Hâlâ uyumadı mı?
Uyudu, yatağına götürüyorum şimdi.
R. Kelly her zaman işe yarıyor.
Sanırım Evan pişik olmuş.
Aquaphor'u kıça sürdüğünde...
...sadece kıç loblarına sürmüş olman yetmiyor...
...anüse doğru sıvazlamak da gerekli.
Bütün anüs boyunca sıvazlayacağız anladım.
Ben banyo yapacağım tamam mı?
Tamam tatlım. Kafana göre takıl.
Bu sefer değil.
Hadi, hadi, hadi. Tamam.
Evet.
Evet, arsızlaşmak istiyorsun değil mi?
Evet, istiyorum. Suçluyum.
Tanrım o kadar büyük ki acıtıyor.
Biliyorum ama durduramıyorum.
Evet!
Babacık ver bana, evet.
Babacık ver bana, ver!
Babacığım?
Evan! Neler olu--
Artık kapıları mı açabiliyorsun? Nasıl...
- Bir yaratık gördüm. - Ne gördün?
Pandik atsana.
Tanrım.
Evet, sik! Evet, sik!
Hadi, hadi, hadi. Evet, sik!
Her yerime boşalmanı istiyo...
Tanrım!
Evan dokunma ona!
Sakın...
Babacık, cee-ee.
Ne...
Tanrım.
Tamam, sakın kıpırdama. Burada bekle.
Babacığının yara bandı bulması gerekiyor.
Michelle?
Sen...
Anne, baba iyi misiniz?
Amerikan Pastası Buluşma
Çeviri: reyhan & gothique Keyifli seyirler...
Evliliğiniz azgınlık döneminde mi?
Jim Levenstein.
Sana hâlâ bir asistan tutamadılar değil mi?
Kev üzgünüm. Ben de sana dönecektim.
- Ben... - Meşgul müydün?
Anladım.
Bak bunu çabucak halledelim olur mu?
Buluşmaya var mısın, yok musun?
Dur bir dakika bu gerçekten gerçekleşiyor mu?
Evet adamım Facebook'una baksana.
Biliyorum 10 yılı birazcık kaçırdılar...
...ama yine de insanlar geliyor gibi duruyor.
- Selam, tatlım. - Selam!
Yemek harika kokuyor.
Merhaba Ellie.
Merhaba Jim.
Bekâr bayan buluşması daha sonra.
Ve sakın unutma hâlâ Gerçek Ev kadınları programını izlemek zorundayız.
Evet nasıl unutabilirim ki?
Hey, Kev benim favori ev kadınım kim biliyor musun?
Sensin.
Çok komik.
Karımı seviyorum, ama çocuklarla da bir hafta sonuna ihtiyacım var.
Hadi ama birkaç gün önce gideceğiz sadece. Bu sefer Stifler olmayacak.
Sadece sen, ben, Oz ve Finch olacağız.
İyi tamam iyi şanslar o zaman size.
Duyduğuma göre Finch annesi oğlunun nerede olduğunu bile bilmiyormuş.
Peki ya Oz?
Demek istediğim sizinle geleceğini düşünüyor musun?
Sports View programıyla karşınızdayız...
...yanımda konuğum Chad Ochocinco var.
Chad sence bu sene hangi üniversite takımı...
...en fazla oyuncuyla sözleşme yapacak?
Ben, mezun olduğum okul, Oregon State ile devam etmeliyim.
Hadi ama adamım! Neyin kafasını yaşıyorsun sen Chad?
Ne söylediğimi bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bana bir iyilik yap da kayda bir bak.
Hey bebeğim ben geldim!
Ve özel konuğum Chad Ochocinco hakkındaki söyleyeceklerim bu kadar.
Chris Ostreicher oyuna devam etmenizi söylüyor!
Mia?
Tanrım! Çok eğlenceli.
Bebeğim!
Selam!
Bir dakika önce ben de senin şovunu izliyordum.
Gerçekten mi?
Her şey yolunda mı?
Haberler sende. Başka biriyle jakuzide olan sensin.
Deshaun için endişeleniyor musun?
Ah bu çok tatlı!
Deshaun sana bahsettiğim iç mimar.
Christopher!
Soyun da gel yanımıza!
Başka sefere Deshaun.
Durma Dans Et
Hâlâ neden bir iç mimara ihtiyacımız olduğunu anlamış değilim.
Çünkü InStyle çekimleri için iç dekorasyonun harika gözükmesi lâzım.
Bebeğim bana güven.
İlk duyduğunda Durma Dans Et yarışmasına gitmek istemediğini hatırlıyor musun?
Bütün hayranlarını bir düşünsene.
Az kalsın unutuyordum Mario Lopez anma günü partisi veriyor.
Geleceğimizi söyledim.
Aslında o hafta sonu lise buluşmasına...
...gitmeyi düşünüyordum.
Pekâla eğer siz gidiyorsanız ben de geliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam.
Mia tatlım, telefonun var. Rumer arıyor.
Siktir, ver de konuşayım.
Benimle ne alıp veremediğin var orospu?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı, Christopher?
Günaydın iş arkadaşlarım ve çük-delileri!
Reggie sev beni.
İyi görünüyorsun, Stifler.
Bayanlar görünümleriniz için işe alınmadınız...
...o yüzden hadi bakalım çalışmaya.
Aslında sen o sebeple işe alındın.
Sen değil.
Yapma ama.
Bob burada ne yapıyorsun?
Kovulduğunu bilmiyor musun?
Ne?
Taşak geçiyorum.
Yoksa ciddi miyim?
Güzel hatun kahve alır mıydı?
Olur teşekkürler.
Eğer krema istersen bana haber ver.
Hey sen. Nasılsın?
İyiyim Stifler üstad, neden biliyor musun?
"Çünkü en mükemmeli sensin."
"En iyisi benim." "Evet, sensin..."
"Seni o kadar çok seviyorum ki şimdi seni uçuracağım."
"Evet, evet..."
- Ne yapıyorsun lan burada? - Aman Tanrım!
Siktir, affedersiniz Bay Duraiswamy. Ben... sadece...
Güzel her yer tertemiz.
Senden sabahları istediğim evrakları bastırıp masama bırakmanı istedim...
...sense evindeymişsin gibi yayılmışsın.
Hayır, ben düşünmüştüm ki... Düşünmüştüm ki...
Ne düşündüğünü önemsemiyorum. Sen geçicisin.
Ben de onu diyecektim. Sanki burada harcanıyor gibiyim.
Öyle mi dersin?
Nasıl hissettiğini söylediğin için teşekkürler.
Nasıl hissettiğimi sana söylememde bir sakınca var mı?
Orospu olanın patron değil de...
...sen olduğunu...
...ne kadar çabuk anlarsan senin için o kadar iyi olur.
- Yarak kafalı. - Ne dedin?
Bir şey demedim!
Bir şey demedim Bay Duraiswamy.
Yarak kafalı.
Biliyorsun hâlâ şu küvet...
...olayını da konuşmadık.
Ha o mu? O...
Onun için endişelenmene gerek yok.
Demek istediğim bariz olarak seni...
...o şekilde hissettirebilecek kişinin ben...
...olmasını tercih ederdim ama...
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ne zaman çevrimiçi alışveriş yapmak için "Amazon" yazsam...
...ekranda "atesliuniversitelikizlar.com" çıkıyor.
Ateşli ne?
Tamam bak belli ki...
...birlikte eğlenmeye ihtiyacımız var.
Sana söz veriyorum bu hafta sonu...
...istemediğin kadar çok Jim ve Michelle vakti olacak, tamam mı?
- Selam! - Merhaba tatlım.
Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim. - Selam baba.
Merhaba oğlum! Gel buraya.
Merhaba! Merhaba!
Olamaz! Bakın burada kim var!
Koca adama bakın! Aman tanrım!
- Ne kadar büyümüş. - Şuna bir bak!
Birileri altına kakasını yapmış.
Jim?
Bunun sen olduğuna inanamıyorum.
Beni hatırlamadın değil mi?
Teletubby'li Salı'ları hatırladın mı?
Kara?
Aman Tanrım.
Ne? Kocaman olmuşsun.
Bebek bakıcısına ihtiyacım olmayalı bayağı oldu.
Bu kadar büyümüş olmana inanamıyorum.
Teşekkürler!
Yarın 18 yaşına gireceğim.
18 demek vay canına.
Partime gelmelisin.
Teşekkürler ama gelmeyeyim. Ben... Gelmem zor olabilir.
Lütfen ama gelmeni çok istiyorum.
Kara! Gitmemiz lâzım.
Tamam, bekle biraz be.
Bu AJ. Hiç sorma.
Umarım yarın gelirsin.
- Ne? - O da kimin nesi lan?
Selam şekerim.
Selam.
Kiminle konuşuyordun?
Yan dairedeki çocukla.
Merhaba eski dostlarım.
Onları atmayı düşünmüştüm...
...ama benim için çok şey ifade ediyorlar.
Evet.
Jim, Jim, Jim.
Daha çocukluğun gözümün önünde.
Şimdiyse kendi çocuğun var.
Biliyorum.
Ve sen farkına bile varmadan büyüyüp bir ergen olacak...
Vay canına.
Sen de ona mastürbasyon yapmayı öğretiyor olacaksın...
...sonra da ufaklığına sahip...
...çıksın diye uğraşacaksın.
Haksız mıyım? Değil mi?
Umarım ergen olduğunda ufaklığı pek de ufak olarak kalmaz...
- Tamam baba anladım. - ...fakat ben sadece...
Bu tarz şeylerle uğraşmak zorunda kalacaksın.
Anladım ama şu an sadece 2 yaşında.
Evet senin belki vaktin olabilir ama...
Tamam ama şu an onun penisi hakkında konuşmamayı tercih ederim.
- Sen nasılsın baba? - İyiyim.
Gerçekten mi? Vakit geçirmek için ne yapıyorsun? Sinemaya gidiyor musun?
Annenle birlikte birçok filme gitmiştik.
Baba, annem bu dünyadan göçeli 3 sene oldu.
Kasabada birlikte film izleyebileceğin başkaları da olmalı.
Sen geldin işte. Sen ve ben bu akşam sinemaya gidelim.
Bu gece mi?
Bu gece çocuklarla plan yapmıştım...
...bara gidecektik...
Fakat... Evet dinliyorum...
Fakat gitmesem de olur. Yarın giderim.
Hayır, hayır, hayır. Sen bu yüzden kasabaya gelmedin mi?
Hayır, hayır, hayır. Sen git. Ben başımın çaresine bakarım.
Ben bu gece evde oturup bir şeyler okumayı planlamıştım.
Hayır, hayır bunları değil.
Brezilya ile alakalı ilginç bir makale...
...okumam gerektiğini hatırlasam da...
...bu sayfaların hepsi birbirine yapışmış.
Anladım.
- Kev. - Selam!
Nasılsın dostum? Jim.
Selam millet!
- Oz. - İşte sen de buradasın.
Gelebilmişsin.
Düğününü kaçırmıştım, bunu da kaçıramazdım.
- Dostum. - Nasılsın dostum?
- Seni gördüğüme sevindim. - Aynen dostum.
Selam Kev!
Şu hâline bir bak, harika gözüküyorsun!
Kessene şunu. Hadi ama.
Beyler.
- Finch? - Finch!
Tanrım! Seni gördüğüme çok sevindim, James.
Tamamen değişmişsin, Jim.
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Geleceğini hiç sanmıyordum.
Finch, nasılsın dostum?
Pekin'de başıma gelenlerden sonra, Dubai'ye taşındım...
...sonrasında da iskambil dünyasına daldım.
2009'un geri kalanını Afrika kabilesiyle geçirdim.
Beni fahri kabile üyesi yaptılar.
Bu canını acıtmış gibi duruyor.
Gibisi fazla Kevin.
O zamandan beri Güney Amerika'da motosiklet sürüyorum.
Yani özetle dünyadaki en ilginç insansın.
- Evet. - Durun tahmin edeyim...
...hepiniz buluşma için buradasınız değil mi?
Aynen. 99 yılı mezunları.
Seni daha önce hiç görmüş müydüm?
Evet televizyona çıkıyorum.
Hayır sen değil. Sen.
Çünkü yüzün çok tanıdık geliyor.
Evet! Evet bu sensin değil mi?
Adamım Nadia burada!
Seni gidi seni yaramaz çocuk!
Bunların hepsini sildiğime yemin ederim. Sen nasıl...
Evet. Kaç kere erken boşaldın be adam?
Rahat bırak onu.
O zamanlar hepiniz umutsuz bekârlardandınız.
Selena Vega.
- Önümüzdeki Selena Vega. - Bekle, bekle, bekle, Selena.
Dur bir dakika Michelle'in gruptan arkadaşı mı?
Aynen.
Aman Tanrım. Üzgünüm seni fark etmemişim.
Farklı gözüküyorsun.
Bir sonraki sefer sıra bende tamam mı çocuklar?
Bu hatun, gruptan mıymış?
Uzun zaman sonra geçirdiğim en uzun hafta sonu bu...
...o yüzden bunu saymak istiyorum.
Ev temiz olsun, alkol stoku yapılsın.
Ayrıca Pazar gecesi evde olmamalısın...
...çünkü eve lise buluşmasından elemanları getireceğim...
...ve senin orada olmamanı istiyorum. Anlaştık mı?
Steven, öncelikle ev benim evim.
Senin orada kalmana izin verdiğim için kendini şanslı saymalısın.
Benden iş bulmamı istedin, ben de buldum.
En azından hafta sonu ev benim olsun.
Benim evimde benim horozum öter.
Ve bu akşam için eğer eve gelip annenden...
...daha fazlasını görmek istemezsen...
...gece geç saate kadar dışarıda kalmanı öneririm.
İğrenç.
Bu gerçekten de...
Barmen, bir tane Budweiser alabilir miyim?
Biralar bitti.
Hey sikilmişler burada ne arıyorsunuz?
- Gelmeyi başardın! - Neyi başardım?
Neden bahsediyorsun?
Nasıl yani? Birkaç gün önce lise buluşması...
...yapacağız diye sana e-posta atmıştık.
Biliyor musunuz? Sanırım posta adresine fazladan bir "f" koydum.
- Ne? - Affedersin.
İki "f" mi? Seni geri zekâlı!
Kev!
Suratında amcık mı var?
Hadi ama!
Evet, evet, evet!
Güzel.
Stifler kıyafetlerin jilet gibi.
Bugünlerde neyle meşgulsün?
JJBH Global'de çalışıyorum.
Vay canına! Bayağı büyük bir şirket.
Orada ne yapıyorsun?
Bilirsiniz işte.
Yatırımla alakalı şeylerle.
İnsanlar da neden ekonomimiz parçalanıyor diye merak etsin dursun.
Güzel atkı. Sonunda gardırobundan çıkarmışsın.
Annen ne alemde Stifler?
Annemi rahat bırak yarak kafa.
Pekâla çocuklar geçmişte yaşananlar geçmişte kalsın.
Hadi artık olanları unutalım tamam mı?
Evet siktir et.
Hey kısa şortlu! Bana ve çocuklara birer içki!
Siktir git Stifler.
Nasıl oluyor da benim ismimi biliyor?
Yağ tulumu mu?
İsa aşkına Stifler.
Çirkin ördek yavrumuz güzel bir kuğu olmuş değil mi?
Bir bakayım.
Onu parmaklamıştım, göğüs uçları kıllıydı, bu da koca göğüslüydü.
İşte burada!
Sikimin kreması.
Bayan Oral Lipstein.
Onun ismi Loni, Stifler.
Bana Koca Stiffy derdi.
Kaçırdığım ağız oydu.
Son uyarı!
Ne çabuk? Bekleyin çocuklar.
Son sınıf istekleri listesi.
İstek listesi mi? Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Vardı adamım. Gelecekte ne olmak istediğimiz...
...hakkında saçmaladığımız yerdi.
Bakalım sen ne saçmalamışsın?
"Chris Ostreicher, oğlunun hokey takımının koçluğunu yapmayı umuyor."
Ne tatlı bir şey değil mi?
Şimdiye ailem olur diye düşünmüştüm.
Ne yazdığını duymak ister misin, Finch?
Evet isterim.
"Paul Finch hayatının aşkını bulmayı umuyor."
Evet, gerçek aşkı.
Fakat ne yazık ki gerçek bir ilişki nasıl olur önce onu bulmak zorundayım.
Haklısın çünkü Stifler'ın annesine çakman sayılmaz.
Pekâla Kev, sen ne yazmışsın bir bakalım.
"Kevin Myers. Muhteşem Vicky Lathum'la...
...hâlâ yaşamayı ümit ediyorum."
Adamım Vicky! Ne?
Eminim karın bunu okumaktan mutluluk duyar.
Ne? O zamanlar Vicky'le çıkıyordum.
Ben ne yazmışım bir bakayım.
"Jim Levenstein"
"Ricky Martin'in seks hayatına sahip olmayı diliyor."
Onun o zamanlar homo olduğundan haberin olmadığını düşünüyorum.
Jim, bir sürü grup sekse denk gelebilecek...
...bir eş bulman kendine yapacağın bir iyiliktir.
Muhtemelen seks hayatın hepimizinkinden fazladır.
Muhtemelen.
Umarım susamışsınızdır. Stifler Baba burada.
Stifler sence de bu biraz fazla değil mi?
Dostum taşaklarını tekrardan bul da yerlerine koy.
Diyorum ki partiyi bitirmeyelim.
Bu hafta sonu bizim orospumuz olsun.
Hep birlikte eğlenip her zaman yemeye alıştığımız bokları yiyelim.
Eski zamanlardaki gibi olsun.
Aynen! Zaten bu yüzden buradayım.
Ne bekar bayan var, ne de gerçek ev kadınları.
13. yıl buluşması sadece bir kere oluyor.
Karımla biraz vakit geçirmeyi istiyordum.
Siktir et dostum!
James? Ne? Hadi ama!
Demek istediğim ben de varım, elbette varım. Hadi ama ne?
Evet! Evet.
O zaman beyler umarım hepiniz koruma kalkanlarınızı takmışsınızdır...
...çünkü bu hafta sonu ortalığın içine sıçacağız!
- Şerefe! - Evet!
N'oldu amına koyayım?
Hassiktir!
Selam!
Merhaba.
Ne oldu?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Suçlusu sensin. Dün gece ne kadar içmesine izin verdin?
Dürüst olmak gerekirse çok değil.
Pekâla göle gitmeden önce bunu temizlememiz gerekiyor.
Ne? Göl mü?
Evet göl dostum. Bu senin fikrindi.
Dün bütün gece konuştuk.
Ha o göl! Evet elbette...
Jim bana oradaki kâğıt havluları uzatır mısın lütfen?
- Şu kâğıt havluları mı? - Kâğıt olanları.
Kâğıt havlular Jim.
Jim! Evet...
Kâğıt havlular!
Gerçekten üzgünüm.
Jim kapağın cam olduğunun farkındasın değil mi?
Vay canına.
İyi yakalamışsın.
İşte oğlumun babası.
Hadi ama!
Hey dikkat et! Tanrım!
Ben mi yanılıyorum yoksa burası küçükken daha mı eğlenceliydi?
Hayır, hayır bence hep aynı. Sadece biz yaşlandık.
Eskiden bizde bu çocuklar kadar iğrenç miydik?
Hayır.
Bizim jenerasyonumuz daha olgundu.
Hey çocuklar şuna bir bakın.
Vajina köpek balığı geliyor!
Kukuma dokundu!
Sözümü geri alıyorum.
Aman Tanrım.
Dostlar dikizlemek zorunda mısınız?
- Evet. - Evet.
Evet dikizlememiz gerekiyor.
Jim daha fazla belli edemezdin.
Rahat bırak adamı.
Demek istediğim her gün böyle manken gibi kızları görmek nasip olmuyor.
Levenstein malikânesinde son zamanlarda...
...seksi olan bir şeyler yaşanmadı.
Neden?
Bilmem. Artık bir anneyim.
Lütfen!
İlla anne oldun diye...
...vahşi olan tarafın artık öldü demek değil ya.
Grup kampında birbirimizin üstünden...
...krema yaladığımız zamanı hatırlıyor musun...
Evet, evet hatırlıyorum.
Geçmişte bırakalım onu olur mu?
Evet öyle yapmalısın yoksa izi kalır.
Göğsünün kenarı gözüküyor. Pardon. Göğsünün kenarı gözüküyor. Ozzy bak!
Pekâlâ! Hadi bakalım!
Şanslı herifin tekisin sen Oz.
Hadi ama çocuklar bence hepimiz şanslıyız.
Dur biraz, o Heather mı?
Evet o.
- Heather. - Chris!
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz ne dersin?
Chris, bu Ron benim erkek arkadaşım.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Seninle tanışmak benim için bir zevk.
Nasılsın?
Ron çalıştığım hastanede kardiyolog.
Bir kardiyolog demek vay canına.
Evet. Ayrıca bana arkadaşlarım Doktor Ron, D-ron yada sadece Dron diyorlar.
Yani rahat ol.
Pekâlâ.
Hey sik suratlı!
Korodaki hatun! Vay be!
Seni gördüğüme ben de sevindim Stifler.
Kim bu dangalak?
Erkek arkadaşıyım.
Demek ikiniz sikişiyorsunuz.
Siz ikiniz de sikişirdiniz.
Bu hepiniz için garip bir durum olsa gerek.
Artık öyle.
Bu bok herif üstümü çaldı!
Geri ver onu!
O benim kız arkadaşım.
Bu ne? Bu ne?
Hey çocuk! Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Hey! Hadi hadi gidelim!
Hadi ama çocuklar. Hiç hoş değil!
Peki sen ne yapacaksın götveren?
Bu tuhaftı.
Bir şey yapmalı mıyız ki?
Ne yapacağız? Hadi ama.
Haklısın. Onlar kadar alçalmanın alemi yok.
Siktir et!
Nereye gittiklerini biliyorum.
Stifler?
Ne sikime kayboldu bu herif?
Çocuklar bu çok aptalca.
Gerçekten Michelle'i bekletemem. Geri dönsek olmaz mı?
Bekle biraz. Bırak da Stifler yapacağını yapsın.
Evet zaten korktuğum şey de bu.
Yüzlerindeki bakışı siz de gördünüz mü?
Felaket güzeldi.
Adam çılgın.
Sanırım şu çocuklardan biri Kara'nın bebek bakıcısı.
Hangisi?
Adam Sandler gibi gözüken.
Stifler çılgınca bir şey yapmasa bari.
Tek yapacağı şey onlara derslerini vermek.
Sanırım jet-skilerinin iplerini kesecek.
Güneş kremi numarasına ne oldu?
Bekle biraz. Biralarını çalacağını söylemişti.
Stifler.
Bekle. İşte orada.
Pekâlâ.
Evet işte biralarını alıyor.
Pekâlâ hadi hızlan Stifler. Hadi.
Ne yapıyor?
- Hayır, hayır, hayır. - Bekle.
Aman Tanrım.
Steven! Hayır!
Tanrım.
Sence gerçekten Kara bu gece verecek mi?
18 olmayı bekliyordu. Sen hesap et gerisini.
Yaptığım tek hesap yarağının vajinasına hiç girememiş olması.
Jennifer orospu değil.
Dostum elbette o da orospu.
Kusacağım.
Aman Tanrım. Çok iğrenç.
Ne yapıyorsun?
Çabuk ol. Hadi!
İç dostum! Fondiple! Fondiple!
Yap hadi! Yap hadi! Karı gibi tırsma.
Karı gibi tırsma!
Bırak gideyim. Bırak gideyim.
Kaç, kaç, kaç.
Bir tane daha ister misiniz?
Elbette.
Millet diyorum size bu gece kızın bana bir sene önce söz verdiği gece olacak.
Hass--
Hey! Boka batmış herif!
Hayır! Hayır! Hayır!
Stifler! Kafayı mı yedin?
Tanrım Stifler, hani sadece biralarını çalacaktın?
Biliyorum böylesi çok daha süper değil mi?
Ne?
Jet skilerini parçaladın.
Bize su sıçrattılar.
Yani...
Hadi ama çocuklar. Oldukça eğlenceliydi.
Lisedeyken belki evet ama şimdi suç işlemiş oldun.
Eğer yakalanırsak tabii.
Aynen ama kabul etmelisin ki veletlere günlerini gösterdiğimiz iyi oldu.
Belki de büyüklerine saygı göstermeleri gerektiğini öğrenirler.
Aynen!
Bana biraz zaman ver, tuvalet kâğıdı bulmam lazım.
İğrenç.
Nasılsınız 99' mezunları?
Aman Tanrım! Vicky!
Selam!
Gözlerime inanamıyorum.
Dün gece New York'tan uçağa atlayıp geldim.
Ailemle takılıyordum.
Az önce senin hakkında konuşuyorlardı.
Gerçekten mi? Neyimi konuşuyorlardı?
The Falls'da seviştiğimiz zamanı.
Pekâlâ.
The Falls hatırladım. Ne zamandır oraya gitmedim.
Michelle The Falls'a gitmeyi severdi bir zamanlar.
Orası aşkın yeniden doğduğu yer.
İlk saksoyu orada çektirmiştim.
Pekâlâ.
Selam tatlım.
Tatlı turtam!
Selam.
Çocuklar The Falls'a gitmekten bahsediyor.
Hani ikimiz vakit geçirecektik?
Romantik olacağını düşünmüştüm.
Bence de güzel olurdu ama baban bütün gün evde.
Evet, evet haklısın.
Tamam o zaman biz eve gidelim.
Hayır, hayır. Gidin ve eğlenmenize bakın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sadece eve geldiğinde hazır olsan yeter.
Sen hazır ol esas.
Ben hazırım.
Stifler nereye gittiğini biliyor musun?
Burayı en az yarağım kadar iyi biliyorum.
Liselilerin partisiymiş gibi duruyor.
Liseli hatunlarla dolu.
Tahrik edici.
Dikkatli ol Stifler. Bu kızlar senden çok ufak.
Biliyorum.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu kızlar çok mu kaşar gözüküyor?
Kesinlikle öyleler.
Ergen seksi, gökkuşağı partileri, çıplak fotolarla mesajlaşmalar...
Hepsini Kathie Lee & Hoda'da izledim.
Doğum günün kutlu olsun!
Jim?
- Kara. - Gelmişsin!
Pardon.
Doğum günün kutlu olsun.
Aman tanrım yoksa bu, bebek bakıcısı mı?
Sanki süper kahramanmışım gibi söyledin.
Bebek arabasından daha hızlı, mini-kamyonetten daha güçlü.
Size komik olduğunu söylemiştim.
Çok sevimli.
Hey, Jim. Beni arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın?
Hayır.
Kızlar, bu Stifler.
En yakın arkadaşım Jim'i nereden tanıyorsun?
Jim bir zamanlar benim bebek bakıcımdı.
Doğum günü shot'ı yapacağım.
Bana katılmak isteyen var mı?
Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet, evet.
- Ben yapmamalıyım. - Evet yapmalıyız, evet yapmalıyız.
Hiç insan içinde seks yapmamıştım.
Gerçekten mi? Hiçbiriniz mi yapmadınız?
Hadi ama Heather. Daha önce hiç içmedin.
Bu kadar iffetli olma!
Belki de insan içinde hiç seks yapmamışımdır.
Pekâlâ ben de hiç seks partisi vermedim.
Gerçekten iyi çocuklardı.
İster inan ister inanma ama bu benim ilk lise partim.
Çok şey kaçırmış değilsin.
Her zaman evde oturmayı tercih ederdim.
Benden daha havalıymışsın.
Ben evde oturup x-files çizgi romanları yazardım.
Karamazov Kardeşler romanını sırf eğlence olsun diye Latinceye çevirdim.
Bu çok seksi.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Son birkaç yıldır evden uzakta...
...mimar olarak çalışıyorum.
Aynı şirket için sen 10 senedir çalışıyorsun.
Bu harika, görünüşe göre her şey senin lehine.
Evet her şey tıkırında, özellikle işle alakalı olanlar.
Fakat şimdi buraya geri dönünce...
...eski bütün arkadaşlarımı...
...evli ve çocuklu görünce...
...durup bir düşündüm.
Her şey yolunda mı Kev?
Evet, normalde bu kadar çok içmem.
Bana şimdi Myers'ların düzenlediği şarap gecesinde de...
...azıcık bile çakırkeyif olmadığını mı söylüyorsun?
Bakıyorum birileri Facebook sayfamı takip ediyormuş.
En azından yediğim yemeklerin fotoğrafını çekmiyorum.
Kim kimi takip ediyor esas söyle bakalım şimdi?
Tamam sayfana bir iki kere girdiğimi kabul ediyorum.
Alessandro diye biriyle birlikteydin değil mi?
Tişörtü üstündeyken de fotoğraf çektirebileceğini biliyor değil mi?
Alessandro'dan ayrılalı çok oldu.
Bitti demek öyle mi?
Pekâlâ bu son içkim, sonra eve gidiyorum.
Jim.
Hemen önünde zamanında bakıcılık yaptığın acayip ateşli bir hatun var.
Ve sen bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın?
Michelle'le evli olduğumu hatırlatmama gerek var mı?
Ben de onu diyorum.
Dostum bu ateşli hatunlar yatak odasında acayip çılgın oluyor.
Kara'dan öğreneceklerini...
...eve gidip Michelle'de uygulayabilirsin.
Evliliğini önemsiyorsun değil mi Jim?
Sen neden bahsediyorsun Stifler?
Karımı aldatmayacağım!
Tanrı aşkına ben artık bir babayım.
Evet bu harika.
Evet hatunlar baba figürlerini sever. Bunu yem olarak kullanabilirsin dostum.
Yem yapmama gerek yok, zaten bu gerçek.
- Selam. - Selam.
Ne hakkında konuşuyorsunuz çocuklar?
Bilirsin işte...
...Jim sana baktığı zamanlar ne kadar eğlendiğini anlatıyordu.
Hey bayanlar neden onlara hasret gidermeleri için biraz süre vermiyoruz?
Önden buyurun.
Hayır buna gerek yok. Hepimiz birlikte takılmalıyız.
Stifler... Neden biz...
Kıza babalık et.
Stifler? Stifler!
Görünüşe göre Mia ile macera dolu bir yaşam tarzınız var.
Bazen oldukça maceralı oluyor.
Vay canına. Diğer taraftan Heather da biraz klasik kalıyor.
Ama...
- Merhaba. - Selam.
Dürüst olayım, Chris, ben olsam macerayı kendim için kullanırdım.
Nereye bağlayacaksın, Ron?
Demek istediğim, takas bana göre değil...
...ama daha önce Heather ile birlikte olman, bu sorunu ortadan kaldırıyor gibi.
Ne dersin?
Onlar için de uygun olur mu sence?
Şaka yapıyorum. Valla şaka yapıyorum!
Cidden bunu asla yapmazdım!
Tabii ikiniz istemezseniz.
Güney Amerika'daki her ülkeye gittin mi gerçekten?
Hayır hayır, hepsine değil.
Fransız Guyanası'nı ulus olarak saymıyorum.
Mezuniyete kadar bekleyemediğimi hatırlıyorum...
...bu yüzden bu kasabayı terk edip kendimi yeniden keşfedebilirdim.
Zaten kendini yeniden keşfetmişsin.
Bilmiyorum.
Bir yanım hâlâ...
...dünyayı keşfedebilmeyi arzuluyor.
Olmak istediğim kişi olmayı istiyorum.
Kim olmak istiyorsan olabilirsin. Sadece olmalısın.
- Sevişmek ister misin? - Olur.
Delirdin mi sen? Alacakaranlık kitaplarına bayılırım.
Yeni Ay favorimdir.
Benim de!
Aman Tanrım! Ne çok ortak yönümüz var!
- Biliyorum. - Biliyorum.
Çekmek ister misin?
Birçok açıdan.
Kimsin bilmiyorum ama, şu an acayip meşgulüm.
Böldüğüm için özür dilerim, Stafler.
Engelli Olimpiyat Oyunları'nın gece olduğunu bilmiyordum.
Hassiktir.
Neler oluyor orada?
Kendi sikinle mi boğuluyorsun?
Yok bir şey, Bay Duraiswamy, hiçbir şey yok.
Sizin için ne yapabilirim efendim?
Satın almadaki Bob kalp krizi geçirdi.
Salağın teki ona kovulduğunu söylemiş.
Kendini kaybetmiş falan.
Onun sunumunu bitirecek biri lazım.
Pazar başlayıp her şeyi halletmeni istiyorum. Olur mu?
Bir dakika, Pazar mı?
Lise buluşmam var.
Vay canına, ne kadar eğlenceli!
Ben başkanı arayıp...
...tekrar programlamasını isterim.
Valla mı? Süper olur!
Taşak geçiyordum aptal herif. Ne yapıyorum lan ben?
Bunu kendim halledeceğim.
Hayır, hayır, Bay Duraiswamy...
...ben yaparım, tamam mı? Söz veriyorum, halledeceğim.
İçine sıçma da yeter, Stafler.
Adım, Stifler.
Yarak kafa! Bayanlar...
- Bayanlar? - Gittiler dostum.
Hay sikeyim!
Kara, bu gece eve nasıl gideceksin?
Arabamı AJ kullanacak...
...ama daha ortalıkta görünmedi.
Jet skileriyle ilgili aksaklık olmuş.
Buna inanabiliyor musun?
Peki ya sen?
Beni götürecek misin?
Hadi ama! Aynı yere gidiyoruz.
Ayrıca bu durumda araba kullanmama izin vermen pek de sorumlu davranış olmaz.
Değil mi?
Yeter, Kara.
Dikkat et. Dikkat!
Tanrım, bu şarkıya bayılıyorum.
İyi parça.
Klasik rock müzik en iyisi değil mi sence de?
Klasik rock mı? Bu klasik rock mı şimdi?
Kara, daha fazla su içmelisin.
Sana verdiğim şişe nerede?
- Buralarda bir yerde. - Tamam.
Arkada.
Siktir. pardon, özür dilerim. Yolda...
Yolda yavru bir sincap vardı da...
O su değil.
Daha kötü oldu şimdi.
O kadar yıl geçmesine rağmen benimle ilgilenmene bayılıyorum.
Bebek bakıcısının işi asla bitmez.
Baştan beri sana aşık olduğumu biliyordun, değil mi?
Hayır.
Beni bozmanı istiyorum.
Bozmak derken?
Tanrım, pekala.
Kara, dinle beni.
Kişinin bakireliği kutsaldır, bilirsin.
Kendini özel birine saklamalısın.
Sen özelsin.
Hayır. Özel falan değilim.
Öyle miyim yoksa? Aslında...
Ne yapıyorsun?
Hadi. Kimsenin haberi olmaz.
Bilmiyorum. Bence...
Bunun pek iyi bir fikir...
Yapmasam iyi olur.
Yapamam, yapmam. Biliyorsun bu çok...
Kime diyorum ben.
Kara! Kara! Kara öpmeyi kes.
Kes şunu!
Beni hoş bulmuyor musun?
Ha? Hayır canım! Çok hoşsun, Kara. Hem de öyle böyle değil...
- Gerçekten mi? - Evet, çok hoşsun gerçekten.
- Ama ben... - Teşekkürler.
Aman Tanrım!
Hay amına koyayım! Ne yaptın sen?
Has... Nerede senin...
- ...elbisen. - Hadi.
Daha iyi bir doğum günü hediyesi olamazdı.
Yeni model iPhone'a ne dersin?
İlaveten bir şeyler daha? Yeni bir Nicki Minaj albümü mesela?
- Hayır. - Hayır mı? Memişlere bak.
Seni istiyorum.
Sakın... Yapma bunu.
Bu hiç iyi değil, sakın...
Dursana be.
Kara! Kara! Kes şunu.
Siktir!
Siktir. Kara?
Tanrım! Kara?
Kara! Kara! Lütfen uyan, Kara!
Kara, uyan. Kara!
İyi misin?
Tanrım!
Tanrım, iyi misin?
Selam.
- Jim? - Selam!
Şu olaya bak? Ne tesadüf!
İyi misin?
Ha? Evet, evet iyiyim. Sadece...
Bir şeye uzanıyordum da.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Duydun mu bilmiyorum ama... Duydun mu yoksa?
Buluşmadan ben sorumluyum.
Evet, hayır... Evet, doğru.
Tamamen 90'lı yıllara özgü.
Bu...
Chumbawamba'yı tuttum.
Evet, ama puştlar dün iptal etti.
Küçük bir aksilikti, ama beni bilirsin...
...yere düşerim ama ayağa kalkmasını bilirim.
Aman Tanrım! Şimdi çaktım dalgayı.
Öyle işte.
Sonra görüşürüz dostum.
Tamam, görüşürüz.
Tanrım, Kara. Kara, uyansana.
- Birazcık kestireyim. - Ne dedin?
Kara, kestirme zamanı değil. Kara uyan.
Kestirme zamanı değil.
Kara? Amına koyayım.
Tanrım, bu çok fena. Harbiden çok fena.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Kevin'ı arıyorduk. Onu bulamadık.
Ayrıca göt-Oz'un çaktığı seksi çıtır da zaman kaybettirdi, biz de araçtan indirdik.
Onu siz mi getirdiniz?
Tabii ki onlar getirdi.
Siz lisede otuzbir çekmekle meşgulken...
...her hafta sonu matkabımı kullanıyordum.
Mesele neymiş bir görelim.
Van anasını!
Aferin lan Jim.
Stifler hiçbir şey olmadı. Tamam mı? Hiçbir şey!
Kes şunu!
Özür dilerim.
Jim, ne yapmak istersin?
Bilmiyorum.
Onu öylece çıplak bırakamam.
Polisler gelip de olayın içine karıştığımı öğrenirlerse...
...sıçıp kalırım.
O zaman iki seçeneğimiz var.
Ya onu öylece bırakırız ya da onu gizlice içeri sokarız.
Öylece bırakmak mı? Çete miyiz biz?
Pekala, bekleyin biraz.
Bebek bakıcılığı yapmak için milyonlarca kez evlerine girmiştim.
Onu arka kapıdan içeri sokabilirim.
Anne-babasının dikkatini dağıtmanızı istiyorum.
Yapabilir misiniz?
Ben uzmanım, Jim. Güven bana. Ben hallederim.
İyi akşamlar efendim.
Arkadaşımın arabası bozuldu da...
...Amerikan Şoförler Odası'nı aramak için telefonunuzu kullanabilir miyiz acaba?
Nasıl yani, ikinizin de cep telefonu yok mu?
Tanrım, seni tanıyorum. Durma Dans Et yarışmasındaydın.
Evet!
Ostreicher.
Aynen.
Gelsenize içeri.
Harika işti, Stifler.
Sus lan, amcık ağızlı.
Bunu en son yaptığımda cep telefonu icat edilmemişti.
Siktir!
Babacığım.
Anne bak, babam!
Siktir!
Hassiktir!
Kara?
Beni bulman gerek.
Kara?
Teşekkür ederim, Sheranda. Çok yardımcı oldun.
Kitabımda çok iyi bir yer kaptın.
Sen de iyi bak kendine. Pekala, hoşça kal.
Telefondaki Amerikan Şoförler Odası'ydı, birazdan burada olurlar.
Bu şarkı tanıdık geliyor mu?
Harika bir dansçıydın. Kaybedince çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Ama söylemeliyim ki gerçekte çok daha seksin.
Pekala, sakin ol Susan.
Dostum, seninle fena halde sikişmek istiyor.
- Vurman lazım. - Olmaz lan.
Jim için yap dostum, bencil olma.
Ben banyoya gitsem iyi olacak.
Kara, bu hiç komik değil.
Kara, yapma! Kara, çık ortaya.
Böh!
Aman Tanrım!
Hadi. Tamam, güzel.
Beni asla bulamazdın.
Jim, telaşlandırmak istemem ama fazla zamanın yok.
Evet, biliyorum.
- Atkını sevdim. - Hadi bakalım.
- Ben de memelerini sevdim. - Kapıya dikkat.
İzin verirsen bir fotoğraf çekebilir miyim?
Tabii.
Buralarda bir yerde olmalı.
Pekala, bir şişe saç spreyi.
İyi misiniz beyler?
Evet, evet.
Biliyor musun?
Banyondaki tuvaletin temizliğine hayran kaldım.
Teşekkürler.
Biliyor musun, tuvaleti ben de kullansam iyi olacak.
Hayır, kullanma.
Yatağa girelim.
- Sen de girecek misin yatağa? - Hayır ben girmiyorum.
Hadi ama. Yatağa gel.
Hayır, gelmiyorum Kara, lütfen. Tanrım, lütfen.
Siktir! Stifler, burada ne işin var?
- Bir kez daha görmek istedim. - Olmaz.
Kıyafetlerini neden giydirdin ki dostum?
Gitmelisin.
Bu da neydi?
Dışarıdan geldi sanki.
Hayır, Kara'nın odasından geldi.
Tanrım.
Kara?
Aman Tanrım.
Kaç, kaç!
N'oluyor burada?
Selam baba.
İçeri nasıl girdin?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
O ses neydi?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorsun?
Bilmiyorum işte.
Alkol aldın, değil mi?
Hayır.
Kara, sana demiştim, bu adamlar seni sarhoş edip...
...senden faydalanmaya çalışırlar.
Bunu bilecek yaştayım baba.
Bir avuç azmış ergenin dişlerini döktüğüm için...
...hapsi boylamayı hiç istemem...
...ama inan bana, gerekirse dişlerini dökerim.
Bu ne?
O, Bay Moo!
Bana getirir misin baba? Lütfen.
Meleğime kızamam ki.
İyi ki doğdun prensesim.
Teşekkürler baba.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Tanrım.
Stifler?
Yukarıdayım dostum.
Sana uzman olduğumu söylemiştim.
Siktir.
Şimdi n'oluyor lan?
Merhaba.
Justin Bieber konserine gitmek ister misin?
Jim?
Stifler, hadi. Hadi be!
Gidelim.
Sen ve sen, burada kalın.
İtme beni.
Aman Tanrım.
Kara, nerelerdesin sen?
Sizin oraya gidiyorum...
Has--
Hasiktir!
N'oluyor lan?
Tanrım!
Selam, damızlık.
Ben de hiç...
Hasiktir ya. Şey yapacaktık...
Önemli değil.
Ne? Olmaz, tabii ki önemli.
Çok özür dilerim, Michelle. Gerçekten, ben sadece...
Evan'ı büyükanneme götürüp...
...öğleden sonra dönerim.
Hayır Michelle, bekle.
Jim, endişeliyim.
Neden endişelisin?
Sanki biraz koptuk.
Sadece...
...bu şekilde ne kadar gidebiliriz bilmiyorum.
Söz veriyorum, telafi etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Anlaştık mı?
Stifler bu gece parti veriyor.
Biliyorum, kulağa romantik gibi gelmiyor pek...
...ama unutma ki ilk seferimiz Stifler'ın partisindeydi.
Beni fahişen yapmıştın.
Evet, yapmıştım.
Öncesinde haber ver, tamam mı?
N'oluyor lan?
Pekala, Mia.
O özgür bir ruh.
O başka bir şey.
Evet, öyle.
Dur biraz, kıskançlık kokusu mu alıyorum?
- Hayır. - Hayır mı?
Tıbbiyeye gitmeden önce benden ayrılan sendin, unutma.
Bir daha dönmeksizin Los Angeles'a taşınan sendin.
Yerleşmek istememle beni suçlayamazsın.
Suçlamıyorum.
Sadece yerleşmeni istemiyorum.
Bak bak, kıskançlık mı?
Ben olsam, Ron ile aramızdakine "yerleşmek" demezdim.
Kağıt üzerinde süper biri.
Ne demek oluyor bu?
Hiçbir şey.
Kusura bakma. Haklısın.
Biraz kıskancım.
Çok tuhaf.
Birkaç yönden bütünüyle değiştin...
...diğer yönden ise hâlâ aynısın.
Heather, buna inanabilirsin...
...değişen bir şey yok.
Aman Tanrım.
Chris Ostreicher?
Selam kızlar.
Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabii.
Baba?
- Selam, baba. - Selam, Jim.
Biraz dışarı çıkacağım.
Ben de yetişkinliğe kabul törenini izliyordum.
Yahudi atkını aldım!
Ver şunu, Stifler.
Sanırım sayende dünyanın en mutlu adamıyım.
Onu ben de özlüyorum, baba.
Biliyorum.
Baba, bana tavsiye vermek için her zaman yanımda olmuşsundur.
Eğer konuşmak istediğin bir şey varsa...
...ben yanındayım.
Konuşmaya ihtiyacım olan bir şey olduğunu sanmıyorum, Jim.
Belki de başka biriyle tanışmanın...
...zamanı gelmiştir?
Baba, bu çok normal.
Yapacağın şey oldukça doğal.
Biliyorsun hizmetler var...
- Hizmetler mi? - Evet.
Nasıl yani?
- Mutlu son gibi mi? - Ne?
Gitmem.
Tanrım.
Buna ihtiyacım yok. Öyle masaj falan istemiyorum, Jim.
Dediğim şey o değil...
Çünkü, tehlikeli.
Bazı şeyler elde edebilirsin.
Neler elde edebileceğini bilemezsin bile.
- Amcan Mort'la konuş. - Yok, kalsın.
2 haftadır hastanede yatıyor.
İğrenç.
İnternetteki flört...
...hizmetlerinden bahsediyordum.
Olmaz, Jim.
Benim yaşımda biri için mi? Hiç sanmıyorum.
Piyasadan çekileli uzun zaman oldu.
O zamanlar piyasa bile yoktu.
Baba, endişelenme. Ben ayarlayacağım sana.
Fotoğrafların var mı?
Al bakalım.
Vay...
Daha yeni bir şeyler lazım.
Öyle mi dersin?
Daha seksi bir şeyin var mı?
Çaktım.
Şey...
Favori müziğin.
Herman's Hermits.
Olsun.
Kızlar teker teker, lütfen.
İlgi alanları ve hobiler.
Sudoku.
Buna sonra döneriz.
Fazla almadığımıza emin miyiz?
Bu tırtıllar bir nevi bana özgü.
Bitti, mükemmel.
- Baksana. - Heyecanlandım.
Harika olmuş!
Harika görünüyorum!
Daha ince olmuş. Hâlâ oynatabiliyorum.
Bunu 30 yıl önce neden yapmadım ki?
İyi görünüyor.
Bu yeni görünüşü bu gece denemeye ne dersiniz?
Mesele şu ki, Stifler bu gece parti veriyor.
Başka zaman artık.
Ama bizimle gelebilirsin.
Evden dışarı çıkmak iyi olurdu.
Yine de uyarmak zorundayım...
...Stifler'ın partileri biraz...
...çılgınca olabilir.
Bu ne amına koyayım?
Kim değiştirdi lan müziği?
Kusura bakmayın, bu müziğin bebeğe daha uygun olduğunu düşündük.
Değil mi? Evet, öyle.
Stifmeister!
Chester!
Saksocular, nerelerdesiniz?
- Yakın zamanda nişanlandık. - Evet.
Ne? Tam homo işi.
Öyle Stifler, homoyuz zaten.
Hokey takımının yarısı homoydu.
Bunu biliyordun, değil mi?
Doug ile Barry'i duşta basmıştın.
Güreştiklerini sanmıştım.
- Güreşiyorlardı. - Evet, kesinlikle güreşiyorlardı.
O gece beceriksiz değillerdi.
Stifler'ın partisi olduğuna emin miyiz?
Mezeler!
Bunu ev sahibine verir misin evlat?
Tanrım, bakın kim var burada.
Dün gece rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Bu arada, aferin.
Birçok kadın yüzüğü taktıktan sonra bunu yapmayı keser.
- Neden bahsediyorsun sen? - Saç rengini mi değiştirdin?
Şu diğer MILFçi arkadaşın burada mı?
Böyle şeylere hep beraber geldiğinizi sanıyordum.
Arkadaşlık çift yönlüdür.
Affedersiniz.
Bu parti gittikçe aptallaşıyor mu?
O kadar da kötü değil.
Ekstazi ister misin?
Hayır. Neden yanında ekstazi taşıyorsun ki?
Burada kimsede yoktur diye.
İstemediğine emin misin?
Eminim.
Hayır. Evet. Hayır.
Pekala tamam. Bana fazla kalır o zaman.
İşte buradalar.
Finchy.
Demek buradasınız. Şuraya bak. Buna inanabiliyor musun?
Evet, dostum. İyi iş çıkarmışsın.
Senin için.
Bununla ne yapayım ki?
Buna şarap denir, Stifler.
Hayır, hayır, benim partimde olmaz. Shot getireceğim.
Selam, Kev.
Beyler biraz konuşabilir miyiz?
Tabii. Burada bekle, hemen geliyorum.
Malları getirdin mi?
Tam burada.
Görmek istiyorum.
Hassik-- Nerede bu tokmakçılar?
Merhaba, Steven.
- Bay Levenstein. - Evet.
Başarmışsınız.
Hepinizi burada görmek çok güzel.
Müthiş bir gece hazırlamışsın.
Tek kelimeyle harika!
Biliyor musunuz, Burada sizi perişan edeceğim.
Dikle.
Hayır, olmaz.
Sanmıyorum, Steven. Fazla içen biri değilim.
- İç. İç. İç! - Hayır, içemem.
İç. İç.
Müthiş! Hadi bir tane daha yapalım.
Hiç sanmıyorum.
Bak, Kev, bir şey olup olmadığından emin değilsin.
Onun yanında uyandım ve çırılçıplaktık.
Yani oldu ya da olmadı, yine de suçlu hissediyorum.
Kevin, Fransa'da...
...eşin seni olay esnasında yakalarsa buna aldatma denir.
O burada.
Gitmeliyim.
Pekala, hazır olun.
Bekleyin. Bekleyin!
Bekleyin!
İşte geliyor!
Evet!
Süpersiniz, Bay Levenstein!
İsmim Noah, göt herif.
Kanepeye bak.
Yumuşacık.
Şirinlerin götü gibi.
Hissettin mi?
Pekala. Mia, acaba...
Selam millet. Kusura bakmayın geç kaldık.
Selam.
Herkes için bir sürprizim var. Bir şey getirdim.
Durma Dans Et, altıncı sezon. Adamım, Chris Ostreicher.
Aman Tanrım.
Bunu izlemeliyiz.
Bebeğimin kalça sallamasını kim görmek ister?
Ben isterim.
Siberalem mi? Dalga mı geçiyorsun!
Kaliteli am istiyorsan, kendini doğaya salmalısın.
"Am"?
Ne ki o, amcığın yarısı mı?
Benim zamanımda "pıtırcık" derdik.
Sana bir şey anlatayım. Bir iki kişiyi götten sikmiştim.
Eminim sikmişsindir.
Baba?
Jim, baban senden çok daha havalı.
Stifler, lütfen babamı sarhoş etmeyi bırak.
O bana sadece am bulmaya çalışıyor.
Tamam, hadi bakalım.
Baksana.
Bırakın kararlarını kendisi versin.
Sen sus. Hadi bakalım.
Onu dinleme.
Şu yaşlı sikini kendine getir...
...git ve biraz göt sik.
Hadi gitsene.
Sanırım yapacağım.
- Baba, durur musun? - İşte ben de tam...
Kusura bakma ama bu gece biraz fazla kaçırdın...
...ve buna izin vermiyorum. - Hayır, olamaz.
Hayır evlat, neredeyse bir kadeh bile içmedim.
Biliyorsun seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum, ama biraz...
...rahatlaman lazım.
- Rahatlamak mı? - Baba, nereye gidiyorsun?
- Onu görüyor musun? - Jim! Jim!
Bırak gitsin. Biraz eğlensin.
Böylece biz de eğlenebiliriz.
Hadisene.
Pardon.
Özür dilerim. Pardon.
Tuvalet mi burası?
Bencil olduğun aklına bile gelmiyor...
...çünkü o kadar bencilsin ki...
Biliyor musun? Biraz bekle.
Yardım edebilir miyim?
Siz kim oluyorsunuz acaba?
Stifler'ın annesiyim.
Ben de Jim'in babasıyım.
Sonra görüşürüz, göt herif.
Aman Tanrım, bu hayatımda gördüğüm en saçma şey.
Dostum, harika bir vücudun var.
Millet, Chris Ostreicher için kıyameti koparın!
Sezon boyunca buralara kadar geldin.
Ama şimdi bakalım Chris, Amerika başardığını düşünüyor mu?
- Hazır mısın? - Hadi yapalım.
Sonuçlara bakalım.
Ne? Sen değil de Gilbert Gottfried mi kazandı?
Saçmalık lan bu!
Chris, kusura bakma dostum.
Gördük çabaladığını. Artık gitme zamanı.
Seyircilere söyleyeceklerin var mı?
Pekala millet, kapatsak şunu artık.
Ne? Taşak mı geçiyorsun? Bunu görmedim.
Sanırım buradan öğrendiğim şey...
...gerçek olmaktır.
Çünkü dans budur, gerçekliktir.
Belki de...
...daha fazla dans etseydik...
...artık savaş denen bir şey olmazdı.
Savaşa hayır!
Dış politika için iyi bir deneme.
Bir yere ayrılmayın. Hulk Hogan seksi şovuyla karşınızda olacak.
Kaçırmak istemezsiniz. Bir yere ayrılmayın.
Fikrimi soruyorsan, bence kandırılmışsın.
İyi misin?
Bilirsin ya...
...senin için önemli bir şeyi kaybedersen, pek iyi hissetmezsin.
Oz, bu sadece bir gösteri.
Gösteriden bahsetmiyorum.
Heather, aşağıda mısın?
Geliyorum!
Tanrım.
Burada bekle, hemen geliyorum.
Ne zaman Steven'ın odasına girsem...
...kesin onu bir kızla sikişirken yakalıyorum.
En azından canlı kanlı gerçek bir kızla birlikteymiş.
Neden bahsediyorsun sen?
Ben bir keresinde mutfağa girdim ve Jim'in bir pastayı siktiğini gördüm.
Sadece iki saniyede pastayı parça pinçik etmişti.
Bence bu çok daha iyi.
Bir keresinde yatak odama girdim ve Steven'i saç fırçamı götüne sokarken yakaladım.
Tutma yeri değil, diğer tarafı.
Hayır, hayır, olmaz.
Sizin gibi hoş bir bayan bu kadar çok içmemeli.
Ve tabii ben de.
Cigaraya ne dersin?
Birbirimizi yeniden görmek için 13 yıl beklememize gerek yok.
Evet, doğru.
Ayrıca, sanırım maceralarınızdan birine eşlik edebilirim.
İyi bir kader arkadaşı mıyım?
Kader arkadaşı mı?
Bence kader arkadaşından fazlası var sende.
Her şey yolunda mı?
Hiç olmadığı kadar.
Pekala, bekle, bekle.
Ortama uygun giyinmedik sanki.
Giy şunu.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Üstümü değiştirmeye. Az sonra gelirim.
Beyler!
Naber kardeşim?
Koca Stiffy?
Oral Lipstein.
Taşak mı geçiyorsun lan!
Anlamadım?
Tamam.
Ne yapıyorsun amına koyayım? Sakso çekmemi mi bekliyorsun?
Aynen!
Ben gidiyorum.
Bekle, bekle, dur biraz!
Bak, anladım.
Vücudundan utanıyorsun.
Takma kafaya. Zaten ışıkları söndürecektim.
Aynen lisedeki gibi ibnenin tekisin.
Elime bir şey geçmeden her şeyi yapmamı mı bekliyorsun?
Sonra.
Hayır, olmaz!
Bir anlaşma yapalım.
Ben seni fışkırtayım, sen de beni fışkırt.
Ne diyorsun?
Olur.
Ama seni pis uğraştıracağım.
Hay amına koyayım.
Yemek zamanı!
Demek buradasın!
Köşe bucak seni arıyordum.
Dinle beni, bize gerçekten...
Ne yapıyorsun sen?
Bana ait olanı alıyorum.
Sadece sesini duymak istedim.
Her şey yolunda mı? Sesin gergin geliyor.
Gergin mi?
İşte buradasın!
Hayır, hayır, olmaz.
Şimdi kapatmam lazım, birazdan tekrar ararım.
Tamam. Merak etme Gossip Girl'ü sensiz izlemem.
Özledim seni bebeğim.
Ben de seni özledim.
Dinle Vicky, dün geceki...
...ben değildim.
Her ne olduysa...
Bilmiyorum. Belki senin için normaldir.
Ne olduğunu sanıyorsun?
Tüm kıyafetlerimiz yerdeydi.
Evet, çünkü sarhoş olup göle düştüğünden beri hepsi ıslaktı.
Ben de sana göz kulak oldum.
Ne yani, seks yapmadık mı?
Tabii ki yapmadık.
Şükürler olsun!
Beni bu kadar düşündüğüne çok sevindim.
Hayır.
Vicky, bekle.
Evet! Tanrım!
- Harikasın. - Mia, dur artık.
Tanrım, evet!
Mia, çekil üstümden!
Neredeyse! Az kaldı!
Heather.
N'oluyor lan?
Bu ahlaksızla aranda bir şey mi var?
Sen kime ahlaksız diyorsun, yandan yemiş orospu seni?
Durun! Kesin şunu!
Kesin şunu!
Hay amına koyayım.
Postişim o benim, sürtük!
Orospu çocuğu!
Yapma Mia! Dur biraz.
Bu arada, Mario Lopez ile sikiştim!
Pekala, sıra bende.
Bu kez değil.
Nasıl ya, anlaşmamıza n'oldu?
Artık nasıl bir duygu olduğunu biliyorsun, koca Stiffy.
İğrenç!
Amına koyayım!
Yine uyuyakalacağımı düşünmedin değil mi?
Benim olduğun sürece mutluyum.
Tanrım, Kara. Burada ne işin var?
Ürpertici arkadaşın beni ve kız arkadaşlarımı davet etti.
Bu arada, kıyafet güzelmiş. Pek bir müstehcen.
Hassiktir.
Merak etme, kilitledim.
Tanrım.
N'oluyor lan burada, amına koyayım?
AJ, burada ne işin var?
Seni takip ettim. Gözlerimle görmek zorundaydım.
Önce jet skimi siktin, şimdi de kız arkadaşımı mı sikiyorsun?
Hayır canım, hayır! Bir şey yapmadık.
Bildiğin oynaşıyorsun, Sandler.
- Sandler mı? - Lan seni...
Yüce Tanrım!
Seni öldüreceğim!
Jim, üzerindeki ne lan?
Bak, her şeyi açıklayabilirim! Tanrım!
- Hadisene! - Siktir!
Ayağa kalk, köle!
Yapma, seninle kavga etmiyorum.
Bu çok aptalca. Yetişkin biriyim.
Hakikaten mi?
Çünkü benim gözümde ödlek ibne herifin tekisin.
Korkak olma, Jim.
Bak AJ, sakin ol, olur mu?
Göt herifler, Stifmeister'ın partisini mahvedebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Az önce kendine Stifmeister mı dedin?
Şimdiye dek duyduğum en aptalca isim!
Seni sike sike öldüreceğim.
Durma.
Steve, boş ver, bu çok saç...
Nereye gittiğini sanıyorsun?
99' mezunlarına bulaşma, göt!
Finch!
Arkadaşımın kılına bile dokunma!
Kocamın üstünden çekil bok kafalı!
Hassiktir! Polis geldi!
Kaçmalıyız. Nasıl kaçacağız?
Bi' kaçış yolu lazım!
Amına koyayım!
Onunla mı olmak istiyorsun?
Öyle olsun! Eti kemiği senin.
Topukla dostum!
Jim, n'oluyor?
Tüm bunlar için özür dilerim. Açıklayabilirim.
Dün gece komşumuz Kara'ya rastladım.
Araba kullanamayacak kadar sarhoştu, ben de onu eve bıraktım.
Sonra, kıyafetlerini çıkarıp benim şeyime dokunmaya...
Bak, kulağa hoş gelmiyor biliyorum, ama hiçbir şey olmadı, tamam mı?
O hiç de umurumda değil!
Çok sağ ol ya.
Hayır, hayır Kara, bekle. Öyle demek istemedim.
Bekle, Michelle. Bir dakika.
Düşündüğün gibi değil, tamam mı?
Yemin ederim doğru olanı yapmaya çalışıyordum ve...
Bana inanmalısın Michelle, lütfen.
İnansam da inanmasam da...
...hayal kırıklığına uğradım.
Büyük annemle kalacağım.
Dur biraz, Michelle.
Hayır, Jim.
Kavga sona erdi beyler.
Kavga sonlandırmak için gelmedik.
Çalıntı motosiklet için buradayız.
Araç şase numarası uyuyor gibi.
Paul Finch.
Tutuklusunuz.
Harika!
Affedersiniz memur bey.
Bu motosikleti Arjantin'deki dünya kupasına bahis oynayarak kazandı.
Ortada bir yanlış anlaşılma var.
- Paul, neler oluyor? - Bu da ne demek şimdi?
Paul.
Finch, söylesene onlara.
Paul!
Bok kafa, bu gece hücre arkadaşın tarafından sikilirken...
...Kevin'i düşün.
Michelle, birazcık... Lütfen!
Baba?
Baba!
Baba, ne yapıyorsun?
Beni görmediniz! Ben aslında yokum!
Ben yokum!
İyi mi o?
Ne bileyim.
Finch konusunda ne yapacağız?
Finch'in amına koyayım. Bırakalım kodeste bir gece geçirsin.
Yapma be, Stifler!
Evet, bir nevi arkadaşın.
Peki ya siz beyler?
Aramazsınız, e-posta göndermezsiniz...
...Facebook sayfamda yorum yapmazsınız.
Buluşmaya geleceğinize haber bile vermediniz lan.
Çünkü bir şekilde bir yolunu bulup olayın içine edeceğini biliyorduk.
Özürlerimi iletiyorum, Jim.
Bu hafta sonu lisedeki gibi delice bir zaman geçirelim istemiştim.
Ama artık lisede değiliz.
Geçmişe çok saplanmışsın, Stifler.
Olayların eskisi gibi olmayacağının ne zaman farkına varacaksın?
Pekala.
Sanırım parti sona erdi.
Yarak kafalılar.
Harika bir partiydi.
Sanırım eğlendim.
Desene bizden biri oldun.
Michelle'den haber aldın mı?
Hayır. Benimle konuşmak istemiyor.
Bu geceki buluşma ne alemde?
Gelebilirim veya gelemeyebilirim, dedi.
İkinizin nesi var böyle?
Jim, konuşmak istediğin bir konu var mı?
Peki.
Ne sıklıkla...
...sen ve annem...
Anlarsın ya.
Konu bu mu?
Michelle ile sen uzun zamandır...
Son zamanlarda, olmadı.
Peki...
...ufaklık kalkmıyor mu?
Çünkü bazen, iyi yerleştirilmiş bir başparmakla biraz zaman kazanabilirsin.
- Tanrım. - Bak söylüyorum.
- Sorunun o olduğunu sanmıyorum. - Değil mi?
Bu aklında bulunsun, kesin çözümdür.
Pekala, öyle olsun bakalım.
O konuda bir sorun yok.
Sonrasında Evan doğdu...
...ve bıraktık.
Ve o günden beri vuruşmadılar, anlarsın ya.
Bu hiç sorun değil, endişelenme.
- Anladın mı? - Evet, dinle Jim.
Sen doğmadan önce...
...annenle ben her gün yapardık.
Buna gerek yok.
Bazen günde 2-3 kez.
70'lerin sonuydu. Bir sürü deney yapılıyordu.
Annen “altın vuruş” dediği yeni bir şey keşfetti.
Yeter, özür dilerim. Buna ihtiyacım yok.
Neyse sorun değil, biz...
Buna devam etmeye gerek yok.
Demek istediğim, çocuğunuz olunca anne-baba oluyorsunuz.
Karı-koca olmayı bırakmamak da önemlidir.
Bunu başarırsan seks zaten kendiliğinden gelir.
Bu gerçekten çok mantıklı.
İkinizin de yalnız kalmasını bekleyemezsin.
Kendi zamanını kendin yaratmalısın.
Yahudi okuluna haftada üç kez neden gittiğini sanıyorsun?
Pazar günleri, 12'den 3'e. Salı günleri, 4'ten 7'ye.
Tamam anladım, baba.
Madem anlıyorsun, sorular ne diye?
Üzgünüm.
Zor bir dönemden geçiyorsun, özür dilerim. Kulak vermeliyim.
Hayır, ben aşırı tepki gösteriyorum. Ben özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Bir kez daha. Gerçekten.
Ne zaman istersen.
Hoş geldiniz beyler.
İsminizi ve hangi masada oturduğunuzu bulun.
Ashley, seni görmek ne güzel! Aman Tanrım.
Billy! Tanrım, çok ince görünüyorsun.
Eskiden acayip obezdin. Kaygılanıyordum.
Selam millet.
Jim. Oz.
Mia nerede?
Bu sabah gitti.
Üzgünüm dostum.
Peki ya Michelle?
Pek emin değilim.
Finch!
N'oldu? Binlerce kez polisi aradım.
Teşekkürler, Kevin. Annem beni çıkardı.
Beyler, siki tuttum ben.
O motosiklet patronuma ait.
Zam söz vermişlerdi, yapmadılar, ben de bildiğiniz ödünç aldım.
Gerçek şu ki, hayatım hiç de ilginç değil.
New Jersey Bayonne'da Zımba şirketinde müdür yardımcısıyım.
Dostlarıma yalan söyledim, özür dilerim.
Finch, varını yoğunu satıp...
...çoğumuz gibi sıkıcı bir işe sahip olmak...
...utanman gerektiği anlamına gelmez.
Evet dostum, yapma. Boktan sebepler işte.
Bu çok şey ifade ediyor beyler.
Koluna n'oldu?
Araba sürerken kahve döktüm.
Hadi canım!
Canım çok yanıyor.
- Eminim. - Tanrım, Finch.
Şuna bakın beyler.
Çılgınca ha? Şu halimize bakın.
Bir sürü hatıra.
"Steve Stifler."
"Arkadaşlarıyla birlikte partinin devam etmesini umuyor."
Buralarda mı acaba?
Geleceğini sanmıyorum.
Stifler?
Beni nasıl buldunuz?
Annene sorduk.
Hayır, hayır. Ben bir şey yapmadım.
Dün geceki söylediklerimiz için özür dilemek istedik.
Onu kastetmemiştik.
Evet kastettiniz. Yarak kafalı olduğumu düşünüyorsunuz.
Pekala, tamam...
...belki de yarak kafalının tekisin.
Ama...
...eğlenceli bir yarak kafalısın.
Hem de bizim yarak kafalımızsın.
Evet dostum. Lisenin harika geçmesinin en büyük nedenlerinden biriydin.
Evet, lise dönemi harikaydı.
Sonra mezun olduk, herkes işe başladı...
...sonra evlendi, çocuk sahibi oldu...
...ve diğer boktan işler işte.
Şimdi şu halime bakın. Buranın fahişesi oldum.
Bak Stifler, hiçbirimizin hayatı mükemmel değil.
Özellikle de benimki.
Bu partiyi devam ettirip, buluşmayı zirveye çıkarmaya ne dersiniz?
Burada n'oluyor lan?
Tanrım. Bu mankafa.
Daha neredeyse başlamadın ama gelmiş...
...burada arkadaşlarınla mı takılıyorsun?
Özür dileriz, açıklayabiliriz.
Yapma Kevin.
Bana bırak.
Evet Kevin, ona bırak.
Böylesi daha iyi, Stafler.
Adım Stifler, orospu çocuğu.
Vay canına. Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?
Kız arkadaşım var diye mi kabadayılık taslıyorsun, ha?
İkimiz de biliyoruz ki paran için seninle birlikte oluyor.
Kesinlikle yarağın için değil.
Çünkü yanında takılan herkes...
...pipinin, bir cücenin serçe parmağı kadar olduğunu bilir.
Bu doğru değil.
Doğru değilmiş. Evet, doğru.
Bak, güzel bir ofisinin oluşu, benimse bir masamın bile olmaması...
...gerçekte kim olduğumuzu değiştirmez.
Gerçek şu ki, hâlâ aptalın tekisin...
...ve sana hâlâ gününü gösterebilirim.
Ama yapmayacağım.
Neden biliyor musun?
Çünkü ben Stifmeister'ım lan.
Eğer bana bir kez daha bakarsan çantanın içine sıçarım.
Beyler?
Bu arada, şuradaki boktan işler hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu...
...bu yüzden yapacak çok işin var.
- Sürpriz! - Gelmişsin.
Elbette.
Bu sene Lions hakkında ne düşünüyorsun?
Başarılı olurlar mı?
Hücum hatları dayanabilecek mi göreceğiz.
All Stars maçında olmayı planlıyor musun?
Doğrusunu söylemek gerekirse pek düşünmedim.
Düşünmelisin.
Özür dilerim beyler, affedersiniz.
Araya girebilir miyim?
Bilmem. Gömleğini çıkarmamaya söz veriyor musun?
Yapma dostum, taşak geçiyorum.
Evet, tabii ki.
İçecek bir şeyler getireyim.
Tamam.
Kız arkadaşınla dans ediyor olman gerekmiyor muydu?
Mia ile ayrıldık.
Başka biri olmamı istedi.
Olmak istemediğim bir şey.
Ne istiyorsun, Chris?
Heather, bunu istiyorum.
Bizi istiyorum.
Kariyerin ne olacak? Los Angeles ne olacak?
Bak, çılgınca olduğunu biliyorum.
Şu an tüm cevaplara sahip değilim, ama seni görüyorum...
...ve biliyorum ki...
...seni istiyorum.
Seni seviyorum.
Dağdan aşağı kayıyorum.
Adam tam oracıkta kalp krizi geçirdi.
Hayatını kurtardım. Önemli bir hikaye. Google'da bulabilirsiniz.
Evet, öyleydi.
Eminim.
Hassiktir lan! Affedersiniz.
Affedersiniz. Neler oluyor burada?
Ron, açıklayabilirim.
Cidden mi, bu adamı mı?
Ben bir kalp cerrahıyım, bu adam ESPN'de bile çıkmadı.
Sakin ol, Ron.
Ne yapacaksın? Bana vuracak mısın Oz?
Bir fikrim var. Dans gösterisine ne dersin?
Reality şov falan değil bu tamam mı? Burası gerçek dünya.
Bana dokunduğun anda, donuna kadar dava açarım sana.
Parana yazık etme, Dron.
Yarak kafalı adamınım.
Yere serdin onu!
Harikaydı!
Geçen gece çok eğlendik.
Parti planlaması yapmayı hiç düşündün mü?
Düğünümüzü planlamanı istiyoruz.
Evet de.
Evet, evet! Çok isterim.
Güzel! Aman Tanrım.
Sağ ol! Bu harika, dostum.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim kardeşim.
- Ne demek. - Teşekkür ederim.
Bir şey söylemeliyim.
Açıklamak zorunda değilsin.
Bak Paul, Alpler'e tırmandın veya çıplak elle...
...deve öldürdün diye sevmiyorum seni.
Lisede bana hoş davranan...
...ve bunu devam ettiren biri olduğun için seni sevdim.
Ben hâlâ aynıyım.
Gerçekten.
Biliyorsun en son mezuniyet balosu için buradaydım.
Kız arkadaşım yoktu.
Benim de.
Bir içki alayım.
Ne?
Dansım o kadar kötü müydü?
Evet.
Kev! Selam.
Selam, Jess!
Vay canına. Sakal bırakmışsın! Harika görünüyor.
- Teşekkürler. - Dalga geçiyorum.
Bütün bunları bir kenara bırakalım.
Artık lezbiyenim ve bu da kız arkadaşım.
Ingrid.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Lezbiyen mi? Biliyordum.
Bunu kanıtlamaya ne dersiniz?
Sen Stifler olmalısın. Hakkında çok şey duydum!
Çoğunlukla kötü şeyler.
Süper dostum. N'oluyor lan?
Jessica, seni görmek güzeldi.
Hayır, değildi.
Hassik--
Bak Kev, bence gidip Vicky ile konuşmalısın.
Orada öylece üzgün duruyor.
Evet, teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Büyü artık, sakalın da var nasılsa.
Kevin, yapma. İyiyim ben.
Yapma ama. Geçen gece salaklık ettim.
Evi olduğunu bilmeme rağmen...
...böyle yapacağımı düşünmene üzüldüm.
Yapmayacağını biliyorum.
Dürüst olmak gerekirse, daha çok benim gerginliğimden kaynaklandı.
Seni tekrar görerek tüm bu eski düşünceler aklıma geldi ve...
Bilmiyorum, sanırım suçlu hissettim.
Ama sana karşı hâlâ bir şeyler besliyor olmam...
...çok özel şeyler yaşadığımız anlamına geliyor.
Beni yanlış anlama, olur mu?
Ellie'yi her şeyden çok seviyorum.
Ancak ne kadar zaman geçerse geçsin...
...sen benim her zaman ilk aşkım olarak kalacaksın.
Benim de öyle olacak.
Kev.
Şu kekleri denemelisin, müthişler.
Ellie, bu Vicky.
Tanrım. Vicky? Kevin senden çok bahsetti.
Gerçekten çok şanslı bir kızsın. O harika bir erkek.
- Gel dans et bizimle. - Yok, böyle iyi.
Evet, hadi, dans edeceğiz, Gel bakalım.
Selam.
Benim adım Jim.
Bugün Bay Lee'nin İngilizce dersinde beraberdik.
Gerçekten mi?
Evet, ben... Üzgünüm, seni hatırlamıyorum.
Pekala.
İnternette herkesin izlediği kişiydim.
Pardon, daha açık olmalısın.
İki kez erken boşaldım.
Jim Levenstein! Şimdi hatırladım.
Levenstein. Evet, Jim Levenstein.
Şimdi hatırladım, evet.
Liseden beri nasıl gidiyor işler?
Gayet iyi. Oldukça iyi. Dur bakalım.
Dünyadaki en harika kadınla evlendim.
Hem de dünyadaki en harika çocuğa sahibiz.
İşler mükemmel gidiyor gibi.
Mükemmelleştirmek için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Bu da olabildiğimce en seksi koca olmaya hazır olmam anlamına geliyor.
Gerçekten mi?
Michelle, çok güzelsin.
Teşekkürler.
Dans etmek ister misin?
Çok isterim.
Stifler.
Sherman? Sherminator?
Bu kadar zamandır nerelerdeydin lan?
Evlendim. Çocuğum oldu.
Sonra boşandım.
Üzüldüm.
Eminim üzülmüşsündür.
Ama en azından Furlong'a sahip çıkmalıyım.
Çocuğuna Eddie Furlong'ın adını mı verdin?
Evet verdim. Nedenini biliyor musun?
Çünkü Terminator 2 hâlâ şimdiye dek yapılmış en iyi film.
Dostum, emeğinin karşılığını almalısın.
Sana yardım edeceğim. Sikin sonra teşekkür eder. Ne diyorsun?
Hayır hayır. Bir daha tongaya düşmeyeceğim.
Hadi lan.
O zamanlar biraz eşeklik ettiğimi biliyorum...
...ama büyüdüm artık.
Lütfen, bırak yardım edeyim.
Taşak geçiyorum. Gel buraya seni küçük köftehor.
Hadi gidip sana biraz amcık bulalım.
Pekala, çıkalım buradan.
- Hele şükür! - Evet.
Ümitsiz vaka.
Tüm bu kadınlar ya evli ya da sevgilileriyle gelmişler.
Loni.
Dostum, dünyanın fışkırmasını ister miydin?
Hasta la vista, Stifler.
Ne güzel ya, ben hariç herkes mala vuruyor.
Berbat bir şey.
Affedersiniz.
- Selam. - Selam.
Paul Finch'i arıyorum. Onu gördünüz mü?
Finch'i ne yapacaksınız?
Onu almaya geldim. Annesiyim.
Finch'in annesi mi var?
Yani, Finch'in annesi misiniz?
Evet. Onun arkadaşı mısın?
Evet.
Paul en iyi dostum gibidir.
Onu çok seviyorum. Özellikle de şu an.
Daha önce tanışmadığımıza inanamıyorum. Ben Steven Stifler.
Rachel.
Ne? Ne oldu?
Sanki kötü bir şey olacakmış gibi hissediyorum.
Endişelenme. Elimden geldiğince sessiz olacağım.
Jim!
Öyle bir azdım ki.
Aklın hayalin almaz.
Tanrım! Tanrım!
Tanrım, işte burada. Daha fazla tutabileceğimi sanmıyorum.
İçeride tut!
Özür dilerim, tamam tutacağım.
Bunun ne kadar harika olduğunu unutmuşum.
Evet, buna ihtiyacım var.
Tanrım, Michelle! Seni seviyorum!
Jim?
Nadia?
Selam.
Özür dilerim. Meşgulsün herhalde.
- Hayır. - Evet.
Evet, evet.
Nadia, seni görmek ne güzel.
Bize bir dakika verir misin?
- Üç. - Üç.
Üç dakika.
Pekala! Ne güzel ki hâlâ berabersiniz.
Ve gördüğüme göre bu işte çok yol kat etmişsiniz.
Teşekkürler.
Bu Jim mi? Bana hiç çekmemiş.
Lisedeyken, hokey oyuncusuyla çıkmıştım.
Aslında birkaç tanesiyle çıkmıştım.
Hadi canım sen de!
Paul'un spora daha ilgili olmasını hep istemiştim.
Ama hiç o kadar ilgili olmadı.
Saklamak zorunda değilsin.
Finch hantalın tekiydi.
Evet, bence de öyleydi, ama benden hiç örnek almamış.
Amigo kızların lideriydim.
Hokey oyuncularından öğrendiğim bir şey varsa...
...o da, bir sopa tutup...
...topları korumaktı.
Seni seviyorum.
Benim için hazır mısın, Stifler?
Evet!
Gidelim.
Michelle.
Tanrım, Michelle.
Harikasın!
Küvetten daha mı iyi?
Çok daha fazlası.
Bundan daha mı iyi?
Tabii ki.
Çıkar şunları!
Bunu yapmamalıyız.
Evet, yapmalıyız.
Stifler.
Finch'in annesi!
Bana Stifmeister de!
Evet, tam bir Stifmeister'sın.
MILF mi?
Finch'in annesi!
MILF.
Bana en iyi olduğumu söyle.
En iyi sensin!
MILF.
- MILF. - MILF.
Finch'in annesi!
MILF! MILF! MILF!
Evet! Evet! Evet!
Oğlun aptalın teki!
Ondan bahsetmeyi kes!
İlk buluşmamız resmi olarak kitaplardaki yerini aldı.
Sizi bilmem ama beyler, benim gecem oldukça mutlu sonlandı.
Harikaydı.
Çok eğlendim. Unutulmaz bir geceydi.
Aynen, amına koyayım! Yarış atı gibi boşaldım.
Gecenin sonunda sen ne yaptın, Stifler?
Kiminle noktaladın?
Bir beyefendi ağzından kaçırmaz, Jim.
Beyler?
Birazdan geliyorum, tamam mı?
Kara!
- Selam. - Selam.
Bak, geçen gece söylediğim şey için özür dilerim.
Hayır, asıl ben özür dilemeliyim.
Nasıl öyle davrandığıma inanamıyorum. Çok utandım.
Utanma.
Senin yaşlarındayken ben de sekse acayip saplantılıydım.
Biliyorum.
YouTube videosunu izledim.
Tabii ki izlemişsindir.
Yine de anlayışın için teşekkürler.
Aklımı kurcalıyordu ve sen haklısın.
Gerçekten özel birini beklemeliyim.
Senin kadar iyi birini bulmak epey zor olacak.
Bulacağına eminim.
Bu hafta sonundan sonra baştan aşağı yenilenmiş hissediyorum.
Maalesef ayrılma zamanı geldi.
Benim için değil. İşimden biraz izin alıp...
...Heather ile bir süre buralarda takılacağız.
Ne güzel!
Peki ya sen, Finch?
Selena ile birlikte Avrupa'ya küçük bir gezinti düşünüyoruz.
Anneni aramayı unutma. Seni özlemiş.
Nereden biliyorsun?
Sanırım oldu ha? Gerçeğe döndük.
Sıradaki buluşma için zaman kaybetmemeliyiz.
Her yıl bir araya gelmeye çalışmalıyız.
Ne dersiniz, bir dahaki sefere?
- Bir dahaki sefere! - Bir dahaki sefere!
Finch'in annesini siktim lan!
Ne dedin?
Neydi o?
İzlemeye devam edin...
N'apıyorsun?
Hayır, hayır, olmaz, yapma.
Hayır tatlım. Yapma!
İnanmıyorum! İnanılmaz bir şey!
Tanrım! Tanrım!
Aman Tanrım!
Süper film yahu.
Çeviri: reyhan & gothique