Nhạc nào.
Chụp liên tiếp.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Hôm nay sao bố về sớm thế ạ?
Con tưởng hôm nay bố làm việc về muộn.
À, bố vẫn còn phải xử lí nhiều giấy tờ nên bố rất cần...
phải tập trung, nên bố nghĩ về nhà làm thì hơn.
Bố lấy điện thoại cho con được không?
Không, nhưng con có thể mà.
Đâu phải điện thoại của con, của Tori mà.
Tori ơi!
A lô? Không, không. Tôi không biết Tori ở đâu cả.
Cậu là ai?
Mark McCallan đó.
Tuyệt?
Cậu ấy rất nổi tiếng và nghe nói cậu ấy hôn ngọt lắm.
Nhớ cho nó biết bố là cảnh sát.
Chào Mark.
Đây là Trina, chị gái nóng bỏng hơn Tori.
Sao cậu lại tìm Tori?
Ồ, phải rồi, tối thứ Sáu nó bận lắm.
Nhưng tôi thì không.
Thật à?
Ừ, tôi thích trò đánh gôn phát sáng đó.
Ừ, tôi biết chỗ đó mà.
Được rồi, gặp cậu ở đấy nhé.
- Sao chị nghe điện thoại của em? - Đâu có.
Chị nghĩ em không thấy chị vừa vứt điện thoại em lên ghế à?
Sao tóc em ướt vậy?
Vì em mới gội đầu mà.
- Mark McCallan gọi em sao? - Có à?
Chúa ơi, Cat nói cậu ấy sẽ gọi em,
nhưng em không nghĩ cậu ấy sẽ gọi, cậu ấy gọi thật à?
Ôi, cậu ấy muốn gì nhỉ?
Ừ, cậu ấy hỏi em là em có muốn đi chơi
ở sân gôn phát sáng với cậu ấy vào tối thứ Sáu không.
Nên chị nói là em bận rồi, nhưng đừng lo, chị sẽ đi thay.
Em không có kế hoạch nào tối thứ Sáu cả.
Tốt, vậy em làm gì cho bận đi.
Em sẽ bận như thế này đây.
Bố ơi!
Chị đáng bị thế này!
- Bố ơi! - Này!
Này! Này, này!
Dừng lại!
Ai mới gọi cảnh sát vậy?
Nó định đánh con bằng cái kia.
Tori, đây là máy ảnh mới của bố.
- Chị ấy cướp Mark Mccallan của con. - Cậu hôn giỏi ấy à?
- Chị tưởng em bận tối thứ Sáu rồi. - Không phải vậy.
- Chị ấy cướp cuộc hẹn hò của con. - Chị không có.
- Chị không có làm vậy. - Này, này!
Con không đi đâu vào tối thứ Sáu hết.
Sao vậy bố?
Vì chị ấy phải đi nhổ răng khôn vào chiều thứ Sáu rồi.
Ôi, con quên mất.
Có người phải đi nhổ răng kìa.
- Có gì to tát đâu. - Có đấy con.
- Ý bố là sao? - Là tiểu phẫu.
Con sẽ chịu đau thật sự trong vài ngày tới.
Bố và mẹ sẽ chăm con, đúng chứ?
Bố mẹ mong thế, nhưng phải đi Santa Barbara rồi.
Có ai sẽ đón cuối tuần đau đớn cô đơn kìa?
Em nghĩ là chị đấy.
- Con sẽ chăm sóc chị. - Sao cơ?
Tori sẽ phải chăm sóc chị
Chị có thể nhổ răng bây giờ luôn.
Bằng cách nào? Không, không, không!
Các con, này, này!
Một lần nữa tôi lại về đây
Cảm giác tuy lạc lối nhưng thi thoảng
Tôi hít thở thật sâu quên đi cảm giác đó
Có thể bạn không biết bạn đang ở đâu
Hay điều gì sẽ đến Ước gì có ai nghe thấy tiếng lòng của bạn
Khi bạn hiểu ra tại sao
Bạn lạc lối trong khoảnh khắc đó
Tại sao bạn muốn tan biến đi
Ai cũng có thể nói cho bạn Nói và làm ra sao
Nhưng bạn muốn và cần điều đó Như cần không khí
Khi họ nghi ngờ bạn, hãy tin tưởng
Thế là đủ để đến đích
Bạn không cần phải sợ hãi Khi theo đuổi giấc mơ của mình
Bạn sẽ không nhạt nhòa
Bạn sẽ luôn có sức cuốn hút
Không phải điều viển vông
Hãy nhớ về tôi
Khi mọi việc lại đi đúng hướng
Vì bạn biết rằng nếu sống thật Với trí tưởng tượng của chính mình
Thì ngày mai mọi người sẽ ngưỡng mộ bạn
Rồi thành công sẽ đến
Chỉ cần nhớ tới tôi
Khi tôi thật tỏa sáng
Em sợ quá.
Cố thả lỏng.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Anh phải đưa em đi khám.
Nếu con nhện cắn vào mắt em, em sẽ chết ngay đấy.
Ôi không, anh lấy nó ra khỏi mắt em đi.
Anh sẽ cố hết sức.
Bây giờ thì...
Đừng nhúc nhích và đừng gây tiếng động.
Bực mình ghê, lại là cái âm thanh đấy!
- Thầy Sikowitz, thầy ơi. - Làm ơn.
- Thầy Sikowitz. - Sao?
Là điện thoại thôi mà.
Của ai vậy?
Của em ạ.
- Tori. - Em thề em đã bật chế độ rung rồi.
Lớp học không phải là chỗ để thề thốt hay rung động.
Chúng ta có thể diễn lại cảnh này không?
Được không ạ?
Không, Cat à, quá muộn rồi, con nhện đã cắn
vào mắt của nhân vật và em phải chết,
thật đau đớn.
Cảm ơn nhiều nhé, Tori.
Chúng ta chỉ còn bốn phút nữa thôi.
Sao không trao đổi về kế hoạch cuối tuần nhỉ?
Robbie, chắc em không có gì nhỉ?
- Không có thật. - Rex thì sao?
Em sẽ dự tiệc với mấy cô em xinh xắn đến từ Northridge.
Mấy em gái Northridge à?
Cuộc phiêu lưu thú vị đấy.
Biết nói gì bây giờ?
Này, đoán xem Jade và tôi sẽ làm gì tối nay nào?
Có một chỗ mới ở Los Feliz.
Tên là Karaoke Dokie, họ có tổ chức mấy cuộc thi hát,
nên Jade và tôi sẽ đi hát.
Tôi chọn bài nhé.
Jade sẽ chọn bài.
Tôi và Rex đi hát cùng được không?
- Chắc rồi. - Tôi đã bảo rồi,
tôi có hẹn với mấy em Northridge.
Họ đến xem cũng được mà.
Không được, họ sẽ muốn chúng ta mời ăn mời uống luôn.
Thì sao?
Họ đến từ Northridge. Tôi không muốn tốn tiền cho họ.
Ôi, ước gì tôi có thể đi Karaoke Dokie.
Sao không được?
Ai thèm quan tâm chứ?
- Anh chỉ thắc mắc... - Anh cần Tori ở cạnh
- mới vui à? - Này...
- Cái gì? - Jade, em may mắn khi có Beck đấy.
Đừng có đáo để quá.
Vậy sao cậu không đi được?
À, hôm nay Trina đi nhổ răng khôn.
Đoán xem ai sẽ mất cả cuối tuần để chăm chị ấy?
Được rồi...
có phải là ai đó nổi tiếng không?
Không.
- Là tôi này. - Sao bố mẹ cậu không chăm chị ấy?
Họ sẽ đi Santa Barbara.
- Để làm gì? - Để không phải chăm Trina.
- Đừng trách họ. - Mừng cho cậu quá.
Đồ đáo để.
Giờ là điện thoại của ai nữa?
Đó là chuông học viện ạ.
Ồ. Tạm biệt các em.
TORI VEGA: ÔI TRỜI. TRINA VỪA NHỔ RĂNG KHÔN. MỒM ĐẦY MÁU!
CẢM GIÁC KINH TỞM
Gần đến rồi, vào rồi.
Một chút nữa, được rồi. Vào thôi.
Ôi, em xin lỗi.
Em không cố ý.
Trina, hãy cố lên hộ em nào. Lết đến ghế nằm đi.
Không, chị phải đi nhổ răng khôn mới được.
Răng khôn của chị được nhổ rồi. Nằm lên ghế đi.
