Legendas: @MrJPBC
Vamos ver... o mofo do pão.
Mofo do pão.
-Peludo. -Peludo.
-Mole. -Mole.
Agora...
-O mofo do peixe. -Mofo do peixe.
Esponjoso
Fedorento.
Estou muito chateada!
Não vão acreditar em quem é meu parceiro.
-Quem? -Andrew Harris.
Do décimo ano!
Parceiro de quê?
Uma apresentação anual da escola.
Tem agentes, diretores, produtores e pessoas poderosas da área
é importante, por isso estou chateada! Adeus!
Temos trabalho de ciências para amanhã.
Vou ter que entregar meu mofo.
Não, Andrew está vindo e tem que nos ajudar a escolher o que apresentar.
Eu quero muito cantar.
- Que tal? Alto. -Ótimo.
Ele chegou.
Fique!
-Entre. -Obrigado.
Tori, este é Andrew.
-André. -Oi.
-Também é da Hollywood Arts? -Não sou artista, só minha irmã.
É, eu tenho talento, ela tem dentes fortes.
Ela nunca teve uma cárie.
Tento não me gabar.
Piano maneiro.
-Nossa, você é incrível! -Ele é bom.
Mofo de peixe.
5 DIAS AJUDANDO TRINA E ANDRÉ. TRINA ESTÁ ME ENLOUQUECENDO!
Vovó, ouça. Não dá para se afogar na escola.
Você não vai cair na privada.
Preciso... Te ligo mais tarde!
Sua avó vai ao show?
Sim, não sai de casa em seis anos.
Por quê?
Tem medo de tudo! Pessoas, rabinos, biquínis, café da manhã.
Se vir um rabino de biquíni comendo panqueca...
Ela pegaria fogo!
Pessoal, vamos!
-Ao ensaio. -Vamos.
Então, o que acham?
Fabuloso, não?
Precisa usar isso no ensaio?
Preciso sentir o personagem para ser o personagem.
Disse que não encostaria mais no meu nariz.
Já temos a comédia, vamos à música.
-Está falando da música que escrevi? -Ninguém liga pra quem compôs.
Agora, toque.
Mais devagar!
Não precisa ter medo de pôr seu sonho em ação
Nunca vai esvanecer Trina?
O quê?
-O André tem razão. Cante mais rápido. -Não, preciso ser o destaque para que me ouçam com clareza.
-Mas... - Comece com ''Quando eu faço brilhar''.
Quando eu faço brilhar.
-E então? -Tem aspirina?
FALTANDO AULA - VOU AO SHOW DA TRINA
-Oi, Você é a avó do André? -Não te conheço!
Com licença, são os pais da Trina?
-Sim. Por quê?
Venham comigo.
Minha língua!
-Mantenha sua boca aberta. -Não consigo.
Lá está ela.
-Trina! -O que houve?
Olhem minha língua!
Nossa, está enorme!
Façam alguma coisa!
-É a enfermeira? -Sim.
Sabem o que houve?
O gargarejo de ervas!
-Isso! -Como é?
Ela achou um gargarejo de ervas para melhorar a voz.
Deve ser uma reação alérgica.
Minha língua está enorme!
Ela ficará bem?
A língua está inchada e...
latejando irregularmente.
Latejando?
Está latejando mesmo!
Ela poderá cantar?
-Claro que não! -Acho que consigo sim!
-Pare de falar, sua língua vai estourar. -Estourar?
-Sinto muito, querida. -Ao que vem.
Vou levá-la para massagear a língua.
Massagear minha língua?
Minha avó veio por nada.
Alguém sabe a parte da Trina?
A irmã dela.
Eu, irmã?
Não, eu só ajudei no ensaio, nem estudo aqui...
Você sabe de tudo.
Música, coreografia. Você consegue!
Ela concordou!
-Eu não disse... -Não pode ir vestida assim.
Como?
Pegue uma roupa para ela.
-Eu não vou. -Traga ela.
O que está fazendo?
Me solte, por favor!
-Aonde vai? -Não!
Tudo bem. Por favor não me bata.
-Pare, pare! -Está me sequestrando?
Põe ela no chão.
Me soltem. Meu pai é policial.
Vão vesti-la. Vamos, vamos.
Apenas as garotas.
-Cadê ela? -Ali atrás.
Microfone. Ponha isso na cabeça.
Essa não é minha cabeça!
Ei, André. André.
Me solta. O que está fazendo?
Não, não, não não.
Por favor, deixe-me ir. Não! Por favor!
