Yeah !
Tu ne piges pas. C'est le meilleur resto chinois.
Leurs nems sont si bons.
Un jour, j'ai mangé un nem
avec une sauce extraordinaire.
C'était à la fois sucré et aigre.
Comment on dit ?
Une sauce aigre-douce ?
- Non. - Non ?
- Salut, Beck. - Oui, quoi ?
Après l'école... Oh, mon Dieu.
On va dans ce resto chinois divin
en haut de la rue.
- Tu veux venir ? - Si je trouve Jade.
- Où est-elle ? - Elle a manqué deux cours.
- Elle est encore en colère ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu sais sa pièce, Souhaits depuis un puits ?
Ils n'ont pas voulu la programmer.
Pourquoi pas ?
Les profs la trouvent bizarre et perturbante.
Bizarre et perturbant, et alors ?
Ta braguette est ouverte.
Je sais.
On a trouvé Jade.
- Où ? - Concierge...
le placard.
Hé, que fais-tu ?
Je découpe une poubelle.
Tu découpes la poubelle du concierge ?
Il en a une autre.
- Jade, j'ai lu ta pièce, elle est bonne. - Je ne suis pas ton amie.
Bien.
Si je ne peux pas la présenter, quelle importance ?
Pourquoi ne la produis-tu pas ?
- Tu sais combien ça coûterait ? - Non.
Elle a découpé cette poubelle avec une paire de ciseaux ?
Combien ça coûterait pour la produire ?
Deux ou trois mille dollars.
On pourrait trouver quelqu'un pour la financer.
Tu trouverais quelqu'un pour financer ma pièce ?
- Je veux dire que... - Hé !
N'a-t-elle pas dit "On pourrait trouver quelqu'un pour la financer" ?
- Oui. - Très bien. Elle l'a dit.
Alors, tu le ferais ?
Bien sûr.
Bien.
De la sauce aigre-douce !
J'avais dit aigre-douce !
Vous voulez me donner 3 000 $ pour produire la pièce ?
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand je la fais briller !
MÂCHE DE LA NOURRITURE CHINOISE AVEC ANDRÉ ET ROBBIE
HÉ... QUELQU'UN ME DONNE 3 000 $ POUR LA PIÈCE DE JADE ?!?
SENSATION : PLEINE
OK. Mon papier dit :
"Celui qui n'a pas raison n'a souvent jamais tort."
Quoi ?
Alors, le mien dit :
"Au secours. Je suis retenue otage
- dans une usine de biscuits chinois." - OK. C'est très bon.
- Tu veux le lire ? - Oui.
Ça dit : "Robbie ne sera jamais aimé par une femme."
Quoi ?
Ce n'est pas vrai.
Le biscuit a parlé.
Revenons à la pièce.
Il me faut quelqu'un qui payera tout.
Aucun de nous n'a cette somme.
- Et l'argent de ta Bat Mitzvah ? - D'abord, c'était une Bar Mitzvah.
Je suis un garçon.
Théoriquement.
J'ai acheté un pantalon en cuir et du maquillage pour homme.
Tout va bien ?
- Oui, très bien. - Peu importe.
Oh ! Une veste HA.
Vous êtes à Hollywood Arts ?
- Oui, m'dame. - Oui.
Ma fille a auditionné, mais ils ont dit qu'elle était
sans talent et irritante.
- Je suis désolée. - C'est dommage.
Présentez-nous la note.
Bien sûr.
Rien de plus ?
3 000 $ à investir dans la pièce d'une fille aigrie.
- Quelle pièce ? - Je plaisante. On vous doit combien ?
J'aime beaucoup le théâtre.
- Parlez-moi de cette pièce. - Elle a été écrite par une élève.
Une fille qui tombe dans un puits et se noie dans ses propres larmes.
C'est hilarant.
- T'es un malade, Rex. - Que s'est-il passé ? On était potes.
OK. Je vais payer pour la pièce de votre amie aigrie.
- Pourquoi ? - Parce que j'aime le théâtre.
Vous serez peut-être un jour connus et sur mon mur des célébrités.
Venez voir. Allez.
- Par ici. Et amenez la marionnette. - Il n'est pas une marionnette.
Vous voyez les célébrités ?
Cool.
- Ils ont tous mangé ici ? - Oh, oui.
Oh, mon Dieu. Angelina Jolie.
Elle a choisi la soupe wonton, et elle a essayé d'adopter ma fille.
OMD. QUELQU'UN VIENT DE ME DONNER 3 000 $ POUR LA PIÈCE DE JADE !
SENSATION : SONNÉE
Allez.
Ouah !
- Un joli petit théâtre. - N'est-ce pas ?
Cette dame que tu connais à peine va vraiment payer tout ça ?
Elle paye tout, la pièce, les 3 000 $.
- Tu lui dois une fière chandelle. - Tu m'aimes maintenant ?
Oui. Donne une accolade à Tori.
Je te fais un check comme si on était amies.
- Je prends. - OK.
Il y a du travail à faire. Sinjin pourrait m'aider pour les décors.
Robbie pourrait s'occuper de la lumière.
- Bonjour. - Salut.
C'est Tori Vega avec les belles pommettes.
Bonjour, et voici Jade. C'est Mme Lee du Wok Star.
Heureuse de vous rencontrer.
- C'est sa pièce ? - C'est elle.
- Je suis Jade, et voici mon copain, Beck. - Je suis le copain.
Je ne sais comment exprimer ma reconnaissance pour ce que vous faites.
C'est rien. Je suis heureuse que vous puissiez faire votre pièce.
- J'ai hâte que vous la lisiez. - C'est déjà fait.
- Je lui ai donné une copie. - Je l'ai lue dans la baignoire.
Vous avez aimé ?
- J'ai adoré. - Vraiment ?
- Génial ! - J'ai juste quelques remarques à faire.
- Que voulez-vous dire ? - Des idées pour améliorer la pièce.
Épicer un peu les choses.
Oh, mon Dieu.
Vous voulez changer ma pièce ?
Je dois aller à...
Il est beau, comme un joli poney.
Quels changements voulez-vous faire ?
Jade.
Par exemple, quand la fille tombe dans le puits,
et si elle chantait pendant la chute ?
- C'est pas une comédie musicale. - Ça pourrait l'être.
Ce n'en est pas une.
Qui chante en tombant dans un puits ?
Batman ?
Batman ne chante pas.
J'essaye juste de vous aider.
- Ne vous emballez pas pour si peu. - Je vais vous emballer si...
D'accord.
On peut résoudre ça sans s'emballer.
J'ai pas besoin de vos idées. Vous avez besoin de mon argent,
- donc vous écoutez mes suggestions. - Non.
- Vous le devez. - Non.
- Aussi. - Madame... Je vais la jeter.
Vous ne jetez pas mon argent.
Écoutez, j'en ai...
- T'es folle ? - Elle l'est.
Elle paye pour ta pièce.
- Je ne veux pas de ses idées. - Ça marche comme ça dans le biz.
- Ça semble ne pas marcher. - C'est évident.
- Tu veux ou pas l'argent de cette dame ? - Ouais.
Alors, sois gentille.
Alors...
elle chante alors qu'elle tombe dans le puits.
C'est envisageable.
Si vous n'aimez pas l'idée, ne la prenez pas.
- Je ne suis pas obligée ? - Non.
Maman ?
Oh, te voilà.
Voici ma fille, Daisy.
Dis-leur bonjour.
- Bonjour. - Plus fort.
Bonjour !
- Salut. - Salut.
Daisy va avoir un rôle important dans la pièce.
Ouah ! Quelle grande idée !
Dis merci.
- Merci. - Plus fort.
Merci !
C'est comme ça, Nana ? J'ai été bonne toute ma vie,
et je suis piégée dans ce puits, et je n'en sortirai probablement jamais.
Ne pleure pas
Ne pleure pas, petite fille
Au fond de ce puits
Le puits où tu es tombée Qui ne renferme aucun secret
Tu ne dois pas pleurer Crois juste que tu peux voler
Et tu t'envoleras Hors de ce puits
Oui ! C'était bon. Elle a assuré !
Désolée, ça me perturbe. Mon personnage peut voler ?
Non.
Pourquoi l'ange dit que je vole hors du puits ?
- Parce que la mère de l'ange est une... - gentille dame qui paye pour la pièce.
C'est vrai.
Rechante-la, Daisy.
Ne pleure pas Ne pleure pas, petite fille
Salut, Jade.
Je bossais sur le décor pour l'intérieur du puits,
et j'ai trouvé deux types de mousse.
- On dirait tes cheveux. - Merci.
De la mousse rouge du Kentucky,
- celle-ci... - Va-t'en !
Il essaye d'améliorer ta pièce.
Et alors ?
Et il a du pipi qui coule sur sa jambe.
Ce n'est pas de ma faute si Sinjin a un problème de vessie.
Pourquoi es-tu si puérile ?
OK, tu ne peux pas faire ta pièce comme tu le veux,
- mais au moins tu peux la faire. - Et comment expliques-tu que...
Quoi ?
Dis-moi.
Montre-moi ton poignet.
J'ai invité mon père à venir voir la première.
- Et ? - Il me déteste.
Mais qui pourrait te détester ?
Il ne comprend pas les artistes.
Pour lui, vouloir être acteur, écrivain ou réalisateur c'est de la stupidité.
Je l'ai invité,
car je pensais que ça serait bon
et qu'enfin il me respecterait.
Mais la pièce devient ridicule à cause de cette dame,
ce qui va confirmer à mon père que mes rêves sont sans intérêts.
Alors, merci de me gâcher la vie.
Les pères.
Merci, Tori. Ton point de vue m'éclaire.
Et alors ?
- Elle m'a remerciée de lui gâcher la vie. - Au moins elle t'a remerciée.
Donne-m'en une.
Deux.
Que fait Trina ?
Je mets de l'avocat sur mon visage pour lui donner un éclat naturel.
- J'utilise du maquillage pour homme. - Tu devrais éviter d'en parler autant.
Le père de Jade ne vient que pour la première ?
Oui.
La première pourrait être comme Jade le veut ?
Mme Lee va être là pour voir la pièce qu'elle veut.
Mais si elle n'est pas là ?
Cat a dit quelque chose d'intelligent.
Désolée.
Non, c'est bon.
Comment pourrait-on empêcher Mme Lee de venir à la première ?
Bingo !
Tu as un plan ?
Non, je n'aime pas ce jeu. Je veux jouer au bingo.
Attends. Mme Lee est obsédée par les célébrités.
- Ouais. - Si une célébrité arrivait dans son resto
- juste avant que la pièce commence... - Ou...
une fausse célébrité.
ON DIRAIT QU'UN AVOCAT A EXPLOSÉ SUR LE VISAGE DE MA SŒUR.
(SI C'ÉTAIT VRAI, CE SERAIT COOL)
ÉTAT D'ESPRIT : SOURNOISE
- Hé. - Quoi ?
Vas-tu te calmer ?
Désolée, mais j'angoisse.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Au moment de mettre mon costume, j'ai fait tomber mon soutif dans les WC.
"Aucun souci à te faire."
Je ne parle pas comme ça.
Alors, je fais quoi pour mon soutif ?
Va te préparer.
Merci.
Elle est gentille, mais parfois je me demande...
Le voilà.
- Qui ? - Mon père.
Ouah !
- On dirait... - qu'il me déteste ?
- J'allais dire froid et hautain. - Ça aussi.
Écoute, n'aie pas peur.
Tout va se passer comme tu le veux.
Ils vont s'assurer que Mme Lee ne vienne pas.
OK. Mais on fait quoi avec la fille ?
Pas de souci.
Elle est dans son harnais à attendre un signal qui n'arrivera jamais.
Je suis prête.
"Tous vos vœux deviendront bientôt réalité."
Sympa.
"Votre vie ne sera que déceptions."
Bien sûr.
Mme Lee va partir. Où sont-ils ?
J'envoie un texto à André, mais...
C'est parti !
C'est pas Jackie Bonay ?
Je suis un super fan.
- Hé ! - Ouah ! OK, désolé.
Les gars, reculez.
Qui est-ce ?
- Elle ? - Vous ne savez pas qui c'est ?
Je l'ai peut-être vue avant.
C'est Jackie Bonay.
Jackie Bonay ?
Elle joue dans le dernier film de Taylor Malone.
Oh, c'est vrai.
Excusez-moi, pourrais-je vous prendre en photo pour mon mur des célébrités ?
Elle le ferait avec plaisir, mais après avoir mangé.
Mais je dois aller voir une pièce.
Elle mange vite.
Oh, zut !
Que vais-je faire ?
Une photo de Jackie Bonay ! Faut pas rater ça.
Elle mange pas deux fois au même endroit.
J'ai entendu ça.
D'accord.
Je vais attendre qu'elle finisse son stupide repas.
Comment est-ce possible ?
Ma grand-mère me disait que si j'étais bonne,
tout se passerait bien.
Tu penses qu'il aime ?
Difficile à dire. A-t-il déjà aimé quelque chose ?
J'ai été bonne toute ma vie.
Je suis piégée dans ce puits, et je n'en sortirai jamais.
Salut.
Allez, Jackie Bonay.
Ça fait plus d'une heure que vous mangez.
Quand vais-je prendre la photo ?
Bientôt.
Juste...
Plus lentement.
C'en est assez. Je pars.
Oh, non.
Jackie Bonay a une crise cardiaque.
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
Oh, zut ! Je m'en vais.
Ne partez pas !
- Faites quelque chose ! - Oui, je vais faire quelque chose.
Attendez. Et Jackie Bonay ?
Traîne-la jusqu'à la benne à ordures, et n'en parle à personne.
Allez, Ariel. Respire.
- Mme Lee vient de quitter le resto. - C'est trop tard.
C'est trop tard.
Comment va-t-elle ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Papa ?
- C'était génial. - Merci.
- Joli travail. - Oui, c'est ça.
Papa.
Jade.
Vous avez aimé ou pas ?
Une amie ?
Alors, ma pièce ?
J'ai trouvé cela excellent.
Merci.
Autre chose ?
Pourrais-tu ôter ces piercings de ton visage ?
Non.
- Au revoir. - Au revoir.
Eh bien, as-tu eu ce que tu voulais ?
Je l'avais jamais vu aussi heureux.
Allez, donne une accolade à Tori.
Oh, je l'ai manquée ?
Oh, zut ! Je l'ai manquée !
- Tout va bien. - Vous la verrez demain.
- Votre fille volera et chantera - comme ce soir.
A-t-elle été magnifique ?
- Oh, oui. - Elle a volé la vedette.
Je suis prête !
Maman ?
T-H-E-S-L-A-P.
Mon nom est Sinjin Van Cleef. J'ai 16 ans.
J'aime faire la fête, me relaxer, et prendre du bon temps.
Les femmes, c'est mon truc. J'aime les avocats.
- Je suis peut-être ce que vous cherchez. - Peut-être, oui. Pensez-y.
Plus fort.
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty