1
00:00:07,862 --> 00:00:09,072
Yeah !

2
00:00:10,782 --> 00:00:14,119
Tu ne piges pas.
C'est le meilleur resto chinois.

3
00:00:14,202 --> 00:00:15,912
Leurs nems sont si bons.

4
00:00:15,995 --> 00:00:18,039
Un jour, j'ai mangé un nem

5
00:00:18,123 --> 00:00:19,916
avec une sauce extraordinaire.

6
00:00:19,999 --> 00:00:22,127
C'était à la fois sucré et aigre.

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,045
Comment on dit ?

8
00:00:24,712 --> 00:00:26,172
Une sauce aigre-douce ?

9
00:00:27,674 --> 00:00:30,051
- Non.
- Non ?

10
00:00:31,678 --> 00:00:33,346
- Salut, Beck.
- Oui, quoi ?

11
00:00:33,430 --> 00:00:35,807
Après l'école... Oh, mon Dieu.

12
00:00:37,809 --> 00:00:39,894
On va dans ce resto chinois divin

13
00:00:39,978 --> 00:00:41,146
en haut de la rue.

14
00:00:41,229 --> 00:00:43,731
- Tu veux venir ?
- Si je trouve Jade.

15
00:00:43,857 --> 00:00:46,734
- Où est-elle ?
- Elle a manqué deux cours.

16
00:00:46,818 --> 00:00:49,028
- Elle est encore en colère ?
- Oui.

17
00:00:49,112 --> 00:00:50,071
Pourquoi ?

18
00:00:50,321 --> 00:00:52,907
Tu sais sa pièce,
Souhaits depuis un puits ?

19
00:00:53,825 --> 00:00:55,869
Ils n'ont pas voulu la programmer.

20
00:00:55,952 --> 00:00:56,786
Pourquoi pas ?

21
00:00:57,036 --> 00:00:59,664
Les profs la trouvent
bizarre et perturbante.

22
00:00:59,998 --> 00:01:02,000
Bizarre et perturbant, et alors ?

23
00:01:05,587 --> 00:01:07,088
Ta braguette est ouverte.

24
00:01:07,672 --> 00:01:08,548
Je sais.

25
00:01:11,801 --> 00:01:12,969
On a trouvé Jade.

26
00:01:13,344 --> 00:01:14,846
- Où ?
- Concierge...

27
00:01:15,472 --> 00:01:16,306
le placard.

28
00:01:25,773 --> 00:01:27,692
Hé, que fais-tu ?

29
00:01:29,444 --> 00:01:30,945
Je découpe une poubelle.

30
00:01:31,654 --> 00:01:34,282
Tu découpes la poubelle du concierge ?

31
00:01:34,949 --> 00:01:36,159
Il en a une autre.

32
00:01:37,660 --> 00:01:41,789
- Jade, j'ai lu ta pièce, elle est bonne.
- Je ne suis pas ton amie.

33
00:01:43,249 --> 00:01:44,083
Bien.

34
00:01:45,251 --> 00:01:48,254
Si je ne peux pas la présenter,
quelle importance ?

35
00:01:48,338 --> 00:01:50,423
Pourquoi ne la produis-tu pas ?

36
00:01:50,507 --> 00:01:53,760
- Tu sais combien ça coûterait ?
- Non.

37
00:01:54,844 --> 00:01:58,348
Elle a découpé cette poubelle
avec une paire de ciseaux ?

38
00:01:59,098 --> 00:02:01,434
Combien ça coûterait pour la produire ?

39
00:02:01,518 --> 00:02:03,436
Deux ou trois mille dollars.

40
00:02:03,770 --> 00:02:06,689
On pourrait trouver quelqu'un
pour la financer.

41
00:02:09,817 --> 00:02:12,612
Tu trouverais quelqu'un
pour financer ma pièce ?

42
00:02:12,695 --> 00:02:14,322
- Je veux dire que...
- Hé !

43
00:02:15,406 --> 00:02:19,452
N'a-t-elle pas dit "On pourrait trouver
quelqu'un pour la financer" ?

44
00:02:20,620 --> 00:02:22,580
- Oui.
- Très bien. Elle l'a dit.

45
00:02:23,915 --> 00:02:25,625
Alors, tu le ferais ?

46
00:02:27,252 --> 00:02:28,086
Bien sûr.

47
00:02:29,045 --> 00:02:29,879
Bien.

48
00:02:36,052 --> 00:02:37,595
De la sauce aigre-douce !

49
00:02:38,388 --> 00:02:40,223
J'avais dit aigre-douce !

50
00:02:41,849 --> 00:02:45,687
Vous voulez me donner 3 000 $
pour produire la pièce ?

51
00:02:53,736 --> 00:02:56,614
Me voici, une nouvelle fois

52
00:02:57,240 --> 00:03:00,577
Comme perdue, mais cette fois

53
00:03:00,743 --> 00:03:04,122
Je respire pour tout oublier

54
00:03:05,290 --> 00:03:08,209
Tu ne sais où tu es à présent

55
00:03:08,459 --> 00:03:12,505
Ou ce qui est à venir
Si quelqu'un pouvait entendre

56
00:03:13,256 --> 00:03:16,968
Quand tu sais que le temps
N'est plus que le moment

57
00:03:17,051 --> 00:03:20,430
Tu disparais

58
00:03:20,513 --> 00:03:24,225
Tu ne dois pas craindre
De faire vivre ton ambition

59
00:03:24,309 --> 00:03:27,770
Tu ne vas jamais t'éteindre
Et tu seras l'attraction

60
00:03:28,104 --> 00:03:31,065
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées

61
00:03:31,399 --> 00:03:33,443
Quand tout se passe bien

62
00:03:33,943 --> 00:03:38,031
Car tu sais que si tu brilles
Dans ton imagination

63
00:03:38,156 --> 00:03:41,993
Demain tu seras source de fascination

64
00:03:42,285 --> 00:03:45,371
Victoire et succès
Garde-moi dans tes pensées

65
00:03:45,455 --> 00:03:51,669
Quand je la fais briller !

66
00:03:54,213 --> 00:03:57,425
MÂCHE DE LA NOURRITURE CHINOISE
AVEC ANDRÉ ET ROBBIE

67
00:03:57,508 --> 00:04:01,095
HÉ... QUELQU'UN ME DONNE 3 000 $
POUR LA PIÈCE DE JADE ?!?

68
00:04:01,179 --> 00:04:02,847
SENSATION : PLEINE

69
00:04:06,434 --> 00:04:08,645
OK. Mon papier dit :

70
00:04:10,688 --> 00:04:14,067
"Celui qui n'a pas raison
n'a souvent jamais tort."

71
00:04:14,150 --> 00:04:14,984
Quoi ?

72
00:04:17,278 --> 00:04:18,863
Alors, le mien dit :

73
00:04:21,616 --> 00:04:23,660
"Au secours. Je suis retenue otage

74
00:04:23,743 --> 00:04:28,289
- dans une usine de biscuits chinois."
- OK. C'est très bon.

75
00:04:31,167 --> 00:04:32,752
- Tu veux le lire ?
- Oui.

76
00:04:34,545 --> 00:04:37,757
Ça dit : "Robbie ne sera jamais
aimé par une femme."

77
00:04:39,300 --> 00:04:40,134
Quoi ?

78
00:04:40,468 --> 00:04:41,928
Ce n'est pas vrai.

79
00:04:42,053 --> 00:04:43,471
Le biscuit a parlé.

80
00:04:44,847 --> 00:04:46,265
Revenons à la pièce.

81
00:04:48,017 --> 00:04:50,353
Il me faut quelqu'un qui payera tout.

82
00:04:50,436 --> 00:04:52,438
Aucun de nous n'a cette somme.

83
00:04:52,855 --> 00:04:57,902
- Et l'argent de ta Bat Mitzvah ?
- D'abord, c'était une Bar Mitzvah.

84
00:04:57,985 --> 00:04:59,570
Je suis un garçon.

85
00:05:00,905 --> 00:05:01,906
Théoriquement.

86
00:05:02,490 --> 00:05:05,993
J'ai acheté un pantalon en cuir
et du maquillage pour homme.

87
00:05:09,872 --> 00:05:11,165
Tout va bien ?

88
00:05:11,749 --> 00:05:13,710
- Oui, très bien.
- Peu importe.

89
00:05:15,002 --> 00:05:16,462
Oh ! Une veste HA.

90
00:05:16,587 --> 00:05:18,339
Vous êtes à Hollywood Arts ?

91
00:05:18,423 --> 00:05:20,174
- Oui, m'dame.
- Oui.

92
00:05:20,466 --> 00:05:23,553
Ma fille a auditionné,
mais ils ont dit qu'elle était

93
00:05:23,636 --> 00:05:25,638
sans talent et irritante.

94
00:05:27,765 --> 00:05:29,809
- Je suis désolée.
- C'est dommage.

