Phụ đề được dịch bởi kedien2009[i-max.vn] Dịch theo phụ đề tiếng anh, có thể có đôi chỗ không đúng, mong mọi người thông cảm, hoặc ai cảm thấy không hài lòng có thể tự edit
Bỏ xúng xuống.
để nó ra chỗ khác.
Mẹ tôi sẽ được đưa đi bệnh viện chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng mẹ anh đã chết rồi. - Bà ấy chưa chết.
ở yên chỗ của anh. và đặt khẩu súng đó xuống!
Bên trong!
hey, dừng lại. nghe nè.
tên anh là Jari, đúng không? Tôi sẽ cất súng.
Chúng ta hãy nói chuyện.
Trên lầu!
Cảnh sát đây. vào bên trong!
nghe đây.
phải rời khỏi đây. Mọi thứ vẫn ổn mà.
Mọi thứ vẫn ổn.
Hey, Đi đâu thế mấy cưng?
Để tôi đi. - đi đâu?
Mẹ tôi đang đến đón tôi. - cô em ở đây với mấy anh nào.
không, để tôi đi. - Tại sao?
Đi đâu cơ? -Về nhà.
em muốn đi chơi không? - Bố của tôi đang đến đón tôi.
anh sẽ đưa em đi chơi. Ở lại đây đi mà.
Anh muốn gì ở tôi? - Đừng cẳng thẳng thế chứ?
Đi đi. Anh sẽ gặp lại em sớm thôi.
ngừng lại!
Không!
Anh đây rôi, cuối cùng cũng gặp.
Anh đang ở đâu thế? - Đang đi lòng vòng thôi...
Có xa không?em đang đợi đây nè. - Nghe nè, Elisa...
Gì cơ? - Ờ chỉ là...
gì thế?
Anh không tìm thấy Emmi. - Không thấy Emmi ư?
Anh chắc là tìm hết các nơi quen thuộc rồi chứ
Không có gì phải lo lắng cả.
đơn giản thôi mà.Chúng ta sẽ gặp nó sớm thôi. Elisa?
Ok, Chúng ta bắt đầu nào.
Chúng tôi đã chia ra làm nhìu mục ở đây.
Các khu thương mại. The beat is on the lookout-
Chúng ta sẽ sớm nhận được cuộc gọi, Nhưng tôi muốn các bạn xem qua bản tóm tắt này.
Krankke, anh sẽ nói gì với chúng tôi đây? - Liverpool hạ Man U 3-2.
Krankke đang giúp đỡ tôi cả tuần về tiếng Estonia, phải không nào?
So, Nykänen. Vụ phía tây sao rồi?
Phải thật điềm tĩnh ở hiện trường.
Xem ai đây nè.
Tôi vừ bị CSGT tóm. -Y như 1 năm về trước
Chúng tôi vừa bàn đến các vụ án.
Right, Tôi đang có kế hoạch cho câu hỏi mà Kamp ... Kemppainen hôm nay.
Xin lỗl.Tôi quên nói với anh. Tôi đã hỏi ông ấy ngày hôm qua.
Ok, tốt rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ.Bữa tối xong rồi
Con đã làm vài món mẹ thích. - Để mẹ xem nào.
Con là thiên thần của mẹ.
Hi, Bố.
Mẹ sẽ ăn sau vậy.
Con đã làm nó, Bố có đói không?
Chắc rồi.Bố lúc nào cũng đói cả
Hey, Mäki.
Tôi biết anh hết nhiệm vụ rồi. Nhưng không có ai khác cả.
Làm nhanh đi.
Em cần nó.
EM mượn xíu được không? - không.
được mà. - không.
Để con đoán, Bố không thể đón con Bởi vì Bố bận công việc phải không?
Emmi, Tất nhiên bố sẽ đón con mà.
Cho con xin 20 EUR mẹ nhé? - Oh, được ròi.
Em là lẽ sống của anh.
Anh sẽ làm bể kính mất.
Anh đã gọi .
Có mùi gì đó hôi thì phải? Hình như là phân lợn.
mày vừa nói gì? - không phải nói anh.
Mày chỉ có mới lên phường nói chuyện. cả lũ bạn của mày.
lũ lẻo mép.
Hey, Timo. Thật mừng khi anh nhận vụ này.
Xin chào.
phần thân trái không còn nhìu.
Nghĩ xem anh ta có thể rơi xuống đường ray bằng cách nào?
Kết quả kiểm tra nồng độ cồn của lái tàu bằng 0. Cô ấy không thấy gì cả.
Timo, Anh có đang lắng nghe không vậy?
Có ai trên sân ga thấy điều gì đó không?
Không.Mọi người đều chăm chú lúc đoàn tàu vào ga.
Thế còn đoạn phim an ninh ?
Chúng đang được mang tới. Nhưng ít nhất, một trong những camera đã không hoạt động.
Còn thềm ga?
Sạch sẽ và khô ráo(...đến bất ngờ!(sr,quảng cáo)). Tôi không nghĩ là ông ta bị trượt chân.
Fahid Mohammed Yasin, 45 tuổi.
Vợ ông ta phải cải sang đạo hồi.
Chánh Thanh tra Timo Harjunpää, từ Cục Cảnh sát Helsinki.
Điều tra viên Onerva Nykänen.
Chúng tôi có thể vào trong 1 lúc được không ạ?
Tôi không hiểu được. - Lần cuối cùng cô gặp chồng là ở đâu?
ở sân ga.
Cô có nhớ vài thứ gì đó khác thường xảy ra ỡ đó không?. bất cứ thứ gì.
Có thể Fahid đã tham gia với một số nhóm phản động?
Chồng tôi không phải là khủng bố.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Điều đó là không nên vào lúc này. - Tôi muốn gặp Fahid.
Không, cô không được phép.
Điều đó tốt cho cô.
Tránh ra nào!
Ra khỏi phần đường đi!
Anh hãy đi đâu đó nghỉ ngơi 1 thời gian ngắn đi! Trước khi anh suy sụp hoàn toàn.
Sẽ không có dịp nào đâu.
Anh có cảm thấy vụ này hơi bế tắc không?
Không, Chúng ta đã tiến triển 1 phần.
anh phải cho thấy được tiến triển như thế nào-
nếu không chúng ta sẽ kết thúc vụ này tại đây.
Onerva.
Sự việc luôn có xu hướng tự sắp xếp.
Timo!
Elisa...
Đừng đến đó.
Anh đã nói sẽ đón Emmi . - Đừng đến đó.
Tránh xa con tôi ra!
Tắt cái đèn đó đi!
mày TỈnh giấc với đồ lót của phụ nữ, tự sướng với "cây hàng" của mày. còn sau đó?
Tôi đã nói với anh rồi tôi đến chỗ bạn Appe của tôi.
Rồi sau đó?
Mày là tín đồ của hồi giáo, đi học nói tiếng Phần Lan.
Mày làm cái gì ở đó? - Uống bia và xem phim.
uống sodapops, xem vài phim khiêu dâm đồng tính rồi thủ dâm.
Đồ con lợn.
Ở đây ổn chứ?
Cô luôn giám sát ai đó. nhưng đó không phải là tôi.
Thật sự là không phải.
thư của mày. - mọi ngày chết tiệt.
dễ thôi mà.
Tao sẽ đợi khi mày ra ngoài.
Đến khu mua sắm àh? - Yeah.
Để làm gì? -Con có hẹn với 1 người bạn.
Bạn nào cơ? - bạn gái, Terhi.
Con trông cứ y như 1 mụ phù thủy già, trong bộ đồ đó.
Sao con không mặc một bộ khác?
Nó cứ như là đang muốn nói: "Tôi là 1 đứa hư đốn".
Đây, mua cho mình vài bộ cánh mới. trông dễ coi một chút.
để chúng nói rằng: "tránh xa ra, ba tôi là 1 cảnh sát"?
uhm, nên có một cái áo như thế cho con-
Và 1 cái cho bố,rằng: "Đừng động đến con gái của tôi, Tôi là cớm đấy".
Con lấy hết àh? ít nhất con nên để lại thẻ thư viện cho bố.
COn đi bộ từ đây được rồi.
Pauliina. lại đây.
Bố yêu con. - Bye.
Chúa đang trở lại
Khi nào anh được gặp bố của em? - Khi anh thi đậu vào học viện cảnh sát.
rớt nữa rồi.
xin chào.
Họ không tham gia àh? - Không. Anh đang ở đâu thế?
ga Hakaniemi, kiểm tra xung quanh. - chờ tôi ở đó.
dừng lại!cảnh sát đây.
dừng lại!cảnh sát đây!
Cảnh sát đây!
Mẹ ơi, cho con 20 EUR nhé?
Để con đoán, Ba không đón con được, vì đang bận việc phải không?
Anh không thể tìm thấy Emmi?
Mẹ ơi,mẹ đang đi đâu đấy?
Emmi!
Harjunpää's không bắt máy àh? - không.
Lí ra cô phải gặp anh ấy ở đây. Không nghe thấy những giai điệu sam ba đấy àh?
là cái gì? - những âm thanh chói tai: Chiki chiki chiki.
Tất cả chúng ta đều có vấn đề của mình cả.
và Harjunpää là một vấn đề chung của chúng ta.
John!
Thế hắn ta dùng những bức ảnh của anh?
Đó là điều mà tôi chú ý.
Và anh đã theo đuổi anh ta một mình? - Tôi có cần để cho hắn ta đi không?
có.
Thế nên chúng tôi mới ở đây. - Thanks.
Toa thuốc giảm đau của anh đây.
Chúng tôi sẽ vá đầu của anh trong phòng làm thủ tục.
Tramadol. - Để làm mọi thứ lại 1 lần nữa.
Anh thậm chí đã dùng súng àh? - Tôi không có mang nó theo.
Sao lại không?
Nó ở trong xe ấy. - Trong xe hả?
Sao anh không thấy bối rối bởi tất cả việc này nhỉ?
Như thế nào mới làm anh thật sự bối rối?
Cứu rỗi
"Máu của Chúa Kitô, chảy ra cho các bạn..."
"Thân thể của Chúa Kitô, ban cho các bạn..."
Kính thưa các giáo dân, cha mẹ, cha mẹ đỡ đầu, thân nhân và bạn bè-
các vị có thể bắt đầu chụp ảnh bây giờ.
Timo, Em muốn một bức ảnh của Pauliina một mình đầu tiên.
Anh có thể dịch ra chỗ khác được không? - Đâu giờ trời?
Anh và bà chỉ cần tránh ra một chút là được.
Con yêu, đây là khoảnh khắc đáng nhớ. hãy cố mỉm cười, chút xíu thui àh.
Mẹ sẽ chụp thêm 1 tấm nữa.
Ok, Timo. giờ chúng ta chụp chung được rồi.
sẵn sàng chưa? - bà ơi, nhìn đằng kia kìa.
Nút nào vậy nhỉ?
Việc gì thế, cậu bé?
Ông đang làm cái quái gì ở đây? - thế mày nghĩ gì?
giường thật rộng rãi và êm ái. lại còn rượu nữa chứ.
khốn thật. - Kengu!
Cái này là để nhắc con rằng mọi thứ luôn có mục đích.
sẻ dẫn lối cho chúng ta đến cuộc sống vĩnh cửu.
Ba có cái này cho con. Con sẽ ngạc nhiên lắm đấy.
con thích chứ? - Cảm ơn bố. con thích lắm.
Chúc mừng. bà ăn bánh chứ ạ?
Hắn ta sẽ ra ngoài vào 1h chiều ngày mai - Ok. Thanks.
Harjunpää,Tại sao anh lại muốn biết điều này?
Anh nghĩ sao? Tôi chỉ muốn biết nơi hắn sống thôi mà.
Anh sẽ không phiền chứ? - Yeah, chắc vậy.
Nhưng anh đừng nói là tôi cho anh biết. - tất nhiên là không rồi.
Elisa.
Anh phải đi công tác.
khi nào?
ngày mai.
Kẻ giết con gái cảnh sát đã bị tóm
Xin lỗi.
Tôi hơi lơ đễnh một chút.
Tôi giúp gì được cho anh?
vâng, tôi er...
Tôi đang kiếm vài thứ về Theodice(tôn giáo).
Theodice... àh.
sao chúa lại cho phép tội lỗi nhỉ.
Chúng tôi có vài quyển sách về vấn đề này.
lối này.
chúng ở đây này.
tai nạn xe thôi mà. - Tôi xin lỗi.
Không có gì.
Oona và tôi đang trên đường đi gặp bố mẹ của cô ấy.
Tôi cằm lái.
một gã say nào đó đâm vào chúng tôi. Oona chết ngay lập tức.
Tôi hiểu cảm giác của anh. Tôi đã mất đứa con gái cách đây 2 năm.
Đau đớn sẽ không dứt được nên anh phải học cách sống với nó.
nếu anh muốn.
Cảm ơn cô. - có gì đâu.
Tôi sẽ cố.
Pauliina!
Có cô nào khác ở đó àh?
Con không quan tâm đến điều đó, Chỉ cần bố đừng rời bỏ con.
Bố con có lý của ông ấy và... - con không cần biết!
Thằng khốn. sao rồi?
cà phế nhé.
Đây là hồ sơ của Darfu.
Tôi nghe nói Jere Maastola đã được thả. khốn nạn thất.
Tôi xin lỗi.
nhưng anh có thể làm cái gì đó. - uh.
làm cái gì đó.
đi thôi.
Bỏ con chó xuống khỏi cái bàn đi.
Bỏ xuống ngay, hoặc nó sẽ rời khỏi đây.
Mẹ chỉ biết chăm sóc bản thân mình.
Mẹ chỉ quan tâm đến chúa và Emmi thôi!
rủi thay. Jesus là một nhân vật tưởng tượng-
và Emmi đã chết.
Thế mà đã làm mẹ như 1 kẻ ngốc ngếch. - Im đi.
Con ngạc nhiên là bố đã gắn bó với mẹ lâu dài như thế .
Gã xách cái túi kia là ai thế? - chúng tôi đã kiểm tra, nhưng không xác minh được.
Pauliina thế nào rồi?
Không tốt cho lắm.
Những đoạn băng này thật vô ích.
Anh có muốn ly dị không?
2 năm như ở địa ngục là quá đủ.
Thân trên và đầu bị nghiền nát, chết ngay lập tức.
Sau đó chân tay văng ra....
Ephedrine. Pseudoephedrine, chatine.
anh ta dùng những thứ này àh.
Nó có hiệu ứng như thuốc kích thích-
và nó không vô hại như nhìu người nghĩ.
Nhìn lông mày của anh ta thì biết.
Dùng lâu dài có thể gây ra những hành vi điên khùng và gây ảo giác-
bất cứ điều gì,từ hoang tưởng đến rối loạn tâm thần.
nhìu người đã dùng cách này để tự từ.
vì thế nếu đây là một vụ tự tử-
Thì Khat(những chất kể trên trong 1 loại thuốc) là sự lựa chọn tốt.
Nếu là như vậy, Tôi nghĩ anh nên bỏ qua vụ này thôi.
Có vài việc quá khó thì chỉ còn cách cho qua thôi.
uhm. Đôi khi cô chỉ cần làm một vài điều-
mà nó chống lại niềm tin của bạn.
tôi cũng đoán vậy.
Khi tôi chuyển sang đạo hồi, đó quả là không dễ dàng cho bố mẹ tôi.
Họ là những người truyền giáo.
Nhưng họ không ghét Fahid,
Fahid có kẻ thù nào không?
hay ai đó mà anh ấy hay tranh luận ý?
Chồng cô có rượu chè hay hút chích gì không?
Anh ấy đã dùng "khat". A cultural thing.
cuộc sống thật khốn kiếp. Toàn những thứ tệ hại.
Kết hôn vơi Jaana Nyström vào năm 2008. - thể chất thì sao?
Không hút thuốc, không rượu chè, có sử dụng "khat".
Darfur ấy àh?
giết người, hiếp dâm hàng loạt. ớ phía bên kia lục địa đen.
và Yasin là một người A rập.
Wife claims he had nothing to do with the Janjaweed.
Có mối liên hệ nào giữa cái chết của Darfur và Yasin's không?
không.
Bây giờ thì chúng ta cần nói về chuyện của anh, Harjunpää.
Anh là một trong những người giỏi nhất, nhưng 2 năm gần đây thì tệ quá.
Anh không phủ nhận chứ? - không.
Tôi có thể thông cảm với anh đến một giới hạn nào đó thôi, và giờ thì anh đã vượt qua giới hạn đó rồi.
Từ giờ trở đi, Anh phải làm việc hết sức, hoặc sẽ không làm gì cả!
hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
Tôi có thể tibn anh chứ? - Tất nhiên là được.
Đi uống cafe và ăn bánh rán không, tôi bao.
Nykänen, Tôi có nên cho anh ấy nghỉ phép không nhỉ.
Đừng, không phải lúc này. Timo và vợ anh ấy đang nhận quyết định ly dị.
Và đó là 1 điều tốt lành? - Để đứng dậy, tôi cho là vậy.
rất tốt.
Chúc mừng, giờ cô chịu trách nhiệm về anh ấy.
Đây là chìa khóa một căn hộ, anh ấy có thể đến đó.
Bên mình có 1 căn hộ ở thị trấn. Anh tạm thời có thể ở đó.
cảm ơn, Onerva.
Và đừng làm những điều ngu ngốc nhé.
hứa chứ?
ai có thể định nghĩ được ngu ngốc là gì không?
Hành động của cảnh sát thì sao?
Đó là sự thật, Và là luật của Phần Lan.
Mười điều răn, Sách vàng của Nghi thức xã giao.
Sổ tay của hướng đạo sinh.
Làm tốt lắm!
Đừng có luẩn quẩn ở đó.
Tao nói với mày lần cuối cùng, ở yên đây, đừng có làm tao nổi điên.
lũ nhóc chết tiệt, the things I have to put up with.
Xuống ngay!
tránh đường cho người khác!
xuống dưới ngay lập tức! Mày có nghe tao nói gì không hả?
mày làm bít đường đi.
Tránh xa cái đó ra.
Lần cuối củng tao nói mày đấy.
điên thật, mất hết kiên nhẫn rồi.
Hello... nghe đây.
Oh không, tôi không thể.... còn có một thằng nhóc đi với tôi.
Sao mày cứ nhìn tao chằm chằm thế? Không, tôi sẽ trông chừng nó như tôi đã nói.
Tôi sẽ bỏ đứa trẻ ở vài nơi.
không, mọi chuyện vẫn ổn. tôi sẽ giải quyết.
không, chỉ có những thằng ngốc mới làm hỏng việc.
chắc rồi, tuyệt đối thế.
Chúng ta sẽ làm điều đó sau.
nói nghe.
cháu phải tự lo thân mình.
được chứ?
cảm ơn.
Chúng ta có một cặp nhân chứng.
ai đâu?
Đứa bé đó. hãy tìm mẹ nó. - được rồi.
Nykänen. Harjunpää đâu rồi?
Harjunpää đang ở đâu?
chị có thể đợi trong văn phòng của tôi. tôi sẽ lấy một ít cafe.
này cô có nghe tôi không đó? Timo đâu rồi? - không có bắt máy.
anh ta mặc một bộ đồ giống như em nè. - A hoodie(mình xám đầu đen).
Anh ta có mũ trùm đầu àh? còn điều gì nữa không?
anh ta có nói với em.
nói ư? anh ta nói gì?
vui lòng để lại tin nhắn... - Timo. Có một vụ chết người khác ở ga điện ngầm.
Con trai của nạn nhân là nhân chứng. hãy về đây(...bên em ^^) nhanh lên.
Timo?
Ra khỏi đó đi thằng mất dạy!
Mày thích cưỡi xe máy chớ?
Tao không nghe thấy mày nói gì cả!
Mày có biết đây là đâu không? là nơi kết thúc của mày đó.
Mày biết chỗ này không?
Mày biết đây là cái gì không?
đứng dậy! - bình tĩnh đi.
bình tĩnh, bình tĩnh àh. tao sẽ bình tỉnh thằng khốn.
đứng dậy!
Mày đang khóc àh?
Tao sẽ gọi bạn tao đến để bắt tao.
Tao sẽ thú tội và cảm thấy hối hận .
Như một người phạm tội lần đầu và hối cải-
Họ sẽ tha thứ cho tao.
Họ sẽ để tao đi, trước khi mày thối rữa trong nấm mộ của mày.
Mày nói cái gì thế? tao chả nghe thấy mày nói gì cả! - Đó là một tai nạn.
Tao không nghe thấy gì cả,thằng đê tiện!
Đứng dậy! Chúng ta sẽ kết thúc vụ này.
Mày có nhận ra những cái vết này không?
cóco1Nhu7ng tôi thề đó chỉ là một tai nạn.
Mày biết chỗ này chứ?
Tao thì rõ lắm. Tao đã ở đây 2 năm rồi đấy.
Đây chả phải là tao nạn gì sất.
Tao nắm luật(Phần Lan) 20 năm nay rồi.
Còn đây là luật của mày. Kinh thánh của tao.
Đây là luật của mày.
Đây là kinh thánh của tao.
Đây là luật của mày.
Mày giết con gái tao. nó chỉ mới 15 tuổi.
Mày có xem những bức ảnh tao gửi cho mày không?
Mày có xem kĩ nó không? - Có.
Đừng có lừa tao. Đừng có mà lừa tao.
Bỏ súng xuống đi, Timo. Timo, Bỏ nó xuống!
Timo, Bỏ súng xuống mau!
Ôi con tôi...
Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ làm cái quái gì bây giờ? - Làm những gì mà anh thấy ý nghĩa.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Có thể, Nếu mẹ không chê bai bố trước mặt con.
Pauliina, Mẹ xin lỗi. Mẹ hứa sẽ cố gắng.
Cố bán mình cho Jesus àh. - Mẹ chưa có làm điều đó?
Mẹ chắc là không có ý như vậy. - Không ư?
Không.
COn cần một cái áo choàng mới.
Cái này là tống tiền đó àh?
Chúng ta sẽ mua nó. - Xin chào.
Tôi có đi ngang qua đây, và nhìn thấy cô.
Tôi muốn cảm ơn về cuốn sách và những lời động viên của cô.
Có gì đâu mà.
cô không cảm thấy hứng thú với cái này àh?
Một buối thảo luận ở Trường Thánh.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi.
ý nghĩa của sự cứu rỗi vào năm 2010 AD.
Nó chỉ xảy ra với tôi. - Pauliina, Ăn nhanh thế con.
Tôi phải đi rồi.
Một ngày tốt lành. - Thanks, một ngày tốt lành. tạm biệt.
"Tạm biệttt".
Mẹ thật giả dối.
Anh có gì thế?
Tôi đang nghĩ, liệu hắn ta có giết người hơn hai lần không.
Ý anh là những vụ chết người ở ga điện ngầm là tự sát ư?
Tôi có 3 trường hợp như thế-
Trong hồ sơ của Petri Haag's .
Những kẻ vũ phu.
Nhưng Yasin không phù hợp với hồ sơ.
Sao đến bây giờ cô mới nói?
Tôi không muốn cho ai biết cả, Tôi không nghĩ nó đáng chú ý.
Tôi đã đòi có "khat" Anh ta đã đánh tôi và tôi bất tỉnh.
Chuyện gì xẩy ra sau đó?
Fahid Sợ hãi và bỏ đi. Có vài người giúp tôi tỉnh dậy.
Cô có nhận ra người này không?
vâng.
Anh ta có nói vài thứ về sự cứu rỗi.
Cứu rỗi ư?
Sao thế? Mẹ!
Làm gì thế, con trai?
Có cái chó gì với mày thế?
Man,Mày có nhìu tiền đấy.
Tao sẽ đi khách sạn.
Hello, hello... Tôi đang trên đường.
Tôi không biết tôi đang ở đâu...
Chịu thua đi.
Mày vẫn chưa chịu àh?
Hello... ngắt rồi.
Có cái chó gì mà cứ nhìn chằm chằm thế?
Hãy tỰ bảo vệ mình.
Những tin như thế ở khắp mọi nơi. - Yep.
và lại là một thiếu niên...
Anh vừa trở về từ địa ngục àh?
có tin gì mới không?
Họ là ai?
Chúa tôi!
một kẻ giết người hàng loạt.
Man, vụ này lớn àh.
Tôi không nghĩ Mäki sẽ phiền nếu tham gia vụ này.
có hứng thú không? - Yes.
Chúng ta phải xem vụ ở ga điện ngầm trước đó.
Và chúng ta nên đưa hình ảnh của kẻ sát nhân lên báo.
Anh thấy có nên làm vậy không? - có.
có, nên như vậy.
Hi. - Hi.
CÔ đang định đóng cửa àh?
uh. Nhưng tôi vẫn sẽ ở lại nếu anh cần thứ gì đó.
Không, tôi đang trên đường đến cuốc hội thảo. - Oh, đúng rồi.
Tôi có đi xe và tôi đến hỏi xem cô có muốn đi cùng không.
TÔi sẽ để cô lái.
Xin lỗi. Đây quả là một ý tồi.
Có lẽ cô đang vộ về nhà. với gia đình cô.
Tôi thực sự xin lỗi...
Hey,chờ đã...
Chủ đề của buổi hội thảo là gì nhỉ?
ý nghĩ của sự cứu rỗi vào năm 2010 AD.
Okay.
Hình như tôi đã làm cô mất cảnh giác... - đúng vậy.
Người ta thường hỏi: Vì sao chúa trời lại cho phép tội lỗi?
Man, Ai suy luận theo một cách logic, thì sẽ thấy được vấn đề Theodice-
vượt qua bằng cách nào đó.
Người đó sẽ không giải quyết cho câu trả lời rằng Đức Chúa Trời và tác phẩm của ông không thể-
giải thích bằng các phương tiện khoa học và sự hiểu biết của con người.
Nhưng cả người vô thần và người cơ đốc giáo-
có thể chấp nhận một buổi lễ cầu nguyện-
của giáo sư thần học Reinhold Niebuhr.
"Chúa trời ban cho con sự thanh thản để chấp nhận những điều con không thể thay đổi được.
Sự can đảm để thay đổi những điều con có thể, -
và sự khôn ngoan để nhận biết sự khác biệt."
Rát cảm ơn anh vì đã đưa tôi đến đây.
Thời gian gần đây, cuộc sống của tôi, không có chỗ cho những thứ như vầy.
Tôi cảm giác như rằng tất cả mọi người đều biến mất, khỏi cuộc sống của tôi vậy.
Tôi biết cảm giác đó.
Ngay cả chồng tôi cũng dọn ra ngoài. Chúng tôi đang chờ quyết định ly dị, I guess.
Cả hai chúng ta đều trãi qua những thời khắc khó khăn.
Đó là một phần do chúa trời tạo ra.
Một con chim sẻ không xuống mặt đất mà không cần kiến ​​thức của chúa trời.
HỌ nói thế àh.
Cố nghĩ nó có nghĩa là gì?
Chúa trời đã bỏ rơi chú chim sẻ.
Mọi thứ xảy ra đều có mục đích cả. - đúng vậy.
Đó là ý Chúa. một công việc thần thánh.
Tôi không chắc lắm về phần thần thánh.
CÔ có muốn xem vài bức ảnh của tôi không? - Sao cơ?
Ảnh của tôi ý. - bây giờ áh?
Tôi không nghĩ là tôi có thể.
Tôi sống ở gần đây thôi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà sau.
Tôi xin lỗi.
Tôi nên chở cô về thẳng nhà.
Thế những bức ảnh đ1o trông như thế nào?
Mọi người, Nghe nè. tập trung nào.
Chúng ta đang đối mặt với một tên tâm thần tàn bạo.
Vì thế tôi không muốn bất cứ ai hành động 1 mình.
Anh quyết định đưa vụ này lên báo àh?
Anh có chắc là hắn ta chứ? Bên đó sẽ làm gì vơi hắn ta?
Không gì cả, chưa có gì cụ thể về hắn cả.
Nhưng tôi nghĩ hắn ta tự cho mình là đấng cứu thế.
Tất cả những nạn nhân đều có hành vi bạo lực với gia đình của họ.
Chocolat chứ.
Ngon lắm.
Nghe nè, tôi không thể ở đây lâu được.
Thế chúng ta sẽ xem những bức ảnh đó àh? chúng nói về cái gì thế?
Mẹ tôi đã cho tôi một mấy ảnh khi tôi lên 8.
Tôi bắt đầu chụp ảnh từ lúc đó.
Đó là nhà của anh àh? - Uhm. Sinh nhật lần thứ 8 của tôi.
Mẹ tôi đã chụp tấm này với chiếc máy mới của tôi
Đó là ba tôi.
Ông ấy thật điển trai.
Ông ấy đánh tôi ít nhất một lần 1 tháng
Bố tôi là một người truyền giáo.
và một gã rượu chè. - John.
một kẻ gian dâm.
Và là một kẻ điên bạo lực.
Tôi không chắc là tôi muốn xem những bức ảnh này.
Mẹ tôi nói, Đây là những bức ảnh của quỷ sứ.
John...
Bố tôi nói mẹ tôi đã ngã xuống cầu thang trong tần hầm, và chết ngay lập tức.
Anh đang nghĩ gì thế? - Pauliina and Elisa.
có lẽ tôi nên về nhà. - Có lẽ anh nên ở đó.
CÔ nghĩ vậy àh? - uhm.
My... neigh...
anh đang làm gì ở đây? - I was... directed...
Ai cho phép anh ở trong này?
cái gì vậy? ra ngoài ngay.
Hàng xóm của tôi... - rồi, hàng xóm của anh.
Trong giống như... sát nhân ở ga điện ngầm.
Anh nói sát kẻ giết người ở ga điện ngầm àh?
là kẻ giết người ở ga điện ngầm?
Tôi không muốn ở một mình với bố tôi.
John!
Tôi đã cố lao vào đầu tàu lửa.
Nhưng tôi đã trễ. Tôi đoán Chúa không muốn tôi chết.
Ông ấy cần tôi làm vài thứ.
xin lỗi.
Elisa, làm ơn đừng đi. - Tôi sẽ không đi.
Con gái của bố.
Có lúc ông ta say rượu và đi qua đường ray xe lửa. lúc ấy tôi đã 10 tuổi.
Anh làm tôi đau.
TÔi hỏi chúa trời, Nếu tôi kéo ông ấy ra khỏi đường ray thì ông ấy sẽ không đánh tôi nữa chứ?
Cô biết chúa nói sao không?
Không đâu cưng.
Tất nhiên rồi.
Một con chim sẻ sẽ không xuống mặt đất nếu không có kiến thức của chúa trời.
Bố tôi là kẻ gây ra cái chết cho mẹ tôi.
Chồng cô cũng là kẻ gây ra cái chết cảu con gái cô.
nhìn xem.
Cuộc sống của cô như thế nào. Nhìn đi.
Đó là những gì mà bố muốn nói về Elisa.
Không có gì vô tri vô giác cả.
Con chắc là không biết mẹ ở đâu chứ? - không.
Cũng có thể mẹ đi đến nhà thờ với một gã.
COn nghĩ đó là một lớp về kinh thánh.
ông ta chỉ là một khách hàng ở hiệu sách.
MỘt đứa con trai sẽ không tự mình làm bất cứ gì -
Trừ khi nó nhìn thấy bố nó làm điều đó.
Con có gặp hắn ta không?
D(ể điện thoại lên bàn đi.
Con có thấy hằn ta chưa?
Mẹ và con đang ăn pizza rồi ông ta đến và nói chuyện với mẹ.
bạn gái của ông ấy đã chết. - chết rồi ư?
việc này xảy ra lâu rồi hay mới đây thôi?
Hắn ta trông như thế nào?
Ông ta mặc jeans và là một hoodie.
Ông ta nói cái gì đó về sự cứu rỗi.
Ba đang làm như chuyện này ghê ghớm lắm ý.
Có phải là gã này không? - Ông ta trông giống nhứ thế.
ông ta là ai?
Ông ta là ai vậy? nói con biết đi.
Mặc áo choàng vào đi. - Ông ta là ai?
Cống cô là 1 cảnh sát, và là 1 tay sai của quỷ satan.
Còn cô là 1 con điếm của quỷ satan, Cô quyến rũ tôi với thân xác của cô.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Cô đang gọi cho Krankke àh? - vâng.
gặp được anh ta không? - Không thấy nhắc máy.
Stop!
Gã đó... sống ở đây.
Cảm ơn. anh đi được rồi.
Tôi sẽ đi và có một vài lời nói với anh ta.
anh là John Heino? - vâng.
Matias Krankke, từ cục cảnh sát Helsinki .
Anh vui lòng mặc quần áo vào được không? - vì sao?
Hãy đàn hoàng một chút. Chúng ta cần nói chuyện.
Về việc gì? - Tôi đang kiểm tra khu vực này.
Ok, mời vào.
Tôi không có nhìu thời gian. - Whatever it takes.
Vào trong đi.
cãm ơn.
Có thể phải tốn nhiều thời gian!
Tôi phải đi làm vài việc tối nay. - anh cứ đi và mặc quần áo vào.
Hey, anh kia!
SAVED
Họ biết tên hắn ta ở lớp kinh thánh.
John Heino. Tôi đá có được địa chỉ. - Pauliina, Con ở yên đây nhé!
Chúa không muốn làm điều này.
Anh đã lạc lối. Nhưng chúa sẽ tha thứ cho anh.
Tại sao Đức Chúa Trời nên tha thứ cho tôi về những gì Chính Ngài đã hướng dẫn tôi làm?
Nếu có một người nào đó hướng dẫn anh, nó là Satan, chứ không phải Chúa trời.
Chúa trời là đấng toàn năng.
Nếu quỷ satan ở trong tôi-
Thì đã có chúa trời.
Anh phải đế tôi đi.
Để cô lại hành hạ tôi àh. Hắn ta cũng sẽ giết tôi một ngày nào đó.
Timo không phải là bố anh. Và tôi cũng chả phải là mẹ anh.
Nhìn gã này đi!
Nước mắt của một con điếm sẽ khô trong địa ngục.
Dừng việc đó lại. Dừng tay lại.
Dừng lại ngay!
bỏ cái công tắc xuống.
Thế giới này đầy rãy tội ác.
chúng ta, con của chúa, đang làm những điều tội lỗi với người khác.
John. bỏ cái công tắc xuống và ra khỏi đó.
ra khỏi đó ngay.
Tôi đang ở cuối con đường.
Onerva!
Đứng lại, nếu không tôi sẽ bắn.
Đừng bắn. Đừng!
John, Đứng lại!
Đứng lại!
Saved!
Timo!