1
00:00:06,000 --> 00:00:09,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:20,000 --> 00:01:00,000
Tłumaczenie znalezione by SzuwaR®

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
- Zasnął już?
- Tak. Zaniosę go do łóżka.

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
R. Kelly działa za każdym razem.

5
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Myślę, że Evan ma wysypkę.

6
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Kiedy posypujesz jego tyłek,
nie wystarczy posypać tylko pośladki.

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Trzeba też delikatnie posypać odbyt.

8
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
A tak, odbyt.
Rozumiem.

9
00:01:25,000 --> 00:01:55,000
- ldę się wykąpać. Dobrze?
- Dobrze, kochanie.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Nie tym razem.

11
00:01:57,000 --> 00:02:07,000
No to zaczynamy.

12
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
- O tak, lubisz być niegrzeczny. Prawda?
- O tak.

13
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Tak jest.
Przyznaję się do winy.

14
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
- Jesteś tak wielki, że aż boli...
- Wiem, nic na to nie poradzę.

15
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
- Dalej tatuśku.
- Tato.

16
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Evan, co do kurwy?
Jak otworzyłeś drzwi?

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
- Widziałem potwora.
- Co?

18
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Włóż mi palec w tyłek.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
- O tak! Tak.

20
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Chcę, żebyś spuścił mi się na twarz.

21
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Boże.

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Evan, nie dotykaj jej!

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Nie!

24
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
- Tato, bubu.
- Co?

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Boże... Zostań tu.

26
00:02:57,000 --> 00:03:04,000
Zostań tu, Evan.
Tatuś potrzebuje bandaża.

27
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Michelle?

28
00:03:10,000 --> 00:03:28,000
Mamo, tato, wszystko w porządku?

29
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Tłumaczenie.. M&GH
SubR-s30

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
SubR-S30

31
00:03:30,000 --> 00:03:46,000
Tłumaczenie.. MORSwin
& GH aka BiDA

32
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
- Jim Levenstein.
- Nadal nie masz sekretarki?

33
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Kev, sorki, chciałem do ciebie zadzwonić, ale byłem...

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Zajęty? Rozumiem.

35
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Będę się streszczał.
Będzie zjazd szkolny. Wchodzisz?

36
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
- Chwila, serio?
- Tak.

37
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
No, sprawdz Facebooka.

38
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Wiem, że minęło jakieś 1 0 lat, ale
Ludzie naprawdę się na to piszą.

39
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
- Cześć skarbie.
- Cześć.

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Swietnie pachnie.

41
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Cześć, Ellie.

42
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Wieczorem przyjęcie, i nie zapomnij
obejrzeć Perfekcyjnej pani domu .

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Jakże mógłbym zapomnieć?

44
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Wiesz, kto jest moją ulubioną kurką domową? Ty.

45
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Bardzo śmieszne.

46
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Kocham żonę, ale potrzebuję wyrwać się z kumplami.

47
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
No wez, pojedziemy wcześniej, bez Stiflera.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
- Ja, Oz, Finch.
- Jasne, życzę powodzenia.
No wez, pojedziemy wcześniej, bez Stiflera.

49
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
- Ja, Oz, Finch.
- Jasne, życzę powodzenia.

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Słyszałem, że nawet matka Fincha
nie wie gdzie on jest.

51
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Naprawdę myślisz, że Oz przyjdzie
mając tyle spraw na głowie?

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Naprawdę myślisz, że Oz przyjdzie
mając tyle spraw na głowie?

53
00:04:54,000 --> 00:05:00,000
Wracamy do programu.
Mamy specjalnego gościa, Chad O. J. Simpson.

54
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Chad, jaka drużyna ma największe szanse.

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Gracze na tym etapie już chyba wiedz,ą kto to będzie.

56
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Zespół Malwa przypadł mi do gustu.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Daj spokój
Co ty paliłeś?

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Myślisz, że nie wiem o czym mówię?
zrób mi przysługę i obejrzyj ich mecz.

59
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Mia, wróciłem!

60
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
To był mój gość specjalny, Chad Dz.U. SlNCO.

61
00:05:22,000 --> 00:05:36,000
Jestem Chris Outstricker i przypominam,
bawcie się dobrze gracze!

62
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Mia?

63
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Boże, jakie to zabawne!

64
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Cześć kochanie!

65
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- Oglądaliśmy cię przed chwilą.
- Tak?

66
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- Wszystko w porządku?
- Ty mi powiedz.

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
- Jesteś w wannie z innym facetem.
- Jesteś zazdrosny z powodu Deshaun?

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Jesteś słodki.

69
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
To jest właśnie dekorator wnętrz
o którym ci mówiłam.

70
00:06:07,000 --> 00:06:13,000
Może następnym razem, Deshaun.

71
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nadal nie rozumiem po co nam dekorator wnętrz.

72
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Aby to miejsce wyglądało
idealnie podczas sesji zdjęciowej.

73
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Kochanie, zaufaj mi.

74
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Pamiętasz, jak nie chciałeś iść do tańca z gwiazdami?

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
A teraz spójrz, jak tańczysz.
Prawie zapomniałam.

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Mario Lopez organizuje przyjęcie.

77
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
- Powiedziałam, że wpadniemy.
- Właściwie...

78
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Myślałem, aby skoczyć w ten weekend na zjazd
Do mojego starego ogólniaka.

79
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
- Jeśli ty tam będziesz, to i ja.
- Poważnie?

80
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
- Tak.
- Super.

81
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
- Mia, miłosny telefon.
- Kurwa. Muszę z nią porozmawiać.

82
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Dlaczego naśladujesz mój styl, suko?

83
00:06:55,000 --> 00:07:18,000
Mogę coś dla ciebie zrobić, Christopher?

84
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Doberek, frajernio!

85
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Ricky, piąteczka!

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Panie, na pewno pracujecie tak ciężko,
jak ślicznie wyglądacie.

87
00:07:31,000 --> 00:07:38,000
Ty nie.

88
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Bob? Co ty tu robisz? Przecież cię wylali?

89
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
- Co?
- Nieważne.

90
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
A może jednak?

91
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Kawa dla pięknej pani?

92
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Jasne, dzięki.

93
00:07:54,000 --> 00:08:02,000
Daj znać, gdy będziesz potrzebować śmietanki.

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Witaj piękna, co słychać?

95
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Dobrze, Stifmaster, wiesz
dlaczego? Bo jesteś najlepszy!

96
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
- No jestem!
- O tak, jesteś!

97
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Tak bardzo cię kocham, zabawmy się...

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Co ty odpierdalasz?

99
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Jezus, przepraszam.

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ja tylko... Posprzątam to.

101
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Miałeś wydrukować raport i położyć
go na moim biurku, a ty się tu rozwalasz?

102
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
- Nie, myślałem...
- Myślałeś?

103
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Nie płacę ci za myślenie. Masz wstukiwać dane.

104
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Właśnie, mam wrażenie, że się tu marnuję.

105
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Doprawdy?

106
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Dzięki, że się tym podzieliłeś.
Chcesz wiedzieć, co ja o tym myślę?

107
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Moim zdanim im wcześniej zdasz sobie sprawę,
że ty tu jesteś dziwką,

108
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
a nie alfonsem, tym lepiej dla ciebie.

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
- Skurwiel.
- Słucham?

110
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Nic, nic.

111
00:08:57,000 --> 00:09:05,000
Skurwiel!

112
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
Wiesz, nie rozmawialiśmy o tej sprawie z wanną...

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
A, to? To...

114
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Nie przejmuj się.

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Znaczy...

116
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Wolałbym, żebyś przy mnie miała taki odjazd...

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Ale...

118
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
Wiem jak się czujesz, jak wchodzę na Allegro

119
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
wskakuje mi AzjatkiNieZTejZiemi. com...

120
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Jakie Azjatki?

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Słuchaj.

122
00:09:40,000 --> 00:09:47,000
Najwyrazniej musimy częściej zabawiać się razem.

123
00:09:47,000 --> 00:10:03,000
W ten weekend będziemy mieli sporo czasu
dla siebie, ok?

124
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Witaj, skarbie.

125
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
- Dobrze cię widzieć.
- Cześć, tato.

126
00:10:07,000 --> 00:10:14,000
Cześć, synu.

127
00:10:14,000 --> 00:10:56,000
Jakiś ty duży!

128
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Jim?

129
00:11:00,000 --> 00:11:07,000
Nie mogę uwierzyć, że to ty!

130
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Pamiętasz czwartki z Teletubisiami?

131
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Karen?
Boże!

132
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Co?
Już nie...

133
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
- Nie jesteś dzieckiem.
- Od jakiegoś czasu niepotrzebna mi niania.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Nie mogę uwierzyć,
jak... dorosłaś.

135
00:11:26,000 --> 00:11:39,000
Dziękuję.
Jutro mam 18 urodziny.

136
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
- Kara, musimy jechać.
- Wiem, wyluzuj!

137
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
To jest A.J.
Nie pytaj.

138
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro.

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Kto to do cholery był?

140
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

141
00:11:55,000 --> 00:12:23,000
- Z kim rozmawiałeś?
- To był... dzieciak z sąsiedztwa.

142
00:12:23,000 --> 00:12:33,000
Witam, stary przyjacielu...

143
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
Chciałem je wyrzucić,
ale mają wielką wartość sentymentalną.

144
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Tak.

145
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
Jim...

146
00:12:48,000 --> 00:12:58,000
Pamiętam, jak byłeś dzieckiem.
A teraz ty masz dziecko.

147
00:12:58,000 --> 00:13:07,000
A ty będziesz musiał mu wyjaśnić
czym jest masturbacja...

148
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Dobra.

149
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
I mam nadzieję, że uświadomisz go wcześniej...

150
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Dobrze. Dobrze, tato.
Rozumiem, tylko że...

151
00:13:14,000 --> 00:13:20,000
Wiesz? W wieku dwóch lat.
Wolę nie rozmawiać z nim o penisie.

152
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
- Jak się trzymasz, tato?
- Dobrze.

153
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Tak? A jak z rozrywką?
Widziałeś ostatnio jakiś film?

154
00:13:25,000 --> 00:13:33,000
Znasz swoją staruszków.
Nie lubiliśmy chodzić do kina.

155
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Minęły już trzy lata od kiedy zmarła.

156
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Musi być ktoś, z kim możesz obejrzeć film.

157
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Teraz mam ciebie.
Chodzmy do kina wieczorem, ty i ja.

158
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Dzisiaj?
Jestem umówiony z chłopakami.

159
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Mam się z nimi spotkać w barze dziś wieczorem, ale...

160
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Nie muszę tego robić.
Mogę spotkać się z nimi jutro.

161
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Nie. Nie.
Dlatego przyjechałeś do miasta.

162
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Nie, nie, nie, idz.
Nic mi nie będzie.

163
00:13:59,000 --> 00:14:06,000
Po prostu zostanę dziś w domu,
I trochę sobie poczytam.

164
00:14:06,000 --> 00:14:15,000
Nie to.
Nie. Nie.

165
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Choć pamiętam, że czytałem bardzo ciekawy artykuł

166
00:14:16,000 --> 00:14:24,000
o czymś brazylijskim.

167
00:14:24,000 --> 00:14:34,000
Wezmę to.

168
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
- Kev!
- Siema!

169
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
- Co tam, stary?
- Jim!

170
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Chłopaki!
- Co tam, stary?
- Jim!

171
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Chłopaki!

172
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
No i przyjechał!

173
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
Na twoim ślubie nie byłem,
ale tego nie mogę przegapić.

174
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Dobrze was widzieć.

175
00:14:53,000 --> 00:15:12,000
Swietnie wyglądasz.

176
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
- Panowie.
- Finch? Finch!

177
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
- Boże!
- Dobrze cię widzieć, James.

178
00:15:19,000 --> 00:15:25,000
- Cieszę się, że przyjechałeś.
- Jak się masz, stary?

179
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
i pracowałem dla mafii.

180
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
Przez kilka lat mieszkałem w jakimś plemieniu.

181
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
O, mam nawet pamiątkę.

182
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
- Chyba bolało?
- Bolało.

183
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Potem byłem bikerem w Ameryce Południowej...

184
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Więc, pokrótce, jesteś
najciekawszym człowiekiem świata.

185
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Niech zgadnę, przyjechaliście na zjazd?

186
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Się wie! Rocznik 99.

187
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Chyba cię gdzieś widziałam.

188
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
- Tak, pracowałem w telewizji.
- Nie, nie ty. Ty.
Chyba cię gdzieś widziałam.

189
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
- Tak, pracowałem w telewizji.
- Nie, nie ty. Ty.

190
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Kojarzę twoją twarz.

191
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Tak! To ty, prawda?

192
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Człowieku!

193
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Przysięgam, poprosiłem wszystkich o usunięcie.

194
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
lle razy można wytrysnąć za wcześnie?

195
00:16:19,000 --> 00:16:27,000
Zostawcie go w spokoju.
Założę się, że wszyscy byliście wtedy prawiczkami.

196
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- Selena Bacon.
- Czy to Selena?

197
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
- Nie możliwe.
- To nie Selena.

198
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
Chwilka.
Przyjaciółka z zespołu Michelle?

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ty...

200
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Wyglądasz inaczej.

201
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Następna kolejka na mój koszt, chłopaki?

202
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ta laska była częścią zespołu?

203
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
To mój pierwszy raz po Bairam.
Chcę, żeby był niezapomniany.

204
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Chcę czysty dom pełen alkoholu.

205
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
I chcę mieć pewność, że nie będzie cię w pobliżu,
w niedzielę wieczorem.

206
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Wybierz się gdzieś
i nie pokazuj się w domu bez mojej zgody.

207
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
- Rozumiesz?
- Po pierwsze, Steven, to jest mój dom.

208
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
- Masz szczęście, że pozwalam ci w nim mieszkać.
- Chciałaś żebym znalazł pracę to znalazłem.

209
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
- Przynajmniej pożycz mi dom na weekend.
- Mój dom, moje zasady.

210
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
A co do dzisiejszej nocy...

211
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Jak nie chcesz ryzykować powrotu do domu
i zobaczenia swojej matki w niezręcznej sytuacji,

212
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
proponuję nie wracać na noc.

213
00:17:21,000 --> 00:17:28,000
Jasne.

214
00:17:28,000 --> 00:17:37,000
Barman, dostanę piwo?

215
00:17:37,000 --> 00:17:46,000
A wy pojeby co tu kurwa robicie?

216
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
- Udało ci się.
- Co?

217
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
- O czym ty gadasz?
- Co masz na myśli?

218
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Dostałeś kilka dni temu e-mail o spotkaniu?

219
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Wiesz co? Być może napisałem
Stifmaster przez dwa F.

220
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
- Co?
- Przykro mi.

221
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Dwa F?
Kretyn!

222
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
- Tak...
- Kevin, czy to cipka?

223
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Och, tak.

224
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Stifler, odpicowany.
Jak leci?

225
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
- Pracuję w J.B.H. Global.
- Brzmi poważnie.

226
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
- Co robisz?
- No wiesz...

227
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Inwestycje i takie tam.

228
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
A ja zastanawiam się, dlaczego mamy kryzys.

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Piękny szalik.
Widzę, że w się w końcu ujawniłeś.

230
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
- Jak tam twoja matka, Stifler?
- Z dala od mojej matki, zjebie.

231
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Spokojnie, chłopcy. To już przeszłość.
Możecie chyba zakopać topór wojenny, prawda?

232
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Jasne, pieprzyć to.

233
00:18:44,000 --> 00:18:53,000
Te laska.
Drinki dla mnie i moich znajomych!

234
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
- To ona?
- Boże, Stifler.

235
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Jak brzydkie kaczątko które zamienia się w łabędzia.

236
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Pokaż mi to.

237
00:19:03,000 --> 00:19:11,000
W niej zamoczyłem palec,
ma owłosione sutki, i duże cycki.

238
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Tutaj jest!

239
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Aż kutas mi zadrżał.

240
00:19:17,000 --> 00:19:24,000
- Jej .
przydomek to Lonnie, Stifler.
- Mówiła na mnie Wielki Stif.

241
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Trzymając go w ustach.

242
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- Ostatnie zamówienie.
- Tak wcześnie?

243
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Zaczekajcie na mnie, chłopaki.

244
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
- Lista życzeń.
- Lista życzeń? Nie pamiętam tego.

245
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Koleś, co rozdawał katalogi

246
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
mówił, abyśmy wpisali nasze życzenia.

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
- Napisałeś coś ws. tydliwego?
- Zobaczmy ...

248
00:19:44,000 --> 00:19:50,000
Chris Ostreicher.. Mam nadzieję, że trener
przyjmie moich synów do drużyny.

249
00:19:50,000 --> 00:19:57,000
- To jest ta najcudowniejsza rzecz na świecie?
- Tak myślałem dopóki nie założyłem rodziny.

250
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
- Chcesz wiedzieć, co napisałeś, Finch?
- Tak.

251
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
- Finch.. mam nadzieję znalezć Le Grand Amour .
- Tak, prawdziwa miłość.

252
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Tylko jak utrzymać związek.

253
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Z mamą Stiflera ci nie wyszło.

254
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Zobaczmy co ty napisałeś, Kev.

255
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Kevin Mayers.. Mam nadzieję
być z niesamowitą Vicky.

256
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Vicky?

257
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Twoja żona chyba nie byłaby zadowolona.

258
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
- No co? Wtedy byłem z Vicky.
- Poważnie?

259
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Zobaczmy, co ja naskrobałem.

260
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
Jim Levenstein

261
00:20:39,000 --> 00:20:46,000
Mam nadzieję, że będę mieć
życie seksualne jak Ricky Martin.

262
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Przypuszczam, że nie wiedziałeś, że jest gejem.

263
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Jim, to dobrze, że znalazłeś kobietę
z którą jesteś szczęśliwy.

264
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Pewnie pieprzysz się więcej niż ktokolwiek z nas.

265
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
- Prawdopodobnie... Wiecie jak to jest.
- Chłopaki, jesteście spragnieni?

266
00:21:01,000 --> 00:21:08,000
- Przyjechał Stifler.
- Stifler, nie sądzisz że to trochę za dużo?

267
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Proponuję kontynuować imprezę.
Zróbmy imprę w ten weekend.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Zabawimy się razem.

269
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Zróbmy to samo co robiliśmy kiedyś.

270
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
- Będzie jak za dawnych czasów.
- Jestem za!

271
00:21:19,000 --> 00:21:35,000
- Dlatego tu jestem.
- Oderwanie od codzienności i gospodyń domowych.

272
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Oczywiście że w to wchodzę.

273
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Poważnie.

274
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Panowie, mam nadzieję, że macie prezerwatywy.

275
00:21:43,000 --> 00:22:07,000
Bo w ten weekend...
Macie okazję coś zaliczyć.

276
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Co jest kurwa?

277
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Cholera.

278
00:22:16,000 --> 00:22:23,000
- Cześć.
- Co się stało?

279
00:22:23,000 --> 00:22:29,000
- Naprawdę nie pamiętam.
- To twoja wina.

280
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
- lle dałaś mu wypić ostatniej nocy?
- Szczerze... Nie tak dużo.

281
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Musimy posprzątać zanim pójdziemy nad jezioro.

282
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Co?

283
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
- Jezioro?
- Tak, jezioro. To był twój pomysł.

284
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Rozmawialiśmy o tym zeszłej nocy.

285
00:22:47,000 --> 00:22:55,000
- A tak, jezioro.
- Jim, podaj mi serwetki.

286
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
- Te serwetki?
- Tak, te papierowe.

287
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Chusteczki, Jim!

288
00:23:03,000 --> 00:23:12,000
Jim!

289
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Przepraszam.

290
00:23:14,000 --> 00:23:30,000
Jim... wiesz, że to jest przezroczyste?

291
00:23:30,000 --> 00:23:46,000
Ojciec mojego dziecka.

292
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
- No co wy.
- Co to jest?

293
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Dobra.
Jezu.

294
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Myślę że było tu dużo fajniej,
kieedy byliśmy młodzi.

295
00:23:55,000 --> 00:24:02,000
Nie, to my się zestarzeliśmy.

296
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Nie. Nasze pokolenie było bardziej dojrzałe.

297
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Chłopaki, patrzcie!

298
00:24:09,000 --> 00:24:15,000
Pochworekin!

299
00:24:15,000 --> 00:24:26,000
Cofnij to.

300
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Boże.
Musisz się tak gapić?

301
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
- Tak.
- Tak, musimy patrzeć.

302
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
- Mógłby chociaż to ukryć?
- Daj spokój.

303
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Nie codziennie widzą modelkę spacerującą po plaży.

304
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
Szkoda, że już nie pobaraszkuje ze mną.

305
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
- Czemu nie?
- Sama nie wiem. Teraz jestem matką.

306
00:24:56,000 --> 00:25:04,000
Nie mów, że jak jesteś matką
to nie możesz się zabawić.

307
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Pamiętasz zabawy obozowe
jak smarowaliśmy siebie śmietaną?

308
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Tak. Tak, pamiętam.

309
00:25:12,000 --> 00:25:18,000
Ale niech to pozostanie przeszłością, dobra?

310
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
- Zdejmuje...
- Musi, inaczej będzie widać nieopalone paski.

311
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
- Cycek!
- Nie przesadzaj.

312
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Dajcie spokój.

313
00:25:27,000 --> 00:25:38,000
Masz szczęście, Oz.

314
00:25:38,000 --> 00:25:44,000
Czy to Heather?

315
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Tak, to ona.

316
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Tak.

317
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
- Heather.
- Chris.

318
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- Cześć.
- Co ty tu robisz?

319
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Myślę, że mieliśmy ten sam pomysł.

320
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Chris, to Ron, mój chłopak.

321
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Miło cię poznać.

322
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
- Mnie również.
- Ryan jest kardiologiem w moim szpitalu.

323
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
- Kardiolog.
- Moi przyjaciele nazywają mnie dr Ron.

324
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
- D-Ron lub Dron. Obojętnie.
- Dobra.

325
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Kwadratowy łeb!
A niech mnie.

326
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Ciebie też miło widzieć, Stifler.

327
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
- Co to za frajer?
- Jestem jej chłopakiem.

328
00:26:26,000 --> 00:26:32,000
Więc jesteś teraz z nim a wcześniej byłaś z nim.

329
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Myślę, że to dziwna sytuacja.

330
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Wcale nie.

331
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ukradł mi biustonosz!

332
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Daj mi to!

333
00:26:42,000 --> 00:26:50,000
To moja dziewczyna.

334
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Co robisz?

335
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
No co wy chłopaki.
To nie jest fajne.

336
00:26:58,000 --> 00:27:09,000
l co nam zrobisz, dupku?

337
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
To było ciekawe!

338
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
- Powinienem coś zrobić?
- A co możemy zrobić?

339
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
- Musimy zniżyć się do ich poziomu.
- Zgotujmy im piekło.

340
00:27:20,000 --> 00:27:44,000
- Wiem dokąd płyną.
- Stifler!

341
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Gdzie on do cholery jest?

342
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
To jakiś nonsens.
Michelle nie może czekać.

343
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
- Możemy wracać?
- Czekaj.

344
00:27:51,000 --> 00:28:01,000
- Niech Stifler im pokaże.
- Właśnie tego się obawiam.

345
00:28:01,000 --> 00:28:08,000
- Widziałeś miny tych lasek?
- To było zajebiste.

346
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Jeden z nich był nianią Karen.

347
00:28:11,000 --> 00:28:22,000
- Który?
- Ten który wygląda jak Adam Sandler.

348
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
- Mam nadzieję, że Stifler nie przesadzi.
- Da im tylko nauczkę.

349
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
- Założę się, że stracą skutery.
- Pamiętacie jak nasikał do olejku do opalania?

350
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Powiedział że ukradnie im piwo.

351
00:28:33,000 --> 00:28:45,000
Stifler.

352
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Chwila, widzę go.

353
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Tak, zabiera im piwo.

354
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
Pospiesz się, Stifler.
No dalej.

355
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
- Nie, nie, nie.
- Boże.

356
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
- Nie! O mój Boże.
- Nie. Stifler...

357
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Myślisz, że Karen da mi dziś wieczorem?

358
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Myślę, że nie skończysz na pierwszej bazie.

359
00:29:08,000 --> 00:29:21,000
Zobaczysz jaka jest ciasna.

360
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Boże!
To jest obrzydliwe!

361
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Co robisz?

362
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Pospiesz się!
No dalej!

363
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Jonathan!
Do dna!

364
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Chodzmy.
Ruchy, ruchy!

365
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
- Chcesz piwo?
- Jasne.

366
00:29:45,000 --> 00:29:54,000
Uwierzcie mi, dzisiejszej nocy zaliczę.

367
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Co do cholery?

368
00:29:57,000 --> 00:30:08,000
Obsrańcu!

369
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Nie!

370
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
No nie!

371
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Stifler, czyś ty oszalał?

372
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Nie wystarczyło, że ukradłeś im piwo, jak zwykle?

373
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
To wiele lepsza zabawa!

374
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Zniszczyłeś im skutery.

375
00:30:28,000 --> 00:30:38,000
Obrazili nas.

376
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
No wezcie, bawiliśmy się świetnie.

377
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
W liceum może by tak było, teraz to przestępstwo.

378
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
- O ile nas złapią.
- Muszę przyznać, że ta zemsta mi się podobała.

379
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
- Może nauczą się szanować starszych.
- Dokładnie.

380
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.

381
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Obrzydlistwo.
Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.

382
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
- Co jest, roczniku 99?
- Boże!
Dajcie mi chwilę, muszę spuścić balast.

383
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
- Co jest, roczniku 99?
- Boże!

384
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Vicky!

385
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
- Cześć.
- Cześć.

386
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
- Nie mogę uwierzyć, że przyjechałaś.
- Przyleciałam z Nowego Jorku ubiegłej nocy.

387
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Byłam u moich rodziców.
Dużo o tobie rozmawiają.

388
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Naprawdę?
Co takiego mówią?

389
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Wspominali jak przyłapali nas nad wodospadem.

390
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Wodospad... Nie byłem tam wieki.

391
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Michelle uwielbiała wodospady.

392
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
To bardzo romantyczne.

393
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
A jak!
Pierwszy raz miałem nad wodospadem.

394
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Cóż.

395
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
- Witam, kochanie
- Kochanie, jak się bawisz?

396
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Dobrze.

397
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Chłopcy wspominali o spacerze nad wodospad.

398
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
- A kiedy będzie czas dla Jima i Michelle ?
- Myślałem, że to może być romantyczne.

399
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Chciałbym, ale twój ojciec
został sam przez cały dzień.

400
00:31:43,000 --> 00:31:51,000
Tak, masz rację.
Wracamy do domu.

401
00:31:51,000 --> 00:31:56,000
Tak, a jak wrócisz do domu
mam nadzieję, że będziesz gotowy.

402
00:31:56,000 --> 00:32:05,000
- Lepiej ty bądz gotowa.
- Jestem gotowa.

403
00:32:05,000 --> 00:32:21,000
- Stifler, wiesz dokąd idziesz?
- Znam to miejsce jak własnego grzyba.

404
00:32:21,000 --> 00:32:26,000
Wygląda jak impreza liceum.

405
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Laseczki z liceum.

406
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
- To niesamowite.
- Uważaj co robisz.

407
00:32:32,000 --> 00:32:41,000
- Większość z nich jest o połowę młodsza od nas.
- Wiem.

408
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
Wydaje mi się, czy panny są bardziej puszczalskie?

409
00:32:45,000 --> 00:33:01,000
No pewno, seks nastolatków,
grupowe spotkania, nagie fotosy,
teraz wszyscy to robią.

410
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
- Jim?
- Karen!

411
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Przyszedłeś!

412
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Wybaczcie.

413
00:33:09,000 --> 00:33:14,000
Wszystkiego najlepszego.

414
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
O Boże, to pan niania?

415
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Mówisz to, jakbym był superbohaterem.

416
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Szybszy niż stroboskop! Silniejszy niż minivan!

417
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Mówiłam, że jest zabawny.

418
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Jim, przedstawisz mnie koleżankom?

419
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Nie.

420
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Dziewczyny, to Stifler.

421
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Skąd znacie mojego najlepszego kumpla?

422
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Był moją niańką.

423
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Właśnie miałam strzelać
urodzinową kolejkę, piszecie się?

424
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Nie, nie.

425
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Tak!

426
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Nie powinienem...

427
00:33:48,000 --> 00:33:57,000
Nigdy nie uprawiałem seksu w miejscu publicznym.

428
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Serio? Nikt?

429
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Bez jaj, Heather. Nic nie
wypiłaś, nie zgrywaj świętoszki.

430
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
A może po prostu nigdy nie
kochałam się w miejscu publicznym.

431
00:34:08,000 --> 00:34:19,000
Nigdy nie uczestniczyłem w orgii.

432
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Byli naprawdę fajni.

433
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
To moja pierwsza impreza.

434
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ja też na wielu nie byłem.
To moja pierwsza impreza.

435
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
Ja też na wielu nie byłem.

436
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Zawsze byłeś zabawniejszy.

437
00:34:34,000 --> 00:34:41,000
Ja pisałam opowiadania w stylu Archiwum X.

438
00:34:41,000 --> 00:34:47,000
Dla zabawy przełożyłem Braci Karamazov na łacinę.

439
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Sexy.

440
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Wiem.

441
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Pracowałem jako architekt
przez ostatnie lata i to z domu.

442
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
Ty siedzisz w tej samej firmie od 1 0 lat,
chyba ci sie świetnie układa.

443
00:35:01,000 --> 00:35:10,000
W pracy wszystko w porządku, ale
jak przyjadę i zobaczę,
że ludzie się pożenili, mają dzieci...

444
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Przychodzą mi różne myśli.

445
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
W porządku?

446
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Normalnie tak nie piję.

447
00:35:20,000 --> 00:35:27,000
- Mówisz, że nigdy się porządnie nie spiłeś?
- Chyba ktoś śledzi moje wpisy na Facebooku...

448
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Przynajmniej nie robię zdjęć swoim posiłkom.

449
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
l kto tu kogo prześladuje?

450
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
No dobra, zajrzałem raz czy dwa.

451
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Chodziłaś z jakimś Alessandro?

452
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Facet wiedział, że można
robić zdjęcia w koszulce, nie?

453
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
To bardzo stare dzieje.

454
00:35:47,000 --> 00:35:53,000
Doprawdy?

455
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Po tej kolejce spadam do domu.

456
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Masz tam gorącą 1 8stkę, którą się opiekowałeś!

457
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Nic z tym nie zrobisz?

458
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Muszę przypominać, że jestem żonaty?

459
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Dokładnie!

460
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
Stary, te młode laski potrafią cuda na kiju...

461
00:36:13,000 --> 00:36:19,000
Nauczysz się czegoś od Karen i
pójdziesz z tą wiedzą do Michelle.

462
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Zależy ci na małżeństwie, prawda?

463
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
O czym ty pierdolisz, nie zdradzę żony!

464
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Na litość boską, jestem ojcem.

465
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
ldealnie!

466
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Laski uwielbiają takie gadanie!

467
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Kiedy to prawda!

468
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
- O czym rozmawiacie?
- Wiesz...
Kiedy to prawda!

469
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
- O czym rozmawiacie?
- Wiesz...

470
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Jim opowiadał ile miał zabawy opiekując się tobą.

471
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Może skoczymy się przejść?

472
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Nie musicie.
Możecie zostać z nami.

473
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
- Stifler, stój.
- Będę ich tatusiem.

474
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Stifler! Stifler!

475
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
Więc... chyba sięC znowu dobrze bawiliśmy.

476
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Chyba aż za bardzo.

477
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
No, Heather nie ma wiele doświadczenia.

478
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
- Ale...
- Cześć.

479
00:37:13,000 --> 00:37:26,000
Powiem ci szczerze, Chris.
Chciałbym trochę zaszaleć.

480
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
A ty już byłeś z Heather, więc luzik.

481
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Więc. Co o tym sądzisz?

482
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Czworokąt?

483
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Żartuję.
żartowałem.

484
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Poważnie, nigdy bym tego zrobił.

485
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Chyba że chcecie.

486
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Naprawdę byłeś we wszystkich
krajach Ameryki Południowej?

487
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Nie, nie wszystkich.

488
00:37:52,000 --> 00:37:58,000
I nie myśl że Gwinea Francuska jest państwem.

489
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
Pamiętam jak nie mogłam się doczekać ukończenia
szkoły, kiedy będę mogła opuścić miasto i odkrywać siebie.

490
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
- Z pewnością to już przeszłość.
- Sama nie wiem.

491
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
Jakaś cząstka mnie
nadal chce poznać świat.

492
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
- Jesteś wszystkim, co chciałabym być.
- Możesz być kimkolwiek chcesz.

493
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Po prostu bądz sobą.

494
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
- Chcesz się całować?
- Tak!

495
00:38:26,000 --> 00:38:32,000
Jesteś-szalona? Uwielbiam książki Zmierzch!
New Moon jest moja ulubioną.

496
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
- Moją też.
- Boże, mamy tak wiele wspólnego!

497
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
- Wiem
- Wiem!

498
00:38:39,000 --> 00:38:51,000
- Chcesz poczuć się dobrze?
- Na wiele sposobów.

499
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Cześć, tu centrala Stiflera.
on jest teraz kurewsko zajęty.

500
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Przepraszam że przeszkadzam, Stafler.

501
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
- Cholera.
- Co tam się do cholery dzieje?

502
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Udławiłeś się własnym kutasem?

503
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Nie. Nic się nie dzieje.

504
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
- W czym mogę panu pomóc?
- Bob miał atak serca.

505
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Ktoś mu powiedział, że go zwolnili,
że były cięcia, sam nie wiem.

506
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Dokończysz jego prezentację.

507
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Na niedzielę ma być wszystko gotowe, jasne?

508
00:39:21,000 --> 00:39:39,000
Czekaj, niedziela?
Mam spotkanie w szkole średniej.

509
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
Mogę to zrobić.
Obiecuję, wszystkim się zajmę.

510
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
- Tylko nie nawal, Stanfor.
- Stifler...

511
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Kutas!

512
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
- Panie...
- Poszły sobie, koleś.

513
00:39:53,000 --> 00:40:00,000
Cholera!

514
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Kara, czym wracasz do domu?

515
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
AJ miał mnie podrzucić,
ale jeszcze się nie pojawił.

516
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Miał tylko jakąś śmieszną wymówkę
że ktoś zepsuł mu skuter.

517
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Możesz w to uwierzyć?

518
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
A może ty.
Podrzucisz mnie?

519
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Daj spokój!
Jedziemy w tym samym kierunku.

520
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
Poza tym, będziesz odpowiedzialny za to,
że mnie nie odprowadziłeś do domu.

521
00:40:28,000 --> 00:40:35,000
Mam racje?

522
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
Kara, uważaj.
Ostrożnie.

523
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
- Uwielbiam tę piosenkę!
- Tak, jest niezła.

524
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Klasyczny rock jest najlepszy.

525
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Klasyczny rock.
To ma być klasyczny rock?

526
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Kara, powinnaś napić się wody.
Gdzie jest butelka, którą ci dałem?

527
00:40:56,000 --> 00:41:05,000
- Jest z tyłu.
- Dobra.

528
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Przepraszam, przepraszam, to była...

529
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Mała wiewiórka.

530
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
To nie woda.

531
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Wypiłaś trochę za dużo.

532
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
Podoba mi się, że po tylu latach
nadal o mnie dbasz.

533
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
Wiesz, że zawsze mi się podobałeś?

534
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Nie.

535
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Chcę przeżyć z tobą pierwszy raz.

536
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Pierwszy?

537
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Boże!

538
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Kara, słuchaj.

539
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Dziewictwo jest czymś świętym, wiesz?

540
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Powinnaś zachować je
dla kogoś wyjątkowego.

541
00:41:53,000 --> 00:42:01,000
- Jesteś wyjątkowy.
- Wcale nie.

542
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Co ty robisz?

543
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
No daj się skusić, nikt się nie dowie.

544
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
No nie wiem...

545
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Nie podobam ci się?

546
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Co?

547
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Nie, jesteś bardzo ładna.

548
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Tak, bardzo ładna...

549
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Dobry Boże!

550
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Jasna cholera!

551
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Gdzie rzuciłaś...

552
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
No chodz, nie znam lepszego prezentu.

553
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
Może iPhone a? Albo jakąś płytę?

554
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Pragnę ciebie!

555
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Nie możesz! Nie rób tego!
Tak nie można!
Pragnę ciebie!

556
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Nie możesz! Nie rób tego!
Tak nie można!

557
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Przestań... Kara!

558
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
Cholera!

559
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Kara?

560
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Jezu! Kara!

561
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Obudz sie, proszę!
Kara, obudz się!

562
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Wszystko w porządku?
Jezu! Wszystko w porządku?

563
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Witaj!

564
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Jim?
To szaleństwo!

565
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
- Dobrze się czujesz?
- Tak. Po prostu ...

566
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Pochyliłem się, żeby coś podnieść.
Wszystko w porządku.

567
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
- To dobrze.
- Nie wiem, czy słyszałeś.

568
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Słyszałeś?

569
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Organizuję spotkanie.

570
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
A to... No tak.

571
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Zaplanowaliśmy imprezę w stylu lat 90.

572
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Zrobiłem rezerwację w Chambawamba.

573
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Ale dranie anulowali ją wczoraj.

574
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Ale znasz mnie.

575
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
Mogę upaść ale zawsze się podniosę.

576
00:43:45,000 --> 00:43:55,000
Boże.
Teraz wiem co jest grane.

577
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
- Do zobaczenia pózniej, kolego.
- Dobrze, do zobaczenia.

578
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Jezu! Kara?

579
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Kara, obudz się!

580
00:44:03,000 --> 00:44:09,000
- Czy to sen.
- Co? Nie czas na spanie!

581
00:44:09,000 --> 00:44:18,000
Kara!

582
00:44:18,000 --> 00:44:32,000
Jest zle!
Jest bardzo zle.

583
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
- Co tak długo?
- Szukałem Kevina. Nie mogłem go znalezć.

584
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Dupeczka się schlała, to ją odwiózł.

585
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
- Zabrałeś go?
- Oczywiście.

586
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Kiedy wy brandzlowaliście się w liceum,
ja robiłem to w każdy weekend.

587
00:44:46,000 --> 00:44:52,000
Zobaczmy, co tu mamy.

588
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ja pierniczę!

589
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
- Brawo, Jim!
- Do niczego nie doszło, Stifler.

590
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Rozumiesz? Nic się nie stało.

591
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- Zostaw.
- Przepraszam.

592
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
- Więc, co robimy, Jim?
- Nie wiem.

593
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Nie mogę zostawić jej tu nagiej.

594
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Jeśli policja ją znajdzie
i okaże się, że jestem w to zamieszany...

595
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
- Jestem skończony.
- Więc zostają nam dwie opcje.

596
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
- Zanieść ukradkiem ciało do domu.
- Ciało? To nie morderstwo.

597
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Chwileczkę. Byłem tam tysiąc razy jako niańka.

598
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Mogę zakraść się tylnymi drzwiami.

599
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
A wy odwrócicie uwagę jej rodziców.
Możecie to zrobić?

600
00:45:30,000 --> 00:45:41,000
Jestem ekspertem, Jim.
Zaufaj mi. Załatwię to!

601
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Dobry wieczór panu.
Mojemu przyjacielowi zepsuł się samochód.

602
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Zastanawialiśmy się, czy możemy skorzystać
z telefonu żeby zadzwonić do serwisu.

603
00:45:49,000 --> 00:46:00,000
Chcesz powiedzieć że nie
macie telefonu komórkowego?

604
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Boże! Znam cię.
Byłaś w Tańcu z gwiazdami.

605
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Tak, to prawda!
Ostreicher.

606
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
- Tak.
- Zapraszam.

607
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
- Bardzo dobrze ci poszło, Stifler.
- Zamknij się, dupku.

608
00:46:15,000 --> 00:46:32,000
Ostatni raz jak to robiłem,
nie było komórek.

609
00:46:32,000 --> 00:46:39,000
Cholera!

610
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Tato.

611
00:46:42,000 --> 00:47:02,000
Mamo, tata tu jest!

612
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Kara?

613
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Kara?

614
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
- Kara!
- Musisz mnie znalezć!

615
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Kara!

616
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
Dzięki, Shiranda. Byłaś bardzo pomocna.
Masz u mnie plusa.

617
00:47:17,000 --> 00:47:22,000
Ty też się trzymaj. Pa.

618
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
Rozmawiałem z tymi w serwisie.
Zajmą się tym natychmiast.

619
00:47:28,000 --> 00:47:35,000
Brzmi znajomo?

620
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Byłeś bardzo dobrym tancerzem!
Zasmuciło mnie, kiedy głosowali abyś odszedł.

621
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Dziękuję.

622
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Muszę powiedzieć, że jesteś
bardziej seksowny na żywo.

623
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Spokojnie kochanie.

624
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Człowieku, ona chcę cię przelecieć!

625
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
- Nie ma mowy!
- Nie byłoby tak zle!

626
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Wiecie co? Myślę, że muszę iść do łazienki.

627
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Kara! To nie jest śmieszne!

628
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Kara! Wychodz!

629
00:48:00,000 --> 00:48:10,000
Wyjdz, Kara!

630
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Jim, nie chcę cię niepokoić,
ale nie mamy zbyt wiele czasu.

631
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
- Wiem.
- Podoba mi się twój szalik.

632
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
A mi twoje piersi.

633
00:48:17,000 --> 00:48:24,000
- Mogłabym zrobić zdjęcie?
- Jasne.

634
00:48:24,000 --> 00:48:32,000
Jest gdzieś tutaj.

635
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
- Dobrze się czujecie?
- Tak, tak.

636
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
Wiesz, naprawdę podziwiam
jak czysta jest wasza łazienka.

637
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Dzięki.

638
00:48:43,000 --> 00:48:55,000
- Wiecie co, też muszę iść do łazienki.
- Nie musisz!

639
00:48:55,000 --> 00:49:04,000
- Wskakuj do łóżka.
- Chodz spać ze mną.

640
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
- Stifler, co ty tu robisz?
- Chciałem jeszcze raz to zobaczyć.

641
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
- Nie.
- Dlaczego jest ubrana?

642
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
- Co to było?
- Brzmiało jakby coś na zewnątrz.

643
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Nie, to z pokoju Kary.

644
00:49:19,000 --> 00:49:33,000
Kara?

645
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Co się tu do cholery dzieje?

646
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Cześć, tato!

647
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Kiedy wróciłaś?

648
00:49:41,000 --> 00:49:51,000
- Nie pamiętam.
- Nie pamiętasz?

649
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
- Piłaś, prawda?
- Nie.

650
00:49:53,000 --> 00:49:58,000
Kara, tłumaczyłem ci, że faceci próbują
cie upić, aby się do ciebie dobrać.

651
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Jestem na tyle duża,
aby to wiedzieć, tato.

652
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Nie chcę iść do więzienia za zabicie drania
który spróbuje się do ciebie dobrać.

653
00:50:03,000 --> 00:50:09,000
Ale uwierz mi, że to zrobię!

654
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Co to?

655
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Pan Mu!

656
00:50:14,000 --> 00:50:34,000
Podasz mi go, tato?
Proszę.

657
00:50:34,000 --> 00:50:42,000
Nie mogę złościć się na mojego aniołka.

658
00:50:42,000 --> 00:50:55,000
- Wszystkiego najlepszego, księżniczko.
- Dziękuję, tato.

659
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Co ty robisz?

660
00:50:57,000 --> 00:51:05,000
Nic.

661
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Stifler!

662
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Stifler!

663
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Tutaj jestem!

664
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Mówiłem ci, że jestem ekspertem.

665
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Cholera!

666
00:51:16,000 --> 00:51:21,000
Co się do cholery znowu dzieje?

667
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
Witam. Chcesz bilety na trasę koncertową?

668
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
- Jim?
- Daj spokój, Stifler!

669
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Chodzmy.

670
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Ty i ty, zostańcie tu!

671
00:51:33,000 --> 00:51:41,000
Nie popychaj mnie!

672
00:51:41,000 --> 00:51:46,000
Kara, gdzie jesteś?
Jestem w drodze do twojego domu.

673
00:51:46,000 --> 00:51:54,000
Co jest.

674
00:51:54,000 --> 00:52:12,000
Co się tu do cholery dzieje?

675
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Martwię się o nas Jim.

676
00:52:16,000 --> 00:52:24,000
- Co się stało?
- Jesteśmy tak... niezsynchronizowani.

677
00:52:24,000 --> 00:52:31,000
Nie wiem, jak długo to wytrzymamy.

678
00:52:31,000 --> 00:52:37,000
Obiecuję ci, że zrobię wszystko
aby ci to jakoś wynagrodzić, dobrze?

679
00:52:37,000 --> 00:52:45,000
Stifler organizuje imprezkę dziś wieczorem.

680
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
Pamiętasz, miałem swój
pierwszy raz na takiej imprezie.

681
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Zrobiłaś mnie swoją suką.

682
00:52:54,000 --> 00:53:16,000
Tak, zrobiłam to.

683
00:53:16,000 --> 00:53:46,000
- Powiedz mi, że było ci dobrze.
- Co jest kurwa?

684
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Więc.

685
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
Mia... jest raczej liberalna.

686
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
- Jest inna.
- O tak, jest.

687
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Chwileczkę, jesteś zazdrosna?

688
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
- Nie.
- Nie.

689
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
Nie zapominaj, że to ty zemną zerwałaś,
zanim wybrałaś się na studia medyczne.

690
00:54:08,000 --> 00:54:13,000
To ty przeniosłeś się do Los Angeles
nie wiedząc, kiedy wrócisz.

691
00:54:13,000 --> 00:54:20,000
Nie mogę.
Po prostu nie chciałem cię zranić.

692
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
I kto tu jest zazdrosny?

693
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Myślę, że to coś poważnego między mną a Ronem.

694
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
- Jasne, niezły playboy z niego.
- Co to niby miało znaczyć?

695
00:54:29,000 --> 00:54:35,000
Nic.
Przepraszam.

696
00:54:35,000 --> 00:54:41,000
Masz rację.
Jestem trochę zazdrosny.

697
00:54:41,000 --> 00:54:47,000
Wiesz to zabawne.
W pewnych sprawach całkowicie się zmieniłeś.

698
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
A w innych, jesteś dokładnie taki sam.

699
00:54:50,000 --> 00:54:56,000
Heather, możesz mi wierzyć.
Nic się nie zmieniło.

700
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Boże! Chris Ostreicher?

701
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
- Cześć dziewczyny.
- Mogę zrobić sobie z tobą fotkę?

702
00:55:02,000 --> 00:55:09,000
Tak, jasne.

703
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Tato?

704
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
- Cześć, tato.
- Witaj, Jim.

705
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Muszę wyskoczyć na chwilę.

706
00:55:14,000 --> 00:55:20,000
Właśnie przeglądałem nagrania
Inalazłem nagranie z twojej Bar micwy.

707
00:55:20,000 --> 00:55:25,000
- Mam twój szalik
- Oddaj mi go, Stifler!

708
00:55:25,000 --> 00:55:37,000
Jestem teraz najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.

709
00:55:37,000 --> 00:55:50,000
- Tak, też za nią tęsknię, tato.
- Wiem.

710
00:55:50,000 --> 00:55:57,000
Tato, zawsze dawałeś mi rady.

711
00:55:57,000 --> 00:56:05,000
Ale jeśli ty chcesz o czymś porozmawiać...

712
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Nie, Jim... Na pewno, w moim wieku?
Nisądzę.

713
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
Ja już w to nie gram.
Kiedyś byłem graczem ale...

714
00:56:15,000 --> 00:56:24,000
Tato, nie martw się,pomogę ci.

715
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
- Masz zdjęcia.
- Trzymaj.

716
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Tak...

717
00:56:30,000 --> 00:56:45,000
- Potrzebne jest coś bardziej na czasie.
- Myślisz?

718
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Ulubiony zespół?

719
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Dobra.

720
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Te rączki potrafią dogodzić.

721
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
- Zainteresowania, hobby?
- Sudoku.

722
00:56:58,000 --> 00:57:06,000
Wrócimy do tego pózniej.

723
00:57:06,000 --> 00:57:13,000
Na pewno nie wyrwiesz zbyt dużo.
Brwi to mój atut.

724
00:57:13,000 --> 00:57:22,000
Dobra, gotowe.
Idlnie!

725
00:57:22,000 --> 00:57:29,000
Jest fantastycznie!
Wyglądam idealnie!

726
00:57:29,000 --> 00:57:34,000
Są równo, i nadal mogę nimi ruszać!

727
00:57:34,000 --> 00:57:41,000
Dlaczego nie zrobiłem tego 0 lat temu?

728
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Problemem jest to, że mamy dzisiaj imprezę u Stiflera.

729
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
- Cóż, może innym razem.
- Ale możesz pójść z nami, jeśli chcesz.

730
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
- Mógłbym w końcu gdzieś wyskoczyć.
- Muszę jednak cię ostrzec...

731
00:57:52,000 --> 00:58:14,000
Imprezy Stiflera są bardzo dzikie.

732
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Co to kurwa jest?
Kto zmienił muzykę?

733
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Przepraszam. Mówią, że ta uspokaja dzieci. Prawda?

734
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Tak.

735
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
Stifmaster!

736
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
Och, nie!

737
00:58:32,000 --> 00:58:36,000
- Co słychać kutasy?
- Cóż, zaręczyliśmy się.

738
00:58:36,000 --> 00:58:44,000
- Tak.
- Co? To takie gejowskie.

739
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Połowa drużyny Lacrosse była gejami.
Musiałeś się domyślać, prawda?

740
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Koleś, a czemu bawiliśmy się nago pod prysznicem?

741
00:58:51,000 --> 00:58:59,000
Myślałem, że to zapasy.

742
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
Na pewno to dom Stiflera?

743
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Przekąski.

744
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
Daj to gospodarzowi, synu.

745
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
Borze!
Spójrzcie, kto przyszedł.

746
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
- Witam.
- Przepraszam że wam przerwałem wczoraj w nocy.

747
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Przy okazji, gratulacje!

748
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Większość żon tego nie robią,
jak ma już pierścionek na palcu.

749
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
- O czym ty gadasz?
- Zmieniłaś kolor włosów?

750
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Gdzie jest twój kumpel?

751
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Ten, który też lubi starsze babki?

752
00:59:28,000 --> 00:59:32,000
Czemu go tu nie ma?
Zawsze przychodziliście razem.

753
00:59:32,000 --> 00:59:38,000
Powiedzmy, że nasze drogi się rozeszły.

754
00:59:38,000 --> 00:59:43,000
Przepraszam.

755
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Może być bardziej nudna impreza niż ta?

756
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Nie jest aż tak zle.

757
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
- Chcesz pigsa?
- Nie! Po co ci to?

758
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Nie widzę, żeby ktoś się dobrze bawił.
Na pewno nie chcesz żadnej?

759
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
Tak, nie...
NieTak! Nie!

760
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
Dobrze, będzie więcej dla mnie.

761
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- Oto i oni.
- Witaj, Finch.

762
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Dobrze was widzieć.

763
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Co jest? Rozejrzyjcie się.
Możecie w to uwierzyć?

764
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Jasne stary!
Niezła robota.

765
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
- To dla ciebie.
- Co mam kurwa z tym zrobić?

766
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Nie na mojej imprezie.
Mam zamiar trochę ją rozruszać.

767
01:00:27,000 --> 01:00:33,000
- Cześć, Kevin.
- Mogę prosić na słowo?

768
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Cześć.

769
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
- I jak, masz?
- Wszystko jest tutaj.

770
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Chcę zobaczyć.

771
01:00:41,000 --> 01:00:47,000
Co do kurwy.
Gdzie ci skurwiele poszli?

772
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
W końcu jesteś.

773
01:00:48,000 --> 01:00:53,000
Nawet nie wiesz ja się cieszę
że znowu jesteśmy tu wszyscy razem.

774
01:00:53,000 --> 01:00:58,000
Doskonale przygotowana impreza.
Po prostu boska!

775
01:00:58,000 --> 01:01:02,000
Wiesz co?
Musimy się urz.nąć.

776
01:01:02,000 --> 01:01:07,000
- Walnijmy kielicha.
- Nie, nie ja piję, Steven.

777
01:01:07,000 --> 01:01:14,000
- Nie piłem już od dawna.
- Pij! Pij!

778
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
- Swietnie. Teraz następny.
- Wątpię.

779
01:01:16,000 --> 01:01:22,000
- Kev, skoro sam nie jesteś pewien co się stało.
- Obudziłem się obok niej i byłem nagi.

780
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Mimo wszystko czuję się winny.

781
01:01:25,000 --> 01:01:34,000
Kevin, we Francji, to nie jest uważane za zdradę
dopuóki ona cieie nie przyłapie

782
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Jest tutaj.

783
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Muszę spadać.

784
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Dobra, przygotuj się.
Leci ci

785
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
I jest!

786
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Tak jest, panie Levenstein!

787
01:01:49,000 --> 01:01:56,000
Muszę iść do łazienki, sku synie!

788
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
Mają takie miękkie poduszki.

789
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
Prawie jak smerf.
Dotknij.

790
01:02:05,000 --> 01:02:10,000
Tak.
M.. Cóżai ....

791
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Witam .
Przepraszam, za spóznienie.

792
01:02:12,000 --> 01:02:17,000
- Cześć.
- Mam coś dla ciebie.

793
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Przyniosłem ci nagranie tańca z gwiazdami..

794
01:02:19,000 --> 01:02:26,000
- Nasz ziom, Chris Ostreicher
- Boże!

795
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Musimy to obejrzeć.
Kto chce zobaczyć, jak mój facet trzęsie tyłkiem?

796
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
- O tak.
- Ja na pewno chcę.

797
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Randki online?
Chyba żartujesz!

798
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
Jeśli chcesz piczkę, musisz pójść na całość.

799
01:02:38,000 --> 01:02:43,000
Piczkę?
Co to jest? Połowa pochwy?

800
01:02:43,000 --> 01:02:48,000
Za moich czasów nazywaliśmy to bobrem.

801
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
- Kiedyś byłem graczem.
- Jasne!

802
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
- Tato.
- Jim, twój ojciec jest bardziej spoko niż ty.

803
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Dobra Stifler, już wystarczająco go upiłeś.

804
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Nie. On tylko dawał mi rady.

805
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Właśnie!
Chwilunia.

806
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
- Jest dorosły, niech sam decyduje.
- Przestań.

807
01:03:05,000 --> 01:03:13,000
Nie słuchaj go.
Dam ci jeszcze jedną rade.

808
01:03:13,000 --> 01:03:17,000
- Nie, nie! Stifler... Tato, stój.
- To dokładnie to co zrobię.

809
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Przepraszam, ale chyba już zbyt dużo wypiłeś.

810
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
- Nie, nie, synu.
- Nie pozwolę ci...

811
01:03:22,000 --> 01:03:27,000
Wypiłem tylko kilka drinków
Wiesz, że cię kocham.

812
01:03:27,000 --> 01:03:33,000
Kocham cię, ale musisz...

813
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
- Wyluzować.
- Wyluzować? Tato, gdzie idziesz?

814
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
- Tato...
- Jim, daj spokój. Niech się zabawi.

815
01:03:41,000 --> 01:03:48,000
Teraz i my możemy się zabawić.

816
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Przepraszam.
Przepraszam, przepraszam.

817
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Tu jest łazienka?

818
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
Nie zdajesz sobie nawet
sprawy jak jesteś samolubny ...

819
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Wiesz co, poczekaj.

820
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
- Mogę w czymś pomóc?
- Kim jesteś?

821
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Matką Stiflera.

822
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Jestem ojcem Jima.

823
01:04:14,000 --> 01:04:35,000
Do zobaczenia pózniej, frajerze!

824
01:04:35,000 --> 01:04:45,000
To jest najśmieszniejszy taniec jaki widziałem.

825
01:04:45,000 --> 01:04:51,000
- Bracie, masz niesamowite ciało
- Oklaski dla Chrisa Ostreichera!

826
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
- Zadziwiałeś nas przez cały sezon.
- Dziękuję.

827
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
A teraz nadszedł czas, aby sprawdzić,
czy Amerykanie myślą, że zasługujesz na nagrodę.

828
01:04:58,000 --> 01:05:07,000
- Jesteś gotowy?
- Tak. Zobaczmy wyniki.

829
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Co? Gilbert Gottfried, a nie ty?

830
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Pierdolenie!

831
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
Chris, przykro mi, bracie.

832
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Widziałem co potrafisz.
Nadszedł czas, aby się pożegnać.

833
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
- Chcesz coś powiedzieć swoim fanom?
- Dobra, już chyba wystarczy.

834
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
-Możesz wyłączyć.
-Co? Chyba żartujesz?

835
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
- Nie widziałem tego.
- Kocham cię z całego serca..

836
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Nauczyłem się od konkurencji
tego, że trzeba być uczciwym...

837
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
...i być po prostu sobą,
bo właśnie tym jest taniec.

838
01:05:29,000 --> 01:05:35,000
Uczciwość i...
Może gdybyśmy tańczyli trochę więcej,

839
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
Nie byłoby żadnych wojen!

840
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Nie byłoby żadnych wojen!

841
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
To jest grozne.
Polityka wojenna.

842
01:05:46,000 --> 01:06:04,000
Zostańcie z nami, a zobaczycie
tańczącego Hulka Hogana.

843
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
- Cześć.
- Jeśli chcesz znać moją opinie to było ukartowane.

844
01:06:09,000 --> 01:06:14,000
- Dobrze się czujesz?
- Wiesz ...

845
01:06:14,000 --> 01:06:30,000
Kiedy tracisz coś tak ważnego,
to nie jest łatwe.

846
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
- Heather, jesteś tu?
- Już idę.

847
01:06:35,000 --> 01:06:40,000
Jezu. Zaczekaj tu na mnie.
Zaraz wracam.

848
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Nie pamiętam, ile razy przechodziłam
obok pokoju Stevena...

849
01:06:43,000 --> 01:06:47,000
- Podczas gdy kochał się dziewczyną.
- Przynajmniej były to prawdziwe dziewczyny.

850
01:06:47,000 --> 01:06:52,000
- Co masz na myśli?
- Poszedłem kiedyś do kuchni...

851
01:06:52,000 --> 01:06:56,000
- i zobaczyłem Jima posuwającego szarlotkę.
- Jezu.

852
01:06:56,000 --> 01:07:03,000
Dwie sekundy i było po wszystkim.

853
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Przebiję cię.

854
01:07:05,000 --> 01:07:14,000
Kiedyś weszłam do sypialni i zobaczyłam,
jak Steve wkłada moją szczotkę do włosów.

855
01:07:14,000 --> 01:07:21,000
Nie, nie wkładał rączki.

856
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Nie, nie, nie!

857
01:07:24,000 --> 01:07:30,000
Taka piękna kobieta jak ty
nie powinna dużo pić.

858
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
I ja nie powinienem.

859
01:07:35,000 --> 01:07:42,000
Może zapalimy?

860
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
Wiesz, nie musimy czekać 0
Lat aby znowu się zobaczyć.

861
01:07:47,000 --> 01:07:53,000
Masz rację. Może mogłabym
przeżyć z tobą jakąś przygodę.

862
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
- Nadaję się?
- Czy się nadajesz?

863
01:07:57,000 --> 01:08:10,000
Moim zdaniem nawet bardzo.

864
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Wszystko w porządku?

865
01:08:15,000 --> 01:08:21,000
Lepiej niż kiedykolwiek.

866
01:08:21,000 --> 01:08:26,000
Czekaj. Mam coś odpowiedniego na tę okazję.

867
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
- Załóż to.
- Gdzie idziesz?

868
01:08:29,000 --> 01:08:45,000
Przebrać się.
Zaraz wracam.Chłopaki...

869
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Co jest?

870
01:08:48,000 --> 01:08:56,000
- Wielki Stif?
- Lodziarka!

871
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Chyba sobie żartujesz!

872
01:08:58,000 --> 01:09:07,000
Że co?

873
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
- No dobra.
- Co ty robisz?

874
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Liczysz, że ci pociągnę?

875
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Tak!

876
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Spadam.

877
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Czekaj.

878
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Słuchaj, kumam. Wiesz, jak wyglądasz.

879
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Spokojnie. l tak miałem zgasić światło!

880
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Jesteś takim samym dupkiem, jakim byłeś w liceum.

881
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Myślisz, że będę się męczyć za friko?

882
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Narka.

883
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
Nie!

884
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Zrobimy tak.

885
01:09:36,000 --> 01:09:46,000
Ty zrobisz dobrze mnie, ja tobie. Co ty na to?

886
01:09:46,000 --> 01:09:52,000
Dobra. Ale ty robisz pierwszy.

887
01:09:52,000 --> 01:09:58,000
Jedziesz.

888
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Tu jesteś!

889
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Wszędzie cię szukałam.

890
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
Słuchaj, naprawdę...

891
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Co ty robisz?

892
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Biorę, co moje.

893
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Nie, chciałem tylko cię usłyszeć.

894
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Wszystko w porządku? Masz zestresowany głos.

895
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Zestresowany?

896
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Tu jesteś!

897
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Nie, ja...

898
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Muszę kończyć, ale niedługo oddzwonię.

899
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Dobra. l spokojnie, nie obejrzę bez ciebie.

900
01:10:35,000 --> 01:10:50,000
- Tęsknię
- Ja też, kocie.

901
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Słuchaj, co do poprzedniej nocy...

902
01:10:54,000 --> 01:10:59,000
Nie byłem sobą. Nim to się stało...

903
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
- Może dla ciebie to normalne.
- Co niby się stało?

904
01:11:04,000 --> 01:11:12,000
- Moje ciuchy były na podłodze.
- Bo się schlałeś i wpadłeś do jeziora.

905
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
- Zajęłam się tobą.
- Więc my tego nie zrobiliśmy?

906
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Oczywiście.

907
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
Dzięki Bogu.

908
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Cieszę się, że tak o mnie myślisz.

909
01:11:24,000 --> 01:11:31,000
Nie, czekaj...

910
01:11:31,000 --> 01:11:36,000
Mia, przestań.

911
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Złaz!

912
01:11:38,000 --> 01:11:45,000
Dochodzę!

913
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Co jest?

914
01:11:47,000 --> 01:11:50,000
Masz coś wspólnego z tą szmatą?

915
01:11:50,000 --> 01:11:56,000
Kogo nazywasz szmatą, zdziro?!

916
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Przestańcie.

917
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Co do chuja...

918
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Skurwysynu...

919
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Mia, czekaj.

920
01:12:09,000 --> 01:12:21,000
A w ogóle, przeleciałam Lopeza.

921
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Moja kolej.

922
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Nie tym razem.

923
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
A co z umową?

924
01:12:28,000 --> 01:12:38,000
Teraz wiesz jakie to uczucie, Wielki Stifie.

925
01:12:38,000 --> 01:12:57,000
Obrzydlistwo.

926
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
Chyba nie myślałaś, że znowu zasnąłem?

927
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Póki jesteś mój, jestem szczęśliwa.

928
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Kara? Co ty tu robisz?

929
01:13:03,000 --> 01:13:09,000
Zaprosił mnie twój kumpel
Niezłe wdzianko, perwersyjka.

930
01:13:09,000 --> 01:13:15,000
- Cholera.
- Spokojnie. Zamknęłam.

931
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Jezu...

932
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Co tu się kurwa dzieje?

933
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
A.J., co ty tu robisz?

934
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Sledziłem cię, musiałem to sam zobaczyć.

935
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Najpierw niszczysz mój sprzęt
teraz dymasz mi pannę?

936
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
Boże, nie!

937
01:13:28,000 --> 01:13:35,000
- Nic się nie stało.
- Zginiesz marnie, Sandler.

938
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Zatłukę cię!

939
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Coś ty kurwa ubrał?

940
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Mogę wszystko wyjaśnić.

941
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Wstawaj!

942
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Nie będę z tobą walczył, ok?

943
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
To głupota, jestem dorosły.

944
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Serio? A mi wyglądasz na ciotę.

945
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Nie cykorz!

946
01:13:57,000 --> 01:14:04,000
- Uspokójcie się, ok?
- Kto wam, chujki, pozwolił
niszczyć imprę Stifmastera?

947
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Czyś ty się nazwał Stifmasterem?

948
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Czyś ty się nazwał Stifmasterem?

949
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
Czyś ty się nazwał Stifmasterem?

950
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Bo chyba przegapiłeś nigdy nie byłem .

951
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bo chyba przegapiłeś nigdy nie byłem .

952
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Zapierdolę cię...

953
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Dawaj.

954
01:14:16,000 --> 01:14:23,000
Daj spokój, to idiotyczne..

955
01:14:23,000 --> 01:14:29,000
A ty dokąd!

956
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
Nie zadziera się z moim rocznikiem, suko!

957
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Nie zadziera się z moim rocznikiem, suko!

958
01:14:35,000 --> 01:14:53,000
Zostaw mojego kumpla!

959
01:14:53,000 --> 01:15:07,000
Złaz z mojego męża, dupku!

960
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Cholera.

961
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
Psiarnia! Musimy się zbierać!

962
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Znajdz mi drogę ucieczki!

963
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Chcesz z nim być? Dobra.

964
01:15:19,000 --> 01:15:25,000
Jest twój!

965
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Co tu się dzieje?

966
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Przepraszam, mogę wyjaśnić.

967
01:15:29,000 --> 01:15:36,000
Zeszłej nocy spotkałem Karę, sąsiadkę, była pijana,
odwiozłem ją do domu,

968
01:15:36,000 --> 01:15:40,000
zaczęła się rozbierać, dotykać mojego...

969
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
Wiem, że to zle brzmi.

970
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Ale do niczego nie doszło, nie zależy mi na niej.

971
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Dzięki.

972
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Poczekaj, nie chciałem...

973
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Poczekaj.

974
01:15:53,000 --> 01:16:00,000
To nie tak, przysięgam, chciałem dobrze i...

975
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
musisz mi uwierzyć, proszę.

976
01:16:03,000 --> 01:16:08,000
Czy ci wierzę, czy nie, jestem rozczarowana.

977
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Pojadę do babci.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Czekaj.

979
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
- Już po bójce.
- Nie w tej sprawie tu jesteśmy.

980
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
Chodzi o motocykl.

981
01:16:21,000 --> 01:16:27,000
Paulu Finch, jesteś aresztowany.

982
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
- Super!
- Panie władzo...

983
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
On wygrał ten motocykl, to jakaś pomyłka.

984
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Paul, co się dzieje?

985
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
O co tu chodzi?

986
01:16:37,000 --> 01:16:44,000
Finch, powiedz im!

987
01:16:44,000 --> 01:16:49,000
Jak będą cie dymać kumple z celi, pomyśl o Kevinie!

988
01:16:49,000 --> 01:16:58,000
Michelle, proszę...

989
01:16:58,000 --> 01:17:04,000
Tata?

990
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Tata?

991
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
- Co ty robisz?
- Nie widzieliście mnie, n.ie było mnie tu!

992
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Nie było!

993
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
- Nic mu nie jest?
- Nie wiem...

994
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Co z Finchem?

995
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
Jebać go, niech śpi w pierdlu.

996
01:17:22,000 --> 01:17:26,000
- Daj spokój.
- Niezły z ciebie kumpel.

997
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
A co z wami?

998
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Nie dzwonicie, nie piszecie.

999
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Nie dajecie komciów na fejsie.

1000
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
Nawet nie daliście znać o zjezdzie!

1001
01:17:35,000 --> 01:17:39,000
Bo wiedzieliśmy, że wszystko spierdolisz.

1002
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
O przepraszam, chciałem się zabawić tak,
jak robiliśmy to w liceum.

1003
01:17:44,000 --> 01:17:49,000
- Już nie jesteśmy w liceum.
- Utknąłeś w przeszłości, Stifler.

1004
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Kiedy zrozumiesz, że nic nie będzie jak dawniej?

1005
01:17:50,000 --> 01:17:59,000
Kiedy zrozumiesz, że nic nie będzie jak dawniej?

1006
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Dobra.

1007
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Chyba już po imprezie.

1008
01:18:06,000 --> 01:18:40,000
Chuje.

1009
01:18:40,000 --> 01:18:43,000
To była świetna impreza!

1010
01:18:43,000 --> 01:18:48,000
Chyba się dobrze bawiłem!

1011
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
To choć jeden z nas się bawił.

1012
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
- Rozmawiałeś z Michelle?
- Nie odzywa się.

1013
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
- A co ze zjazdem?
- Przyjedzie, albo nie.

1014
01:19:01,000 --> 01:19:09,000
O co poszło? Chcesz o czymś pogadać?

1015
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
Dobra.

1016
01:19:12,000 --> 01:19:23,000
Jak często ty z mamą... no wiesz.

1017
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
O to chodzi?

1018
01:19:25,000 --> 01:19:33,000
- Michelle nie...
- Ostatnio nie.

1019
01:19:33,000 --> 01:19:37,000
Nie staje ci?

1020
01:19:37,000 --> 01:19:44,000
Bo czasami możesz zarobić parę minut
jak dobrze pomasujesz.

1021
01:19:44,000 --> 01:19:49,000
- Tak tylko mówię...
- Nie mam takich problemów.

1022
01:19:49,000 --> 01:19:57,000
Miej to zawsze w pamięci, na wszelki wypadek.

1023
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
W tej kwestii wszystko było ok.

1024
01:19:59,000 --> 01:20:06,000
Potem urodził się Evan i... przestaliśmy.

1025
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
I od tamtej pory nie ciupciałem.

1026
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
To nie problem, nie martw się

1027
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
- Rozumiesz mnie?
- Tak, nim się urodziłeś

1028
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
- bzykaliśmy się codziennie.
- Nie muszę tego wiedzieć.

1029
01:20:20,000 --> 01:20:25,000
Czasami , razy dziennie.

1030
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
To były lata 0te, sporo eksperymentowaliśmy.

1031
01:20:26,000 --> 01:20:32,000
Twoja matka uwielbiała nurkowanie za kasą .

1032
01:20:32,000 --> 01:20:37,000
- A to...
- Wybacz, nie potrzebuję...

1033
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Rozumiem.

1034
01:20:39,000 --> 01:20:48,000
Chodzi o to, że mając dziecko stajecie się rodzicami.

1035
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Ale ważne jest, by nie przestać być małżeństwem.

1036
01:20:49,000 --> 01:20:54,000
Jak wam się uda, seks wróci.

1037
01:20:54,000 --> 01:21:00,000
To ma sporo sensu.

1038
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Ale nie możesz czekać, musisz działać.

1039
01:21:03,000 --> 01:21:07,000
Jak myślisz, czemu chodziłeś
do szkółki razy w tygodniu?

1040
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
W niedziele od południa do ,

1041
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
wtorki 1 - 19...

1042
01:21:12,000 --> 01:21:16,000
- Dobra kumam.
- To po co pytasz?

1043
01:21:16,000 --> 01:21:25,000
- Wiesz co, powinienem cie słuchać.
- Nie, to ja przepraszam...

1044
01:21:25,000 --> 01:21:32,000
Dziękuję. Jeszcze raz. Serio.

1045
01:21:32,000 --> 01:21:39,000
Nie ma sprawy.

1046
01:21:39,000 --> 01:21:44,000
Witajcie, znajdzcie swoje nazwiska na stołach.

1047
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Ashley, miło cię widzieć!

1048
01:21:46,000 --> 01:21:57,000
O Boże, Billy, jakiś ty przystojny.

1049
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Gdzie Mia?

1050
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Odleciała rano.

1051
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Przykro mi.

1052
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
A Michelle?

1053
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
Jeszcze nie wiem.

1054
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Finch, co się działo, dzwoniłem
na psiarnię z tysiąc razy.

1055
01:22:13,000 --> 01:22:20,000
Doceniam to, ale matka wpłaciła kaucję.

1056
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Nawaliłem.

1057
01:22:22,000 --> 01:22:28,000
To motocykl szefa, miałem dostać podwyżkę,
ale nie dostałem, więc...

1058
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
go sobie pożyczyłem.

1059
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Po prawdzie nie mam ciekawego życia.

1060
01:22:34,000 --> 01:22:41,000
Jestem managerem w Staples, w New ersey.

1061
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Okłamałem najlepszych kumpli, przepraszam.

1062
01:22:42,000 --> 01:22:49,000
To, że się sprzedałeś i masz nudną pracę,
jak większość z nas,

1063
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
to nie powód do wstydu.

1064
01:22:51,000 --> 01:22:54,000
Wyluzuj, to nie ma znaczenia.

1065
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
To wiele dla mnie znaczy.

1066
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Co z twoją ręką?

1067
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Piłem kawę podczas jazdy i się oblałem.

1068
01:23:05,000 --> 01:23:11,000
Ale bolało jak cholera.

1069
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Patrzcie.

1070
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
. . .

1071
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Nie do wiary, nie? Patrzcie jak wyglądaliśmy.

1072
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
. . .

1073
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Mam z tego czasu wiele wspomnień.

1074
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Steve Stifler

1075
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Steve Stifler

1076
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Steve Stifler

1077
01:23:22,000 --> 01:23:28,000
Liczy, że nadal będzie imprezował z kumplami .

1078
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Widzieliście go?

1079
01:23:30,000 --> 01:23:53,000
Chyba się nie pojawi.

1080
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Jak mnie znalezliście?

1081
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Spytaliśmy twojej mamy.

1082
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
Nie, spokojnie, nic nie zrobiłem.

1083
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Chcieliśmy cię przeprosić.

1084
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Nie mieliśmy na myśli tego,
co ostatnio powiedzieliśmy.
Chcieliśmy cię przeprosić.

1085
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Nie mieliśmy na myśli tego,
co ostatnio powiedzieliśmy.

1086
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Za to co powiedzieliśmy wczoraj.

1087
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Mieliście, rozumiem.

1088
01:24:10,000 --> 01:24:19,000
Macie mnie za kutasa.

1089
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Może i jest z ciebie kawał chuja.

1090
01:24:22,000 --> 01:24:28,000
Ale jesteś zabawny.

1091
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
No i jesteśmy kumplami.

1092
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
Dokładnie, głównie dzięki tobie w liceum było super.

1093
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
No było.
Dokładnie, głównie dzięki tobie w liceum było super.

1094
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Dokładnie, głównie dzięki tobie w liceum było super.

1095
01:24:38,000 --> 01:24:41,000
Potem się skończyło, każdy poszedł do roboty,

1096
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
zaczęła się żeniaczka, dzieciaki i inne pierdoły...

1097
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
A ja? Wylądowałem w tej chujni.

1098
01:24:49,000 --> 01:24:53,000
- Nie każdy ma idealne życie.
- A zwłaszcza ja.

1099
01:24:53,000 --> 01:25:00,000
Ale może bawmy się dalej, jedzmy na zjazd razem?

1100
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
Co tu się dzieje?

1101
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Boże, to ten dupek.

1102
01:25:06,000 --> 01:25:11,000
Masz kupę roboty i się obijasz z kolesiami?

1103
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
- Możemy wyjaśnić.
- Nie.

1104
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Pozwól.

1105
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Dokładnie, niech mówi.

1106
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Lepiej, żeby to było coś dobrego, Stafler.

1107
01:25:20,000 --> 01:25:25,000
Stifler, cioto.

1108
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Za kogo ty się masz?

1109
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Zgrywasz twardziela przy dupie?

1110
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Obydwaj wiemy, że jest z tobą dla kasy.

1111
01:25:34,000 --> 01:25:42,000
Na pewno nie dla długości fiuta
bo każdy wie, że masz mikrusa.

1112
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
- To nieprawda.
- Oj, prawda.

1113
01:25:48,000 --> 01:25:55,000
To, że ty masz biuro, a ja nawet nie mam biurka,
nie czyni cię lepszym.

1114
01:25:55,000 --> 01:26:00,000
Po prawdzie ty nadal jesteś cwelem,
a ja wciąż mogę skopać ci dupę.

1115
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Ale tego nie zrobię.

1116
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Wiesz czemu? Bo jestem Stifmaster.

1117
01:26:06,000 --> 01:26:10,000
A tę robotę wsadz sobie w pindolka.

1118
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Ja spadam na zjazd.

1119
01:26:12,000 --> 01:26:20,000
Chłopaki.

1120
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
Tak w ogóle, za chuj nie wiedziałem co tu robię,

1121
01:26:24,000 --> 01:27:01,000
więc masz kupę roboty.

1122
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
- Niespodzianka!
- Jednak przyszłaś!

1123
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
- Co myślisz o Lwach, dadzą radę w tym roku?
- Nie wiem, czy mają dość silną obronę.

1124
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Planujesz zostać gwiazdą kolejnej edycji?

1125
01:27:13,000 --> 01:27:21,000
- Nie myślałem o tym.
- Przemyśl to.

1126
01:27:21,000 --> 01:27:29,000
Przepraszam was na chwilę...

1127
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Odbijany?

1128
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
No nie wiem. A nie będziesz się rozbierał?

1129
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Spoko, żartowałem.

1130
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Jasne.

1131
01:27:40,000 --> 01:27:48,000
- Pójdę po drinki.
- Ok.

1132
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
Nie powinieneś tańczyć ze swoją dziewczyną?

1133
01:27:52,000 --> 01:27:57,000
Zerwaliśmy.

1134
01:27:57,000 --> 01:28:02,000
Chciała mnie zmienić na siłę.

1135
01:28:02,000 --> 01:28:07,000
W kogoś, kim nie chcę być.

1136
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
A czego ty chcesz?

1137
01:28:10,000 --> 01:28:15,000
Nas.

1138
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
A co z twoją pracą?

1139
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Z Los Angeles?

1140
01:28:19,000 --> 01:28:26,000
Wiem, że to szaleństwo, i nie mogę
teraz wszystkiego wyjaśnić,

1141
01:28:26,000 --> 01:28:36,000
ale widzę cię i wiem
że chcę być z tobą. Kocham cię.

1142
01:28:36,000 --> 01:28:45,000
A ja ciebie.

1143
01:28:45,000 --> 01:28:49,000
No i zjeżdżam na nartach, a on
tam leży, i uratowałem mu życie...

1144
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
To znana historia, znajdziecie w googlach.

1145
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
Tak było.

1146
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
O cholera. Przepraszam.

1147
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
Przepraszam, co to ma być?
O cholera. Przepraszam.

1148
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Przepraszam, co to ma być?

1149
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
- Mogę wyjaśnić.
- No bez jaj, z nim?

1150
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Jestem pieprzonym kardiochirurgiem,
on nawet nie jest pediatrą.

1151
01:29:03,000 --> 01:29:08,000
- Wyluzuj.
- Bo co, uderzysz mnie?

1152
01:29:08,000 --> 01:29:12,000
Mam pomysł, może zatańczymy?

1153
01:29:12,000 --> 01:29:22,000
To nie żaden program, tylko życie,
tknij mnie a sąd cię ogo oci.

1154
01:29:22,000 --> 01:29:29,000
Ja jestem i tak biedny, DRon.

1155
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Jesteśmy kumplami, nie?

1156
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
Zajebiście to rozegrałeś.

1157
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
Słuchaj, wczoraj doznaliśmy olśnienia.

1158
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Myślałem o tym, by organizować imprezy?

1159
01:29:42,000 --> 01:29:46,000
Chcemy, byś zorganizowa nasze wesele.

1160
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Chcemy, byś zorganizował nasze wesele.

1161
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
Jasne!

1162
01:29:48,000 --> 01:29:54,000
Z chęcią.

1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,000
Dzięki, naprawdę, wielkie dzięki.

1164
01:29:58,000 --> 01:30:04,000
Nie ma za co.

1165
01:30:04,000 --> 01:30:08,000
- Muszę ci coś wyznać.
- Nie tłumacz się.

1166
01:30:08,000 --> 01:30:14,000
Nie lubię cię dlatego, że polujesz na sowy,
czy zabijasz wielbłądy rękoma,

1167
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
ale dlatego, że jesteś tak samo miły,
jak byłeś w liceum.

1168
01:30:19,000 --> 01:30:24,000
Nadal taki jestem!

1169
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Ostatni raz byłam tu na studniówce.

1170
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Nie miałam partnera.

1171
01:30:29,000 --> 01:30:33,000
Ja też.

1172
01:30:33,000 --> 01:30:41,000
- Muszę się napić.
- Co? Aż tak zle tańczę?

1173
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Patrz, nawet masz brodę!

1174
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
- Pasuje ci.
- Dzięki.

1175
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Z.artowa am.

1176
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
Miejmy to za sobą. Jestem lesbijką,

1177
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
to moja dziewczyna, lngrid.

1178
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
- Miło poznać.
- Mnie także.

1179
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
Lesba? Wiedziałem. Może to udowodnicie?

1180
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Ty pewnie jesteś Stifler. Wiele o tobie słyszałam.

1181
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
W większości złe rzeczy.

1182
01:31:03,000 --> 01:31:06,000
Stary, wyluzuj.

1183
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Jessica, miło było cię widzieć.

1184
01:31:07,000 --> 01:31:10,000
Nieprawda.

1185
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
Powinieneś pogadać z Vicky. Jest smutna.

1186
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Powinieneś pogadać z Vicky. Jest smutna.

1187
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Powinieneś pogadać z Vicky. Jest smutna.

1188
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Powinieneś pogadać z Vicky. Jest smutna.

1189
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Dzięki.

1190
01:31:19,000 --> 01:31:25,000
- Miło było.
- Jesteś facetem, masz nawet brodę.

1191
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Kevin, nic mi nie jest.

1192
01:31:27,000 --> 01:31:31,000
Daj spokój, zachowa em się jak kretyn.

1193
01:31:31,000 --> 01:31:36,000
Przykro mi że pomyślałem, że mogę to zrobić
wiedząc, iż jesteś żonaty.

1194
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Wiem, że byś tego nie zrobiła.

1195
01:31:38,000 --> 01:31:43,000
Chodziło raczej o to, że ja się stresowałem...

1196
01:31:43,000 --> 01:31:47,000
Gdy cię zobaczyłem, wróciły dawne uczucia i...

1197
01:31:47,000 --> 01:31:51,000
Chyba poczułem się winny.

1198
01:31:51,000 --> 01:31:58,000
To, że nadal coś do ciebie czuję jest dowodem,
że to co było między nami jest wyjątkowe.

1199
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Nie zrozum mnie zle.

1200
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Kocham żonę.

1201
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Najbardziej na świecie.

1202
01:32:04,000 --> 01:32:14,000
Ale nieważne ile czasu minie,
zawsze będziesz moją pierwszą miłością.

1203
01:32:14,000 --> 01:32:19,000
Spróbuj babeczek, są świetne.

1204
01:32:19,000 --> 01:32:22,000
- To Vicky.
- O boże, ta Vicky?

1205
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Tyle mi o tobie opowiadał.

1206
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Jesteś szczęściarą, to świetny facet.

1207
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Zatańcz z nami.

1208
01:32:29,000 --> 01:33:13,000
- Nie, spoko.
- No chodz.

1209
01:33:13,000 --> 01:33:19,000
Cześć.

1210
01:33:19,000 --> 01:33:25,000
Jestem Jim, mieliśmy zajęcia u pana Lee.

1211
01:33:25,000 --> 01:33:34,000
Tak? Przykro mi, nie kojarzę cię.

1212
01:33:34,000 --> 01:33:39,000
To mnie wszyscy widzieli w sieci.

1213
01:33:39,000 --> 01:33:42,000
Wybacz, musisz powiedzieć coś więcej.

1214
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Dwa razy miałem przedwczesny wytrysk.

1215
01:33:44,000 --> 01:33:48,000
Jim Levenstein!

1216
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Teraz sobie przypominam.

1217
01:33:51,000 --> 01:33:55,000
Jak tam po liceum?

1218
01:33:55,000 --> 01:34:02,000
Całkiem niezle.

1219
01:34:02,000 --> 01:34:07,000
Ożeniłem się z najpiękniejszą kobietą na świecie.

1220
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
I mamy śliczne dziecko.

1221
01:34:11,000 --> 01:34:15,000
Chyba masz idealne życie.

1222
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
Postaram się, by takie było.

1223
01:34:18,000 --> 01:34:24,000
Czyli będę najseksowniejszym mężem świata.

1224
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Serio?

1225
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Pięknie wyglądasz.

1226
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Dzięki.

1227
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Zatańczymy?

1228
01:34:33,000 --> 01:34:55,000
Z chęcią.

1229
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
- Stifler.
- Sherman? Sherminator?

1230
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Coś ty kurwa porabiał?

1231
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Ożeniłem się.

1232
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Zrobiłem dzieciaka.

1233
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
I się rozwiodłem.

1234
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
Przykro mi.

1235
01:35:09,000 --> 01:35:10,000
Na pewno.

1236
01:35:10,000 --> 01:35:17,000
- Ale przynajmniej mam małego Furlonga.
- Nazwałeś dzieciaka po Eddim Furlongu?

1237
01:35:17,000 --> 01:35:22,000
Tak. Bo Terminator nadal
jest najlepszym filmem świata.

1238
01:35:22,000 --> 01:35:34,000
Stary, ty musisz porządnie poruchać.

1239
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
Nadia?

1240
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Cześć.

1241
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Przepraszam. Jesteście zajęci?

1242
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
.

1243
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Tak.

1244
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Tak.

1245
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Tak.

1246
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Tak.

1247
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Tak.

1248
01:35:44,000 --> 01:35:49,000
Miło cię widzieć.

1249
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
- Mogłabyś dać nam minutkę?
- Trzy.

1250
01:35:52,000 --> 01:35:57,000
..

1251
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
Jak miło, że wciąż jesteście razem.

1252
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Widzę, że sporo się poprawiłeś.

1253
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
..

1254
01:36:04,000 --> 01:36:12,000
Dzięki.

1255
01:36:12,000 --> 01:36:18,000
Jak byłam w liceum chodziłam z gościem z Lacrosse.

1256
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
- W zasadzie to za nim tęsknię.
- No co ty...

1257
01:36:22,000 --> 01:36:26,000
Zawsze chciałam, żeby Paul
interesował się sportem, ale on

1258
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
nie przejawiał tej chęci.

1259
01:36:28,000 --> 01:36:34,000
Nie musisz słodzić, Finch to sztywniak.

1260
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Chyba tak.

1261
01:36:35,000 --> 01:36:41,000
Ale nie ma tego po mnie. Jak
przewodziłam cheerleaderkom.

1262
01:36:41,000 --> 01:36:55,000
Z tych czasów nauczyłam się, że lubię bawić
się kijem i kuleczkami.

1263
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Kocham cię.

1264
01:36:57,000 --> 01:37:03,000
Jesteś na mnie gotów?

1265
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
Tak!

1266
01:37:06,000 --> 01:37:13,000
Chodz.

1267
01:37:13,000 --> 01:37:16,000
Jesteś niesamowity.

1268
01:37:16,000 --> 01:37:20,000
- Lepiej niż wanna?
- O wiele lepiej.

1269
01:37:20,000 --> 01:37:27,000
Lepszy niż to?

1270
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
Oczywiście.

1271
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Nie powinniśmy tego robić.

1272
01:37:33,000 --> 01:37:37,000
Powinniśmy.

1273
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
- Och, Stifler!
- Och, mamo Fincha!

1274
01:37:40,000 --> 01:37:45,000
- Nazwij mnie Stifmasterem!
- O tak, mój Stifmasterze!

1275
01:37:45,000 --> 01:37:54,000
Milf?

1276
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
Milf.

1277
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
Milf.

1278
01:38:01,000 --> 01:38:06,000
- Powiedz, że jestem najlepszy.
- Jesteś najlepszy!

1279
01:38:06,000 --> 01:38:28,000
Milf.

1280
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
Cóż, pierwszy zjazd mamy za sobą.

1281
01:38:31,000 --> 01:38:34,000
Nie wiem jak u was, ale ja bawiłem się bosko.

1282
01:38:34,000 --> 01:38:39,000
- Było super.
- Zajebiście.

1283
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
A ty z kim wylądowałeś, Stifler?

1284
01:38:42,000 --> 01:38:51,000
Dżentelmen nigdy nie opowiada, Jim.

1285
01:38:51,000 --> 01:39:10,000
Chłopaki, zaraz wracam.

1286
01:39:10,000 --> 01:39:13,000
Przepraszam za to, co wtedy powiedziałem.

1287
01:39:13,000 --> 01:39:19,000
Nie, to ja powinnam przeprosić.
Nie wierzę, że się tak zachowałam, tak mi wstyd.

1288
01:39:19,000 --> 01:39:25,000
Nie ma sprawy. W twoim wieku też miałem
fio a na punkcie seksu.

1289
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Wiem.

1290
01:39:26,000 --> 01:39:29,000
Youtube?

1291
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
No tak.

1292
01:39:31,000 --> 01:39:35,000
Dzięki za zrozumienie, przemyślałam to
imasz rację.

1293
01:39:35,000 --> 01:39:39,000
Powinnam poczekać na kogoś wyjątkowego.

1294
01:39:39,000 --> 01:39:44,000
Tylko ciężko będzie znalezć kogoś,
kto ci dorówna.

1295
01:39:44,000 --> 01:39:51,000
Na pewno go znajdziesz.

1296
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
Po tym weekendzie czuję się jak nowo narodzony.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
- Lipa, że musimy wyjechać.
- Ja nie.

1298
01:39:57,000 --> 01:40:01,000
Wezmę wolne i posiedzę z ludzmi.

1299
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
A ty, Finch?

1300
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Razem z Selene planujemy podróż do Europy.

1301
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Pamiętaj żeby dzwonić do mamy, tęskni za tobą.

1302
01:40:09,000 --> 01:40:17,000
A ty skąd wiesz?

1303
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
To chyba koniec, nie? Wracamy do rzeczywistości.

1304
01:40:19,000 --> 01:40:24,000
Powinniśmy spotykać się co
roku, nie tylko na zjazdach.

1305
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
Co wy na to? Do następnego razu?

1306
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
Do następnego!

1307
01:40:32,000 --> 01:40:39,000
Tłumaczenie.. GH
SubR-S30

1308
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
- Dymałem matkę Fincha.
- Co?