95
00:05:31,269 --> 00:05:32,645
Présentez-nous la note.

96
00:05:33,479 --> 00:05:34,397
Bien sûr.

97
00:05:34,856 --> 00:05:36,482
Rien de plus ?

98
00:05:36,566 --> 00:05:39,610
3 000 $ à investir
dans la pièce d'une fille aigrie.

99
00:05:40,069 --> 00:05:43,614
- Quelle pièce ?
- Je plaisante. On vous doit combien ?

100
00:05:44,240 --> 00:05:45,908
J'aime beaucoup le théâtre.

101
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
- Parlez-moi de cette pièce.
- Elle a été écrite par une élève.

102
00:05:49,829 --> 00:05:54,125
Une fille qui tombe dans un puits
et se noie dans ses propres larmes.

103
00:05:56,043 --> 00:05:57,295
C'est hilarant.

104
00:05:58,045 --> 00:06:01,799
- T'es un malade, Rex.
- Que s'est-il passé ? On était potes.

105
00:06:03,634 --> 00:06:06,929
OK. Je vais payer
pour la pièce de votre amie aigrie.

106
00:06:09,056 --> 00:06:13,269
- Pourquoi ?
- Parce que j'aime le théâtre.

107
00:06:13,352 --> 00:06:17,732
Vous serez peut-être un jour connus
et sur mon mur des célébrités.

108
00:06:17,815 --> 00:06:19,525
Venez voir. Allez.

109
00:06:19,609 --> 00:06:23,988
- Par ici. Et amenez la marionnette.
- Il n'est pas une marionnette.

110
00:06:25,948 --> 00:06:27,658
Vous voyez les célébrités ?

111
00:06:27,784 --> 00:06:28,618
Cool.

112
00:06:28,701 --> 00:06:31,329
- Ils ont tous mangé ici ?
- Oh, oui.

113
00:06:31,621 --> 00:06:33,748
Oh, mon Dieu. Angelina Jolie.

114
00:06:33,831 --> 00:06:37,835
Elle a choisi la soupe wonton,
et elle a essayé d'adopter ma fille.

115
00:06:41,255 --> 00:06:47,053
OMD. QUELQU'UN VIENT DE ME DONNER
3 000 $ POUR LA PIÈCE DE JADE !

116
00:06:47,136 --> 00:06:49,847
SENSATION : SONNÉE

117
00:06:53,226 --> 00:06:54,101
Allez.

118
00:06:56,145 --> 00:06:56,979
Ouah !

119
00:06:57,438 --> 00:06:59,941
- Un joli petit théâtre.
- N'est-ce pas ?

120
00:07:00,024 --> 00:07:03,653
Cette dame que tu connais à peine
va vraiment payer tout ça ?

121
00:07:03,736 --> 00:07:06,906
Elle paye tout, la pièce, les 3 000 $.

122
00:07:07,448 --> 00:07:11,285
- Tu lui dois une fière chandelle.
- Tu m'aimes maintenant ?

123
00:07:11,369 --> 00:07:13,287
Oui. Donne une accolade à Tori.

124
00:07:15,540 --> 00:07:18,501
Je te fais un check
comme si on était amies.

125
00:07:18,668 --> 00:07:20,920
- Je prends.
- OK.

126
00:07:22,380 --> 00:07:26,300
Il y a du travail à faire.
Sinjin pourrait m'aider pour les décors.

127
00:07:26,384 --> 00:07:28,761
Robbie pourrait s'occuper de la lumière.

128
00:07:29,136 --> 00:07:30,888
- Bonjour.
- Salut.

129
00:07:31,389 --> 00:07:34,225
C'est Tori Vega avec les belles pommettes.

130
00:07:35,476 --> 00:07:38,521
Bonjour, et voici Jade.
C'est Mme Lee du Wok Star.

131
00:07:38,604 --> 00:07:40,273
Heureuse de vous rencontrer.

132
00:07:40,356 --> 00:07:42,525
- C'est sa pièce ?
- C'est elle.

133
00:07:42,817 --> 00:07:46,612
- Je suis Jade, et voici mon copain, Beck.
 - Je suis le copain.

134
00:07:47,655 --> 00:07:51,784
Je ne sais comment exprimer
ma reconnaissance pour ce que vous faites.

135
00:07:51,868 --> 00:07:55,705
C'est rien. Je suis heureuse
que vous puissiez faire votre pièce.

136
00:07:55,788 --> 00:07:58,708
- J'ai hâte que vous la lisiez.
- C'est déjà fait.

137
00:07:58,791 --> 00:08:02,378
- Je lui ai donné une copie.
- Je l'ai lue dans la baignoire.

138
00:08:03,421 --> 00:08:04,630
Vous avez aimé ?

139
00:08:04,714 --> 00:08:06,257
- J'ai adoré.
- Vraiment ?

140
00:08:06,340 --> 00:08:09,760
- Génial !
- J'ai juste quelques remarques à faire.

141
00:08:12,138 --> 00:08:15,808
- Que voulez-vous dire ?
- Des idées pour améliorer la pièce.

142
00:08:16,726 --> 00:08:18,227
Épicer un peu les choses.

143
00:08:20,605 --> 00:08:21,480
Oh, mon Dieu.

144
00:08:23,441 --> 00:08:25,401
Vous voulez changer ma pièce ?

145
00:08:25,484 --> 00:08:27,320
Je dois aller à...

146
00:08:32,283 --> 00:08:34,994
Il est beau, comme un joli poney.

147
00:08:38,581 --> 00:08:41,250
Quels changements voulez-vous faire ?

148
00:08:41,542 --> 00:08:42,376
Jade.

149
00:08:42,627 --> 00:08:46,881
Par exemple, quand la fille
tombe dans le puits,

150
00:08:47,048 --> 00:08:49,300
et si elle chantait pendant la chute ?

151
00:08:50,551 --> 00:08:53,763
- C'est pas une comédie musicale.
- Ça pourrait l'être.

152
00:08:54,096 --> 00:08:55,348
Ce n'en est pas une.

153
00:08:57,099 --> 00:08:59,810
Qui chante en tombant dans un puits ?

154
00:09:00,144 --> 00:09:01,270
Batman ?

155
00:09:02,980 --> 00:09:05,107
Batman ne chante pas.

156
00:09:05,483 --> 00:09:07,985
J'essaye juste de vous aider.

157
00:09:08,069 --> 00:09:11,489
- Ne vous emballez pas pour si peu.
- Je vais vous emballer si...

158
00:09:11,572 --> 00:09:13,324
D'accord.

159
00:09:13,783 --> 00:09:17,119
On peut résoudre ça sans s'emballer.

160
00:09:18,412 --> 00:09:21,999
J'ai pas besoin de vos idées.
Vous avez besoin de mon argent,

161
00:09:22,083 --> 00:09:25,169
- donc vous écoutez mes suggestions.
- Non.

162
00:09:25,252 --> 00:09:26,754
- Vous le devez.
- Non.

163
00:09:27,088 --> 00:09:29,298
- Aussi.
- Madame... Je vais la jeter.

164
00:09:29,382 --> 00:09:31,133
Vous ne jetez pas mon argent.

165
00:09:31,217 --> 00:09:32,385
Écoutez, j'en ai...

166
00:09:34,637 --> 00:09:36,263
- T'es folle ?
- Elle l'est.

167
00:09:36,347 --> 00:09:37,848
Elle paye pour ta pièce.

168
00:09:37,932 --> 00:09:41,936
- Je ne veux pas de ses idées.
- Ça marche comme ça dans le biz.

169
00:09:43,312 --> 00:09:45,898
- Ça semble ne pas marcher.
- C'est évident.

170
00:09:46,649 --> 00:09:50,361
- Tu veux ou pas l'argent de cette dame ?
- Ouais.

171
00:09:51,070 --> 00:09:52,321
Alors, sois gentille.

172
00:09:54,448 --> 00:09:55,574
Alors...

173
00:09:57,118 --> 00:10:00,413
elle chante alors qu'elle tombe
dans le puits.

174
00:10:01,163 --> 00:10:02,498
C'est envisageable.

175
00:10:04,166 --> 00:10:08,170
Si vous n'aimez pas l'idée,
ne la prenez pas.

176
00:10:08,337 --> 00:10:10,256
- Je ne suis pas obligée ?
- Non.

177
00:10:12,383 --> 00:10:13,217
Maman ?

178
00:10:13,426 --> 00:10:15,720
Oh, te voilà.

179
00:10:19,932 --> 00:10:22,768
Voici ma fille, Daisy.

180
00:10:23,185 --> 00:10:24,603
Dis-leur bonjour.

181
00:10:24,895 --> 00:10:26,522
- Bonjour.
- Plus fort.

182
00:10:26,605 --> 00:10:27,523
Bonjour !

183
00:10:29,025 --> 00:10:30,026
- Salut.
- Salut.

184
00:10:30,526 --> 00:10:33,279
Daisy va avoir un rôle important
dans la pièce.

185
00:10:38,117 --> 00:10:41,037
Ouah ! Quelle grande idée !

186
00:10:42,163 --> 00:10:43,289
Dis merci.

187
00:10:43,414 --> 00:10:45,249
- Merci.
- Plus fort.

188
00:10:45,332 --> 00:10:46,417
Merci !

189
00:10:57,553 --> 00:11:01,015
C'est comme ça, Nana ?
J'ai été bonne toute ma vie,

190
00:11:01,098 --> 00:11:05,519
et je suis piégée dans ce puits,
et je n'en sortirai probablement jamais.

191
00:11:10,107 --> 00:11:11,859
Ne pleure pas

192
00:11:12,109 --> 00:11:13,986
Ne pleure pas, petite fille

193
00:11:14,195 --> 00:11:15,780
Au fond de ce puits

194
00:11:16,197 --> 00:11:19,325
Le puits où tu es tombée
Qui ne renferme aucun secret

195
00:11:19,575 --> 00:11:22,620
Tu ne dois pas pleurer
Crois juste que tu peux voler

196
00:11:22,703 --> 00:11:27,875
Et tu t'envoleras
Hors de ce puits

197
00:11:29,168 --> 00:11:33,130
Oui ! C'était bon. Elle a assuré !

198
00:11:37,009 --> 00:11:40,054
Désolée, ça me perturbe.
Mon personnage peut voler ?

199
00:11:40,137 --> 00:11:41,055
Non.

200
00:11:43,432 --> 00:11:46,310
Pourquoi l'ange dit
que je vole hors du puits ?

201
00:11:46,393 --> 00:11:51,107
- Parce que la mère de l'ange est une...
- gentille dame qui paye pour la pièce.

202
00:11:52,191 --> 00:11:53,526
C'est vrai.

203
00:11:54,485 --> 00:11:55,861
Rechante-la, Daisy.

204
00:11:57,113 --> 00:12:01,075
Ne pleure pas
Ne pleure pas, petite fille

205
00:12:04,912 --> 00:12:05,746
Salut, Jade.

206
00:12:06,497 --> 00:12:09,416
Je bossais sur le décor
pour l'intérieur du puits,

207
00:12:09,500 --> 00:12:11,669
et j'ai trouvé deux types de mousse.

208
00:12:12,878 --> 00:12:15,381
- On dirait tes cheveux.
- Merci.

209
00:12:15,464 --> 00:12:17,341
De la mousse rouge du Kentucky,

210
00:12:17,424 --> 00:12:18,884
- celle-ci...
- Va-t'en !

211
00:12:22,221 --> 00:12:24,140
Il essaye d'améliorer ta pièce.

212
00:12:24,223 --> 00:12:25,099
Et alors ?

213
00:12:25,975 --> 00:12:28,352
Et il a du pipi qui coule sur sa jambe.

214
00:12:30,271 --> 00:12:33,732
Ce n'est pas de ma faute si Sinjin
a un problème de vessie.

215
00:12:34,150 --> 00:12:35,776
Pourquoi es-tu si puérile ?

216
00:12:35,860 --> 00:12:38,821
OK, tu ne peux pas faire ta pièce
comme tu le veux,

217
00:12:38,904 --> 00:12:42,783
- mais au moins tu peux la faire.
- Et comment expliques-tu que...

218
00:12:44,201 --> 00:12:45,035
Quoi ?

219
00:12:46,162 --> 00:12:47,121
Dis-moi.

220
00:12:50,833 --> 00:12:52,334
Montre-moi ton poignet.

221
00:13:04,555 --> 00:13:08,309
J'ai invité mon père
à venir voir la première.

222
00:13:09,059 --> 00:13:10,686
- Et ?
- Il me déteste.

223
00:13:12,730 --> 00:13:15,733
Mais qui pourrait te détester ?

224
00:13:17,860 --> 00:13:19,945
Il ne comprend pas les artistes.

225
00:13:20,112 --> 00:13:24,700
Pour lui, vouloir être acteur, écrivain
ou réalisateur c'est de la stupidité.

226
00:13:25,201 --> 00:13:26,493
Je l'ai invité,

227
00:13:26,577 --> 00:13:29,121
car je pensais que ça serait bon

228
00:13:29,205 --> 00:13:31,332
et qu'enfin il me respecterait.

229
00:13:31,415 --> 00:13:34,668
Mais la pièce devient ridicule
à cause de cette dame,

230
00:13:34,752 --> 00:13:38,672
ce qui va confirmer à mon père
que mes rêves sont sans intérêts.

231
00:13:38,756 --> 00:13:40,799
Alors, merci de me gâcher la vie.

232
00:13:44,470 --> 00:13:45,387
Les pères.

233
00:13:47,431 --> 00:13:50,601
Merci, Tori. Ton point de vue m'éclaire.

234
00:14:04,740 --> 00:14:05,574
Et alors ?

235
00:14:05,741 --> 00:14:10,037
- Elle m'a remerciée de lui gâcher la vie.
- Au moins elle t'a remerciée.

236
00:14:11,956 --> 00:14:12,998
Donne-m'en une.

237
00:14:14,792 --> 00:14:15,626
Deux.

238
00:14:17,086 --> 00:14:18,212
Que fait Trina ?

239
00:14:19,546 --> 00:14:23,550
Je mets de l'avocat sur mon visage
pour lui donner un éclat naturel.

240
00:14:25,010 --> 00:14:31,058
- J'utilise du maquillage pour homme.
- Tu devrais éviter d'en parler autant.

241
00:14:33,310 --> 00:14:36,647
Le père de Jade ne vient
que pour la première ?

242
00:14:36,897 --> 00:14:37,731
Oui.

243
00:14:38,232 --> 00:14:41,068
La première pourrait être
comme Jade le veut ?

244
00:14:41,151 --> 00:14:44,196
Mme Lee va être là pour voir
la pièce qu'elle veut.

245
00:14:44,280 --> 00:14:46,532
Mais si elle n'est pas là ?

246
00:14:49,576 --> 00:14:51,996
Cat a dit quelque chose d'intelligent.

247
00:14:54,331 --> 00:14:55,165
Désolée.

248
00:14:56,250 --> 00:14:57,209
Non, c'est bon.

249
00:14:57,584 --> 00:15:01,422
Comment pourrait-on empêcher Mme Lee
de venir à la première ?

250
00:15:03,507 --> 00:15:04,550
Bingo !

251
00:15:05,426 --> 00:15:06,468
Tu as un plan ?

252
00:15:06,760 --> 00:15:09,763
Non, je n'aime pas ce jeu.
Je veux jouer au bingo.

253
00:15:11,640 --> 00:15:14,601
Attends. Mme Lee est obsédée
par les célébrités.

254
00:15:14,977 --> 00:15:18,355
- Ouais.
- Si une célébrité arrivait dans son resto

255
00:15:18,439 --> 00:15:21,734
- juste avant que la pièce commence...
- Ou...

256
00:15:22,234 --> 00:15:24,153
une fausse célébrité.

257
00:15:31,994 --> 00:15:35,706
ON DIRAIT QU'UN AVOCAT A EXPLOSÉ
SUR LE VISAGE DE MA SŒUR.

258
00:15:35,789 --> 00:15:37,916
(SI C'ÉTAIT VRAI, CE SERAIT COOL)

259
00:15:38,000 --> 00:15:40,586
ÉTAT D'ESPRIT : SOURNOISE

260
00:15:50,054 --> 00:15:51,430
- Hé.
- Quoi ?

261
00:15:53,557 --> 00:15:54,808
Vas-tu te calmer ?

262
00:15:55,017 --> 00:15:56,602
Désolée, mais j'angoisse.

263
00:15:56,769 --> 00:15:58,604
Tu n'as aucun souci à te faire.

264
00:15:59,563 --> 00:16:03,859
Au moment de mettre mon costume,
j'ai fait tomber mon soutif dans les WC.

265
00:16:05,235 --> 00:16:06,862
"Aucun souci à te faire."

266
00:16:06,945 --> 00:16:08,489
Je ne parle pas comme ça.

267
00:16:08,739 --> 00:16:11,200
Alors, je fais quoi pour mon soutif ?

268
00:16:16,789 --> 00:16:17,706
Va te préparer.

269
00:16:18,374 --> 00:16:19,249
Merci.

270
00:16:20,876 --> 00:16:23,670
Elle est gentille,
mais parfois je me demande...

271
00:16:23,754 --> 00:16:25,255
Le voilà.

272
00:16:25,339 --> 00:16:26,799
- Qui ?
- Mon père.

273
00:16:28,467 --> 00:16:29,301
Ouah !

274
00:16:29,760 --> 00:16:32,179
- On dirait...
- qu'il me déteste ?

275
00:16:33,430 --> 00:16:36,100
- J'allais dire froid et hautain.
- Ça aussi.

276
00:16:37,476 --> 00:16:39,061
Écoute, n'aie pas peur.

277
00:16:39,144 --> 00:16:41,230
Tout va se passer comme tu le veux.

278
00:16:41,313 --> 00:16:44,066
Ils vont s'assurer
que Mme Lee ne vienne pas.

279
00:16:44,149 --> 00:16:46,652
OK. Mais on fait quoi avec la fille ?

280
00:16:46,985 --> 00:16:47,820
Pas de souci.

281
00:16:48,529 --> 00:16:52,574
Elle est dans son harnais à attendre
un signal qui n'arrivera jamais.

282
00:16:53,283 --> 00:16:54,785
Je suis prête.

283
00:17:03,043 --> 00:17:05,754
"Tous vos vœux
deviendront bientôt réalité."

284
00:17:06,213 --> 00:17:07,047
Sympa.

285
00:17:09,258 --> 00:17:11,510
"Votre vie ne sera que déceptions."

286
00:17:13,720 --> 00:17:15,180
Bien sûr.

287
00:17:28,902 --> 00:17:31,113
Mme Lee va partir. Où sont-ils ?

288
00:17:31,196 --> 00:17:33,240
J'envoie un texto à André, mais...

289
00:17:33,323 --> 00:17:34,366
C'est parti !

290
00:17:41,540 --> 00:17:43,208
C'est pas Jackie Bonay ?

291
00:17:43,333 --> 00:17:44,751
Je suis un super fan.

292
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
- Hé !
- Ouah ! OK, désolé.

293
00:17:46,962 --> 00:17:48,589
Les gars, reculez.

294
00:17:51,425 --> 00:17:52,301
Qui est-ce ?

295
00:17:52,926 --> 00:17:55,262
- Elle ?
- Vous ne savez pas qui c'est ?

296
00:17:55,345 --> 00:17:57,973
Je l'ai peut-être vue avant.

297
00:17:58,182 --> 00:17:59,641
C'est Jackie Bonay.

298
00:18:00,142 --> 00:18:01,018
Jackie Bonay ?

299
00:18:01,101 --> 00:18:03,979
Elle joue dans le dernier film
de Taylor Malone.

300
00:18:04,354 --> 00:18:06,190
Oh, c'est vrai.

301
00:18:07,691 --> 00:18:12,196
Excusez-moi, pourrais-je vous prendre
en photo pour mon mur des célébrités ?

302
00:18:16,158 --> 00:18:19,369
Elle le ferait avec plaisir,
mais après avoir mangé.

303
00:18:20,621 --> 00:18:22,664
Mais je dois aller voir une pièce.

304
00:18:22,748 --> 00:18:23,707
Elle mange vite.

305
00:18:25,083 --> 00:18:26,585
Oh, zut !

306
00:18:28,545 --> 00:18:29,922
Que vais-je faire ?

307
00:18:30,005 --> 00:18:32,674
Une photo de Jackie Bonay !
Faut pas rater ça.

308
00:18:32,758 --> 00:18:35,219
Elle mange pas deux fois au même endroit.

309
00:18:35,302 --> 00:18:36,428
J'ai entendu ça.

310
00:18:38,096 --> 00:18:39,681
D'accord.

311
00:18:39,765 --> 00:18:42,935
Je vais attendre
qu'elle finisse son stupide repas.

312
00:18:47,981 --> 00:18:49,483
Comment est-ce possible ?

313
00:18:50,108 --> 00:18:52,903
Ma grand-mère me disait
que si j'étais bonne,

314
00:18:52,986 --> 00:18:54,780
tout se passerait bien.

315
00:18:55,739 --> 00:18:57,324
Tu penses qu'il aime ?

316
00:18:57,407 --> 00:19:00,452
Difficile à dire.
A-t-il déjà aimé quelque chose ?

317
00:19:00,536 --> 00:19:02,496
J'ai été bonne toute ma vie.

318
00:19:02,579 --> 00:19:05,916
Je suis piégée dans ce puits,
et je n'en sortirai jamais.

319
00:19:09,545 --> 00:19:10,420
Salut.

320
00:19:28,397 --> 00:19:30,023
Allez, Jackie Bonay.

321
00:19:30,148 --> 00:19:32,776
Ça fait plus d'une heure que vous mangez.

322
00:19:34,945 --> 00:19:37,114
Quand vais-je prendre la photo ?

323
00:19:38,240 --> 00:19:39,199
Bientôt.

324
00:19:39,866 --> 00:19:40,701
Juste...

325
00:19:44,830 --> 00:19:45,956
Plus lentement.

326
00:19:55,882 --> 00:19:57,509
C'en est assez. Je pars.

327
00:20:02,889 --> 00:20:03,724
Oh, non.

328
00:20:04,057 --> 00:20:06,310
Jackie Bonay a une crise cardiaque.

329
00:20:13,525 --> 00:20:15,277
- Oh, mon Dieu.
- Oh, non.

330
00:20:16,361 --> 00:20:19,031
Oh, zut ! Je m'en vais.

331
00:20:19,781 --> 00:20:20,824
Ne partez pas !

332
00:20:20,907 --> 00:20:24,745
- Faites quelque chose !
- Oui, je vais faire quelque chose.

333
00:20:38,467 --> 00:20:40,385
Attendez. Et Jackie Bonay ?

334
00:20:40,969 --> 00:20:44,723
Traîne-la jusqu'à la benne à ordures,
et n'en parle à personne.

335
00:20:52,356 --> 00:20:55,067
Allez, Ariel. Respire.

336
00:20:55,275 --> 00:20:58,528
- Mme Lee vient de quitter le resto.
- C'est trop tard.

337
00:21:00,530 --> 00:21:01,573
C'est trop tard.

338
00:21:04,993 --> 00:21:06,244
Comment va-t-elle ?

339
00:21:06,787 --> 00:21:08,747
- Elle est morte.
- Quoi ?

340
00:21:19,508 --> 00:21:20,342
Papa ?

341
00:21:35,232 --> 00:21:36,942
- C'était génial.
- Merci.

342
00:21:39,444 --> 00:21:41,405
- Joli travail.
- Oui, c'est ça.

343
00:21:46,368 --> 00:21:47,202
Papa.

344
00:21:48,078 --> 00:21:48,912
Jade.

345
00:21:52,457 --> 00:21:54,167
Vous avez aimé ou pas ?

346
00:21:55,377 --> 00:21:56,253
Une amie ?

347
00:21:58,422 --> 00:22:00,298
Alors, ma pièce ?

348
00:22:02,008 --> 00:22:03,635
J'ai trouvé cela excellent.

349
00:22:05,637 --> 00:22:06,471
Merci.

350
00:22:07,222 --> 00:22:08,265
Autre chose ?

351
00:22:09,182 --> 00:22:11,935
Pourrais-tu ôter ces piercings
 de ton visage ?

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,104
Non.

353
00:22:15,856 --> 00:22:17,315
- Au revoir.
- Au revoir.

354
00:22:21,945 --> 00:22:24,573
Eh bien, as-tu eu ce que tu voulais ?

355
00:22:26,658 --> 00:22:28,744
Je l'avais jamais vu aussi heureux.

356
00:22:30,662 --> 00:22:33,540
Allez, donne une accolade à Tori.

357
00:22:35,792 --> 00:22:37,794
Oh, je l'ai manquée ?

358
00:22:38,545 --> 00:22:41,631
Oh, zut ! Je l'ai manquée !

359
00:22:42,674 --> 00:22:45,010
- Tout va bien.
- Vous la verrez demain.

360
00:22:45,093 --> 00:22:47,971
- Votre fille volera et chantera
- comme ce soir.

361
00:22:48,388 --> 00:22:51,141
A-t-elle été magnifique ?

362
00:22:51,641 --> 00:22:53,810
- Oh, oui.
- Elle a volé la vedette.

363
00:22:55,729 --> 00:22:57,314
Je suis prête !

364
00:22:58,356 --> 00:22:59,191
Maman ?

365
00:23:00,275 --> 00:23:01,109
Maman ?

366
00:23:10,076 --> 00:23:15,624
T-H-E-S-L-A-P.

367
00:23:15,832 --> 00:23:19,002
Mon nom est Sinjin Van Cleef. J'ai 16 ans.

368
00:23:19,085 --> 00:23:22,589
J'aime faire la fête, me relaxer,
et prendre du bon temps.

369
00:23:22,672 --> 00:23:25,967
Les femmes, c'est mon truc.
J'aime les avocats.

370
00:23:26,051 --> 00:23:30,889
- Je suis peut-être ce que vous cherchez.
- Peut-être, oui. Pensez-y.

371
00:23:34,768 --> 00:23:36,603
Plus fort.

372
00:23:37,020 --> 00:23:39,564
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty