SAMEDI SOIR ! AIDE-PIPI AU KARAOKÉ DOKIE 21 H
Aide-Pipi. Parfait.
Merci, Burf.
De rien.
Tu es formidable.
Aide-Pipi.
J'ignore ce que c'est, mais ça m'intéresse.
Un show de bienfaisance qu'on fait avec Andre et Beck.
Pour avoir de nouvelle toilettes.
- Les filles en ont trois, et nous deux. - C'est injuste !
Tirons la chasse à l'injustice !
Tu as pigé l'esprit Aide-Pipi.
Bonne chance.
Tu es formidable.
Aide-Pipi !
AIde-Pipi !
AIde-Pipi ?
Tu devais appeler ça "Égalité pour les toilettes."
C'est ennuyeux.
Aide-Pipi, c'est naze.
Ça fait penser à une boisson infâme.
Ça attire l'attention.
- Dégoûtant ! - J'hallucine !
Samedi soir, je dois chanter pour Aide-Pipi ?
Beck et moi n'aimons pas ce nom.
Petit, mon frère tenait un stand Aide-Pipi.
Il criait toute la journée,
"Aide-Pipi, 25 centimes la coupe."
Tu parles d'un stand de limonade, non ?
Non.
J'ai un peu faim. On va au Nozu ?
- Ouais ! - Non.
- Encore le Nozu ! Je veux un burger. - Un steak bien gras.
- Allez. - On veut des sushis.
Ça fait trois fois cette semaine.
Allons manger un burger au Karakoe Dokie.
On veut des sushis.
- D'accord. - Sushi au Nozu.
- Salut. - Salut.
Tu viens au Nozu ?
Mon ami Caribou arrive du Canada.
Il s'appelle Caribou ?
Je ne l'ai pas vu depuis feeferdoon.
C'est quoi ?
Au Canada, c'est la maternelle.
Waouh, c'est passionnant.
- Où est Caribou ? - Il photographie le panneau Hollywood.
Si vous voulez, rejoignez-nous au Nozu.
Le voilà.
Salut.
- Salut. - Regardez ça !
Voici mon ami, Caribou.
Oui, on sait.
De Fluffer-nugget.
Feeferdoon.
Ça ne fait pas de doute.
Caribou, on allait manger des sushis, tu viens ?
J'aime pas le poisson cru. Je préfère un burger-frites.
Super, un burger !
- Oui ! - Génial !
- Allons manger des burgers. - Au Karaoké Dokie.
Je conduis.
- Viens ! - D'accord.
Mon nouvel animal préféré: CARIBOU ! Oh yeah....
HUMEUR: Chaude. TheSlap.com
Prenons deux tables.
Je m'assied là.
- Ok. - Moi aussi.
- Pousse-toi ! - La place est prise !
J'y suis déjà !
Caribou l'air d'être cool.
J'ai hâte de lui parler
quand je serai assis avec lui.
J'étais sous la douche en train de me laver...
Quand le mot surgit de ma tête.
Aide-Pipi.
Alors comme ça, tu es canadien. C'est très au nord et...
Tu sens bon.
Merci.
J'adore le Canada.
Vraiment ? Qu'aimes-tu là bas ?
Tu me fais un quiz ou quoi ?
Au spectacle de samedi, Tori et Jade feront les choeurs ?
Jade, tu as les paroles ?
Combien il pèse ? 80, 85 kg ?
Je sais pas.
J'attends toujours sa réponse.
Tu restes longtemps à Hollywood ?
À moins de rencontrer une fille,
tomber amoureux et te marier avec !
Non, sérieusement.
Je veux juste un burger.
J'adore les burgers.
Un serveur.
Garçon ! Venez, s'il vous plait.
Par ici. Garçon !
Il a pas dû m'entendre.
Qu'as-tu prévu de faire ici ?
Je pars dimanche.
Boo !
J'aimerais voir où a été tourné mon film préféré.
- Lequel ? - Cisaillement.
- T'es fan de Cisaillement ? - Oui.
J'aime ce film plus que j'aime ma mère.
Je sais où est la maison. Je sais rentrer par le jardin.
Quelle main !
Pas besoin de gants.
Garçon ! Mon ami Caribou veut un burger maintenant.
C'est mon ami aussi.
J'ai été son ami aussi.
- Vous avez choisi ? - Hé.
On ne veut pas de vous !
Amenez la moche.
En fait, c'est un mec.
Cat. Hé, Cat !
- Salut. - Je voulais te voir
pour le spectacle de samedi.
Tu dois répéter le tour de magie de Robbie ce soir.
Tu as dit que tu serais son assistante ?
Tu as vu Caribou ?
Je suis le seul à m'entendre.
Il arrive. Fais semblant de me parler.
- Je te parle, espèce de cinglée... - Salut.
Oh, Caribou, salut.
Pour qui sont ces fleurs ?
Toi.
Des fleurs ? Pour moi ?
J'ai eu ton texto : "Salut, Caribou, c'est Cat.
Merci de m'amener des fleurs à Hollywood Arts."
Tu es adorable.
Montrons à Jade et Tori les fleurs que tu n'as offertes qu'à moi.
Hé !
J'ai entendu mon nom.
C'est quoi cette tenue ?
- C'est... - Oh, oui.
C'est la réplique de la robe de Tawny Walker
dans ton film préféré, Cisaillement.
Caribou m'a offert des roses.
Tu n'en as pas amené à Jade ? Non ?
Pour la répétition, on pensait se retrouver...
On pensait se retrouver...
On... Au revoir.
Et ça, ce sont les ciseaux du film.
C'est génial.
Je lui ai offerts.
Ils sont très tranchants.
Les fleurs de Caribou.
Caribou ?
J'ignorais de trouver là.
- Tu es fan de hockey ? - Oui.
Je suis fan depuis...des années. Regarde.
J'ai mon nom dans le dos.
Ça se fait pas en une nuit.
Si on peut !
- Il y a un magasin 24 h sur 24... - La ferme !
Regarde ce que j'ai !
Des billets pour les Kings ?
- Elle n'est pas fan. - Elle ment.
C'est faux !
J'adore le hockey.
Je suis fan depuis qu'Anze Kopitar
a été repêché dans la NHL 2005.
- Il a redressé l'équipe. - Carrément !
Tu as vu le match prolongation contre Vancouver ?
Tu aimes ma robe et mes ciseaux de ton film préféré ?
Oh, mon Dieu.
Qui veut un hamburger ?
Hamburger.
Tu veux voir les places que j'ai réservées ?
C'est sur mon ordinateur.
Bien sûr.
Parfait ! Allons-y !
Incroyable ! Se servir du hockey pour draguer Caribou.
C'est dégoûtant.
Il me faut un autre plan.
Il me faut des plus gros burgers.
Qui est-ce ?
Ok !
Ok, j'arrive !
Du calme !
- Où est-il ? - Salut.
Mais... Je ne vous ai pas dit d'entrer.
Et moi, de draguer Caribou.
Que veux-tu dire ?
" Oh, Caribou J'adore aller à un bon match de hockey."
" Oh, emmène-moi à un match de hockey.
Je suis prête à tout !"
Je ne parle pas comme ça !
Qu'importe. Tu te l'accapares et tu le sais.
Voleuse.
Vous voyez bien qu'il n'est pas là !
Alors, où-est-il ?
Il doit être avec Beck.
- Ils doivent être au Karaoké Dokie. - Ils font des burgers.
- À plus. - À plus.
- Super salle de bain. - Tu aimes ?
Et super maison.
Et tu as de supers biscotos.
Je le savais !
- Tu avais raison. - Tu vois ?
Tu savais qu'il était là ?
C'était évident.
Tu portes toujours tes lunettes chez toi.
Et ça... c'est du bœuf séché, ce que mangent les garçons.
Et mince !
Et cette trace sur le coussin du canapé
a la taille du festérieur de Caribou.
- Postérieur. - Sikowitz dit festérieur.
C'est idiot.
- Au Canada, on dit festérieur. - C'est mignon.
Je dois aller rejoindre Beck.
Il est au Karoké Dokie.
Avec des burgers.
- Viens, on t'y conduit. - En voiture.
Je serai aussi dans la voiture.
Oh, mon Dieu. Je suis exténuée.
Je vais aller dormir pendant au moins..
La vache, qui est ce beau gosse ?
- Caribou. - On l'emmène au Karaoké Dokie.
Allons-y.
- Je ferme. - C'est ma porte !
- Qu'importe. - Si ça importe.
Le spectacle que vous faites demain soir,
s'appelle vraiment Aide-Pipi ?
J'en ai bien peur.
On lève des fonds pour notre école.
Pour d'autres toilettes garçons.
Le nom vient de moi.
Je prenais ma douche et...
Rob, tu vois pas qu'elle est partie ?
Si j'arrête de parler dès que quelqu'un s'en va,
je ne parle jamais.
Vous voyez ?
Il y a une table. Viens.
- Mais... - Suis-moi !
C'est un truc de famille de s'accaparer Caribou.
Regardez qui voilà...
les sécheuses de répétition.
- T'as trouvé ça sous ta douche ? - Non, dans mon bain.
Vous deviez être ici à 19 h.
Pour répéter Aide-Pipi.
Quel drame, on a raté une répétition.
- Celle d'hier aussi. - Et après l'école.
Et ce soir.
On se retrouve ici demain avant le spectacle.
On répétera la chanson.
- Et le tour de magie. - Oubliez.
- On a changé le spectacle. - On le fait sans vous.
On ne fera pas les choeurs ?
Je voulais.
Je dois t'aider pour ton tour de magie.
Sinjin m'aidera.
S'il est malade, je le remplace.
Attends dans l'armoire magique..
- On regrette de vous avoir laissé tomber. - Nous aussi.
Salut. Sans vous vexer, j'aimerais passer du temps avec Beck.
- C'est normal. - On comprend.
Merci.
Décrochez-moi cette fille de mon dos.
Non !
Je l'aime ! Non !
Tu es sûr qu'on était pas ensemble au CP ?
Tu es rentré au CP et j'ai redoublé car j'étais nul en coloriage.
Tu as redoublé feeferdoon.
Voilà les ennuis.
Arrête.
Je viens m'excuser.
Auprès de qui ?
Tous les deux.
Toi d'abord.
Je sais que Aide-Pipi compte pour toi, Andre et Robbie...
Et tous les gars de l'école.
Je sais, alors...
je regrette de vous avoir laissé tomber.
D'accord.
Caribou, je ne suis pas aussi fan de hockey que je l'ai dit.
Comment ça ?
En fait... avant ce soir...
je n'avais jamais vu de match.
Et pourquoi ils en veulent tant au petit palet ?
Je suis désolée, mais...
Cat, Jade et moi, on s'est retrouvées dans...
une compétition.
Compétition de quoi ?
De ton attention.
Tu es super mignon et...
musclé et...
On est devenues idiotes à vouloir être ta préférée
ce qui est stupide.
Ouais.
J'étais ta préférée, non ?
C'est pas important, mais j'ai gagné, non ?
Hé, Vega !
- Que fais-tu là ? - Je gagne.
Mon Dieu !
Dis-lui qui a gagné, Caribou.
Il le dira après avoir regardé ça.
- C'est quoi ? - La version longue de Cisaillement,
avec des scènes inédites
dont celle où Tawny Walker
mange sa sœur en rôti.
Incroyable !
Salut !
Que fais-tu là ?
C'est quoi ça ?
Je me baladais en faisant cuire des hamburgers.
Et je tombe sur vous !
Qui veut un hamburger ?
Bon, j'en ai marre.
Laquelle de ces cinglées tu préfères ? Tori, Cat ou Jade ?
Tori !
- Quoi ? - Il a dit Tori.
C'est faux.
J'ai juste entendu la viande grésiller.
Caribou ?
Écoutez...
ne vous vexez pas, mais j'aime les canadiennes.
Pourquoi ?
Elles aiment vraiment le hockey.
Elles sont grandes.
Et moins bizarres que les filles d'Hollywood.
En fait...
tu ne m'intéressais pas vraiment, alors...
Et moi, encore moins.
Moi, je le veux encore.
Pas de Caribou pour moi. Mais j'ai eu un burger.
HUMEUR : Sans Caribou TheSlap.com
Parfait !
On va commencer.
Aide-Pipi ! Yeah !
Vous avez votre ruban jaune ?
On va commencer par...
Attendez !
Salut à tous.
On se sent mal car on devait les aider
- à faire ce show. - On a été nazes.
On a passé trop longtemps à courir après un canadien.
Qui est hyper mignon.
J'étais sa préférée, mais...
on est venues s'excuser auprès de nos amis de LA.
Asseyez-vous. On va chanter.
- C'était génial. - Et très gentil.
- Et cool. - Ouais !
Quelqu'un a vu Caribou ?
Il se fait tard.
C'est la route pour Karaoké Dokie ?
Panne d'essence.
- La jauge dit qu'il y en a. - Tais-toi.
- On mangera un burger après ? - On verra.
Sous-titres : Marie Ramblier
Pourquoi ils en veulent tant au palet ?