1 00:03:52,264 --> 00:03:54,766 Mijn broer heeft gelijk. 2 00:03:56,936 --> 00:03:59,237 Je bent een goede vechter. 3 00:04:04,810 --> 00:04:07,445 Geef het niet allemaal op één plaats uit. 4 00:04:23,129 --> 00:04:25,797 Tijd om de duivel te ontmoeten. 5 00:05:04,203 --> 00:05:07,238 Zijn dat vrouwen? 6 00:05:07,240 --> 00:05:09,841 Ja, 50 procent. 7 00:05:12,178 --> 00:05:15,914 Ik zoek een meisje. Een jong meisje. 8 00:05:15,916 --> 00:05:18,817 Ik wil een 14 jarige neuken. 9 00:05:18,819 --> 00:05:21,853 Alleen wat je ziet. 10 00:05:21,855 --> 00:05:25,557 Ik zal je wat vragen. 11 00:05:25,559 --> 00:05:27,859 Heb je een dochter? 12 00:05:28,894 --> 00:05:31,062 Breng haar binnen. 13 00:05:31,064 --> 00:05:34,999 Ik geef je 15.000 baht. 14 00:05:35,001 --> 00:05:38,102 Nee, nee. Sorry. 15 00:05:56,155 --> 00:05:57,856 Hallo. 16 00:05:57,858 --> 00:06:02,160 He, doe niet zo. Kom op. 17 00:08:04,851 --> 00:08:08,051 Hallo, meneer. Alsjeblieft, deze kant op 18 00:09:14,277 --> 00:09:16,977 Is ze je dochter? 19 00:09:26,864 --> 00:09:29,264 Hoe kon je dat doen? 20 00:09:36,521 --> 00:09:40,121 Hoe kon je dit laten gebeuren? 21 00:09:42,705 --> 00:09:45,305 Ik heb niets gedaan. 22 00:09:47,468 --> 00:09:49,834 Nu is je kans om iets te doen. 23 00:09:54,455 --> 00:09:56,987 Doe wat je wil. 24 00:11:12,143 --> 00:11:16,343 Kom met mij mee. 25 00:11:26,381 --> 00:11:32,163 Het spijt me. Mijn excuses. Dood me alsjeblieft niet. 26 00:11:33,247 --> 00:11:35,047 Waar heb je spijt van? 27 00:11:35,348 --> 00:11:41,084 Jij was daar. Je weet wat ik heb gedaan. Hij vermoorde mijn dochter. 28 00:11:42,544 --> 00:11:44,618 Waarom heb je hem gedood? 29 00:11:45,519 --> 00:11:48,763 Omdat hij mijn dochter heeft vermoord! 30 00:11:49,464 --> 00:11:54,019 Je wist wat je dochter deed. Waarom stopte je haar niet? 31 00:11:54,220 --> 00:11:59,662 Hoe moest ik anders rondkomen? Ik heb vier dochters en geen zonen. 32 00:11:59,963 --> 00:12:01,790 Wat moest ik anders doen? 33 00:12:02,988 --> 00:12:05,415 Begrijp je dat niet? 34 00:12:05,570 --> 00:12:08,335 Mijn dochter is net vermoord! 35 00:12:15,536 --> 00:12:18,916 Dit heeft niks met je dode dochter te maken. 36 00:12:20,424 --> 00:12:23,950 Het gaat over je drie levende dochters. 37 00:12:24,451 --> 00:12:30,041 Dit is om er zeker van te zijn dat je ze nooit vergeet. 38 00:12:34,079 --> 00:12:38,110 Alsjeblieft. Ik zal een beter man worden. Nee. Niet doen. 39 00:12:38,511 --> 00:12:40,184 Nee! 40 00:17:49,601 --> 00:17:52,269 Het gaat over je broer. 41 00:17:54,139 --> 00:17:56,874 Billy is dood. 42 00:19:57,829 --> 00:19:59,363 Ik kom inchecken. 43 00:20:00,398 --> 00:20:03,067 Een moment, alsjeblieft. 