-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
Metti giu' il fucile.
Mettilo via.
La mamma deve andare in ospedale?
- Mi dispiace, ma tua madre e' morta. - Non e' vero.
Rimani dove sei. Metti giu' il fucile!
Dentro!
Fermo. Ascolta.
Ti chiami Jari, giusto? Metto via la pistola.
Parliamo.
Di sopra!
Polizia. Entrate!
Ascolta.
Lascia. Va tutto bene.
Va tutto bene.
'Il sacerdote del male'
Ehi, dove andate, signore?
- Devo andare. - Dove?
- Mia madre sta venendo a prendermi. - Tu rimani qui con noi.
- No, devo andar via. - Perche'?
- Dove vai? - A casa.
- Vuoi un passaggio? - Viene a prendermi mio padre.
Ti do io un passaggio. Rimani.
- Che vuoi da me? - Perche' sei cosi' tesa?
Vai pure. Ci vediamo presto.
Ferma!
No!
Eccoti, finalmente.
- Dove siete, ragazzi? - In giro.
- Lontano? Vi sto aspettando. - Senti, Elisa...
- Che c'e'? - E' solo che...
Cosa?
- Non la trovo. - Non trovi Emmi?
Si'.
Sono sicuro che e' tutto a posto.
Niente di cui preoccuparsi.
Calma, saremo presto li'. Elisa?
Bene, cominciamo.
Abbiamo molte cose in ballo.
Quella banda del centro. Sono in corso le ricerche
e potremmo essere chiamati in ogni momento, ma vi voglio a questa riunione.
- Krankke, cos'hai da dirci? - Liverpool batte Manchester United 3 a 2.
Krankke mi ha aiutato tutta la settimana con il caso in Estonia. Vero?
Allora, Nykanen, il caso nella parte ovest della citta'?
Mantenete il sangue freddo la' fuori.
Guarda chi c'e'.
- Sono rimasto bloccato nel traffico. - A maggio di un anno fa!
Stavamo esaminando la lista dei casi.
Bene, penso di interrogare quel Kamp... Kemppainen, oggi.
Scusate, ho dimenticato di dirvelo, l'ho gia' interrogato ieri.
D'accordo, bene.
Mamma.
Mamma, la cena e' pronta.
- Ti ho preparato il tuo piatto preferto. - Ma guarda.
Sei il mio angelo.
Ciao, papa'.
Mangio dopo.
Do per scontato che non hai fame?
Certo che si'. Ho sempre fame.
Ehi, Maki.
So che sei fuori servizio, ma non c'era nessun altro.
Smettila.
Mi serve.
- Non me lo puoi prestare? - No.
- Si'. - No.
Fammi indovinare, non puoi venire a prendermi perche' lavori?
Emmi, certo che vengo a prenderti.
- Puoi prestarmi venti euro? - Oh, fai pure.
Sei la mia vita.
Mi romperai gli occhiali.
Mi hanno chiamato.
Cos'e' questa puzza? Devono essere escrementi di maiale.
- Che hai detto? - A te niente.
Sei appena stato invitato ad una chiaccherata al distretto, con un caro amico.
Spioni del cazzo.
Ehi, Timo. Felice che ce l'abbia fatta.
Ciao.
Non rimane molto di lui.
Credi che in qualche modo sia potuto cadere in quel buco?
Il test dell'alcol sul conducente e' stato negativo. Non ha visto nulla.
Timo, stai ascoltando?
Qualcuno sulla banchina ha visto niente?
No, guardavano tutti il treno che arrivava.
Video della sicurezza?
Stanno andando a prenderli. Ma, come minimo, una telecamera non funzionava.
La banchina?
Pulita ed asciutta. Non credo sia scivolato.
Fahid Mohammed Yasin, 45 anni.
La moglie deve aver cambiato religione.
Ispettore capo Timo Harjunpaa del dipartimento di polizia di Helsinki.
Detective Onerva Nykanen.
Possiamo entrare un momento?
- Non capisco. - Quand'ha visto l'ultima volta suo marito?
Li', sulla banchina.
Ricorda se e' successo qualcosa di insolito? Qualsiasi cosa.
Fahid poteva essere coinvolto in qualche gruppo fondamentalista?
Mio marito non era un terrorista.
Voglio vederlo.
- Adesso non e' consigliabile. - Voglio vedere Fahid.
No, non puo'.
Per il suo bene.
Muoviti!
Fuori dai piedi!
Perche' non ti prendi una piccola vacanza? Prima di crollare definitivamente.
Nemmeno per sogno.
Vedi ancora quella strizzacervelli?
No, ci siamo allontanati.
Quindi devi avere una visione molto chiara di come tu,
o dovrei dire noi, supereremo questa cosa.
Onerva.
Le cose si risolvono da sole.
Timo!
Elisa.
Non andare.
- Hai detto che avresti preso Emmi. - Non andare la'.
State lontani dalla mia bambina!
Spegnete quella luce!
Ti svegli abbracciato al tuo orsacchiotto, col cazzo in mano. Quindi?
Te l'ho gia' detto. Sono andato a casa del mio amico Appe.
Ho capito. E dopo?
Musulmano del cazzo, impara a parlare finlandese.
- Cosa ci facevi li'? - Ho bevuto birra e guardato dei film.
Avete bevuto bibite, guardato film nazisti porno-gay e vi siete masturbati.
Porco del cazzo.
Ancora niente?
Hai gia' qualcuno a cui badare. E non sono io.
Davvero?
Davvero.
- La tua posta. - Ogni fottuto giorno.
Andateci piano.
Aspettate che esce.
- Al centro commerciale? - Si'.
- Perche'? - Mi vedo con un'amica.
- Che amica? - Terhi.
Con quei vestiti sembri una vecchia strega.
Perche' ti vesti cosi'?
Questo e' come dire: "Sono una troia".
Ecco, comprati dei vestiti nuovi. Bei vestiti.
Dovrebbero dire: "State lontani, mio padre e' un poliziotto"?
Si', fatti stampare una maglietta con quella scritta
ed una per me che dice: "Non toccate mia figlia, sono un poliziotto".
Hai preso tutto? Minimo ti sei scordata la tessera della biblioteca.
Da qui posso andare a piedi.
- Pauliina. - Si'?
Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
'Gesu' sta arrivando'
- Ciao. - Ciao.
- Quando posso incontrare tuo padre? - Quando vai all'Accademia di Polizia.
Il prossimo autunno.
- Ciao. - Ciao.
Krankke non ha ricavato niente dagli skinheads.
- Quindi non sono coinvolti? - No. Dove sei?
- Stazione Hakaniemi, a fare controlli. - Aspettami li'.
Fermo! Polizia.
Polizia.
Mamma, puoi prestarmi 20 euro?
Fammi indovinare, non puoi venirmi a prendere perche' lavori?
Emmi, certo che vengo a prenderti.
Non riesci a trovare Emmi?
Mamma, dove vai?
Non riesci a trovare Emmi?
EmmI!
- Harjunpaa non risponde al telefono? - No.
E dovevate incontrarvi qui. Non hai sentito la musica di samba?
- Cosa? - Le maracas: Chiki chiki chiki.
Abbiamo tutti i nostri problemi.
E Harjunpaa e' un problema che abbiamo in comune.
John!
Fermati!
Cosi' ti stava facendo delle foto?
E' quello che ha catturato la mia attenzione.
- E dovevi andargli dietro da solo? - Avrei dovuto lasciarlo andare?
Si'.
- Abbiamo quasi finito qui. - Grazie.
La sue medicine per il dolore.
Le metteremo i punti alla testa in sala operatoria.
- Tramadol. - Gia'. E tutto va di nuovo via.
- Hai usato la tua pistola? - Non l'avevo con me.
Perche' no?
- Era in macchina. - Nella macchina?
Come puoi non rimanere turbato da tutto questo?
Quanto sei davvero incasinato?
Salvi.
Il sangue di Cristo, versato per voi...
Il corpo di Cristo, offerto per voi...
Cari parrocchiani, genitori, padrini, familiari e amici,
potete iniziare a fare le foto adesso.
Timo!
Timo, prima voglio una foto di Pauliina da sola.
- Potete spostarvi? - Ah si'? Dove andiamo?
Tu e nonna toglietevi di mezzo e basta.
Un po' piu' vicino.
Tesoro, e' un momento felice. Sforzati di sorridere, solo un po'.
Ora ti faccio sorridere io.
Ne faccio un'altra.
Bene, Timo. Ora possiamo fare una foto di famiglia.
- Pronti? - Nonna, guarda l'uccellino.
Qual era il pulsante?
Che c'e', ragazzo?
- Che cazzo fai qui? - Tu che credi?
Letto e cibo buoni. Da bere.
Fottiti.
Questa e' per ricordarti che tutto ha uno scopo, giusto?
Ci e' stata aperta la strada per l'eternita'.
Ti ho preso questo. Doveva essere piu' che una sorpresa.
- Ti piace? - Grazie. L'adoro.
Congratulazioni. Nonna, vuoi un po' di torta?
- Esce domani, alle 13. - Bene. Grazie.
Harjunpaa, perche' vuoi sapere?
Tu che pensi? Voglio solo sapere dov'e'.
- Tu non vorresti? - Si', immagino.
- Ma tu non l'hai saputo da me. - Certo che no.
Credi che il cane sostituira' Emmi?
Elisa.
Vado via.
Quando?
Domani.
'Catturato l'assassino della figlia del poliziotto'
Mi scusi.
La mia mente era altrove.
Posso aiutarla?
Si', io...
cerco qualcosa che tratti il problema della Teodicea.
Teodicea. Giusto.
Perche' Dio permette il male.
Abbiamo molti libri sull'argomento.
Di qua.
Vediamo.
Ecco qui.
- Incidente d'auto. - Mi scusi.
Va tutto bene.
Io e Oona stavamo andando a trovare i suoi genitori.
Guidavo io.
Un autista ubriaco ci e' venuto addosso. Oona e' morta sul colpo.
La comprendo perfettamente. Io ho perso mia figlia due anni fa.
Il dolore non va mai via, ma puoi imparare a conviverci.
Se vuoi.
- Grazie. - Va tutto bene.
Prendo questo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprine, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere
Traduzione: devil76 [IScrew]
C'e' un'altra donna?
Per me non e' un problema se e' cosi', ma non mi lasciare.
- Tuo padre ha preso la sua decisione e... - Vaffanculo!
Grandioso, cazzo. Come va?
Caffe'.
Ed ecco le carte del Darfur.
Ho saputo che Jere Maastola e' uscito. Che schifo.
Mi dispiace tanto.
- Ma che puoi farci? - Giusto.
Che si puo' fare?
Andiamo.
Fai scendere quel cane dal tavolo.
Fallo scendere, o dovra' andarsene.
Ti preoccupi solo di te stessa.
Ami solo Gesu' ed Emmi.
Peggio per te! Gesu' e' un personaggio di fantasia
ed Emmi e' morta.
- Il che fa di te un'idiota del cazzo. - Sta' zitta.
Sono sorpresa che papa' ti abbia sopportato tutto questo tempo.
- Chi e' quello con la borsa della spesa? - L'abbiamo controllato, nessun collegamento.
Come la sta prendendo Pauliina?
Non molto bene.
Questi video sono inutili.
Vuoi chiedere il divorzio?
Due anni d'inferno mi sono bastati.
Torace e testa si sono spaccati. Morte istantanea.
Dopo, si sono staccati gli arti, ecc...
Efedrina. pseudoefedrina, cathina.
Ha usato la cathina.
Ha effetto simile alle anfetamine
e non e' cosi' innocua come si pensa.
Guardate i suoi capelli.
L'uso continuato porta a comportamenti ossessivi e deliranti,
dalla paranoia alla psicosi.
Molti persone in questo stato hanno tentato il suicidio.
Quindi, se cercate un motivo per il suicidio,
punterei proprio sulla cathina.
Per quel che vale, credo che fai la cosa giusta ad andar via.
Forse alcune cose sono troppo dure da aspettare che passino e basta.
Gia'.
Si'. Talvolta devi solo fare una cosa
che va contro tutto cio' in cui hai sempre creduto.
Immagino sia cosi'.
Quando mi sono convertita all'Islam, non e' stato facile per i miei genitori.
Sono Revivalisti. (NdT:Protestanti di tradizione cristiana)
Ma, alla fine, non hanno odiato Fahid.
Fahid aveva dei nemici?
Qualcuno...
con cui aveva discusso?
Suo marito faceva uso di alcol o droga?
Usava la cathina. Un fatto di cultura.
La vita fa schifo. Succedono sempre e solo cose brutte.
- Ha sposato Jaana Nystrom nel 2008. - Condizioni fisiche?
Non fumava, non beveva, masticava cathina.
Darfur?
Omicidi e stupri di massa. Dall'altra parte, i neri africani.
E Yasin era arabo.
La moglie dichiara che non aveva niente a che fare con i miliziani governativi.
Avete trovato una connessione tra il Darfur e la morte di Yasin?
No.
Ed ora dobbiamo parlare di te, Harjunpaa.
Sei uno dei nostri uomini migliori, ma negli ultimi due anni non hai fatto granche'.
- Non vorrai negarlo? - No.
Posso sopportare tutto fino ad un limite, ma ora l'hai superato.
D'ora in poi, o fai le cose come si deve, o non le fai proprio.
- Capito? - Si'.
- Posso fidarmi di te? - Certo che puoi.
Vai a prendere caffe' e ciambelle, offro io.
Nykanen, lo metto in aspettativa.
No, non ora. Timo e sua moglie stanno per divorziare.
- Ed e' una buona cosa? - Per come stanno le cose, si'.
Molto bene.
Congratulazioni, ora e' una tua responsabilita'.
Ecco le chiavi dell'appartamento, digli che puo' andare li'.
Il dipartimento ha un appartamento in centro. Per il momento puoi stare li'.
Grazie, Onerva.
E basta fare stupidaggini.
Promesso?
Chi stabilisce cos'e' stupido?
Che ne dici del Regolamento di Polizia?
Quello e le leggi della Finlandia.
I Dieci Comandamenti, il libro d'oro del galateo.
Il Manuale dei Boyscout.
Vi trovo bene!
Smettila, cazzo.
Te lo dico per l'ultima volta, stai fermo, scimmia.
Dannato marmocchio, sono queste le cose che devo sopportare.
Scendi da li'!
Vieni subito qui! Non senti quello che dico?
Stai bloccando il passaggio.
Scendi da li', cazzo.
Te lo dico per l'ultima volta.
Scimmia del cazzo, sto perdendo la pazienza.
Aspetta li'!
Pronto! Ehi, ciao. Abbastanza bene.
Oh. No, non posso. Ho il cazzo di marmocchio con me.
Che cazzo ti guardi? No, me ne occupo io, come ho detto.
Mi sbarazzo del bambino da qualche parte.
Ehi, ehi. No, e' tutto a posto. Ci penso io.
No, un idiota si e' incazzato per niente.
Si'. No, ma... Si', assolutamente.
Allora lo facciamo. Ah ah ah!
Ascolta.
Devi salvare te stesso.
Capito?
Grazie.
Dammert!
Questa volta abbiamo un paio di testimoni.
Chi?
- Il figlio. Trova sua madre. - Certo.
E Nykanen, dov'e' Harjunpaa?
Dov'e' Harjunpaa?
Potete aspettare nel mio ufficio. Vado a prendere del caffe'.
- Mi hai sentito? Dov'e' Timo? - Aspetta.
- Indossava uno di questi. - Un cappuccio.
Indossava un cappuccio? Che altro?
Poi mi ha parlato.
Davvero? Che ha detto?
- Per favore lasciate un messaggio. - Timo, un'altra morte in metropolitana.
Il figlio della vittima e' un testimone. Vieni subito qui.
Timo?
Eccoci arrivati!
Esci di li', cazzo!
Stai li'. Ti e' piaciuta la gita?
Non ti sento. Non sento quello che dici!
Sai dove siamo? Alla fine del tuo viaggio.
Riconosci questo posto?
Sai che posto e'?
- Alzati! - Calmati.
Calmati? Calmati? Col cazzo che lo faccio.
Alzati!
Alzati subito, ho detto!
In piedi, cazzo!
Stai piangendo?
Chiamero' i miei amici per venire ad arrestarmi.
Confessero' e mi pentiro' con tutto il cuore.
Essendo il mio primo reato ed avendo una buona condotta,
mi lasceranno andare.
Mi lasceranno andare prima che tu inizi a marcire nella tomba.
- Cos'hai detto? Non ti sento! - E' stato un incidente!
Non ti sento, verme!
Alzati! Siamo vicini. Siamo vicini.
Riconosci il posto?
Si'! Giuro che e' stato un incidente.
Sai che posto e' questo?
Io si'. Ci sono stato due anni fa.
Questo non e' un incidente.
Le leggi della Finlandia sono state la mia Bibbia per vent'anni.
E' la tua legge. E' la mia Bibbia.
E' la tua legge.
E' la mia Bibbia.
Che cazzo!
E' la mia Bibbia. E' la tua legge.
Tu hai ucciso mia figlia. Una ragazzina di 15 anni.
Hai visto le foto che ti ho mandato?
- Le hai guardate attentamente? - Si'.
Non mentirmi. Non mentirmi.
Butta la pistola, Timo.
Metti giu' la pistola, Timo. Timo, mettila giu'.
Timo, metti giu' quella cazzo di pistola!
Bambina mia.
- Grazie. - Di niente.
Bene.
- Che diavolo faro' adesso? - Farai quello per cui sei destinato.
Supereremo tutto questo.
Forse, se non continui a parlarmi male di papa'.
Pauliina, mi dispiace. Prometto che ci provero'.
- O proverai a vendermi Gesu'. - L'ho fatto?
- Di sicuro non volevo. - No?
No.
E mi serve una giacca nuova.
E' un ricatto?
- Vedremo. - Salve.
Passavo di qui e vi ho viste.
Pensavo di ringraziarla per il libro e per le parole gentili.
Oh. Prego.
Non sareste interessate ad una cosa del genere?
Oggi c'e' un seminario aperto alla Scuola Biblica.
Pensavo di andarci.
"Il significato della Salvezza nel 2010"
- Mi e' appena venuto in mente che... - Pauliina, smettila.
Dovrei andare.
- Buona giornata. - Grazie, anche a lei. La saluto, per ora.
"La saluto, per ora"
Sei proprio un'ipocrita.
- Ciao. - Ciao. Che hai qui?
Stavo pensando... e se avesse ucciso piu' di due volte?
Intendi vecchie morti nella metro che sono state classificate come suicidi?
Ho tre vecchi casi
che corrispondono al profilo di Petri Haag.
Picchiavano le mogli.
- Ma Yasin non rientra nel tuo profilo. - Dici?
Perche' non ce l'ha detto prima?
Non volevo che qualcuno lo sapesse. Non pensavo fosse importante.
Lo assillavo per la cathina, mi ha colpito e sono caduta.
E poi cos'e' successo?
Fahid si e' spaventato e si e' allontanato. Un uomo mi ha aiutato al alzarmi.
Riconosce questo viso?
Si'.
Ha detto qualcosa sulla salvezza.
La salvezza?
Che cazzo? Mamma!
Che fai, figliolo?
Lascia perdere!
Che cazzo di problema hai? Perche' non te ne vai a fanculo?
Amico, hai le tasche piene di soldi.
Me ne vado in un hotel.
Pronto, pronto. Sto arrivando.
Non so dove sono.
Cazzo, dammi retta.
Non mi vuoi dare retta?
Pronto! Si e' rotto.
Che cazzo guardate?
Salva te stesso.
- Ovunque lo stesso messaggio. - Gia'.
Anche il ragazzino.
Allora sei tornato dall'inferno?
Novita?
Chi sono?
Mio Dio!
Un serial killer.
Amici, questa e' una cosa grossa.
Non penso che a Maki dispiacerebbe se ti spostassi sul caso.
- Ti interessa? - Si'.
Serve investigare su queste precedenti morti in metropolitana.
E dovremmo portare alla stampa il ritratto dell'Incappucciato, il piu' presto possibile.
- Pensi tu anche a questo? - Si', certo.
- Ehi!
- Ehi.
Sta gia' chiudendo?
Si'.
Ma posso rimanere se le serve qualcosa.
- No, sto andando al seminario. - Oh, giusto.
Giusto.
Passavo con l'auto qui davanti e sono entrato per chiedere se voleva venire.
Posso darle un passaggio.
Mi scusi. E' stata una pessima idea.
Probabilmente ha fretta di tornare a casa, dalla sua famiglia.
Mi scusi.
Ehi, aspetti.
Aspetti.
Qual era l'argomento del seminario?
Il significato della Salvezza nel 2010.
Va bene. Va bene.
- Sembra che l'ho colta con la guardia abbassata. - Vero.
La gente domanda sempre: "Perche' Dio permette il male?"
Amici, chi crede solo nella logica, trova il problema della Teodicea
insormontabile, in un modo o nell'altro.
Non si accontentera' della risposta che Dio e le Sue opere non possono essere
spiegate dalla scienza o dalla comprensione umana.
Ma sia gli atei che i Cristiani
accettano il saggio messaggio della Preghiera di Serenita'
del teologo protestante Reinhold Niebuhr.
"Che Dio mi conceda la serenita' di accettare le cose che non posso cambiare,"
"il coraggio di cambiare quelle che posso cambiare,"
"e la saggezza di distinguere tra le due."
Grazie mille per avermi portata qui.
Ultimamente non c'e' stato posto nella mia vita per questo genere di cose.
Sento come se tutte le persone della mia vita mi stiano scivolando via.
Conosco la sensazione.
Anche mio marito se n'e' andato. Stiamo divorziando, immagino.
Abbiamo entrambi attraversato periodi difficili.
Fa tutto parte del grande disegno di Dio.
Un passero non cade a terra senza che Dio lo sappia.
Cosi' dicono.
Hai mai pensato a cosa significhi?
- Che Dio ha fatto cadere il passero. - Giusto.
- Tutto accade per una ragione. - Giusto.
E' stata la volonta' di Dio. La sua sacra opera.
Non sono sicura sulla parte del sacro.
- Vuoi vedere le mie foto? - Scusa?
- Le mie foto. - Vuoi dire adesso?
Non penso che posso.
Vivo qui vicino.
Dopo ti do un passaggio a casa.
Be', no.... scusa.
Dovrei portarti direttamente a casa.
Che tipo di foto?
Signore e signori, ascoltate. Concentratevi.
Abbiamo a che fare con un sadico psicopatico.
Quindi voglio che nessuno faccia Rambo fuori di qui.
Allora avete deciso di dare il caso in pasto alla stampa?
Sicuri che e' il nostro uomo? Che gli hanno fatto questi uomini?
Niente, non a lui personalmente.
Ma credo che si veda come una specie di Messia.
Tutte le vittime erano state violente con le loro famiglie.
Torta al cioccolato.
Deliziosa.
Ascolta, non posso trattenermi a lungo.
Percio' possiamo guardare solo le foto? Cos'e'?
Mia madre mi regalo' una fotocamera per i miei 8 anni.
Faccio foto da allora.
- E' la stessa casa? - Si'. Il mio ottavo compleanno.
Mamma scatto' questa foto con la mia nuova fotocamera.
Quell'uomo e' mio padre.
Sembra un uomo molto buono.
Mi ha picchiato minimo una volta al mese per tutta la sua vita.
Mio padre era un predicatore.
- Ed un alcolizzato. - John.
Ed un fornicatore.
Ed un pazzo violento.
Non sono sicura di voler vedere queste foto.
Mia madre mi diceva di fotografare quest'inferno.
John.
Papa' mi disse che mamma era caduta dalle scale del seminterrato e morta sul colpo.
- A che pensi? - A Pauliina ed Elisa.
- Probabilmente dovrei passare da casa. - Forse dovresti rimanere li'.
- Lo credi davvero? - Si'.
Il mio... vici...
- Che fai qui? - Ero... diretto...
Chi ti ha fatto entrare?
Allora che c'e'? Parla, sputa il rospo.
- Il mio... vicino.... - Si', Il tuo vicino?
Il tuo vicino...assomiglia all'assassino della metro?
Hai detto l'assassino della metro?
Calmati. Hai detto l'assassino della metro?
Non volevo rimanere solo con mio padre.
John!
Cercai di buttarmi sotto un treno.
Ero in ritardo. Ho immaginato che Dio non voleva che morissi.
Gli servivo per qualcosa.
Scusa.
- Elisa, ti prego non andartene, non ancora. - Non lo faro'.
La bambina di papa'.
Un giorno svenne ubriaco sui binari. Avevo 10 anni.
Mi fai male.
Ho chiesto a Dio se dovevo spostarlo dai binari cosi' che non si farcesse male.
Sai cosa mi rispose Dio?
Niente.
E' ovvio.
Un passero non cade a terra senza che Dio lo sappia.
Mio padre ha causato la morte di mia madre.
Tuo marito ha causato la morte di tua figlia.
Guarda.
La tua vita e' cosi'. Guardala. Guardala!
Ecco di cosa voglio parlare ad Elisa.
Niente e' scolpito nella pietra.
- Sicura di non sapere dov'e'? - No.
Davvero?
Potrebbe essere a quella cosa religiosa con quel tizio.
Credo fosse alla Scuola Biblica.
E' solo un cliente della libreria.
Puttana!
"In verita' vi dico:"
"Il Figlio non puo' far nulla di Se Stesso"
"finche' non vede il Padre farlo."
Tu l'hai visto?
Metti quel telefono sul tavolo.
L'hai visto?
Io e mamma stavamo mangiando la pizza e lui e' venuto a parlarle.
- La sua ragazza e' morta. - E' morta?
Tanto tempo fa o di recente?
Com'e' fatto?
Indossava jeans ed un cappuccio.
Ha detto qualcosa sulla salvezza.
Ne stai facendo un grosso problema.
- Era questo l'uomo? - Gli assomigliava.
Chi e'?
Chi e'? Rispondimi.
- Vestiti. - Chi e'?
- Mettiti il cappotto. - Chi e'?
Tuo marito e' un poliziotto e un Soldato di Satana.
E tu sei la puttana di Satana. Mi hai sedotto con la tua carne vogliosa.
Che succede?
- Hai provato a chiamare Krankke? - Si'.
- Ce l'hai in linea? - Non risponde.
Quello... vive qui.
Grazie. Puoi andare adesso.
Vai, vai. Vado solo a dirgli due parole.
- John Heino? - Si'.
Matias Krankke, del dipartimento di polizia di Helsinki.
Puo' vestirsi per favore?
Perche'?
Andiamo al distretto. Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Lo scoprira' al distretto.
Va bene. Entri pure.
- Faro' in un momento. - Faccia con comodo.
Per favore, entri.
Ci vorra' molto?
- Avevo del lavoro stasera. - Lei vada a vestirsi.
Ehi, tu!
Conoscevano il suo nome alla Scuola Biblica.
- John Heino. Ho l'indirizzo. - Pauliina, tu rimani qui!
Dio non vuole questo.
Ti sei smarrito. Ma Dio ti perdonera'.
Perche' Dio dovrebbe perdonarmi per quello che Egli stesso mi ha detto di fare?
Se qualcuno ti sta guidando, quello e' Satana, non Dio.
Dio e' onnipotente.
Se in me c'e' Satana,
allora e' volonta' di Dio.
Devi lasciarmi andare.
Per essere picchiata? Un giorno lui ti uccidera'.
Timo non e' tuo padre. Io non sono tua madre.
Osserva l'uomo!
Le lacrime di una puttana si asciugheranno all'inferno.
Ferma quella cosa.
Fermala!
Fermala subito!
Lascia il pulsante.
Nel mondo c'e' un male immenso.
Noi, figli di Dio, ci facciamo del male l'un altro.
John. Lascia il pulsante e vieni fuori.
Lascialo.
Io sono alla fine del mio viaggio.
Onerva!
Fermo, o sparo!
Cessate il fuoco!
Fermo!
John!
John, fermati!
Fermo!
Timo!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies