Salut, Trina-rina.
Hé, tu veux un soda ?
- Oui. - Moi aussi. Donne l'argent.
OK. Regarde comment je vais effrayer Tori et Trina.
En avant.
Pourquoi as-tu choisi ça ?
Et maintenant,
assaut au laser !
Un point pour les rebelles.
Merci beaucoup d'avoir bousillé mon Astro Craft.
- Il nous attaquait. - Et c'est stupide.
Il y a des pièces d'art partout,
et ceci est le couloir principal.
Filme les gosses sur les marches.
Oh, mon Dieu, ils filment.
Cette fille me bouche la vue.
Que se passe-t-il ?
- Ils filment pour un show télé. - Un show télé ?
Je veux y participer.
- C'est quel show ? - C'est nouveau, Le Bois.
C'est quoi Le Bois ? Je veux y être.
Ce sont les producteurs, Kyle et... Mick.
- Oh, salut. - Salut.
Salut, je suis Robbie. Ça s'épèle avec deux B.
C'est quoi Le Bois ?
- De la télé réalité. - Sur les ados à Hollywood.
Je suis une ado d'Hollywood. Vous voyez ?
Ils filment notre école.
On cherche des gosses intéressants.
Il va y avoir un casting ?
- Oui. - Après l'école, dans le Black Box.
J'y serai.
- On peut filmer des gosses dehors ? - Bien sûr. Par là.
Alors, vous allez au casting ?
- Ouais. - De la télé réalité ?
Oui. Parfois, c'est amusant.
Je suis un acteur. Je ne sais pas pour ça.
Il fonctionne encore.
- Tu disais qu'il était bousillé. - Les dommages étaient mineurs, mais...
quand j'appuie sur "Revenir à la base", il revient directement...
Une cloche sonnée !
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand je la fais briller !
SUR LE POINT D'AUDITIONNER POUR LE BOIS. JE PENSE QUE JADE A CRACHÉ DANS MON CAFÉ.
ÉTAT D'ESPRIT : PÉTILLANTE
OK, suivant.
Salut, Tori Vega.
Fille.
Ça se voit.
OK, Tori. C'est une audition décontractée.
On veut saisir ta personnalité.
J'ai pigé. Saisissez ça.
Dis-nous ce que tu as fait de pire.
Oh, Ouah !
Oh, je sais.
Hum... J'ai aspergé de fromage chaud mon amie et son copain qui était mon ex,
et je l'ai embrassé devant elle, mais tout était OK
quand elle m'a mis KO.
Une étoile devant son nom.
- Parle-nous de ce que tu aimes. - La musique.
- Ce que tu détestes ? - Les choux de Bruxelles.
OK. S'il y avait une grande chanson
sur les choux de Bruxelles ?
Eh bien, probablement...
je me sentirais...
parce que... ça dépend de...
Je peux aller au WC ?
Alors, imaginez-moi sur un poney avec un chapeau violet.
Je portais le chapeau, pas le poney.
Il y a des chapeaux pour les poneys ? Peu importe. J'étais fabuleuse.
Alors, j'ai compris que pour jouer, il ne faut pas jouer.
Il faut faire ressortir ses émotions pour...
Vous avez quelqu'un ?
Katie.
- Nous devrions savoir s'il a une copine. - C'est le cas ?
Oui, j'en ai une.
Oh, zut !
D'accord.
- Je suis Robbie. - Je suis Rex.
- Non. - Merci.
Idiots.
OK, Jade.
Que détestes-tu ?
Le thon, les fleurs,
ricaner, le mot culotte, la coriandre,
les arcs-en-ciel, les canards. Je hais les canards.
Les crampes, le fromage en bâtons, les pendules, les poignées moites,
les soutifs avec un crochet devant, la couleur jaune, la moquette...
J'aime les chemises à rayures vertes.
Beck, sens mon bras.
Pas de parfum. C'est de l'odeur naturelle.
Je dois vivre avec elle.
Salut, les gars.
- Salut. - Ça va ?
Kyle a des nouvelles pour vous.
Tori Vega, Beck Oliver, Jade West et André Harris, félicitations.
- Vous allez être dans Le Bois. - Vraiment ?
Fantastique.
- Et moi ? - Non.
Pourquoi pas ?
- Parce que tu suintes le désespoir. - C'est son odeur naturelle.
- Voilà. - Merci, Festus.
- Je veux un tamale. - Il vient d'avoir le dernier.
- Donne-le-moi. - Non, je le veux.
Je suis pas de bonne humeur. Je veux ton tamale.
- Non. - Je ne plaisante pas.
Hé ! Arrêtez ! Hé !
- Lâche le tamale. - Je l'ai acheté.
OK ! Arrêtez ça ! Rendez-le-moi. Pas de bagarre pour du tamale.
- Comment voulez-vous que je fasse ? - Dis-nous où tu es, ce que tu fais.
Et amuse-toi.
D'accord...
Quoi ? Allez voir ça. La TVega, c'est Tori Vegadacieuse.
Initiales T-V dans votre TV.
Pas à ce point.
- Je l'ai fait branché. - Ah, ouais ? Pas vraiment.
Pourquoi j'ai le hoquet quand je veux faire branché ?
Essaye à nouveau.
D'accord.
Salut, je suis Tori Vega.
Je vis à Hollywood avec ma mère, mon père et ma sœur Trina.
Continue.
Très bien. Voyons ça.
- Il y a mon téléphone. Je dois... - Réponds.
D'accord.
C'est ma tante Sonya. Salut, toi.
Désolée, j'ai le hoquet. Non, mes parents ne sont pas ici.
Oui, tu devrais venir.
On se voit trop rarement.
Comment va Ankimo ?
Il y a un mois qu'elle a ce chiot, Ankimo. Il est adorable.
Tu me passes le chiot au téléphone ? Elle me le passe.
Salut, chiot.
Oh, mon petit chéri.
Tu veux que je chatouille ton bedon ?
Tu devrais conclure avec le chiot.
Oui, désolée.
Tante Sonya, oui, j'ai...
Tu as acheté la voiture ? Maman le sait ?
Je ne lui dirai pas.
Je t'aime, tu me manques.
À plus.
Maintenant, quoi ?
- Pourquoi me faire peur ? - Ça arrête le hoquet... parfois.
- Je voulais un tamale. - Je n'ai pas secoué le balai.
...profiter de mon tamale, et Trina est arrivée pour me le prendre.
Arrêtez ça.
Hé.
Vous vous battiez.
Vous avez fait tomber Festus,
et il est à l'hôpital.
Je voulais juste un tamale.
Vous avez cassé son bras à tamale, alors ?
On est désolés.
Jusqu'à ce qu'il soit remis, vous allez gérer le camion-cantine.
C'est injuste ! Pourquoi je devrais...
Allez, il a été blessé. C'est le moins qu'on puisse faire.
Facile pour toi. Tu n'as pas une manucure à 40 $.
T'es sure ?
Qu'as-tu dit ?
Vous êtes des animaux.
Parlez pas tous ensemble ! Un hamburger ?
- Robbie, tu nous entends ? - Ceux qui ont commandé, ici.
- Tes amis. - Tu te souviens ?
- Je suis pas Andy Samberg ! - Trina, tu me sers un burger ?
- S'il vous plait. - Ça n'a pas marché.
Et une pizza ?
- J'appelle Omar. T'as l'argent ? - Dans mon casier. Je reviens.
Allez, il y a Beck.
- Salut, les gars. - Fais comme si on était pas là.
J'appelle la pizza Omar, car le camion-cantine...
Salut, Omar.
Salut, c'est Beck.
Tu sais ce que je veux ? Non, une pizza extra.
Trina m'a piqué avec une fourchette. Regarde.
Pique-la aussi.
Y a quoi sur la Grande Suprême ? Oh, c'est super,
sauf les oignons.
Ma copine ne va pas aimer ça.
Alors, sans les oignons ? T'es le meilleur.
Alors, pour 15 h ?
Quel plaisir.
Oui, j'arrive très vite.
Oui, OK. Bye.
- Aïe ! Trina ! - Arrête ça. Tu veux me rendre folle ?
- Que fais-tu ? Je tiens à vivre. - Je ne supporte plus du tout ça.
PRÊTE À JETER UN ŒIL SUR LE BOIS ! DE LA LIMONADE POUR BECK.
HUMEUR : TRÉPIGNANTE
- Ta limonade, monsieur. - Merci.
- Hé ! Pourquoi c'est rose ? - C'est de la limonade rose.
- Je n'ai jamais vu de citrons roses. - Ça n'existe pas.
- Ça vient d'où le rose ? - Eh bien... c'est un... Ferme-la.
- Bonjour. - Salut, devine ce qu'on a.
Je m'en fiche.
On a l'épisode non diffusé de Le Bois.
- Le premier. Tu veux le voir ? - Non. Ils m'ont refusée.
Je sais, mais moi j'en suis.
Je dois changer une ampoule.
- Regardons ça. - Lance le truc.
On n'attend pas Jade ?
- Elle est ici. - Je suis ici.
- Depuis quand es-tu là ? - Une demi-heure.
Où étais-tu ?
Dans ta chambre. Y a plein de choses dedans.
- Mais pourquoi. Je ne... - Regardons ça.
C'est parti.
Bienvenue dans Le Bois. À Hollywood.
Dans l'école Hollywood Arts,
où on trouve de la qualité sur la scène.
Mais le meilleur se passe hors de la scène.
Beck et Jade sont ensemble depuis deux ans.
Oh, ils ont filmé mon mauvais profil.
- Tu es très bien. - Je sais.
Mais y a-t-il de la lassitude chez Beck ?
Hé, c'est Beck.
Oh, mon petit chéri.
Quoi de neuf ?
- Mes parents ne sont pas ici. - Oh, c'est super.
On se voit trop rarement.
Tu sais ce que je veux ?
- Tu veux que je chatouille ton bedon ? - Oui, bien sûr.
- Oui, tu devrais venir. - Ma copine ne va pas aimer ça.
- Je ne lui dirai pas. - Oui, J'arrive très vite.
Je t'aime, tu me manques.
Quel plaisir.
- Bye. - À plus.
Ce show est bon.
- Arrête ça. - Hé.
OK.
- Laisse-la. - Arrête ça.
Arrête ça, maintenant !
OK.
Tout ça n'a jamais eu lieu.
- C'était clair. - J'ai besoin de limonade rose.
Cet appel téléphonique, c'est bidon.
- Chatouiller son bedon ? - Je parlais à un chiot.
Je commandais une pizza.
- Comment elle sait pour les chatouilles ? - Tout le monde aime ça.
C'est vrai.
Parfois, je me le fais.
Ils ont pris deux conversations pour faire un montage.
Je vais vérifier ça.
C'est un montage de deux conversations.
Cool, non ?
Cool ?
- Elle m'a presque tuée. - Je l'aurais pas fait.
Tu es si gentille.
- Le Bois, c'est de la télé réalité, non ? - Oui.
Le montage que vous avez fait, c'est pas la réalité.
Et alors ?
Y a presque rien de vrai. C'est du divertissement.
Du drame.
On prend ce qui est filmé et on en fait quelque chose que les gens veulent voir.
On a pigé, mais...
Vous voulez divertir les gens, non ?
- Oui. - Oui, et alors ?
C'est comme dans une pièce de théâtre.
Ou un film.
On joue, mais sans scénario écrit.
- Comme de l'impro ? - Exactement.
Merci.
- Vous auriez pu le dire. - Avant la tentative de meurtre.
- N'en fais pas trop. - Non.
Fais en plus.
La prochaine fois que vous vous battez, appelez-nous pour qu'on filme.
Ou alors on refait la scène.
On tourne.
- Bobby ! - La caméra !
LE CAMION-CANTINE
Voilà un poulet César emballé.
- Un thon. - Merci.
Et un superbe burger végétarien à mâcher par une belle bouche.
Merci. Voilà.
Merci beaucoup.
Hé ! C'est un coupon pour du savon pour dame !
C'est pas accepté. Faut payer avec de l'argent !
Ferme-la !
OK, je vais faire avec. Merci.
Tu es censée m'aider.
Pardon, mais c'est moi qui ai compris comment la friteuse marche.
Super ! T'as fait frire quoi ?
Le pied de Rex.
Quoi ? T'as pas fait ça.
Incroyable.
T'es incroyable. Un rien devient un problème.
Tu as ruiné mon bungalow.
T'as dit que je pouvais y aller.
J'ai pas dit vomir sur les tapis et dégueulasser les WC.
C'était une fête de plage. Tu croyais quoi ?
- Qui a habillé mon chien en mariée ? - C'était pour rire.
On n'est plus amis.
- Va te faire voir. - Va te faire voir plus loin.
- Vous avez filmé ? - On a tout.
Bien joué, les gars.
- Beau travail. - Bien joué.
- On vous en donnera plus. - Cool.
- Ouah ! Ils ont été bons. - On peut faire mieux.
- C'est quoi l'idée ? - Alors...
Le concierge nous aurait créé un problème,
et on serait si remontées qu'on passerait notre colère sur sa voiture ?
Tu peux pas détruire sa voiture. Il m'a offert des chocolats le 14 février.
On touche pas à sa voiture.
Le patron de mon père a une casse.
Il fait déposer une épave ici,
et on la détruit.
- En disant que c'est celle du concierge. - J'aurais dû y penser. C'est le cas !
Attends ! Il ne m'a pas offert de chocolats à la Saint-Valentin.
Ah bon ?
Ah ah.
LE CONCIERGE M'AVAIT DONNÉ DES CHOCOLATS ! TIIHII.
ÉTAT D'ESPRIT : SOURNOISE
Un à la fois. Je n'entends pas.
Que voulez-vous ?
- Je ne suis pas Andy Samberg. - Comment m'as-tu appelée ?
C'est trop de pression.
Ils veulent de la nourriture ?
On va leur en donner.
- Mange ça ! - Ouais.
Oh, oui. Prends ça.
Tu veux un burger ? T'en veux deux ?
Et un bagel.
Où est l'épave ?
Le gars dit qu'il l'a laissée dans le coin nord du parking.
Je la vois.
Sinjin !
- Fer 5. - Fer 5.
Le pitching-wedge.
Là, fais venir ici les gars qui filment en leur disant qu'il y a de l'action.
Et arrête de me renifler.
Mange ça !
Une soucoupe volante. Un burger volant.
- Mange ça. - Hé !
Hé ! Ohé ! Hé !
Que faites-vous ?
- Oh ! - Festus !
Festus !
- Oh, t'es là ? - On est contents de te voir.
- Je déteste ton camion-cantine. - T'es un type sympa.
L'équipe est là.
Faisons un peu de télé réalité.
C'est parti.
Voilà pour les problèmes que le concierge nous a créés.
Sa voiture va le sentir passer.
Ouais !
Hé ! Les filles !
Que faites-vous à ma voiture ?
Votre voiture ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On détruisait cette épave pour le show.
- Le Bois. - Continuez.
- Non. - Toi, ferme-la.
OK.
C'est la voiture de Festus.
Tu m'as dit qu'une épave avait été laissée.
Ouais.
Ça doit être celle-là.
Oh ! On n'a pas bousillé la bonne voiture !
Bon, les gars de la télé, partez.
- On a un show à faire. - Allez faire ça ailleurs.
Vous partez d'ici.
- Vous ne pouvez pas nous virer. - Quoi ? Oh, quoi ?
Quoi ?
- Il y a d'autres écoles. - On y va.
Appelez une dépanneuse pour la voiture de Festus.
Comment je rentre chez moi ?
T'inquiète, Festus.
Je vais t'arranger ça.
C'est trop lent.
Festus, c'est pas si mal.
- J'ai une radio dans ma voiture. - Et alors ?
Chantez-moi quelque chose.
Move your body right next to mine Feel the beat and we're lost in time
En espagnol.
Pon tu cuerpo cerca del mío En el tiempo perdamonos
Yo soy tuya y tú eres mío Por siempre, baby
Todo lo que queremos hacer Nunca te dejaré ir
Eres por mi y soy por ti Por siempre, baby
Vous voulez voir des trucs cool ? Visitez TheSlap.com.
C'est dur de trouver des acteurs avec de beaux visages
à cause des gros plans.
Mais grâce à la génétique, à la chance ou je ne sais quoi,
il se trouve que j'ai un visage qui va, que je fais aller.
C'est ce que je fais.
Parfois, je me le fais.
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty