1
00:00:14,160 --> 00:00:15,954
Délicieuses les frites.

2
00:00:16,246 --> 00:00:17,497
Je peux goûter ?

3
00:00:22,252 --> 00:00:24,504
Qui d'autre a des frites ?

4
00:00:27,006 --> 00:00:29,259
Salut, Cat. Tu parles à qui ?

5
00:00:29,843 --> 00:00:31,928
J'attends depuis une heure.

6
00:00:32,262 --> 00:00:33,513
Tu attends qui ?

7
00:00:34,139 --> 00:00:35,140
Je sais plus.

8
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
Alors, raccroche.

9
00:00:37,725 --> 00:00:40,979
Ils passent toutes mes chansons préférées.

10
00:00:41,062 --> 00:00:44,899
Je sais pas qui j'attends,
mais c'est quelqu'un de génial.

11
00:00:46,192 --> 00:00:48,528
Oh, mon Dieu. Oui !

12
00:00:48,903 --> 00:00:50,363
Oui !

13
00:00:51,030 --> 00:00:51,990
Quoi ?

14
00:00:52,073 --> 00:00:56,953
J'apprends juste que j'ai été sélectionnée
pour Jus de Cerveau !

15
00:01:00,957 --> 00:01:02,500
Jus de Cerveau !

16
00:01:04,711 --> 00:01:06,588
Le nouveau jeu télévisé.

17
00:01:06,671 --> 00:01:07,881
Je connais pas.

18
00:01:07,964 --> 00:01:10,049
- Moi non plus.
- J'attends.

19
00:01:10,300 --> 00:01:14,387
C'est pas encore à la télé,
mais ça devrait cartonner.

20
00:01:14,471 --> 00:01:15,930
Ça fera un buzz.

21
00:01:16,014 --> 00:01:17,432
J'ai rien entendu.

22
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
Vraiment ?

23
00:01:19,726 --> 00:01:22,812
Aucun être humain n'a eu écho
de Jus de Cerveau.

24
00:01:23,313 --> 00:01:25,773
Vous parlez de Jus de Cerveau ?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,567
J'ai dit "être humain."

26
00:01:28,318 --> 00:01:30,028
J'adore cette chanson.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,281
J'attends peut-être l'amour de ma vie.

28
00:01:33,531 --> 00:01:35,909
- Il paraît que...
- La ferme !

29
00:01:37,368 --> 00:01:39,787
C'est quoi Jus de Cerveau ?

30
00:01:39,871 --> 00:01:41,581
Un jeu télé pour ados.

31
00:01:41,789 --> 00:01:44,918
C'est marrant
et on gagne plein de sous.

32
00:01:45,293 --> 00:01:48,755
Le tournage a débuté.
La sélection est très dure.

33
00:01:48,838 --> 00:01:51,466
Et bien, pas si dur pour Tori.

34
00:01:51,841 --> 00:01:53,468
Regarde-ça.

35
00:01:54,677 --> 00:01:56,554
INCROYABLE !

36
00:01:57,096 --> 00:02:00,266
- Tu seras capitaine d'équipe.
- Bien sûr.

37
00:02:00,517 --> 00:02:02,810
Prends-moi dans ton équipe !

38
00:02:02,936 --> 00:02:04,812
- Pitié !
- Je sais pas.

39
00:02:04,896 --> 00:02:05,939
Sinjin !

40
00:02:07,273 --> 00:02:08,983
Je connais pas le jeu,

41
00:02:09,067 --> 00:02:11,277
je dois réfléchir avant.

42
00:02:11,402 --> 00:02:13,488
- Tu peux me choisir ?
- Oui.

43
00:02:15,323 --> 00:02:17,742
- J'ai craché dessus.
- Je sais.

44
00:02:18,701 --> 00:02:21,454
- Je peux être dans ton équipe ?
- Moi aussi.

45
00:02:21,538 --> 00:02:24,791
- Écoute ta musique.
- Je suis multi-tâches.

46
00:02:24,874 --> 00:02:25,708
Hé !

47
00:02:26,167 --> 00:02:27,001
Du calme.

48
00:02:27,961 --> 00:02:29,921
Elle va y réfléchir...

49
00:02:30,421 --> 00:02:33,967
penser à tout ça
avant de choisir son équipe.

50
00:02:34,175 --> 00:02:35,009
Merci.

51
00:02:35,176 --> 00:02:36,177
Pas de souci.

52
00:02:36,427 --> 00:02:38,221
Nous deux, on est liés.

53
00:02:38,805 --> 00:02:40,014
On est amis.

54
00:02:41,391 --> 00:02:44,018
On est toujours dans le même camp.

55
00:02:44,435 --> 00:02:47,814
Génial. Tout le monde me met la pression.

56
00:02:48,064 --> 00:02:50,400
Je ne t'ai encore rien demandé.

57
00:02:50,567 --> 00:02:51,401
Exact.

58
00:02:51,484 --> 00:02:54,696
Mais je te conseille vivement
de me choisir.

59
00:02:56,531 --> 00:02:59,075
Tu vas attendre encore longtemps ?

60
00:02:59,158 --> 00:03:02,495
Ça m'est égal,
j'adore toutes les chansons.

61
00:03:05,290 --> 00:03:08,876
Tu n'es pas en ligne.
Tu écoutes ta playlist.

62
00:03:14,716 --> 00:03:17,176
Sacré Sinjin.

63
00:03:17,844 --> 00:03:19,470
Il est bizarre, non ?

64
00:04:31,125 --> 00:04:31,959
Salut.

65
00:04:32,043 --> 00:04:33,544
Mon Dieu.

66
00:04:33,836 --> 00:04:37,674
Non !

67
00:04:40,051 --> 00:04:42,011
Aucune fille ne m'a dit ça.

68
00:04:42,887 --> 00:04:48,059
Je n'ai pas encore choisi mon équipe
alors si tu veux être...

69
00:04:50,353 --> 00:04:53,606
J'étais juste debout
et j'ai dit "Salut."

70
00:04:53,898 --> 00:04:58,945
Désolée. Tout le monde,
sans exception, m'irrite aujourd'hui...

71
00:05:02,699 --> 00:05:03,533
Salut.

72
00:05:04,575 --> 00:05:06,160
Pourquoi tu fais ça ?

73
00:05:06,661 --> 00:05:09,747
On est amis et je nettoie tes affaires.

74
00:05:10,289 --> 00:05:13,167
Voilà... je le fais briller.

75
00:05:16,713 --> 00:05:19,215
Je vais en cours, mais avant...

76
00:05:20,383 --> 00:05:21,217
pour toi.

77
00:05:23,261 --> 00:05:26,139
Pourquoi tu me donnes 20 $ ?

78
00:05:26,848 --> 00:05:28,391
Car tu es chouette.

79
00:05:28,516 --> 00:05:30,893
Et on est de supers amis.

80
00:05:32,395 --> 00:05:36,482
Je ne sais pas encore
si tu seras dans mon équipe.

81
00:05:46,325 --> 00:05:47,160
Bye.

82
00:05:47,910 --> 00:05:49,203
Salut, les amis.

83
00:05:50,246 --> 00:05:52,498
Pourquoi j'ai ma tablette ?

84
00:05:52,665 --> 00:05:54,459
On ne te l'a pas demandé.

85
00:05:55,209 --> 00:05:58,421
J'ai une appli qui s'appelle Testez-Moi.

86
00:05:59,714 --> 00:06:01,507
J'apprends des trucs

87
00:06:01,591 --> 00:06:06,053
juste au cas où je devrais répondre
à des questions.

88
00:06:08,681 --> 00:06:10,767
Comme dans un jeu télévisé ?

89
00:06:11,017 --> 00:06:11,851
Quoi ?

90
00:06:12,643 --> 00:06:14,937
C'est un très bon exemple.

91
00:06:15,438 --> 00:06:17,982
J'apprends les états d'Amérique.

92
00:06:18,065 --> 00:06:20,610
Vous saviez qu'il y en a 50 ?

93
00:06:21,152 --> 00:06:21,986
Oui.

94
00:06:23,112 --> 00:06:25,740
Vous savez quel est l'état Aloha ?

95
00:06:26,407 --> 00:06:27,241
Oui.

96
00:06:27,784 --> 00:06:29,911
C'est Hawaï-aïe-aïe.

97
00:06:30,745 --> 00:06:32,997
Ouais ! Cat a gagné.

98
00:06:33,080 --> 00:06:36,417
Je vais apprendre d'autres trucs,
au cas où.

99
00:06:39,712 --> 00:06:42,840
Ils font tout pour passer
dans un jeu télé.

100
00:06:42,965 --> 00:06:44,050
Oui, mais...

101
00:06:48,679 --> 00:06:50,848
Je te vois venir.

102
00:06:52,058 --> 00:06:53,017
Comment ça ?

103
00:06:53,100 --> 00:06:53,935
Tu sais,

104
00:06:54,018 --> 00:06:59,315
tu te la joues cool, style tu t'en fiches
d'être dans mon équipe...

105
00:06:59,690 --> 00:07:01,567
juste pour m'embrouiller

106
00:07:01,734 --> 00:07:05,196
et que je te propose d'être
dans mon équipe !

107
00:07:06,447 --> 00:07:08,407
C'est très insultant.

108
00:07:11,828 --> 00:07:13,996
Je peux être dans ton équipe ?

109
00:07:14,288 --> 00:07:15,998
- Je le savais.
- Allez,

110
00:07:16,082 --> 00:07:17,792
je suis fort pour ça.

111
00:07:17,875 --> 00:07:20,086
- Laisse-moi !
- Crois-moi...

112
00:07:24,048 --> 00:07:25,091
Pousse-toi.

113
00:07:27,093 --> 00:07:30,555
Je regardais
Les Célébrités font de la Spéléo.

114
00:07:30,847 --> 00:07:33,266
Je sais que tes amis te tannent

115
00:07:33,349 --> 00:07:36,686
pour être dans ton équipe,
alors j'ai deux idées.

116
00:07:36,769 --> 00:07:38,062
Hors de ma vue.

117
00:07:38,479 --> 00:07:41,983
Équipe A : toi, moi, Andre, Robbie.

118
00:07:42,483 --> 00:07:43,568
Fais gaffe.

119
00:07:44,527 --> 00:07:47,989
Équipe B : moi, Andre, Beck, Sinjin.

120
00:07:49,156 --> 00:07:50,741
J'y suis même pas !

121
00:07:51,951 --> 00:07:53,911
T'es pas le centre du monde !

122
00:07:56,289 --> 00:07:58,958
Ma tarte a une drôle d'odeur.

123
00:08:03,546 --> 00:08:05,464
De la tarte dans l'œil !

124
00:08:05,923 --> 00:08:07,884
De le tarte dans l'œil !

125
00:08:10,845 --> 00:08:12,555
Tu m'as mordu l'oreille !

126
00:08:22,106 --> 00:08:22,982
Salut.

127
00:08:23,733 --> 00:08:27,653
Je n'aurais pas dû venir.
Tu es sûrement occupée et...

128
00:08:27,945 --> 00:08:29,196
Que se passe t-il ?

129
00:08:30,531 --> 00:08:32,116
Ma mère... elle...

130
00:08:33,117 --> 00:08:34,827
Elle risque la prison.

131
00:08:35,286 --> 00:08:36,996
Entre.

132
00:08:39,332 --> 00:08:41,334
Qu'a fait ta mère ?

133
00:08:42,001 --> 00:08:42,877
Elle...

134
00:08:44,003 --> 00:08:46,172
a volé de l'argent au travail.

135
00:08:46,797 --> 00:08:48,215
Volé de l'argent ?

136
00:08:48,299 --> 00:08:52,136
Je ne lui en veux pas.
Ma tante Susan est malade,

137
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
elle doit se faire opérer,
mais elle est fauchée.

138
00:08:55,598 --> 00:08:56,432
Mon Dieu.

139
00:08:57,058 --> 00:08:59,852
Pourquoi tu ne l'amènerais pas ici ?

140
00:08:59,936 --> 00:09:04,231
Avec mes gros godillons
je piétinerais son visage.

141
00:09:06,192 --> 00:09:08,069
Méchante sorcière !

142
00:09:08,152 --> 00:09:09,820
Et toi, une menteuse !

143
00:09:10,154 --> 00:09:13,699
Sinjin m'a dit
qu'il y a 10 000 $ à gagner,

144
00:09:13,783 --> 00:09:15,743
et je veux ma part, Vega.

145
00:09:15,826 --> 00:09:17,912
Je veux ma part du gâteau !

146
00:09:18,955 --> 00:09:20,957
Tu froisses mon T-shirt !

147
00:09:21,749 --> 00:09:23,626
J'ai l'équipe idéale.

148
00:09:24,210 --> 00:09:25,753
Pourquoi Jade est ici ?

149
00:09:25,836 --> 00:09:27,964
T'es pas dans l'équipe idéale.

150
00:09:28,047 --> 00:09:31,050
Ta gourde de sœur est dans notre équipe ?

151
00:09:31,258 --> 00:09:32,426
Notre équipe ?

152
00:09:32,510 --> 00:09:33,761
Gourde ?

153
00:09:34,679 --> 00:09:35,554
Arrêtez !

154
00:09:35,846 --> 00:09:38,099
Regardez. Je vais tweeter.

155
00:09:38,307 --> 00:09:43,646
Je suis sur TheSlap.com
et je tweete,

156
00:09:43,938 --> 00:09:45,856
"Grande nouvelle.

157
00:09:45,982 --> 00:09:49,694
J'ai choisi mon équipe
pour Jus de Cerveau.

158
00:09:49,819 --> 00:09:51,487
- C'est moi et...
- Moi.

159
00:09:51,570 --> 00:09:53,364
- Moi.
- Andre...

160
00:09:53,781 --> 00:09:54,991
- et...
- Moi !

161
00:09:55,533 --> 00:09:56,784
Beck et...

162
00:09:56,867 --> 00:09:57,994
- Moi !
- Moi !

163
00:09:58,244 --> 00:09:59,078
Robbie."

164
00:09:59,370 --> 00:10:01,163
- Non !
- Tu l'as envoyé...

165
00:10:01,247 --> 00:10:03,666
- Envoyé !
- Pauvre gourde !

166
00:10:05,334 --> 00:10:09,380
J'ai choisi mon équipe :
moi, Andre, Beck et Robbie !

167
00:10:09,839 --> 00:10:14,385
HUMEUR : Lachanophobique
TheSlap.com

168
00:10:15,386 --> 00:10:16,387
JUS DE CERVEAU

169
00:10:16,470 --> 00:10:18,848
ACCUEIL DES CANDIDATS

170
00:10:19,015 --> 00:10:20,891
Salut. Voilà mon équipe.

171
00:10:20,975 --> 00:10:23,602
Prête à se faire presser le cerveau.

172
00:10:23,853 --> 00:10:24,687
Nom ?

173
00:10:25,062 --> 00:10:29,150
Tori Vega. Capitaine d'équipe
en mission pour un jeu télé.

174
00:10:29,817 --> 00:10:30,651
Mission.

175
00:10:31,652 --> 00:10:32,862
T'as un souci ?

176
00:10:34,697 --> 00:10:38,034
- Voilà Andre Harris...
- Tu es déjà enregistrée.

177
00:10:39,410 --> 00:10:40,786
Tu es Tori Vega ?

178
00:10:41,120 --> 00:10:44,206
- Oui.
- Tu t'es enregistrée il y a 20 minutes.

179
00:10:45,124 --> 00:10:47,918
C'est impossible. C'est une erreur.

180
00:10:48,002 --> 00:10:48,836
Parfait !

181
00:10:48,919 --> 00:10:50,254
Voilà mon équipe.

182
00:10:50,379 --> 00:10:51,338
Salut.

183
00:10:51,630 --> 00:10:52,882
C'est Tori Vega.

184
00:10:53,549 --> 00:10:55,259
C'est moi, Tori Vega.

185
00:10:55,551 --> 00:10:58,512
- Je suis Tori Vega.
- Je suis Tori Vega !

186
00:11:00,473 --> 00:11:02,433
Je ne suis pas Tori Vega.

187
00:11:11,525 --> 00:11:13,110
Que se passe-t-il ?

188
00:11:18,199 --> 00:11:19,325
C'était quoi ?

189
00:11:19,784 --> 00:11:23,621
Un pétard. Pour instaurer le calme
sur le plateau.

190
00:11:25,372 --> 00:11:26,665
Quel est le souci ?

191
00:11:26,749 --> 00:11:29,168
Je m'appelle Tori Vega et...

192
00:11:29,251 --> 00:11:31,253
C'est moi, Tori Vega.

193
00:11:31,337 --> 00:11:34,548
Voici ma carte d'étudiant
d'Hollywood Arts.

194
00:11:35,216 --> 00:11:38,385
Tu as fait une fausse carte
avec mon nom ?

195
00:11:38,636 --> 00:11:40,554
On dirait une vraie.

196
00:11:40,638 --> 00:11:41,514
Andre !

197
00:11:41,639 --> 00:11:43,182
Elle est plastifiée.

198
00:11:43,974 --> 00:11:45,267
Montre ta carte.

199
00:11:45,476 --> 00:11:46,685
Je l'ai pas.

200
00:11:46,936 --> 00:11:48,854
Ton permis de conduire.

201
00:11:49,522 --> 00:11:50,815
Je ne l'ai pas.

202
00:11:51,357 --> 00:11:53,234
Tu as environ 16 ans ?

203
00:11:54,276 --> 00:11:55,236
J'ai 17 ans.

204
00:11:56,153 --> 00:11:57,571
Pas de permis ?

205
00:11:57,863 --> 00:11:59,615
Je suis Tori Vega !

206
00:11:59,782 --> 00:12:00,616
Menteuse !

207
00:12:07,957 --> 00:12:10,126
C'était mon dernier pétard !

208
00:12:10,251 --> 00:12:13,921
Alors, que tout le monde se calme.

209
00:12:15,089 --> 00:12:16,590
On est en retard...

210
00:12:17,258 --> 00:12:21,303
Andre, Beck et Robbie,
vous êtes dans l'équipe jaune.

211
00:12:22,346 --> 00:12:25,766
Ils sont dans mon équipe
car je suis Tori Vega.

212
00:12:25,850 --> 00:12:26,892
Qu'importe !

213
00:12:28,477 --> 00:12:30,688
Tu es capitaine des bleus.

214
00:12:31,272 --> 00:12:35,693
Oui, j'aime le bleu.
Mais je n'ai plus mes coéquipiers.

215
00:12:36,277 --> 00:12:37,528
Vous êtes au lycée ?

216
00:12:37,736 --> 00:12:38,654
- Oui.
- Oui.

217
00:12:38,779 --> 00:12:41,073
Des maladies contagieuses ?

218
00:12:41,198 --> 00:12:42,283
Contagieuses ?

219
00:12:42,950 --> 00:12:43,784
Non.

220
00:12:45,077 --> 00:12:46,495
Voilà l'équipe bleue.

221
00:12:48,205 --> 00:12:49,707
- Mais...
- Bang !

222
00:12:51,292 --> 00:12:53,169
Commande d'autres pétards.

223
00:12:58,716 --> 00:13:03,053
Jade West est MÉCHANTE !
PS : Les pétards font du BRUIT !

224
00:13:03,137 --> 00:13:07,433
HUMEUR : Tympan abîmé
TheSlap.com

225
00:13:08,976 --> 00:13:10,978
C'est l'heure de jouer...

226
00:13:11,353 --> 00:13:14,565
à Jus de Cerveau !

227
00:13:18,777 --> 00:13:21,155
Voici la capitaine des jaunes.

228
00:13:21,447 --> 00:13:25,784
Je m'appelle Tori, mais dans les jeux,
on m'appelle Jade.

229
00:13:27,661 --> 00:13:28,495
Logique.

230
00:13:28,913 --> 00:13:30,789
Et la capitaine des bleus.

231
00:13:31,123 --> 00:13:32,124
Je suis Tori.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,418
Tout le temps.

233
00:13:36,295 --> 00:13:37,796
Voici les règles.

234
00:13:37,880 --> 00:13:40,716
Le capitaine choisit qui répond.

235
00:13:40,799 --> 00:13:43,010
Cent points par bonne réponse.

236
00:13:43,093 --> 00:13:47,514
Mauvaise réponse,
l'autre équipe gagne et vous avez un...

237
00:13:51,560 --> 00:13:53,812
- Pardon ?
- Oui, Tori tout le temps.

238
00:13:55,356 --> 00:13:57,024
C'est quoi un doink ?

239
00:13:57,524 --> 00:14:00,277
Attends de voir !

240
00:14:01,570 --> 00:14:03,530
Commençons par les jaunes.

241
00:14:03,906 --> 00:14:05,074
- Jade.
- Dave.

242
00:14:06,242 --> 00:14:08,535
Le thème est Animaux. Alors ?

243
00:14:09,662 --> 00:14:10,496
Robbie.

244
00:14:10,704 --> 00:14:11,914
C'est moi !

245
00:14:12,706 --> 00:14:15,751
Je m'y connais.
Petit, j'avais un livre

246
00:14:15,834 --> 00:14:18,212
- Le Zoo et Vous, et...
- La question :

247
00:14:19,505 --> 00:14:22,049
Combien d'orteils a un chameau ?

248
00:14:24,218 --> 00:14:26,804
Je n'ai jamais vraiment compté.

249
00:14:27,680 --> 00:14:31,141
Mais mon grand-père en a cinq,
alors je dis cinq.

250
00:14:31,475 --> 00:14:32,643
FAUX

251
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
Faux.

252
00:14:34,019 --> 00:14:35,854
Cent points pour les bleus.

253
00:14:39,483 --> 00:14:41,360
Pour Robbie, c'est un...

254
00:14:43,654 --> 00:14:44,780
Alors...

255
00:14:53,789 --> 00:14:55,874
Robbie a été inondé de pus.

256
00:14:57,251 --> 00:14:58,377
Un mouchoir ?

257
00:14:58,627 --> 00:15:00,713
Équipe bleue. Tori.

258
00:15:01,797 --> 00:15:04,842
- Oui ?
- Le thème est le Sport. Alors ?

259
00:15:06,552 --> 00:15:07,428
Trina.

260
00:15:08,137 --> 00:15:10,139
J'y connais rien en sport.

261
00:15:10,264 --> 00:15:14,059
Question :
Combien de lacets a un ballon de foot ?

262
00:15:15,728 --> 00:15:17,688
Réponse : on s'en fiche !

263
00:15:18,188 --> 00:15:19,315
FAUX

264
00:15:19,606 --> 00:15:22,109
Faux ! Points pour les jaunes.

265
00:15:23,360 --> 00:15:25,404
Et pour Trina, c'est un...

266
00:15:26,488 --> 00:15:29,158
Je veux rien sur mon visage !

267
00:15:30,159 --> 00:15:32,453
Écrous et boulons !

268
00:15:32,703 --> 00:15:34,496
Écrous et des boulons ?

269
00:15:40,919 --> 00:15:41,754
Et voilà.

270
00:15:42,046 --> 00:15:44,506
Cent points pour chaque équipe.

271
00:15:44,590 --> 00:15:47,217
ÉQUIPE JAUNE: 100
ÉQUIPE BLEU : 100

272
00:15:47,801 --> 00:15:49,178
Ma tête saigne !

273
00:15:49,470 --> 00:15:51,638
Je vois rien de l'œil droit.

274
00:15:52,181 --> 00:15:54,350
C'est quoi ce jeu télévisé ?

275
00:15:56,977 --> 00:15:57,978
Équipe jaune.

276
00:15:58,062 --> 00:15:59,772
Le thème est Histoire.

277
00:16:00,439 --> 00:16:03,400
Histoire. Beck ?

278
00:16:04,610 --> 00:16:08,739
Quel président américain
se lavait avec le chien de sa mère ?

279
00:16:10,991 --> 00:16:11,825
Je passe.

280
00:16:12,034 --> 00:16:13,827
- Pas le droit.
- Passe.

281
00:16:14,078 --> 00:16:16,080
- Pas le choix.
- Je passe.

282
00:16:16,163 --> 00:16:17,456
Tu vas le regretter.

283
00:16:17,539 --> 00:16:18,999
FAUX

284
00:16:19,124 --> 00:16:20,000
Faux !

285
00:16:20,125 --> 00:16:23,712
- J'ai pas répondu.
- Cent points pour les bleus.

286
00:16:26,256 --> 00:16:28,592
Et pour Beck, c'est un...

287
00:16:30,844 --> 00:16:32,513
Waouh. Doucement.

288
00:16:35,140 --> 00:16:36,934
Le doink de Beck est...

289
00:16:37,017 --> 00:16:39,061
la Claque dans le Bide !

290
00:16:39,561 --> 00:16:41,730
C'est une boule de bowling ?

291
00:16:50,572 --> 00:16:52,533
Voilà. Prochain thème.

292
00:16:53,242 --> 00:16:54,410
Une minute.

293
00:16:58,455 --> 00:17:00,916
Équipe bleue, thème : Maths.

294
00:17:02,584 --> 00:17:03,752
Je choisis...

295
00:17:04,420 --> 00:17:06,046
- Cat.
- Non !

296
00:17:07,172 --> 00:17:08,674
Tu dois répondre.

297
00:17:08,757 --> 00:17:09,842
- Cat.
- Non !

298
00:17:10,134 --> 00:17:12,761
Je suis pas prête à être doinkée.

299
00:17:13,095 --> 00:17:13,929
Question :

300
00:17:14,638 --> 00:17:17,891
Quel est le seul nombre pair et impair ?

301
00:17:21,145 --> 00:17:22,354
Quatre-vingt...

302
00:17:22,521 --> 00:17:23,730
quatre ou trois ?

303
00:17:24,231 --> 00:17:25,315
FAUX

304
00:17:25,482 --> 00:17:26,316
Faux !

305
00:17:26,692 --> 00:17:27,526
Mince !

306
00:17:27,651 --> 00:17:29,653
Et pour Cat, c'est un...

307
00:17:31,029 --> 00:17:32,948
Non ! Passez mon doink !

308
00:17:35,617 --> 00:17:38,495
Je suis une fille. C'est mon visage !

309
00:17:39,955 --> 00:17:41,331
Cat a eu un...

310
00:17:41,790 --> 00:17:43,459
double doink !

311
00:17:46,545 --> 00:17:48,797
ÉQUIPE JAUNE : 700
ÉQUIPE BLEUE : 800

312
00:17:48,881 --> 00:17:50,966
Question : Dans Cisaillement...

313
00:17:51,049 --> 00:17:52,301
Oui !

314
00:17:53,635 --> 00:17:56,430
Combien de fois "ciseaux" est prononcé ?

315
00:17:57,556 --> 00:17:59,600
Qui peut savoir ça ?

316
00:18:00,184 --> 00:18:01,059
FAUX

317
00:18:01,393 --> 00:18:02,227
Non !

318
00:18:02,436 --> 00:18:03,937
Ne me doinkez pas.

319
00:18:04,229 --> 00:18:06,315
Cent points pour les bleus.

320
00:18:08,025 --> 00:18:10,360
ÉQUIPE JAUNE : 700
ÉQUIPE BLEUE : 900

321
00:18:10,486 --> 00:18:13,739
Jade, tu vas être victime
du sel et des piles.

322
00:18:14,072 --> 00:18:15,032
Comment ça ?

323
00:18:16,408 --> 00:18:17,910
Du sel !

324
00:18:26,919 --> 00:18:28,879
Et des piles !

325
00:18:34,968 --> 00:18:36,053
C'était quoi ?

326
00:18:36,303 --> 00:18:37,638
Des piles.

327
00:18:38,639 --> 00:18:40,265
Je sais ce que c'est.

328
00:18:41,391 --> 00:18:43,769
Pourquoi sur moi et pas sur elle ?

329
00:18:44,102 --> 00:18:44,937
Bien vu.

330
00:18:45,020 --> 00:18:46,146
Plus de piles.

331
00:18:51,443 --> 00:18:54,029
C'est limite dangereux.

332
00:18:54,112 --> 00:18:56,657
Pourquoi pas une batterie de voiture ?

333
00:18:56,823 --> 00:18:58,450
Batterie de voiture !

334
00:19:09,378 --> 00:19:11,129
Le thème est Insectes.

335
00:19:14,132 --> 00:19:15,634
- Sinjin.
- Oui.

336
00:19:16,301 --> 00:19:17,886
Je suis incollable.

337
00:19:18,095 --> 00:19:19,638
Normal, tu en es un.

338
00:19:21,056 --> 00:19:21,890
J'en rêve.

339
00:19:22,391 --> 00:19:23,350
Question :

340
00:19:23,433 --> 00:19:26,812
Quelle araignée mange de la chair
pourrie ?

341
00:19:27,896 --> 00:19:29,690
Facile. C'est la...

342
00:19:35,279 --> 00:19:39,825
- Il n'a pas répondu !
- Pourquoi il s'est pris les toilettes ?

343
00:19:39,950 --> 00:19:42,119
Il y a parfois des imprévus.

344
00:19:44,871 --> 00:19:47,416
Chaque équipe gagne 100 points

345
00:19:47,499 --> 00:19:49,710
et oublie ce qui s'est passé.

346
00:19:49,918 --> 00:19:52,004
JAUNES : 1300
BLEUS : 1 500

347
00:19:52,629 --> 00:19:57,384
J'ai pris des toilettes sur la tête.
Je sens plus mes orteils.

348
00:19:57,467 --> 00:20:01,305
HUMEUR : Orteils engourdis
TheSlap.com

349
00:20:01,930 --> 00:20:04,808
Nous revoilà. Tout le monde en place.

350
00:20:21,575 --> 00:20:22,409
Je...

351
00:20:24,161 --> 00:20:26,288
m'attendais à un jeu télé.

352
00:20:27,664 --> 00:20:29,249
Je suis désolée.

353
00:20:29,458 --> 00:20:32,794
Non, c'est nous,
car tu t'es pas fait doinkée.

354
00:20:32,919 --> 00:20:34,254
Oui, pourquoi ?

355
00:20:35,297 --> 00:20:40,010
- Je suis désolée !
- Cinq, quatre, trois, deux...

356
00:20:40,427 --> 00:20:42,638
Nous revoilà à égalité.

357
00:20:42,721 --> 00:20:44,514
JAUNES : 1 900
BLEUS : 1 900

358
00:20:44,640 --> 00:20:47,434
Les bleus, une bonne réponse pour...

359
00:20:51,188 --> 00:20:53,523
Le thème est : États-Unis.

360
00:20:57,361 --> 00:20:58,779
Je choisis Cat.

361
00:20:59,279 --> 00:21:00,864
- Cat.
- Prête.

362
00:21:00,989 --> 00:21:04,868
J'ai appris plein de trucs
avec l'appli Testez-Moi.

363
00:21:05,994 --> 00:21:09,873
Ta question : quel état formé
d'îles tropicales,

364
00:21:09,956 --> 00:21:12,167
s'appelle l'état Aloha ?

365
00:21:15,170 --> 00:21:16,129
Oh, mince.

366
00:21:22,052 --> 00:21:23,553
Attendez ! C'est...

367
00:21:25,931 --> 00:21:27,140
Hawaï-aïe-aïe ?

368
00:21:30,894 --> 00:21:31,812
Jury ?

369
00:21:31,937 --> 00:21:34,564
JAUNES : 1 900
BLEUS : 2 000

370
00:21:34,690 --> 00:21:36,817
Les bleus l'emportent !

371
00:21:38,944 --> 00:21:43,281
Tori, viens chercher les 10 000 $.

372
00:21:43,365 --> 00:21:45,200
Reste ici.

373
00:21:45,283 --> 00:21:46,118
D'accord.

374
00:21:46,368 --> 00:21:48,203
Et voilà votre argent !

375
00:21:51,415 --> 00:21:52,999
Regardez tout l'argent !

376
00:21:54,584 --> 00:21:57,504
Tori, pour gagner ces 10 000 $,

377
00:21:57,587 --> 00:22:00,465
tu dois juste les ramasser.

378
00:22:00,841 --> 00:22:02,467
Je peux faire ça.

379
00:22:04,553 --> 00:22:06,555
Mais... Au sol ?

380
00:22:07,264 --> 00:22:09,933
Quand je dis : "Ramasse cet argent,"

381
00:22:10,016 --> 00:22:12,310
tu as dix secondes pour le prendre.

382
00:22:12,394 --> 00:22:13,687
C'est qui lui ?

383
00:22:15,397 --> 00:22:17,357
Ramasse cet argent !

384
00:22:17,441 --> 00:22:19,985
Dix ! Neuf ! Huit !

385
00:22:20,402 --> 00:22:22,779
- Sept ! Six ! Cinq !
- Vas-y !

386
00:22:23,613 --> 00:22:25,031
Trois secondes !

387
00:22:25,115 --> 00:22:26,992
Deux ! Un !

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,537
PERDU

389
00:22:33,415 --> 00:22:35,751
Personne ne gagne.

390
00:22:37,461 --> 00:22:39,212
On se retrouve pour...

391
00:22:39,671 --> 00:22:42,132
Jus de Cerveau !

392
00:22:53,059 --> 00:22:56,146
Mets-toi à l'aise.
On est là pour un moment.

393
00:23:25,634 --> 00:23:27,803
Sous-titres : Marie Ramblier

394
00:23:29,387 --> 00:23:31,556
Oui !