Biên dịch: littleturtle, darghost [hdvnbits - phudeviet.org]
Con ngủ chưa?
Rồi, em sẽ bế nó vào giường.
Chọn R. Kelly lúc nào cũng chuẩn.
Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.
Anh biết không, khi bôi Aquaphor vào mông cho nó,
không chỉ là vào mông không,
mà còn phải bôi vào hậu môn nữa.
Bôi hết cả hậu môn, anh biết rồi.
Chắc em đi tắm đây, nhé?
Đồng ý, cưng. Tắm đi.
Không phải lúc này.
Được rồi, nào, nào, nào, nào, nào. Rồi.
Chuẩn.
Nè, anh thích chơi kiểu dơ dáy hả?
Ồ, thích chứ. Thích, anh xin lỗi. Chuẩn rồi.
Chúa ơi, của anh bự quá, đau em.
Anh biết, anh không chịu nổi nữa.
Ôi sướng quá!
- Chơi em đi cưng ơi. - Tuyệt.
Chơi em đi. Chơi em đi cưng. Ôi sướng!
Bố ơi?
Evan! Cái quái...
Con mở được cửa à? Làm sao...
- Con thấy một con quái vật. - Một gì?
Thọc tay vào lỗ đít em đi.
Chúa tôi.
Sướng quá! Sướng quá!
- Thôi nào, thôi nào. - Sướng quá!
Em muốn anh luồn qua khắp...
Ôi lạy Chúa!
Evan, đừng động vào nó!
Đừng...
Bố ơi, "đau kìa".
Chết t...
Ôi lạy Chúa.
Được rồi, đừng đi đâu. Ở yên đây nhé.
Bố cần băng dán vết thương.
Michelle?
Em có...
Mẹ, bố, có sao không?
Jim Levenstein.
Họ vẫn chưa cho cậu một trợ lý à?
Kev, xin lỗi nhé, mình đang định gọi lại cho cậu.
- Mình chỉ... - Bận rộn?
Mình hiểu rồi.
Này, tớ sẽ ngắn gọn thôi, được chứ?
Họp lớp, đi không?
Đợi đã, họp thật à?
Ừ, bồ tèo, coi facebook đi.
Này, tớ biết tụi nó mấy lần lỡ họp lớp 10 năm rồi
nhưng có vẻ lần này mọi người đi thật đấy.
- Ê, cưng. - Chào!
Bữa tối thơm quá.
Chào, Ellie.
Chào, Jim.
Ồ, lát nữa xem chung kết Bachelorette nhé.
Và đừng quên, mình còn phải coi Các Bà Nội Trợ Thật Sự nữa.
Yea, sao anh quên được?
Này, Kev, cậu biết bà nội trợ yêu thích của tớ là ai không?
Cậu đấy.
Hài nhỉ.
Nghe này, tớ yêu vợ, nhưng tớ cần kỳ nghỉ cuối tuần với chiến hữu.
Thôi nào, tụi mình sẽ đi trước vài ngày. Lần này không rủ Stifler.
Chỉ có cậu, tớ, Oz với Finch.
Ừ, được, may mắn nhé.
Tớ nghe nói mẹ của Finch còn chẳng biết cậu ta ở đâu.
Còn Oz nữa chứ?
Cậu thật sự nghĩ cậu ta sẽ tới khi bề bộn công việc thế à?
Và chúng ta lại gặp nhau ở Sports View,
với vị khách đặc biệt, Chad Ochocinco.
Chad, đội bóng đại học nào
có nhiều cầu thủ được tuyển chọn cho Draft năm nay?
Tôi sẽ phải đi với đội bóng trường cũ, Đại học Bang Oregon.
Thôi nào! Anh đang giỡn gì thế, Ocho?
Anh nghĩ tôi không biết mình đang nói gì à?
Giúp tôi nhé, nhìn vào cuộn băng đi.
Này, cưng ơi, anh về rồi!
Và nó cũng kết thúc cuộc gặp với khách mời đặc biệt Chad Ochocinco.
Tôi là Chris Ostreicher, cháy hết mình nhé các cầu thủ!
Này, Mia?
Ô trời! Vui thế.
Ôi, chào cục cưng!
Chào!
Em vừa xem chương trình của anh xong.
Vậy hả?
Mọi thứ ổn chứ?
Em nói đi. Em đang tắm nước nóng với một gã khác.
Anh đang lo về Deshaun à?
Ôi, dễ thương quá!
Deshaun là nhà trang trí nội thất em kể anh đó.
Chào, Christopher!
Lột ra đi! Xuống với chúng tôi.
Chắc để lần sau, Deshaun.
Anh vẫn không hiểu mình cần nhà thiết kế nội thất làm gì.
Vì nơi này cần phải hoàn hảo để chụp hình cho InStyle.
Cưng ơi, tin em đi.
Nhớ lúc đầu anh đã không muốn tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ không?
Giờ thì nghĩ về fan hâm mộ của anh đi.
Ô! Em xém quên mất, Mario Lopez sắp có một bữa tiệc Tưởng nhớ.
Em bảo anh ta mình sẽ đến.
Thật ra thì, anh đang nghĩ sẽ đi...
họp lớp cấp 3 cuối tuần đó.
À, nếu anh đi, em cũng đi.
- Thật chứ? - Vâng.
Được rồi.
Mia, cưng ơi, điện thoại. Là Rumer.
Ôi, mẹ, để tôi nói chuyện với cô ta.
Mày lùm xùm gì với "xì tai" của tao thế?
Anh muốn dùng gì không, Christopher?
À...
Xin chào, các đồng nghiệp và các chuyên gia quay tay!
Reggie, chào cái nào.
Nom bảnh đấy, Stilfer.
Quý cô, làm việc chăm chỉ đi,
không phải thuê để diện đâu.
Thật ra thì, thế đấy.
Không phải cô.
Không giỡn chứ?
Bob, chú làm gì ở đây thế?
Chưa biết là họ tống khứ chú rồi à?
Gì?
Cháu chỉ bỡn tí thôi.
Hay thật nhỉ?
Này!
Cà phê cho quý cô xinh đẹp?
Ô, cám ơn.
Muốn thêm chút "sữa đục" thì bảo anh nhé.
Chào em. Khỏe không nè?
"Ồ, em khỏe, Stifmeister, vì gì anh biết không?
Vì anh là đỉnh nhất."
- "Ồ, anh là đỉnh nhất à." - "Vâng, anh là..."
"Em yêu anh đến nỗi sẽ vui đùa một chút dưới này đấy."
"Ồ, yeah, yeah..."
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Chúa tôi!
Mẹ, xin lỗi, ngài Duraiswam. Chỉ là... tôi chỉ...
- Hả? - Tốt rồi, sạch hết rồi.
Tôi bảo cậu in số liệu ra và để lên bàn tôi buổi sáng,
và cậu cứ tự nhiên như ở nhà?
- Không, tôi chỉ nghĩ... - "Tôi chỉ nghĩ..."
Tôi không thuê để cậu nghĩ. Cậu làm thời vụ thôi.
Vâng, về chuyện đó. Tôi thấy mình chưa được làm đúng năng lực.
Ô thế à, phải không?
Cảm ơn đã nói ra cảm nghĩ của cậu.
Cậu có phiền khi tôi nói cảm nghĩ của tôi không?
Tôi thấy cậu càng sớm nhận ra mình là cu li,
không phải ông chủ,
thì cậu sẽ làm cu li tốt hơn.
- Đm. - Nói gì đó?
Không gì cả!
Không gì cả, ngài Duraiswamy.
Đm!
Anh này, mình vẫn chưa nói về vụ...
bồn tắm.
Hả? Ờ, chuyện đó? À...
Đừng lo chuyện đó.
Ừ, ý anh là, em biết không, hiển nhiên là,
anh sẽ thích hơn nếu anh là người...
đem đến cho em cảm giác đó, nhưng
Em biết anh cảm thấy gì.
Mỗi lần em muốn mua sắm online và em đánh chữ "luachon.net",
thì "lauxanh.us" nhảy ra.
Lầu gì cơ?
Được rồi, nghe này, rõ ràng là...
mình phải vui vẻ với nhau hơn.
Anh hứa với em, cuối tuần này,
sẽ có nhiều thời gian cho Jim và Michelle, được chứ?
Chào!
Chào con, tình yêu.
Bố sao rồi?
- Ôi, được gặp con vui quá. - Chào, bố.
Chào, con trai! Lại đây.
Chào! Chào!
Ôi, không! Xem ai kìa!
Nhìn bé bự đáng ghét này! Ôi, trời ơi!
Nó lớn quá rồi. Nhìn nó kìa! Hả?
Có người mang bỉm dơ này.
Jim?
Không tin được là anh.
Anh không nhớ em, đúng không?
- Ừ... - Nhớ thứ Ba với Teletubby chứ?
Kara?
Ôi trời.
Gì? Em không còn là đứa trẻ nữa.
Em không cần vú em cũng khá lâu rồi.
Không tin được là em lớn thế.
Cảm ơn!
Thật ra thì mai là sinh nhật 18 của em.
18, wow.
Anh phải dự sinh nhật em đấy.
À, ừ...
Cảm ơn em, không. Anh... À, chắc hơi khó.
Đi mà, em muốn anh đến lắm.
Này, Kara! Đi thôi.
Được rồi, từ từ đi.
Là AJ. Đừng hỏi.
Hy vọng mai sẽ được gặp anh.
- Cái gì? - Tên quái nào thế?
Này, cưng.
Ê.
Anh nói chuyện với ai thế?
Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.
Xin chào, bạn cũ.
Bố đã tính ném chúng đi,
nhưng chúng có quá nhiều giá trị tình cảm.
Vâng.
Ồ, Jim, Jim, Jim.
Biết không, bố vẫn nhớ lúc con còn là cậu bé,
Và giờ thì con đã có cậu bé của riêng mình.
Con biết.
Rồi vèo một cái, nó sẽ lớn thành một thiếu niên...
Wow...
Và con sẽ dạy nó về quay tay...
những thứ nên làm và không nên làm...
với "thằng nhỏ" của một cậu thiếu niên.
- Phải không? - Vâng.
Mong là, nó sẽ giống xúc xích hơn khi thiếu niên...
- Được rồi, bố, con hiểu rồi. -...nhưng bố chỉ...
À, con phải xử lý những chuyện đó thôi.
Con hiểu. Chỉ là, bố biết đấy, nó mới lên 2.
À, phải, có lẽ con còn thời gian, nhưng...
Bố biết đấy, chỉ là không nên nói về "thằng nhỏ" của nó nữa.
- Bố sao rồi? - Bố khỏe.
Vâng? Bố làm gì để giải trí? Bố còn xem phim không?
À, con thấy đấy, mẹ con và bố đã đi xem rất nhiều phim.
Vâng...
Bố à, mẹ mất 3 năm rồi.
Phải có ai đó khác trong thị trấn có thể đi xem với bố chứ.
Giờ bố có con. Ta sẽ đi xem phim tối nay, con và bố.
Tối nay?
À, con có hẹn với các bạn,
- gặp nhau tối nay ở quán bar... - Ồ.
Nhưng... Vâng, vâng...
Nhưng con không cần phải đi. Mai con đi cũng được.
Không. Không cần. Con về nhà vì thế mà, phải không?
Không, không, không. Cứ đi đi. Bố không sao.
Bố định ở nhà tối nay...
và đọc chút gì đó.
Ồ, không phải đọc thứ này.
Dù vậy, bố nhớ là có đọc một bài khá thú vị...
về thứ gì đó của Brazil.
Ủa sao mấy trang này lại dính thế nhỉ.
Con hiểu rồi.
Kev.
Chào!
- Sao rồi, tèo? - Jim.
Chào các cậu!
Oz. Tới rồi.
Cậu tới rồi.
Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.
Ê, cậu kia. Sao rồi, tèo?
Mừng được gặp cậu. Ôi, bồ tèo.
Chào Kev!
Nhìn cậu kìa, bảnh đấy!
Ôi thôi đi. Thôi nào.
Quý ông.
Finch? Finch!
Ôi Chúa tôi! Gặp được cậu rồi, James.
Thay đổi ghê nhỉ, Jim.
Mừng được gặp cậu, bạn hiền.
Tớ chả nghĩ cậu sẽ đi.
Finch, cậu sao rồi?
Sau rắc rối ở Bắc Kinh, tớ lỉnh qua Dubai,
và lại bị bắt khi ở thế giới ngầm Bacara.
Rồi sống với một bộ lạc Châu Phi cuối năm 09.
Ồ, họ khắc cho tớ dấu hiệu bộ lạc này.
Ồ.
Ồ, nhìn đau gớm nhỉ.
Nhìn như thế vì nó thật sự đau, Kevin à.
Sau đó, tớ đạp xe dọc Nam Mỹ.
Nói chung, cậu là gã thú vị nhất quả đất.
- Ừ. - Để tôi đoán,
các anh tới đây họp lớp hả?
Trúng rồi đấy. Khóa '99.
Tôi gặp anh chưa nhỉ?
Vâng, tôi trên TV.
Không, không phải anh. Anh.
Vì, khuôn mặt anh, anh trông quen lắm.
Đây rồi! Đây, là anh, đúng không?
Ôi trời! Nadia!
Nữa đi, nữa đi, gã hư hỏng!
Tớ thề là tớ gỡ hết xuống rồi mà. Sao cô...
Ôi tuyệt. Cậu "xuất binh" bao nhiêu lần thế?
Ôi để anh ấy yên.
Cá là các anh đều còn zin một cách tuyệt vọng.
Selena Vega.
Là Selena Vega đây mà. Đợi đã, từ từ, Selena...
Đợi đã, bạn cùng nhóm của Michelle à?
Đúng đấy.
Ôi Chúa tôi. Xin lỗi đã không nhận ra cậu.
Trông cậu...
khác quá.
À, vòng kế là tớ nhé, được không các cậu?
Này, nhỏ đó trong nhóm à?
Lâu rồi con mới có kỷ nghỉ cuối tuần dài thế...
con muốn nghỉ cho đáng.
con muốn một nơi sạch sẽ, và một bữa túy lúy.
Và con muốn chắc không bị mẹ làm phiền tối Chủ nhật,
con định "vui vẻ" với mấy cô nàng ở buổi họp lớp
và con không muốn đụng mặt mẹ. Mẹ hiểu chứ?
Biết không, Steven, trước hết, là nhà của mẹ.
Con thật may khi được ở đây.
Xem nào, mẹ muốn con đi làm, con đã đi.
Ít nhất cũng để con dùng căn nhà vào cuối tuần chứ.
Nhập gia, tùy tục.
Ví dụ tối nay, nếu con không muốn liều về nhà...
và thấy nhiều thứ con không muốn thấy,
thì về muộn chút đi.
Tởm thật.
Thật là...
Này bồi, cho tôi một Budweisder đi?
Khui đi.
Mấy thằng khốn các cậu đang làm quái gì ở đây thế?
- Cậu đến rồi! - Đến gì?
Cậu đang nói gì vậy?
Ý cậu là sao? Tụi tớ gửi mail cho cậu...
nói họp nhóm vài ngày trước họp lớp mà.
Biết sao không? Hẳn tớ đã đánh 2 chữ F trong từ "Stifmeister" rồi.
- Gì? - Tớ xin lỗi.
2 F? Đần vãi!
Kev!
Này, Kevin, có "bím" trên mặt cậu à?
Ồ, thôi nào!
Nào nào nào!
Tuyệt!
Stifler này, cậu đỏm dáng phết nhỉ.
Dạo này mần gì thế?
Làm cho JHB Global.
Wow! Công ty lớn đấy.
Cậu làm gì ở đó thế?
Ồ, biết không,
đầu tư vớ vẩn thôi mà.
Thảo nào mà hệ thống tài chính lại đi xuống.
Khăn đẹp đấy. Cuối cùng cậu cũng ra khỏi nhà xí rồi hả?
Mẹ cậu sao rồi, Stifler?
Tránh xa mẹ tớ ra, đồ nhãi.
Rồi, các cậu, quá khứ chỉ là quá khứ.
Quên hết đi, hả?
Ừ, kệ mẹ nó.
Ê, lùn quần đùi! Một lượt rượu Jägerbombs cho tôi với các chiến hữu đây!
Tự "sướng" đi, Stifler.
Quái, sao cô ta biết tên tớ thế?
Lard Arms?
Trời, Stifler.
Nói về vịt con xấu xí thành thiên nga à?
Để tớ xem sao.
Ồ! thọc ả rồi, rậm rạp, ngực khủng.
Ôi.
Cô ấy kìa!
"Sữa chua không đường."
Lipstein "thổi kèn".
Tên thật của cô ấy là Loni, Stifler ạ.
Cô ấy từng gọi tớ là "Trym Bự".
Cô ấy là đệ nhất dùng miệng đấy.
Bàn cuối!
Xong chưa? Đợi đây, các cậu.
Ôi trời, Sổ Ước Nguyện năm cuối.
Sổ Ước Nguyện? Tớ chả nhớ nữa.
À. Cái trang ủy mị trong cuốn niêm giám...
mà tụi mình phải ghi điều ước tương lai đấy.
Gì, cậu viết gì sến lắm à? Xem nào.
"Chris Ostreicher. Mong sẽ huấn luyện con trai trong đội bóng vợt".
Ồ! Sến nhất rồi nhỉ?
À,
Tớ đã nghĩ mình lấy vợ trước tuổi này.
Được rồi, cậu muốn nghe cậu viết gì không, Finch?
Muốn.
"Paul Finch muốn tìm được tình yêu đích thực".
Đúng, tình yêu đích thực.
Hỡi ơi, còn phải mò ra thứ cậu bảo là mối quan hệ thực sự nữa.
Đúng, vì xoắn với mẹ của Stifler thì không tính.
Được rồi, xem Kev viết gì nào.
"Kevin Myers. Mong vẫn tận hưởng cuộc sống...
với Vicky Lathum tuyệt vời."
Ối giời! Vicky! Gì cơ?
Vợ cậu mà đọc thì sẽ vui lắm đấy.
- Gì? Lúc đó tớ đang hẹn hò với Vicky mà. - Thế à?
Để xem tớ viết gì.
"Jim Levenstein,"
"ước gì được làm tình với Ricky Martin".
Tớ đồ rằng cậu đã không hay anh ấy là gay.
Jim, thật tốt khi cậu kiếm được một phụ nữ...
với nhu cầu phòng the của cả tá em cổ động. Hừm?
Ý tớ là, chắc cậu "mần ăn" nhiều hơn tụi này nhiều.
Có thể, cậu biết đấy.
Chắc các cậu đang khát. Stifler Noel tới đây.
Whoa! Stifler, hơi nhiều quá đấy, không thấy thế à?
Các cậu, tìm "bi" rồi cho vào "bị" đi.
Tớ muốn bữa tiệc cứ tiếp tục.
Tớ muốn cuối tuần này thật chuẩn.
Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.
Giống như ngày xưa ấy.
Dĩ nhiên! Tớ đến đây vì thế.
Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.
Vấn đề là, cậu chỉ có một cơ hội vào lần họp lớp thứ 13.
Tớ đang muốn ở bên vợ một chút.
Đệch! Cậu này!
James? Gì? Thôi nào!
Ý tớ là, tham gia. Tất nhiên sẽ tham gia. Thôi nào, gì?
Được! Được.
Thế thì, quý ông, mong là các ngài đều mặc "áo mưa",
vì cuối tuần này, mình sẽ quậy tưng lên!
- Dô! - Được! Tốt thôi!
Quái gì thế này?
Chết tiệt.
Chào!
Chào.
Có chuyện gì thế?
Thật sự anh không nhớ.
Tại cậu đấy. Tối qua cậu để anh ấy uống bao nhiêu thế?
Thật tình thì, đâu có nhiều lắm.
À, phải dọn sạch đống này trước khi ra hồ chơi.
Gì? Hồ?
Phải rồi, hồ. Đó là ý cậu mà.
Mình đã bàn như thế tối qua mà.
Ồ đi hồ! Ừ, tất nhiên, cái...
Này, Jim, anh lấy giùm em cuộn giấy được không?
- Ờ, mấy cuộn kia á? - Cuộn giấy ấy.
Ừ...
Cuộn giấy ấy, Jim ạ.
- Jim! - Yea...
Cái cuộn giấy!
Anh rất xin lỗi.
Jim, cậu có biết là cái nắp đó nhìn xuyên qua được không?
Ô, wow.
Mắt tinh nhỉ.
Bố của con tôi đấy.
Ôi, thôi nào!
Này, coi chừng! Ôi Chúa.
Tớ lầm, hay chỗ này đã nhộn nhịp hơn hồi ta còn trẻ nhỉ?
Không, không. Vẫn thế đó chứ. Là tụi mình già thôi.
Nhưng lúc đó tụi mình có khó ưa như mấy đứa nhóc này không nhỉ?
Không.
Thế hệ của mình thì, trưởng thành hơn.
Ê, các cậu, xem này.
Cá luồn "cửa hang"!
Hắn sờ "bím" tớ!
Tớ rút lại lời nhé.
Ôi Chúa tôi.
Các anh giai, cứ phải soi thế à?
Ừ. Ừ.
Ừ, chúng tớ cần soi.
Jim tỉnh ruồi hơn nữa được không trời?
Ồ, để cậu ấy thở.
Chẳng phải ngày nào các cậu ấy cũng thấy một cô chân dài ngoài đời.
Chẳng có thời giờ mà quyến rũ...
khi làm nội trợ ở nhà Levenstein.
Sao không?
Tớ không biết. Tớ làm mẹ rồi.
Làm ơn đi!
Chỉ vì cậu làm mẹ, không có nghĩa...
cậu không còn là chính mình.
Này, nhớ lần đi trại nhóm,
khi mình liếm kem dính trên người cho nhau...
Ừ! Ừ! Tớ nhớ.
Để nó vào dĩ vãng đi, được chứ?
Ồ, cô ấy...
Ừ, à, cậu phải làm thế, không thì có vệt nám đấy.
Mép vếu. Đó... Xin lỗi. Mép vếu. Ozzy, nhìn kìa!
Rồi! Thôi nào!
Cậu thật tốt phước, Oz.
Ôi thôi nào, các cậu. Tớ thấy tụi mình đều khá là...
tốt phước.
Đợi đã, là Heather?
Ừ, phải.
Heather.
Chris!
Chào.
Cậu làm gì ở đây?
Anh đoán là mình chung ý tưởng, hả?
Chris, đây là Ron, bạn trai em.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Rất vui được gặp anh.
Anh khỏe không?
Ron là bác sĩ tim mạch ở bệnh viện em.
Bác sĩ tim mạch. Wow.
Ừ. Và này, bạn tôi hay gọi là Bác sĩ Ron, D-Ron hay là Dron.