44 00:20:09,374 --> 00:20:15,245 Ik ben bang dat de kamer pas rond 4 uur klaar is. Het is een regel. 45 00:20:16,981 --> 00:20:19,349 Haal je manager. 46 00:20:21,468 --> 00:20:25,933 Mr. Manager, kunt u alstublieft naar de receptie komen? 47 00:20:29,160 --> 00:20:31,962 Hij komt zo. 48 00:20:38,870 --> 00:20:41,338 Wat is uw probleem? 49 00:20:48,213 --> 00:20:51,081 Goedemorgen, mevrouw. Waar kan ik u mee helpen? 50 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Luister. 51 00:20:53,252 --> 00:20:55,953 Ik heb net 10.000 mijl gereisd om het lichaam te zien 52 00:20:55,955 --> 00:20:59,123 van mijn eerste zoon. Ik heb al 30 uur niet geslapen. 53 00:20:59,125 --> 00:21:02,292 En die trut zegt dat ik mijn kamer niet in kan. 54 00:22:21,703 --> 00:22:26,503 Hoe gaat het? Hou de boel even in de gaten, mijn kind. 55 00:22:28,730 --> 00:22:30,430 Moeder! 56 00:23:04,215 --> 00:23:07,651 Vraag hem waarom hij mijn broer heeft vermoord. 57 00:23:07,641 --> 00:23:10,441 Wie heeft je ingehuurd om zijn broer te vermoorden? 58 00:24:31,178 --> 00:24:32,788 Hallo. 59 00:24:33,759 --> 00:24:37,759 Sorry dat ik laat ben. - Maak je daar maar niet druk om. 60 00:24:42,892 --> 00:24:46,480 Dank u. - Vriendelijk bedankt. 61 00:24:46,981 --> 00:24:52,190 Wat had ze te eten? - Soep met rijst en kip. 62 00:24:58,429 --> 00:25:02,258 We moeten hem nu met rust laten. 63 00:25:02,840 --> 00:25:06,288 Hoe weten we dan zeker dat hij niet meer voor problemen zorgt? 64 00:25:08,086 --> 00:25:10,592 Door aardig te zijn tegen elkaar. 65 00:27:23,875 --> 00:27:26,443 Heb je me gemist? 66 00:27:30,548 --> 00:27:33,483 Ik heb jou zoveel gemist. 67 00:27:54,705 --> 00:27:58,241 Heb je die gast te pakken gekregen die dit heeft gedaan? 68 00:27:59,877 --> 00:28:02,779 Hoe heb je hem vermoord? 69 00:28:04,749 --> 00:28:07,384 Ik heb hem laten gaan. 70 00:28:10,421 --> 00:28:13,256 Open de deur. 71 00:28:17,228 --> 00:28:19,863 Ben je helemaal gek geworden? 72 00:28:19,865 --> 00:28:22,933 Eén of andere eikel vermoord je broer en jij laat hem lopen? 73 00:28:22,935 --> 00:28:25,769 Het is een beetje ingewikkelder dan dat moeder. 74 00:28:25,771 --> 00:28:28,605 Wat bedoel je precies? 75 00:28:30,408 --> 00:28:34,411 Billy heeft een 16 jarig meisje verkracht en vermoord. 76 00:28:37,448 --> 00:28:39,916 Zal hij zijn reden wel voor hebben gehad. 77 00:28:39,918 --> 00:28:42,219 Ga zitten! 78 00:29:02,406 --> 00:29:06,643 Ik weet dat het emotioneel moeilijk voor je is. 79 00:29:07,845 --> 00:29:13,717 Je hebt je broer verloren. Maak je geen zorgen. 80 00:29:13,719 --> 00:29:18,455 Ik zorg wel voor die gele neger die mijn zoon heeft vermoord. 81 00:29:18,457 --> 00:29:20,724 Het is teveel voor je. 82 00:29:24,595 --> 00:29:27,731 Sta op en geef je moeder een kus. 83 00:30:20,818 --> 00:30:23,620 Als je ooit terug komt, 84 00:30:23,622 --> 00:30:25,889 dan vermoord ik je. 85 00:30:38,969 --> 00:30:43,473 Is het gedaan? - Ja. 86 00:30:44,809 --> 00:30:47,444 Hoe gaan de zaken? 87 00:30:52,683 --> 00:30:55,485 Gaat wel. 88 00:30:58,022 --> 00:31:01,558 Ik red het wel als Billy terug is. 89 00:31:01,560 --> 00:31:04,761 Zorgt Julian nergens voor? 90 00:31:04,763 --> 00:31:08,398 Hij heeft het je niet verteld he? 91 00:31:10,067 --> 00:31:13,737 Er was iemand anders bij betrokken 92 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 toen Billy was vermoord. 93 00:31:16,041 --> 00:31:21,378 Wie? - Een smeris. 94 00:31:23,114 --> 00:31:25,382 Maak je geen zorgen. 95 00:31:25,883 --> 00:31:28,151 Ik vind hem wel. 96 00:31:30,054 --> 00:31:32,489 En dan vermoorden we hem. 97 00:31:34,859 --> 00:31:36,993 Goed. 98 00:34:07,890 --> 00:34:09,372 Wie is dat? 99 00:34:10,387 --> 00:34:13,787 Misschien wilt hij een whiskey. Wil je een whiskey? 100 00:34:43,013 --> 00:34:45,915 Ze weet niet wat ze moet denken. 101 00:34:45,917 --> 00:34:48,318 Hij zegt dat hij het niet heeft gezien. 102 00:34:48,320 --> 00:34:52,255 Een buitenlander riep Liang en sprak Engels. 103 00:34:52,257 --> 00:34:56,225 Dan ging hij met hem mee en nam de telefoon mee. 104 00:35:03,968 --> 00:35:08,905 Julian. De politie wil je spreken. 105 00:35:11,008 --> 00:35:14,811 Wat willen ze? - Waarschijnlijk geld. 106 00:35:14,813 --> 00:35:18,014 Wil je dat ik vraag hoeveel? - Nee, ik ga wel. 107 00:35:22,152 --> 00:35:24,654 Jij bent Julian? 108 00:35:25,990 --> 00:35:30,226 Ken je Choi Yan Lee? - Wie? 109 00:35:30,228 --> 00:35:33,830 Je broer heeft zijn dochter vermoord. 110 00:35:34,999 --> 00:35:37,867 Wat heb ik daar mee te maken? 111 00:35:39,103 --> 00:35:41,971 Choi Yan Lee was vermoord. 112 00:35:51,749 --> 00:35:56,419 Wanneer? - Gisteren. 113 00:39:27,130 --> 00:39:29,532 Je kan geen politie meer vermoorden. 114 00:39:29,534 --> 00:39:32,635 Hoeveel wil je? 115 00:39:32,637 --> 00:39:35,972 Het gaat niet om het geld. 116 00:39:35,974 --> 00:39:38,341 Wat zit er voor mij in? 117 00:39:40,344 --> 00:39:45,348 Vrijdag komt er vijf kilo wiet. Ik heb iemand nodig om het te verplaatsen. 118 00:39:46,550 --> 00:39:49,919 Als je vragen hebt, moet je het aan hem vragen. 119 00:39:50,554 --> 00:39:53,289 En hoe zit het met Julian? 120 00:39:56,159 --> 00:39:57,994 Maak je geen zorgen om Julian. 121 00:39:57,996 --> 00:40:02,932 Doe je mee of niet? - Ik doe mee. 122 00:40:48,078 --> 00:40:51,047 Ik wil dat je mijn moeder ontmoet. 123 00:40:55,419 --> 00:40:58,955 Ik wil doen alsof we een stelletje zijn. 124 00:41:03,327 --> 00:41:05,494 Kan je dat doen? 125 00:41:28,385 --> 00:41:31,087 Wil je dit aan doen? 126 00:42:18,368 --> 00:42:23,439 Zeg me eens Mai. Wat voor werk doe je? 127 00:42:23,441 --> 00:42:27,176 Ik ben een entertainer. - Een entertainer? 128 00:42:27,178 --> 00:42:32,715 En hoeveel lullen kan je vermaken met dat kleine kutje van je? 129 00:42:37,354 --> 00:42:40,256 Wat denk je dat hij voor werk doet? 130 00:42:42,392 --> 00:42:44,760 Ik heb het niet over die homo box club. 131 00:42:44,762 --> 00:42:49,465 Ik heb het over waar het geld vandaan komt. 132 00:42:49,467 --> 00:42:51,367 Je weet toch wat hij doet? 133 00:42:53,470 --> 00:42:55,404 Hij is een drugs dealer, Mai. 134 00:42:55,406 --> 00:42:58,808 Heroïne, cocaïne. Daar komt het geld vandaan. 135 00:42:58,810 --> 00:43:02,078 Zo kunnen we ons veroorloven dat hij je neukt. 136 00:43:06,850 --> 00:43:10,519 Mooi. Ik neem de krab. Hij neemt de gekruide kip. 137 00:43:10,521 --> 00:43:16,392 En May neemt een salade met de dressing aan de zijkant. 138 00:43:16,394 --> 00:43:18,861 Het is Mai. 139 00:43:23,133 --> 00:43:25,701 Het spijt me. 140 00:43:25,703 --> 00:43:29,605 Ik verontschuldig me voor mijn gedrag. 141 00:43:29,607 --> 00:43:35,177 Ik ben namelijk een beetje van slag. 142 00:43:35,179 --> 00:43:38,147 Ik heb mijn oudste zoon verloren. 143 00:43:42,486 --> 00:43:45,688 Het spijt me. 144 00:43:45,690 --> 00:43:47,756 Dank je. 145 00:43:49,159 --> 00:43:53,329 Het is goed om iemand te kennen die daar mee zit. 146 00:43:53,331 --> 00:43:58,734 Ik zweer, soms denk ik dat Julian Billy haatte. Misschien is "haat" het verkeerde woord. 147 00:43:58,736 --> 00:44:02,204 Maar je was altijd jaloers op hem. 148 00:44:02,206 --> 00:44:07,843 Je weet hoe de jongens zijn, May. Concurrerend. 149 00:44:07,845 --> 00:44:12,515 En wat denk je van Billy om de oudere broer te zijn en een grotere lul te hebben... 150 00:44:12,517 --> 00:44:16,285 Die van Julian was nooit klein, maar die van Billy was... 151 00:44:16,287 --> 00:44:19,255 die was reusachtig. 152 00:44:21,525 --> 00:44:23,926 Hoe kan je daar mee concureren? 153 00:44:29,366 --> 00:44:34,170 Billy was alles wat Julian wilde zijn. 154 00:44:37,841 --> 00:44:40,442 Niet waar? 155 00:44:44,381 --> 00:44:48,317 Ik zal je zeggen, als de rollen waren omgedraaid, 156 00:44:48,319 --> 00:44:50,553 had je broer jou moordenaar gevonden 157 00:44:50,555 --> 00:44:54,857 en zijn hoofd op een plaat gebracht! 158 00:44:54,859 --> 00:45:00,796 En jij zit daar maar en denkt dat hij gekregen heeft wat hij verdiende! 159 00:45:03,366 --> 00:45:05,734 Loop naar de hel. 160 00:45:09,206 --> 00:45:14,276 Ik wil het er niet meer over hebben. Vind je het erg als ik rook? 161 00:45:25,989 --> 00:45:28,857 Je mag die jurk houden als je wilt. 162 00:45:28,859 --> 00:45:31,360 Ik wil hem niet. 163 00:45:37,267 --> 00:45:40,269 Waarom laat je je eigen zo behandelen door haar? 164 00:45:47,577 --> 00:45:50,312 Omdat ze mijn moeder is. 165 00:45:51,615 --> 00:45:56,585 Als je die jurk niet wilt, doe hem dan maar uit. 166 00:46:16,339 --> 00:46:18,874 Doe hem uit! 167 00:51:49,975 --> 00:51:53,575 Weet je waarom ik hier ben? 168 00:51:54,660 --> 00:51:56,112 Ja, dat doe ik. 169 00:51:56,313 --> 00:51:58,691 Hij heeft het gepland. 170 00:51:59,192 --> 00:52:02,241 Je kan hem alles vragen. 171 00:52:02,242 --> 00:52:07,328 Bemoei je met je eigen zaken. Niemand vraagt je wat. 172 00:52:07,329 --> 00:52:11,961 Ja, meneer. - Wat is jou excuus? 173 00:52:50,288 --> 00:52:53,545 Ik ben niet bang om de gevolgen onder ogen te zien. 174 00:52:54,526 --> 00:52:59,933 Ik vraag u alleen maar... 175 00:53:02,381 --> 00:53:05,104 ...om mijn zoon te sparen 176 00:53:08,863 --> 00:53:12,855 Het is zoals ik al zei. - Bemoei je met je eigen zaken. 177 00:55:10,540 --> 00:55:12,974 Wie ben jij verdomme nu weer? 178 00:55:12,976 --> 00:55:14,910 Wegwezen uit mijn club. 179 00:55:24,251 --> 00:55:29,851 Niet vergeten meisjes, wat er ook gebeurd... 180 00:55:29,852 --> 00:55:32,412 ...hou je ogen gesloten. 181 00:55:39,213 --> 00:55:40,988 En jullie mannen... 182 00:55:41,666 --> 00:55:43,813 Goed kijken. 183 00:55:44,273 --> 00:55:47,042 Kan iemand me zeggen 184 00:55:47,044 --> 00:55:49,978 wat die eikel probeert te zeggen? 185 00:55:51,013 --> 00:55:53,381 Wie heeft daar opdracht voor gegeven? 186 00:55:56,419 --> 00:56:01,089 Krijg de klere. Wat denk je daarvan? 187 00:56:50,306 --> 00:56:53,508 Ze zei dat je haar zoon hebt vermoord. 188 00:56:55,578 --> 00:56:59,180 Ze wilde je dood. 189 00:57:59,997 --> 00:58:01,997 Wie is zij? 190 00:58:02,745 --> 00:58:05,714 Krijg de klere. 191 00:58:28,715 --> 00:58:31,569 Je kan niet zien wat goed voor je is. 192 00:58:40,285 --> 00:58:42,512 Dus het is beter dat je niets ziet. 193 00:59:20,223 --> 00:59:23,123 Je hebt hier een kans. 194 00:59:24,259 --> 00:59:27,959 Maar je bent eigenwijs. Je luistert niet. 195 00:59:29,818 --> 00:59:33,918 Als je niet wilt luisteren, stop dan met luisteren. 196 01:01:41,630 --> 01:01:43,965 Je weet wie hij is? 197 01:02:26,742 --> 01:02:29,577 Wil je vechten? 198 01:08:45,687 --> 01:08:48,656 Toen ik zwanger van je was... 199 01:08:50,659 --> 01:08:53,761 het was raar. Je was anders. 200 01:08:57,099 --> 01:09:00,101 Ze wilden dat ik het beëindigde... 201 01:09:01,837 --> 01:09:04,171 ...maar dat wilde ik niet. 202 01:09:11,246 --> 01:09:13,781 En je hebt gelijk. 203 01:09:14,883 --> 01:09:17,752 Ik begrijp jou niet. 204 01:09:28,330 --> 01:09:31,032 En dat zal ik ook nooit doen. 205 01:09:38,206 --> 01:09:41,142 Wat heb je gedaan? 206 01:09:42,678 --> 01:09:45,880 Ik heb het verneukt. 207 01:09:45,882 --> 01:09:48,883 Ik heb geprobeerd het juist te doen Billy. 208 01:09:50,152 --> 01:09:53,020 En nu betaal ik de prijs daarvoor. 209 01:09:56,158 --> 01:09:59,760 Hij komt nu mij achterna, 210 01:09:59,762 --> 01:10:03,397 en ik heb niemand meer om me te beschermen. 211 01:10:04,933 --> 01:10:08,703 Na je vader weet ik dat ik het je nooit meer zou vragen, 212 01:10:08,705 --> 01:10:11,439 maar alsjeblieft, Julian, alleen deze keer nog. 213 01:10:11,441 --> 01:10:15,276 Doe het voor mij. 214 01:10:15,278 --> 01:10:18,379 Laat ze me niets aandoen. 215 01:10:18,381 --> 01:10:22,183 Dan kunnen we hier weg. Kunnen we naar huis. 216 01:10:23,118 --> 01:10:26,353 Ik kan voor je zorgen. 217 01:10:26,355 --> 01:10:29,356 Ik kan je moeder weer zijn. 218 01:11:02,346 --> 01:11:05,146 Hou wacht. -Ja, meneer. 219 01:12:07,189 --> 01:12:10,090 Wie gaat het kind doen? 220 01:12:12,360 --> 01:12:15,229 We zijn hier alleen maar voor hem. 221 01:12:16,264 --> 01:12:19,133 Maar dat heeft ze niet gezegd. 222 01:12:28,443 --> 01:12:31,145 Wat zei ze dan? 223 01:12:31,147 --> 01:12:34,315 Ze zei dat ze allemaal dood moesten. 224 01:13:31,239 --> 01:13:34,508 Ik kwam hier om mijn zoon zijn lichaam op te halen. 225 01:13:34,510 --> 01:13:39,914 Nu dat is vrij gegeven, zijn mijn zaken in Bangkok klaar. 226 01:13:39,916 --> 01:13:44,051 Ik ben er klaar voor om naar huis te gaan. 227 01:13:44,053 --> 01:13:48,122 Wanneer vertrek je? - Ik zou vanavond vertrekken. 228 01:13:50,225 --> 01:13:54,428 En je andere zoon? Gaat hij met je mee. 229 01:13:54,430 --> 01:13:57,932 Wat, Julian? 230 01:13:57,934 --> 01:14:02,970 Ik had niet echt contact met Julian toen hij vertrok uit Amerika. 231 01:14:05,106 --> 01:14:08,008 Maar gisteravond was je daar. 232 01:14:13,014 --> 01:14:15,249 Ja. 233 01:14:16,584 --> 01:14:19,486 Hij is niet zo'n vechter. 234 01:14:59,995 --> 01:15:06,200 En het breekt mijn hart dat Billy door hem is gepakt. 235 01:15:09,637 --> 01:15:13,374 Billy was mijn oudste zoon. 236 01:15:13,376 --> 01:15:17,277 We hadden een speciale relatie. 237 01:15:17,279 --> 01:15:21,682 Julian was zo jaloers. Het was net of hij gebroken was. 238 01:15:21,684 --> 01:15:25,386 Hij had paranoïde waanideeën over ons. 239 01:15:26,588 --> 01:15:30,124 En het doet me zeer dit tegen jou te zeggen, 240 01:15:30,126 --> 01:15:34,094 zoals het iedere moeder pijn doet, 241 01:15:34,096 --> 01:15:40,100 maar hij doodde zijn eigen vader met zijn blote handen. 242 01:15:40,102 --> 01:15:44,138 Daarom moest hij uit Amerika vertrekken. 243 01:15:44,140 --> 01:15:48,509 Hij is een zeer gevaarlijke jongen.