Aqui estou eu, mais uma vez
Me sentindo perdida, mas de vez em quando
Respiro fundo, para relaxar
E não sabe onde está agora
Ou em que daria Se alguém pudesse ouvir
Quando descobrir Está no momento, você desaparece
Não precisa ter medo De pôr seu sonho em ação
Nunca vai esvanecer Será a atração principal
Não é fantasia, só lembre de mim Quando tudo der certo
Porque sabe que se viver Na sua imaginação
Amanhã será o fascínio de todos
Na minha vitória, lembre de mim Quando eu fizer brilhar
Não precisa ter medo De pôr seu sonho em ação
Não vai se esvanecer Será a atração principal
Não é fantasia, lembre-se de mim Quando tudo der certo
Por que sabe que se viver Na sua imaginação
Amanhã será o fascínio de todos
Na minha vitória, lembre-se de mim Quando eu fizer brilhar
-Meu Deus, querida! Foi incrível! -O quê?
É irmã da Trina mesmo?
Com licença.
Quem é você?
Tori Vega, quem é você?
-É o sr. Eikner, o diretor. -Não estuda aqui?
Não, eu só...
Quer estudar?
Eu?
Eu deveria?
-Sim! -Sim!
-Os alunos daqui são muito talentosos. -Você também.
E se eu não for boa?
Oi.
Ei!
Oi, André!
Ela não sabe se é boa o bastante para estudar aqui.
O que acham?
Tudo bem?
Tudo bem!
PRIMEIRO DIA NA HOLLYWOOD ARTS. ÉPICO! HUMOR = SURTANDO
Viu? É só uma escola.
Isso não é só uma escola.
São todos criativos e talentosos, e eu sou... normal.
Não tem nada de errado em estar na média.
E você não está sozinha. Estou com você.
-Bem... -Trina!
-Eric Paulson alisou o cabelo! -Não! Meu Deus!
Estou sozinha.
-Oi, sabe dizer... -Meu Deus. Você é a Tori?
Você foi ótima no show.
-Obrigada. -Eu sou Cat.
-Como o animal. -O que quer dizer com isso?
-Nada, eu... amo gatos -Eu também, eles são fofos.
-Oi. -Oi.
-Oi! Olá, fêmea. Sim?
Sabe onde é a sala do Sr. Sikowitz?
-Bom, se caminhar 30 passos ao norte... -Passos? A garota não é um pirata.
Isso não é da sua conta.
No fim do corredor, vire à esquerda, é a segunda porta à direita.
Obrigada.
Disponha, docinho.
NÃO ACHO A SALA DE AULA. ESTA ESCOLA PARECE LEGAL, MAS ESTOU NERVOSA.
HUMOR = ANSIOSA.
Meu Deus!
-Tudo bem. -Não, eu derramei café.
-Está saindo. -Sério, não precisa.
-Você é gentil... -Pronto.
Pode estar piorando.
Cara!
Por que está esfregando meu namorado?
Eu derramei café...
-Afaste-se dele. -Relaxa.
Meu Deus, um incêndio!
Brincadeira!
Queria acordar vocês, consegui.
Agora, vamos começar.
Sentem-se.
Ele é o professor?
Primeiro, vou apresentar a aluna nova, Tori.
E obrigado Tori pelos dois dólares.
Ela me entregou lá fora, não precisava, mas agradeço.
-Deu dinheiro a ele? -Achei que fosse um mendigo.
Hoje vamos continuar a improvisação em grupo.
Tori, sabe improvisar?
-Bom, Sim e não. -Como assim? Não.
Explicação rápida. Improvisar, atuar sem roteiro.
Os atores inventam as ações e diálogo durante a cena. Entendeu?
Ótimo! Jade é capitã do primeiro grupo. Escolha os atores.
Cat, Eli,
Beck e Tori.
Vamos escolher um lugar.
-Em casa. -Em casa.
-Que criativo. -Calado!
Agora uma situação.
-Revelação. -Ninguém vai ficar pelado.
-Uma notícia. -Aí tudo bem.
Revelação!
Pode esperar no corredor?
Tudo bem.
Certo, em casa...
revelação e ação!
-Amor, como foi no trabalho? -Fui demitido.
-De novo? -Nosso pai é um fracassado.
Tudo bem.
Tenho uma notícia que vai animar vocês.
-O quê? Conta! -Fui ao abrigo e adotei um cachorro!
É, sou o novo cão da família.
Au-au.
Sikowitz, diga à amadora que cães não falam
e não andam em duas patas?
Sikowitz!
Desculpe, estava bebendo este coco.
Mas é verdade, Tori. Se o papel é de um cachorro, seja um cachorro.
Ação!
Fui ao abrigo e adotei um cachorro!
Nossa!
-O cachorro pode dormir no nosso quarto? -Não, querido!
Parece que este cachorro está com pulga.
Que nojo!
Tudo bem, eu li na internet que café é ótimo para se livrar de pulgas.
-Melhor não... -Jade!
Qual é o problema, cachorro?
O que está fazendo?
Vou voltar para para minha escola.
-Por quê? -Tenho café preto no cabelo.
Posso pegar leite e açúcar para você.
-Mãe... -Não.
Devolva minha mãe!
Vai sair desta escola por causa de uma garota?
Não é só ela...
Não me encaixo nisso tudo.
Não é tão diferente de outras escolas.
É comum ter aula de improviso, professores descalços,
gatos bipolares e garotas que te fazem latir.
-Pessoal... -Sikowitz está chamando.
Ele pediu para eu falar!
Não tem isso na minha antiga escola.
Fiquem na boa.
Ele? Na boa?
Você é um demônio!
Pessoal, Sikowitz quer todos na sala.
E você queria um par para o baile, mas não teve um, não é?
O que quer dizer com isso?
-Rex! Mande seu fantoche parar de ser mau. -Não o chame de fantoche, é ofensivo.
É, uma escola normal.
Voltem e digam ao Sikowitz que já vamos.
-Andem logo. -É!
-Eu ia dizer isso. -Não quero ouvir.
Ótimo vou matá-lo.
Tudo bem, não é normal.
É mesmo?
Você também não é normal.
Vi o que é capaz de fazer.
Você é especial.
Você é fantástica.
Seu lugar é aqui.
Ser normal é chato.
É verdade.
-Que ser normal é chato? -Não, que não me chamaram para o baile.
O DIA FOI PÉSSIMO. INDO PARA CASA. HUMOR = ACABADA
Sabe, você não é tão ruim.
Vai mesmo desistir?
O que devo fazer?
Deve voltar.
Por quê?
Para eu não ficar conhecida como irmã da garota que desistiu no primeiro dia.
E você foi muito bem no show.
-Obrigada. -Mas eu teria sido incrível.
TORI VEGA ESTÁ SE SENTINDO... EM CONFLITO HUMOR = PERDIDA
Bom dia, jovens atores.
Por que entrou pela janela?
Porque para ser um bom ator, é preciso fazer escolhas.
Isso não explica suas calças.
Tori, você voltou. Já pensou em entrar pela janela?
-Não. -Pense.
Sente-se.
Hoje faremos improviso alfabético.
"O que é isso?", você pergunta. Eu respondo: eu dou uma letra
ao primeiro ator que falar.
Se usarmos "A", a primeira palavra deve começar com "A",
pode ser assim...
Acho que tem maçãs na minha bunda.
Que lindo. A fala do próxima ator deve começar
com a próxima letra, nesse caso "B". Então, pode dizer...
Bote na mesa para comermos maçãs frescas.
Lindo. Quem quer liderar o grupo? Eu quero.
Certo, Tori. Escolha os atores.
Certo. André, Cat, Beck
e Jade. Você mesma.
Jade, beije seu namorado depois.
Vou beijar.
Se começar com a letra errada, está fora.
-Robbie, uma letra. -"P".
-Eu ia dizer "P"!
A cena pode ser como quiserem.
Primeira letra é "P". Tori?
Ação!
-Por favor, vá tomar banho. -Quer mandar em mim?
Relaxem, vamos nos dar bem.
-Total... Cat, sua fala era com "S". -Salame. Tarde demais.
-Minha vida é péssima. -Tome um doce.
Eu amo doces!
André, "S" para você.
-Socorro! Fui mordido. -Tartaruga! Ela te mordeu.
-Um milagre você estar aqui. -Você é muito imatura.
André, "W".
Waffle é uma delícia.
Xaradas agora não são boa ideia.
-É melhor parar. -Zap! Te curei com meu dedo mágico.
Obrigado.
André, era para ser "A". Sente-se.
Mas acabaram de consertar meu dedo.
Tori, "A" para você.
Alienígenas são os únicos com dedos mágicos.
Basta...
Correto! Sou alienígena.
Uma reviravolta.
-Desculpe, não me machuque. -Ela é muito irritante.
Fraco, não respiro bem o ar da Terra.
Genuíno desmaio!
Excelente. Tori e Jade, continuem, "H".
Hoje você pode pular do penhasco.
Igualmente.
-Justamente de onde vem? -Kangurus.
Lugar cheio de animais sujos.
Mas aprenderam com você.
-Ninguém fala comigo assim. -Obviamente, alguém deveria.
Pule na frente de um ônibus.
-Que ofensivo. -Realmente acha?
-Sim. -Tá, obrigada.
-Uma meleca no nariz. -Vá se catar.
-Wow! -"X" marca onde quero bater.
"Yeca"! Seu dedo fede.
Zero é sua nota de um a dez.
De vota a "A".
-Até parece que me importo. -Bem, deveria.
-Chateada? -Dane-se.
-Esqueça de mim. -Esquece você!
Espere!
Desculpe, Jade, a letra era...
"F", eu sei!
Ei, o alien está se mexendo. Continuem a cena. Letra "G".
Garoto alienígena. Hoje estou tonto.
Isso vai te ajudar... Jujuba?
"Kiss". Lá vamos nós.
Cara! Amo essa escola.
TheSlap.com Slap?
O site onde encontra tudo sobre a escola.
Ah, o TheSlap.com?
-The Slap! -Uma experiência online.
-Tem jogos. -Coisas para clicar.
-Música. -Fotos e vídeos.
Vídeos que podem causar problemas.
Lagostas me assustam!
Você é um demônio!
Legendas: @MrJPBC