Cứ tự nhiên nhé.
Được rồi.
Này, mặt dâm!
Ca viên! Ồ!
Vui được gặp cậu, Stifler.
Gã nào đấy?
Tôi là bạn trai cô ấy.
Thế ra hai người đang "phịch",
còn hai người là từng "phịch".
Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.
Giờ là hiện tại mà.
Thằng nhãi đó lấy áo tôi!
Trả đây!
À, bạn gái tớ đấy.
Gì đây? Gì đây?
Này, nhóc! Bọn bay đang làm gì thế?
Này! Thôi nào, thôi đi, đi thôi!
Thôi nào mấy nhóc. Chơi không đẹp!
Mấy gã đần sẽ làm gì hả?
À, thú vị đấy.
Mình có nên làm gì không?
Mình sẽ làm gì chứ? Thôi đi.
Chuẩn. Chẳng cần cá mè một lứa với tụi nó.
Đệch!
Tớ biết chính xác chúng sẽ đi đâu.
Stifler?
Cậu ta đâu mất tiêu rồi?
Các cậu, ngớ ngẩn quá đi.
Thật sự tớ không để Michelle đợi được. Tụi mình về thôi?
Chờ chút. Để Stifler làm đi.
Đó là điều tớ sợ đấy.
Các cậu thấy vẻ mặt mấy gã đó không?
Tuyệt cú mèo.
Ừ. Hắn điên máu.
Tớ nghĩ có một người là vú em của Kara.
Gã nào?
À, gã mà giống Adam Sandler ấy.
Stifler khôn hồn thì đừng làm gì điên khùng.
Cậu ấy chỉ dạy chúng cư xử chút mà.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ cắt dây thuyền của chúng.
Sẽ sao nếu "xì" vào kem chống nắng của chúng?
Đợi đã. Cậu ấy bảo sẽ chôm bia của chúng.
Stifler.
Ê khoan. Cậu ấy kìa.
Được rồi.
Ừ, cậu ấy lấy bia.
Được rồi, lẹ lên, Stifler. Lẹ lên.
Cậu ấy làm gì thế?
- Ôi không, không, không, không. - Khoan nào.
Chúa tôi.
Steven! Không!
Lạy Chúa.
Cậu thật sự nghĩ tối nay Kara sẽ "đầu hàng" à?
Cô ấy đợi đến lúc 18 tuổi. Cậu tự tính đi.
Tớ chỉ tính được 0 lần cậu cho được "thằng nhóc" thăm thú "vườn đào" thôi.
Jennifer không phải đĩ.
Cưng, phải đấy.
Tớ ói mất.
Ôi Chúa tôi. Tởm lợm quá.
Cậu làm gì thế?
Lẹ lên. Lẹ lên!
Uống đi, bồ tèo! Hít một hơi nào!
Ực đi. Ực đi! Đừng bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc!
Chúng ta đi thôi. Đi thôi.
Đi nào. Đi nào.
Uống thêm không?
Tất nhiên.
Các cậu, tớ nói này, tối nay là tối mà cô ấy hứa với tớ 1 năm trước.
Cái qu...
Này! Nhãi ranh!
Không!
Không, không!
Stifler! Cậu điên à?
Trời ạ, Stifler, sao bảo chỉ lấy bia thôi?
Tớ biết, thế này tuyệt hơn nhiều chứ hả?
Gì?
Cậu phá hỏng xe lướt sóng của chúng.
Chúng làm tớ ướt nhẹp.
Vậy...
Thôi nào các cậu. Vui thế cơ mà.
Ở trung học thì chắc là vui. Còn giờ thì là trọng tội.
Chỉ khi mình bị bắt thôi.
Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?
Có thể tốt nếu chúng học được cách kính trên nhường dưới.
Chính xác!
Này, đợi tớ chút, tớ phải kiếm ít giấy vệ sinh.
Tởm quá.
Sao rồi, các học sinh khóa 99?
Ôi Chúa tôi! Vicky!
Chào!
Không tin được là cậu ở đây.
Ừ, tớ bay từ New York tối qua.
Tớ đang du lịch với ba mẹ.
Họ mới vừa nhắc tới cậu đấy.
Thật à? Về gì thế?
Cái lần họ bắt gặp tụi mình đang khóa môi ở thác Falls.
Ồ phải rồi.
Falls. Wow, lâu lắm tớ chưa đến đó.
Michelle cũng từng thích đi Falls.
Nơi tượng trưng cho sự lãng mạn.
Ồ phải. Tớ thành đàn ông ở Falls đấy.
Rồi.
Này cưng.
Ồ, anh yêu!
Xin chào.
Bọn họ đang bàn chuyện đi Falls.
À, thế thời gian cho Jim và Michelle thì sao?
Anh nghĩ là sẽ lãng mạn lắm.
Ừ, em cũng thích, nhưng bố anh ở bên Ev cả ngày.
Ừ, không, em đúng rồi.
Được rồi. Ừ, mình sẽ về nhà.
Ồ không, không. Anh cứ đi vui nhé.
- Thật à? - Thật.
Chỉ là khi về, nhớ sẵn sàng đấy.
Em mới nhớ sẵn sàng đấy.
Em thì khỏi nói.
Này, Stifler, cậu biết tụi mình đi đâu không thế?
Tớ biết chỗ này rõ như từng sợi lông trym ấy.
Giống tiệc của đám cấp 3.
Với những cô em cấp 3.
Bắt đầu rồi.
Coi chừng, Stifler. Cậu biết mấy em này, nửa tuổi cậu thôi đấy.
Biết rồi.
Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Tình dục tuổi "teen", tiệc tùng hoa lệ, hình khiêu dâm...
tớ thấy ở Kathie Lee & Hoda rồi.
Sinh nhật vui vẻ!
Jim?
- Kara. - Anh đến rồi!
Chào!
Xin lỗi.
Sinh nhật vui vẻ.
Ôi Chúa ơi, vú em cậu đây à?
Ừ.
Em làm anh giống siêu anh hùng quá.
Nhanh hơn cả xe đẩy siêu tốc, mạnh hơn cả xe tải mini.
Tớ đã nói anh ấy vui tính mà.
Anh ấy thật đáng yêu.
Này, Jim. Cậu muốn giới thiệu tớ với bạn cậu không?
Không.
Các em, đây là Stifler.
Sao các em quen Jim, bạn thân của anh?
Jim từng là bảo mẫu của em.
Này, em đang định chụp hình sinh nhật.
Các anh có muốn chụp chung không?
Ồ không, không đâu.
Có. Ồ có, có chứ.
- Anh không nên. - Có, tụi mình nên, có mà.
Tôi chưa bao giờ làm tình chốn công cộng.
Thật á? Cả hai?
Ôi thôi nào, Heather. Cậu còn chưa uống ngụm nào.
Cậu ủy mị thế!
Hoặc có lẽ tôi chỉ chưa bao giờ làm tình chốn công cộng.
Ừ, đúng là tôi chưa bao giờ "chơi nhóm".
Họ đúng là những người tốt tính.
Tin hay không cũng được, đây là bữa tiệc cấp ba đầu tiên của tớ.
Tớ cũng chả nhớ nhiều.
Tớ luôn thích ở nhà, nằm nghe radio.
Cậu tuyệt hơn tớ nhiều.
Tớ cứ quanh quẩn viết tiểu thuyết hâm hộ X-files.
Tớ dịch The Brothers Karamazov sang tiếng Latin, làm chơi thôi.
Hay quá nhỉ.
Thì nó hay mà.
Tớ lúc nào cũng như kiến trúc sư...
trong mấy năm qua, tại gia.
10 năm cậu chỉ làm ở một công ty thôi à?
Tuyệt thật, nghe như mọi thứ với cậu đều ổn thỏa.
Ừ. ý tớ là, mọi thứ đều ổn, đặc biệt là công việc.
Nhưng giờ chúng ta trở lại thị trấn,
rồi gặp tất cả bạn cũ,
và mọi người đều kết hôn và có con,
cậu biết đấy, nó khiến tớ suy nghĩ.
Cậu ổn chứ, Kev?
Ừ, tớ không thường uống nhiều thế này.
Ý cậu là cậu chỉ nhấp môi một chút...
ở Tiệc Rượu Gia Đình Myers?
Tớ thấy có người theo dõi facebook của tớ nhé.
Ít nhất tớ cũng không chụp hình các bữa ăn.
Giờ thì ai theo ai?
Rồi, tớ coi trang của cậu một hai lần gì đó.
Cậu đang hẹn hò anh nào tên Alessandro?
Anh ta biết mặc áo mà chụp hỉnh chứ, hả?
Alessandro xưa rồi.
Hết rồi à?
Rồi, xong ly này là tớ phải về.
Jim.
Có một cô gái 18 bốc lửa đằng đó, người cậu từng trông nom.
Và cậu thờ ơ thế à?
Tớ có cần nhắc cậu tớ đã lấy Michelle không?
Chính xác.
Cậu à, những em nhỏ này, tuyệt vời trên giường lắm đấy.
Cậu có thể đem những gì cậu học từ Kara,
mang về, và áp dụng với Michelle.
Cậu rất quan tâm đến hôn nhân của mình, đúng không Jim?
Cậu nói cái gì thế hả Stifler?
Tớ sẽ chẳng phản bội vợ mình đâu!
Lạy Chúa tớ còn là một ông bố.
Ờ, tuyệt đấy.
Mấy em thích hình mẫu ông bố lắm. Chơi ván bài đi nào, bạn hiền.
Đó không phải là bài, là sự thật.
- Chào. - Chào.
Các anh đang nói gì thế?
Ồ, em biết đó... chỉ...
Jim đang kể chăm em vui thế nào.
Chào, quý cô, sao mình không để họ tâm sự chút nhỉ?
Ừ ừ, đi trước đi.
Không, không cần thiết. Chúng ta nên đi chung.
Sao chúng ta không... Stifler, chỉ...
Làm "bố" em nó đi.
Stifler? Stifler!
Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.
Đôi khi còn hơi phiêu lưu quá ấy.
Wow. Heather thì lại có phần bảo thủ.
Nhưng...
- Này! - Chào.
Nhưng thành thật mà nói, Chris, tôi cũng có chút phiêu lưu.
Ý anh là sao, Ron?
Ý là tôi không phải người thích tráo đổi,
nhưng nếu cậu sẵn sàng với Heather, trải nghiệm chút cũng có sao đâu.
Cậu nghĩ sao nào?
Nghĩ xem liệu họ có tham gia không?
Tôi đùa đấy. Thôi nào, tôi đùa đấy mà!
Nghiêm túc đấy, tôi sẽ không bao giờ làm thế đâu!
Trừ khi các bạn muốn đổi.
Vậy cậu đã thăm thú mọi quốc gia ở Bắc Mỹ rồi à?
Không, không phải tất cả.
Và tớ không coi French Guiana là một quốc gia.
Tớ vẫn nhớ, tớ không thể chờ tới khi tốt nghiệp
vì vậy tớ đã rời thị trấn và làm mới bản thân.
Dĩ nhiên là cậu đã làm mới mình.
Tớ không biết nữa.
Một phần trong tớ vẫn muốn
khám phá thế giới, cậu biết chứ?
Trở thành thứ mà ta muốn.
Cậu có thể trở thành bất kỳ ai cậu muốn. Cứ làm là được thôi.
- Muốn hôn kiểu Pháp không? - Có.
Các em điên à? Anh thích mấy cuốn Chạng Vạng lắm.
"Trăng Non" là cuốn ưa thích của anh đấy.
Em cũng thích.
Ôi Chúa ơi! Chúng ta có nhiều điểm chung quá.
Em biết!
Muốn hút thử không?
Hơn cả muốn ấy chứ.
Tôi không biết ai đang gọi, nhưng giờ tôi đang bận cmnr!
Xin lỗi vì làm gián đoạn nhé, Stafler.
Không biết Thế vận hội đặc biệt diễn ra ban đêm cơ đấy.
Ôi, đệch.
Ở đó đang xảy ra chuyện quái gì đấy?
Gì thế, cậu đang tự ngậm trym mình à?
Không có gì, ngài Duraiswamy, không có gì đâu.
Tôi có thể làm gì cho ngài đây?
Bob ở phòng Thu nhận bị một cơn đau tim.
Thằng đần nào đó bảo hắn bị sa thải.
Chẳng biết nữa, hắn ta phát khùng lên.
Nghe này, tôi cần ai đó kết thúc bài diễn thuyết của hắn.
Tôi cần cậu quay lại vào Chủ nhật và chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, được chứ?
Chờ đã, Chủ nhật à?
Tôi đang đi họp lớp cấp 3.
Ồ, wow, vui thế!
Ừ, tôi sẽ gọi cho Chủ tịch
và bảo ông ấy sắp xếp lại.
Thật hả? Thế thì tuyệt quá!
Đùa đấy, đồ thiếu iốt. Chúa ơi, Tôi đang làm đây?
Cậu biết không, tôi sẽ tự mình xử lý.
Không, không, không, nghe này ngài Duraiswamy,
Tôi có thể làm mà. Tôi hứa đấy, tôi sẽ chuẩn bị chu đáo.
Đừng có làm hỏng đấy, Stafler.
Là Stifler chứ.
Củ cẹc! Này các em...
- Các em? - Họ đi cả rồi.
Ôi, đệch!
Kara này, lát em về nhà bằng cách nào?
AJ sẽ lái xe của em về,
nhưng vẫn chưa thấy anh ta đâu.
Xe lướt sóng của anh ta bị hỏng.
Anh có tin gã dê xồm đó không?
Còn anh thì sao?
Chở em về nhé?
À...
Đi mà! Mình ở cùng một nơi mà.
Hơn nữa, không thể nào
để em lái xe trong tình trạng thế này.
Phải không?
Được rồi, Kara.
Này! Cẩn thận đấy! Cẩn thận. Rồi.
Ôi Chúa ơi, em thích bài này.
Bài hay mà.
Không phải Classic rock là nhất sao?
Classic rock? Đây mà là Classic rock à?
Này, Kara, em nên uống nhiều nước hơn.
Chai nước anh đưa đâu rồi?
À ở ngay đây thôi. Được rồi.
Ở đằng sau.
Đệch. Xin lỗi, xin lỗi. Có một...
Có một chú sóc nhỏ trên đường, nên...
Ôi không! Này! Đó không phải nước đâu.
Uống hơi nhiều rồi đấy.
Em yêu cách anh vẫn quan tâm tới em sau bao nhiêu năm như thế.
Em biết mà, công việc bảo mẫu trọn đời.
Anh biết em luôn mê mẩn anh mà, phải không?
Không.
Em muốn anh là lần đầu tiên của em.
Lần đầu?
Ôi Chúa ơi. Được rồi...
Kara, nghe này...
Trinh tiết của một người là thứ thiêng liêng, em hiểu chứ?
Em nên giữ gìn để chờ một người đặc biệt.
Anh là người đặc biệt mà.
Đâu! Có gì mà đặc biệt.
Em nghĩ vậy à? Anh...
Em đang làm gì đấy?
Này, em đang làm gì đấy?
Thôi mà, không ai thấy đâu.
Anh không biết nữa. Anh không nghĩ...
Anh nghĩ anh không nên làm thế...
Không... Anh không thể. Anh sẽ không làm đâu.
Nên em biết đấy. Đây là...
Ôi trời! Được rồi.
Kara. Kara. Đừng hôn anh. Dừng lại đi. Dừng lại.
Anh không nghĩ em đẹp à?
Hả? À không! Em rất đẹp mà Kara. Em rất là, rất...
- Thật không? - Ừ, rất đẹp.
- Nhưng anh... Rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Ôi Chúa tôi!
Đệch! Gì thế này?
Ôi, Chúa... Áo em đâu rồi...
Thôi mà.
Em không nghĩ ra món quà nào tuyệt hơn đâu.
Một chiết iPhone mới thì sao?
Một sợi dây chuyền? Hay album mới của Nicki Minaj?
Không. Không? Ôi vếu.
- Em muốn anh! - Ôi, ôi!
Em không thể... Đừng làm thế.
Không tốt đâu, đừng...
Thôi nào, dừng lại.
Kara! Kara! Dừng lại đi.
Đệch!
Ôi!
Ôi, Kara?
Chó chết! Kara à?
Kara! Kara! Dậy đi nào, Kara!
Kara, dậy đi. Kara!
Anh ổn chứ hả?
Ôi, Chúa ơi!
Ôi Chúa tôi, anh ổn đấy chứ?
Này, xin chào.
- Jim? - Này!
Gì thế? Điên thật!
Cậu ổn chứ hả?
Hả? À ừ ừ ừ, tớ ổn mà. Tớ chỉ...
Tớ vừa khám phá ra vài thứ.
Mọi thứ ổn cả. Mọi thứ vẫn ổn.
Không biết cậu đã nghe chưa?
Cậu nghe chưa?
Tớ chịu trách nhiệm về buổi họp lớp.
Ồ! Ừ, không. thật là... Ừ, chuẩn rồi.
Kế hoạch bữa tiệc kiểu những năm 90.
Ồ. Thật là...
Tớ đặt Cumbawamba rồi.
Ừ. Nhưng bọn khốn mới hủy hôm qua.
Thất bại thảm hại, nhưng cậu hiểu tớ mà,
"Hãy đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã."
Ôi Chúa ơi! Rồi, tớ hiểu chuyện gì rồi.
Ừ.
Gặp cậu sau nhé.
Ừ, gặp sau nhé.
Chúa ơi, Kara. Dậy đi Kara.
- Để em ngủ chút xíu mà. - Gì cơ?
Kara, giờ không phải lúc ngủ đâu. Dậy đi Kara.
Không phải lúc ngủ đâu.
Kara? Chó chết thật.
Ôi Chúa ơi, tồi tệ. Điều này thật tồi tệ.
Sao mấy thằng đến muộn thế hả?
Bọn tớ tìm Kevin. Chả thấy cậu ta đâu.
Thêm nữa, mảng mông nóng bỏng của Oz lằng nhằng quá, bọn tớ phải cắt đuôi.
Các cậu đưa cậu ta tới à?
Tất nhiên họ đưa tớ tới rồi.
Hồi cấp 3, khi các cậu còn bận rộn quay tay,
thì tớ đã làm chuyện đó hàng tuần rồi.
Nào, xem chúng ta có gì.
Ôi!
Vãi thật!
Chúc mừng nhé, Jim.
Suỵt. Này, không có gì đâu, Stifler. Được chứ? Không có chuyện gì hết.
Dừng ngay!
Tớ xin lỗi.
Vậy cậu muốn làm gì nào, Jim?
Tớ không biết nữa.
Tớ không thể để cô ấy khỏa thân thế này được.
Nếu cớm mà tóm được tớ với vụ này,
tớ gặp rắc rối to đấy.
Chúng ta có 2 lựa chọn.
Vứt cái xác đi hoặc lén đưa cô bé vào nhà.
Vứt xác đi? Có phải mafia đâu.
Được rồi, chờ một chút.
Tớ trông trẻ ở nhà con bé hàng triệu lần rồi.
Tớ hoàn toàn có thể lén đưa con bé vào qua cửa sau.
Tớ cần các cậu đánh lạc hướng bố mẹ con bé.
Các cậu làm được không?
Tớ là chuyên gia đấy, Jim. Tin đi. Cứ để đó cho tớ.
Chào ông.
Xe của bạn tôi bị hỏng,
liệu chúng tôi có thể nhờ điện thoại để gọi dịch vụ sửa chữa không?
Ý cậu là các cậu không ai có di động à?
Ôi Chúa ơi, tôi biết cậu. Cậu tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ.
Ồ, đúng rồi!
Ostreicher.
Vâng.
Vào đi.
Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.
Im đi, đồ "mắc ị".
Lần cuối tớ làm trò này, di động còn chưa xuất hiện.
Chó chết!
Bố ơi.
Bố kìa, mẹ ơi.
Chết tiệt!
Ôi đệch!
Kara?
Tìm em đi nào.
Kara?
Cảm ơn Sheranda. Em thật tốt bụng.
Dịch vụ đáng được điểm A+ đấy.
Ồ, em cũng thế nhé. Được rồi, tạm biệt.
Đó là dịch vụ sửa chữa, họ sẽ tới ngay thôi.
Bài này nghe có quen không?
Cậu là người nhảy rất cừ. Tôi rất buồn vì cậu không được chọn.
Cảm ơn.
Nhưng phải nói hình thể cậu quyến rũ hơn nhiều.
Rồi. Bình tĩnh đi, Susan.
Này, bà ấy muốn phịch cậu lắm rồi kìa.
- Làm đi thôi. - Không đời nào.
Làm vì Jim đi, đừng có ích kỷ.
Này, chắc tớ phải đi nhà nhệ sinh đây.
Kara, chả vui chút nào.
Kara, thôi nào! Kara, ra đi.
Òa!
Ôi Chúa tôi!
Thôi nào. Rồi, tốt lắm.
Anh không thể nào tìm thấy em.
Jim, tớ không có ý cảnh báo đâu nhưng cậu chỉ còn ít thời gian thôi.
Ừ, tớ biết.
- Em thích khăn quàng của anh. - Nào.
- Anh thì thích ngực em hơn. - Mở cửa.
Tôi chụp một tấm ảnh được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi biết nó đâu đây thôi mà.
Rồi, chai keo xịt tóc...
Các anh ổn chứ?
Vâng. Vâng.
Chú biết gì không?
Cháu thực sự ngưỡng mộ bồn cầu nhà chú sạch bóng.
Cảm ơn.
Cậu biết không? Tớ cũng phải dùng nhà vệ sinh mới được.
Không.
Ngủ đi nào.
Lại đây ngủ với em nhé?
Không, anh không ngủ...
Lại đây. Lên giường với em đi.
Anh không... Kara. Ôi Chúa ơi, làm ơn.
Ôi chó chết!
Stifler, cậu làm gì ở đây thế?
- Tớ chỉ muốn ngắm chút thôi. - Không.
Sao cậu mặc áo cho cô ấy làm gì?
Cậu đi ngay đi.
Gì vậy nhỉ?
Tiếng động có vẻ từ bên ngoài.
Không, từ phòng Kara.
Ôi, Chúa.
Kara?
Ôi, Chúa ơi.
Đi, đi, đi!
Chuyện quái gì ở đây thế?
Chào bố.
Làm thế nào con vào được?
Con không nhớ.
Con không nhớ hả?
Âm thanh gì vừa rồi thế?
Con không biết.
Sao nào, con không biết à?
Con không biết.
Con đã uống rượu hả?
Không.
Kara, bố đã bảo mấy thằng ranh chuốc con say
để lợi dụng con đấy.
Con đủ lớn để biết mà bố.
Ừ, bố không muốn ngồi tù
vì bẻ răng mấy thằng trẻ trâu đâu
nhưng bố sẽ làm đấy, tin bố đi.
Cái gì thế?
Ồ, đó là Mr. Moo!
Bố đem nó cho con, được chứ?
Bố không thể nổi cáu với thiên thần của bố.
Chúc mừng sinh nhật, công chúa.
Cảm ơn bố.
Các người đang làm gì đấy?
Không có gì.
Chúa ơi.
Stifler?
Ở trên này.
Tớ đã bảo tớ là chuyên gia mà.
Ôi chết tiệt.
Lại chuyện quái gì nữa thế?
Này.
Muốn đi xem nhạc Justin Bieber không?
Ờ... Jim?
Strifler, đi nào. Đi nào!
Đi thôi.
Các cậu ở yên đấy.
Đừng đẩy tớ.
Ôi! Chúa tôi.
A!
Kara, em đang ở chỗ quái nào thế?
Anh đang trên đường tới nhà em, và...
Ôi...
đệch!
Chó chết gì thế kia?
Ôi, Chúa ơi!
Này, bạn tình.
Em nghĩ anh chưa bao giờ...
Ôi, chết tiệt. Chúng ta đã có kế hoạch...
Không sao, ổn mà.
Sao? Không, Chúa ơi, không ổn chút nào.
Chết tiệt! Anh xin lỗi, Michelle. Anh thực sự muốn... Chỉ là anh...
Em sẽ đưa Ev xuống bà ngoại
rồi chiều em về.
Không, từ từ đã Michelle.
Jim, em lo lắng đấy.
Em lo lắng về gì thế?
Chúng mình dường như không còn hòa hợp.
Em chỉ...
Em không biết liệu chúng mình cứ thế này nổi bao lâu nữa.
Anh hứa anh sẽ làm mọi thứ để hòa hợp với em.
Được không?
Tối nay Stifler tổ chức một bữa tiệc.
Anh biết nghe chẳng lãng mạn tẹo nào,
nhưng anh nhớ lần đầu của bọn mình là ở bữa tiệc của Stifler.
Em làm anh rên rỉ phát điên.
Ừ, em đã làm thế.
Sắp ra thì bảo em nhé?
Cái đệch gì thế này?
Mmm.
Mia.
Cô ấy phóng khoáng nhỉ.
Cô ấy khác biệt.
Ừ.
Gượm đã nào, anh thấy có mùi ghen tị nhé.
- Đâu có. - Không có?
Này, đừng quên em đã chia tay anh
trước khi em đi học Y nhé.
Này nhé, anh chuyển tới Los Angeles rồi bặt vô âm tín luôn.
Anh không thể trách vì em muốn ổn định được.
Anh đâu có.
Anh chỉ không muốn em ổn định thôi.
Xem giờ ai là người ghen tị nào.
Với Ron thì em không coi là "ổn định" đâu.
Ồ không, bề ngoài anh ta hào nhoáng lắm mà.
Điều đó thì có ý nghĩa gì?
Không có gì. À...
Anh xin lỗi. Em đúng rồi.
Anh có chút ghen tị đấy.
Nghe vui đấy.
Ở khía cạnh nào đó, anh hoàn toàn thay đổi rồi,
nhưng ở khía cạnh khác, anh vẫn y như xưa.
Heather, em có thể tin rằng,
không có gì thay đổi hết.
Ôi, Chúa ơi.
Chris Ostreicher?
Chào các cô gái.
Cho em chụp tấm ảnh nhé?
Được thôi.
Bố à?
- Ồ, chào bố. - Chào Jim.
Con chạy ra ngoài một lát.
Bố đang xem cuốn băng cũ về buổi Bar Mitzvah của con.
Lấy được cái khăn Do Thái rồi!
Trả đây, Stifler.
Anh nghĩ mình là người hạnh phúc nhất thế giới. Cảm ơn em.
Con cũng nhớ mẹ, bố ạ.
Bố biết.
Bố luôn bên cạnh cho con những lời khuyên.
Nhưng nếu bố có điều gì muốn nói,
con sẽ ở đây với bố.
À, bố không nghĩ có điều gì
cần nói với con đâu, Jim.
Bố có nghĩ đã đến lúc bố nên...
gặp gỡ ai khác rồi không?
Ổn mà, bố.
Những gì bố trải qua là hoàn toàn tự nhiên.
Bố biết không, bây giờ họ có dịch vụ...
- Dịch vụ à? - Vâng.
Như nào?
- Cái kết có hậu à? - Gì cơ?
Bởi vì bố sẽ không tới đó đâu.
Ôi Chúa.
Bố không cần... Bố không cần kiểu mát xa đó.
Đó không phải ý con...
Con biết mà, vì nó rất nguy hiểm.
Rồi dính bệnh tật vào người thôi.
Thậm chí con không biết sẽ bị dính cái gì ấy chứ.
Nói với bác Mort ấy. Bố không thích.
Bác ấy nằm viện 2 tuần rồi.
Thật là ghê tởm.
Con đang nói về
dịch vụ hẹn hò trực tuyến cơ.
Không, Jim.
Ở tuổi này hả? Bố không nghĩ thế đâu.
Bố đã lâu không chinh chiến rồi.
Sau đó cũng chả có mảnh tình nào.
Đừng lo lắng. Con sẽ kiếm cho.
Bố có bức ảnh nào không?
Đây.
Wow.
Ồ.
Có thể ta cần vài tấm mới chụp.
Con nghĩ vậy à?
Có bộ nào "xếch xi" hơn không ạ?
Có đấy.
Bố...
Loại nhạc yêu thích.
À...
Herman's Hermits.
Được rồi.
Ôi...
Các cô gái, mỗi lần một người thôi nhé.
Sở thích.
Sudoku.
Chúng ta quay lại mục này nào.
Con có chắc không cạo đi nhiều quá đấy chứ?
Lông mày sâu róm là thương hiệu của bố đấy.
Rồi... Hoàn hảo.
- Xem thử nào bố. - Bố hơi run đấy.
Ôi, quá tuyệt!
Trông bố ổn quá đi!
Hả?
Gọn gàng hơn. Bố vẫn còn chất lắm.
Sao bố không làm từ 30 năm trước nhỉ?
Nhìn đẹp đấy ạ.
Sao ta không kiểm thử ngoại hình mới này tối nay nhỉ?
À...
Vấn đề là, tối nay Stifler tổ chức một bữa tiệc.
Ồ! Vậy để khi khác.
Nhưng bố có thể đi với tụi con.
Ra khỏi nhà sẽ rất tuyệt đây.
Cảnh báo với bố trước là,
tiệc nhà Stifler có chút...
hoang dã.
Cái đệch gì thế này?
Đứa quái nào đổi nhạc thế?
Xin lỗi, bọn tớ thấy nhạc này hợp với trẻ con đấy.
Phải không nào? Phải rồi.
Stifmeister!
Bluck!
Chester!
Hai thằng bựa dạo này thế nào rồi?
- À, bọn tớ kết hôn rồi. - Ừ.
Gì? Bọn bay gay hả?
Ừ, bọn tớ gay mà Stifler.
Nửa đội bóng vợt bị gay đó.
Cậu phải biết chứ nhỉ?
Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.
Tớ chỉ nghĩ họ đang vật nhau thôi.
- Ồ. Đúng là thế rồi. - Ừ, hẳn rồi.
Nhưng chẳng có ai thua cuộc cả.
Có chắc đây là tiệc của Stifler không nhỉ?
Ô!
Khai vị!
Sao con không tặng cho chủ bữa tiệc nhỉ, con trai?
Ôi Chúa ơi! Xem ai kìa.
Chào.
Xin lỗi vì làm gián đoạn hai bạn tối hôm trước nhé.
Dù sao cũng phải khen đấy.
Hầu như các bà vợ không còn làm vậy sau khi đeo nhẫn.
- Anh đang nói chuyện gì thế? - Em đổi màu tóc à?
À, gã bạn cũng thích lái "MBBG" của cậu tối nay tới không?
Tớ nghĩ các cậu luôn tới mấy chỗ thế này với nhau mà.
Chỉ biết nói rằng tình bạn là con đường có 2 ngã rẽ.
Thứ lỗi nhé.
Bữa tiệc này còn nhàm hơn nổi nữa không?
Đâu tệ lắm.
Làm viên "tăng lực" không?
Không. Em lấy đâu ra thế?
Chả lẽ ở đây không ai có sao?
Anh chắc là không muốn chứ?
Ừ.
Không... Có.
Không.
Tốt thôi. Em được thêm viên nữa.
Và họ đây rồi.
Finchy.
Các cậu nhìn xung quanh xem. Tin nổi mấy thứ nhàm chán này không?
Này chàng trai. Tuyệt đấy chứ.
Tặng cậu này.
Các cậu mong tớ làm trò khỉ gì với thứ này?
Cái đó gọi là rượu, Stifler ạ.
Không, không, không, không phải tại tiệc của tớ.
Tớ sẽ đi lấy vài cái ly.
Này, Kev.
Tớ nói chuyện với cậu một lát được không?
Tất nhiên rồi. Chờ nhé, anh sẽ quay lại ngay.
Vậy, cậu có mang hàng đi không?
Có đây này.
Cho tớ xem nào.
Quái... Lũ quỷ đi đâu cả rồi?
Chào Steven.
Bác Levenstein. Vâng.
Ra là do bác.
Thật tuyệt khi thấy lũ trẻ trở lại thị trấn.
Cháu tổ chức buổi dạ hội thật tuyệt vời đấy nhé.
Quá tuyệt vời!
Bác biết gì không? Cháu sẽ hạ gục bác.
- Hử? - Làm một ly nào.
Ồ! Không, không.
Không đâu Steven. Bác không uống được mấy.
- Uống nào! Uống nào! Uống nào! - Bác không thể.
Uống nào! Uống nào!
Đỉnh! Chén nữa nào.
Bác không nghĩ vậy đâu.
Nghe này Kev, cậu không chắc chuyện gì xảy ra mà.
Tớ thức dậy trên giường, bên cạnh cô ấy và chả mặc quần áo gì hết.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tớ cảm thấy có lỗi.
Keven à, ở Pháp,
chỉ khi nào vợ cậu bắt quả tang thì mới gọi là gian dối.
Cô ấy kìa.
Tớ phải đi đây.
Được rồi, sẵn sàng nào.
Chờ nhé. Chờ nhé!
Chờ chút nào!
Cô ấy tới kìa!
Tuyệt!
Ôi đệch, bác Levenstein!
Đệch, đó là thuyền Noah.
Cảm nhận chiếc ghế đi.
Mềm mại quá.
Như mông của Xì-trum ấy.
Anh cảm thấy không?
Được rồi. Mia này, em có thể...
Chào mọi người. Xin lỗi bọn mình tới trễ.
Chào.
Này, tôi có món lạ cho mọi người đây. Tôi vừa lượm được thứ này.
Bước Nhảy Hoàn Vũ, Mùa thứ 6. Chris Ostreicher của chúng ta.
Ôi, Chúa tôi!
Chúng ta phải xem nó.
Ai muốn xem cục cưng của mình lắc mông nào?
Tớ thích đấy.
Hẹn hò trực tuyến? Bác đùa cháu hả?
Nếu bác muốn có "bướm xịn", bác phải chinh chiến thực sự.
"Bướm"?
Gì thế, là bươm bướm hả?
Cậu biết không, thời bọn tôi thì nó được gọi là "cửa dưới".
Nói cậu biết nhé, tôi cũng qua tay 1, 2 cái đấy.
Cháu cá là thế.
Bố?
Này, Jim, bố cậu ngon hơn cậu nhiều đấy.
Stifler, đừng có chuốc say bố tớ.
Không, cậu bé chỉ cố kiếm "bướm" cho bố thôi mà.
Được rồi, đi nào.
Này, này.
Để bác ấy tự quyết định nào.
Thôi nào. Đi với con.
Đừng nghe cậu ấy.
Cháu muốn bác lôi khẩu thần công cũ kỹ ra,
tới đó, và kiếm mấy cái mông nào.
- Ồ! - Ra đi nào.
Để bác đi.
- Bố, dừng lại được chứ? - Chính xác điều bác muốn...
Con xin lỗi, nhưng tối nay bố uống hơi nhiều rồi,
- con sẽ không để bố... - Không, không.
Không, con trai, khó lắm mới có người uống cùng.
Con biết bố yêu con mà.
Bố rất yêu con, nhưng con cần phải
thư giãn đi.
"Thư giãn"? Bố, bố đi đâu đấy?
Anh không thấy à? Jim! Jim!
Để bố đi đi. Để bố vui vẻ chút đi nào.
Giờ bọn mình vui vẻ chút nhé.
Đi nào.
Xin lỗi.
Xin lỗi, cho phép tôi.
Đây có phải nhà vệ sinh không nhỉ?
Thậm chí anh còn không biết anh tự cho mình là đúng
bởi vì anh tự cho mình là cái rốn của vũ trụ...
Anh biết chứ? Chờ máy chút nhé.
Tôi có thể giúp gì anh?
Ai đây được nhỉ?
Tôi là mẹ của Stifler.
Ồ.
Tôi là bố của Jim.
Sau nhé, đồ khỉ.
Ôi Chúa ơi, đây là thứ lố bịch nhất tôi từng xem đấy.
Cậu có thân hình đáng ngưỡng mộ quá!
Các bạn, vẫy tay cổ vũ Chris Ostreicher đi nào.
Anh thực sự đã đem nó tới suốt mùa giải.
Giờ xem liệu người Mỹ có nghĩ anh đem nó tới không nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, tiến hành đi.
Xem kết quả nào.
Gì? Gilbert Gottfried chứ không phải cậu?
Nhảm nhí vớ vẩn!
Chris, tôi rất tiếc.
Ồ, chúng tôi đã xem anh "vặn". Giờ thì tới lúc anh "lặn".
Anh có lời cuối muốn nói với khán giả không?
Đủ rồi, các cậu, dừng ở đây thôi.
Gì cơ? Không, cậu đùa tôi hả? Tôi chưa từng xem mấy cái thế này.
Tôi nghĩ những gì tôi đã học được là đúng
với bản thân mình,
bởi vì nhảy là gì, là sự thật.
Và có thể,
nếu chúng ta chỉ nhảy thêm chút nữa thôi,
thì đã không còn chiến tranh.
Không còn chiến tranh!
Ồ, suy nghĩ mang tầm chính sách đối ngoại đấy.
Ở lại nào. Hulk Hogan sẽ nhảy điệu jiggy-frigy ngay sau đây.
Anh sẽ không muốn bỏ lỡ đâu. Hãy lán lại.
Này.
Em nghĩ là anh bị gian lận đấy.
Anh ổn chứ?
Em biết mà,
khi mất đi thứ gì đó rất quan trọng, làm sao thấy ổn cho được.
Oz, chỉ là show diễn thôi mà.
Anh không nói về show diễn.
Heather, em dưới đó hả?
Em lên đây!
Ôi lạy Chúa.
Chờ ở đây nhé, em sẽ quay lại.
Tôi không thể nói hết bao nhiêu lần tôi vào phòng Steven
và bắt gặp nó đang làm tình con bé nào đó.
Ít nhất nó cũng làm với con người.
Anh nói gì thế?
Một lần tôi vào bếp và bắt gặp Jim đang phịch cái bánh.
Nó làm cái bánh vỡ làm đôi sau 2 giây.
Chuyện này còn đỉnh hơn.
Một lần vào phòng ngủ
tôi bắt gặp Steven đang đâm bàn chải tóc vào mông.
Không, và nó cũng không đúng chỗ nữa.
Ồ!
Không, không.
Người phụ nữ đẹp như em không nên uống quá nhiều.
Và anh cũng thế.
Thuốc thì sao nhỉ?
Bọn mình không phải chờ 13 năm mới gặp lại nhau chứ.
Ừ, phải rồi.
Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.
Em có phải cộng sự tốt không?
Cộng sự?
Anh nghĩ em tuyệt hơn cộng sự nhiều.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn hơn bao giờ hết.
Chờ chút đã nào.
Em không nghĩ mình mặc đồ thích hợp cho dịp như này đâu nhé.
Mặc vào này.
Gượm đã, em đi đâu đấy?
Thay đồ. Em quay lại ngay mà.
Tụi bay!
Sao nào?
Trym Bự?
Lipstein "thổi kèn".
Ôi, cậu đùa tớ đấy hả!
Gì nào?
Được rồi.
Cậu làm cái quái gì thế? Muốn tớ thổi kèn cho cậu hả?
Phải rồi!
Tớ ra ngoài đây.
Chờ đã nào!
Tớ hiểu mà.
Cậu mặc cảm về hình dáng.
Đừng lo, tớ sẽ tắt đèn mà.
Cậu vẫn là thằng đểu y hệt hồi cấp 3.
Muốn tớ làm mọi thứ mà chẳng nhận được gì?
Mơ đi cưng!
Không, không!
Thỏa thuận nhé.
Tớ làm cậu sướng, và cậu làm tớ sướng.
Được chứ?
Được.
Nhưng cậu "vận động" trước đi.
Chó chết.
Vét máng đi!
Anh đây rồi!
Em tìm anh khắp nơi đấy.
Nghe này, chúng ta cần phải...
Em làm gì đấy?
Lấy "đồ" của em thôi.
Không, anh chỉ muốn nghe giọng em thôi mà.
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Nghe chừng anh đang căng thẳng.
Căng thẳng?
Cậu đây rồi!
Không, không, không.
Anh phải đi rồi, nhưng lát anh sẽ gọi lại cho em.
Vâng. Và đừng lo lắng nhé, em không xem Gossip Girl một mình đâu.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Nghe này, Vicky, chuyện tối qua...
đó không còn là mình nữa.
Những gì đã xảy ra...
Tớ không biết nữa. Có thể trong giới của cậu là bình thường.
Chứ cậu nghĩ có gì?
À, quần áo của tụi mình trên sàn.
Ừ, vì chúng bị ướt...
từ lúc cậu xỉn và té xuống hồ.
Tớ chăm cho cậu.
Thế mình không làm tình?
Tất nhiên không.
Ôi, Ơn Chúa!
Mừng là cậu đánh giá mình cao thế.
Không.
Vicky, khoan.
Ôi sướng! Ôi Chúa ơi!
- Sướng quá! - Mia, dừng lại.
Ôi Chúa ơi!
Mia, đứng dậy!
Em sắp rồi! Sắp rồi!
Heather.
Cái quái gì thế?
Anh nhùng nhằng gì với con điếm này à?
Mày gọi ai là điếm, con quỷ cái kia?
Ôi! Ôi!
Dừng lại! Thôi!
Thôi đi!
Cái chó gì thế?
Là tóc nối của tao, con chó!
Đồ chó chết!
Không, Mia! Khoan đã!
Tiện thể, tôi "chơi" Mario Lopez rồi đấy!
Ôi...
Rồi, giờ tới lượt tớ.
Ừ hử. Không phải lần này.
Khoan, thỏa thuận thì sao?
Giờ cậu biết nó là thế nào rồi đấy, Trym Bự ạ.
Khốn nạn!
Tởm lợm quá!
Em không nghĩ là anh lại ngủ nữa chứ, cưng?
Miễn anh là của em, thì em vui rồi.
Giê-su, Kara. Em làm gì ở đây thế?
Anh bạn quái đản của anh mời em với tụi bạn.
Bộ đồ đẹp đấy. Rất khiêu gợi.
Ôi mẹ.
Đừng lo. Em khóa rồi.
Ôi trời ạ.
Chuyện chó chết gì ở đây thế này?
AJ, anh làm gì ở đây thế?
Anh đi theo em. Anh phải thấy tận mắt.
Đầu tiên là phá xe lướt sóng, giờ là "phá" bạn gái tao?
Không! Chúa ơi, không! Chả có gì cả.
Mày tới số rồi, Sandler.
- Sandler? - Cái quái...
Lạy Chúa tôi!
Tao sẽ giết mày!
Jim, cậu mặc cái quái gì thế?
Này, tôi có thể giải thích! Chúa ơi!
Thôi nào! Chết tiệt!
Đứng dậy, đồ bệnh hoạn!
Thôi nào, tôi không đánh với cậu, được chứ?
Thật ngớ ngẩn. Tôi là người lớn.
Ồ thế à?
Với tao mày như cái "bím" bé tẹo ấy!
Đừng làm "bím" chứ, Jim.
Xem nào, AJ, bình tĩnh lại, được chứ?
Mấy thằng nhãi chúng bay nghĩ gì mà tới phá bữa tiệc của tao?
Mày tự nhận mày là "Stifmeister"? (Dâm đãng)
Vì đó là cái tên ngu xuẩn nhất đấy!
Tao sẽ cho mày "tắt nắng" con ạ.
Nhào vô đi.
Này, Steve, thôi nào, chỉ là...
Mày nghĩ mày lỉnh đâu được?
Đừng có động vào khóa '99, chó!
Finch!
Đừng dập bạn tao!
Này!
Buông chồng tao ra, đồ cứt chó!
Ôi mẹ! Cớm đấy!
Ta phải ra thôi. Làm sao ra được?
Anh cần đường trốn!
Ôi mẹ!
Em muốn ở bên hắn à?
Tốt thôi! Của em đấy.
Thôi nào, cậu!
Jim, có chuyện gì thế?
Anh rất xin lỗi về chuyện này. Anh có thể giải thích.
Tối qua anh vô tình gặp Kara, hàng xóm nhà mình.
Em ấy quá say không lái xe được, nên anh đưa em ấy về.
Và nó bắt đầu cởi đồ ra, và đụng vào...
Được rồi, anh biết nghe chẳng hay chút nào, nhưng không có gì cả.
Anh không hề để ý cô ta!
Cảm ơn... nhiều.
Không, không, Kara, khoan. Anh không có ý...
Đợi đã, Michelle. Đợi, đợi đã.
Không phải như em nghĩ đâu, được chứ?
Anh thề, anh chỉ cố làm điều đúng, và anh...
Em phải tin anh, Michelle, làm ơn.
Dù em tin hay không,
em thất vọng lắm.
Em sẽ về ở với bà.
Đợi đã, Michelle.
Không, Jim.
Này, hết đánh lộn rồi các ông.
Chúng tôi không đến để ngăn đánh nhau.
Mà vì chiếc xe ăn cắp.
Có vẻ như số khung khớp.
Paul Finch.
Anh đã bị bắt.
Tuyệt thật!
Xin lỗi, sĩ quan.
Anh ấy thắng xe đó nhờ cá độ World Cup ở Argentina mà.
Ông nhầm lẫn gì rồi.
- Paul, có chuyện gì vậy? - Chuyện này là sao?
Paul.
Finch, nói họ đi.
Paul!
Này, "Mắc ị", tối nay khi bị đứa nào bắt nạt,
hãy nghĩ tới Kevin nhé.
Michelle, anh có thể... Làm ơn!
Ô!
A!
- Bố? - A!
Bố?
Bố, bố làm gì thế?
Con không thấy bố nhé! Bố không có ở đây!
Bố không ở đây!
Ông ấy có sao không?
Không biết nữa.
Giờ mình làm gì vụ Finch đây?
Kệ mẹ Finch. Để hắn trong trại tối nay đi.
Thôi đi, Stifler!
Bạn bè thế đấy.
Còn các cậu thì sao?
Không gọi tôi, không mail cho tôi,
không bình luận bên facebook của tôi.
Thậm chí không cho tôi biết các cậu về để đi họp lớp.
Vì tụi tớ biết, thể nào cậu cũng có cách làm rối tung lên.
Ô, xin lỗi, Jim.
Tớ chỉ muốn tụi mình vui thật vui...
tuần này, như thể lúc còn ở cấp 3.
Nhưng tụi mình không như hồi trước nữa rồi.
Cậu cứ mắc kẹt trong quá khứ vậy, Stifler.
Khi nào cậu mới chịu nhận ra là mọi thứ chẳng bao giờ như trước?
Được thôi.
Chắc tiệc tàn rồi đấy.
Các cậu.
À, bữa tiệc tuyệt vời.
Bố thực sự nghĩ là vui.
À, chỉ bố thấy thế thôi ạ.
Con nghe gì về Michelle chưa?
Chưa. Cô ấy không muốn nói chuyện với con.
Còn buổi họp lớp tối nay sao?
Cô ấy bảo có thể tới hoặc không.
Có chuyện gì với hai đứa thế?
Jim, con có muốn nói gì không?
Được rồi.
À...
Bố và mẹ...
có thường xuyên...
Bố biết không?
Chuyện ấy là vấn đề à?
Con với Michelle chưa...
gần đây, không.
Ồ...
Lại là...
vấn đề về cương cứng à?
Vì thỉnh thoảng các con có thể câu giờ...
với ngón tay đặt đúng nơi quy định.
- Ôi Chúa ơi. - Bố chỉ nói thôi.
- Con không nghĩ thế. - Không phải à?
Giữ gì đó trong túi hậu ấy, con sẽ chẳng bao giờ "thất trận".
Rồi, chuyện đó xong rồi nhé.
Không, những vấn đề đó thì ổn thôi.
Và sau khi sinh Evan...
tụi con kiểu như dừng lại.
Và vẫn chưa có dấu hiệu tiếp tục, bố biết không?
Không thành vấn đề, đừng lo con ạ.
- Bố hiểu sao? - Ừ, nghe này Jim.
Trước khi sinh con,
mẹ con và ta ngày nào cũng làm chuyện đó.
Con thì không cần.
Có lúc hai hay ba lần một ngày.
Trở lại những năm 70. Tụi ta thử nghiệm rất nhiều thứ.
Mẹ con thì hứng thú với cái bà ấy gọi là "săn tiền".
Chết tiệt. Con xin lỗi, con không cần...
- Được rồi. - Ta có thể...
Bố không cần kể tiếp.
Ý bố là, khi có con, mấy đứa trở thành ông bố bà mẹ.
Nhưng đừng quên các con còn là vợ, chồng nữa.
Và nếu các con làm được, tình dục sẽ tự tới.
Nó thật sự có ý nghĩa đấy.
Nhưng con không thể cứ chờ lúc chỉ có hai đứa.
Con phải chủ động tạo điều kiện.
Chứ con nghĩ tại sao con đến trường Hebrew một tuần ba lần?
Chủ nhật, từ trưa đến 3h? Thứ Ba, 4h đến 7h?
Rồi, con hiểu rồi, bố.
Nếu hiểu, sao còn hỏi?
Con xin lỗi. À con chỉ nghĩ...
Bố biết rồi. Con đang phải chịu đựng, bố xin lỗi. Bố nên lắng nghe.
Không, con hơi quá. Xin lỗi.
Cảm ơn bố.
Lần nữa. Thật sự ạ.
Bất cứ lúc nào.
Chào mừng các cậu.
Nghe này, lấy bảng tên, và ngồi đúng bàn nhé.
Ashley! Gặp cậu mừng quá! Ôi, Chúa ơi.
Billy! Ôi trời, trông cậu lồng ngồng quá đấy.
Cậu từng béo phị ra. Tớ lo đấy.
Chào.
Chào các cậu.
Chào Jim, Oz.
Mia đâu?
Bay sáng nay rồi.
Ô. Tớ rất tiếc.
Michelle thì sao?
Tớ chẳng biết nữa.
Finch!
Có chuyện gì vậy? Tớ gọi đến đồn cả ngàn lần.
Cảm ơn nhiều, Kevin. Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.
Các cậu, tớ đã vớ vẩn.
Xe đó là của chủ tớ.
Và ông ấy hứa thưởng, nhưng tớ không nhận được, nên tớ...
chỉ mượn thôi.
Sự thật là cuộc sống của tớ chả thú vị gì hết.
Tớ là trợ lý giám đốc công ty Staples ở Bayone, New Jersey.
Tớ đã nói dối bạn thân, và tớ xin lỗi.
Cậu biết không, Finch, chỉ vì cậu đã đánh mất mình...
và làm việc buồn tẻ như đa số chúng tớ,
không nghĩa là cậu phải xấu hổ.
Ồ, thôi nào bồ tèo, Mấy chuyện vớ vẩn qua rồi.
Ý nghĩa lắm, quý ông.
Tay cậu sao rồi?
Ồ.
Ừ. Tớ làm đổ cà phê khi đang lái xe đó mà.
Không.
Đau như bị "chó" cắn.
- Cá luôn. - Chúa ơi, Finch.
Ô này, xem đi các cậu,
Điên nhỉ? Nhìn tụi mình nè.
Nhiều kỷ niệm quá.
"Steve Stifler."
"Hy vọng sẽ luôn được tiệc tùng với các bạn".
Có dấu hiệu gì của cậu ấy chưa?
Tớ không nghĩ cậu ấy tới.
Stifler?
Sao các cậu tìm được tớ?
Hỏi mẹ cậu.
Ôi không. Tớ chẳng làm gì cả.
Tụi tớ muốn xin lỗi vì những gì đã nói tối qua.
Tụi tớ không có ý đó.
Có, các cậu có đấy. Tớ hiểu, các cậu nghĩ tớ là đồ chó ghẻ.
Rồi. Rồi,
có thể cậu là đồ chó ghẻ.
Nhưng,
là con chó ghẻ vui tính đấy.
Và là chó ghẻ của tụi tớ.
Phải đó, tèo. Cậu luôn là đầu têu cho mấy trò vui nhộn ở trung học.
Ừ, trung học thật vui.
Sau đó mỗi đứa ra trường và có việc làm...
rồi cưới xin rồi có con...
và những thứ ngu ngốc khác nữa.
Giờ thì nhìn tớ đi. Tớ là con chó ghẻ ở chỗ này.
Xem nào, Stifler, chẳng ai trong bọn mình hoàn hảo.
Đặc biệt là tớ.
Nhưng cậu nói là chúng ta sẽ vẫn cứ tiệc tùng, và họp lớp cùng nhau?
Cái quái gì ở đây thế?
Ôi Chúa ơi. Đây là thằng ngớ ngẩn.
Cậu thậm chí còn chưa xong việc mà còn ngồi đây...
"tán phét với bạn" à?
Xin lỗi, chúng tôi có thể giải thích.
Không, Kevin.
Để tớ.
Ừ, Kevin, để cậu ta.
Vậy thì tốt hơn đấy, Stafler.
Là Stifler, chó ạ.
Ô wow. Mày nghĩ mày là cái thá gì hả?
Mày đang trịch thượng trước mặt bạn gái mày à? Hả?
Vì cả tao và mày đều biết ả chỉ vòi mày tiền thôi à.
Hoàn toàn không phải vì trym mày to.
Vì đứa nào "xả nước" bên cạnh mày...
chả biết cỡ "quả ớt" của mày.
Không đúng.
" Không đúng". Ồ đúng chứ.
Xem nào, không phải vì mày có văn phòng ngon và tao không có chỗ ngồi...
chả thay đổi được chúng ta thực sự là ai.
Sự thật là, mày vẫn là một thằng đần.
và tao vẫn có thể đá đít mày.
Nhưng không đâu.
Mày biết sao không?
Vì tao là Stifmeister dâm đãng.
Nếu mày còn dám nhìn tao nữa,
tao sẽ "ị" vào cặp của mày đấy.
Các cậu?
Nhân tiện, tôi cũng chả biết làm gì với đống phân này,
nên ông sẽ có nhiều thứ để làm đấy.
Ngạc nhiên chưa! Này! Em đến rồi.
Tất nhiên.
Anh nghĩ thế nào về đội Lions năm nay?
Họ có thể chứ?
Để xem đường lối của họ đã.
Anh có định lên sóng cho All Stars không?
Thật sự thì tôi chưa nghĩ nhiều về nó.
Anh nên nghĩ đi.
Xin lỗi, các anh, tôi xin phép chút.
Tôi chen ngang được không?
Tôi không biết. Cậu hứa đừng lột áo nhé?
Thôi nào, bạn hiền, tôi đang cằn nhằn. Hả?
Ừ, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đi lấy chút đồ uống.
Vâng.
Này.
Chẳng phải anh nên nhảy với bạn gái sao?
À...
Mia và anh chia tay rồi.
Cô ấy muốn anh trở thành con người khác.
Kiểu người anh không muốn.
Anh muốn gì hả, Chris?
Heather, anh muốn thế này.
Anh muốn chúng ta.
Thế còn công việc của anh? Los Angeles?
Nghe này, anh biết nghe thật là khùng.
Anh không thể trả lời mọi câu hỏi ngay lúc này. Nhưng anh gặp em,
và anh biết là
anh muốn em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi đã trượt xuống núi.
Người đàn ông bị đau tim đang ở đó.
Cứu được mạng sống anh ta. Một chuyện động trời, google là thấy.
Đúng, thế đấy.
Khó tin nhỉ.
Chết tiệt! Xin lỗi nhé.
Này, xin lỗi. Chuyện chó chết gì thế này?
Ron, em có thể giải thích.
Không giỡn chứ, gã này à?
Anh là bác sỹ tim mạch loại khủng, gã này thậm chí không làm nổi ESPN.
Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.
Cậu sẽ làm gì tôi? Đánh tôi hả, Oz?
À tôi có ý này. Thi nhảy thì sao nhỉ?
Đây không phải là show diễn thực tế, hiểu chứ? Đây là thế giới thực.
Nếu câu thọc tôi một vố, tôi sẽ đòi lại mọi thứ đáng giá cậu có.
Tôi chả đáng giá cứt gì cả, Dron.
Bạn búng trym của cậu mà.
Hạ hắn!
Đỉnh lắm!
Nghe này, bọn tớ có ý tưởng một đêm khác.
Cậu đã bao giờ nghĩ về việc trở thành nhà hoạch định kế hoạch chưa?
Vì bọn tớ muốn cậu lên kế hoạch cho đám cưới tụi tớ.
Nói "ừ" đi.
Ừ, ừ! Tớ sẽ làm.
Tuyệt! Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn! Cậu thật tuyệt vời.
Cảm ơn nhiều lắm. Cảm ơn người anh em.
- Không có gì. - Cảm ơn nhé.
Anh có điều này muốn nói.
Anh không phải giải thích đâu.
Nghe này Paul, em không thích anh vì anh leo lên đỉnh Apls,
hay dùng tay không giết lạc đà đâu.
Em thích anh vì anh vẫn là chàng trai tốt
mà thực sự đối xử tốt với em từ hồi cấp 3.
Anh vẫn là gã đó đây.
Anh vẫn vậy.
Biết không, lần cuối em ở đây là từ đợt vũ hội.
Em không hẹn hò ai cả.
Anh cũng vậy.
Em đi lấy đồ uống.
Gì?
Anh nhảy tệ lắm à?
Ừ.
Kev! Chào!
Chào, Jess!
Wow, nhìn kìa, cậu có râu cơ đấy! Nhìn tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Đùa đấy.
Để tớ giới thiệu luôn giờ nhé.
Giờ tớ là les, và đây là bạn gái của tớ.
Ingrid.
- Rất vui được gặp chị. - Tớ cũng rất vui.
Les? Tớ biết rồi!
Hôn nhau chứng minh đi xem nào.
Cậu chắc hản là Stifler. Tôi nghe kể về cậu nhiều đấy.
Không có đâu nhé.
Ổn mà. Cái đệch gì thế?
Jessica, rất vui gặp cậu.
Không, chả vui tí nào.
Cái đ...
Nghe này Kev, tớ nghĩ cậu nên nói chuyện với Vikcy.
Cô ấy ảo não chưa kìa.
Ừ, cảm ơn.
Rất vui gặp cậu.
Hãy là đàn ông đích thực đi, giờ có râu rồi mà.
Kevin, đừng. Tớ ổn mà.
Thôi nào. Tớ đúng là thằng đểu đêm đó.
Tớ chỉ thất vọng vì cậu lại nghĩ tớ làm vậy
khi biết cậu kết hôn rồi.
Tớ biết cậu không mà.
Sự thật là, tớ có chút căng thẳng.
Gặp lại cậu, mọi cảm xúc cũ ùa về, và...
Tớ không biết nữa, chỉ là tớ cảm thấy có lỗi.
Nhưng thực sự tớ vẫn có cảm giác với cậu
rằng chúng mình có gì đó đặc biệt.
Đừng hiểu sai tớ.
Tớ yêu Ellie hơn mọi thứ.
Nhưng dù thời gian có trôi qua
cậu vẫn luôn là mối tình đầu của tớ.
Và cậu cũng thế.
- Kev. - Ơi.
Anh ăn thử bánh này đi, ngon lắm đấy.
Ellie, đây là Vicky.
Ôi Chúa ơi! Vicky? Kevin hay kể về chị lắm.
Chị thật là may mắn. Anh ấy tốt lắm đấy.
- Lại nhảy với bọn mình đi. - Không, kệ mình.
- Ừ, đi nào. - Bắt đầu rồi. Đi nào.
Chào.
Tớ tên là Jim.
Bọn mình học cùng lớp Tiếng Anh của thầy Lee.
Vậy à?
Ừ, tớ... Xin lỗi, tớ không nhận ra bạn.
Ừ.
Tớ là cậu bé mà ai cũng thấy trên Internet ấy.
À...
Xin lỗi, nói cụ thể hơn chút được không?
Tớ đã "xuất binh" 2 lần.
- Ồ, Jim Levenstein! - Đúng rồi!
- Levenstein. - Ừ, Jim Levenstein.
Giờ thì tớ nhớ rồi. Ừ.
Vậy, từ hồi ra trường cậu thế nào?
Khá ổn. Ừ, khá ổn. Xem nào.
Ừ...
Ồ!
Tớ đã cưới người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Và có một nhóc dễ thương nhất nữa.
Nghe có vẻ mọi thứ hoàn hảo nhỉ.
Tớ sẵn sàng làm mọi thứ vì sự hoàn hảo đó.
Cả chuyện làm người chồng "xếch xi" nhất có thể.
Thật à?
Michelle, cậu thật đẹp.
Ồ, cảm ơn.
Cậu muốn nhảy không?
Tớ muốn.
Ồ!
Stifler.
Sherman? Rô bốt tình dục?
Cậu sống chết thế nào rồi hả?
Kết hôn. Có con.
Và ly dị rồi.
Ồ! Xin lỗi.
Ờ, tớ biết mà.
Nhưng cậu biết gì không, ít nhất tớ vẫn giữ lại chút Furlong.
Cậu đặt tên con cậu theo Eddie Furlong à?
Ờ. Cậu biết sao không?
Bởi vì "Kẻ hủy diệt 2" vẫn là phim hay nhất từng được dựng.
Cậu tới lúc cần "thông nòng" rồi đấy.
Tớ sẽ giúp cậu.
"Thằng nhỏ" có thể cảm ơn tớ sau. Bắt tay nào.
Không, không. Nghe này, tớ không ngốc nữa đâu nhé.
Thôi nào.
Tớ biết khi đó ngớ ngẩn thật,
nhưng giờ ta trường thành rồi.
Xin cậu đấy, để tớ giúp đi.
Bắt tay?
Tớ làm cậu giận à?
Thôi ra đó nào, gã ngốc.
Rồi, đi kiếm cho cậu "cầu môn" nào. Đi thôi.
Được rồi, ta phải ra khỏi đây thôi.
- Tới lúc rồi. - Ừ.
Chả tích sự gì đâu.
Mọi phụ nữ đều đã kết hôn hoặc là đang hẹn hò.
Này, Loni.
Cậu thích được "thổi kèn nhiệt tình" chứ hả?
Gặp cậu sau nhé, Stifler.
Tuyệt, ai cũng có chỗ "ra vào" cả rồi, trừ mình.
Tệ quá.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Tôi đang tìm Paul Finch. Cậu thấy nó đâu không?
Chị muốn gì với Finch?
Tôi tới lôi cổ nó về. Tôi là mẹ nó.
Finch có mẹ à?
Ý tôi là, chị là mẹ Finch?
Ừ. Cậu là bạn nó hả?
Ồ, vâng.
Paul là bạn thân của tôi.
Tôi quý cậu ấy lắm. Nhiều hơn bao giờ hết.
Sự thật là không thể tin nổi ta chưa gặp nhau. Tôi là Steven Stifler.
Tôi là Rachel.
Gì? Gì thế?
Anh có cảm giác điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
Đừng lo. Em sẽ "im lặng như tờ".
Ôi, Jim!
Ôi!
Anh muốn em quá đi.
Ôi, anh chả biết gì cả!
Ôi, Chúa! Ôi, Chúa!
Ôi Chúa. đây rồi. Anh không thể giữ nổi nữa.
Giữ đi!
Xin lỗi, anh sẽ cố.
Chỉ là anh sướng quá đi mất.
Sướng quá, em cần nó.
Ôi, Chúa, Michelle! Đệch, anh yêu em!
Jim?
Nadia?
Chào.
Tớ xin lỗi. Hai cậu đang bận hả?
Không. À ừ.
Ừ, ừ.
Nadia, rất vui gặp cậu.
Nhưng cho bọn tớ 1 phút được chứ?
3.
Ừ, 3 phút.
Được! Rất vui các bạn vẫn bên nhau.
Ừ!
Và tớ thấy các cậu có vẻ nghề hơn nhiều đấy.
Ồ, cảm ơn.
Jim đó hả? Chả giống anh chút nào.
Khi còn học cấp 3, tôi hẹn hò với một cầu thủ bóng vợt.
Thật ra tôi đã hẹn hò với vài cầu thủ.
Chị không cần nói mà.
Tôi luôn muốn Paul chơi thể thao nhiều hơn.
Nhưng nó chả để ý.
Chị không cần nho nhã thế đâu.
Finch là một tên vụng về.
Ừ, chắc vậy rồi, nhưng không phải thừa hưởng từ tôi đâu nhé.
Tôi từng là đội trưởng cổ vũ đấy.
Và nếu có thứ gì tôi học được từ mấy tay bóng vợt
thì đó là tôi có thể điều kiển "cây gậy"
và nâng niu mấy "trái bóng".
Anh yêu em.
Anh sẵn sàng chưa nào, Stifler?
Ôi, rồi!
Đi thôi.
Ôi, Michelle.
Ôi, Chúa ơi, Michelle.
Anh thật tuyệt vời!
Tốt hơn cái vòi hoa sen chứ?
Hơn nhiều.
Hơn cái này không?
Ôi!
Tất nhiên rồi.
Ôi, lột hết ra đi.
Chúng ta không nên làm thế.
Có, nên chứ.
Ôi, Stifler.
Ôi, mẹ của Finch!
Gọi anh là Stifmeister!
Ừ, anh là Stifmeister!
MBBG?
Ôi, mẹ Finch!
MBBG.
Hãy bảo em tuyệt vời nhất đi.
Em là tuyệt nhất!
MBBG.
MBBG. MBBG.
Ôi, mẹ Finch!
MBBG! MBBG! MBBG!
Sướng! Sướng!
Con trai em là thằng đần!
Thôi nói về nó đi!
Ôi, buổi họp mặt đầu tiên của ta chính thức đạt kỷ lục rồi.
Tớ không biết mấy cậu ra sao, nhưng đêm của tớ thật tuyệt.
Rất tuyệt!
Tớ đã có khoảnh khắc tuyệt vời. Khó mà quên được.
Đệch! Tớ "bắn" như ngựa đua.
Chuyện gì xảy ra với cậu vào cuối đêm thế, Stifler?
Cậu làm với ai đấy?
Quân tử thì không bép xép đâu, Jim.
Các cậu à?
Tớ sẽ quay lại sau nhé?
Kara!
- Chào. - Chào.
Nghe này, anh xin lỗi vì những gì anh nói đêm đó.
Không, em mới là người nên xin lỗi chứ.
Em không tin nổi cách em xử sự nữa. Em rất bối rối.
Đừng thế.
Khi anh ở tuổi em, anh cũng bị sex ám ảnh ghê lắm.
Em biết.
Em đã xem clip anh trên YouTube.
Ồ, tất nhiên là em đã xem rồi.
Nhưng mà, cảm ơn vì đã hiểu em.
Em đã nghĩ về nó, và thấy anh đúng.
Em thực sự nên chờ một người đặc biệt.
Chỉ là, sẽ khó kiếm được người tốt như anh.
Anh đảm bảo là tìm được.
Sau kỳ nghỉ tớ thấy con người hoàn toàn mới.
Chó chết là ta lại phải đi rồi.
Tớ không. Tớ sẽ nghỉ làm một thời gian
và ở đây với Heather một chút.
Tuyệt!
Còn cậu, Finch?
Selena với tớ định làm một chuyến đi Châu Âu.
Nhớ gọi cho mẹ cậu nhé. Cô ấy nhớ cậu đấy.
Sao cậu biết được?
Ồ...
Tớ đoán là thế hả? Quay lại thực tại?
Ta không nên đợi tới tận lần họp mặt sau.
Ta nên tụ tập nhau hàng năm đi.
Cậu nói gì cơ, tới lần sau?
- Tới lần sau. - Tới lần sau.
Tớ đã chơi mẹ của Finch.
Gì cơ?
Cái gì hả?
Gì thế?
Ôi không, em yêu, không, không.
Không, em yêu!
Ôi!
Ôi...
Ôi. Ôi. Ôi.
A. Ôi. Ôi.
Ôi. Ôi. Ôi.
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi. Ôi.
Ôi, Chúa ơi!
A!
Phim hay quá.
Biên dịch: littleturtle, darghost [hdvnbits - phudeviet.org]