Không, chị muốn về giường của chị.
Giường của chị ở trên tầng cơ.
Cho chị lên giường của chị đi.
Thôi được rồi, được rồi.
Được rồi, đi thôi, đi nào.
Về giường của chị.
Bậc thang kìa, một, hai, được rồi.
Được rồi. Đợi em chút.
Một chút thôi.
Đi thôi nào. Lên cầu thang, đi nào.
Rồi, lên cầu thang.
Quá gọn và đơn giản.
Chị giỏi lắm.
Sắp đến rồi.
Giỏi lắm.
Em ơi hãy ghé sát bên anh
Cảm nhận giai điệu và đắm chìm vào nhau
Chúng ta là của nhau
Mãi mãi
Hỡi em yêu
Có nhiều điều ta muốn cùng nhau
Anh không bao giờ buông tay em đâu
Chúng ta sinh ra để dành cho nhau
Đến suốt đời
Em yêu hỡi
Xin cảm ơn.
Hay lắm anh ơi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Dành tặng hai cô gái từ Northridge, Christie và Bella.
Cho họ tràng pháo tay.
Này.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại các bạn.
Tôi lấy thêm sôđa đây.
- Lấy cho tôi với? - Không.
Cậu ấy đáo để thật.
Cậu không biết đâu.
Được rồi, các bạn thấy Robbie và Rex thế nào?
Một trong những người hát bằng tiếng bụng hay nhất tôi từng thấy.
Tiếng bụng sao?
Anh ta đang nói gì vậy?
Các em có thể vào đội của anh.
Anh gọi đó là "Đội bóng chuyền gái xinh của Rex".
Lần đầu đến đây à?
Phải.
Nếu cậu lo lắng, tôi sẽ nắm tay cậu.
Tôi thấy lo lắng nếu em tôi ăn phải thứ không phải là đồ ăn.
Nghiêm túc đấy, tôi nghĩ nó đã ăn vòng tay của tôi.
- Tên cậu là gì? - Andre.
Hấp dẫn đấy.
Được thôi.
Tóc của cậu nhìn chất thật.
Ừ, tóc tôi cũng bình thường thôi nhưng tới một ngày nó chất thế đấy.
Chuyện buồn lắm.
Tôi thích câu chuyện của cậu.
Này.
Cô gái ơi?
Gì vậy?
Cậu ấy có bạn gái rồi.
Tôi không thấy ai cả.
Quay lưng lại.
Giờ cậu thấy rồi đấy.
Cũng chưa thấy rõ lắm.
Thôi xong...
Này, các cậu có biết karaoke bắt nguồn từ Nhật Bản không?
- Ừ, Nhật Bản thú vị nhỉ? Đúng không? - Người dân thân thiện.
Này.
Hãy xem áo khoác bọn họ kìa.
Ồ, Hollywood Arts, trường của những đứa học đòi.
Vậy chắc là cậu muốn bị nắm cổ đến đó nói chuyện.
- Thật sao? - Thật đấy.
Này, xem thực đơn có gì đi.
Trâu viên. Ừ, nghe hay đấy.
Nhưng không hay cho trâu.
Vậy Hollywood Arts à, tối nay các cậu lên hát chứ hả?
Ồ, không lẽ đến đây chỉ để ăn trâu viên.
Nhưng chúng ta sẽ ăn vài miếng chứ?
Em không quan tâm.
Và chúng tôi sẽ hát tối nay.
Tuyệt đấy.
Bọn này cũng thế.
Tôi thích Nhật Bản...
nhưng em trai tôi bị dao đâm ở đấy.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Nhưng giờ nó ổn rồi.
Nhưng cháu phải làm gì đó.
Chị ấy cứ rên rỉ không dứt.
Vâng, một giờ trước, chị ấy...
Trina, sao chị lại ra khỏi giường?
Mặt chị đau quá.
Chị nằm xuống ghế hộ em với.
Gọi bác sĩ Doty đi.
Em đang nói chuyện với bác sĩ Doty.
Vâng, chắc chắn thuốc tê hết tác dụng rồi.
Sao cháu biết được?
Đây ạ, bác nghe đi.
Nghe được không ạ?
Sao ạ? Xin lỗi, gì ạ?
Cháu không nghe được...
Vâng, vâng, cháu sẽ làm vậy. Cảm ơn bác.
Bác sĩ bảo gì?
Là em cần chườm lạnh mặt chị.
Đậu đông lạnh này.
Không! Chị ghét đậu.
Chị không phải để ăn. Chỉ cần chườm lên mặt thôi.
- Không! - Bác sĩ Doty bảo thế, nghe lời nào.
Chị không muốn đậu chạm vào mặt chị.
Tori, không. Chị không muốn chườm vào mặt.
Để chị yên.
Chị không muốn.
Không, không, không!
Không, lấy nó ra khỏi...
Dễ chịu quá.
Ừ, cảm nhận những hạt đậu đi.
Rồi cô gái nói với người đánh cá,
"Ông có thể thử móc con sâu và lưỡi câu".
Móc con sâu vào lưỡi câu.
Trời ạ, họ nghe rồi mà. Cậu kể chuyện nhạt quá.
Tôi kể đúng mà.
Học hỏi này.
Này, cô gái nói với người đánh cá,
"Con sâu đó không đi học mà chỉ biết cầm móc câu chơi hockey".
Thấy họ cười chưa? Ghi nhớ đi.
Uống đi các em.
Đúng rồi.
- Tôi thích túi của cậu. - Cảm ơn.
- Đây là cái gì? - Lông khỉ đấy.
Mọi người chú ý, cuộc thi hát vẫn đang diễn ra.
Tiếp theo là cặp đôi quen thuộc trên sân khấu Karaoke Dokie...
Haley Ferguson và Tara Ganz!
Tara!
Thưởng thức nhé.
Thưởng thức lông khỉ này.
Các phù thủy chọn độc dược đi nào.
- Bọn em sẽ hát bài "Number One". - Ồ, bài hát nổi tiếng của Ginger Fox.
Được rồi, nổi nhạc lên.
BÀI HÁT NUMBER ONE - CA SĨ GINGER FOX
Cho một tràng pháo tay!
Màn trình diễn bắt đầu
Xin chào, các bạn có đang nhìn không?
Trước khi bữa tiệc này bắt đầu
Bạn biết là bạn muốn được mời mà
Vậy thì bước vào đây Và thưởng thức những gì bạn muốn có
Ôi, kem của chị đâu rồi?
Em đang lấy kem cho chị đây.
Lấy kem đi!
Nó đông cứng rồi, em không thể lấy nổi.
Kem cơ!
Im đi!
- Được rồi, được rồi! - Kem cơ.
Chị muốn kem à? Em sẽ cho chị kem.
Đây này. Đến đây.
Kem của chị đây. Được rồi.
Cầm lấy!
Quên những gì anh đã nghe, Thế giới là của em
Thế giới luôn quay xung quanh em
Quên những gì anh đã nghe, Thế giới là của em
Thế giới luôn quay xung quanh em
Thế giới của em
Ừ, bọn tôi vỗ tay vì hát xong rồi.
Tôi đứng xếp hàng để gọi pizza
thì một gã mặc áo khoác thể thao tiến đến hỏi,
"Cho hỏi mua bóng golf ở đâu?"
Tôi kiểu, "Lùi ra, tôi không muốn tiếp anh."
Ăn khoai chiên đi.
Được rồi, phần trình diễn tiếp theo trong cuộc thi
sẽ là Jade West và Cat Valentine.
Được rồi, các em sẽ hát bài nào?
Chúng em sẽ hát bài "Give It Up".
Được rồi, thêm chút nhạc R&B cho tối nay.
Chơi nhanh đi.
Ngày nào đó em sẽ chấp nhận anh
Đối xử tốt với anh
Khiến anh mất lí trí
Chưa bao giờ có cô gái nào như em đâu
Tỏa sáng khiến anh mờ mắt
Anh luôn muốn thứ không thuộc về mình Thật tệ khi không thể có
Thứ anh mong muốn? Thứ làm anh thấy vui
Em sẽ đưa anh vào khuôn khổ Bắt đầu nào chàng trai
Hãy bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu
Vì em biết anh đã ở đâu Thật xấu hổ khi anh không đấu tranh
Đó là trò chơi mà ta đã chơi tối qua
Đó là câu chuyện đáng xấu hổ Nhưng anh không thể sửa được
Hãy bỏ cuộc đi
Chỉ dẫn nói chị phải uống kháng sinh sáu giờ một viên.
- Được rồi, há mồm ra. - Chị không muốn uống.
Chị phải uống nếu không chị sẽ bị nhiễm trùng.
Không. Chị không muốn!
Chị phải uống. Cho vào mồm đi.
Trina!
Đến gần đây hơn đi Gần đây hơn đi anh yêu, anh yêu
Đừng hòng trốn được em Anh sẽ không bỏ em lại được đâu
Không, anh nên tin rằng Em sẽ kiên trì ở đây
- Đúng vậy - Vì anh là chiếc bóng
Còn em là ánh mặt trời
Nhìn em đi vì em muốn là em sẽ có anh
Không phải rất thú vị sao? Em muốn xoay, muốn trói anh
Ngồi xuống ghế đi vì em làm chủ cuộc chơi
Bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu
Vì em biết anh đã ở đây Thật xấu hổ khi anh không thể đấu tranh
Đó là trò chơi ta đã chơi vào tối qua
Đó là câu chuyện cũ Nhưng anh không thể sửa lại cho đúng
Bỏ cuộc đi
Chị phải uống thuốc!
- Không! - Có đấy.
Chị dám vung tay hất em à?
Có lẽ thế.
Uống thuốc đi!
- Không! - Có, chị phải uống.
Em không quan tâm chị nói gì. Uống kháng sinh đi!
Giờ thì nuốt đi.
Đúng rồi. Nuốt thẳng xuống.
Đến gần hơn nữa đi Đến gần hơn nữa đi anh yêu
Anh sẽ là của em Và em sẽ làm anh điên loạn tối nay
Nhìn em đi vì em muốn là em sẽ có anh
Không phải nó rất thú vị sao? Em muốn xoay, muốn trói anh
Ngồi vào ghế sau đi Vì em đang làm chủ cuộc chơi
Bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu Vì em biết anh đã ở đâu
Thật xấu hổ khi anh không đấu tranh
Đó là trò chơi mà chúng ta chơi tối qua
Đó là một câu chuyện xấu hổ Nhưng không thể sửa lại cho đúng
Bỏ cuộc đi
Họ học cùng trường tôi đấy. Là thế đấy.
Các bạn ơi, thấy sao nào?
Tất cả đã biểu diễn.
Bây giờ, để công bố người thắng cuộc tối nay của Karaoke Dokie,
xin giới thiệu ông chủ, người trả lương hàng tháng cho tôi,
ông Joey Ferguson.
Cảm ơn mọi người.
Tối nay có rất nhiều ca sĩ tài năng nhỉ?
Đúng rồi!
Nhưng tôi nghĩ hai cô gái đã tỏa sáng.
Cặp đôi thắng cuộc tối nay là...
Haley và Tara!
Này, ông vờn tôi đấy hả?
- Rex. - Mấy ả lẳng lơ đó hát dở tệ.
Thôi đi.
Bạn tôi được cổ vũ gấp mười lần họ.
Thôi ngồi xuống.
Tôi cho cậu ngồi giờ.
Này, này, tôi là ông chủ ở đây.
Nên tôi quyết định ai thắng.
Cảm ơn bố.
Bố ư?
Bố à.
Này, sao lại gọi ông ấy là bố, trừ khi...
Chắc là bố cậu ta thật đấy.
Dàn xếp, dàn xếp.
- Dàn xếp. - Xấu hổ quá.
Này, này, chúng tôi thắng vì hát hay.
Ừ, đừng tin tất cả những lời bố cậu nói.
Nhất là khi ông ấy nói cậu rất đẹp.
Đúng đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
Này nhé, đủ rồi.
Từ giờ các cậu bị cấm hát ở đây.
Như bọn tôi muốn lắm đấy.
Nào, đi khỏi đây thôi.
Về luôn thôi.
Đây là bánh nachos, bánh kẹp thịt và trâu viên rán của các bạn.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, ngay sau khi ăn xong đống đồ ăn này.
- Xong thì đi luôn. - Đúng.
- Đưa lọ xốt cho tôi. - Có đây.
- Tương cà. - Đây.
Đồ ăn ngon thật đấy.
Thế thì không gần đâu nhé.
Biên dịch: Mỹ Linh