Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Tłumaczenie znalezione by SzuwaR®
- Zasnął już? - Tak. Zaniosę go do łóżka.
R. Kelly działa za każdym razem.
Myślę, że Evan ma wysypkę.
Kiedy posypujesz jego tyłek, nie wystarczy posypać tylko pośladki.
Trzeba też delikatnie posypać odbyt.
A tak, odbyt. Rozumiem.
- ldę się wykąpać. Dobrze? - Dobrze, kochanie.
Nie tym razem.
No to zaczynamy.
- O tak, lubisz być niegrzeczny. Prawda? - O tak.
Tak jest. Przyznaję się do winy.
- Jesteś tak wielki, że aż boli... - Wiem, nic na to nie poradzę.
- Dalej tatuśku. - Tato.
Evan, co do kurwy? Jak otworzyłeś drzwi?
- Widziałem potwora. - Co?
Włóż mi palec w tyłek.
- O tak! Tak.
Chcę, żebyś spuścił mi się na twarz.
Boże.
Evan, nie dotykaj jej!
Nie!
- Tato, bubu. - Co?
Boże... Zostań tu.
Zostań tu, Evan. Tatuś potrzebuje bandaża.
Michelle?
Mamo, tato, wszystko w porządku?
Tłumaczenie.. M&GH SubR-s30
SubR-S30
Tłumaczenie.. MORSwin & GH aka BiDA
- Jim Levenstein. - Nadal nie masz sekretarki?
Kev, sorki, chciałem do ciebie zadzwonić, ale byłem...
Zajęty? Rozumiem.
Będę się streszczał. Będzie zjazd szkolny. Wchodzisz?
- Chwila, serio? - Tak.
No, sprawdz Facebooka.
Wiem, że minęło jakieś 1 0 lat, ale Ludzie naprawdę się na to piszą.
- Cześć skarbie. - Cześć.
Swietnie pachnie.
Cześć, Ellie.
Wieczorem przyjęcie, i nie zapomnij obejrzeć Perfekcyjnej pani domu .
Jakże mógłbym zapomnieć?
Wiesz, kto jest moją ulubioną kurką domową? Ty.
Bardzo śmieszne.
Kocham żonę, ale potrzebuję wyrwać się z kumplami.
No wez, pojedziemy wcześniej, bez Stiflera.
- Ja, Oz, Finch. - Jasne, życzę powodzenia. No wez, pojedziemy wcześniej, bez Stiflera.
- Ja, Oz, Finch. - Jasne, życzę powodzenia.
Słyszałem, że nawet matka Fincha nie wie gdzie on jest.
Naprawdę myślisz, że Oz przyjdzie mając tyle spraw na głowie?
Wracamy do programu. Mamy specjalnego gościa, Chad O. J. Simpson.
Chad, jaka drużyna ma największe szanse.
Gracze na tym etapie już chyba wiedz,ą kto to będzie.
Zespół Malwa przypadł mi do gustu.
Daj spokój Co ty paliłeś?
Myślisz, że nie wiem o czym mówię? zrób mi przysługę i obejrzyj ich mecz.
Mia, wróciłem!
To był mój gość specjalny, Chad Dz.U. SlNCO.
Jestem Chris Outstricker i przypominam, bawcie się dobrze gracze!
Mia?
Boże, jakie to zabawne!
Cześć kochanie!
- Oglądaliśmy cię przed chwilą. - Tak?
- Wszystko w porządku? - Ty mi powiedz.
- Jesteś w wannie z innym facetem. - Jesteś zazdrosny z powodu Deshaun?
Jesteś słodki.
To jest właśnie dekorator wnętrz o którym ci mówiłam.
Może następnym razem, Deshaun.
Nadal nie rozumiem po co nam dekorator wnętrz.
Aby to miejsce wyglądało idealnie podczas sesji zdjęciowej.
Kochanie, zaufaj mi.
Pamiętasz, jak nie chciałeś iść do tańca z gwiazdami?
A teraz spójrz, jak tańczysz. Prawie zapomniałam.
Mario Lopez organizuje przyjęcie.
- Powiedziałam, że wpadniemy. - Właściwie...
Myślałem, aby skoczyć w ten weekend na zjazd Do mojego starego ogólniaka.
- Jeśli ty tam będziesz, to i ja. - Poważnie?
- Tak. - Super.
- Mia, miłosny telefon. - Kurwa. Muszę z nią porozmawiać.
Dlaczego naśladujesz mój styl, suko?
Mogę coś dla ciebie zrobić, Christopher?
Doberek, frajernio!
Ricky, piąteczka!
Panie, na pewno pracujecie tak ciężko, jak ślicznie wyglądacie.
Ty nie.
Bob? Co ty tu robisz? Przecież cię wylali?
- Co? - Nieważne.
A może jednak?
Kawa dla pięknej pani?
Jasne, dzięki.
Daj znać, gdy będziesz potrzebować śmietanki.
Witaj piękna, co słychać?
Dobrze, Stifmaster, wiesz dlaczego? Bo jesteś najlepszy!
- No jestem! - O tak, jesteś!
Tak bardzo cię kocham, zabawmy się...
Co ty odpierdalasz?
Jezus, przepraszam.
Ja tylko... Posprzątam to.
Miałeś wydrukować raport i położyć go na moim biurku, a ty się tu rozwalasz?
- Nie, myślałem... - Myślałeś?
Nie płacę ci za myślenie. Masz wstukiwać dane.
Właśnie, mam wrażenie, że się tu marnuję.
Doprawdy?
Dzięki, że się tym podzieliłeś. Chcesz wiedzieć, co ja o tym myślę?
Moim zdanim im wcześniej zdasz sobie sprawę, że ty tu jesteś dziwką,
a nie alfonsem, tym lepiej dla ciebie.
- Skurwiel. - Słucham?
Nic, nic.
Skurwiel!
Wiesz, nie rozmawialiśmy o tej sprawie z wanną...
A, to? To...
Nie przejmuj się.
Znaczy...
Wolałbym, żebyś przy mnie miała taki odjazd...
Ale...
Wiem jak się czujesz, jak wchodzę na Allegro
wskakuje mi AzjatkiNieZTejZiemi. com...
Jakie Azjatki?
Słuchaj.
Najwyrazniej musimy częściej zabawiać się razem.
W ten weekend będziemy mieli sporo czasu dla siebie, ok?
Witaj, skarbie.
- Dobrze cię widzieć. - Cześć, tato.
Cześć, synu.
Jakiś ty duży!
Jim?
Nie mogę uwierzyć, że to ty!
Pamiętasz czwartki z Teletubisiami?
Karen? Boże!
Co? Już nie...
- Nie jesteś dzieckiem. - Od jakiegoś czasu niepotrzebna mi niania.
Nie mogę uwierzyć, jak... dorosłaś.
Dziękuję. Jutro mam 18 urodziny.
- Kara, musimy jechać. - Wiem, wyluzuj!
To jest A.J. Nie pytaj.
Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro.
Kto to do cholery był?
- Cześć, kochanie. - Cześć.
- Z kim rozmawiałeś? - To był... dzieciak z sąsiedztwa.
Witam, stary przyjacielu...
Chciałem je wyrzucić, ale mają wielką wartość sentymentalną.
Tak.
Jim...
Pamiętam, jak byłeś dzieckiem. A teraz ty masz dziecko.
A ty będziesz musiał mu wyjaśnić czym jest masturbacja...
Dobra.
I mam nadzieję, że uświadomisz go wcześniej...
Dobrze. Dobrze, tato. Rozumiem, tylko że...
Wiesz? W wieku dwóch lat. Wolę nie rozmawiać z nim o penisie.
- Jak się trzymasz, tato? - Dobrze.
Tak? A jak z rozrywką? Widziałeś ostatnio jakiś film?
Znasz swoją staruszków. Nie lubiliśmy chodzić do kina.
