1
00:00:08,655 --> 00:00:09,948
Salut, Trina-rina.

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,991
Hé, tu veux un soda ?

3
00:00:12,242 --> 00:00:14,285
- Oui.
- Moi aussi. Donne l'argent.

4
00:00:21,876 --> 00:00:26,005
OK. Regarde comment
je vais effrayer Tori et Trina.

5
00:00:27,632 --> 00:00:28,883
En avant.

6
00:00:30,218 --> 00:00:31,970
Pourquoi as-tu choisi ça ?

7
00:00:34,722 --> 00:00:35,807
Et maintenant,

8
00:00:36,141 --> 00:00:37,559
assaut au laser !

9
00:00:48,403 --> 00:00:50,029
Un point pour les rebelles.

10
00:00:53,241 --> 00:00:56,202
Merci beaucoup
d'avoir bousillé mon Astro Craft.

11
00:00:56,870 --> 00:00:59,622
- Il nous attaquait.
- Et c'est stupide.

12
00:01:00,373 --> 00:01:02,459
Il y a des pièces d'art partout,

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,627
et ceci est le couloir principal.

14
00:01:04,711 --> 00:01:06,754
Filme les gosses sur les marches.

15
00:01:10,467 --> 00:01:12,510
Oh, mon Dieu, ils filment.

16
00:01:23,980 --> 00:01:25,773
Cette fille me bouche la vue.

17
00:01:26,774 --> 00:01:28,109
Que se passe-t-il ?

18
00:01:28,193 --> 00:01:31,154
- Ils filment pour un show télé.
- Un show télé ?

19
00:01:31,571 --> 00:01:33,281
Je veux y participer.

20
00:01:33,615 --> 00:01:36,242
- C'est quel show ?
- C'est nouveau, Le Bois.

21
00:01:36,326 --> 00:01:38,870
C'est quoi Le Bois ?
Je veux y être.

22
00:01:40,163 --> 00:01:43,333
Ce sont les producteurs, Kyle et... Mick.

23
00:01:43,416 --> 00:01:44,709
- Oh, salut.
- Salut.

24
00:01:44,792 --> 00:01:47,545
Salut, je suis Robbie.
Ça s'épèle avec deux B.

25
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
C'est quoi Le Bois ?

26
00:01:49,839 --> 00:01:52,717
- De la télé réalité.
- Sur les ados à Hollywood.

27
00:01:52,884 --> 00:01:55,345
Je suis une ado d'Hollywood.
Vous voyez ?

28
00:01:57,305 --> 00:01:59,182
Ils filment notre école.

29
00:01:59,265 --> 00:02:01,518
On cherche des gosses intéressants.

30
00:02:01,601 --> 00:02:03,520
Il va y avoir un casting ?

31
00:02:03,603 --> 00:02:06,272
- Oui.
- Après l'école, dans le Black Box.

32
00:02:07,065 --> 00:02:08,024
J'y serai.

33
00:02:11,110 --> 00:02:14,447
- On peut filmer des gosses dehors ?
- Bien sûr. Par là.

34
00:02:17,075 --> 00:02:18,952
Alors, vous allez au casting ?

35
00:02:19,285 --> 00:02:21,621
- Ouais.
- De la télé réalité ?

36
00:02:21,704 --> 00:02:23,414
Oui. Parfois, c'est amusant.

37
00:02:23,498 --> 00:02:25,959
Je suis un acteur.
Je ne sais pas pour ça.

38
00:02:27,085 --> 00:02:28,962
Il fonctionne encore.

39
00:02:29,045 --> 00:02:33,341
- Tu disais qu'il était bousillé.
- Les dommages étaient mineurs, mais...

40
00:02:33,633 --> 00:02:37,428
quand j'appuie sur "Revenir à la base",
il revient directement...

41
00:02:40,682 --> 00:02:42,058
Une cloche sonnée !

42
00:02:44,185 --> 00:02:47,105
Me voici, une nouvelle fois

43
00:02:47,689 --> 00:02:50,441
Comme perdue, mais cette fois

44
00:02:50,984 --> 00:02:54,612
Je respire pour tout oublier

45
00:02:55,738 --> 00:02:58,783
Tu ne sais où tu es à présent

46
00:02:58,866 --> 00:03:03,121
Ou ce qui est à venir
Si quelqu'un pouvait entendre

47
00:03:03,663 --> 00:03:07,417
Quand tu sais que le temps
N'est plus que le moment

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,878
Tu disparais

49
00:03:10,962 --> 00:03:14,549
Tu ne dois pas craindre
De faire vivre ton ambition

50
00:03:14,632 --> 00:03:18,428
Tu ne vas jamais t'éteindre
Et tu seras l'attraction

51
00:03:18,511 --> 00:03:21,598
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées

52
00:03:21,681 --> 00:03:24,350
Quand tout se passe bien

53
00:03:24,434 --> 00:03:28,605
Car tu sais que si tu brilles
Dans ton imagination

54
00:03:28,688 --> 00:03:32,442
Demain tu seras source de fascination

55
00:03:32,775 --> 00:03:35,862
Victoire et succès
Garde-moi dans tes pensées

56
00:03:35,945 --> 00:03:42,160
Quand je la fais briller !

57
00:03:45,121 --> 00:03:50,668
SUR LE POINT D'AUDITIONNER POUR LE BOIS.
JE PENSE QUE JADE A CRACHÉ DANS MON CAFÉ.

58
00:03:50,752 --> 00:03:53,379
ÉTAT D'ESPRIT : PÉTILLANTE

59
00:03:54,255 --> 00:03:55,673
OK, suivant.

60
00:03:59,510 --> 00:04:00,762
Salut, Tori Vega.

61
00:04:01,638 --> 00:04:02,639
Fille.

62
00:04:03,556 --> 00:04:04,390
Ça se voit.

63
00:04:05,933 --> 00:04:08,394
OK, Tori.
C'est une audition décontractée.

64
00:04:08,478 --> 00:04:10,355
On veut saisir ta personnalité.

65
00:04:10,647 --> 00:04:12,398
J'ai pigé. Saisissez ça.

66
00:04:13,024 --> 00:04:15,276
Dis-nous ce que tu as fait de pire.

67
00:04:16,819 --> 00:04:18,738
Oh, Ouah !

68
00:04:20,198 --> 00:04:21,074
Oh, je sais.

69
00:04:21,574 --> 00:04:26,245
Hum... J'ai aspergé de fromage chaud
mon amie et son copain qui était mon ex,

70
00:04:26,329 --> 00:04:29,832
et je l'ai embrassé devant elle,
mais tout était OK

71
00:04:29,916 --> 00:04:31,501
quand elle m'a mis KO.

72
00:04:33,252 --> 00:04:34,837
Une étoile devant son nom.

73
00:04:37,382 --> 00:04:40,176
- Parle-nous de ce que tu aimes.
- La musique.

74
00:04:40,510 --> 00:04:43,304
- Ce que tu détestes ?
- Les choux de Bruxelles.

75
00:04:43,513 --> 00:04:46,391
OK. S'il y avait une grande chanson

76
00:04:46,724 --> 00:04:48,893
sur les choux de Bruxelles ?

77
00:04:51,270 --> 00:04:52,814
Eh bien, probablement...

78
00:04:53,898 --> 00:04:55,358
je me sentirais...

79
00:04:56,484 --> 00:04:58,403
parce que... ça dépend de...

80
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
Je peux aller au WC ?

81
00:05:05,201 --> 00:05:09,163
Alors, imaginez-moi sur un poney
avec un chapeau violet.

82
00:05:10,790 --> 00:05:13,251
Je portais le chapeau,
pas le poney.

83
00:05:15,128 --> 00:05:19,590
Il y a des chapeaux pour les poneys ?
Peu importe. J'étais fabuleuse.

84
00:05:20,299 --> 00:05:23,678
Alors, j'ai compris que pour jouer,
il ne faut pas jouer.

85
00:05:23,761 --> 00:05:26,347
Il faut faire ressortir
ses émotions pour...

86
00:05:26,431 --> 00:05:27,890
Vous avez quelqu'un ?

87
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
Katie.

88
00:05:31,269 --> 00:05:34,647
- Nous devrions savoir s'il a une copine.
- C'est le cas ?

89
00:05:36,983 --> 00:05:38,067
Oui, j'en ai une.

90
00:05:38,151 --> 00:05:39,277
Oh, zut !

91
00:05:41,362 --> 00:05:42,238
D'accord.

92
00:05:42,613 --> 00:05:44,449
- Je suis Robbie.
- Je suis Rex.

93
00:05:44,532 --> 00:05:46,117
- Non.
- Merci.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,034
Idiots.

95
00:05:47,827 --> 00:05:48,661
OK, Jade.

96
00:05:49,078 --> 00:05:50,246
Que détestes-tu ?

97
00:05:51,247 --> 00:05:53,166
Le thon, les fleurs,

98
00:05:54,041 --> 00:05:57,378
ricaner, le mot culotte, la coriandre,

99
00:05:58,004 --> 00:06:01,382
les arcs-en-ciel, les canards.
Je hais les canards.

100
00:06:03,092 --> 00:06:07,138
Les crampes, le fromage en bâtons,
les pendules, les poignées moites,

101
00:06:07,221 --> 00:06:11,225
les soutifs avec un crochet devant,
la couleur jaune, la moquette...

102
00:06:15,062 --> 00:06:17,273
J'aime les chemises à rayures vertes.

103
00:06:18,900 --> 00:06:20,777
Beck, sens mon bras.

104
00:06:23,696 --> 00:06:26,199
Pas de parfum.
C'est de l'odeur naturelle.

105
00:06:27,784 --> 00:06:29,243
Je dois vivre avec elle.

106
00:06:30,995 --> 00:06:31,996
Salut, les gars.

107
00:06:32,288 --> 00:06:33,581
- Salut.
- Ça va ?

108
00:06:34,081 --> 00:06:35,917
Kyle a des nouvelles pour vous.

109
00:06:36,876 --> 00:06:41,130
Tori Vega, Beck Oliver, Jade West
et André Harris, félicitations.

110
00:06:41,214 --> 00:06:43,800
- Vous allez être dans Le Bois.
- Vraiment ?

111
00:06:43,883 --> 00:06:44,717
Fantastique.

112
00:06:44,801 --> 00:06:46,511
- Et moi ?
- Non.

113
00:06:47,386 --> 00:06:48,221
Pourquoi pas ?

114
00:06:48,429 --> 00:06:52,350
- Parce que tu suintes le désespoir.
- C'est son odeur naturelle.

115
00:06:56,145 --> 00:06:57,855
- Voilà.
- Merci, Festus.

116
00:06:57,939 --> 00:07:00,983
- Je veux un tamale.
- Il vient d'avoir le dernier.

117
00:07:02,527 --> 00:07:04,529
- Donne-le-moi.
- Non, je le veux.

118
00:07:04,612 --> 00:07:07,490
Je suis pas de bonne humeur.
Je veux ton tamale.

119
00:07:07,573 --> 00:07:09,784
- Non.
- Je ne plaisante pas.

120
00:07:09,867 --> 00:07:11,911
Hé ! Arrêtez ! Hé !

121
00:07:11,994 --> 00:07:14,664
- Lâche le tamale.
- Je l'ai acheté.

122
00:07:14,747 --> 00:07:19,669
OK ! Arrêtez ça ! Rendez-le-moi.
Pas de bagarre pour du tamale.

123
00:07:31,514 --> 00:07:35,893
- Comment voulez-vous que je fasse ?
- Dis-nous où tu es, ce que tu fais.

124
00:07:35,977 --> 00:07:37,144
Et amuse-toi.

125
00:07:38,104 --> 00:07:39,188
D'accord...

126
00:07:40,064 --> 00:07:44,652
Quoi ? Allez voir ça.
La TVega, c'est Tori Vegadacieuse.

127
00:07:44,735 --> 00:07:46,904
Initiales T-V dans votre TV.

128
00:07:48,322 --> 00:07:49,407
Pas à ce point.

129
00:07:50,575 --> 00:07:53,619
- Je l'ai fait branché.
- Ah, ouais ? Pas vraiment.

130
00:07:54,704 --> 00:07:57,874
Pourquoi j'ai le hoquet
quand je veux faire branché ?

131
00:07:58,457 --> 00:07:59,584
Essaye à nouveau.

132
00:08:00,293 --> 00:08:01,460
D'accord.

133
00:08:01,961 --> 00:08:03,838
Salut, je suis Tori Vega.

134
00:08:05,089 --> 00:08:08,926
Je vis à Hollywood avec ma mère,
mon père et ma sœur Trina.

135
00:08:09,594 --> 00:08:10,428
Continue.

136
00:08:10,511 --> 00:08:12,221
Très bien. Voyons ça.

137
00:08:13,556 --> 00:08:16,267
- Il y a mon téléphone. Je dois...
- Réponds.

138
00:08:16,601 --> 00:08:17,435
D'accord.

139
00:08:21,772 --> 00:08:24,734
C'est ma tante Sonya.
Salut, toi.

140
00:08:25,651 --> 00:08:29,447
Désolée, j'ai le hoquet.
Non, mes parents ne sont pas ici.

141
00:08:29,906 --> 00:08:31,324
Oui, tu devrais venir.

142
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
On se voit trop rarement.

143
00:08:34,410 --> 00:08:35,661
Comment va Ankimo ?

144
00:08:35,995 --> 00:08:39,457
Il y a un mois qu'elle a ce chiot, Ankimo.
Il est adorable.

145
00:08:40,416 --> 00:08:43,961
Tu me passes le chiot au téléphone ?
Elle me le passe.

146
00:08:46,130 --> 00:08:47,089
Salut, chiot.

147
00:08:47,548 --> 00:08:48,799
Oh, mon petit chéri.

148
00:08:49,008 --> 00:08:51,218
Tu veux que je chatouille ton bedon ?

149
00:08:52,303 --> 00:08:54,347
Tu devrais conclure avec le chiot.

150
00:08:54,722 --> 00:08:56,057
Oui, désolée.

151
00:08:56,432 --> 00:08:58,017
Tante Sonya, oui, j'ai...

152
00:08:58,351 --> 00:09:01,270
Tu as acheté la voiture ?
Maman le sait ?

153
00:09:01,354 --> 00:09:03,230
Je ne lui dirai pas.

154
00:09:04,440 --> 00:09:05,942
Je t'aime, tu me manques.

155
00:09:06,984 --> 00:09:07,818
À plus.

156
00:09:08,861 --> 00:09:10,071
Maintenant, quoi ?

157
00:09:12,782 --> 00:09:17,203
- Pourquoi me faire peur ?
- Ça arrête le hoquet... parfois.

158
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
- Je voulais un tamale.
- Je n'ai pas secoué le balai.

159
00:09:24,377 --> 00:09:28,506
...profiter de mon tamale,
et Trina est arrivée pour me le prendre.

160
00:09:28,923 --> 00:09:29,757
Arrêtez ça.

161
00:09:31,133 --> 00:09:31,968
Hé.

162
00:09:35,471 --> 00:09:36,639
Vous vous battiez.

163
00:09:36,722 --> 00:09:38,724
Vous avez fait tomber Festus,

164
00:09:38,849 --> 00:09:40,184
et il est à l'hôpital.

165
00:09:40,559 --> 00:09:42,436
Je voulais juste un tamale.

166
00:09:43,312 --> 00:09:45,856
Vous avez cassé son bras à tamale, alors ?

167
00:09:46,899 --> 00:09:47,942
On est désolés.

168
00:09:48,025 --> 00:09:51,904
Jusqu'à ce qu'il soit remis,
vous allez gérer le camion-cantine.

169
00:09:51,988 --> 00:09:54,573
C'est injuste ! Pourquoi je devrais...

170
00:09:58,661 --> 00:10:02,665
Allez, il a été blessé.
C'est le moins qu'on puisse faire.

171
00:10:03,165 --> 00:10:06,168
Facile pour toi.
Tu n'as pas une manucure à 40 $.

172
00:10:08,212 --> 00:10:09,213
T'es sure ?

173
00:10:18,973 --> 00:10:20,182
Qu'as-tu dit ?

174
00:10:20,516 --> 00:10:22,101
Vous êtes des animaux.

175
00:10:22,184 --> 00:10:24,895
Parlez pas tous ensemble !
Un hamburger ?

176
00:10:24,979 --> 00:10:28,566
- Robbie, tu nous entends ?
- Ceux qui ont commandé, ici.

177
00:10:28,649 --> 00:10:30,401
- Tes amis.
- Tu te souviens ?

178
00:10:30,484 --> 00:10:34,113
- Je suis pas Andy Samberg !
- Trina, tu me sers un burger ?

179
00:10:34,572 --> 00:10:36,824
- S'il vous plait.
- Ça n'a pas marché.

180
00:10:38,367 --> 00:10:39,618
Et une pizza ?

181
00:10:39,702 --> 00:10:43,581
- J'appelle Omar. T'as l'argent ?
- Dans mon casier. Je reviens.

182
00:10:45,249 --> 00:10:46,751
Allez, il y a Beck.

183
00:10:51,756 --> 00:10:54,759
- Salut, les gars.
- Fais comme si on était pas là.

184
00:10:54,842 --> 00:10:58,012
J'appelle la pizza Omar,
car le camion-cantine...

185
00:10:58,304 --> 00:10:59,555
Salut, Omar.

186
00:11:00,097 --> 00:11:01,599
Salut, c'est Beck.

187
00:11:01,891 --> 00:11:06,020
Tu sais ce que je veux ?
Non, une pizza extra.

188
00:11:07,396 --> 00:11:10,024
Trina m'a piqué avec une fourchette.
Regarde.

189
00:11:12,777 --> 00:11:13,944
Pique-la aussi.

190
00:11:19,700 --> 00:11:23,621
Y a quoi sur la Grande Suprême ?
Oh, c'est super,

191
00:11:24,163 --> 00:11:25,414
sauf les oignons.

192
00:11:25,498 --> 00:11:27,541
Ma copine ne va pas aimer ça.

193
00:11:28,084 --> 00:11:31,170
Alors, sans les oignons ?
T'es le meilleur.

194
00:11:31,253 --> 00:11:32,880
Alors, pour 15 h ?

195
00:11:33,547 --> 00:11:34,715
Quel plaisir.

196
00:11:35,424 --> 00:11:37,051
Oui, j'arrive très vite.

197
00:11:37,676 --> 00:11:39,095
Oui, OK. Bye.

198
00:11:39,345 --> 00:11:43,516
- Aïe ! Trina !
- Arrête ça. Tu veux me rendre folle ?

199
00:11:43,599 --> 00:11:48,354
- Que fais-tu ? Je tiens à vivre.
- Je ne supporte plus du tout ça.

200
00:11:54,110 --> 00:11:59,323
PRÊTE À JETER UN ŒIL SUR LE BOIS !
DE LA LIMONADE POUR BECK.

201
00:11:59,406 --> 00:12:02,201
HUMEUR : TRÉPIGNANTE

202
00:12:07,206 --> 00:12:09,458
- Ta limonade, monsieur.
- Merci.

203
00:12:09,834 --> 00:12:15,172
- Hé ! Pourquoi c'est rose ?
- C'est de la limonade rose.

204
00:12:15,881 --> 00:12:19,426
- Je n'ai jamais vu de citrons roses.
- Ça n'existe pas.

205
00:12:20,302 --> 00:12:25,391
- Ça vient d'où le rose ?
- Eh bien... c'est un... Ferme-la.

206
00:12:26,725 --> 00:12:29,061
- Bonjour.
- Salut, devine ce qu'on a.

207
00:12:29,478 --> 00:12:30,604
Je m'en fiche.

208
00:12:31,480 --> 00:12:33,732
On a l'épisode non diffusé de Le Bois.

209
00:12:33,816 --> 00:12:37,403
- Le premier. Tu veux le voir ?
- Non. Ils m'ont refusée.

210
00:12:37,486 --> 00:12:39,405
Je sais, mais moi j'en suis.

211
00:12:39,488 --> 00:12:41,240
Je dois changer une ampoule.

212
00:12:42,158 --> 00:12:43,993
- Regardons ça.
- Lance le truc.

213
00:12:44,326 --> 00:12:45,703
On n'attend pas Jade ?

214
00:12:45,786 --> 00:12:47,538
- Elle est ici.
- Je suis ici.

215
00:12:49,081 --> 00:12:51,584
- Depuis quand es-tu là ?
- Une demi-heure.

216
00:12:52,168 --> 00:12:53,377
Où étais-tu ?

217
00:12:53,586 --> 00:12:56,505
Dans ta chambre.
Y a plein de choses dedans.

218
00:13:00,384 --> 00:13:02,803
- Mais pourquoi. Je ne...
- Regardons ça.

219
00:13:04,180 --> 00:13:05,014
C'est parti.

220
00:13:10,978 --> 00:13:14,315
Bienvenue dans Le Bois. À Hollywood.

221
00:13:14,607 --> 00:13:18,277
Dans l'école Hollywood Arts,

222
00:13:18,360 --> 00:13:20,779
où on trouve de la qualité sur la scène.

223
00:13:20,988 --> 00:13:23,782
Mais le meilleur se passe
hors de la scène.

224
00:13:24,742 --> 00:13:27,244
Beck et Jade sont ensemble
depuis deux ans.

225
00:13:27,328 --> 00:13:30,206
Oh, ils ont filmé mon mauvais profil.

226
00:13:30,289 --> 00:13:32,166
- Tu es très bien.
- Je sais.

227
00:13:33,959 --> 00:13:37,630
Mais y a-t-il de la lassitude chez Beck ?

228
00:13:39,924 --> 00:13:41,008
Hé, c'est Beck.

229
00:13:41,425 --> 00:13:42,676
Oh, mon petit chéri.

230
00:13:43,010 --> 00:13:43,969
Quoi de neuf ?

231
00:13:44,220 --> 00:13:47,389
- Mes parents ne sont pas ici.
- Oh, c'est super.

232
00:13:47,473 --> 00:13:49,975
On se voit trop rarement.

233
00:13:50,684 --> 00:13:52,353
Tu sais ce que je veux ?

234
00:13:52,436 --> 00:13:56,357
- Tu veux que je chatouille ton bedon ?
- Oui, bien sûr.

235
00:13:56,440 --> 00:14:00,194
- Oui, tu devrais venir.
- Ma copine ne va pas aimer ça.

236
00:14:00,277 --> 00:14:03,197
- Je ne lui dirai pas.
- Oui, J'arrive très vite.

237
00:14:03,322 --> 00:14:04,907
Je t'aime, tu me manques.

238
00:14:05,199 --> 00:14:06,283
Quel plaisir.

239
00:14:08,869 --> 00:14:10,204
- Bye.
- À plus.

240
00:14:13,457 --> 00:14:14,833
Ce show est bon.

241
00:14:21,298 --> 00:14:22,341
- Arrête ça.
- Hé.

242
00:14:23,842 --> 00:14:25,761
OK.

243
00:14:25,970 --> 00:14:27,846
- Laisse-la.
- Arrête ça.

244
00:14:27,972 --> 00:14:30,391
Arrête ça, maintenant !

245
00:14:30,975 --> 00:14:31,850
OK.

246
00:14:32,685 --> 00:14:34,603
Tout ça n'a jamais eu lieu.

247
00:14:34,687 --> 00:14:37,481
- C'était clair.
- J'ai besoin de limonade rose.

248
00:14:39,108 --> 00:14:41,402
Cet appel téléphonique, c'est bidon.

249
00:14:41,485 --> 00:14:44,738
- Chatouiller son bedon ?
- Je parlais à un chiot.

250
00:14:44,822 --> 00:14:46,573
Je commandais une pizza.

251
00:14:46,699 --> 00:14:52,329
- Comment elle sait pour les chatouilles ?
- Tout le monde aime ça.

252
00:14:53,664 --> 00:14:54,498
C'est vrai.

253
00:14:56,917 --> 00:14:58,627
Parfois, je me le fais.

254
00:15:01,630 --> 00:15:05,759
Ils ont pris deux conversations
pour faire un montage.

255
00:15:05,843 --> 00:15:07,511
Je vais vérifier ça.

256
00:15:08,804 --> 00:15:11,223
C'est un montage de deux conversations.

257
00:15:13,183 --> 00:15:14,059
Cool, non ?

258
00:15:16,937 --> 00:15:17,938
Cool ?

259
00:15:18,022 --> 00:15:20,899
- Elle m'a presque tuée.
- Je l'aurais pas fait.

260
00:15:20,983 --> 00:15:22,151
Tu es si gentille.

261
00:15:23,736 --> 00:15:27,239
- Le Bois, c'est de la télé réalité, non ?
- Oui.

262
00:15:27,323 --> 00:15:30,492
Le montage que vous avez fait,
c'est pas la réalité.

263
00:15:31,368 --> 00:15:32,286
Et alors ?

264
00:15:34,955 --> 00:15:38,167
Y a presque rien de vrai.
C'est du divertissement.

265
00:15:38,250 --> 00:15:39,084
Du drame.

266
00:15:39,251 --> 00:15:44,631
On prend ce qui est filmé et on en fait
quelque chose que les gens veulent voir.

267
00:15:44,798 --> 00:15:45,966
On a pigé, mais...

268
00:15:46,050 --> 00:15:49,219
Vous voulez divertir les gens, non ?

269
00:15:49,470 --> 00:15:50,846
- Oui.
- Oui, et alors ?

270
00:15:50,929 --> 00:15:53,182
C'est comme dans une pièce de théâtre.

271
00:15:53,265 --> 00:15:54,099
Ou un film.

272
00:15:54,183 --> 00:15:56,352
On joue, mais sans scénario écrit.

273
00:15:56,727 --> 00:15:58,729
- Comme de l'impro ?
- Exactement.

274
00:15:58,812 --> 00:15:59,646
Merci.

275
00:16:00,522 --> 00:16:03,901
- Vous auriez pu le dire.
- Avant la tentative de meurtre.

276
00:16:03,984 --> 00:16:05,944
- N'en fais pas trop.
- Non.

277
00:16:06,653 --> 00:16:08,697
Fais en plus.

278
00:16:10,115 --> 00:16:14,328
La prochaine fois que vous vous battez,
appelez-nous pour qu'on filme.

279
00:16:15,704 --> 00:16:18,165
Ou alors on refait la scène.

280
00:16:21,377 --> 00:16:22,544
On tourne.

281
00:16:26,340 --> 00:16:27,716
- Bobby !
- La caméra !

282
00:16:44,525 --> 00:16:45,734
LE CAMION-CANTINE

283
00:16:45,818 --> 00:16:48,821
Voilà un poulet César emballé.

284
00:16:49,780 --> 00:16:51,865
- Un thon.
- Merci.

285
00:16:52,366 --> 00:16:56,495
Et un superbe burger végétarien
à mâcher par une belle bouche.

286
00:16:57,037 --> 00:16:58,497
Merci. Voilà.

287
00:16:58,831 --> 00:17:00,332
Merci beaucoup.

288
00:17:00,916 --> 00:17:04,211
Hé ! C'est un coupon
pour du savon pour dame !

289
00:17:04,586 --> 00:17:07,464
C'est pas accepté.
Faut payer avec de l'argent !

290
00:17:07,548 --> 00:17:08,549
Ferme-la !

291
00:17:09,174 --> 00:17:13,011
OK, je vais faire avec. Merci.

292
00:17:18,851 --> 00:17:20,644
Tu es censée m'aider.

293
00:17:20,978 --> 00:17:24,815
Pardon, mais c'est moi qui ai compris
comment la friteuse marche.

294
00:17:24,898 --> 00:17:26,692
Super ! T'as fait frire quoi ?

295
00:17:29,695 --> 00:17:30,737
Le pied de Rex.

296
00:17:31,613 --> 00:17:33,073
Quoi ? T'as pas fait ça.

297
00:17:38,078 --> 00:17:39,246
Incroyable.

298
00:17:39,329 --> 00:17:42,166
T'es incroyable.
Un rien devient un problème.

299
00:17:42,499 --> 00:17:44,251
Tu as ruiné mon bungalow.

300
00:17:44,710 --> 00:17:46,628
T'as dit que je pouvais y aller.

301
00:17:46,712 --> 00:17:50,090
J'ai pas dit vomir sur les tapis
et dégueulasser les WC.

302
00:17:51,091 --> 00:17:54,803
C'était une fête de plage.
Tu croyais quoi ?

303
00:17:55,679 --> 00:17:59,308
- Qui a habillé mon chien en mariée ?
- C'était pour rire.

304
00:17:59,391 --> 00:18:00,601
On n'est plus amis.

305
00:18:00,684 --> 00:18:03,687
- Va te faire voir.
- Va te faire voir plus loin.

306
00:18:05,272 --> 00:18:07,149
- Vous avez filmé ?
- On a tout.

307
00:18:07,399 --> 00:18:08,734
Bien joué, les gars.

308
00:18:08,817 --> 00:18:10,444
- Beau travail.
- Bien joué.

309
00:18:11,570 --> 00:18:13,572
- On vous en donnera plus.
- Cool.

310
00:18:14,990 --> 00:18:18,202
- Ouah ! Ils ont été bons.
- On peut faire mieux.

311
00:18:18,285 --> 00:18:20,996
- C'est quoi l'idée ?
- Alors...

312
00:18:21,955 --> 00:18:26,043
Le concierge nous aurait créé un problème,

313
00:18:26,210 --> 00:18:32,049
et on serait si remontées qu'on passerait
notre colère sur sa voiture ?

314
00:18:32,841 --> 00:18:37,429
Tu peux pas détruire sa voiture.
Il m'a offert des chocolats le 14 février.

315
00:18:38,597 --> 00:18:40,224
On touche pas à sa voiture.

316
00:18:42,309 --> 00:18:44,353
Le patron de mon père a une casse.

317
00:18:44,436 --> 00:18:46,563
Il fait déposer une épave ici,

318
00:18:46,647 --> 00:18:47,731
et on la détruit.

319
00:18:48,482 --> 00:18:53,487
- En disant que c'est celle du concierge.
- J'aurais dû y penser. C'est le cas !

320
00:18:56,573 --> 00:19:00,327
Attends ! Il ne m'a pas offert
de chocolats à la Saint-Valentin.

321
00:19:00,786 --> 00:19:01,787
Ah bon ?

322
00:19:02,829 --> 00:19:03,664
Ah ah.

323
00:19:06,542 --> 00:19:10,546
LE CONCIERGE M'AVAIT DONNÉ
DES CHOCOLATS ! TIIHII.

324
00:19:12,422 --> 00:19:15,050
ÉTAT D'ESPRIT : SOURNOISE

325
00:19:16,218 --> 00:19:18,345
Un à la fois. Je n'entends pas.

326
00:19:18,428 --> 00:19:20,430
Que voulez-vous ?

327
00:19:21,181 --> 00:19:24,935
- Je ne suis pas Andy Samberg.
- Comment m'as-tu appelée ?

328
00:19:27,062 --> 00:19:28,730
C'est trop de pression.

329
00:19:29,064 --> 00:19:30,857
Ils veulent de la nourriture ?

330
00:19:31,066 --> 00:19:32,442
On va leur en donner.

331
00:19:32,943 --> 00:19:34,361
- Mange ça !
- Ouais.

332
00:19:36,947 --> 00:19:38,115
Oh, oui. Prends ça.

333
00:19:38,198 --> 00:19:40,284
Tu veux un burger ?
T'en veux deux ?

334
00:19:40,617 --> 00:19:41,535
Et un bagel.

335
00:19:42,703 --> 00:19:43,745
Où est l'épave ?

336
00:19:45,455 --> 00:19:48,959
Le gars dit qu'il l'a laissée
dans le coin nord du parking.

337
00:19:52,879 --> 00:19:54,006
Je la vois.

338
00:19:57,593 --> 00:19:58,760
Sinjin !

339
00:20:02,264 --> 00:20:03,890
- Fer 5.
- Fer 5.

340
00:20:06,310 --> 00:20:07,477
Le pitching-wedge.

341
00:20:09,354 --> 00:20:13,984
Là, fais venir ici les gars qui filment
en leur disant qu'il y a de l'action.

342
00:20:14,860 --> 00:20:16,361
Et arrête de me renifler.

343
00:20:18,155 --> 00:20:19,781
Mange ça !

344
00:20:20,574 --> 00:20:23,076
Une soucoupe volante.
Un burger volant.

345
00:20:23,452 --> 00:20:24,661
- Mange ça.
- Hé !

346
00:20:25,037 --> 00:20:27,289
Hé ! Ohé ! Hé !

347
00:20:30,584 --> 00:20:31,627
Que faites-vous ?

348
00:20:32,085 --> 00:20:33,211
- Oh !
- Festus !

349
00:20:35,380 --> 00:20:36,214
Festus !

350
00:20:37,591 --> 00:20:40,260
- Oh, t'es là ?
- On est contents de te voir.

351
00:20:40,344 --> 00:20:43,555
- Je déteste ton camion-cantine.
- T'es un type sympa.

352
00:20:44,973 --> 00:20:45,932
L'équipe est là.

353
00:20:50,771 --> 00:20:52,731
Faisons un peu de télé réalité.

354
00:20:54,316 --> 00:20:55,150
C'est parti.

355
00:20:58,945 --> 00:21:02,324
Voilà pour les problèmes
que le concierge nous a créés.

356
00:21:02,407 --> 00:21:04,618
Sa voiture va le sentir passer.

357
00:21:11,333 --> 00:21:12,167
Ouais !

358
00:21:14,795 --> 00:21:16,380
Hé ! Les filles !

359
00:21:17,005 --> 00:21:18,965
Que faites-vous à ma voiture ?

360
00:21:21,051 --> 00:21:21,968
Votre voiture ?

361
00:21:22,260 --> 00:21:24,096
Qu'est-ce qui se passe ici ?

362
00:21:24,971 --> 00:21:27,307
On détruisait cette épave pour le show.

363
00:21:27,391 --> 00:21:29,184
- Le Bois.
- Continuez.

364
00:21:29,393 --> 00:21:31,269
- Non.
- Toi, ferme-la.

365
00:21:32,521 --> 00:21:33,563
OK.

366
00:21:34,064 --> 00:21:36,191
C'est la voiture de Festus.

367
00:21:38,068 --> 00:21:40,821
Tu m'as dit qu'une épave
avait été laissée.

368
00:21:41,238 --> 00:21:42,197
Ouais.

369
00:21:43,073 --> 00:21:44,408
Ça doit être celle-là.

370
00:21:47,160 --> 00:21:49,705
Oh ! On n'a pas bousillé
la bonne voiture !

371
00:21:50,497 --> 00:21:53,166
Bon, les gars de la télé, partez.

372
00:21:53,333 --> 00:21:56,294
- On a un show à faire.
- Allez faire ça ailleurs.

373
00:21:56,461 --> 00:21:57,587
Vous partez d'ici.

374
00:21:57,671 --> 00:22:01,133
- Vous ne pouvez pas nous virer.
- Quoi ? Oh, quoi ?

375
00:22:01,466 --> 00:22:03,760
Quoi ?

376
00:22:04,845 --> 00:22:07,222
- Il y a d'autres écoles.
- On y va.

377
00:22:11,727 --> 00:22:14,604
Appelez une dépanneuse
pour la voiture de Festus.

378
00:22:17,774 --> 00:22:19,609
Comment je rentre chez moi ?

379
00:22:20,569 --> 00:22:21,903
T'inquiète, Festus.

380
00:22:22,738 --> 00:22:24,072
Je vais t'arranger ça.

381
00:22:30,412 --> 00:22:31,705
C'est trop lent.

382
00:22:32,789 --> 00:22:34,958
Festus, c'est pas si mal.

383
00:22:35,333 --> 00:22:38,420
- J'ai une radio dans ma voiture.
- Et alors ?

384
00:22:38,503 --> 00:22:40,046
Chantez-moi quelque chose.

385
00:22:42,174 --> 00:22:46,428
Move your body right next to mine
Feel the beat and we're lost in time

386
00:22:46,511 --> 00:22:47,721
En espagnol.

387
00:22:49,848 --> 00:22:53,602
Pon tu cuerpo cerca del mío
En el tiempo perdamonos

388
00:22:53,769 --> 00:22:57,063
Yo soy tuya y tú eres mío
Por siempre, baby

389
00:22:57,272 --> 00:23:00,567
Todo lo que queremos hacer
Nunca te dejaré ir

390
00:23:00,776 --> 00:23:04,196
Eres por mi y soy por ti
Por siempre, baby

391
00:23:05,739 --> 00:23:09,284
Vous voulez voir des trucs cool ?
Visitez TheSlap.com.

392
00:23:09,659 --> 00:23:12,954
C'est dur de trouver des acteurs
avec de beaux visages

393
00:23:13,038 --> 00:23:14,414
à cause des gros plans.

394
00:23:14,498 --> 00:23:18,043
Mais grâce à la génétique,
à la chance ou je ne sais quoi,

395
00:23:18,460 --> 00:23:22,631
il se trouve que j'ai un visage
qui va, que je fais aller.

396
00:23:23,423 --> 00:23:24,674
C'est ce que je fais.

397
00:23:30,639 --> 00:23:32,224
Parfois, je me le fais.

398
00:23:32,307 --> 00:23:34,851
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty