Leg die Waffe weg!
Die Waffe weg, hab ich gesagt!
Muss Mutter jetzt ins Krankenhaus?
Es tut mir leid, aber deine Mutter ist tot.
- Nein, du lügst! - Stehenbleiben! Waffe weg!
Sie ist nicht tot, du Iügst doch!
Er muss da drin sein!
Bleib stehen!
Hey, hör zu, mach keinen Quatsch!
Du heißt doch Jari, richtig?
Sieh her, ich stecke die Waffe weg, ja?
Lass uns reden!
Jari, nein!
Nach oben!
Polizei! Gehen Sie wieder in Ihre Wohnung!
Polizei, Tür zu!
Lass los und lass uns reden!
Komm schon' lass uns reden! Alles wird gut, glaub mir!
Alles wird gut!
Hey, ihr Hübschen, wo wollt ihr denn hin? Kommt schon, hey!
- Ich muss jetzt gehen! - Wohin denn?
Meine Mutter holt mich ab!
Und was ist mit dir? Hast du noch Lust, zu bleiben?
Nein, ich kann nicht, ich muss auch gehen!
Wo willst du hin?
- Wohin? - Nachhause.
- Ich fahre dich nachhause. - Nein, danke, mein Vater holt mich
Ich sag dir jetzt was!
Du gehst nirgendwo hin!
Was willst du?
Ich will nur 'n bisschen Spaß!
Aber wenn du nicht willst, dann hau doch ab! Wir sehen uns bald wieder!
Anhalten!
Was willst du von mir?
Ich bin's, jetzt hab ich dich doch erreicht. Wo seid ihr denn gerade?
Noch unterwegs,
Dauert es noch lange? Ich warte nämlich auf euch.
Das ist schön, wenn du wartest
Was hast du?
Hör zu, ich...
Sag schon!
Ich finde sie nicht.
Du findest Emmi nicht?
Ja, ich weiß nicht, wo sie steckt. Aber mach dir keine Sorgen.
Was ist los?
Keine Sorge!
Elisa, reg dich nicht auf
...sie wird sicher gleich da sein und dann kommen wir nachhause!
Elisa!
Okay, fangen wir an. Es herrscht ein ziemliches Chaos.
Wir arbeiten an vielen Fällen gleichzeitig
Zuerst das Team Lönkka, Ahlgren ist auf Posten und der Alarm..,
...kann jederzeit kommen, aber ich will,
...dass ihr unbedingt beim Briefing dabei seid. Krankke, was gibts Neues?
Liverpool hat Manchester drei zu zwei geschlagen,
Krankke hat mich in dem Estland-Fall die ganze Woche lang unterstützt.
Danke.
Und Nykänen, wie stehts in Ruskeausuo?
Viel Glück, Jungs, bleibt cool!
Schön, dass du's einrichten konntest.
Ich hab im Stau gesteckt.
Das ist ja mal 'ne ganz neue Ausrede
Also, wir haben gerade die aktuelle Lage besprochen,
Ja, also ich werde heute Koistinen - nein, Kemppainen! -Vernehmen.
Ich hab vergessen, zu erzählen, dass ich ihn schon gestern vernommen habe.
Umso besser,
Essen ist fertig
Mama, komm essen!
Ich hab dein Lieblingsessen gekocht.
Es wird kalt!
Ja, ich komme!
Du bist mein kleiner Engel.
Hallo, Papa.
Ich werde später essen.
Und du hast natürlich keinen Hunger.
Doch, klar.
Ich hab immer Hunger,
Hallo, Mäki.
Hallo.
Ich weiß, du hast frei, aber wir haben sonst niemanden.
Hey, lass das!
- Darf ich es nicht ausleihen? - Nein.
- Ich brauche es aber! - Na gut,
Meinetwegen.
Du kannst mich bestimmt wieder nicht abholen, weil du länger arbeiten musst,
Emmi, na klar hol ich dich hab.
Kannst du mir einen Zwanziger leihen?
Jetzt sei nicht so geizig.
Ich muss zur Arbeit,
Was stinkt hier nur so?
Bestimmt Bullenscheiße.
Was hast du gesagt?
Nichts zu dir!
Wir sehen uns morgen auf der Wache,
...dann kannst du mit 'nem allen Freund reden.
Scheiß-Arschloch! Oh, tut mir leid.
Sieh mal, wer da ist! Hey, wie gehts?
Schön, dass du kommen konntest.
Hallo.
Ziemlicher Matsch.
Vielleicht ist er einfach nur gestürzt?
Die Fahrerin hat null Promille. Sie hat nichts gesehen.
Hast du gehört, Timo was ich gesagt hab?
Hat sonst jemand am Gleis etwas gesehen?
Nein. Alle Leute haben mehr oder weniger in die
Richtung der einfahrenden U- Bahn geguckt.
Kamerabänder?
Sie werden geholt, aber mindestens eine der Kameras ist kaputt.
Zustand des Bahnsteigs?
Sauber und trocken. Ich glaube nicht, dass er ausgerutscht ist.
Fahid Mohamed Yasin. 45 Jahre alt.
Die Frau hat den Propheten gewechselt.
Kriminaloberkommissar Timo Harjunpää, Polizei Helsinki.
Kriminalkommissarin Onerva Nykänen„
Könnten wir vielleicht in der Wohnung weiterreden?
Ich glaube das einfach nicht.
- Es ist so schrecklich! - Wo sahen Sie Ihren Mann zuletzt?
Don auf der U-Bahnstation.
Können Sie sich erinnern, ob dort etwas Besonderes vorgefallen ist? Egal, was.
Nein.
Könnte es sein, dass Fahid etwas mit Extremisten zu tun hatte?
Mein Mann war kein Terrorist,
Ich will ihn sehen!
- Davon rate ich Ihnen ab! - Ich will Fahid sehen!
Nein, das wollen Sie nicht.
Es ist das Beste für Sie.
Jetzt fahr schon!
Der Idiot hat sie doch nicht alle! Verpiss dich!
Du solltest vielleicht etwas Urlaub nehmen, Du gehst völlig vor die Hunde.
Ich geh nicht vor die Hunde.
Gehst du noch zu dem Psychiater?
Nicht mehr.
Hat nicht funktioniert.
Dann hast du also eine klare Vorstellung davon, wie du, oder wie wir
uns in dieser Situation verhalten sollen wenn du dir nicht helfen lassen willst?
Onerva,
es wird schon alles wieder gut werden.
Timo!
Elisa! Elisa! Elisa!
Das wäre nicht passiert, wenn du sie abgeholt hättest!
Geh nicht da hin!
Weg von meinem Kind! Verschwindet hier!
Das Licht aus! Macht das Licht aus!
Du wachst mit einem Teddy im Arm auf
...und hast seinen Schwanz in der Hand, und was dann?
Zum hundertsten Mal: Ich bin zu meinem Freund Appe gegangen! - Und dann?
Du scheiß Moslem sprichst so schlechtes Finnisch,
...dass ich kein Wort verstehe. Was habt ihr da gemacht?
Ich frag dich zum letzten Mal!
Wir haben Bier getrunken und uns Videos angesehen,
Ich sag dir, was ihr gemacht habt
...Limonade getrunken, schwule Nazifilme geguckt
und euch dabei einen runtergeholt.
Fick dich doch, du...
Alles klar hier?
Kümmere dich um deinen eigenen Kram! Ich brauche hier keinen Babysitter!
- Ich verstehe. - Gut, dann raus mit dir.
Post für dich!
Jeden verdammten Tag, Scheiße!
Warte, bis du hier rauskommst!
- Zum Einkaufszentrum? - Ja.
Was willst du denn da?
Ich treffe 'ne Freundin.
- Welche Freundin? - Terhi.
Du siehst aus wie 'ne Schlampe m diesen Klamotten.
Wieso ziehst du so etwas an?
Hier könnte genauso gut stehen: "Ich bin eine Nutte. "
Hier nimm! Kauf dir neue Klamotten.
Was Ordentliches!
Sollte auf denen stehen: "Bleibt weg von mir, mein Vater ist ein Bulle?"
Ja, wieso nicht, Ich fänd's gut, wenn du dir so eins drucken lassen würdest.
Und für mich kannst du auch eins besorgen mit dem Aufdruck:
Hände weg von meiner Tochter! Ich bin ein Bulle und ich kriege jeden. "
Du hast mir ja nur noch den Bibliotheksausweis gelassen!
Mach's gut, von hier aus geh ich zu Fuß.
- Pauliina! - Ja?
Komm mal her,
Du weißt, ich liebe dich.
- Ciao! - Mach's gut,
- Hey! - Hi.
Wann wirst du mich endlich deinem Vater vorstellen?
Wenn du dich an der Polizeischule bewirbst.
Nächstes Jahr!
Hallo!
Hallo. Krankke hat die Skinheads vernommen.
Die haben mit der Sache nichts zu tun, oder?
Nein, wo bist du?
U- Bahnstation Hakaniemi. Ich sehe mich um.
Warte dort auf mich.
Hey!
Bleib stehen! Polizei! Stehenbleiben!
Polizei!
Stehenbleiben!
Polizei!
Mama, kannst du mir einen Zwanziger leihen?
Du kannst mich bestimmt nicht abholen, weil du wieder arbeiten musst.
Natürlich werde ich dich abholen! Was denkst du denn!
- Du kannst Emmi nicht finden? - Mama, wo gehst du hin?
- Du kannst Emmi nicht finden? - Emmi!
- Geht der Harjunpää nicht ran? - Bislang nicht.
Und hier wollte er warten? Ich höre aber gar keine Samba-Rhythmen.
Was meinst du?
Das Geklapper von Pillendosen...
Wir haben alle unsere eigenen Probleme.
Meiner Meinung nach ist Harjunpää unser aller Problem.,
und dagegen sollten wir was tun.
Kümmere du dich doch um deine eigenen,
Das würde ich ja, wenn ich Probleme hätte.
Soll das etwa heißen, du hast keine? Dass ich nicht lache!
Johannes!
Bleib stehen!
Er hat dich also fotografiert
Ja, sonst hätte ich ihn wohl gar nicht bemerkt
Und du musstest ihn unbedingt allein verfolgen, ja?
Hätte ich etwa zusehen sollen, wie er abhaut?
Genau.
So, der Verband ist fertig, aber Sie müssen vorsichtig sein, - Danke.
Ach ja, und das ist das Rezept für das Schmerzmittel.
Ihren Kopf sehe ich mir im Behandlungsraum an.
Tramadol.
Sieh an, das lässt den Schmerz vergessen,
Wieso hast du nicht geschossen?
Ich hatte meine Waffe nicht.
Nein?
Warum nicht?
- Hatte ich im Auto vergessen - Im Auto.
Ich verstehe nicht, wie dich das alles so kalt lassen kann,
Du scheinst ganz schön von der Rolle zu sein.
Christi Leib, für dich gegeben, Christi Leib, für dich gegeben,
Christi Blut, für dich vergossen, Christi Blut, für dich vergessen,
Christi Leib, für dich gegeben,
Christi Blut, für dich vergessen,
Christi Leib, für dich gegeben,
Christi Blut, für dich vergessen,
Christi Leib, für dich gegeben,
Liebe Gemeindemitglieder,
...Eltern, Paten, Verwandte und Freunde dieser Jugendlichen.
Wenn Sie möchten, dürfen Sie die Konfirmanden nun fotografieren.
Timo! Timo!
Ich will ein Foto machen, auf dem Pauliina allein drauf ist. - Okay.
- Geh mit Oma kurz zur Seite - Wir warten hier drüben.
- Nein, nicht da! - Wo dann?
Fahr ein Stückchen zur Seite, das Familienfoto machen wir später.
Na also, geht doch.
Die Sonne blendet.
Was ist denn?
Versuche mal, ein wenig zu lächeln.
Das ist ein schöner Moment, okay?
Das sieht hübsch aus, ich mache noch eins.
Ja, so gefällst du mir schon viel besser!
Jetzt kannst du dich mit Oma darzustellen, aber schön lächeln.
- Seid ihr so weit? - Ja. Oma, guck in die Kamera,
Wieso ist das so unscharf?
Na, wie geht es dir?
- Was zum Teufel machst du hier? - Wonach siehts denn aus?
Ich kann mich in Ruhe besaufen, hab ich recht? - Ja,
Du bist widerlich!
Das erinnert uns daran, dass alles im Leben einen Sinn hat, nicht wahr?
Dass wir auf dem Weg zu ewigem Leben sind,
Der hier ist für dich!
Ist die Überraschung gelungen?
- Gefällt er dir? - Danke! Ist der süß!
Herzlichen Glückwunsch! Und Oma will bestimmt noch ein Stück Kuchen.
So ein süßer Kerl, wie niedlich!
Er wird morgen entlassen, dreizehn Uhr!
Okay, danke,
Harjunpää, warum willst du das so genau wissen?
Na, was denkst du?
Ich will nur wissen, wo der Junge steckt. Das verstehst du doch sicher.
Ja klar, aber von mir hast du das nicht.
Natürlich nicht,
Willst du Emmi durch den Hund ersetzen?
Elisa...
Ich werde ausziehen,
Und wann?
Morgen,
Entschuldigung!
Ich war ganz in Gedanken.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, möglicherweise,
Ich suche etwas, das das Problem der Theodizee behandelt.
Theodizee, ja...
Wie kann Gott das Böse zulassen.
Wir haben viel über das Thema. Ich zeig es Ihnen
Hier entlang, bitte.
Das hier.
Bitte sehr,
Ich hatte einen Autounfall.
Entschuldigung,
Kein Problem.
Ich war mit Oona unterwegs zu ihren Eltern, ich bin gefahren.
Da ist uns...
...ein Betrunkener ins Auto gefahren. Oona war sofort tot
Wissen Sie, ich kann Sie sehr gut verstehen.
Ich hab vor zwei Jahren meine Tochter verloren.
Der Schmerz vergeht nie,
aber man lernt. damit zu leben
Wenn man will!
Doch es ist schwer.
Ich danke Ihnen,
Gern.
Ich nehme das Buch.
Hast du eine andere Frau?
Egal, was du tust, nur bitte verlass mich nicht!
Dein Vater hat diese Entscheidung getroffen und wir müssen versuchen.,
Ach, lass mich doch m Ruhe!
Fuck, yeah!
Willst du 'n Kaffee?
Hier für dich, die Darfur-Papiere.
Ich hab gehört, dass Jere Maastola frei ist.
Wirklich beschissen,
Es tut mir ehrlich leid.
- Aber da kann man nichts machen. - Ja, kann man nichts machen.
Gehen wir.
Der Hund geht runter vom Tisch!
Der Hund geht sofort vom Tisch runter, oder er verschwindet!
Du interessierst dich nur für dich selbst.
Du liebst doch nur deinen Jesus und Emmi!
Dumm gelaufen, denn Jesus existiert nur in deiner Fantasie!
Und Emmi ist tot!
Und deshalb finde ich dein Verhalten einfach bescheuert!
Sei still!
Ein Wunder, dass Papa es so lange mit dir ausgehalten hat.
Wer ist dieser Typ da mit der Plastiktüte?
Wir haben ihn überprüft, er hat nichts damit zu tun.
Wie hat Pauliina die Sache aufgenommen?
Gar nicht gut,
Auf diesem Scheiß-Bild kann man nichts erkennen.
Willst du dich scheiden lassen?
Zwei Jahre Hölle waren genug für mich,
Fast alle Knochen im Körper sind gebrochen, der Kopf ist zerschmettert.
Den Verletzungen nach zu urteilen, muss der Tod sofort eingetreten sein
Ephedrin, Pseudoephedrin, Chatinon.
Er hat also Khat genommen
Die Wirkung von Khat ist ähnlich wie bei...
Amphetaminen
Der Konsum von Khat ist gefährlicher, als viele denken
Rückstände findet man auch m den Haaren.
Dauerkonsum kann manische Zustände und Halluzinationen hervorrufen,
eine sogenannte paranoide Psychose“..
In dieser Phase der Halluzinationen haben schon viele versucht, sich umzubringen.
Wenn ihr also nach Gründen für einen Selbstmord sucht, lohnt es sich,
Khat-Konsum in Erwägung zu ziehen
Ich finde es richtig, dass du gegangen bist,
Über manche Sachen kommt man nicht mal hinweg,
wenn man abwartet.
Ja.
Ja, genau,
Manchmal muss man eben etwas tun, das nicht dem entspricht,
woran man früher geglaubt hat, richtig?
Schein! so.
Als ich zum Islam konvertierte, war das nicht leicht für meine Eltern.
Sie sind Anhänger der Pfingstbewegung
Aber deswegen haben sie Fahid doch nicht gehasst!
Hatte Fahid vielleicht irgendwelche Feinde?
Oder hatte er Streit mit jemandem?
Wissen Sie, ob Ihr Mann Drogen genommen hat?
Er hat Khat genommen
Doch das ist eine kulturelle Sache.
Dieses Leben ist doch scheiße! Ich habe das Gefühl, als ob nur Mist passiert
Hier steht, dass er Jaana Nyström im Jahre 2008 geheiratet hat.
Gesundheitszustand?
Keine Zigaretten, kein Alkohol Er hat nur Khat gekaut.
Und was war in Darfur?
Massenmorde und Massenvergewaltigungen.
- Die Schwarzen hatten keine Chance - Und dieser Yasin war Araber?
Die Frau hat ausgesagt, dass er mit den Dschandschawid nichts zu tun hatte.
Habt ihr eine Verbindung zwischen den Geschehnissen.,
- ... in Darfur und Yasins Tod gefunden? - Bislang nicht.
Da gibt es noch was' was ich gern mit dir besprechen würde,
Du bist einer unserer besten Polizisten,
.aber in den letzten zwei Jahren hast du ziemlich nachgelassen,
...da wirst du ja wohl nicht widersprechen - Nein.
Ich toleriere vieles, aber jetzt hast du eine Grenze überschritten.
Entweder du erledigst deine Aufgaben richtig, oder du lässt es ganz,
verstanden.
- Kann ich dir wirklich vertrauen? - Das kannst du.
Geh doch mal für euch beide 'n Kaffee holen. Ich geb einen aus
Nykänen. Ich werde ihn vom Dienst suspendieren.
Nein, das tust du nicht! Timo und seine Frau lassen sich scheiden.
- Und das ist gut? - In dieser Situation schon.
Nun gut,
Du bist für ihn verantwortlich.
Hier sind die Schlüssel. Sag ihm, dass er in diese Wohnung gehen kann.
Polizeiwohnung in Punavuori.
Du kannst vorübergehend dort wohnen.
Danke, Onerva.
Und keine Dummheiten mehr!
Versprechen?
Wer kann bestimmen, was dumm ist, und was nicht?
Wie wär's mit dem Polizeigesetz?
Na klar.
Und das finnische Gesetz, und das Pfadfindergesetz,
...Knigge, und nicht zu vergessen: die zehn Gebote!
Wie läufts?
Wir haben alles unter Kontrolle.
Verdammt noch mal, lauf nicht immer weg!
Ich sag dir das jetzt zum letzten Mal! Bleib in meiner Nähe, du kleiner Affe!
Du Scheiß-Bengel! Ich hab keine Lust auf so 'n Affentheater!
Jeden Tag dasselbe!
Geh aus dem Weg!
Wie oft soll ich dir das noch erklären? Man stellt sich auf der Rolltreppe auf...
...die rechte Seite, damit die Leute vorbeilaufen können!
Komm jetzt her! Hast du mir überhaupt zugehört?
Du gehst mir auf die Nerven mit deinen Spielchen!
Du treibst mich noch in den Wahnsinn!
Warte da! Ja, hallo, wie gehts? Nein, alles klar!
Nein, ich krieg das schon geregelt, keine Sorge!
Nein, im Moment kann ich nicht! Ich hab dieses Scheiß-Balg bei mir!
Was gibt's denn da zu glotzen?
Ja, mach dir mal deswegen keine Sorgen,
...ich krieg das schon irgendwie hin. Ich finde jemanden,
wo ich ihn so lange abgeben kann.
Er wird uns nicht im Weg sein, das verspreche ich dir.
Nein, das war nicht der Junge,
...das war irgend so 'n Affe, der mich die ganze Zeit angestarrt hat.
Der ganze Bahnsteig ist voll von Idioten!
Denen müsste man so richtig in die Fresse hauen!
Ja, ganz genau!
Hey!
Hör zu.
Du kannst dich nur selbst erlösen. Denk daran!
Ja, danke.
Dammert
- Wir haben ein paar Augenzeugen. - Und wer sind die?
Sein kleiner Sohn.
- Finde seine Mutter. - Okay.
- Und Nykänen... - Ja?
Wo ist Harjunpää?
Gehen Sie bitte in mein Zimmer und warten Sie dort.
Ich hole uns Kaffee aus der Cafeteria.
- Hast du gehört? Wo ist Harjunpää? - Ich kann jetzt nicht!
Naja, er halle genau so einen wie ich,
So einen Kapuzenpulli.
Und hatte er die Kapuze auf?
Und was noch?
Dann hat er mit mir gesprochen.
Gesprochen? Was hat er gesagt?
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal!
Timo, es gab noch einen Toten in der U-Bahn.
Und der kleine Sohn des Toten stand direkt daneben.
Also melde dich, und zwar schnell!
Ganz ruhig!
Timo!
Komm raus!
Beweg dich! Na los, mach schon! Und, hattest du eine gute Fahrt?
Ich kann dich nicht hören! Wolltest du was sagen? Na los!
Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen!
Weißt du Scheißkerl, wo wir hier sind?
Das ist deine Endstation!
- Kennst du den On? - Beruhige dich!
Beruhigen? Einen Scheiß werde ich tun! Dich Mietkerl mach ich fertig!
Steh auf! Ich mach dich fertig! Ich mach dich fertig!
Steh auf, hab ich gesagt! Hau doch ab, wenn du kannst! Na los, hau ab!
Ich mach dich fertig und dann ruf ich die Kollegen an, damit sie mich verhaften.
Ich werde gestehen und bereuen! Und es wird mir...
...ein großes Vergnügen sein! Das kannst du mir glauben!
Als Ersttäler und mit guter Führung bin Ich schnell wieder draußen!
Noch bevor du vermodert bist, du Wichser!
Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören!
Es war ein Unfall!
Ich kann dich nicht hören, du Ratte! Du musst ein bisschen lauter reden!
Jetzt sind wir fast da. Weißt du, wo?
Sieh dich genau um, na los! Sag schon, wo wir sind, ich will es von dir hören!
Du Wichser!
Kennst du diesen Platz? Ich kenne ihn.
Seit zwei Jahren komme ich hier her Seit endlosen zwei Jahren! Kapiert?
Das war kein Unfall, hast du mich verstanden!
Das war kein Unfall, hast du mich verstanden?
Es war ein Unfall!
War es nicht!
Das finnische Gesetz ist zwanzig Jahre meine Bibel gewesen.
Und du hast dieses Gesetz gebrochen!
Du hast meinen Glauben an das Gesetz zerstört!
Hast du geglaubt, dass du damit durchkommst?
Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt wenn man der Schwächere ist!
Du Schwein hast meine Tochter umgebracht!
Hast du dir die Fotos angesehen, die ich dir geschickt habe?
Jetzt wirst du dafür büßen! Du wirst in der Hölle dafür büßen!
Nimm die Waffe runter, Timo!
Leg die Waffe weg, Timo!
Timo, hast du gehört, was ich sagte? Leg die verdammte Waffe weg, Timo!
Meine Kleine!
Was haben sie dir angetan?
Meine Kleine!
Ich danke dir.
Gern geschehen,
Und...
...was zum Teufel soll ich jetzt machen?
Das, was du für richtig hältst,
Wir müssen irgendwie damit klarkommen.
Ja, vielleicht, aber du darfst nichts Böses mehr über Papa sagen.
Entschuldige, Pauliina, ich werde es wirklich versuchen.
Und hör auf, mir deinen Jesus aufzuschwatzen!
Das habe ich nicht,
- War nie meine Absicht. - Nein?
Nein.
Ich könnte einen neuen Mantel gebrauchen.
Das ist Erpressung!
Na gut, wir werden sehen.
Hallo, guten Tag!
Ich bin hier vorbeigegangen und habe Sie gesehen.
Ich wollte mich für das Buch bedanken und für Ihre tröstenden Worte.
Gern geschehen,
Ich hätte da was, was Sie vielleicht interessieren könnte.
In der Bibelschule gibt es heute ein offenes Seminar.
Ich wollte auch vorbeischauen.
"Die Bedeutung der Erlösung 2010 nach Christus",
Es war nur ein Vorschlag.
- Na super. - Pauliina, bitte!
Ich werde dann mal wieder gehen,
Ich werd's mir überlegen.
Gut, dann einen schönen Tag noch
Wünsch ich dir auch, danke,
Mach's gut!
Du bist so was von scheinheilig! Ich hasse dich!
Pau...
- Hallo. - Hi.
Was hast du da?
Ich hab mich gefragt, ob er schon mehr als zwei Mal getötet hat.
Du meinst, dass zurückliegende Morde.
...In der U-Bahn als Selbstmorde durchgegangen sind?
Das hier sind drei alte Fälle, die genau das gleiche Muster aufweisen...
...wie der Fall von Petri Haag,
Häusliche Gewalt.
Aber Yasin gehört nicht zu dieser Gruppe. - Nein.
Und wieso erzählen Sie uns das erst jetzt?
Ich wollte nicht, dass jemand es erfährt, verstehen Sie?
Und ich dachte auch, dass es keine große Bedeutung hat.
Ich habe mit Fahid geschimpft weil er Khat genommen hat,
...und da hat er mich geschlagen und ich bin hingefallen. - Und dann?
Fahid hat sich erschrocken,
Er ist davongelaufen und ein anderer Mann hat mir hochgeholfen.
Kommt Ihnen das Gesicht bekannt vor?
Ja.
Er hat irgendwas von Erlösung gesagt.
Ich verstehe, "Erlösung".
Was zum Teufel!
Mama!
Was willst du, Junge? Was mischst du dich da ein?
Bitte, halt den Jungen da raus! Lass ihn gehen!
Dir werde ichs zeigen!
Was soll das Geschmiere hier? Kannst du mir das sagen?
Und die Taschen voller Geld!
Ihr könnt mich alle mal! Ich geh ins Hotel!
Ja, hallo!
Ich bin unterwegs,
Ich weiß nicht, wo,
Du kleiner Scheißkerl!
Deine große Fresse wird dir noch vergehen!
Hallo, hallo? Du blöder Scheißkerl hast es kaputtgemacht!
Was glotzt ihr denn so? Kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
Erlöse dich selbst!
Die gleiche Aussage, überall?
- Ganz genau. - Verstehe.
Der kleine Junge hat das Gleiche ausgesagt. - Timo!
Du bis! zurück.
Geht's dir besser?
Wer sind diese Männer?
Ein Serienkiller?
- Sieht so aus. - Ist ja unglaublich!
Das ist eine große Sache.
Wie weit seid ihr? Wisst ihr schon irgendwas Genaues?
Ich glaube nicht, dass Mäki was dagegen hat,
wenn du an unserem Fall mitarbeitest.
Hast du Interesse?
Ja, sicher.
Gut. Die älteren Todesfälle in der U- Bahn müssen geklärt werden.
Und das Gesicht des Kapuzenmannes...
.muss so schnell wie möglich in alle Medien. - Ich kümmere mich drum!
Hey!
Hallo!
Schon Feierabend?
Ja.
Aber ich bleibe gern länger, wenn Sie etwa brauchen.
Ich wollte gerade zu diesem Seminar
Ach ja.
- Ich verstehe. - Ich war in der Nähe.
Und da hab ich gedacht, dass Sie vielleicht mitkommen wollen.
Ich könnte Sie mitnehmen!
Entschuldigung, das war bestimmt keine so gute Idee
Sie wollen bestimmt nachhause zu Ihrer...
...Familie
Ich werde...
Tut mir leid. Ich...
Nein, warten Sie!
Warten Sie bitte.
Wie war noch mal das Thema des Seminars?
"Die Bedeutung der Erlösung 2010 nach Christus",
Ja, warum nicht!
Kann es sein, dass ich Sie ein bisschen überrumpelt hab? - Ja.
Oft wird die Frage gestellt, warum Gott das Leiden zulässt.
Wie ich finde, eine berechtigte Frage,
Ich werde versuchen, so gut wie möglich darauf einzugehen,
Ein Mensch, der nur an Logik glaubt, kann den Aspekt der...
...Theodizee als ein unüberwindbares Problem ansehen.
Er gibt sich nicht zufrieden mit der Antwon,
...dass man Gott und sein Handeln...
...nicht wissenschaftlich oder nach menschlichem Verständnis erklären kann.
In diesem Seminar werden wir gemeinsam nach Antworten suchen.
Aber sowohl ein Atheist als auch ein Christ...
...kann die protestantische Theologie akzeptieren.
Mit den Worten des Gelassenheitsgebets von Reinhold Niebuhr.
"Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann
...den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit,
...das eine vom anderen zu unterscheiden
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, Dinge gelassen hinzunehmen
Ich würde mich freuen, wenn dieses Seminar etwas dabei hilft, das zu lernen.
Vielen Dank, dass du mich hier hergebracht hast.
In meinem Leben gab es in letzter Zeit keinen Platz für so etwas.
Irgendwie kommt es mir so vor, als ob alle Menschen mich verlassen.
Ich kenne das Gefühl.
Mein Mann ist ausgezogen und wie es aussieht, werden wir uns scheiden lassen,
Wir beide haben schlimme Erfahrungen gemacht.
Aber es ist alles Gottes großer Plan
Ja, es heißt, kein einziger Spatz fällt zur Erde ohne den Willen des Vaters.
Ja, das ist richtig.
Hast du schon darüber nachgedacht, was es bedeutet?
Ganz einfach, Gott lässt den Spatz zur Erde fallen. - Ja.
Ja.
- Alles hat seine Bedeutung - Ja. Ja!
Es war Gottes Wille
...seine heilige Handlung.
Na ja, für die Heiligkeit, würde ich nicht garantieren...
Willst du meine Fotos sehen?
Was denn für Fotos?
Naja, mein Fotos.
Du meinst, jetzt gleich?
- Nein, tut mir leid, ich kann jetzt nicht - Ich wohne ganz in der Nähe.
Danach kann ich dich nachhause fahren.
Tut mir leid.
Das war wohl keine so gute Idee.
Ich werde dich sofort nachhause fahren.
Was für Fotos sind das genau?
Okay, einen Moment noch bitte, meine Damen und Herren.
Bitte schenken Sie mir noch einen Moment Ihre Aufmerksamkeit.
In diesem Fall handelt es sich um einen sadistischen Psychopathen
Ich will keine Alleingänge, verstanden?
Ihr habt also beschlossen, die Medien einzuschalten.
Seid ihr sicher, dass es sich um diesen Mann handelt?
Was haben die Männer ihm angetan?
Ihm haben sie gar nichts getan
...aber ich habe das Gefühl, dass er sich für einen Messias hält.
Alle Opfer haben in ihrer Familie große Gewalt ausgeübt.
Schokoladenkuchen.
Wirklich lecker.
Ich kann leider nicht so lange bleiben
Erzähl mir, worum geht es auf diesem Foto?
Meine Mutter hat mir die Kamera geschenkt, als ich acht wurde,
Seitdem fotografiere ich
Ist das hier. vor diesem Haus?
Ja, es ist mein echter Geburtstag
Dieses Foto hat meine Mutter gemacht, mit meiner neuen Kamera,
Das ist mein Vater
Er sieht nett aus.
Naja, er hat mich mindestens einmal im Monat verprügelt.
Mein Vater war ein Prediger...
...und ein Säufer.
Johannes.,
Er war ein Hurenbock...
und ein gewalttätiger Verrückter.
Johannes, ich glaube, ich will diese Fotos nicht sehen.
Meine Mutter hat mich gebeten, diese Hölle auf Fotos festzuhalten
Johannes,
Er hat behauptet, dass meine Mutter die Kellertreppe hinuntergestürzt sei.
Sie war sofort tot!
Woran denkst du?
An Pauliina.
Und Elisa,
Ich sollte mal zuhause vorbeischauen.
Vielleicht solltest du doch bleiben.
- Meinst du wirklich? - Ja.
Mein Nachbau.,
Was machen Sie hier?
- Ich sollte hier herkommen! - Wer hat Sie reingelassen?
- Ich sollte hier herkommen. - Was wissen Sie? Raus damit!
- Mein Nachbar... - Ja, Ihr Nachbar, ich weiß!
Mein Nachbar sieht aus wie der U-Bahn-Mörder.
Ganz ruhig. Sagten Sie, wie der U-Bahn-Mörder?
Ja, U-Bahn-Mörder.
- Kommen Sie! Rein mit Ihnen! - U-Bahn-Mörder!
Ich wollte auf keinen Fall bei meinem Vater bleiben.
Johannes!
Ich wollte mich vor den Zug werfen
Doch ich kam zu spät. Ich dachte Gott will nicht, dass ich sterbe.
Dass er mich vielleicht noch für etwas braucht.
Entschuldigung!
Elisa, ich bitte dich, geh noch nicht
Nein, ich bleibe noch.
Du bist Papas Mädchen.
Vater ist mal nach einer Sauftour auf den Gleisen eingeschlafen.
Ich war damals zehn.
Du tust mir weh.
Ich habe Gott gefragt, ob ich Vater von den Gleisen wegziehen soll,
...damit er nicht überrollt wird.
Weißt du, was Gott geantwortet hat?
Überhaupt nichts.
Natürlich hat er nicht geantwortet.
Wieso sollte er auch? Kein einziger Spatz fällt zur Erde ohne den Willen des Vaters.
Mein Vater war Schuld an dem Tod meiner Mutter.
Dein Mann war Schuld am Tod eurer Tochter.
Sieh hin!
So sieht dein Leben aus!
Sieh genau hin! Er wird dich nie wieder schlagen!
Darüber wollte ich mit Elisa reden.
Nichts ist für die Ewigkeit
Weiß! du wirklich nicht, wo die Mama ist? - Nein.
Ehrlich nicht?
Kann sein, dass sie mit so 'nem Typen auf 'ner Veranstaltung ist,
Eine An Bibelschule, oder so was Ähnliches.
Ein Kunde aus dem Geschäft.
Der Sohn kann nichts aus eigenem Antrieb machen,
...nur das, was er bei seinem Vater gesehen hat,
Hast du den Mann gesehen?
Leg das Handy auf den Tisch, bitte!
Also, hast du Mann gesehen?
Ich war mit Mama Pizza essen.
Und er kam da vorbei,
Seine Freundin war gestorben,
Gestorben?
Vor längerer Zeit oder vor Kurzem?
Wie hat der Mann genau ausgesehen?
Er hatte einen Kapuzenpulli und Jeans an.
Er hat irgendwas von Erlösung erzählt.
Ist doch egal, mach doch nicht so ein Riesending daraus!
War es dieser Mann?
Ja, so sah er aus.
Wer ist das?
Wer ist das, antworte bitte!
Los, zieh dich an.
- Sag schon, wer ist das? - Zieh deinen Mantel an!
Wer ist es?
Dein Mann ist ein Bulle..,
...und ein Soldat des Satans! Und du bis! eine verdammte Hure,
Du hast mich verführt mit deinem geilen Fleisch!
Was ist eigentlich los?
- Hast du schon Krankke angerufen? - Ich versuche es gerade.
- Und? - Ergeht nicht ran!
Ich wohne dort, aber der Mann wohnt hier!
Schon gut, Sie können gehen!
Gehen Sie schon! Ich seh mir das mal an.
Markus Johannes Heino?
Ja?
Matias Krankke, Polizei Helsinki.
Würden Sie sich bitte anziehen?
Wieso?
Wir gehen auf die Wache und reden.
Worüber?
Das erzähle ich Ihnen alles auf der Wache.
Okay, kommen Sie rein,
Ich brauche einen Moment.
Lassen Sie sich ruhig Zeit,
Bitte sehr, kommen Sie ruhig rein
Wird es lange dauern? Ich müsste nämlich heute noch arbeiten.
Ziehen Sie sich erst mal an.
Verdammt!
Hey, kommen Sie raus!
Timo.
Die Leute aus der Bibelschule kennen ihn. Er heißt Markus Heino.
Pauliina, du wartest hier auf uns. Gehen wir.
Gott will das nicht.
Du bist vom richtigen Weg abgekommen, aber Gott wird dir verzeihen.
Warum sollte Gott mir Taten verzeihen zu denen er mich geführt hat?
Kannst du mir das sagen?
Wenn jemand dich zu bösen Taten verführt hat, dann ist es der Satan,
...nicht Gott!
Gott ist allmächtig. Und wenn der Satan in mir ist,
...dann ist es Gottes Wille.
Du musst mich gehen lassen, bitte!
Damit er dich verprügeln kann?
Er wird dich noch töten.
Timo ist nicht dein Vater.
Und ich bin auch nicht deine Mutter,
Sieh, da ist der Mensch!
Die Tränen einer Hure trocknen in der Hölle.
Stopp sofort die Maschine!
Sofort die Maschine anhalten!
Das Gerät sofort stoppen!
Die Steuerung weglegen!
In dieser Welt gibt es sehr viel Böses.
Wir Menschen, Kinder Gottes fügen uns sehr viel Böses zu.
Johannes!
Legen Sie die Steuerung weg und kommen Sie da raus.
Legen Sie sie weg!
Ich bin am Ende meines Weges
Halt, bleib stehen!
Onerva!
Stehenbleiben, oder ich schieße!
Feuer einstellen!
Stehenbleiben!
Johannes!
Johannes, stehenbleiben!
Stehenbleiben!
Das ist die Erlösung.
Timo!
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www. christian-kaehler. de