1
00:00:04,401 --> 00:00:06,111
LYCEE DES ARTS DE HOLLYWOOD

2
00:00:09,489 --> 00:00:11,491
VICTORIOUS PRÉSENTE

3
00:00:17,831 --> 00:00:21,000
LA RETENUE DU SAMEDI

4
00:00:25,672 --> 00:00:27,132
L'ARTISTE DU MOIS

5
00:00:30,135 --> 00:00:32,262
DE L'AIDE

6
00:00:40,270 --> 00:00:42,188
VOTEZ POUR LA REINE DU BAL

7
00:00:51,072 --> 00:00:53,533
C'est une excellente façon de passer
un samedi.

8
00:00:53,783 --> 00:00:55,952
Je n'avais jamais été de retenue avant.

9
00:00:56,119 --> 00:00:57,454
Je suis un peu anxieux.

10
00:00:57,537 --> 00:01:00,206
Si tu ne nous avait pas mis en retard
pour les cours, nous ne serions pas là.

11
00:01:00,373 --> 00:01:02,041
Je m'étouffai avec un bretzel !

12
00:01:03,543 --> 00:01:05,795
Comment ça se fait que tu t'étouffes
avec quelque chose ?

13
00:01:06,004 --> 00:01:07,255
Laisse-le tranquille.

14
00:01:07,338 --> 00:01:09,757
Ouais, ce n'est pas la faute de Robbie.
Il a une petite gorge.

15
00:01:10,675 --> 00:01:12,010
Elle est normale !

16
00:01:14,721 --> 00:01:16,931
Hey, qui est en charge de la retenue ?

17
00:01:17,432 --> 00:01:19,100
- Vice-proviseur...
- Dickers.

18
00:01:20,935 --> 00:01:22,479
Bonjour les nuls.

19
00:01:24,939 --> 00:01:26,316
La retenue est par là.

20
00:01:26,900 --> 00:01:28,526
Dans la bibliothèque !

21
00:01:29,152 --> 00:01:31,863
Préparez-vous pour le pire jour
de vos vies.

22
00:01:33,907 --> 00:01:34,741
Youpi.

23
00:01:35,241 --> 00:01:37,035
On est à l'école un samedi.

24
00:01:39,537 --> 00:01:40,747
Bibliothèque !

25
00:01:47,170 --> 00:01:51,257
Et bien, il est 7h06 ici à Los Angeles.

26
00:01:51,966 --> 00:01:54,010
Ce qui veut dire qu'en Australie,
c'est hier.

27
00:01:56,513 --> 00:01:57,430
Ou demain.

28
00:01:59,140 --> 00:02:02,810
Vous savez, en Australie,
au toilettes, l'eau s'écoule à l'envers.

29
00:02:02,936 --> 00:02:05,021
Tais-toi, Afro !

30
00:02:07,023 --> 00:02:12,111
Vous resterez ici les clowns toute la
journée à réfléchir pourquoi vous êtes là.

31
00:02:17,408 --> 00:02:20,328
Maintenant, téléphones, par ici.

32
00:02:20,912 --> 00:02:21,746
Pourquoi ?

33
00:02:21,913 --> 00:02:24,624
Car en retenue, il n'y a pas d'appels.

34
00:02:24,999 --> 00:02:26,626
- Et les messages ?
- Non.

35
00:02:26,793 --> 00:02:28,503
- Email ?
- Non !

36
00:02:28,920 --> 00:02:30,630
On peut jouer à Grumpy Gerbils ?

37
00:02:31,965 --> 00:02:33,841
J'adore Grumpy Gerbils.

38
00:02:33,925 --> 00:02:35,760
Je n'arrive pas à dépasser le niveau 23.

39
00:02:37,095 --> 00:02:38,680
Ferme-la, tarte de maïs !

40
00:02:39,305 --> 00:02:41,057
On peut avoir de la tarte de maïs ?

41
00:02:41,140 --> 00:02:42,141
Tais-toi !

42
00:02:43,768 --> 00:02:44,936
Vos téléphones !

43
00:02:51,901 --> 00:02:52,944
Maintenant...

44
00:02:53,695 --> 00:02:56,614
Je vais mettre la boite des
téléphones ici .

45
00:02:58,950 --> 00:03:00,618
Quoi, princesse ?

46
00:03:01,911 --> 00:03:03,955
Je me demandais ce qu'on allait faire
au déjeuner.

47
00:03:04,122 --> 00:03:06,249
Si vous avez faim les imbéciles,

48
00:03:07,375 --> 00:03:09,127
Il y a du thon juste ici.

49
00:03:12,255 --> 00:03:16,884
Techniquement, si les aliments périssables
ne sont pas gardés à moins de 1°C

50
00:03:16,968 --> 00:03:18,469
ou plus que 60°C...

51
00:03:18,553 --> 00:03:19,929
Tais toi, imbécile.

52
00:03:23,057 --> 00:03:26,019
Manger du thon ou mourez de faim.
Je m'en fous un peu.

53
00:03:26,519 --> 00:03:29,188
Um, je pense que vouliez dire que
vous vous en foutez.

54
00:03:29,397 --> 00:03:30,231
Quoi ?

55
00:03:30,607 --> 00:03:32,900
Vous avez dis que vous vous
en foutez un peu.

56
00:03:32,984 --> 00:03:36,279
Impliquant que c'est important pour vous,
au moins un peu.

57
00:03:36,446 --> 00:03:37,655
Non !

58
00:03:37,947 --> 00:03:41,117
Alors vous auriez dû dire que
vous vous en foutez.

59
00:03:41,451 --> 00:03:42,327
Mais non.

60
00:03:43,578 --> 00:03:46,664
Hé, et le premier gars qui a marché
sur la Lune ?

61
00:03:46,998 --> 00:03:49,000
Il disait "Un petit pas pour l'Homme."

62
00:03:49,083 --> 00:03:51,878
J'aurais juste dit,
"Oh mon Dieu, Je suis sur la Lune !"

63
00:03:53,963 --> 00:03:56,341
- Pas un autre mot.
- Mot.

64
00:03:57,008 --> 00:03:58,051
Ça suffit, West.

65
00:03:58,259 --> 00:04:00,803
Tu viens juste de t'offrir un autre
samedi de retenue.

66
00:04:01,012 --> 00:04:04,307
- C'était une bonne affaire ?
- Encore un.

67
00:04:06,017 --> 00:04:08,102
Ecoutez, je suis désolé. Je m'excuse.

68
00:04:08,186 --> 00:04:11,022
Et de trois ! Trois samedis.

69
00:04:11,105 --> 00:04:12,649
Mais elle s'excusait.

70
00:04:12,732 --> 00:04:14,567
Vega, maintenant t'en as un.

71
00:04:14,734 --> 00:04:16,527
- Pourquoi ?
- Boom ! Encore un.

72
00:04:16,611 --> 00:04:19,739
- Je n'en veux pas.
- Trois. Tu en veux quatre ?

73
00:04:19,864 --> 00:04:22,909
- Non merci.
- Et de quatre. Tu veux le cinquième ?

74
00:04:22,992 --> 00:04:25,870
- Oui.
- D'accord, Vega, Tu en as cinq.

75
00:04:25,953 --> 00:04:26,788
Quoi ?

76
00:04:26,871 --> 00:04:27,830
Tori...

77
00:04:27,914 --> 00:04:28,748
arrête.

78
00:04:29,666 --> 00:04:31,459
Arrêter quoi ? Jade a dit oui !

79
00:04:31,709 --> 00:04:33,836
Je pense qu'il a peur d'en donner
un à Robbie.

80
00:04:34,045 --> 00:04:38,508
J'en ai un pour toi aussi, sac de caramel.

81
00:04:40,551 --> 00:04:41,844
Quelqu'un d'autre ?

82
00:04:42,970 --> 00:04:44,722
Hein ? Quelqu'un ?

83
00:04:46,099 --> 00:04:47,517
Tu touches à la vache...

84
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Tu te tapes les pis.

85
00:05:05,535 --> 00:05:06,953
Va te faire voir !

86
00:05:20,258 --> 00:05:24,345
Oh mon Dieu, Je suis sur la Lune !

87
00:05:55,918 --> 00:05:58,087
- Tu sais ce qui serait bien ?
- Tacos ?

88
00:05:58,421 --> 00:06:00,173
- Comment t'as su ?
- Je l'ai senti, vieux.

89
00:06:02,508 --> 00:06:05,011
Des tacos ça me paraîtraient bien.

90
00:06:05,094 --> 00:06:08,639
- C'est parti pour les tacos.
- Ouais, j'adore les tacos.

91
00:06:10,308 --> 00:06:12,518
Regarde qui a été très calme.

92
00:06:14,729 --> 00:06:16,272
Je n'ai pas tellement faim.

93
00:06:16,689 --> 00:06:18,775
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

94
00:06:19,317 --> 00:06:20,151
Laisse moi.

95
00:06:20,818 --> 00:06:21,861
Que se passe-t-il ici ?

96
00:06:26,449 --> 00:06:28,743
Notre amie immaculée Cat...

97
00:06:29,577 --> 00:06:30,953
n'a jamais mangé de taco.

98
00:06:31,788 --> 00:06:33,122
Je ne suis pas si immaculé que ça.

99
00:06:33,998 --> 00:06:35,374
Attends, ça veut dire quoi ?

100
00:06:37,877 --> 00:06:40,296
Es-tu végétarienne ?

101
00:06:44,967 --> 00:06:46,219
Ca suffit les gars.

102
00:06:46,552 --> 00:06:47,470
C'est quoi un végétarien ?

103
00:06:47,929 --> 00:06:50,473
- Quelqu'un qui ne mange pas de viande.
- J'adore la viande.

104
00:06:50,598 --> 00:06:52,183
- Chut !
- Ne me dis pas "chut".

105
00:06:53,559 --> 00:06:54,644
Allez, Cat.

106
00:06:55,645 --> 00:06:56,521
Dis nous.

107
00:06:57,438 --> 00:06:59,857
As-tu déjà mangé une coque
croustillante...

108
00:07:01,317 --> 00:07:07,323
pleine de viande, laitue, fromage râpé ?

109
00:07:13,538 --> 00:07:14,372
Hé !

110
00:07:15,706 --> 00:07:16,833
Laisse la tranquille.

111
00:07:17,708 --> 00:07:19,168
Tu feras quoi sinon ?

112
00:07:19,585 --> 00:07:21,128
je pourrais aller sur internet...

113
00:07:21,838 --> 00:07:24,632
sur The Slap... et te retirer de mes amis.

114
00:07:26,425 --> 00:07:27,301
Oh, vraiment ?

115
00:07:28,177 --> 00:07:29,095
Deux clics.

116
00:07:29,929 --> 00:07:31,889
Un pour te retirer et un autre pour
confirmer

117
00:07:32,390 --> 00:07:36,936
que je veux vraiment te retirer de
mes amis.

118
00:07:39,814 --> 00:07:42,400
Allez, tout le monde.
Comment allons-nous avoir les tacos ?

119
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
Je peux appeler Trina.

120
00:07:45,820 --> 00:07:47,780
qu'elle nous en prenne et
les laisse dans mon casier.

121
00:07:48,406 --> 00:07:52,410
Tu es si vainteuse Tori.
Tu es si vaniteuse.

122
00:07:56,080 --> 00:07:56,914
Quoi ?

123
00:07:58,374 --> 00:07:59,709
FAIS-LE BRILLER

124
00:08:40,833 --> 00:08:41,667
Allez.

125
00:08:57,308 --> 00:08:58,142
D'accord.

126
00:09:12,907 --> 00:09:13,741
Tacos.

127
00:09:14,784 --> 00:09:15,910
La fille a des tacos.

128
00:09:17,244 --> 00:09:18,120
C'est des tacos.

129
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Tu acceptes ça ?

130
00:10:00,913 --> 00:10:02,999
Jusuq'à ce qu'on comprenne...

131
00:10:03,082 --> 00:10:04,250
Holà.

132
00:10:05,710 --> 00:10:06,919
Le sol est mouillé.

133
00:10:09,463 --> 00:10:12,383
Tu ne peux pas courir.
C'est trop dangereux.

134
00:10:13,843 --> 00:10:16,762
Bravo, Tori.
Fallait que tu aies ton taco !

135
00:10:17,013 --> 00:10:18,264
On est morts.

136
00:10:19,682 --> 00:10:20,599
Non.

137
00:10:21,434 --> 00:10:22,268
Juste moi.

138
00:10:27,314 --> 00:10:29,859
- Vous, retournez à la bibliothèque.
- Et toi ?

139
00:10:30,192 --> 00:10:32,361
- Je vais attirer l'attention de Dickers.
- Comment ?

140
00:10:33,237 --> 00:10:34,947
Je suis là

141
00:10:35,281 --> 00:10:36,991
Encore une fois

142
00:10:37,241 --> 00:10:38,909
Je me sens perdue

143
00:10:39,118 --> 00:10:42,496
Tu n'as pas à être effrayé pour rendre
Tes rêves réels

144
00:10:42,580 --> 00:10:45,916
Tu ne vas jamais t'évanouir
Tu seras l'attraction principale

145
00:10:46,375 --> 00:10:49,795
Dans mes victoires
Rappelle toi de moi

146
00:10:50,046 --> 00:10:53,132
Quand je le ferai briller !

147
00:10:56,594 --> 00:10:57,887
Je le ferai briller.

148
00:10:58,387 --> 00:11:00,431
Je le ferai très bien briller.

149
00:11:02,933 --> 00:11:05,895
- Écoutez...
- T'as de gros problèmes, Vega.

150
00:11:06,604 --> 00:11:07,438
Pour quoi ?

151
00:11:07,521 --> 00:11:09,607
Pour avoir quitté la bibliothèque,
maigrichonne !

152
00:11:10,941 --> 00:11:14,487
Et chanter faux. Allez.

153
00:11:15,237 --> 00:11:17,364
Je courais et chantais en même temps!

154
00:11:17,448 --> 00:11:18,866
C'est... C'est super dur !

155
00:11:19,033 --> 00:11:20,242
Oh, tais-toi !

156
00:11:29,627 --> 00:11:31,462
C'est la dernière fois, Vega.

157
00:11:31,962 --> 00:11:35,633
Que tu cours dans ces couloirs chantant
sur faire briller des choses.

158
00:11:38,511 --> 00:11:40,387
- Je suis désolée.
- Fais attention à ce que tu dis !

159
00:11:41,764 --> 00:11:42,807
Qu'est ce que j'ai dit ?

160
00:11:43,349 --> 00:11:45,184
Tu sais ce que tu vas devenir dans 5 ans ?

161
00:11:46,977 --> 00:11:49,647
Tu vas devenir une grande pop star.

162
00:11:50,940 --> 00:11:53,275
Ça... a l'air plutôt cool.

163
00:11:53,484 --> 00:11:57,571
D'accord, Mademoiselle pop star.
Voyons si tu peux éclater ça !

164
00:11:59,281 --> 00:12:01,408
- Est ce que c'est un bouton de bras ?
- c'est bien ça.

165
00:12:02,076 --> 00:12:04,662
Allez, pop star. Éclate le.

166
00:12:04,954 --> 00:12:06,372
Éclate mon bouton de bras.

167
00:12:07,665 --> 00:12:09,750
- Beurk.
- Je te défie.

168
00:12:10,292 --> 00:12:11,877
- Éclate le. Allez !
- Non. Faites le !

169
00:12:11,961 --> 00:12:15,005
- Vas-y ! Fais le, Vega !
- C'est dégoutant. Je ne veux pas !

170
00:12:18,759 --> 00:12:19,593
C'est ce que je pensais.

171
00:12:23,931 --> 00:12:25,808
Désolé. J'essayais de tuer cette mouche.

172
00:12:43,367 --> 00:12:44,952
PASSAGE SECRET POUR LA BIBLIOTHÈQUE

173
00:12:52,293 --> 00:12:53,711
Celles là sont bonnes.

174
00:12:57,298 --> 00:12:58,174
Qu'est-ce que j'ai manqué ?

175
00:12:58,257 --> 00:12:59,925
- Hé !
- Tori.

176
00:13:00,009 --> 00:13:00,843
- Taco ?
- Ouais.

177
00:13:05,514 --> 00:13:06,807
Oh, toujours chaud.

178
00:13:06,932 --> 00:13:08,434
Ils étaient dans le pantalon de Robbie.

179
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
Tu peux ne plus redire ça ?

180
00:13:14,523 --> 00:13:17,735
Cat... tu ne manges pas ton taco.

181
00:13:19,236 --> 00:13:22,406
Oui, c'est parce que je... je suis...

182
00:13:22,865 --> 00:13:24,700
trop excitée à l'idée de le manger,
Tu comprends ?

183
00:13:25,326 --> 00:13:26,660
Tacos, ouais.

184
00:13:29,622 --> 00:13:31,749
- Végétarienne.
- Je ne le suis pas.

185
00:13:31,957 --> 00:13:34,043
Alors mange ton taco si tu ne l'es pas.

186
00:13:34,585 --> 00:13:37,379
- Pourquoi tu es si méchante parfois ?
- T'as vu ?

187
00:13:38,088 --> 00:13:39,173
Je suis juste honnête.

188
00:13:39,882 --> 00:13:41,300
Pas comme certaines personnes ici.

189
00:13:44,553 --> 00:13:47,640
- Quoi ?
- Pourquoi tu ne manges pas Robbie ?

190
00:13:48,933 --> 00:13:51,936
Je... J'attends d'être prêt.

191
00:13:54,647 --> 00:13:59,151
Peut-être que nous avons un autre
végétarien parmi nous.

192
00:14:01,403 --> 00:14:02,529
Je ne suis pas végétarien.

193
00:14:02,780 --> 00:14:04,490
J'ai mangé des tacos pleins de fois.

194
00:14:05,741 --> 00:14:07,701
- Un taco ici ?
- Chut !

195
00:14:10,788 --> 00:14:13,916
Oh, tu as partagé ton taco avec Tori.

196
00:14:14,875 --> 00:14:17,544
- De quoi vous parlez ?
- Rien.

197
00:14:19,964 --> 00:14:22,841
Robbie essaye de me dire que parfois...

198
00:14:23,717 --> 00:14:26,512
Vous deux avez craqué la coque
de maïs ensemble.

199
00:14:28,597 --> 00:14:32,268
- Je n'ai pas dis ça.
- As-tu ou pas fait allusion à Tori ?

200
00:14:32,476 --> 00:14:34,645
Oui, mais seulement parce que...

201
00:14:35,062 --> 00:14:37,231
je ne voulais pas que Tori sache que
je suis végétarien, d'accord ?

202
00:14:39,024 --> 00:14:43,112
Hé, Robbie..
J'en essaye un si tu le fais.

203
00:14:54,915 --> 00:14:56,000
Oh, mec !

204
00:14:56,834 --> 00:14:59,253
Ce taco m'a pompé !

205
00:15:05,342 --> 00:15:08,387
- Je pense qu'il va courir danser.
- Oh, ouais !

206
00:15:42,046 --> 00:15:45,424
DERNIER MAILLOT

207
00:15:55,601 --> 00:15:56,977
Ouais !

208
00:16:20,292 --> 00:16:21,502
Donne lui de la sauce piquante.

209
00:16:33,847 --> 00:16:37,893
Je vous le dis, les filles ne peuvent pas
supporter cette sauce piquante.

210
00:16:54,743 --> 00:16:56,495
Allons-nous être comme nos parents ?

211
00:17:01,375 --> 00:17:02,459
Quand tu vieillis...

212
00:17:03,836 --> 00:17:06,046
Ton derrière s'affaisse.

213
00:17:08,006 --> 00:17:09,716
Et tu ne trouves plus ton pantalon.

214
00:17:13,470 --> 00:17:16,181
Des fois je ressens tellement la pression.

215
00:17:16,807 --> 00:17:18,308
Vous savez avec ma musique.

216
00:17:19,184 --> 00:17:22,020
Mon cousin JJ me dit toujours,
"Tu dois être le meilleur.

217
00:17:22,229 --> 00:17:24,648
Tu dois être numéro un. Le premier !"

218
00:17:26,442 --> 00:17:28,735
Et je veux lui dire,
"hé mec, laisse moi tranquille,"

219
00:17:28,986 --> 00:17:31,864
Mais il me conduit à l'école,
et je ne veux pas perdre ça.

220
00:17:35,784 --> 00:17:36,994
J'ai un talent bizarre.

221
00:17:37,536 --> 00:17:42,374
Tu es si vainteuse Tori.
Tu es si vaniteuse.

222
00:17:48,255 --> 00:17:49,256
Quel est ton talent ?

223
00:17:49,590 --> 00:17:50,507
Ouais. Montre nous.

224
00:17:50,799 --> 00:17:53,093
- Ouais, allez.
- Tori, montre-nous.

225
00:17:53,177 --> 00:17:55,304
D'accord, je vais vous le montrer.

226
00:17:55,929 --> 00:17:57,681
Je suis folle de faire ça.

227
00:18:15,157 --> 00:18:17,409
C'est génial. C'est fou.

228
00:18:19,495 --> 00:18:20,329
C'était...

229
00:18:20,829 --> 00:18:22,080
Génial.

230
00:18:23,832 --> 00:18:25,501
C'est ton père qui te l'a appris ?

231
00:18:27,002 --> 00:18:29,880
Ton père sait comment tirer à l'arc et aux
flèches avec ses pieds ?

232
00:18:32,341 --> 00:18:33,800
Désolé, j'ai loupé quelque chose ?

233
00:18:36,178 --> 00:18:37,012
Vas-y.

234
00:18:37,721 --> 00:18:38,972
Tire une autre flèche.

235
00:18:39,348 --> 00:18:41,141
Tais-toi.

236
00:18:41,308 --> 00:18:44,520
Allez, montre-nous ce que ton père t'a
appris sur le tir à l'arc avec les pieds.

237
00:18:44,603 --> 00:18:45,562
Tais-toi.

238
00:18:45,771 --> 00:18:47,898
Parce que mon père ne peut rien faire
avec ses pieds !

239
00:18:48,232 --> 00:18:50,067
Ce n'est pas de ma faute.

240
00:18:50,234 --> 00:18:51,193
Arrêtez !

241
00:18:52,736 --> 00:18:56,448
Comme adolescents, nous sommes tous
soumis à une grande pression !

242
00:19:16,260 --> 00:19:17,177
Robbie.

243
00:19:23,892 --> 00:19:26,645
Si tu vas le faire, fais le.

244
00:20:18,697 --> 00:20:21,408
Tu vas être beaucoup plus beau
sans ces boucles.

245
00:20:21,867 --> 00:20:24,119
Hé, j'aime mes boucles.

246
00:20:26,622 --> 00:20:29,249
Pourquoi vous êtes si sympa avec moi ?

247
00:20:29,875 --> 00:20:30,876
Tu nous le permets.

248
00:20:36,089 --> 00:20:37,758
D'accord. Non.

249
00:21:16,421 --> 00:21:18,215
On se voit samedi prochain

250
00:22:27,117 --> 00:22:30,078
Cher M. Dickers,
Au revoir de la part de tout le monde.

251
00:22:30,328 --> 00:22:33,165
- Une marionnette.
- Une future pop star.

252
00:22:33,623 --> 00:22:36,084
- Un musicien.
- Un acteur.

253
00:22:36,626 --> 00:22:38,503
Un intello avec des cheveux temporairement
raides.

254
00:22:39,296 --> 00:22:40,797
Une fille qui aime les ciseaux

255
00:22:41,047 --> 00:22:42,966
Et moi !

256
00:22:43,049 --> 00:22:44,676
Cat, ils ne peuvent pas te voir, bébé.

257
00:22:44,885 --> 00:22:47,220
Oh ! C'est Cat. Au revoir.

258
00:22:47,512 --> 00:22:49,931
Sincèrement, le groupe du petit-déj.

259
00:22:50,515 --> 00:22:52,642
Même si on n'a jamais eu de petit-déj
en groupe.

260
00:22:59,065 --> 00:23:00,692
Oh, non ! Reviens !

261
00:23:01,568 --> 00:23:04,112
Sous-titres : Khaled Benhaj

262
00:23:30,263 --> 00:23:32,265
C'est ordinaire !