RETAIL RIP: jeem
Sover han?
Ja, jeg skal legge ham.
R. Kelly funker alltid.
Jeg tror Evan får utslett.
Rompesalve kan ikke bare gnis på stumpen, -
- du må smøre hele rektum også.
Smøre hele rektum. Skjønner.
Jeg tror jeg tar et bad.
Greit, babe. Sett i gang.
Ikke denne gangen, nei.
Kom igjen.
KJEDELIGE JOBBEGREIER
AMASONER I SENGA. COM
Jepp.
Du liker det beinhardt, hva?
Ja, det gjør jeg. Beklager, skyldig.
- Du er diger! Det gjør vondt. - Kan ikke noe for det.
Ja!
Ta meg, papsen! Ta meg!
Papsen?
Evan! Hva f...?
Åpner du dører nå?
- Jeg så et uhyre. - Et hva?
- Stikk fingeren i ræva mi. - Å, jøss.
Ja, for faen! Ja!
Sprut utover...
Herregud!
Evan, ikke rør!
Ikke...
Pappa vondt.
Hva i...?
Å, nei.
Ikke rør deg.
Pappa trenger plaster.
Michelle?
Mamma? Pappa? Alt bra?
SEXPROBLEMER I EKTESKAPET?
Jim Levenstein.
Har du ikke fått assistent ennå?
Beklager, Kev. Jeg mente å ringe.
- Jeg har vært... - Opptatt?
Skjønner.
Jeg skal være rask.
Gjensynstreffet. Er du med?
Skal det virkelig skje?
Ja, se på Facebook.
10-årsjubileum ble det jo ikke, -
- men folk kommer visst.
Hei, elskling.
Middagen lukter godt.
- Hei, Ellie. - Hei, Jim.
Det er Bachelorette-finale.
Og vi må se Ekte Husmødre.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Vet du hvem min favoritthusmor er?
Deg.
Festlig.
Jeg elsker kona mi, men jeg trenger en helg med gutta.
Vi drar et par dager før. Uten Stifler.
Bare du, jeg, Oz og Finch.
Lykke til.
Moren til Finch vet ikke hvor han er.
Og Oz?
Ville han komme, med alt det han driver med?
Her er Sports View, med min gjest, Chad Ochocinco.
Hvilket toppfotballag-
- får flest spillere i årets utvelging?
Jeg må si mitt gamle college, Oregon State.
Gi deg! Hva røyker du, Ocho?
Tror du jeg er helt uten peiling? Se på opptaket.
Babe, her er jeg!
Det var alt fra min gjest Chad Ochocinco.
Dette er Chris Ostreicher. Hold deg i spill... spiller!
Mia?
Å, jøss! Så festlig!
Hei, elskling!
- Jeg så deg nettopp på TV. - Jaså?
- Alt i orden? - Hvem vet? Du er i karet med en type.
Er du bekymret for Deshaun? Så nydelig!
Han er interiørarkitekten jeg fortalte om.
Hei, Christopher!
Kle av deg! Kom uti.
Kanskje neste gang, Deshaun.
KJENDISDANS
Hvorfor trenger vi interiørarkitekt?
Huset må være perfekt til InStyle-fotograferingen.
Stol på meg der.
Du ville ikke delta i Kjendisdans.
Tenk hvor mange fans du fikk.
Jeg glemte nesten at Mario Lopez holder Memorial Day-fest.
Jeg sa at vi kommer.
Jeg tenkte å dra på high school- gjensynstreff den helgen.
Drar du, så drar jeg.
Mener du det?
Mia, telefon. Det er Rumer.
Jeg vil snakke med henne.
Etterligner du stilen min, kjerring?
Vil du ha noe, Christopher?
God morgen, arbeidskompiser og ronkere!
- Kom igjen, Reggie. - Du ser bra ut, Stifler.
Jobb hardt, damer. Dere ble ikke hyret for utseendet.
Jo, du ble det.
Ikke du.
Er det mulig?
Bob, hva gjør du her? Du fikk sparken!
- Hva? - Bare kødder med deg.
Eller gjør jeg det?
Kaffe til den pene dama?
Takk.
Vil du ha en sprut i?
Hei, du. Står til?
"Bra, Stifmeister. For du er best."
- Jeg er best. "-Ja, det er du."
"Jeg elsker deg så enormt at jeg skal ha det litt gøy her nede."
- Hva faen er det du gjør? - Jøss!
Unnskyld, Mr. Duraiswamy. Jeg bare...
Sånn, nå er det rent.
Jeg ba deg legge tallene her, -
- og så slår du deg til?
- Nei, jeg tenkte... - "Jeg tenkte."
Jeg betaler ikke vikarer for å tenke.
Jeg føler at potensialet mitt ikke utnyttes her.
Jaså?
Takk for at du sier hva du føler.
Skal jeg si hva jeg føler?
Jeg føler at jo snarere du skjønner at du bare er bånnsop her, -
- ikke sjef, -
- jo bedre for deg.
- Kødd. - Hva?
Ingen ting! Ingen ting, Mr. Duraiswami.
Kødd!
Vi har fremdeles ikke diskutert-
- dette med badekaret.
Å, det der?
Ikke tenk på det.
Jeg ville jo selvsagt ha foretrukket-
- at det var jeg som fikk deg til å føle noe sånt, men...
Vet hva du mener.
Hver gang jeg shopper på nett, og skal skrive "Amazon", -
- kommer jeg til "Amasoner i senga. Com".
Ama-hva?
Vi bør opplagt-
- ha mer gøy sammen.
Jeg lover at i helgen-
- blir det masse tid til bare Jim og Michelle.
- Hei! - Hei, vennen min.
- Fint å se deg. - Hei, pappa.
Gutten min! Kom hit.
Se!
Se på denne kraftkaren! Du store min!
- Han har vokst. - Se på ham!
Noen har bæsj i bleia.
Jim?
Tenk at det er deg.
Du husker meg ikke?
Husker du Teletubby-tirsdager?
Kara?
Jøss.
Hva i alle dager? Du er ikke noe barn lenger.
Lenge siden jeg trengte barnevakt.
Det er utrolig hvor voksen du er blitt.
Takk! Jeg fyller 18 i morgen.
Jøss.
Kom i selskapet mitt.
Takk, det kan bli vanskelig.
Jeg vil så gjerne at du skal.
Kara! Vi må dra.
Ta det med ro.
Det er AJ. Ikke spør.
Håper vi ses i morgen.
- Hva er det? - Hvem faen var det?
Hei, elskling.
- Hvem snakket du med? - Bare jentungen til naboen.
ÅR 2000 ER VI KLARE?
BARBERT
Hei, gamle venner.
Jeg vurderte å kaste dem, -
- men de har for stor affeksjonsverdi.
Ja.
Jeg husker da du var en liten kar.
- Og nå har du en liten kar selv. - Ja.
Før du vet ordet av det, er han tenåring.
Og du skal lære ham om onani, -
- og om all skikk og bruk når det gjelder sossissen til små'n.
Eller forhåpentligvis salamien, etter hvert.
- Jeg skjønner. - Du må takle slikt.
Ja, men han er to år.
Kanskje du har tid.
Vil helst ikke snakke om penisen hans. Hvordan går det?
- Bra. - Hva finner du på? Noen gode filmer?
Moren din og jeg gikk ofte på kino.
Det er tre år siden hun gikk bort.
Du må da ha noen å gå på kino med?
Nå har jeg deg. Vi går i kveld.
I kveld?
Jeg har planer med gutta. Vi skal møtes i baren senere.
Men jeg kan gjøre det i morgen.
Nei, nei. Det er jo derfor du er her.
Gå, du. Jeg klarer meg.