Minęły już trzy lata od kiedy zmarła.
Musi być ktoś, z kim możesz obejrzeć film.
Teraz mam ciebie. Chodzmy do kina wieczorem, ty i ja.
Dzisiaj? Jestem umówiony z chłopakami.
Mam się z nimi spotkać w barze dziś wieczorem, ale...
Nie muszę tego robić. Mogę spotkać się z nimi jutro.
Nie. Nie. Dlatego przyjechałeś do miasta.
Nie, nie, nie, idz. Nic mi nie będzie.
Po prostu zostanę dziś w domu, I trochę sobie poczytam.
Nie to. Nie. Nie.
Choć pamiętam, że czytałem bardzo ciekawy artykuł
o czymś brazylijskim.
Wezmę to.
- Kev! - Siema!
- Co tam, stary? - Jim!
Chłopaki! - Co tam, stary? - Jim!
Chłopaki!
No i przyjechał!
Na twoim ślubie nie byłem, ale tego nie mogę przegapić.
Dobrze was widzieć.
Swietnie wyglądasz.
- Panowie. - Finch? Finch!
- Boże! - Dobrze cię widzieć, James.
- Cieszę się, że przyjechałeś. - Jak się masz, stary?
i pracowałem dla mafii.
Przez kilka lat mieszkałem w jakimś plemieniu.
O, mam nawet pamiątkę.
- Chyba bolało? - Bolało.
Potem byłem bikerem w Ameryce Południowej...
Więc, pokrótce, jesteś najciekawszym człowiekiem świata.
Niech zgadnę, przyjechaliście na zjazd?
Się wie! Rocznik 99.
Chyba cię gdzieś widziałam.
- Tak, pracowałem w telewizji. - Nie, nie ty. Ty. Chyba cię gdzieś widziałam.
- Tak, pracowałem w telewizji. - Nie, nie ty. Ty.
Kojarzę twoją twarz.
Tak! To ty, prawda?
Człowieku!
Przysięgam, poprosiłem wszystkich o usunięcie.
lle razy można wytrysnąć za wcześnie?
Zostawcie go w spokoju. Założę się, że wszyscy byliście wtedy prawiczkami.
- Selena Bacon. - Czy to Selena?
- Nie możliwe. - To nie Selena.
Chwilka. Przyjaciółka z zespołu Michelle?
Ty...
Wyglądasz inaczej.
Następna kolejka na mój koszt, chłopaki?
Ta laska była częścią zespołu?
To mój pierwszy raz po Bairam. Chcę, żeby był niezapomniany.
Chcę czysty dom pełen alkoholu.
I chcę mieć pewność, że nie będzie cię w pobliżu, w niedzielę wieczorem.
Wybierz się gdzieś i nie pokazuj się w domu bez mojej zgody.
- Rozumiesz? - Po pierwsze, Steven, to jest mój dom.
- Masz szczęście, że pozwalam ci w nim mieszkać. - Chciałaś żebym znalazł pracę to znalazłem.
- Przynajmniej pożycz mi dom na weekend. - Mój dom, moje zasady.
A co do dzisiejszej nocy...
Jak nie chcesz ryzykować powrotu do domu i zobaczenia swojej matki w niezręcznej sytuacji,
proponuję nie wracać na noc.
Jasne.
Barman, dostanę piwo?
A wy pojeby co tu kurwa robicie?
- Udało ci się. - Co?
- O czym ty gadasz? - Co masz na myśli?
Dostałeś kilka dni temu e-mail o spotkaniu?
Wiesz co? Być może napisałem Stifmaster przez dwa F.
- Co? - Przykro mi.
Dwa F? Kretyn!
- Tak... - Kevin, czy to cipka?
Och, tak.
Stifler, odpicowany. Jak leci?
- Pracuję w J.B.H. Global. - Brzmi poważnie.
- Co robisz? - No wiesz...
Inwestycje i takie tam.
A ja zastanawiam się, dlaczego mamy kryzys.
Piękny szalik. Widzę, że w się w końcu ujawniłeś.
- Jak tam twoja matka, Stifler? - Z dala od mojej matki, zjebie.
Spokojnie, chłopcy. To już przeszłość. Możecie chyba zakopać topór wojenny, prawda?
Jasne, pieprzyć to.
Te laska. Drinki dla mnie i moich znajomych!
- To ona? - Boże, Stifler.
Jak brzydkie kaczątko które zamienia się w łabędzia.
Pokaż mi to.
W niej zamoczyłem palec, ma owłosione sutki, i duże cycki.
Tutaj jest!
Aż kutas mi zadrżał.
- Jej . przydomek to Lonnie, Stifler. - Mówiła na mnie Wielki Stif.
Trzymając go w ustach.
- Ostatnie zamówienie. - Tak wcześnie?
Zaczekajcie na mnie, chłopaki.
- Lista życzeń. - Lista życzeń? Nie pamiętam tego.
Koleś, co rozdawał katalogi
mówił, abyśmy wpisali nasze życzenia.
- Napisałeś coś ws. tydliwego? - Zobaczmy ...
Chris Ostreicher.. Mam nadzieję, że trener przyjmie moich synów do drużyny.
- To jest ta najcudowniejsza rzecz na świecie? - Tak myślałem dopóki nie założyłem rodziny.
- Chcesz wiedzieć, co napisałeś, Finch? - Tak.
- Finch.. mam nadzieję znalezć Le Grand Amour . - Tak, prawdziwa miłość.
Tylko jak utrzymać związek.
Z mamą Stiflera ci nie wyszło.
Zobaczmy co ty napisałeś, Kev.
Kevin Mayers.. Mam nadzieję być z niesamowitą Vicky.
Vicky?
Twoja żona chyba nie byłaby zadowolona.
- No co? Wtedy byłem z Vicky. - Poważnie?
Zobaczmy, co ja naskrobałem.
Jim Levenstein
Mam nadzieję, że będę mieć życie seksualne jak Ricky Martin.
Przypuszczam, że nie wiedziałeś, że jest gejem.
Jim, to dobrze, że znalazłeś kobietę z którą jesteś szczęśliwy.
Pewnie pieprzysz się więcej niż ktokolwiek z nas.
- Prawdopodobnie... Wiecie jak to jest. - Chłopaki, jesteście spragnieni?
- Przyjechał Stifler. - Stifler, nie sądzisz że to trochę za dużo?
Proponuję kontynuować imprezę. Zróbmy imprę w ten weekend.
Zabawimy się razem.
Zróbmy to samo co robiliśmy kiedyś.
- Będzie jak za dawnych czasów. - Jestem za!
- Dlatego tu jestem. - Oderwanie od codzienności i gospodyń domowych.
Oczywiście że w to wchodzę.
Poważnie.
Panowie, mam nadzieję, że macie prezerwatywy.
Bo w ten weekend... Macie okazję coś zaliczyć.
Co jest kurwa?
Cholera.
- Cześć. - Co się stało?
- Naprawdę nie pamiętam. - To twoja wina.
- lle dałaś mu wypić ostatniej nocy? - Szczerze... Nie tak dużo.
Musimy posprzątać zanim pójdziemy nad jezioro.
Co?
- Jezioro? - Tak, jezioro. To był twój pomysł.
Rozmawialiśmy o tym zeszłej nocy.
- A tak, jezioro. - Jim, podaj mi serwetki.
- Te serwetki? - Tak, te papierowe.
Chusteczki, Jim!
Jim!
Przepraszam.
Jim... wiesz, że to jest przezroczyste?
Ojciec mojego dziecka.
- No co wy. - Co to jest?
Dobra. Jezu.
Myślę że było tu dużo fajniej, kieedy byliśmy młodzi.
Nie, to my się zestarzeliśmy.
Nie. Nasze pokolenie było bardziej dojrzałe.
Chłopaki, patrzcie!
Pochworekin!
Cofnij to.
Boże. Musisz się tak gapić?
- Tak. - Tak, musimy patrzeć.
- Mógłby chociaż to ukryć? - Daj spokój.
Nie codziennie widzą modelkę spacerującą po plaży.
Szkoda, że już nie pobaraszkuje ze mną.
- Czemu nie? - Sama nie wiem. Teraz jestem matką.
Nie mów, że jak jesteś matką to nie możesz się zabawić.
Pamiętasz zabawy obozowe jak smarowaliśmy siebie śmietaną?
Tak. Tak, pamiętam.
Ale niech to pozostanie przeszłością, dobra?
- Zdejmuje... - Musi, inaczej będzie widać nieopalone paski.
- Cycek! - Nie przesadzaj.
Dajcie spokój.
Masz szczęście, Oz.
Czy to Heather?
Tak, to ona.
Tak.
- Heather. - Chris.
- Cześć. - Co ty tu robisz?
Myślę, że mieliśmy ten sam pomysł.
Chris, to Ron, mój chłopak.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Miło cię poznać.
- Mnie również. - Ryan jest kardiologiem w moim szpitalu.
- Kardiolog. - Moi przyjaciele nazywają mnie dr Ron.
- D-Ron lub Dron. Obojętnie. - Dobra.
Kwadratowy łeb! A niech mnie.
Ciebie też miło widzieć, Stifler.
- Co to za frajer? - Jestem jej chłopakiem.
Więc jesteś teraz z nim a wcześniej byłaś z nim.
Myślę, że to dziwna sytuacja.
Wcale nie.
Ukradł mi biustonosz!
Daj mi to!
To moja dziewczyna.
Co robisz?
No co wy chłopaki. To nie jest fajne.
l co nam zrobisz, dupku?
To było ciekawe!
- Powinienem coś zrobić? - A co możemy zrobić?
- Musimy zniżyć się do ich poziomu. - Zgotujmy im piekło.
- Wiem dokąd płyną. - Stifler!
Gdzie on do cholery jest?
To jakiś nonsens. Michelle nie może czekać.
- Możemy wracać? - Czekaj.
- Niech Stifler im pokaże. - Właśnie tego się obawiam.
- Widziałeś miny tych lasek? - To było zajebiste.
Jeden z nich był nianią Karen.
- Który? - Ten który wygląda jak Adam Sandler.
- Mam nadzieję, że Stifler nie przesadzi. - Da im tylko nauczkę.
- Założę się, że stracą skutery. - Pamiętacie jak nasikał do olejku do opalania?
Powiedział że ukradnie im piwo.
Stifler.
Chwila, widzę go.
Tak, zabiera im piwo.
Pospiesz się, Stifler. No dalej.
- Nie, nie, nie. - Boże.
- Nie! O mój Boże. - Nie. Stifler...
Myślisz, że Karen da mi dziś wieczorem?
Myślę, że nie skończysz na pierwszej bazie.
Zobaczysz jaka jest ciasna.
Boże! To jest obrzydliwe!
Co robisz?
Pospiesz się! No dalej!
Jonathan! Do dna!
Chodzmy. Ruchy, ruchy!
- Chcesz piwo? - Jasne.
Uwierzcie mi, dzisiejszej nocy zaliczę.
Co do cholery?
Obsrańcu!
Nie!
No nie!
Stifler, czyś ty oszalał?
Nie wystarczyło, że ukradłeś im piwo, jak zwykle?
To wiele lepsza zabawa!
Zniszczyłeś im skutery.
Obrazili nas.
No wezcie, bawiliśmy się świetnie.
W liceum może by tak było, teraz to przestępstwo.
- O ile nas złapią. - Muszę przyznać, że ta zemsta mi się podobała.
- Może nauczą się szanować starszych. - Dokładnie.
Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.
Obrzydlistwo. Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.
- Co jest, roczniku 99? - Boże! Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.
- Co jest, roczniku 99? - Boże!
Vicky!
- Cześć. - Cześć.
- Nie mogę uwierzyć, że przyjechałaś. - Przyleciałam z Nowego Jorku ubiegłej nocy.
Byłam u moich rodziców. Dużo o tobie rozmawiają.
Naprawdę? Co takiego mówią?
Wspominali jak przyłapali nas nad wodospadem.
Wodospad... Nie byłem tam wieki.
Michelle uwielbiała wodospady.
To bardzo romantyczne.
A jak! Pierwszy raz miałem nad wodospadem.
Cóż.
- Witam, kochanie - Kochanie, jak się bawisz?
Dobrze.
Chłopcy wspominali o spacerze nad wodospad.
- A kiedy będzie czas dla Jima i Michelle ? - Myślałem, że to może być romantyczne.
Chciałbym, ale twój ojciec został sam przez cały dzień.
Tak, masz rację. Wracamy do domu.
Tak, a jak wrócisz do domu mam nadzieję, że będziesz gotowy.
- Lepiej ty bądz gotowa. - Jestem gotowa.
- Stifler, wiesz dokąd idziesz? - Znam to miejsce jak własnego grzyba.
Wygląda jak impreza liceum.
Laseczki z liceum.
- To niesamowite. - Uważaj co robisz.
- Większość z nich jest o połowę młodsza od nas. - Wiem.
Wydaje mi się, czy panny są bardziej puszczalskie?
No pewno, seks nastolatków, grupowe spotkania, nagie fotosy, teraz wszyscy to robią.
- Jim? - Karen!
Przyszedłeś!
Wybaczcie.
Wszystkiego najlepszego.
O Boże, to pan niania?
Mówisz to, jakbym był superbohaterem.
Szybszy niż stroboskop! Silniejszy niż minivan!
Mówiłam, że jest zabawny.
Jim, przedstawisz mnie koleżankom?
Nie.
Dziewczyny, to Stifler.
Skąd znacie mojego najlepszego kumpla?
Był moją niańką.
Właśnie miałam strzelać urodzinową kolejkę, piszecie się?
Nie, nie.
Tak!
Nie powinienem...
Nigdy nie uprawiałem seksu w miejscu publicznym.
Serio? Nikt?
Bez jaj, Heather. Nic nie wypiłaś, nie zgrywaj świętoszki.
A może po prostu nigdy nie kochałam się w miejscu publicznym.
Nigdy nie uczestniczyłem w orgii.
Byli naprawdę fajni.
To moja pierwsza impreza.
Ja też na wielu nie byłem. To moja pierwsza impreza.
Ja też na wielu nie byłem.
Zawsze byłeś zabawniejszy.
Ja pisałam opowiadania w stylu Archiwum X.
Dla zabawy przełożyłem Braci Karamazov na łacinę.
Sexy.
Wiem.
Pracowałem jako architekt przez ostatnie lata i to z domu.
Ty siedzisz w tej samej firmie od 1 0 lat, chyba ci sie świetnie układa.
W pracy wszystko w porządku, ale jak przyjadę i zobaczę, że ludzie się pożenili, mają dzieci...
Przychodzą mi różne myśli.
W porządku?
Normalnie tak nie piję.
- Mówisz, że nigdy się porządnie nie spiłeś? - Chyba ktoś śledzi moje wpisy na Facebooku...
Przynajmniej nie robię zdjęć swoim posiłkom.
l kto tu kogo prześladuje?
No dobra, zajrzałem raz czy dwa.
Chodziłaś z jakimś Alessandro?
Facet wiedział, że można robić zdjęcia w koszulce, nie?
To bardzo stare dzieje.
Doprawdy?
Po tej kolejce spadam do domu.
Masz tam gorącą 1 8stkę, którą się opiekowałeś!
Nic z tym nie zrobisz?
Muszę przypominać, że jestem żonaty?
Dokładnie!
Stary, te młode laski potrafią cuda na kiju...
Nauczysz się czegoś od Karen i pójdziesz z tą wiedzą do Michelle.
Zależy ci na małżeństwie, prawda?
O czym ty pierdolisz, nie zdradzę żony!
Na litość boską, jestem ojcem.
ldealnie!
Laski uwielbiają takie gadanie!
Kiedy to prawda!
- O czym rozmawiacie? - Wiesz... Kiedy to prawda!
- O czym rozmawiacie? - Wiesz...
Jim opowiadał ile miał zabawy opiekując się tobą.
Może skoczymy się przejść?
Nie musicie. Możecie zostać z nami.
- Stifler, stój. - Będę ich tatusiem.
Stifler! Stifler!
Więc... chyba sięC znowu dobrze bawiliśmy.
Chyba aż za bardzo.
No, Heather nie ma wiele doświadczenia.
- Ale... - Cześć.
Powiem ci szczerze, Chris. Chciałbym trochę zaszaleć.
A ty już byłeś z Heather, więc luzik.
Więc. Co o tym sądzisz?
Czworokąt?
Żartuję. żartowałem.
Poważnie, nigdy bym tego zrobił.
Chyba że chcecie.
Naprawdę byłeś we wszystkich krajach Ameryki Południowej?
Nie, nie wszystkich.
I nie myśl że Gwinea Francuska jest państwem.
Pamiętam jak nie mogłam się doczekać ukończenia szkoły, kiedy będę mogła opuścić miasto i odkrywać siebie.
- Z pewnością to już przeszłość. - Sama nie wiem.
Jakaś cząstka mnie nadal chce poznać świat.
- Jesteś wszystkim, co chciałabym być. - Możesz być kimkolwiek chcesz.
Po prostu bądz sobą.
- Chcesz się całować? - Tak!
Jesteś-szalona? Uwielbiam książki Zmierzch! New Moon jest moja ulubioną.
- Moją też. - Boże, mamy tak wiele wspólnego!
- Wiem - Wiem!
- Chcesz poczuć się dobrze? - Na wiele sposobów.
Cześć, tu centrala Stiflera. on jest teraz kurewsko zajęty.
Przepraszam że przeszkadzam, Stafler.
- Cholera. - Co tam się do cholery dzieje?
Udławiłeś się własnym kutasem?
Nie. Nic się nie dzieje.
- W czym mogę panu pomóc? - Bob miał atak serca.
Ktoś mu powiedział, że go zwolnili, że były cięcia, sam nie wiem.
Dokończysz jego prezentację.
Na niedzielę ma być wszystko gotowe, jasne?
Czekaj, niedziela? Mam spotkanie w szkole średniej.
Mogę to zrobić. Obiecuję, wszystkim się zajmę.
- Tylko nie nawal, Stanfor. - Stifler...
Kutas!
- Panie... - Poszły sobie, koleś.
Cholera!
Kara, czym wracasz do domu?
AJ miał mnie podrzucić, ale jeszcze się nie pojawił.
Miał tylko jakąś śmieszną wymówkę że ktoś zepsuł mu skuter.
Możesz w to uwierzyć?
A może ty. Podrzucisz mnie?
Daj spokój! Jedziemy w tym samym kierunku.
Poza tym, będziesz odpowiedzialny za to, że mnie nie odprowadziłeś do domu.
Mam racje?
Kara, uważaj. Ostrożnie.
- Uwielbiam tę piosenkę! - Tak, jest niezła.
Klasyczny rock jest najlepszy.
Klasyczny rock. To ma być klasyczny rock?
Kara, powinnaś napić się wody. Gdzie jest butelka, którą ci dałem?
- Jest z tyłu. - Dobra.
Przepraszam, przepraszam, to była...
Mała wiewiórka.
To nie woda.
Wypiłaś trochę za dużo.
Podoba mi się, że po tylu latach nadal o mnie dbasz.
Wiesz, że zawsze mi się podobałeś?
Nie.
Chcę przeżyć z tobą pierwszy raz.
Pierwszy?
Boże!
Kara, słuchaj.
Dziewictwo jest czymś świętym, wiesz?
Powinnaś zachować je dla kogoś wyjątkowego.
- Jesteś wyjątkowy. - Wcale nie.
Co ty robisz?
No daj się skusić, nikt się nie dowie.
No nie wiem...
Nie podobam ci się?
Co?
Nie, jesteś bardzo ładna.
Tak, bardzo ładna...
Dobry Boże!
Jasna cholera!
Gdzie rzuciłaś...
No chodz, nie znam lepszego prezentu.
Może iPhone a? Albo jakąś płytę?
Pragnę ciebie!
Nie możesz! Nie rób tego! Tak nie można! Pragnę ciebie!
Nie możesz! Nie rób tego! Tak nie można!
Przestań... Kara!
Cholera!
Kara?
Jezu! Kara!
Obudz sie, proszę! Kara, obudz się!
Wszystko w porządku? Jezu! Wszystko w porządku?
Witaj!
Jim? To szaleństwo!
- Dobrze się czujesz? - Tak. Po prostu ...
Pochyliłem się, żeby coś podnieść. Wszystko w porządku.
- To dobrze. - Nie wiem, czy słyszałeś.
Słyszałeś?
Organizuję spotkanie.
A to... No tak.
Zaplanowaliśmy imprezę w stylu lat 90.
Zrobiłem rezerwację w Chambawamba.
Ale dranie anulowali ją wczoraj.
Ale znasz mnie.
Mogę upaść ale zawsze się podniosę.
Boże. Teraz wiem co jest grane.
- Do zobaczenia pózniej, kolego. - Dobrze, do zobaczenia.
Jezu! Kara?
Kara, obudz się!
- Czy to sen. - Co? Nie czas na spanie!
Kara!
Jest zle! Jest bardzo zle.
- Co tak długo? - Szukałem Kevina. Nie mogłem go znalezć.
Dupeczka się schlała, to ją odwiózł.
- Zabrałeś go? - Oczywiście.
Kiedy wy brandzlowaliście się w liceum, ja robiłem to w każdy weekend.
Zobaczmy, co tu mamy.
Ja pierniczę!
- Brawo, Jim! - Do niczego nie doszło, Stifler.
Rozumiesz? Nic się nie stało.
- Zostaw. - Przepraszam.
- Więc, co robimy, Jim? - Nie wiem.
Nie mogę zostawić jej tu nagiej.
Jeśli policja ją znajdzie i okaże się, że jestem w to zamieszany...
- Jestem skończony. - Więc zostają nam dwie opcje.
- Zanieść ukradkiem ciało do domu. - Ciało? To nie morderstwo.
Chwileczkę. Byłem tam tysiąc razy jako niańka.
Mogę zakraść się tylnymi drzwiami.
A wy odwrócicie uwagę jej rodziców. Możecie to zrobić?
Jestem ekspertem, Jim. Zaufaj mi. Załatwię to!
Dobry wieczór panu. Mojemu przyjacielowi zepsuł się samochód.
Zastanawialiśmy się, czy możemy skorzystać z telefonu żeby zadzwonić do serwisu.
Chcesz powiedzieć że nie macie telefonu komórkowego?
Boże! Znam cię. Byłaś w Tańcu z gwiazdami.
Tak, to prawda! Ostreicher.
- Tak. - Zapraszam.
- Bardzo dobrze ci poszło, Stifler. - Zamknij się, dupku.
Ostatni raz jak to robiłem, nie było komórek.
Cholera!
Tato.
Mamo, tata tu jest!
Kara?
- Kara! - Musisz mnie znalezć!
Kara!
Dzięki, Shiranda. Byłaś bardzo pomocna. Masz u mnie plusa.
Ty też się trzymaj. Pa.
Rozmawiałem z tymi w serwisie. Zajmą się tym natychmiast.
Brzmi znajomo?
Byłeś bardzo dobrym tancerzem! Zasmuciło mnie, kiedy głosowali abyś odszedł.
Dziękuję.
Muszę powiedzieć, że jesteś bardziej seksowny na żywo.
Spokojnie kochanie.
Człowieku, ona chcę cię przelecieć!
- Nie ma mowy! - Nie byłoby tak zle!
Wiecie co? Myślę, że muszę iść do łazienki.
Kara! To nie jest śmieszne!
Kara! Wychodz!
Wyjdz, Kara!
Jim, nie chcę cię niepokoić, ale nie mamy zbyt wiele czasu.
- Wiem. - Podoba mi się twój szalik.
A mi twoje piersi.
- Mogłabym zrobić zdjęcie? - Jasne.
Jest gdzieś tutaj.
- Dobrze się czujecie? - Tak, tak.
Wiesz, naprawdę podziwiam jak czysta jest wasza łazienka.
Dzięki.
- Wiecie co, też muszę iść do łazienki. - Nie musisz!
- Wskakuj do łóżka. - Chodz spać ze mną.
- Stifler, co ty tu robisz? - Chciałem jeszcze raz to zobaczyć.
- Nie. - Dlaczego jest ubrana?
- Co to było? - Brzmiało jakby coś na zewnątrz.
Nie, to z pokoju Kary.
Kara?
Co się tu do cholery dzieje?
Cześć, tato!
Kiedy wróciłaś?
- Nie pamiętam. - Nie pamiętasz?
- Piłaś, prawda? - Nie.
Kara, tłumaczyłem ci, że faceci próbują cie upić, aby się do ciebie dobrać.
Jestem na tyle duża, aby to wiedzieć, tato.
Nie chcę iść do więzienia za zabicie drania który spróbuje się do ciebie dobrać.
Ale uwierz mi, że to zrobię!
Co to?
Pan Mu!
Podasz mi go, tato? Proszę.
Nie mogę złościć się na mojego aniołka.
- Wszystkiego najlepszego, księżniczko. - Dziękuję, tato.
Co ty robisz?
Nic.
Stifler!
Tutaj jestem!
Mówiłem ci, że jestem ekspertem.
Cholera!
Co się do cholery znowu dzieje?
Witam. Chcesz bilety na trasę koncertową?
- Jim? - Daj spokój, Stifler!
Chodzmy.
Ty i ty, zostańcie tu!
Nie popychaj mnie!
Kara, gdzie jesteś? Jestem w drodze do twojego domu.
Co jest.
Co się tu do cholery dzieje?
Martwię się o nas Jim.
- Co się stało? - Jesteśmy tak... niezsynchronizowani.
Nie wiem, jak długo to wytrzymamy.
Obiecuję ci, że zrobię wszystko aby ci to jakoś wynagrodzić, dobrze?
Stifler organizuje imprezkę dziś wieczorem.
Pamiętasz, miałem swój pierwszy raz na takiej imprezie.
Zrobiłaś mnie swoją suką.
Tak, zrobiłam to.
- Powiedz mi, że było ci dobrze. - Co jest kurwa?
Więc.
Mia... jest raczej liberalna.
- Jest inna. - O tak, jest.
Chwileczkę, jesteś zazdrosna?
- Nie. - Nie.
Nie zapominaj, że to ty zemną zerwałaś, zanim wybrałaś się na studia medyczne.
To ty przeniosłeś się do Los Angeles nie wiedząc, kiedy wrócisz.
Nie mogę. Po prostu nie chciałem cię zranić.
I kto tu jest zazdrosny?
Myślę, że to coś poważnego między mną a Ronem.
- Jasne, niezły playboy z niego. - Co to niby miało znaczyć?
Nic. Przepraszam.
Masz rację. Jestem trochę zazdrosny.
Wiesz to zabawne. W pewnych sprawach całkowicie się zmieniłeś.
A w innych, jesteś dokładnie taki sam.
Heather, możesz mi wierzyć. Nic się nie zmieniło.
Boże! Chris Ostreicher?
- Cześć dziewczyny. - Mogę zrobić sobie z tobą fotkę?
Tak, jasne.
Tato?
- Cześć, tato. - Witaj, Jim.
Muszę wyskoczyć na chwilę.
Właśnie przeglądałem nagrania Inalazłem nagranie z twojej Bar micwy.
- Mam twój szalik - Oddaj mi go, Stifler!
Jestem teraz najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.
- Tak, też za nią tęsknię, tato. - Wiem.
Tato, zawsze dawałeś mi rady.
Ale jeśli ty chcesz o czymś porozmawiać...
Nie, Jim... Na pewno, w moim wieku? Nisądzę.
Ja już w to nie gram. Kiedyś byłem graczem ale...
Tato, nie martw się,pomogę ci.
- Masz zdjęcia. - Trzymaj.
Tak...
- Potrzebne jest coś bardziej na czasie. - Myślisz?
Ulubiony zespół?
Dobra.
Te rączki potrafią dogodzić.
- Zainteresowania, hobby? - Sudoku.
Wrócimy do tego pózniej.
Na pewno nie wyrwiesz zbyt dużo. Brwi to mój atut.
Dobra, gotowe. Idlnie!
Jest fantastycznie! Wyglądam idealnie!
Są równo, i nadal mogę nimi ruszać!
Dlaczego nie zrobiłem tego 0 lat temu?
Problemem jest to, że mamy dzisiaj imprezę u Stiflera.
- Cóż, może innym razem. - Ale możesz pójść z nami, jeśli chcesz.
- Mógłbym w końcu gdzieś wyskoczyć. - Muszę jednak cię ostrzec...
Imprezy Stiflera są bardzo dzikie.
Co to kurwa jest? Kto zmienił muzykę?
Przepraszam. Mówią, że ta uspokaja dzieci. Prawda?
Tak.
Stifmaster!
Och, nie!
- Co słychać kutasy? - Cóż, zaręczyliśmy się.
- Tak. - Co? To takie gejowskie.
Połowa drużyny Lacrosse była gejami. Musiałeś się domyślać, prawda?
Koleś, a czemu bawiliśmy się nago pod prysznicem?
Myślałem, że to zapasy.
Na pewno to dom Stiflera?
Przekąski.
Daj to gospodarzowi, synu.
Borze! Spójrzcie, kto przyszedł.
- Witam. - Przepraszam że wam przerwałem wczoraj w nocy.
Przy okazji, gratulacje!
Większość żon tego nie robią, jak ma już pierścionek na palcu.
- O czym ty gadasz? - Zmieniłaś kolor włosów?
Gdzie jest twój kumpel?
Ten, który też lubi starsze babki?
Czemu go tu nie ma? Zawsze przychodziliście razem.
Powiedzmy, że nasze drogi się rozeszły.
Przepraszam.
Może być bardziej nudna impreza niż ta?
Nie jest aż tak zle.
- Chcesz pigsa? - Nie! Po co ci to?
Nie widzę, żeby ktoś się dobrze bawił. Na pewno nie chcesz żadnej?
Tak, nie... NieTak! Nie!
Dobrze, będzie więcej dla mnie.
- Oto i oni. - Witaj, Finch.
Dobrze was widzieć.
Co jest? Rozejrzyjcie się. Możecie w to uwierzyć?
Jasne stary! Niezła robota.
- To dla ciebie. - Co mam kurwa z tym zrobić?
Nie na mojej imprezie. Mam zamiar trochę ją rozruszać.
- Cześć, Kevin. - Mogę prosić na słowo?
Cześć.
- I jak, masz? - Wszystko jest tutaj.
Chcę zobaczyć.
Co do kurwy. Gdzie ci skurwiele poszli?
W końcu jesteś.
Nawet nie wiesz ja się cieszę że znowu jesteśmy tu wszyscy razem.
Doskonale przygotowana impreza. Po prostu boska!
Wiesz co? Musimy się urz.nąć.
- Walnijmy kielicha. - Nie, nie ja piję, Steven.
- Nie piłem już od dawna. - Pij! Pij!
- Swietnie. Teraz następny. - Wątpię.
- Kev, skoro sam nie jesteś pewien co się stało. - Obudziłem się obok niej i byłem nagi.
Mimo wszystko czuję się winny.
Kevin, we Francji, to nie jest uważane za zdradę dopuóki ona cieie nie przyłapie
Jest tutaj.
Muszę spadać.
Dobra, przygotuj się. Leci ci
I jest!
Tak jest, panie Levenstein!
Muszę iść do łazienki, sku synie!
Mają takie miękkie poduszki.
Prawie jak smerf. Dotknij.
Tak. M.. Cóżai ....
Witam . Przepraszam, za spóznienie.
- Cześć. - Mam coś dla ciebie.
Przyniosłem ci nagranie tańca z gwiazdami..
- Nasz ziom, Chris Ostreicher - Boże!
Musimy to obejrzeć. Kto chce zobaczyć, jak mój facet trzęsie tyłkiem?
- O tak. - Ja na pewno chcę.
Randki online? Chyba żartujesz!
Jeśli chcesz piczkę, musisz pójść na całość.
Piczkę? Co to jest? Połowa pochwy?
Za moich czasów nazywaliśmy to bobrem.
- Kiedyś byłem graczem. - Jasne!
- Tato. - Jim, twój ojciec jest bardziej spoko niż ty.
Dobra Stifler, już wystarczająco go upiłeś.
Nie. On tylko dawał mi rady.
Właśnie! Chwilunia.
- Jest dorosły, niech sam decyduje. - Przestań.
Nie słuchaj go. Dam ci jeszcze jedną rade.
- Nie, nie! Stifler... Tato, stój. - To dokładnie to co zrobię.
Przepraszam, ale chyba już zbyt dużo wypiłeś.
- Nie, nie, synu. - Nie pozwolę ci...
Wypiłem tylko kilka drinków Wiesz, że cię kocham.
Kocham cię, ale musisz...
- Wyluzować. - Wyluzować? Tato, gdzie idziesz?
- Tato... - Jim, daj spokój. Niech się zabawi.
Teraz i my możemy się zabawić.
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
Tu jest łazienka?
Nie zdajesz sobie nawet sprawy jak jesteś samolubny ...
Wiesz co, poczekaj.
- Mogę w czymś pomóc? - Kim jesteś?
Matką Stiflera.
Jestem ojcem Jima.
Do zobaczenia pózniej, frajerze!
To jest najśmieszniejszy taniec jaki widziałem.
- Bracie, masz niesamowite ciało - Oklaski dla Chrisa Ostreichera!
- Zadziwiałeś nas przez cały sezon. - Dziękuję.
A teraz nadszedł czas, aby sprawdzić, czy Amerykanie myślą, że zasługujesz na nagrodę.
- Jesteś gotowy? - Tak. Zobaczmy wyniki.
Co? Gilbert Gottfried, a nie ty?
Pierdolenie!
Chris, przykro mi, bracie.
Widziałem co potrafisz. Nadszedł czas, aby się pożegnać.
- Chcesz coś powiedzieć swoim fanom? - Dobra, już chyba wystarczy.
-Możesz wyłączyć. -Co? Chyba żartujesz?
- Nie widziałem tego. - Kocham cię z całego serca..
Nauczyłem się od konkurencji tego, że trzeba być uczciwym...
...i być po prostu sobą, bo właśnie tym jest taniec.
Uczciwość i... Może gdybyśmy tańczyli trochę więcej,
Nie byłoby żadnych wojen!
To jest grozne. Polityka wojenna.
Zostańcie z nami, a zobaczycie tańczącego Hulka Hogana.
- Cześć. - Jeśli chcesz znać moją opinie to było ukartowane.
- Dobrze się czujesz? - Wiesz ...
Kiedy tracisz coś tak ważnego, to nie jest łatwe.
- Heather, jesteś tu? - Już idę.
Jezu. Zaczekaj tu na mnie. Zaraz wracam.
Nie pamiętam, ile razy przechodziłam obok pokoju Stevena...
- Podczas gdy kochał się dziewczyną. - Przynajmniej były to prawdziwe dziewczyny.
- Co masz na myśli? - Poszedłem kiedyś do kuchni...
- i zobaczyłem Jima posuwającego szarlotkę. - Jezu.
Dwie sekundy i było po wszystkim.
Przebiję cię.
Kiedyś weszłam do sypialni i zobaczyłam, jak Steve wkłada moją szczotkę do włosów.
Nie, nie wkładał rączki.
Nie, nie, nie!
Taka piękna kobieta jak ty nie powinna dużo pić.
I ja nie powinienem.
Może zapalimy?
Wiesz, nie musimy czekać 0 Lat aby znowu się zobaczyć.
Masz rację. Może mogłabym przeżyć z tobą jakąś przygodę.
- Nadaję się? - Czy się nadajesz?
Moim zdaniem nawet bardzo.
Wszystko w porządku?
Lepiej niż kiedykolwiek.
Czekaj. Mam coś odpowiedniego na tę okazję.
- Załóż to. - Gdzie idziesz?
Przebrać się. Zaraz wracam.Chłopaki...
Co jest?
- Wielki Stif? - Lodziarka!
Chyba sobie żartujesz!
Że co?
- No dobra. - Co ty robisz?
Liczysz, że ci pociągnę?
Tak!
Spadam.
Czekaj.
Słuchaj, kumam. Wiesz, jak wyglądasz.
Spokojnie. l tak miałem zgasić światło!
Jesteś takim samym dupkiem, jakim byłeś w liceum.
Myślisz, że będę się męczyć za friko?
Narka.
Nie!
Zrobimy tak.
Ty zrobisz dobrze mnie, ja tobie. Co ty na to?
Dobra. Ale ty robisz pierwszy.
Jedziesz.
Tu jesteś!
Wszędzie cię szukałam.
Słuchaj, naprawdę...
Co ty robisz?
Biorę, co moje.
Nie, chciałem tylko cię usłyszeć.
Wszystko w porządku? Masz zestresowany głos.
Zestresowany?
Tu jesteś!
Nie, ja...
Muszę kończyć, ale niedługo oddzwonię.
Dobra. l spokojnie, nie obejrzę bez ciebie.
- Tęsknię - Ja też, kocie.
Słuchaj, co do poprzedniej nocy...
Nie byłem sobą. Nim to się stało...
- Może dla ciebie to normalne. - Co niby się stało?
- Moje ciuchy były na podłodze. - Bo się schlałeś i wpadłeś do jeziora.
- Zajęłam się tobą. - Więc my tego nie zrobiliśmy?
Oczywiście.
Dzięki Bogu.
Cieszę się, że tak o mnie myślisz.
Nie, czekaj...
Mia, przestań.
Złaz!
Dochodzę!
Co jest?
Masz coś wspólnego z tą szmatą?
Kogo nazywasz szmatą, zdziro?!
Przestańcie.
Co do chuja...
Skurwysynu...
Mia, czekaj.
A w ogóle, przeleciałam Lopeza.
Moja kolej.
Nie tym razem.
A co z umową?
Teraz wiesz jakie to uczucie, Wielki Stifie.
Obrzydlistwo.
Chyba nie myślałaś, że znowu zasnąłem?
Póki jesteś mój, jestem szczęśliwa.
Kara? Co ty tu robisz?
Zaprosił mnie twój kumpel Niezłe wdzianko, perwersyjka.
- Cholera. - Spokojnie. Zamknęłam.
Jezu...
Co tu się kurwa dzieje?
A.J., co ty tu robisz?
Sledziłem cię, musiałem to sam zobaczyć.
Najpierw niszczysz mój sprzęt teraz dymasz mi pannę?
Boże, nie!
- Nic się nie stało. - Zginiesz marnie, Sandler.
Zatłukę cię!
Coś ty kurwa ubrał?
Mogę wszystko wyjaśnić.
Wstawaj!
Nie będę z tobą walczył, ok?
To głupota, jestem dorosły.
Serio? A mi wyglądasz na ciotę.
Nie cykorz!
- Uspokójcie się, ok? - Kto wam, chujki, pozwolił niszczyć imprę Stifmastera?
Czyś ty się nazwał Stifmasterem?
Bo chyba przegapiłeś nigdy nie byłem .
Zapierdolę cię...
Dawaj.
Daj spokój, to idiotyczne..
A ty dokąd!
Nie zadziera się z moim rocznikiem, suko!
Zostaw mojego kumpla!
Złaz z mojego męża, dupku!
Cholera.
Psiarnia! Musimy się zbierać!
Znajdz mi drogę ucieczki!
Chcesz z nim być? Dobra.
Jest twój!
Co tu się dzieje?
Przepraszam, mogę wyjaśnić.
Zeszłej nocy spotkałem Karę, sąsiadkę, była pijana, odwiozłem ją do domu,
zaczęła się rozbierać, dotykać mojego...
Wiem, że to zle brzmi.
Ale do niczego nie doszło, nie zależy mi na niej.
Dzięki.
Poczekaj, nie chciałem...
Poczekaj.
To nie tak, przysięgam, chciałem dobrze i...
musisz mi uwierzyć, proszę.
Czy ci wierzę, czy nie, jestem rozczarowana.
Pojadę do babci.
Czekaj.
- Już po bójce. - Nie w tej sprawie tu jesteśmy.
Chodzi o motocykl.
Paulu Finch, jesteś aresztowany.
- Super! - Panie władzo...
On wygrał ten motocykl, to jakaś pomyłka.
Paul, co się dzieje?
O co tu chodzi?
Finch, powiedz im!
Jak będą cie dymać kumple z celi, pomyśl o Kevinie!
Michelle, proszę...
Tata?
- Co ty robisz? - Nie widzieliście mnie, n.ie było mnie tu!
Nie było!
- Nic mu nie jest? - Nie wiem...
Co z Finchem?
Jebać go, niech śpi w pierdlu.
- Daj spokój. - Niezły z ciebie kumpel.
A co z wami?
Nie dzwonicie, nie piszecie.
Nie dajecie komciów na fejsie.
Nawet nie daliście znać o zjezdzie!
Bo wiedzieliśmy, że wszystko spierdolisz.
O przepraszam, chciałem się zabawić tak, jak robiliśmy to w liceum.
- Już nie jesteśmy w liceum. - Utknąłeś w przeszłości, Stifler.
Kiedy zrozumiesz, że nic nie będzie jak dawniej?
Dobra.
Chyba już po imprezie.
Chuje.
To była świetna impreza!
Chyba się dobrze bawiłem!
To choć jeden z nas się bawił.
- Rozmawiałeś z Michelle? - Nie odzywa się.
- A co ze zjazdem? - Przyjedzie, albo nie.
O co poszło? Chcesz o czymś pogadać?
Dobra.
Jak często ty z mamą... no wiesz.
O to chodzi?
- Michelle nie... - Ostatnio nie.
Nie staje ci?
Bo czasami możesz zarobić parę minut jak dobrze pomasujesz.
- Tak tylko mówię... - Nie mam takich problemów.
Miej to zawsze w pamięci, na wszelki wypadek.
W tej kwestii wszystko było ok.
Potem urodził się Evan i... przestaliśmy.
I od tamtej pory nie ciupciałem.
To nie problem, nie martw się
- Rozumiesz mnie? - Tak, nim się urodziłeś
- bzykaliśmy się codziennie. - Nie muszę tego wiedzieć.
Czasami , razy dziennie.
To były lata 0te, sporo eksperymentowaliśmy.
Twoja matka uwielbiała nurkowanie za kasą .
- A to... - Wybacz, nie potrzebuję...
Rozumiem.
Chodzi o to, że mając dziecko stajecie się rodzicami.
Ale ważne jest, by nie przestać być małżeństwem.
Jak wam się uda, seks wróci.
To ma sporo sensu.
Ale nie możesz czekać, musisz działać.
Jak myślisz, czemu chodziłeś do szkółki razy w tygodniu?
W niedziele od południa do ,
wtorki 1 - 19...
- Dobra kumam. - To po co pytasz?
- Wiesz co, powinienem cie słuchać. - Nie, to ja przepraszam...
Dziękuję. Jeszcze raz. Serio.
Nie ma sprawy.
Witajcie, znajdzcie swoje nazwiska na stołach.
Ashley, miło cię widzieć!
O Boże, Billy, jakiś ty przystojny.
Gdzie Mia?
Odleciała rano.
Przykro mi.
A Michelle?
Jeszcze nie wiem.
Finch, co się działo, dzwoniłem na psiarnię z tysiąc razy.
Doceniam to, ale matka wpłaciła kaucję.
Nawaliłem.
To motocykl szefa, miałem dostać podwyżkę, ale nie dostałem, więc...
go sobie pożyczyłem.
Po prawdzie nie mam ciekawego życia.
Jestem managerem w Staples, w New ersey.
Okłamałem najlepszych kumpli, przepraszam.
To, że się sprzedałeś i masz nudną pracę, jak większość z nas,
to nie powód do wstydu.
Wyluzuj, to nie ma znaczenia.
To wiele dla mnie znaczy.
Co z twoją ręką?
Piłem kawę podczas jazdy i się oblałem.
Ale bolało jak cholera.
Patrzcie.
. . .
Nie do wiary, nie? Patrzcie jak wyglądaliśmy.
. . .
Mam z tego czasu wiele wspomnień.
Steve Stifler
Liczy, że nadal będzie imprezował z kumplami .
Widzieliście go?
Chyba się nie pojawi.
Jak mnie znalezliście?
Spytaliśmy twojej mamy.
Nie, spokojnie, nic nie zrobiłem.
Chcieliśmy cię przeprosić.
Nie mieliśmy na myśli tego, co ostatnio powiedzieliśmy. Chcieliśmy cię przeprosić.
Nie mieliśmy na myśli tego, co ostatnio powiedzieliśmy.
Za to co powiedzieliśmy wczoraj.
Mieliście, rozumiem.
Macie mnie za kutasa.
Może i jest z ciebie kawał chuja.
Ale jesteś zabawny.
No i jesteśmy kumplami.
Dokładnie, głównie dzięki tobie w liceum było super.
No było. Dokładnie, głównie dzięki tobie w liceum było super.
Potem się skończyło, każdy poszedł do roboty,
zaczęła się żeniaczka, dzieciaki i inne pierdoły...
A ja? Wylądowałem w tej chujni.
- Nie każdy ma idealne życie. - A zwłaszcza ja.
Ale może bawmy się dalej, jedzmy na zjazd razem?
Co tu się dzieje?
Boże, to ten dupek.
Masz kupę roboty i się obijasz z kolesiami?
- Możemy wyjaśnić. - Nie.
Pozwól.
Dokładnie, niech mówi.
Lepiej, żeby to było coś dobrego, Stafler.
Stifler, cioto.
Za kogo ty się masz?
Zgrywasz twardziela przy dupie?
Obydwaj wiemy, że jest z tobą dla kasy.
Na pewno nie dla długości fiuta bo każdy wie, że masz mikrusa.
- To nieprawda. - Oj, prawda.
To, że ty masz biuro, a ja nawet nie mam biurka, nie czyni cię lepszym.
Po prawdzie ty nadal jesteś cwelem, a ja wciąż mogę skopać ci dupę.
Ale tego nie zrobię.
Wiesz czemu? Bo jestem Stifmaster.
A tę robotę wsadz sobie w pindolka.
Ja spadam na zjazd.
Chłopaki.
Tak w ogóle, za chuj nie wiedziałem co tu robię,
więc masz kupę roboty.
- Niespodzianka! - Jednak przyszłaś!
- Co myślisz o Lwach, dadzą radę w tym roku? - Nie wiem, czy mają dość silną obronę.
Planujesz zostać gwiazdą kolejnej edycji?
- Nie myślałem o tym. - Przemyśl to.
Przepraszam was na chwilę...
Odbijany?
No nie wiem. A nie będziesz się rozbierał?
Spoko, żartowałem.
Jasne.
- Pójdę po drinki. - Ok.
Nie powinieneś tańczyć ze swoją dziewczyną?
Zerwaliśmy.
Chciała mnie zmienić na siłę.
W kogoś, kim nie chcę być.
A czego ty chcesz?
Nas.
A co z twoją pracą?
Z Los Angeles?
Wiem, że to szaleństwo, i nie mogę teraz wszystkiego wyjaśnić,
ale widzę cię i wiem że chcę być z tobą. Kocham cię.
A ja ciebie.
No i zjeżdżam na nartach, a on tam leży, i uratowałem mu życie...
To znana historia, znajdziecie w googlach.
Tak było.
O cholera. Przepraszam.
Przepraszam, co to ma być? O cholera. Przepraszam.
Przepraszam, co to ma być?
- Mogę wyjaśnić. - No bez jaj, z nim?
Jestem pieprzonym kardiochirurgiem, on nawet nie jest pediatrą.
- Wyluzuj. - Bo co, uderzysz mnie?
Mam pomysł, może zatańczymy?
To nie żaden program, tylko życie, tknij mnie a sąd cię ogo oci.
Ja jestem i tak biedny, DRon.
Jesteśmy kumplami, nie?
Zajebiście to rozegrałeś.
Słuchaj, wczoraj doznaliśmy olśnienia.
Myślałem o tym, by organizować imprezy?
Chcemy, byś zorganizowa nasze wesele.
Chcemy, byś zorganizował nasze wesele.
Jasne!
Z chęcią.
Dzięki, naprawdę, wielkie dzięki.
Nie ma za co.
- Muszę ci coś wyznać. - Nie tłumacz się.
Nie lubię cię dlatego, że polujesz na sowy, czy zabijasz wielbłądy rękoma,
ale dlatego, że jesteś tak samo miły, jak byłeś w liceum.
Nadal taki jestem!
Ostatni raz byłam tu na studniówce.
Nie miałam partnera.
Ja też.
- Muszę się napić. - Co? Aż tak zle tańczę?
Patrz, nawet masz brodę!
- Pasuje ci. - Dzięki.
Z.artowa am.
Miejmy to za sobą. Jestem lesbijką,
to moja dziewczyna, lngrid.
- Miło poznać. - Mnie także.
Lesba? Wiedziałem. Może to udowodnicie?
Ty pewnie jesteś Stifler. Wiele o tobie słyszałam.
W większości złe rzeczy.
Stary, wyluzuj.
Jessica, miło było cię widzieć.
Nieprawda.
Powinieneś pogadać z Vicky. Jest smutna.
Dzięki.
- Miło było. - Jesteś facetem, masz nawet brodę.
Kevin, nic mi nie jest.
Daj spokój, zachowa em się jak kretyn.
Przykro mi że pomyślałem, że mogę to zrobić wiedząc, iż jesteś żonaty.
Wiem, że byś tego nie zrobiła.
Chodziło raczej o to, że ja się stresowałem...
Gdy cię zobaczyłem, wróciły dawne uczucia i...
Chyba poczułem się winny.
To, że nadal coś do ciebie czuję jest dowodem, że to co było między nami jest wyjątkowe.
Nie zrozum mnie zle.
Kocham żonę.
Najbardziej na świecie.
Ale nieważne ile czasu minie, zawsze będziesz moją pierwszą miłością.
Spróbuj babeczek, są świetne.
- To Vicky. - O boże, ta Vicky?
Tyle mi o tobie opowiadał.
Jesteś szczęściarą, to świetny facet.
Zatańcz z nami.
- Nie, spoko. - No chodz.
Cześć.
Jestem Jim, mieliśmy zajęcia u pana Lee.
Tak? Przykro mi, nie kojarzę cię.
To mnie wszyscy widzieli w sieci.
Wybacz, musisz powiedzieć coś więcej.
Dwa razy miałem przedwczesny wytrysk.
Jim Levenstein!
Teraz sobie przypominam.
Jak tam po liceum?
Całkiem niezle.
Ożeniłem się z najpiękniejszą kobietą na świecie.
I mamy śliczne dziecko.
Chyba masz idealne życie.
Postaram się, by takie było.
Czyli będę najseksowniejszym mężem świata.
Serio?
Pięknie wyglądasz.
Dzięki.
Zatańczymy?
Z chęcią.
- Stifler. - Sherman? Sherminator?
Coś ty kurwa porabiał?
Ożeniłem się.
Zrobiłem dzieciaka.
I się rozwiodłem.
Przykro mi.
Na pewno.
- Ale przynajmniej mam małego Furlonga. - Nazwałeś dzieciaka po Eddim Furlongu?
Tak. Bo Terminator nadal jest najlepszym filmem świata.
Stary, ty musisz porządnie poruchać.
Nadia?
Cześć.
Przepraszam. Jesteście zajęci?
.
Tak.
Miło cię widzieć.
- Mogłabyś dać nam minutkę? - Trzy.
..
Jak miło, że wciąż jesteście razem.
Widzę, że sporo się poprawiłeś.
..
Dzięki.
Jak byłam w liceum chodziłam z gościem z Lacrosse.
- W zasadzie to za nim tęsknię. - No co ty...
Zawsze chciałam, żeby Paul interesował się sportem, ale on
nie przejawiał tej chęci.
Nie musisz słodzić, Finch to sztywniak.
Chyba tak.
Ale nie ma tego po mnie. Jak przewodziłam cheerleaderkom.
Z tych czasów nauczyłam się, że lubię bawić się kijem i kuleczkami.
Kocham cię.
Jesteś na mnie gotów?
Tak!
Chodz.
Jesteś niesamowity.
- Lepiej niż wanna? - O wiele lepiej.
Lepszy niż to?
Oczywiście.
Nie powinniśmy tego robić.
Powinniśmy.
- Och, Stifler! - Och, mamo Fincha!
- Nazwij mnie Stifmasterem! - O tak, mój Stifmasterze!
Milf?
Milf.
- Powiedz, że jestem najlepszy. - Jesteś najlepszy!
Milf.
Cóż, pierwszy zjazd mamy za sobą.
Nie wiem jak u was, ale ja bawiłem się bosko.
- Było super. - Zajebiście.
A ty z kim wylądowałeś, Stifler?
Dżentelmen nigdy nie opowiada, Jim.
Chłopaki, zaraz wracam.
Przepraszam za to, co wtedy powiedziałem.
Nie, to ja powinnam przeprosić. Nie wierzę, że się tak zachowałam, tak mi wstyd.
Nie ma sprawy. W twoim wieku też miałem fio a na punkcie seksu.
Wiem.
Youtube?
No tak.
Dzięki za zrozumienie, przemyślałam to imasz rację.
Powinnam poczekać na kogoś wyjątkowego.
Tylko ciężko będzie znalezć kogoś, kto ci dorówna.
Na pewno go znajdziesz.
Po tym weekendzie czuję się jak nowo narodzony.
- Lipa, że musimy wyjechać. - Ja nie.
Wezmę wolne i posiedzę z ludzmi.
A ty, Finch?
Razem z Selene planujemy podróż do Europy.
Pamiętaj żeby dzwonić do mamy, tęskni za tobą.
A ty skąd wiesz?
To chyba koniec, nie? Wracamy do rzeczywistości.
Powinniśmy spotykać się co roku, nie tylko na zjazdach.
Co wy na to? Do następnego razu?
Do następnego!
Tłumaczenie.. GH SubR-S30
- Dymałem matkę Fincha. - Co?