Jeg hadde planlagt å bli inne og lese litt.
Nei, ikke dette.
Selv om jeg husker at jeg leste en veldig interessant artikkel-
- om noe brasiliansk.
Jøss, disse sidene er helt sammenklistret.
Jeg tar det.
Står til?
Karer!
- Oz. - Der er han.
Du kom.
Gikk glipp av bryllupet. Ikke dette og.
- Hei. - Står til?
Fint å se deg igjen.
Kev!
Du ser bra ut!
Kutt ut.
Mine herrer.
Finch?
- Flott å se deg. - Flott å se deg.
Trodde ikke du kunne komme.
Etter trøbbelet i Beijing, flyttet jeg til Dubai.
Ble involvert i klandestin baccarat.
Resten av 09 levde jeg med en afrikansk stamme.
De gjorde meg til æres-stammemedlem.
- Det ser ut som det gjorde vondt. - Fordi det gjorde vondt.
Siden har jeg kjørt sykkelen gjennom Sør-Amerika.
Så du er egentlig verdens mest interessante mann.
La meg gjette.
Dere er her til gjensynstreffet?
Stemmer. Avgangsklassen 1999.
Har jeg ikke sett deg før?
Jo, jeg er på TV.
Nei, ikke deg.
Deg.
Ansiktet ditt er så kjent.
Ja! Er ikke dette deg?
Mer! Din rampegutt!
Jeg fjernet dette.
Du klarte ikke å holde deg?
Ikke plag ham.
Dere var vel desperate jomfruer alle sammen.
Selena Vega.
Det er Selena Vega vi har her.
Michelles venninne fra bandet?
Stemmer.
Jøss, unnskyld at jeg ikke kjente deg igjen. Du er-
- forandret.
Jeg spanderer neste omgang. Greit?
Var den dama i et band?
Første langhelg på lenge, så jeg vil utnytte den.
Huset skal være tipp topp, og fullt av børst.
Ikke vær der søndag kveld, jeg tar ei berte med fra treffet.
Vil ikke knulle med deg der.
Først og fremst, Steven: Det er mitt hus.
- Du er heldig som får bo her. - Du ba meg ta jobb, jeg gjorde det.
Gi meg huset i helga.
Mitt hus, mine regler.
Og vil du ikke se mer av mor i kveld enn du ville sette pris på, -
- bør du komme sent hjem.
Æsj.
Bar-kjei, en Budweiser.
Hva faen gjør dere jævler her?
- Du kom! - Til hva? Hva mener du?
Hva?
Vi sendte deg epost-
- om å møtes noen dager før treffet.
Vet du hva? Kanskje jeg skrev "Stifmeister" med dobbel "F".
- Hva? - Beklager.
Dobbel "F"? Amøbe!
Kevin, har du kuse i trynet?
Kutt ut!
Pent.
Du ser bra ut. Hva driver du med om dagen?
- Jobber for JBH Global. - Jøss! Viktig firma.
- Hva gjør du der? - Å, du vet.
Investeringsgreier.
Ikke rart finanssystemet rakner.
Fint skjerf. Du er endelig ute av skapet?
- Hvordan er det med mor? - Hold deg unna mora mi!
Det ligger bak oss nå. Kan vi begrave stridsøksa?
Ja, faen heller.
Shortsen! Jägerbomber til meg og gutta!
Dra til helvete, Stifler.
Hvordan vet hun navnet mitt?
- "Skinke-armen"? - Ærlig talt!
Snakk om stygg andunge som blir svane.
Få se.
Fingret henne. Hårete brystvorter, -
- digre pupper.
Der er hun!
Kukkekremen.
- "Suger'n" Lipstein. - Navnet var Loni.
Hun kalte meg Big Stiffy.
Munnen jeg lot slippe fra meg.
Baren stenger!
Allerede? Vent her.
Jøss, ønskelista.
- Den husker jeg ikke. - Jo.
Harry opplegg, vi måtte skrive hva vi ønsket av framtida.
Skrev du noe harry? Få se.
"Chris Ostreicher. Håper å trene lacrosse-laget til sønnen sin."
Noe så søtt.
Regnet vel med å ha familie nå.
- Vil du høre hva du skrev? - Ja.
"Paul Finch håper å finne le grand amour".
Ja, ekte kjærlighet.
Dessverre har jeg ennå ikke hatt et virkelig forhold.
Det teller ikke at du knullet Stiflers mor.
Få se på deg, Kev.
"Kevin Myers håper å fortsette å ha det topp-"
"-med fantastiske Vicky Lathum."
- Vicky? - Det ville kona di likt å lese.
Jeg var sammen med Vicky da.
Få se hva jeg skrev.
"Jim Levenstein-"
"-håper å få Ricky Martins sexliv."
Antar at du ikke visste at han var homse.
Bra at du fant én med sexdrift som et dusin groupier.
Du får vel mer sex enn noen av oss.
Antagelig.
Håper dere er tørste!
Syns du ikke det er litt mye?
Få deg litt stål i balla.
Vi holder kjøret gående. Vi tar musa på denne helgen.
Vi kan feste sammen, og gjøre alt det vi gjorde før.
Som i gamle dager.
Ja, for pokker! Det er derfor jeg er her.
Ikke mer reality-TV.
Man får bare én sjanse til 13-årstreff.
Jeg håpet på litt tid med kona.
- James? - Gi deg.
Klart jeg er med.
Da håper jeg at alle sammen vet å beskytte seg, -
- for denne helga står som en påle!
- Skål! - Pent!
Hva faen...?
I helvete.
Hva er hendt?
Jeg husker ikke helt.
Jeg tror det er din skyld. Hvor mye lot du ham drikke?
Ærlig talt ikke så mye.
Vi må rydde opp før vi drar til innsjøen.
Hva? Innsjøen?
Ja, det var ditt påfunn.
Vi diskuterte det i går kveld.
Å, innsjøen! Ja, klart.
Kan du gi meg tørkerullen?
Den?
Papirrullen.
Tørkerullen, Jim.
Tørkerullen!
Jeg er så lei meg.
Du er klar over at det lokket er gjennomsiktig?
Å, jøss.
Skarpt blikk.
Det er faren til barnet mitt.
Kutt ut!
- Se dere for! - Jøss.
Var det mer gøy da vi var yngre?
Nei, jeg tror det er som før. Vi er bare blitt gamle nå.
Men var vi like kultne som disse ungdommene?
Nei.
Vår generasjon var modnere.
Se, karer.
Vagina-hai!
Han tok meg på musa!
Det tar jeg tilbake.
Å, jøss.
Er dere nødt til å glane?
Ja.
Ja, vi må glane.
Kan du vise det tydeligere?
Ikke ta ham for hardt.
Det er ikke hver dag man ser en levende modell.
Det har ikke vært særlig sexy tider-
- i Levenstein-huset nylig.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke. Jeg er mamma nå.
Kutt ut!
Selv om du er mamma, kan du ha en helt annen side også.
Husker du i bandleiren, da vi-
- slikket vispet krem av hverandres... - Ja! Jeg husker det.
Det holder vi for oss selv.
- Hun... - Man må, ellers får man skille.
Sidepupp! Ozzy, se!
Kutt ut!
Du er en heldig mann.
Gi dere, jeg syns alle sammen er-
- heldige.
Vent litt, er det Heather?
Ja.
- Heather. - Chris!
- Hva gjør du her? - Vi hadde vel samme tanke.
Dette er Ron, kjæresten min.
Ron Douglas. Det gleder meg.
- Ron er kardiolog på sykehuset mitt. - Kardiolog? Jøss.
Venner kaller meg doktor Ron, D-Ron eller bare Dron.
Som du vil.
Kukketrynet!
Korberta!
Fint å se deg også.
Hvem er døllingen?
Kjæresten hennes.
Så dere to knuller, -
- og dere to pleide å knulle.
Sikkert pinlig for alle.
Nå er det det.
Dritten tok BHen min!
Gi den tilbake!
Det er kjæresten min.
Hva er dette?
Hva er det du finner på?
Kom, vi stikker!
Kutt ut. Ukult!
Hva har dere tenkt å gjøre, kødder?
Det var interessant.
- Bør vi gjøre noe? - Hva da?
Enig. Ingen vits i å synke ned på deres nivå.
Drit i det!
Jeg vet hvor de skal.
Stifler?
Hvor er han?
Dette er tåpelig.
- Michelle venter. Kan vi dra? - Vent, la Stifler fikse dette.
Det er det jeg er redd for.
Så dere trynene deres?
Jævla kult.
Det var sprøtt.
Tror en av dem var Karas barnevakt.
- Hvem? - Han som lignet Adam Sandler.
- Best at Stifler ikke gjør noe sprøtt. - Han bare gir dem kjeft.
- Han skulle løse vannskuterne. - Pisse i solkremen.
Stjele ølet deres, sa han.
Stifler.
Der er han.
Ja, han tar ølet deres.
Skynd deg, Stifler.
Hva gjør han?
Å, nei.
Herregud!
Steven!
- Tar du dyden på Kara? - Hun ville bli 18 først. Regn det ut.
Jeg har regnet ut-
- at du har fått inn penisen 0 ganger.
- Jennifer er ikke ei sklie. - Jo, det er hun.
Jeg kaster opp. Noe så kvalmt.
Hva er det du gjør?
Skynd deg!
Hiv det i deg!
Gjør det! Ikke vær pyse!
- Kom igjen. - Fort!
- En til? - Klart.
Dette blir kvelden hun lovte meg for et år siden.
Hva i...?
Du! Apen!
Nei!
Stifler! Er du sprø?
Skulle du ikke bare stjele ølet deres?
Dette er mye bedre!
Hva...?
Du ødela vannskuterne.
De sprutet på oss.
Det var da gøy?
På high school, ja. Nå er det en forbrytelse.
- Bare hvis vi blir tatt. - Det var fint å ta igjen litt.
- De må lære å respektere eldre. - Akkurat!
Vent, jeg må finne dopapir.
Æsj!
- Hva skjer, 99-årgang? - Jøss! Vicky!
- Utrolig at du er her. - Kom fra New York i går kveld.
Jeg har vært hos mor og far. De snakket faktisk om deg.
Å? Om hva?
Da de så oss kline ved fossen.
Fossen? Lenge siden jeg har vært der.
Michelle elsket å dra dit.
Ren romantikk.
Jøss, ja. Fikk min første rompesleiking der.
- Hei, elskling. - Elskebassen!
Karene snakket om å dra til fossen.
Hva med Jim og Michelle alene-tid?
Det ville bli romantisk.
Jeg vil gjerne, men faren din har hatt Ev hele dagen.
Du har rett.
Greit, vi drar hjem.
- Nei. Dra og ha det gøy, du. - Mener du det?
Ja. Men når du kommer hjem, er det best at du er klar.
Best at du er klar.
Jeg er klar.
Vet du hvor du skal, Stifler?
Jeg kjenner dette stedet som min egen kukk.
Det ser ut som en high school-fest.
Med high school-berter.
- Kjøret er i gang. - Jentene er halvparten så gamle som deg.
Jeg vet det.
Er det bare noe jeg tror, eller er jentene mer horete nå?
Avgjort.
Tenåringssex, sugefester, sexting av nakenbilder.
Jeg så det på frokost-TV.
Gratulerer med dagen!
Jim?
- Kara. - Du kom!
Unnskyld.
Gratulerer med dagen.
Jøss, er dette barnevakten?
Skulle tro jeg var en superhelt.
Raskere enn barnevogn, sterkere enn minivan.
- Sa jo at han var gøy. - Han er skjønn.
Vil du presentere meg?
Nei.
Dette er Stifler.
- Hvordan kjenner dere bestisen min? - Jim var barnevakten min.
Jeg skulle ta en bursdags-shot. Blir dere med?
- Nei. - Ja.
- Jeg bør ikke. - Vi bør.
Jeg har aldri hatt sex offentlig.
Ikke? Ingen av dere?
Du har ikke drukket én gang.
Du er så prippen!
Eller kanskje jeg aldri har hatt sex offentlig.
Jeg har aldri vært med på en orgie.
De var veldig hyggelige.
- Min første high school-fest! - Du har ikke gått glipp av stort.
Jeg foretrakk å være hjemme og lytte til kulturradioen.
Du var mye kulere.
Jeg satt og skrev X- Files fanhistorier.
Jeg oversatte Brødrene Karamasov til latin.
For moro skyld.
Noe så sexy.
Stemmer.
Jeg har bare jobbet som arkitekt noen år, og hjemmefra.
Du har hatt samme stilling i ti år. Alt går flott for deg.
Ja, alt er bra. Særlig arbeidsmessig.
Men nå som jeg ser alle vennene-
- som er gift og har barn, -
- får jeg ting å tenke på.
- Alt i orden? - Ja, jeg pleier ikke å drikke slik.
Har du ikke vært litt brisen på familiens vinkvelder?
Jaså, har du snust på Facebook-siden min?
- Jeg fotograferer ikke maten min. - Hvem snuser på hvem nå?
Ja vel, jeg har sett på siden din et par ganger.
Du var sammen med en som het Alessandro?
Han vet at han kan avbildes med skjorta på?
Alessandro er borte for lenge siden.
Å, er det slutt?
Etter denne drinken må jeg hjem.
Der er det en råsexy 18-åring som du satt barnevakt for.
Gjør du ikke noe med det?
Husk at jeg er gift med Michelle.
Akkurat.
Disse unge jentene har peiling på masse sprøtt i senga.
Du kan ta det du lærer av Kara, -
- og bruke det med Michelle.
For du bryr deg vel om ekteskapet ditt?
Hva er det du sier? Jeg vil ikke være utro!
Herregud, jeg er jo far!
Ja, det er perfekt.
Berter elsker farsfigurer. Bra kort.
Det er sannheten, ikke et kort.
Hva prater dere om?
Du vet.
Jim sier at det var så gøy å ta seg av deg.
Vi gir dem litt tid til å mimre.
- Gå først, dere. - Nei, vi burde være sammen.
Kan ikke alle...
Vær papsen hennes.
Stifler!
Det låter som du og Mia er eventyrlystne.
Litt for eventyrlystne iblant.
Jøss. Heather er mer konservativ.
Jeg bør være ærlig.
Jeg trenger litt eventyr selv.
Hva mener du?
Jeg sier bare at jeg ikke vanligvis er opptatt av å bytte.
Men siden du allerede har vært sammen med Heather, er det OK.
Hva tror du?
Tror du de ville digge det?
Jeg spøker!
Jeg ville aldri gjøre sånt!
Med mindre dere vil.
Har du vært i alle land i Sør-Amerika?
Nei, ikke alle.
Jeg anser ikke Fransk Guyana som en nasjon.
Jeg var så ivrig etter å ta eksamen, -
- dra herfra og skape et nytt jeg.
- Det har du sannelig gjort. - Jeg vet ikke.
En del av meg ønsker fremdeles å utforske verden.
Være alt jeg ønsket.
Du kan være alt du ønsker. Du må bare være det.
- Vil du kline? - Ja.
Er dere sprø? Jeg elsker Twilight-bøkene.
- Under en ny måne er favoritten. - Min også!
Gud! Vi har så mye felles!
Ja!
Vil du ha?
På mer enn én måte.
Vet ikke hvem det er, men jeg er jævla opptatt.
Beklager å forstyrre, visste ikke at Special Olympics foregikk om natta.
Å, faen.
Hva skjer? Har du kølla i halsen?
Ingen ting, Mr. Duraiswamy.
Hva gjelder det?
Bob fikk hjerteanfall da en idiot sa at han var oppsagt.
Full panikk.
Noen må ta framføringen hans.
Dra på jobb søndag og klargjør alt.
Søndag?
Jeg har high school-treff.
Å, så gøy!
- Jeg ber styreformannen endre dato. - Mener du det? Så flott!
Det var en spøk, kjøtthue! Hva er det jeg gjør?
Jeg tar meg av dette selv.
Nei, hør her.
Jeg klarer det. Jeg lover å få det gjort.
- Ikke gå i baret, Stafler. - Stifler.
Kødd! Damer?
- Damer? - De gikk.
Faen ta!
Kara, hvordan kommer du deg hjem?
AJ skulle kjøre bilen min, -
- men kom ikke. Ga en teit unnskyldning om vannskuteren.
Utrolig idiot, hva?
Og du, da?
Vil du feie meg hjem?
Gjør det! Vi skal til samme sted.
Det ville være uansvarlig å la meg kjøre i slik tilstand.
Ikke sant?
Jøss! Vær forsiktig!
Elsker denne låta.
- Den er god. - Er ikke klassisk rock best?
Er dette klassisk rock?
Du burde drikke mer vann. Hvor er flaska jeg ga deg?
Her.
I baksetet.
Pokker, unnskyld.
Det satt en ekornunge i veien.
Hold an! Det er ikke vann.
Det er litt for mye.
Elsker at du tar deg av meg ennå.
En barnevakts jobb tar aldri slutt.
Du vet at jeg alltid har vært tent på deg?
Nei.
Jeg vil at du skal bli min første.
Din første?
Herregud.
Hør her, Kara.
En jomfrudom er hellig.
- Spar deg til en spesiell person. - Du er spesiell.
Nei! Jeg er ikke... spesiell.
Mener du det?
Hva er det du gjør?
Kom igjen. Ingen får vite det.
Jeg vet ikke. Jeg syns ikke...
Syns du jeg ikke er pen?
Nei! Tvert imot, du er veldig pen.
- Er det sant? - Veldig.
Takk.
Å, jøss!
I helvete!
- Hvor... - Kom igjen.
- Det fins ingen bedre bursdagsgave. - Hva med en ny iPhone?
- Et anheng? Nicki Minajs siste? - Nei.
Jeg vil ha deg!
Du kan ikke gjøre det. Det er ikke bra.
Hold opp.
Kara! Hold opp.
Faen!
Faen. Kara?
I helvete! Kara?
Kara! Du må våkne!
Kara, våkn opp.
- Gikk det bra? - Herregud!
Jøss, alt i orden?
Hei.
Jim?
Dette er sprøtt!
Alt i orden?
Ja, alt er bra. Jeg bare...
Jeg strakte meg etter noe.
Alt er helt fint.
Vet ikke om du har hørt det.
Jeg har ansvar for gjensynstreffet.
Ja, det stemmer.
Jeg har planlagt et 90-tallstema.
Å. Det er...
Jeg engasjerte Chumbawamba, men køddene kansellerte i går.
Det var en floke, men du kjenner meg.
"Jeg slås ned, men reiser meg."
Å, jøss! Nå skjønner jeg.
Michelle?
Ja.
Pent.
- Vi ses. - Ja, greit. Ses.
Herregud. Se å våkne.
- Jeg må ta en lur. - Hva?
Du kan ikke ta en lur nå.
Ingen lur nå.
Kara? Faen.
Dette er ille. Veldig, veldig ille!
- Det tok tid! - Vi kunne ikke finne Kevin.
Rypa til Oz ble dritings, måtte kjøres hjem.
- Tok dere med ham? - Klart de gjorde.
Mens dere dro'n på skolen, gjorde jeg slikt hver helg.
Vi får se på saken.
I helvete!
- Pent, Jim. - Det hendte ingen ting.
- Hold opp! - Unnskyld.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke.
Hun kan ikke ligge her naken. Kommer purken og finner ut om meg, -
- sitter jeg i baret. - Vi har to alternativer.
- Dumpe skrotten, eller snike henne inn. - Dette er ikke noe mafiamord.
Vent. Jeg har sittet barnevakt der en million ganger.
Jeg kan snike henne inn bakdøra.
Dere må avlede foreldrene.
Klarer dere det?
Jeg er ekspert, Jim. Stol på meg, dette fikser jeg.
God kveld, sir. Bilen til kameraten min fikk motorstopp, -
- kan vi få låne telefonen for å ringe kranbil?
Sier du at ingen av dere har mobil?
Jeg kjenner deg! Du var på Kjendisdans.
Ja!
Ostreicher.
Kom inn.
Veldig glatt, Stifler.
Hold kjeft. Sist jeg gjorde dette, fantes ikke mobiler.
Faen!
Pappa.
Se, mamma! Pappa!
Faen!
Helvete!
Kara?
Du må finne meg.
Takk for hjelpen, Sheranda.
Toppkarakter for god service.
Ja, ta det pent du også.
Kranbilen skulle være her snart.
Kjenner du denne?
Du danset så godt. Synd at du ble slått ut.
Takk.
Du er mer sexy i virkeligheten.
Ro deg ned, Susan.
Hun vil råknulle deg.
- Tar du henne? - Ikke faen.
For Jims skyld!
Jeg tror jeg må på WC.
Dette er ikke morsomt.
Kara, kom fram!
Bø!
Herregud!
Kom igjen. Bra.
Du fant meg aldri før.
Ikke for å skremme, men tida går fra deg.
Ja.
- Liker skjerfet ditt. - Liker brystene dine.
- Kan jeg ta et bilde? - Klart.
Jeg vet at det er her.
Hårspray...
- Alt i orden? - Ja.
Vet du hva? Jeg var imponert over hvor rent toalettet var-
- på badet. - Takk.
Jeg må også på WC.
Nei, det må du ikke.
- Til sengs. - Vil du til sengs med meg?
Nei, jeg vil ikke til sengs. Vær så snill.
- Hva gjør du her? - Ville bare ta en kikk til.
- Hvorfor kledde du på henne? Fy! - Du må gå.
- Hva var det? - Det låt som det kom utenfra.
Nei, det var Karas rom.
Å, nei!
Kara?
Gud!
Skynd deg!
Hva er på ferde her?
Hei, pappa.
Hvordan kom du inn?
- Jeg husker ikke. - Husker ikke?
- Hva var det for en lyd? - Jeg vet ikke.
- "Vet ikke"? - Jeg vet ikke.
- Du har drukket, ikke sant? - Nei.
Jeg sa at gutter vil skjenke deg, -
- for å misbruke deg. - Jeg er gammel nok til å vite det.
Vil helst ikke fengsles for å måke til en kåt guttunge, men jeg ville gjøre det.
- Hva er det? - Det er Herr Mø!
Kan du hente ham?
Jeg kan ikke være sint på engelen min.
- Gratulerer med dagen, prinsesse. - Takk, pappa.
Hva gjør dere?
Ingen ting.
Stifler?
Her oppe.
Sa jo at jeg var ekspert.
Å, faen.
Hva pokker er det nå?
Hei.
Vil du gå på Bieber-konsert?
- Jim? - Stifler, kom.
Kom igjen.
Dere to, hold dere her.
Ikke dytt.
Jøss!
Kara, hvor er du?
Jeg er på vei til deg.
Hva i...?
Faen!
Hva er det som skjer?
Herregud!
Hei, hingsten.
Trodde du aldri skulle...
Pokker, pokker. Vi skulle jo...
- Det er i orden. - Nei, det er det ikke.
Jeg er så lei meg. Jeg ville, men...
Jeg leverer Ev hos bestemor, og er tilbake i ettermiddag.
Nei, vent.
Jeg er bekymret.
For hva?
Vi er helt ute av rytmen.
Vet ikke hvor lenge vi kan fortsette slik.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å gjøre det godt igjen.
Stifler har fest i kveld.
Jeg vet at det ikke låter romantisk, -
- men husk at vår første gang var på fest hos Stifler.
Du gjorde meg til slaven din.
Ja, det gjorde jeg.
Si fra når det går!
Hva faen...?
Mia.
Hun er så frigjort.
Hun er spesiell.
Ja, det er hun.
Vent litt. Merker jeg litt sjalusi?
- Nei. - Ikke?
Husk at det var du som slo opp med meg.
Du flyttet jo til LA, uten planer om å komme tilbake.
- Er det rart å ønske et fast forhold? - Nei.
Men jeg vil ikke at du skal ha det.
Hvem er sjalu nå?
Jeg ville ikke kalle dette med Ron "fast".
På papiret er han jo fantastisk.
Hva skal det bety?
Ingen ting.
Unnskyld meg. Du har rett.
Jeg er litt sjalu.
Det er snodig.
På enkelte områder er du helt forandret.
Men på andre er du helt den samme.
Heather, tro meg:
Ingen ting er forandret.
Jøss! Chris Ostreicher?
- Hei, jenter. - Kan jeg ta et bilde?
Klart.
Pappa?
Jeg skal en rask tur ut.
Jeg så på opptaket fra din Bar Mitzvah.
Jeg har jødeskjerfet ditt!
Kom med det, Stifler.
Jeg er verdens lykkeligste mann, -
- takket være deg.
Jeg savner henne også.
Jeg vet det.
Du har alltid vært klar til å gi meg råd.
Men hvis det er noe du vil snakke om, -
- så er jeg her.
Jeg tror ikke det er noe jeg trenger å snakke om.
Tror du det kanskje er på tide-
- at du møter en annen?
Det er i orden.
Det du sliter med nå, er helt naturlig.
Det finnes tjenester...
Tjenester? Hva slags?
- For utløsning? - Hva?
For det vil jeg ikke. Jeg trenger ikke slik massasje.
- Jeg mente ikke det. - Det er farlig.
Man kan bli smittet. Ikke be om detaljer.
- Snakk med onkel. - Helst ikke.
- Han kom på sykehus. - Ekkelt.
Jeg mente-
- nett-treff.
Nei, Jim. I min alder? Tror ikke det, nei.
Jeg er ute av den leken. Og før var det ingen slik lek.
Ta det med ro, pappa. Jeg skal ordne noe for deg.
- Har du fotografiene? - Her er de.
Jøss.
- Kanskje vi trenger noe nyere. - Tror du det?
Har du noe som er litt mer sexy?
Skjønner.
Har du...
Yndlingsmusikk.
Herman's Hermits.
Jenter? En av gangen, takk.
- Interesser, hobbyer. - Sudoku.
Vi kommer tilbake til det.
Vi fjerner ikke for mye?
Disse dottene er varemerket mitt.
Perfekt.
- Se. - Jeg er nervøs.
Det er fantastisk!
Det kler meg virkelig!
Smalere linjer. Fremdeles bevegelige.
- Burde gjort det for 30 år siden. - Du ser bra ut.
Skal vi teste det i kveld?
Men Stifler har fest i kveld.
En annen gang, da.
- Men du kan bli med oss. - Det ville vært fint å komme ut.
Men jeg må advare deg. Festene til Stifler kan bli litt-
- ville.
Hva faen er dette?
Hvem pokker byttet musikk?
Vi syntes dette var mer babyvennlig. Ikke sant? Jo, det gjorde vi.
Stifmeister!
Chester!
- Hva skjer, kukksugere? - Vi har nettopp forlovet oss.
Hva? Det er jævla homsete.
Ja, Stifler. Vi er homser.
Halve lacrosselaget var homser. Det visste du vel?
- Du knep Doug og Barry i dusjen. - Trodde de hadde brytekamp.
Sikkert at det er her?
Hors d'oeuvres!
Gi dette til verten.
Jøss! Se hvem det er!
Unnskyld at jeg forstyrret dere i natt. Bravo, forresten.
Koner flest slutter med sånt når de får ring.
- Hva? - Har du farget håret?
Er kameraten din her?
Den andre MILF-typen?
Dere var alltid sammen.
La oss si det slik at man må være to om et vennskap.
Unnskyld meg.
Utrolig harry selskap.
Det er ikke så ille.
Vil du ha E?
Nei. Hvorfor har du det?
Ingen andre har det vel. Sikkert at du ikke vil ha en?
Ja.
Nei. Ja.
Nei.
Greit. Mer til meg, da.
Der er de.
Finchy.
Der er dere. Se dere om. Utrolig, hva?
Ja. Bra opplegg.
Til deg.
Hva faen skal jeg med dette?
Det heter "vin".
Ikke på min fest, nei. Jeg henter sprit.
Kan vi snakke sammen?
Klart. Jeg er straks tilbake.
Har du greiene?
- Her. - Jeg vil se.
Hva i... hvor ble det av jævlene?
- Hallo, Steven. - Mr. Levenstein.
- Tenk at du kom. - Så fint å ha dere tilbake i byen.
Og for en strålende aften du holder her i kveld.
Vidunderlig!
Vet du hva? Jeg skal få deg dritings.
- Ta en dram. - Å, nei.
Jeg tror ikke det. Jeg pleier ikke å drikke stort.
- Drikk det! - Nei, jeg kan ikke.
Drikk!
- Kult! En til. - Tror ikke det.
Du vet ikke om noe hendte.
Jeg våknet i senga hennes, uten klær.
Jeg har dårlig samvittighet uansett.
I Frankrike-
- er det utroskap bare hvis kona tar deg på fersken.
Hun er her.
Jeg må gå.
Vær klar.
Vent.
Vent!
Her kommer hun!
Ja!
Ja for faen, Mr. Levenstein!
Navnet er Noah, din jævel!
Kjenn på sofaen. Den er så glatt.
Den kjennes som rompa til en smurf.
Kjente du på den?
Mia, kan du...?
Unnskyld at vi er sent ute.
Hei, jeg tok med en godbit.
Kjendisdans. Med kameraten min.
Å, jøss!
Dette må vi se på.
Hvem vil se gutten min rista på ræva?
Det vil jeg!
J-Date? Ikke tull.
Vil du ha kvalitetsvag, må du ut i naturen.
"Vag"?
Hva er det? En halv vagina?
I min ungdom kalte vi det "bever".
Og jeg skal si deg at jeg nedla et skinn eller to.
Sikkert.
- Pappa? - Faren din er mye kulere enn deg.
- Ikke skjenk faren min. - Nei, han bare fikser vag til meg.
Kom igjen.
La ham bestemme.
- Hold opp. Kom. - Ikke hør på ham.
Børst støvet av den gamle kølla, -
- og få deg et nummer.
- Kom deg ut dit. - Ja, det tror jeg.
Hold opp, pappa.
Du har fått for mye å drikke, -
- og jeg lar deg ikke... - Jeg har nesten bare ikke tatt én.
Og jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg, men nå må du-
- kule'n.
"Kule'n"? Pappa, hvor skal du?
- Ser du ham? - Jim!
La ham ha det litt gøy.
Og nå kan vi ha det gøy.
Kom.
Unnskyld meg.
Beklager.
Er dette badet?
Du skjønner ikke engang at du er egoistisk, -
- for du er så egoistisk.
Vent litt.
Kan jeg hjelpe deg?
- Hvem er du? - Jeg er moren til Stifler.
Jeg er faren til Jim.
Ha det, rasshøl.
Jøss, dette er det tåpeligste jeg har sett!
Utrolig kropp!
La applausen stå i taket for Chris Ostreicher!
Du har stått på hele tiden.
Nå bestemmer Amerika om du har stått på tilstrekkelig.
- Klar? - Vi gjør det.
Resultatene!
Hva? Gottfried i stedet for deg?
Jævla dritt!
Jeg er så lei for det, Chris.
Vi så deg danse. Nå må du stanse.
- Siste tanke til publikum? - Vi kan slå av nå.
Gi deg, jeg har ikke sett dette.
Jeg har lært å være sann-
- mot meg selv. For det er det dans er; Sannhet.
Og vi ville kanskje, -
- hvis vi danset litt mer, -
- slippe mer krig.
Aldri mer krig!
Reflektert kommentar til utenrikspolitikk.
Ikke gå, Hulk Hogan skal slå ut håret.
Ikke gå glipp av det.
Jeg syns du ble snytt.
Alt i orden?
Når man mister noe som betyr mye, føles det ikke bra.
Det er bare et TV-program.
Jeg mener ikke programmet.
Heather, er du der?
Kommer!
Å, jøss.
Jeg er straks tilbake.
Jeg knep ofte Steven-
- midt i sex med en eller annen pike.
- Han gjorde det iallfall med en pike. - Hva mener du?
En gang kom jeg inn på kjøkkenet og så Jim gjøre det med en pai.
På to sekunder var det bare en smulehaug igjen.
Jeg har noe bedre. På soverommet mitt-
- fant jeg Steven med hårbørsten min i rompa.
Og det var ikke skaftet heller.
Nei, nei.
En pen dame som deg burde ikke drikke så mye.
Ikke jeg heller.
Hva med en rev, da?
Vi er ikke nødt til å vente 13 år før vi ses igjen.
Det er sant.
Jeg kan jo bli med på en av opplevelsesturene dine.
Kunne jeg bli en bra makker?
Makker?
Du er mye mer enn en potensiell makker.
Er alt bra?
Bedre enn noen gang.
Vent.
Vi er ikke kledd for anledningen.
Ta på deg dette.
- Hvor skal du? - Skifte. Jeg er straks tilbake.
Karer!
Står til?
Big Stiffy?
"Suger'n" Lipstein.
Det er faen ikke sant!
Hva?
Hva er det du gjør? Venter du at jeg skal suge deg?
- Ja! - Jeg stikker.
Vent!
Jeg skjønner. Du er sjenert over kroppen din.
Ta det med ro. Jeg skulle slå av lyset.
Du er like kvalm som på skolen.
Du tror jeg skal gjøre alt, og ikke få noe til gjengjeld?
- Ha det. - Nei!
Vi gjør en avtale.
Jeg fikser det for deg, du fikser det for meg.
Hva sier du til det?
Greit.
Men du skal få jobbe.
I helvete.
Gap opp!
Der er du!
Jeg har sett etter deg overalt.
Vi er nødt til å...
- Hva er det du gjør? - Tar det som er mitt.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Er alt bra? Du låter stresset.
Stresset?
Der er du!
Nei.
Jeg må gå nå, men jeg ringer deg senere.
Ta det rolig, jeg skal ikke se Gossip Girl uten deg.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Hør her, Vicky. Angående i går kveld.
Jeg er ikke sånn. Det som hendte...
Det er kanskje normalt i din verden.
Hva tror du hendte?
Klærne våre lå på gulvet.
Fordi de var klissvåte. Du datt i vannet.
Jeg tok meg av deg.
Hadde vi ikke sex?
- Naturligvis ikke. - Gudskjelov!
Hyggelig at du har høye tanker om meg.
Nei.
Vent.
Ja! Gud!
Hold opp.
- Gud, ja! - Kom deg vekk!
Det går!
Heather.
Hva faen...?
Har du et opplegg med den sklia?
Hvem er det du kaller sklie, jævla kjerring?
Kutt ut!
Hva faen?
Det er hårforlengelsen min, tispe!
Drittsekk!
Nei, Mia! Vent litt!
Jeg knullet Mario Lopez, bare så du vet det!
Nå er det min tur.
Nei. Ikke denne gangen.
Hva med avtalen?
Nå vet du hvordan det føles, Big Stiffy.
Æsj!
Du trodde ikke at jeg ville sovne igjen?
- Er du min, er jeg lykkelig. - Kara! Hva gjør du her?
Den ekle vennen din inviterte oss.
Fint antrekk. Kinky.
Å, faen.
Slapp av, jeg låste.
Herregud.
Hva slags pervy greier er det som skjer her?
- Hva gjør du her? - Måtte se det med mine egne øyne.
Først kødder du med vannskuteren min, og så med dama mi?
Nei! Ingen ting har hendt.
- Du er ferdig, Sandler. - Sandler? Hva i...?
Herregud!
Jeg dreper deg!
Hva faen er det du har på deg?
Jeg kan forklare alt!
Kom igjen! Kom deg opp, perv!
Jeg vil ikke slåss med deg!
- Dette er tåpelig. Jeg er voksen. - Å, ja?
Du ser ut som ei lita pyse.
Ikke vær pyse, Jim.
Ro deg ned, AJ.
Våger dere småjævler dere inn på Stifmeisters fest?
Kalte du deg selv "Stifmeister"?
Teiteste navn jeg har hørt!
- Jeg dreper deg, for faen. - Kom igjen.
Gi deg, Steve.
Hvor har du tenkt deg?
Ikke prøv deg på 99-klassen, drittunge!
Finch!
Ikke rør kameraten min!
Ligg unna mannen min, din lille dritt!
Å, faen! Det er purken!
Hvordan kommer vi oss ut?
Fluktrute?
Å, faen!
Vil du være sammen med ham? Greit! Ta ham!
Kom igjen!
Hva er det som foregår?
Jeg er så lei meg. Jeg kan forklare.
I går traff jeg Kara, naboen.
Hun var for full, så jeg kjørte henne hjem.
Hun begynte å kle av seg, og tok meg på...
Det låter ikke bra, men ingen ting hendte.
Hun betyr ingen ting!
Tusen takk.
Vent, Kara. Jeg mente ikke...
Vent, Michelle.
Det er ikke slik du tror.
Jeg sverger at jeg bare prøvde å gjøre det riktige.
Du må tro meg. Vær så snill.
Uansett om jeg tror deg eller ikke, -
- er jeg skuffet.
Jeg flytter til bestemor.
- Vent, Michelle. - Nei, Jim.
Slåssingen er slutt.
Det gjelder ikke det.
Det gjelder en stjålet motorsykkel.
Karosserinummeret stemmer.
Paul Finch.
Du er anholdt.
Kult!
Unnskyld meg.
Han vant den i et veddemål om World Cup i Argentina. Dere tar feil.
- Hva skjer? - Hva gjelder det?
Si det til dem.
Mens cellekameraten din pumper deg i natt, -
- så tenk på Kevin.
Michelle, kan jeg... vær så snill!
Pappa?
Hva er det du gjør?
Dere har ikke sett meg! Jeg er ikke her!
- Er han OK? - Jeg vet ikke.
- Hva skal vi gjøre med Finch? - Drit i ham, la ham sitte inne.
- Gi deg, Stifler! - Fin venn.
Og dere, da?
Dere ringer meg ikke, mailer ikke, skriver ikke på Facebook-siden min.
Sa ikke at dere kom hit engang.
Fordi vi visste at du ville ødelegge.
Jeg er så lei meg.
Jeg ville at vi skulle ha det gøy, som på skolen.
Vi er ikke på skolen lenger.
Du lever i fortiden.
Når skjønner du at det aldri blir det samme mer?
Greit.
Festen er vel slutt.
Kødder.
Det var en flott fest.
Jeg tror virkelig jeg hadde det gøy.
Bra at én av oss hadde det.
- Har du hørt fra Michelle? - Nei, hun vil ikke snakke med meg.
- Og treffet i kveld? - Kanskje hun kommer, kanskje ikke.
Hva er det med dere to? Er det noe du vil snakke om?
Hvor ofte-
- pleide du og mamma...
Du vet.
Er det dette det gjelder?
- Har ikke du og Michelle...? - Ikke i det siste, nei.
Er det-
- et ereksjonsproblem?
For iblant kan man vinne tid ved hjelp av en velplassert-
- tommel.
- Å, Gud. - Jeg sier det bare.
Jeg tror ikke det er det.
Bare ha det i bakhodet, for det slår aldri feil.
Ferdig med det.
Nei, på det området er alt bra.
Da Evan ble født, -
- sluttet vi bare.
Og det har ikke tatt seg opp igjen siden.
Det er ikke noe problem, ikke vær redd.
- Forstår du? - Ja.
Før du ble født, gjorde din mor og jeg det hver dag.
- Dette vil jeg ikke høre. - Iblant 2-3 ganger.
Det var på 70-tallet. Det var masse eksperimentering.
Moren din likte noe hun kalte å "dukke etter dollar".
Helvete heller. Beklager, jeg vil ikke...
- Greit, vi kan... - Jeg trenger ikke å si mer.
Poenget er at når man får barn, blir man mamma og pappa.
Men det er viktig at man ikke slutter å være hustru og ektemann.
Husker man det, kommer sex av seg selv.
Det er faktisk fornuftig.
Men dere kan ikke bare vente på at dere skal bli alene.
Dere må skape alene-tid selv.
Hvorfor tror du at du lærte hebraisk 3 ganger i uka?
Lørdag fra 12 til 3? Tirsdag fra 4 til 7?
- Jeg skjønner. - Hvis du skjønner, hvorfor spør du?
Unnskyld.
Jeg er lei meg. Jeg burde lytte.
Nei, jeg overreagerer. Unnskyld.
Takk.
Jeg mener det.
Bare hyggelig.
Velkommen.
Finn navnelappene, og finn ut hvor dere skal sitte.
Ashley, så fint å se deg!
Billy! Jøss, så slank du er.
Du var sykt overvektig. Jeg var bekymret.
Hei, karer.
Hvor er Mia?
Hun dro i morges.
Leit å høre det.
Og Michelle?
Jeg er ikke sikker.
Finch!
Hva hendte? Jeg ringte politiet tusen ganger.
Snilt av deg, Kevin. Moren min betalte kausjon.
Jeg tabbet meg ut.
Sykkelen tilhører sjefen min.
Jeg ble lovet lønnspålegg, men fikk det ikke. Så jeg-
- lånte den.
Livet mitt er ikke interessant.
Jeg er assisterende daglig leder i en kontorrekvisitafilial.
Jeg løy for bestevennene mine, og jeg er lei for det.
Selv om du ga prinsippene på båten-
- og tok en kjedelig jobb, sånn som oss, trenger du ikke å være brydd.
Ja, gi deg. Det har ikke noe å si.
Det betyr mye for meg.
Hva med armen din?
Jeg sølte kaffe på meg mens jeg kjørte.
Nei?
Det var jævlig vondt.
- Sikkert. - Jøss, Finch.
Se her, karer.
Sprøtt, hva? Se på oss.
Mange minner.
"Steve Stifler."
"Håper å holde festen gående sammen med gutta."
Noe tegn til ham?
Jeg tror ikke han kommer.
Stifler?
- Hvordan fant dere meg? - Spurte moren din.
Nei, jeg gjorde ingen ting.
Vi ville be om unnskyldning for det vi sa i går kveld.
Vi mente det ikke.
Jo, det gjorde dere. Dere syns at jeg er en kødd.
Ja vel.
Kanskje du er litt av en kødd.
Men-
- du er en gøyal kødd.
Og du er vår kødd.
Ja.
Du er en av hovedgrunnene til at skolen var kul.
Ja, skolen var kul.
Så tok vi eksamen, og alle fikk jobber.
Giftet seg og fikk unger, og alt det dumme tullet.
Se på meg nå. Jeg er helt på bånn her.
- Ingen av oss har perfekte liv. - Særlig ikke jeg.
Men skal vi holde kjøret i gang, og gå på treffet sammen?
Hva er dette?
Herregud. Dette er idioten.
Du er på langt nær ferdig, men du er her og "kuler'n med gjengen"?
- Unnskyld, vi kan forklare. - Nei, Kevin.
- Overlat det til meg. - Ja, Kevin. Overlat det til ham.
- Best det er bra, Stafler. - Stifler, din kødd.
Å, jøss. Hvem tror du at du er?
Spiller du tøff framfor dama di?
Hun vil bare ha pengene dine.
Avgjort ikke pikken din.
Alle som pisser ved siden av deg, ved at den er en liten mark.
Det er ikke sant.
"Det er ikke sant". Jo, det er det.
Du har et fancy kontor, jeg har ikke skrivebord engang.
Men vi er det vi er.
Sannheten er at du er en trøtting, -
- og at jeg kan banke deg.
Men jeg gjør det ikke. Vet du hvorfor?
Fordi jeg er Stifmeister.
Og du kan ta denne jobben og stikke den opp i ræva, -
- for jeg har et treff å gå på.
Karer?
Jeg ante forresten ikke hva jeg gjorde med dette, -
- så du har mye å fikse.
- Overraskelse! - Du kom!
Klart.
Har Lions en sjanse i år?
Vi får se om angrepet holder.
Blir du med i All stars-Kjendisdans?
- Jeg har ikke tenkt stort på det. - Det bør du.
Unnskyld meg, karer.
Kan jeg overta?
Jeg vet ikke. Beholder du skjorta på?
Jeg bare tuller. Ja!
Klart du kan.
Jeg henter drinker.
Bør du ikke danse med kjæresten?
Det er slutt mellom Mia og meg.
Hun ville at jeg skulle være... en annen.
Noe jeg ikke ønsker å være.
Hva vil du, Chris?
Heather, jeg vil ha dette.
Jeg vil ha oss.
Hva med karrieren din? LA?
Jeg vet at det er sprøtt.
Jeg vet ikke alle svarene nå, men når jeg ser deg, -
- vet jeg-
- at jeg vil ha deg.
Jeg elsker deg.
En type fikk hjerteslag i skibakken.
Jeg reddet livet hans. Stor sak. Sjekk Google.
- Ja, det var det. - Sikkert.
I helvete! Unnskyld meg.
Hva pokker er det som foregår?
- Jeg kan forklare. - Denne typen...?
- Han er ikke på ESPN engang! - Ta det rolig.
Hva skal du gjøre? Slå meg?
Jeg har en ide. En dansekonkurranse?
Dette er virkeligheten, ikke reality-TV.
Rører du meg, saksøker jeg for alt du er verdt.
Jeg er ikke verdt en dritt, Dron.
Jeg er din kødd.
- Rett i bakken! - Kult!
Det var en topp fest du holdt.
Hva med å bli festplanlegger?
- Planlegg bryllupet vårt. - Si ja.
Ja! Veldig gjerne!
Pent! Jøss.
- Takk. - Dette er topp.
Tusen takk.
- Ingen årsak. - Takk.
- Jeg må si deg noe. - Ikke forklar.
Jeg likte deg ikke fordi du klatret i Alpene-
- eller drepte en kamel med hendene, men fordi du var samme bra kar-
- som var hyggelig mot meg på skolen. - Den karen er jeg ennå.
Det er jeg virkelig.
Sist jeg var her, var på skoleballet.
- Jeg hadde ingen date. - Ikke jeg heller.
- Jeg må ha en drink. - Hva?
- Danset jeg så dårlig? - Ja.
- Kev! - Hei, Jess!
Du har skjegg! Så flott.
- Takk. - Jeg spøker. Jeg vil ha sagt dette.
Jeg er lesbe nå. Dette er Ingrid, kjæresten min.
- Fint å treffe deg. - Deg også.
Lesber? Jeg visste det!
Bevis det. Klin!
Du er sikkert Stifler. Jeg har hørt mye om deg.
Mest negativt.
Kult. Hva faen?
Fint å se deg, Jessica.
Nei, det var det ikke.
Hva i...?
Kev, du burde snakke med Vicky.
Hun er veldig lei seg.
Takk.
- Fint å treffe deg. - Vær et mannfolk, nå som du har skjegg.
La være, det går bra.
Gi deg. Jeg var en idiot i går kveld.
Jeg var lei for at du trodde at jeg ville gjøre det med en gift mann.
Jeg vet at du ikke ville det. Det var fordi jeg var nervøs.
Da jeg så deg igjen, kom de gamle følelsene tilbake.
Jeg fikk vel dårlig samvittighet.
Men det at jeg fremdeles har følelser for deg, -
- betyr bare at det vi hadde var spesielt.
Ikke misforstå.
Jeg elsker Ellie over alt i verden.
Men selv om tiden går, er du-
- min første kjærlighet.
Og du vil alltid være min.
Smak på disse kakene!
Ellie, dette er Vicky.
Å, jøss! Den Vicky? Kevin har fortalt så mye om deg.
Du er en heldig pike. Han er en flott kar.
- Dans med oss. - Nei takk.
Jo, kom igjen. Det er sånn det skal være.
Jeg heter Jim.
Vi hadde engelsk med Mr. Lee sammen.
Å?
Ja, jeg... beklager, jeg husker deg ikke.
Jeg var gutten som alle så på Internett.
Beklager, du må være mer presis.
- For tidlig utløsning. To ganger. - Å, Jim Levenstein!
Ja, Jim Levenstein.
Nå husker jeg deg.
Hvordan har du hatt det siden skolen?
Ganske bra. La meg tenke meg om.
Jeg fikk verdens flotteste kone.
Vi har den skjønneste ungen.
Det låter som alt er perfekt.
Jeg gjør alt som må til for å gjøre det perfekt.
Og det betyr å være den mest sexy ektemann jeg kan.
Er det sant?
Michelle, du er vakker.
Takk.
Vil du danse?
Gjerne.
Stifler.
Sherman? Shermanator?
Hva har du drevet med?
Giftet meg. Fikk en unge.
Og skilte meg.
Å, lei for å høre det.
Sikkert.
Men jeg beholdt iallfall lille Furlong.
- Oppkalte du ham etter Eddie Furlong? - Ja. Vet du hvorfor?
Terminator 2 er fremdeles verdens beste film.
Du trenger virkelig en knull.
Vi må stikke.
- Det er på tide. - Ja.
Det er håpløst. Alle damene er gift, eller har en date.
Hva sier du til full utblåsning?
OBSERVERT: LIPSTEIN MÅL: SHERMINERING
Hasta la vista, Stifler.
Topp. Alle får seg en knull, bare ikke jeg.
Dritt.
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Paul Finch. Har du sett ham?
Hva vil du ham?
Jeg skal hente ham. Jeg er moren hans.
Har Finch en mor?
Jeg mener... er du moren til Finch?
Ja. Er du en venn av ham?
Ja.
Paul er bestekameraten min.
Jeg er så glad i ham. Enda mer nå enn før.
Utrolig at vi ikke har møtt hverandre. Steven Stifler.
Jeg heter Rachel.
Hva er det?
Jeg har følelsen av at det kommer til å skje noe ille.
Ikke vær redd, jeg skal være stille som en mus.
- Jeg har så lyst på deg! - Gjett!
Å, Gud!
Jeg tror ikke jeg kan holde meg mer!
- Hold deg! - Unnskyld. Ja vel.
- Jeg glemmer hvor godt det er. - Gjett om jeg trenger dette.
Herregud, Michelle! Fy faen, jeg elsker deg!
Jim?
Nadia?
Hei.
Unnskyld. Dere er opptatt?
- Nei. - Ja.
Ja!
Det er så hyggelig å se deg.
Men kan du gi oss et minutt?
- Tre. - Tre minutter.
Ja vel! Så fint at dere er sammen ennå.
Jeg ser at du er blitt mye flinkere.
Takk.
Er det Jim? Han ligner ikke meg.
På high school var jeg sammen med en lacrosse-spiller.
Flere stykker, faktisk.
Å, sier du det?
Jeg ønsket at Paul skulle bli opptatt av sport.
Men han var ikke så interessert.
Ikke pynt på det.
Finch var en kloss.
Ja, men han fikk ikke det fra meg.
Jeg var sjef for cheerleadergjengen.
Og lacrosse-spillerne lærte meg én ting:
At jeg liker å håndtere ei kølle-
- og ta meg av ballene.
Jeg elsker deg.
Er du klar for meg, Stifler?
Å, ja!
Kom.
Michelle.
Jøss, Michelle.
Du er fantastisk!
Bedre enn badekaret?
Mye.
Bedre enn denne?
Naturligvis.
Få det av!
- Vi burde ikke gjøre dette. - Jo, det burde vi.
Å, Stifler.
Å, mora til Finch!
- Kall meg Stifmeister! - Ja, du er Stifmeister!
MILF?
MILF.
- Si at jeg er best. - Du er best!
MILF.
- MILF. - MILF.
Å, mora til Finch!
Ja!
- Sønnen din er en dott! - Ikke snakk om ham!
Første gjensynstreff er unnagjort.
Vet ikke hva dere sier, men min kveld endte bra.
Det var topp.
- Kult. - Uforglemmelig.
Ja! Jeg spruta som en hingst!
Hva hendte med deg? Hvem endte du med?
En herre røper aldri sånt.
Dere?
Jeg er straks tilbake.
Kara!
Jeg er lei for det jeg sa.
Det er jeg som bør be om unnskyldning.
- Jeg er så flau for oppførselen min. - Ikke vær det.
Da jeg var på din alder, var jeg også besatt av sex.
Jeg vet det.
- Jeg har sett deg på YouTube. - Klart du har.
Men takk for at du forstår meg.
Jeg tenkte over det, og du har rett.
Jeg bør vente på en som er spesiell.
Ikke lett å finne en type som er så fin som deg.
Det gjør du nok.
Jeg føler meg som en ny mann.
- Kjipt at vi må dra. - Ikke jeg.
Jeg tar fri fra jobben, -
- og blir her med Heather en stund. - Pent!
- Og du, Finch? - Selena og jeg tar en europatur.
Ring moren din. Hun savner deg.
Hvordan vet du det?
Tilbake til virkeligheten?
Vi bør ikke vente til neste gang. Vi bør prøve å møtes hvert år.
Hva syns dere? På gjensyn neste gang?
- Neste gang. - Neste gang!
- Jeg knullet mora til Finch. - Hva?
Hva?
Hva er dette?
Nei, vennen min. Å, nei.
Nei, vennen min.
Å, jøss. Å, jøss!
Å, Gud!
Flott film.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian