বাংলা সাবটাইটেল by Francisco
ও ঘুমালো?
হ্যাঁ,ওকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে আসছি।
আর.কেলি সবসময় কৌশলে কাজ করে।
মনে হচ্ছে,ইভানের ফুসকুড়ি গুলো বেড়েই চলেছে।
যখন তুমি তার পাছায় অ্যাকুয়াফোর লাগাবে [এক প্রকার ক্রিম]
তখন ক্রিমটা শুধু তার পাছার উপরে লাগালেই হবে না,
ঘষে পুরো মলদ্বারে লাগিয়ে দিতে হবে।
পুরো মলদ্বারে,বুঝেছি।
আমি গোসল সেরে আসছি,ওকে?
ওকে,বেবি। যাও
এইবার কেস খাওয়া যাবে না।
ওকে, বাইর, বাইর হ, বাইর হ, বাইর হ, বাইর হ, ওকে।
হ্যাঁ!
ওহ,ইয়াহ! তুমি এইভাবে করতে পছন্দ করো,তাই না?
ওহ, এভাবেই পছন্দ করি। সরি,আমি দোষ স্বীকার করে নিলাম।
গড,তোমারটা তো বিশাল বড়,খুবই লাগছে।
আমি জানি,কিন্তু কিছুই করতে পারবো না।
ওহ,ইয়াহ!
ড্যাডি,আরো গভীরে যাও।আআহ! ইয়াহ!
আরো গভীরে যাও,ড্যডি গভীরে যাও... ওহ, ইয়াহ।
আব্বু?
ইভান! What the...
তুমি দরজা খোলা শিখে গেছ? কিভাবে...
- আমি একটা রাক্ষস দেখলাম। - একটা কি?
তোমার আঙ্গুলটা আমার পাছায় ঢুকিয়ে দাও
ঈশ্বর।
আরো জোরে লাগাও আরো জোরে
আরো আরো আরো জোরে লাগাও,ইয়াহ!
আমার উপর ঢেলে দাও সব
ও আল্লাহ!
ইভান,ওটা ছুঁবে না!
খবরদার না...
আব্বু, বু-বু।
কি রে বা...
ওহ, আল্লাহ।
ওকে একটুও নড়বে না। এখানেই থাকো।
আব্বুকে ব্যান্ডেজ লাগাতে হবে।
মিশেল?
তুমি কি...
আম্মু,আব্বু,তোমরা কি ঠিক আছো?
★★Francisco Presents★★ ...................................... American Reunion
জিম লিভেনস্টিন।
তারা এখনো তোকে তোর সহকারী দেয়নি, হাহ?
কেভ, সরি। আমি তোকে পরে কল করবো ভবেছিলাম।
- আমি আসলে একটু... - ব্যস্ত?
বুঝছি।
দেখ,আমি তাড়াতাড়ি শেষ করি তাহলে, আচ্ছা?
রিউনিয়ন, তুই আছিস তো?
থাম থাম, আসলেই এটা হচ্ছে নাকি?
হ্যাঁ, ভাই, তোর ফেসবুকে দেখ।
সবাই এই দশ বছর কয়েকবার করে মিস করেছে
কিন্তু, সবার ভাবগতিক দেখ তো মনে হচ্ছে তারা আগ্রহী
- হেই,হানি। - হেই!
উমম। ডিনারের সুগন্ধটাতো সেইরকম হয়েছে।
হেই,এলি।
হেই,জিম।
উহহ্, "ব্যাচেলরেট" শেষ পর্ব [রিয়েলিটি শো]
ভুলে যেন যেও না, আমরা এখনো "রিয়েল হাউসউয়াইভস"দেখি। [রিয়েলিটি শো]
অবশ্যই, কিভাবে ভুলতে পারি?
কেভ,তুই তাহলে বল আমার প্রিয় হাউসওয়াইফ কে?
তোর
খুবই হাইস্যকর।
দেখ, আমি আমার বউকে ভালোবাসি, কিন্তু বন্ধুদের সাথে ছুটিটা আমার প্রয়োজন।
কাম ওন, আমারা কয়েকদিন আগে যাব। এবারে কোনো প্যারা নাই
শুধু তুই,আমি,ওজ আর ফিঞ্চ।
আচ্ছা, ভালো। তোদেরকে শুভকামনা।
আমি তো শুনলাম ফিঞ্চের মা নিজেই জানেনা যে সে কোথায়।
আর ওজের কি খবর?
আমি বলতে চাচ্ছি, এত কিছুর মাঝে সে কি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবে?
আবারো আমরা ফিরে আসলাম স্পোর্টস ভিউয়ে
আমাদের সাথে আছেন বিশেষ অতিথি চ্যাড ওচোসিংকো।
চ্যাড, কোন কোন ফুটবল কলেজ
এই বছরের ড্রাফটে সর্বাধিক খেলোয়াড় সাইন করিয়েছে?
আমার আলমা ম্যাটার দিয়ে বিবেচনা করলে দেখা যাচ্ছে, ওরেগন স্টেট।
কাম অন, ম্যান! ওচো, আপনি কি মজা করছেন নাকি?
আপনার কি মনে হয় আমি কোনো কিছু বিবেচনা না করেই কথা বলছি?
আমার একটা উপকার করুন, শুধু টেপটা ভালো করে দেখুন।
হেই, বেবি, বাড়ি চলে আসলাম!
তাহলে আমাদের বিশেষ অতিথি চ্যাড ওচোসিংকের জন্য একটা তালি হয়ে যাক
আমি ক্রিস অস্ট্রেইকার আপনাদের আবারও বলছি যে, "খেলা হবে!"
হেই, মিয়া?
ও আল্লাহ! সেইরকম মজা হচ্ছে।
ওহ, হেই, বেবি!
হাই!
আমি কিছুক্ষণ আগে একটা শো দেখছিলাম।
তাই নাকি?
সব ঠিকঠাক তো?
তুমিই বলো। তুমি তো এখন অন্য একজন পুরুষের সাথে একই হট ট্যাবে।
তুমি দেশুন কে নিয়ে চিন্তা করছ?
ওউ, দারুন ব্যাপার!
দেশুন হচ্ছে অন্তর্বাস ডিজাইনার যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
হেই, ক্রিস্টোফার!
জামাকাপড় খোলো! আমাদের সাথে যোগ দাও।
পরেরবার মনেহয় দিতে পারবো,দেশুন
আমি এখনো বুঝতে পারছি না যে তোমার অন্তর্বাস ডিজাইনারের কেনো দরকার।
কারন ক্যামেরায় এই জায়গাগুলো তো ভালোভাবে ফুটিয়ে তুলতে হবে।
বিশ্বাস করো,সোনা।
তুমি তো প্রথমে সেলিব্রিটি ড্যান্স শো তে যেতেই চাওনি,মনে আছে?
এখন তোমার অগণিত ভক্ত!
অহ! মারিও লাওপেজের ওখানে একটা মেমোরিয়াল ডে পার্টি আছে,ভুলেই গেছিলাম।
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা আসছি।
আসলে, আমি ভাবছিলাম
এই সপ্তাহে আমাদের হাইস্কুলের রিইউনিয়ন পার্টিতে যোগ দেব।
আচ্ছা, যেহেতু তুমি যাচ্ছ, আমিও সাথে যাব।
- আসলেই যাবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে
প্রিয় মিয়া, রুমার ফোন দিয়েছে।
হেস,বাল! আমি ওর সাথে কথা বলছি।
হারামজাদি, তুই আমার স্টাইল নকল করিস?
ক্রিস্টোফার, তোমার কিছু লাগবে?
আ...
সহকর্মী এবং সকল বোকাচোদারা, শুভ সকাল!
রিজি, একটু আমার তোষামোদ করো!
স্টিফলার,তোমাকে সেই লাগছে।
লেডিজ,কাজে মন দাও।
তোমাদের চেহারা দেখানোর জন্য এখানে চাকরি দেওয়া হয় নি।
আসলে,সেজন্যেই দেওয়া হয়েছে।
তোমাকে ছাড়া।
সিরিয়াসলি ?
বব, তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে লাথি মেরে চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়নি?
কি?
তোমার সাথে একটু মজা করলাম।
তাই না?
হেই!
সুন্দরী তুমি কি কফি নেবে?
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
এর সাথে একটু ক্রিমার লাগালে কেমন লাগতো?
হ্যালো, তুমি কেমন আছো?
"ওহ, আমি ভালোই আছি,স্টিফমিস্টার কারণ কি জানো?
কারণ তুমিই হচ্ছো সেরা।"
ওহ,আমিই সবার সেরা। "হ্যাঁ, তুমিই..."
"আমি তোমাকে এতোই ভালোবাসি যে চলো প্যান্টের ভিতরে একটু মজা করি"
"ওহ! ইয়হ, ইয়াহ..."
- কি বাল তুলছো ওখানে? - ও আল্লাহ!
বাল, দুঃখিত, মি.ডুরাইসোয়ামি আমি আসলে...
- হাহ? - খুবই সুন্দর, এটা এখনো পরিষ্কার আছে।
আমি তোমাকে সকালের সংখ্যা প্রিন্ট করে আমার টেবিলে রাখতে বলেছিলাম,
আর তুমি এখানে বসে ফুর্তি করার চেষ্টা করছো?
- না, মানে আমি ভাবছিলাম... - "মানে তুমি ভাবছিলে..."
আমি তোমাকে ভাবার জন্য বেতন দিই না। তুমি আসলেই একটা চোদনা!
ওহ,এই ব্যপার। আমার মনে হয় এখানে আমার প্রতিভার সঠিক ব্যবহার হচ্ছে না।
ও,আচ্ছা।তাই নাকি?
তোমার কি মনে হচ্ছে তা বলার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কি মনে হচ্ছে বলি?
আমি মনে করি শীঘ্রই তুমি বুঝতে পারবে যে তুমি একটা বোকচোদ।
বস না,
যত তাড়াতাড়ি বুঝবে ততই ভালো।
- চোদনা - কি বললে?
কিছু না!
কিছুই না, মি.ডুরাইসোয়ামি।
চোদনা!
আমাদের এখনো আলোচনা করা হয়ে উঠেনি
বাথটাবের ঘটনায়।
ও, ঐ বিষয়ে? ওটা তো...
ঐ ব্যাপারে চিন্তা করো না।
আচ্ছা, মানে আমি আসলে বলতে চাচ্ছি যে,
আমাকে কল্পনা করে যদি তুমি ফিলিংস নিতে
তাহলে আমার ভালোই লাগতো,কিন্ত...
আমি বুঝেছি তোমার কেমন লাগছে।
অনলাইনে কেনা কাটা করার সময় আমি যখন "Amazon" টাইপ করতে লাগি
তখন "amazingcollegesluts.com" সাজেশন দেখায়।
"অ্যামেজিং" কি?
আচ্ছা, দেখ,
আমাদের অবশ্যই একসাথে সময় কাটানো দরকার।
আমি প্রমিজ করছি, সপ্তাহান্তে,
জিম এবং মিশেল একসাথে অনেক সময় কটাবে, ঠিক আছে?
হাই!
হ্যালো, সোনা।
কেমন আছ তুমি?
- তোমাদের দেখে খুবই ভালো লাগছে. - হাই, বাবা।
হ্যালো, বেটা! আসো।
হাই! হাই!
- ওহ, না! - দেখ কে এসেছে!
আমার বিশাল নাতিটাকে দেখি তো! আমার কি সৌভাগ্য!
ও তো বড় হয়ে গেছে। দেখি তো!
এই বিশ্রী মালপত্র গুলোকে তো কাউকে উঠিয়ে নিয়ে যেতেই হবে।
জিম?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এট তুমি
তোমার তো আমাকে মনে নেই, তাই না?
- উ... - মনে নেই টেলিটবির সেই মঙ্গলবার?
ক্যারা?
ওহ, ঈশ্বর।
কি? তুমি তো দেখি বড় হয়ে গেছো।
হ্যাঁ, আনেকদিন আগে থেকেই আমার বেবিসিটার লাগে না।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি এতবড় হয়ে গেছ।
ধন্যবাদ!
আগামীকাল আমার ১৮ তম জন্মদিন।
আঠারো, ওয়াও!
পার্টিতে কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে।
অহ, উ...
ধন্যবাদ,আসলে... মানে, আসা একটু কঠিনই হবে।
প্লিজ, আমি চাই কাল তুমি আসবে।
হেই, ক্যারা! চলো যেতে হবে।
ওকে, থামো।
এ.জে এর কথা আর বলো না।
আশাকরি আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হচ্ছে।
- কি? - ঐ শালা আবার কে?
হেই, সোনা।
হেই।
কার সাথে কথা বলছিলে?
প্রতিবেশী ঐ বাচ্চা মেয়েটার সাথে।
হ্যালো, আমার পুরানো সাথীরা।
ভেবেছিলাম ওগুলো বাইরে ফেলে দিয়ে আসবো।
কিন্তু তাদের প্রতি তোমার আবেগ একটু বেশিই।
হ্যাঁ।
অহ! জিম, জিম, জিম।
মনে আছে, তুমি একসময় ছোটো একটা বাচ্চা ছিলে?
এখন তুমি একটা ছোট বাচ্চার বাবা।
জানি।
এবং এটাও জানো যে, একদিন সে যুবক হয়ে উঠবে...
ওয়াও
এবং তুমি তাকে হস্তমৈথুন করা শিখাবে।
এবং তুমি আরো শিখাবে,
তার ছোট যন্ত্র নিয়ে এটা করতে হবে, এটা করবে না।
- ওকে? - তাই তো?
মনে হয় সে যুবক হতে হতে বিষয়গুলো আরো খারেপের দিকে যাবে...
ওকে, বাবা। বুঝতে পেরেছি। ...আমি আসলে...
এসব জিনিসের সাথে তোমাকে মোকাবিলা করতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি। কিন্তু ওর বয়স তো কেবল ২ বছর।
ভালো,তোমার সাথে হয়তো অনেক সময় আছে। কিন্তু...
আচ্ছা,তার নুনু নিয়ে আমাদের আলোচনা না করাই ভালো হবে।
- কেমন আছো, বাবা? - ভালোই আছি।
তাই? তো তুমি দিনকাল কি করে কাটাচ্ছ? কোনো সিনেমা টিনেমা দেখছ নাকি?
তুমি তো জানোই, তোমার মা এবং আমি একসাথে কত সিনেমা দেখতে গিয়েছি।
হ্যাঁ...
মা মারা যাওয়া ৩ বছর হলো, বাবা।
এই শহরে তো এমন কেউ নিশ্চয় আছে যার সাথে তুমি সিনেমা দেখতে পারো।
তুমি তো আছোই। আজ রাতে তাহলে সিনেমা দেখা যাক, তুমি আর আমি।
আজ রাতে?
আসলে,আমার বন্ধুদের সাথে আজকে একটা প্রোগ্রাম ছিলো।
- তাদের সাথে বারে দেখা করার ... - অহ!
- কিন্তু... - অবশ্যই, অবশ্যই...
আমার তো এসবের দরকার নেই। কাল সিনেমা দেখা যাবে।
না। না, না, না, না। এই কারণেই তো তুমি এসেছ,তাই না?
না, না, না। তুমি যাও।আমি ঠিক আছি।
আমি আজ রাতে বিশ্রামের পরিকল্পনা করছিলাম।
এবং তার সাথে একটু বই পড়ার।
ওহ, এসব না। না , না।
যদিও আমার একটি ইন্টারেস্টিং আর্টিকেল পড়ার পরিকল্পনা আছে
ব্রাজিলিয়ানদের সম্পর্কে কিছু একটা।
এই পৃষ্ঠাগুলো দেখি আঠালো হয়ে জোড়া লেগে গেছে।
বুঝছি।
কেভ।
হেই!
- কি আবস্থা,বন্ধু? - জিম।
হেই,বন্ধুরা!
- ওজ। - এসে পড়েছে।
তুই তো চলে এসেছিস।
আমি তোর বিয়েতে আসতে পারিনি, কিন্তু এটা তো মিস করা যায় না।
- হেই,দোস্ত! - কি অবস্থা,প্যাল?
- তোদের পেয়ে দারুন লাগছে। - হ্যাঁ, বন্ধু।
হেই, কেভ।
তোকে তো দেখি সেই লাগছে!
থামা এসব। চল।
ভদ্রমহোদয়গণ।
ফিঞ্চ? ফিঞ্চ!
- Oh, my God! - জেমস,তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পুরাই তো বদলে গেছিস, জিম।
তোদের সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগলো।
আমি তো মনে করলাম তুই আসতেই পারবি না।
ফিঞ্চ, কেমন আছিস, বন্ধু?
বেইজিংএ এতো ঝামেলার পর দুবাইয়ে আসলাম।
আর তারপর আমি আন্ডারগ্রাউন্ড জুয়াড়িদের সাথে তাদের জগতে মিশে গেলাম।
৯’এর পর আফ্রিকান আদিবাসীদের সাথে বাস করতে লাগলাম।
অহ, আর তারা আমকে সম্মানিত আদিবাসীর খেতাব দিয়েছে।
অহ।
ওয়াহ, মনে হচ্ছে খুব ব্যথা পেয়েছিলিস।
কেভিন, দেখে মনে হচ্ছে কারণ এটা আসলেই বেদনাদায়ক।
তারপর থেকে আমি পুরো দক্ষিণ আমেরিকা জুড়ে বাইক চালিয়ে বেড়াচ্ছি।
মনে তো হচ্ছে, তুই ই দুনিয়ার সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং ব্যক্তি।
- হুম। - দাঁড়াও, আমি বলি।
তোমরা তো এখানে রিইউনিয়নে এসেছো তাই না?
ঠিক। ৯৯'এর ব্যাচ।
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি?
হ্যাঁ, আমি টিভিতে কাজ করি।
আরে, তুমি না। তুমি।
কারণ তোমার চেহারাটা খুবই পরিচিত লাগছে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ, তুমি তো এই লোক ই, ঠিক তো?
ওহ! ম্যান, নাদিয়া!
জোরে লাগাও, জোরে। ওহ দুষ্টু!
আমি হলে তো সবই খুলে ফেলতাম। তুই কিভাবে...
তাই। এক ভিডিওতে তোর কতবার বীর্যপাত হয়েছিলো?
অহ! ওর সাথে লেগো না।
আমি বাজি রেখে বলতে পারি তোমরা সবাই তখন ভার্জিন ছিলে।
সেলেনা ভেগা?
- সেই সেলেনা ভেগা আমাদের সামনে? - থামো, থামো, থামো, সেলেনা...
থামো। ব্যান্ডের সেই মিশেলের বান্ধবী?
ঠিক ধরেছ!
ও মাই গড। আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তুমি তো দেখি
বদলে গেছো।
হ্যাঁ, পরের রাউন্ড আমার পক্ষ থেকে।
হেই, এই মাল ব্যান্ডে ছিলো?
জীবনে প্রথমবার আমি সপ্তাহ শেষে এত বড় ছুটি পেলাম।
তাই, এটাকে আমি কাজে লাগাতে চাই।
আমি চাই, পুরো জায়গাটা ফিটফাট আর মদে ভর্তি হয়ে থাকুক।
এবং আমি চাই, এই রবিবার রাতে তুমি বাড়িতে থাকবে না।
কারণ আমি রিইউনিয়ন থেকে কয়েকটা মাগি আনার পরিকল্পনা করেছি।
এবং আমি তাদের ঠাপাবো এবং তুমি থাকবে না। বুঝেছ?
স্টিভেন, প্রথমত, তুমি জানো যে, বাড়িটা আমার।
তোমাকে এখানে থাকতে দিয়েছি এটা নিয়ে শুকরিয়া আদায় করো।
দেখ, তুমি আমাকে একটা চাকরি যোগাড় করতে বলেছিলে, আমি করেছি।
অন্তত এই ছুটির জন্য বাড়িটা ছেড়ে দাও।
আমার বাড়ি, আমার ইচ্ছা।
এবং আজকে মনেহয় তুমি বাড়িতে আসার ঝুকি নিতে চাইবে না।
এবং তোমার মায়ের থেকে দূরে গিয়ে থাকতে চাইবে
আমার পরামর্শ হলো, সারারাত রাস্তায় কাটাও।
বাল!
এটা আসলেই...
এই, বারটেন্ডার মাগি, একটা "বাডউইজার" দে। [বিয়ার]
বিয়ার শেষ।
তোরা এখানে কি বাল তুলতেছিস?
- ও আসতে পেরেছে। - কি পেরেছি?
কি বিষয়ে কথা বলছিস?
মানে? আমরা তোকে মেইল পাঠিয়েছিলাম।
সবাই দেখা একসাথে করতে সম্ভবত রিইউনিয়নের ২ দিন আগে।
"স্টিফমিস্টার" বানানে আমাকে দুইটা "এফ" দিতে হতো।
- কি? - দুঃখিত।
দুইটা "এফ"? শালা বোকচোদ!
কেভ!
হেই কভিন, এটা তোর মুখ নাকি কোনো মেয়ের শা★য়া?
হেস, ছাড় তো!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
সুন্দর।
তো, স্টিফলার। তোকে তো দারুণ লাগছে।
কি করছিস এখন?
আমি "JBH Global" এ কাজ করি।
ওয়াও! ওটা তো অনেক বড় কোম্পানি।
ওখানে কি চাকরি করিস?
আরে, জানিস ই তো,
ইনভেস্টমেন্ট স্টাফ।
এজন্যই মানুষজন ভাবছে কেন আমাদের অর্থনৈতিক ব্যবস্থা ভেঙে পড়ছে।
সুন্দর স্কার্ফ। তুই তো তোর পুরানো স্টাইল পাল্টে ফেলেছিস।
স্টিফলার, তোর মা কেমন আছে?
আমার মায়ের বিষয়ে নাক গলাবি না, শালা আবাল।
ঠিক আছে, বাচ্চারা। অতীত কে বিদায় দাও।
আমরা অতীতকে ছিঁড়ে কুচিকুচি করে এখানে কবর দিয়ে দিতে পারি। হাহ?
অবশ্যই। বাদ দে এসব।
হেই, ছোট শর্টসওয়ালি! আমাদের জন্য এক রাউন্ড করে "এগারবম্বস" দাও। [মদ]
মারা খাও, স্টিফলার।
এই আবার কিভাবে আমার নাম জানলো?
লর্ড আর্মস?
হে ঈশ্বর, স্টিফলার।
কাদায় খেলা করা পাতিহাস তো এখন রাজহংসী হয়ে গেছে, ঠিক তো?
আমাকে দে।
ওহ! আঙ্গুল ঢুকিয়েছি, চুলে ভরা, বিশাল দুধ।
এই তো সে!
আমার ধন থেকে ক্রিম বের করে ফেলত
ব্লোজব লিপস্টিন।
স্টিফলার, তাকে তো লোনি নাম দিয়েছিলাম আমরা।
সে আমাকে "বিগ স্টিফি" বলতো।
আমার পুরোটা তার মুখ দিয়ে খেয়ে ফেলতো।
শেষ অর্ডার!
এত তাড়াতাড়ি। একটু দাঁড়াও,বন্ধুরা।
ওহ,ম্যান। সিনিয়রদের ইচ্ছার লিস্ট।
ইচ্ছার লিস্ট? মনে নেই তো।
আরে এটা তো ছিলো ইয়ার বুকের সবচেয়ে সেরা পৃষ্ঠা।
যেখানে আমাদের সকলকে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা লিখতে হতো।
তুই কি লিখে দিয়েছিলিস? দেখ।
"ক্রিস অস্ট্রেইকার। নিজের ছেলের ল্যাক্রোস টিমের কোচ হতে চায়।"
ওহ, এটাই তো সবচেয়ে সুমধুর স্বপ্ন, তাই না?
আচ্ছা।
আমি ভেবেছিলাম এতদিনে আমার একটা পরিবার থাকবে।
ঠিক আছে। ফিঞ্চ তুই কি শুনবি তুই কি লিখেছিলিস?
অবশ্যই।
"পল ফিঞ্চ বড় হয়ে মহান প্রেমের সন্ধান পেতে চায়।"
হ্যাঁ। সত্যিকারের ভালোবাসা।
তাহলে আমাকে তো খুঁজতে হবে সত্যিকারের সম্পর্ক কি।
ঠিক। কারণ স্টিফলারের মায়ের সাথে শোয়া তো এটা হতে পারে না।
অলরাইট। এবার কেভ, তোর পালা।
"কেভিন মায়ার্স। এখনো লেগে থাকতে চায়"
"সুন্দরী ভিকি ল্যাথামের সাথে।"
অহ, ম্যান! ভিকি! কি?
আমি নিশ্চিত তোর বউ এটা পড়ে খুব খুশি হবে।
কি? আমি তো তখন ভিকির সাথে ডেট করছিলাম।
এবার দেখি আমি কি লিখেছি।
"জিম লিভেনস্টিন"
"রিকি মার্টিনের সেক্স লাইফ সম্পর্কে জানতে চায়!"
আমি অনুমান করতে পারি যে, তুই জানতি না সে গে।
জিম, কিছু ঘটার আগেই তুই মেয়ে পেয়ে গেছিস। ভালোই হয়েছে।
যে কিনা এক ডজনেরও বেশিবার সেক্স ডেট করেছে,হুমম?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুই আমাদের সবার থেকে বেশি সেক্স করেছিস।
হয়তো, করেছি।
তোদের মনে হয় তৃষ্ণা লেগেছে। স্টিফলারের ট্রিট চলে এসেছে।
স্টিফলার,এটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে তাই না?
তুই তোর বিচিদুটা ভালোকরে ধরে রাখ এবং বের হতে দিস না।
আমি তো বলছি, পার্টি চলবেই।
আর এই সপ্তাহের ছুটিটা আমরা নিজেদের মতো করে কাটাবো।
আমরা একসাথে পার্টি করবো। আগে যেসব করতাম তার সব আবার করবো।
ঠিক পুরানো দিনগুলোর মতো।
অবশ্যই! এজন্যই তো আমি এসেছি।
কোনো "ব্যাচেলারেট" চলবে না কোনো "রিয়াল হাউজউয়াইভস" চলবে না।
মূলকথা হলো, ১৩ তম রিইউনিয়নে এসব করার চান্স একবারই আসে।
আমি ভাবছিলাম যে আমার স্ত্রীর সাথে কিছু সময় কাটাবো।
- হেস বাল! - বন্ধু!
- জেমস? - কি? আরে ভাই!
আমি আছি। অবশ্যই, আমি আছি। আরে, কি হলো?
হ্যাঁ! হ্যাঁ।
তাহলে, ভদ্রমহোদয় গণ, আশাকরি আপনারা প্রোটেকশন নিয়ে মাঠে নামবেন।
কারণ এই ছুটিতে আমরা সব চুদে একাকার করে ফেলব!
চিয়ার্স! ইয়াহ! ঠিক আছে!
এসব কি?
বালের মাথা।
হেই!
হাই।
কি হয়েছে?
আমার আসলে মনে নেই।
সব তোমারই দোষ। তুমি তাকে এতো মদ খেতে দাও কেনো।
সত্যি বলতে, খুব একটা দিই না।
আচ্ছা। লেকে যাওয়ার আগে আমদের সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলতে হবে।
কি? লেকে?
হ্যাঁ, লেকে। এটা তো তোমার ই আইডিয়া ছিলো।
কাল রাতেই তো আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করলাম।
অহ, দ্য লেক! হ্যাঁ, অবশ্যই, এ...
হেই, জিম তুমি টিস্যুগুলো এদিকে এগিয়ে দাও, প্লিজ।
- ও, অই গুলো? - কাগজের গুলো।
উহ...
কাগজের টিস্যুগুলো, জিম।
- জিম! - হ্যাঁ...
কাগজের টিস্যু!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
জিম, তুমি নিশ্চয়ই জানো যে এর মধ্যে দিয়েও দেখা যাচ্ছে।
অহ, ওয়াও।
তোমার দর্শনশক্তি ভালো।
এই হচ্ছে আমার বাচ্চার বাবা!
অহ, থামো।
আরে, দেখে চলো! ওকে।
আমি কি ভুল, নাকি ছোটবেলায় এই জায়গায় বেশি মজা হতো?
না, না। আমার মনে হয় এটা একই আছে। আমরাই বড় হয়ে গেছি।
বাচ্চারা এত ইনজয় করছে, ছোটবেলায় আমরা কি তাদের থেকে খুবই বোরিং ছিলাম?
না।
আমরা, আমাদের জেনারেশান, আমিও এদের থেকে পাকা ছিলাম।
হেই, বন্ধুরা। এদিকে দেখ।
ভাজাইনা খাওয়া হাঙর!
আমাকে কামড়ে দিয়েছে!
আমি আমার কথা ফেরত নিলাম।
ওহ খোদা!
শালা, ঐ দিকে তাকিয়ে আছিস?
- হুম। - হুম।
হ্যাঁ, আমাদের তাকিয়ে থাকতেই হবে।
জিম কি কোনোদিনই ভালো হবে না?
অহ, ওকে একটু একা ছেড়ে দাও।
প্রতিদিন তো আর তোমার সামনে দিয়ে মডেলকে হেঁটে যেতে দেখতে পাওনা।
অনেকদিন ধরেই আমাদের মধ্যে কোনো মধুর সময় কাটেনি
লিভেনস্টেনে কাজকর্ম করার ফাঁকে।
কাটেনি কেনো?
তুমি তো জানোই, আমি এখন মা হয়ে গেছি।
ওহ, প্লিজ!
শুধু তুমি মা এই কারণেই
তোমার অন্য কোনো দিক থাকবে না এমনতো না।
ব্যান্ড ক্যাম্পে একবার কি হয়েছিলো মনে আছে,
যখন আমরা ক্রিম দিয়ে চেটেছিলাম একে অপরের.....
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মনে আছে।
অতীতকে বাদ দাও, ওকে?
অহ, সে তো...
ওহ, ইয়াহ। তোরা দেখতে থাক নইলে পস্তাবি।
দুধের সাইড...সরি। সাইড থেকে দুধ দেখা যাচ্ছে,দেখ!
বুঝছি। এখন থাম।
তুই তো ভাগ্যবান রে।
ওহ, আমার মনেহয় আমরা সবাই খানিকটা
ভাগ্যবান।
থাম, ওটা হেথার নাকি?
হ্যাঁ, ওটাই।
হেথার।
ক্রিস!
হেই।
কি খবর তোমার?
মনেহয় আমরা দুজন একই উদ্দেশ্যে এসেছি। তাই না?
ক্রিস, ও রন। আমার বয়ফ্রেন্ড।
ক্রিস অস্ট্রেইকার, রন ডগলাস। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি কি করেন?
রন আমার হাসপাতালের একজন কার্ডিওলজিস্ট।
কার্ডিওলজিস্ট, ওয়াও।
হ্যাঁ। আর আমার সকল বন্ধুরা আমাকে ডক্টর রন, ডি-রন অথবা ড্রোন বলে ডাকে।
আমার ভালোই লাগে।
ওকে।
কিরে শালা!
সুকন্ঠী ললনা! উয়া।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, স্টিফলার।
এটা আবার কোন শালা?
আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
তো, তোমরা দুজন ভালোই ঠাপাঠাপি করছো।
আর তোমরা দুজন আগে ঠাপাঠাপি করতে।
তোমাদের সবার জন্য ব্যপারটি খুবই বিব্রতকর।
আসলেই এখন এটি বিব্রতকর।
ঐ পিচ্চি শয়তানটা আমার টপ নিয়ে নিয়েছে।
ফিরিয়ে দে ওটা!
উম, অটা আমার গার্লফ্রেন্ড।
এগুলো কি? এগুলো কি?
এই, বাচ্চা! তুই নিজেকে কি মনে করে এসব করছিস?
- চল, চল, পালাই! - হেই!
দেখ এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
তুই শালা বোকাচোদা আমার কি করবি?
এটা ইন্টারেস্টিং ছিলো।
আমাদের কি কিছু করা উচিত না?
তুই আবার কি করবি? চল।
সহমত। তাদের যেই স্পিড কোনোভাবেই ধরা যাবে না।
হোগা মারা!
আমি জানি তারা এখন কোথায় যাচ্ছে।
স্টিফলার?
ও কোথয় গেল?
বন্ধুরা, এটা চরম বোকামি।
আমি মিশেলকে আপেক্ষায় রাখতে পারবো না। আমরা কি ফিরে যাব?
থাম। স্টিফলারকে ওর কাজটা করতে দে।
হুম। এইজন্যই আমি ভীত।
তোরা ওদের ফিগারগুলো দেখেছিস?
পুরাই মাখন।
তুই পুরাই পাগল।
মনেহয় তাদের মধ্যে একজন ক্যারার বেবিসিটার।
কোনটা?
আরে যেটা অ্যাডাম স্যান্ডলারের মতো দেখতে।
স্টিফলার কোনো পাগলামো না করলেই হয়।
তার শুধু তাদেরকে বুঝিয়ে বলতে হবে।
আমি তো ভেবেছিলাম, ও তাদের জেট স্কিগুলোর দড়ি কেটে ভাসিয়ে দিবে।
তাদের সানস্ক্রিন লোশনে প্রস্রাব করে দিলে কেমন হয়?
থাম। ও তো আমাকে বলেছিলো ও ওদের বিয়ার চুরি করে আনবে।
স্টিফলার।
থাম। ঐতো ও ওখানে।
অলরাইট।
হুম। সে তাদের বিয়ার মেরে দিচ্ছে।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। স্টিফলার। চলে আয়।
কি করছে ও?
- ওহ, না, না, না, না, না, না, না। - থাম।
- ওহ, খোদা। - ওহ, মোর খোদা।
- না! -স্টিভেন!
ওহ,খোদা।
তো তুই কি ভাবিস যে ক্যারা আজ করার জন্য তোকে খুলে দিবে?
সে ১৮ বছর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলো। তুই হিসেব করে দেখ।
আমি একটাই হিসেব জানি যে তোর লাঠি ওর গর্তে ঢুকেছে শুণ্য বার।
জেনিফারেরটা আসলে সেরকম।
হ্যাঁ, আসলেই তাই।
আমার বমি বের হয়ে যাবে।
ওহ, খোদা। এটা ডিজগাস্টিং!
তুই কি করছিস?
তাড়াতাড়ি, চলে আয়!
গিলে ফেল! পুরোটা! পুরোটা!
শুধু ফেলিস না।
বাইরে ফেলিস না!
চল পালাই, তাড়াতাড়ি চল।
চল, চল। চল, চল, চল, চল। চল, চল।
আরেকটা নিবি নাকি?
অবশ্যই।
দেখ,আজ রাতে আমি পারবোই। সে অনেক আগেই আমাকে প্রমিজ করে বলেছে।
কি রে এটা। বা...
হেই, বাইঞ্চোদেরা!
না!
না, না!
স্টিফলার! তুই পাগল নাকি?
ঈশ্বর, স্টিফলার, বিয়ার চুরি করার কি হলো?
এটা তো তার থেকে অনেক মজাদার। তাই না?
কি?
তুই তো তাদের জেট স্কি গুলো ধ্বংস করে দিয়েছিস।
তারাও আমাদের নাকানিচুবানি খাইয়েছে।
তো...
কাম ওন, বন্ধুরা সেই মজা হলো।
এটা হাইস্কুলে থাকতে করলে ঠিক ছিলো। কিন্তু এখন এটা অন্যায়।
আর যদি ধরা পড়তাম।
হ্যাঁ, কিন্তু তোদের মানতেই হবে পিচ্চিগুলোকে উচিৎ শিক্ষা দিয়েছি।
ভালোই হয়েছে। এরপর থেকে বড়দের সম্মান করতে শিখবে।
ঠিক তাই!
তোরা একটু থাম। আমি টয়লেট টিস্যু নিয়ে আসি।
এটা পাগলামি।
কি অবস্থা! ৯৯' এর ব্যাচ?
ওহ মাই গড! ভিকি!
হাই!
হেই!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি এসেছ।
হুম। কাল রাতে নিউইয়র্ক থেকে এখানে পৌছালাম।
আমার বাবা-মার সাথে কিছু সময় কাটালাম।
তারা তোমার ব্যাপারে বললো।
সত্যি? কোন ব্যাপারে?
আমার যখন ঝর্ণার ওখানে করতে গিয়ে ধরা খেলাম।
ওহ আচ্ছা।
ঝর্ণার দিকে। ওয়াও, অনেকদিন ওদিকে যাওয়া হয়ে উঠে নি।
মিশেলও ঝর্ণায় যেতে পছন্দ করতো।
ঐ জায়গাটা তো প্রেমের লীলাভূমি।
আরে, হ্যাঁ। ঝর্ণার ওখানেই তো আমার প্রথম বীর্যপাত হয়।
ওকে।
হেই, সোনা।
ওমম, সোনাবাবু।
হ্যালো।
ওরা ঝর্ণার ওদিকে যাওয়া নিয়ে কথা বলছিলো।
তাহলে জিম আর মিশেলের একসাথে সময় কাটানোর কি হবে?
আমি তো ভাবছিলাম, এই ব্যাপারটা বেশ রোমান্টিক হবে।
আসলে আমিও যেতে চাইতাম, কিন্তু বাবা সারাদিন ইভ এর সাথে আছে।
হুম। না, ঠিক আছে।
ওকে। তাহলে আমরা বাড়ি যাই।
অহ, না, না। তুমি গিয়ে মজা করে আসো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
শুধু যখন বাসায় ফিরবে তখন একটু রেডি হয়ে এসো।
তুমিই রেডি থেকো।
আমি সদা প্রস্তুত।
স্টিফলার, তুই কি জানিস আমারা কোনদিকে যাচ্ছি?
এই জায়গা আমার বিচির মতোই আমার কাছে পরিচিত।
দেখে তো মনেহচ্ছে, হাইস্কুল পার্টি।
সাথে হাইস্কুলের মাগীরা।
খেলা হবে।
স্টিফলার, দেখে। তুই এই মেয়েগুলোর বাবা বয়সী।
জানি।
শুধু আমার মনে হচ্ছে, নাকি আজকালকার মেয়েরা সত্যিই একটু বেশ্যা টাইপের?
নিঃসন্দেহে তাই।
যুবক-যুবতীদের সেক্স, রংধনু পার্টি, নগ্ন ছবি পাঠানো...
আমি সবগুলোই দেখেছি "Kathie Lee & Hoda" য়। [টিভি শো]
শুভ জন্মদিন!
জিম?
- ক্যারা। - তুমি এসেছো!
হেই!
দুঃখিত।
শুভ জন্মদিন।
ও আল্লাহ! এটা তোর বেবিসিটার নাকি?
উ-হু।
শুনে তো মনেহলো আমি একজন সুপারহিরো।
ভবঘুরের থেকে দ্রুতগামী, মিনিভ্যানের থেকে শক্তিশালী।
বলেছিলাম না ও খুবই মজা করে।
সে তো খুবই কিউট।
কিরে জিম তোর বান্ধবীদের সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিবি না?
না।
মেয়েরা, ও স্টিফলার।
তো তোমরা আমার বেস্টফ্রেন্ড জিমকে কিভাবে চিনলে?
ছোটবেলায় জিম আমার বেবিসিটার ছিলো।
আমি এখন আমার জন্মদিনের স্পেশাল শট নিবো।
তোমারাও আমার সাথে নিবে নাকি?
ওহ, না, না, না, না, না, না, না।
নিশ্চয়! ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- যাওয়া উচিত হবে না। - অবশ্যই উচিত হবে, অবশ্যই।
আমি জীবনে কখনোই জনসম্মুখে সেক্স করিনি।
সত্যি? কেউ করনি?
অহ, হেথার। তুমি তো একবারও ড্রিংক নিতে পারলে না।
তোমারা তো দেখি খুব রক্ষনশীল!
অথবা আমরা জীবনে কখনোই জনসম্মুখে সেক্স করিনি।
ওকে, আমি কখনোই গ্রুপসেক্স করিনি।
তারা সবাই ভালো মানুষই ছিল।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এটা আমার জীবনের প্রথম হাইস্কুল পার্টি।
তাহলে তো খুব একটা মিস করোনি।
আমি সবসময় বাড়িতে থাকতে ভালোবাসতাম। আর রেডিওতে গান বাজাতাম।
তুমি তো দেখি আমার থেকেও কুল।
আমি বসে বসে "X-Filesz" এর ফ্যান ফিকশনগুলো লিখতাম। [টিভি সিরিজ]
আমি তো মজা করে পুরো "The Brothers Karamazov" ল্যাটিনে অনুবাদ করে ফেলেছি। [উপন্যাস]
এটা তো অসাধারণ।
আমি জানি।
আমি একজন আর্কিটেক্ট হিসেবে কর্মরত আছি।
কয়েক বছর ধরে এবং বাড়ি থেকে।
তুমি তো এক কোম্পানিতে ১০ বছর ধরে কর্মরত আছো।
অসাধারণ। তাহলে, সব ঠিকঠাক চলছে।
হ্যাঁ। সব ঠিকঠাকই যাচ্ছে। বিশেষ করে কর্মক্ষেত্রে।
কিন্তু এখানে শহরে ফিরে এসে
পুরনো সব বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করে
এবং তারা সবাই বিবাহিত এবং বাচ্চা আছে দেখে,
আমাকে একটু ভাবাচ্ছে।
কেভ, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি আসলে এভাবে ড্রিংক করে অভ্যস্ত না।
তুমি বলতে চাচ্ছ যে তুমি আসক্ত না
মায়ার্স ফ্যামিলি ওয়াইন নাইট অনুষ্ঠানে?
তাহলে আমার ফেসবুক পেজ কেউ ঘাটাঘাটি করেছে।
আমি তো আর খাবারের ছবি আপলোড করি না।
কে তাহলে কার পেজ ঘাটাঘাটি করছে?
আমি একবার কি দুবার তোমার পেজে ঢুকেছি।
তুমি আলেসান্দ্রো নামের একজনের সাথে ডেট করছিলে?
সে তো শার্ট পরে ছবি আপলোড দেয়, তাই না?
আলেসান্দ্রোর সাথে অনেক আগেই কাহিনি শেষ।
শেষ, হাহ?
ওকে, এই ড্রিংকটা নিয়ে আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
জিম।
১৮ বছরের হট একটা মেয়ে ওখানে আছে। যাকে তুই বেবিসিট করতি
এখন তুই তাকে কিছুই করবি না?
তোকে মনে করিয়ে দিতে হবে মিশেল নামের আমার একটা বউ আছে?
অবশ্যই।
দোস্ত, এই যুবতী মাগীগুলো বেডরুমে কাজ করার কিছু নিনজা টেকনিক জানে।
তুই ক্যারার কাছে থেকে টেকনিক গুলো শিখে নে।
বাড়িতে গিয়ে মিশেলের উপর প্রয়োগ করবি।
জিম, তুই তো তোর বউকে খুশি করতে চাস, নাকি চাস না?
কি এসব বলছিস, স্টিফলার।
আমি আমার বউয়ের সাথে চিটারি করবো!
আমি একজন বাবা আল্লাহর ওয়াস্তে!
হ্যাঁ, এটাই তো পারফেক্ট।
এই কচি মালগুলো বাবাবয়সীদের পছন্দ করে। খেলতে থাক, দোস্ত।
এটা কোনো ছেলেখেলা না, এটা বাস্তবতা।
- হেই। - হাই।
তোমরা কি কথা বলছ?
অহ, আরে... ইয়ে...
জিম বলছিলো যে, ও তোমাকে কতটা কেয়ার করে।
তো মহিলারা, তাদের কে একটু একা ছেড়ে দিই কেমন?
- উ-হু - হ্যাঁ, তোমাদের পরে আসছি।
আরে দরকার নেই। আমরা একসাথে মজা করবো।
আমারা একসাথে... স্টিফলার, শুধু...
বাবার মতো আদর করবি।
স্টিফলার? স্টিফলার!
তো তুমি আর মিয়া দুঃসাহসিক সব কার্যকলাপ করো।
একটু আধটু দুঃসাহসিক।
ওয়াও! হেথার আবার একটু রক্ষণশীল।
কিন্তু, মানে...
- হেই! - হাই।
তোমাকে সত্য কথা বলি, আমিও একটু উন্মত্ত কাজকর্ম করতে চাই।
রন, তুমি কি বলতে চাইছো?
আমি শুধু বলছি যে, আমি আসলে এক্সচেঞ্জ করার পক্ষে না
কিন্তু তুমি যেহেতু হেথারের সাথে ছিলে, তাই এটা করা যায়।
তুমি কি বলো?
তারা কি এতে রাজি হবে?
আরে মজা করছিলাম, ম্যান। মজা করছিলাম।
সত্যি, আমি জীবনেও করবো না।
যদি না তুমি চাও।
তো তুমি দক্ষিণ আমেরিকার সব দেশে গিয়েছ?
না, না, সবগুলো না।
ফেঞ্চ গায়নাকে তো আমি দেশ মনেই করিনা।
আমার মনে আছে, আমি গ্র্যাজুয়েশান পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম না।
এজন্য আমি শহর থেকে চলে গিয়ে নিজেকে বদলে ফেলতে চাইলাম।
তুমি নিজেকে বদলে ফেলেছো।
জানি না।
আমার মনের একটা অংশ এখনো চায় যে
আমি সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়াবো।
যা মন চায় করে বেড়াবো।
তুমি যা করতে চাও তাই করতে পারবে। শুধু করতে হবে।
- তুমি করতে চাও? - হ্যাঁ।
পাগল নাকি? ট্যোয়াইলাইটের বইগুলো তো আমার পছন্দের।
অমাবস্যা তো আমার প্রিয়।
আমারো!
Oh, my God! আমাদের পছন্দের তো দেখি অনেক মিল!
- জানি! - জানি!
এটা নেবে নাকি?
অন্যকিছু হলেও নিব।
আমি জানিনা আপনি কে, কিন্তু আমি এখন খুবই ব্যস্ত।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্টিফলার।
বুঝতেই পারিনি যে তুমি অলিম্পিক গেমসে গেছো।
ধুর, বাল।
তোমার চারিদিকে কি এসব হচ্ছে?
লাউডস্পিকারে গান দিয়ে হস্তমৈথুন করছো নাকি?
কিছু না, মি.ডুরাইসোয়ামি, কিছু না।
স্যার, আপনার জন্য কি করতে পারি?
অ্যাকুইস্টেশনের বব হার্ট অ্যাটাক করেছে।
কিছু বাটপার আমাকে বললো ওকে নাকি বরখাস্ত করা হয়েছে।
সে মারা খেলো নাকি জানি না
শোনো, ওর প্রেজেন্টেশনটা শেষ করার জন্য কাউকে দরাকার।
আমি চাই রবিবারের মধ্যে এটা তুমি করে ফেলো, পারবে?
দাঁড়ান, রবিবার।
আমার হাইস্কুলের রিইউনিয়ন আছে।
ওয়াও, তবে তে খুব মজা হবে!
না, তাহলে আমি চেয়ারম্যানকে কল করে
নতুন একটা ডেট চেয়ে নিচ্ছি।
সিরিয়াসলি? অসাধারণ হবে ব্যাপারটা!
শালা মুর্খ, আমি মজা করলাম। হে ঈশ্বর, আমি কি করছি!
জনিস কি। এজন্য কাজটা আমি নিজেই করব।
না, না, না, না। মি.ডুরাইসোয়ামি, শুনুন।
আমি পারবো, ওকে? ওয়াদা করছি, আমি এটা করে দেখাব।
স্ট্যাপলার, বেশি প্যাচাল পাড়িস না।
এটা স্টিফলার।
বাল! হেই, লেডিজ...
- লেডিজ? - তারা চলে গেছে।
বালের মাথা!
- উহ! - উম...
হেই, ক্যারা। বাড়ি যাবে কখন?
এ জের আমাকে বাড়ি পৌছে দেওয়ার কথা ছিলো।
কিন্তু এখনো তার মুখ দেখা গেল না।
জেট স্কি নিয়ে দুর্বল অজুহাত দেখাচ্ছিলো।
অই চিটারের কথা বিশ্বাস করবে?
তুমি কখন যাবে?
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?
উহ... উম...
কাম ওন! আমরা তো এক জায়গায় যাচ্ছি।
পাশাপাশি, তোমাকে কৈফিয়তও দিতে হবে না
এই অবস্থায় আমাকে বাড়ি নিয়ে গেলে।
ঠিক তো?
আচ্ছা, ক্যারা।
হেই! দেখে! দেখে। হ্যাঁ।
ও আল্লাহ! গানটা তো সুন্দর।
ভালো গান।
ক্লাসিক রক সেরা। তাই না?
ক্লাসিক রক? এখন এগুলোকে ক্লাসিক রক বলে?
হেই, ক্যারা। মনেহয় তোমার আরো পানি খাওয়া দরকার।
যে বোতলটা তোমাকে দিলাম ওটা কোথায় রাখলে?
অহ, এখানে। ওকে।
চলে এসেছি।
ধুর। সরি, সরি। ওখানে একটা...
রাস্তার মাঝখানে একাটা বাচ্চা চিৎকার করছিলো, তো...
ও! হেই! ও! এটা পানি না।
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।
তুমি এত বছর ধরে যেভাবে আমার দেখভাল করেছ,এজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
জানোই তো, বেবিসিটারের কাজ কখনোই শেষ হয় না।
আমি তোমাকে আগে থেকেই পছন্দ করতাম।
না।
আমি চাই, তুমিই আমাকে প্রথমে...
প্রথমে করবো?
ওহ গড। আচ্ছা,উম...
ক্যারা, শোনো।
একজনের ভার্জিনিটি তার কাছে বিশেষ গোপনীয়। তাই না?
স্পেশাল কারো জন্য এটা ধরে রাখা উচিত।
তুমিই তো স্পেশাল।
না! আমি স্পেশাল না!
তুমি মনে করো? আমি সত্যি...
কি করছ?
হেই, কি করছ?
কাম ওন। কেউ কিছু জানতে পারবে না।
আমি জানি নাI মনেহয় না...
না। আমার মনে হয় না...
আমার মনে হয় না এটা করা ঠিক হবে।
না। আমি পারবো না। করবো না। তুমি তো জানোই এটা...
অহ, হ্যালো। ওকে।
ক্যারা! ক্যারা! তুমি চুমু খাচ্ছ। ক্যারা তোমাকে বন্ধ করতে হবে
বন্ধ করো।
আমি কি দেখতে সুন্দর না?
হাহ? অহ, না! তুমি খুবই সুন্দরী, ক্যারা। তুমি খুবই...
- সত্যি? - হ্যাঁ। খুবই সুন্দর।
- কিন্তু... খুবই সুন্দরী। - ধন্যবাদ।
ওহ আল্লাহ!
বালের মাথা! কি এগুলো ?
ওহ!... কোথায় তোমার...
চলো শুরু করি।
তোমার থেকে ভালো জন্মদিনের কোনো উপহার হতেই পারেনা।
নতুন একটা আইফোন?
হাহ? একজোড়া কানের দুল? নিকি মিনাজের নতুন অ্যালবাম?
- না। - না? দুদু।
- আমি তোমাকেই চাই। - উও, উও, উও।
থামো... এসব করো না।
এটা ভালো হচ্ছে না, না...
থামাও... তুমি কি...
ক্যারা! ক্যারা! বন্ধ করো।
হেস বাল!
বাল। ক্যারা?
হে ঈশ্বর! ক্যারা?
ক্যারা! ক্যারা! প্লিজ ওঠো, ক্যারা!
ক্যারা, উঠো। ক্যারা!
আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, আল্লাহ!
ওহ, খোদা। আপনি ঠিক আছেন তো?
হেই, হাই।
- জিম? - হেই!
কি? পুরাই অসাম!
তুই ঠিক আছিস?
হাহ? ওহ, হু, হু, হুম। আমি ঠিক আছি। আমি একটু...
আমি একট জিনিস খুঁজছিলাম।
- সব ঠিক আছে। - একদম ঠিকঠাক।
- তুই শুনেছিস কিনা জানিনা। - মমম?
শুনেছিস?
আমি রিইউনিয়নের সভাপতি।
অহ! হ্যাঁ, মানে না... হ্যাঁ, ঠিক তাই।
৯০' দশকের সব থিম মিলে প্ল্যান করেছি।
ওহ। তাহলে...
চ্যাম্বাওয়াম্বা কে ভাড়া করেছিলাম।
শালা কালকে প্রোগ্রাম ক্যান্সেল করে দিয়েছে।
আমি হোঁচট খেলাম। কিন্তু তুই জানিসই
"আমি একবার পড়ে গেলে আবার উঠে দৌড়াতে লাগি"
ও মোর খোদা! ওকে। তুই কি করছিস বুঝতে পেরেছি।
হুম
তাহলে দেখা হচ্ছে, দোস্ত।
আচ্ছা, ঠিক আছে। দেখা হবে।
হে ঈশ্বর। ক্যারা। ক্যারা, উঠো।
- আমি ঘুমাবো। - কি?
ক্যারা, এটা ঘুমানোর সময় না। ক্যারা, উঠে পড়ো।
এটা ঘুমানোর সময় না।
ক্যারা? বাল!
হে আল্লাহ। এটা কি হচ্ছে। এটা খুবই খারাপ হচ্ছে।
আসতে এতো দেরি হলো কেনো?
কেভিন কে খুঁজছিলাম। কিন্তু পেলাম না।
ঐ মাগীকে ঠাপানোর ধান্দায় সময় নষ্ট হলো, ওকে ড্রপ করে আসতে হলো।
ওকে নিয়ে এসেছিস?
কেন নিয়ে আসবে না।
হাইস্কুলে তোরা যখন ফ্রী টাইমে হাত মারতি
তখন আমি এসব প্র্যাক্টিস করতাম।
এখন দেখা যাক, আমরা কি প্রজেক্টে কাজ করছি।
ওহ!
ওরে শালা!
জিম, তোর অনেক কিছু শেখার বাকি।
শশশ! আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি। ওকে? কিছুই হয়নি।
থাম!
আমি দুঃখিত।
তো জিম, এখন কি করবি?
বুঝতে পারছি না।
ওকে তো নগ্ন অবস্থায় এখানে ফেলে যেতে পারি না।
মানে বলতে চাচ্ছি, পুলিশ আসলে তো আমাকেই ধরবে।
আমার সবকিছু কেন জানি পেঁচিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের ২ টা অপশান আছে।
আমরা লাশ কবর দিয়ে ফেলব অথবা কেটে পড়বো।
লাশ কবর দিয়ে দিই। এটাই কি সহজ বুদ্ধি?
ওকে। এক মিনিট দাঁড়া।
ওকে দেখাশুনা করার সময় ওদের বাড়িতে আমি লক্ষবার গেছি।
পেছনের দরজা দিয়ে তাকে সহজেই রেখে আসতে পারি।
তোরা ওর মা-বাবাকে একটু খেলিয়ে বিভ্রান্ত কর।
তুই পারবি তো?
আমি এ বিষয়ে এক্সপার্ট, জিম। বিশ্বাস কর, আমি পারবো।
শুভ সন্ধা, স্যার।
আমার বন্ধুর গাড়িটি নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আমরা যদি আপনার সেলফোন থেকে AAA তে কল দিতে পারতাম তবে খুবই উপকার হতো।
আপনারা বলতে চাচ্ছেন আপনাদের কারো কাছে ফোন নেই?
ও, আল্লাহ। আমি তো আপনাকে চিনি। আপনি সেলিব্রিটি ডান্স অফ অনুষ্ঠানে ছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ!
অস্ট্রেইকার।
ওহ, হ্যাঁ।
আরে, ভেতরে আসুন।
স্টিফলার, তোর প্রচেষ্টার তারিফ করতে হয়।
চুপ কর, বোকাচণ্ডী।
আগেরবার এই কাজ করার সময় আমাদের সত্যিই ফোন ছিলো না।
বাল।
আব্বু।
দেখ আম্মু, ঐযে আব্বু!
বাল!
হেস বাল!
ক্যারা?
আমাকে খুঁজে বের করো!
ক্যারা?
ধন্যবাদ, শেরান্ডা। খুবই উপকার করলে।
আমার নোটবুকে তোমার নামে তিন স্টার দিয়ে রাখলাম।
অহ, তুমিও নিজের যত্ন নিও। ওকে, বাই-বাই।
AAA তে কল করেছিলাম তারা কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
গানটা চিনতে পারছেন?
আপনি অসাধারণ একজন ড্যান্সার। আপনি ভোটে বাদ পড়ায় আমার খারাপ লেগেছিলো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে আপনি খুবই সেক্সি।
ওকে। থামো, সুজান।
বন্ধু, সে কিন্তু তোর সাথে শুতে চায়।
- তোকে লাগাতেই হবে। - কখনো না।
জিমের জন্য হলেও লাগা। নিজের সাথে স্বার্থপরতা করিস না।
হেই, আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে।
ক্যারা, ভালো হচ্ছে না বলে দিলাম।
ক্যারা, এসো! ক্যারা, বের হয়ে এসো।
বু!
ওহ, আল্লাহ!
ওকে, চলো।
চলো।
ঠিক আছে। ওকে?
ভালো।
সব ঠিক আছে, ওকে।
ওকে, গুড।
- দেখে। - তুমি আমাকে কখনোই খুঁজে পেতে না।
জিম, তোকে ডিস্টার্ব করলাম কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
হ্যাঁ, জানি।
- তোমার স্কার্ফটা তো দারুন। - ওকে।
- তোমার বুকটাও তো দারণ। - দরজা।
আপনার সাথে কি একটা ছবি উঠাতে পার?
নিশ্চয়।
এটা কোথায় যেন ছিলো।
ওকে, হেয়ার স্প্রের বোতল...
আপনারা ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জানেন তো?
আপনার বাথরুমের মধ্যে টয়লেট থাকার পরও এটা খুব পরিষ্কার।
ধন্যবাদ।
আসলে আমাকেও একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।
না, তুই যাবি না।
চলো বিছানায় শুয়ে পড়ো।
আসো আমরা দুজন একসাথে শুই?
না, আমি এখন শুবো না...
আসো। আমার সাথে শুবে এসো।
না... ক্যারা, প্লিজ। ও আল্লাহ, প্লিজ।
আরে!
স্টিফলার, তুই এখানে কি করছিস?
আমি ভাবলাম আরেকবার দেখে যাই।
না। কাপড় পরিয়ে দেওয়ার আবার কি দরকার ছিলো? বু...
তুই যা।
ওটা কিসের শব্দ?
মনেহলো, বাইর থেকে আসলো।
না, ক্যারার ঘর থেকে।
ওহ, আল্লাহ।
ক্যারা?
ওহ, খোদা।
পালা, পালা, পালা!
কি হচ্ছে ওখানে?
হাই, বাবা।
তুমি ভেতরে আসলে কিভাবে?
মনে নেই।
তোমার মনে নেই?
কিসের শব্দ ছিলো ওটা?
জানিনা তো।
জানোনা মানে?
জানিনা।
তুমি ড্রিংক করে এসেছ, তাই না?
না।
ক্যারা, আমি বলেছিলাম ছেলেরা সবসময় তোমাকে মাতাল করবে
যেন তারা তোমার সুবিধা নিতে পারে।
আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছি, বাবা।
হুম। তুমি তো চাওনা যে আমি জেলে যাই
লাথি মেরে বদমাইসগুলোর দাঁত ফেলে দিয়ে।
দরকার হলে আমি তাই করবো।
ওদিকে কি?
ওহ, ওটা মি.মু!
প্লিজ বাবা, ওটা একটু এনে দেবে?
আমার রাজকন্যার উপরে আমি কখনোই রাগ করবে না।
শুভ জন্মদিন, রাজকুমারী!
ধন্যবাদ, বাবা।
তুমি কি করছো?
কিছু না।
ও, আল্লাহ।
স্টিফলার?
উপরে দেখ, বন্ধু।
বলেছিলাম না আমি একাজে এক্সপার্ট।
অরে ছাতা!
এবার আবার কি হলো?
হেই।
আমার সাথে জাস্টিন বিবারের কনসার্টে যাবে নাকি?
উ... জিম?
স্টিফলার, চল। চল!
চল পালা।
তোমরা দুজন, এক চুলও নড়বে না।
ধাক্কা দিস না।
উয়া! অহ, আল্লাহ।
অহ!
ক্যারা, কেথায় তুমি?
আমি তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছি...
কি হচ্ছে বা...
বাল!
কি হলো এখানে?
ও আল্লাহ।
হাই, বাবু।
আমি কখনোই ভাবিনি যে...
ধের বাল! আমাদের করার কথা ছিলো...
না, ঠিকাছে।
কি? না, কিছুই ঠিক নেই।
বাল! আমি দুঃখিত, মিশেল। আমি আসলেই চাচ্ছিলাম করতে...
ইভান কে তার নানির বাড়িতে রেখে
আমি বিকেলে ফিরবো।
না, মিশেল, থামো।
জিম, আমি সত্যিই চিন্তিত।
কি বিষয়ে চিন্তুিত?
আমাদের মাঝে সবই এলোমেলো হয়ে আছে।
আমি শুধু ...
আমি বুঝতে পারছি না, এভাবে আর কতদিন চলবে।
আমি ওয়াদা করছি, আমি সব ঠিকঠাক করে ফেলবো।
ওকে?
স্টিফলারের ওখানে আজকে পার্টি আছে।
ওকে, কিন্তু এতে আমাদের ঠিকঠাক হওয়ার সাথে কি সম্পর্ক?
মনেআছে, প্রথমবার আমরা যখন স্টিফলারের পার্টিতে গিয়ে করেছিলাম।
তুমিই আমাকে তেজি ঘোড়া বানিয়েছ।
হ্যাঁ। আমি বানিয়েছিলাম।
বের হওয়ার সময় বলবে। ওকে?
ও আল্লাহ!
মমম।
তো, মিয়া।
সে তো একটা পরী।
সে আসলে অন্যকিছু।
হ্যাঁ, সে ই।
একটু দাঁড়াও, এখানে কি আমি ঈর্ষার গন্ধ পাচ্ছি?
- না। মমম-মমম। - না?
হেই, ভুলে যেওনা যে, স্কুলে তুমিই আমার সাথে ব্রেকআপ করেছিলে
মেড স্কুলে চলে যাবার আগে।
হেই, তুমিই তো LA চলে যাচ্ছিলে এবং ফিরে আসার কোনো চান্স ছিলো না।
আমি ওদিকে সেটেল হয়ে গিয়েছিলাম বলে তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো না।
না, আসলে পারিনা।
কিন্তু আমি চাচ্ছিলাম না যে তুমি ওদিকে সেটেল হয়ে যাও।
তাহলে কে ঈর্ষান্বিত?
রনের সাথে সম্পর্ককে আমি কখনো "সেটলিং" বলিনা।
আরে না। সে তো সবদিকেই চমৎকার।
তুমি আসলে কি বুঝাতে চাচ্ছ, বলোতো?
না। মানে...
দুঃখিত। তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি আসলে ঈর্ষান্বিত।
শুনে হাসি পাচ্ছে।
একদিকে তোমার পুরোটাই বদলে গেছে।
আবার অন্যদিকে তুমি আগের সেই তুমিই আছো।
হেথার। বিশ্বাস করো।
কিছুই বদলায় নি।
ও খোদা!
ক্রিস অস্ট্রেইকার?
হাই, সুন্দরীরা।
আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি?
নিশ্চয়।
বাবা?
- ওহ। বাবা। - হেই জিম।
আমি একটু বাইর থেকে ঘুরে আসছি।
আমি তোমার পুরনো বার মিটজাভ টেপগুলো দেখছিলাম।
তোর মাফলার পেয়ে গেছি!
স্টিফলার, দিয়ে দে বলছি।
মনেহয় তোমাকে পেয়ে এখন আমি বিশ্বের সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি
হুম। আমিও মাকে মিস করি, বাবা।
জানি।
বাবা, তুমি আমাকে সবসময়ই উপদেশ দিয়ে এসেছো।
কিন্তু, তোমার যদি কোনো বিষয়ে কথা বলার থকে
আমি আছি।
হুম। আমার মনে হয় না এমন কোনো বিষয় আছে
যে বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে হবে, জিম।
তোমার কি মনে হয় না, এখন
তোমার অন্য কারো সাথে থাকা উচিত?
বাবা, এটা নরমাল।
তোমার মতো বয়সে এটা স্বাভাবিক।
আনেক সার্ভিস আছে যেগুলো...
- সার্ভিস? - হ্যাঁ।
কি রকম?
- হ্যাপি এন্ডিং জাতীয়? - এটা আবার কি?
তুমি এসবের খপ্পরে পড়নি।
ওহ, খোদা।
আমার লাগবে না... জিম, আমাকে এসব কথা বলবে না।
আমি আসলে এটা বলতে চাইনি...
তুমি জানো, এগুলো কিরকম বিপদজনক।
এবং তুমি এসব আলোচনা করছো।
তুমি আসলে জানোই না কি বিষয়ে আলোচনা করা উচিত।
- তোমার মর্ট চাচার সাথে এসব করো। - লাগবে না।
সে ২ সপ্তাহ ধরে হাসপাতালে ভর্তি।
এটা জঘন্য।
আমি আসলে বলছিলাম
অনলাইন ডেটিং সার্ভিসের কথা।
না, জিম।
ঠিক তো, এই বয়সে? আমার মনে হয় না।
আমি এসব ছেলেখেলা অনেক আগেই বাদ দিয়েছি।
তারপর থেকে আর এখনো পর্যন্ত এসব করিনি।
বাবা, চিন্তা করো না। আমি সব ব্যবস্থা করে দেবো।
তোমার ঐ ছবিগুলো আছে নাকি?
এই তো।
ওয়াও।
- হুম। - অহ।
মনেহয়, সাম্প্রতিক কিছু ছবি হলে ভালো হয়।
তাই?
এর থেকে সেক্সি কিছু নেই?
বুঝছি।
তুমি কি...
প্রিয় গান।
উম...
হেরম্যান'স হারমিটস।
ঠিক আছে।
অহ...
মেয়েরা, প্লিজ, এক এক করে আসবে।
আগ্রহ এবং শখ।
সুডুকু।
ফর্মে ফিরেছ দেখছি।
এটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?
এই পাকা ভ্রুগুলো আমার স্পশাল ট্রেডমার্ক ছিলো।
ওকে...হয়ে গেছে।
- একবার দেখুন। - নার্ভাস লাগছে।
ওহ, এটা অসম হয়েছে!
এই লুকে আমাকে তো দারুণ লাগছে!
হাহ?
লিনিয়ার লাইন। এখনো করতে পারছি।
৩০ বছর আগে এটা করলাম না কেন?
সুন্দর লাগছে।
আজরাতে আমার নতুন লুকের একটা পরীক্ষা হলে কেমন হয়?
অহ, উম...
বিষয়টা হচ্ছে, আজরাতে স্টিফলার একটা পার্টি দিচ্ছে।
অহ! অন্য কোনোদিন।
তুমি তো আমাদের সাথেও আসতে পারো।
বাড়ির বাইরে বের হতে পারলে ভালোই লাগতো।
আগেই বলে দিচ্ছি।
স্টিফলারের পার্টি এজন্য একটু
পাগলামি হতে পারে।
কি বাল হচ্ছে?
কোন শালা গানটা চেঞ্জ করলো?
দুঃখিত। আমরা ভাবলাম এই গানটা বাচ্চা পছন্দ করবে।
- তাই না? - হ্যঁ, ঠিক তাই।
স্টিফমিস্টার!
বাক!
চেস্টার!
তোরা দুই চোদনা এখানে কি করছিস?
- আমরা কেবলই আসলাম। - হ্যাঁ।
কি? তোরা দুজন তো গে’ র মতো।
হুম, আমরা গে, স্টিফলার।
ল্যাক্রোজ টিমের প্রায় অর্ধেক মেম্বারই তো গে ছিলো।
তুই তো জানিস, তাই না?
ভাই, ডগ আর ব্যারি গোসলখানায় থাকাকালীন তুই সেখানে ঢুকে পড়েছিলি।
আমি তো ভেবেছিলাম তারা কুস্তি করছিলো।
- তাই করছিলো। - তারা কুস্তিই করছিলো।
কিন্তু সেই কুস্তিতে দুজনেই মজা পেয়েছিলো।
ওহ।
এটা কি স্টিফলারের পার্টি শিওর?
উহ!
ক্ষুধা লেগে গেলো!
বেটা, গিফটা পার্টির আয়োজকে দেবে না?
হুম।
ওহ, খোদা। চলে এসেছিস।
হেই।
গতরাতে তোমাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
শাবাশ! দিতেই হচ্ছে।
বিয়ের পর অধিকাংশ বউয়েরাই এসব করতে চায় না।
- তুমি কি বলছ বুঝলাম না? - তুমি চুলে কালার করেছ নাকি?
তোর বয়স্ক বয়ফ্রেন্ডটা আজকে আসেনি?
আমি ভাবছিলাম তোরা দুজন সব জায়গায় একসময় যাস।
শুধু বন্ধু বল। আমরা দুজন এখন আলাদা।
এক্সকিউজ মি।
মমম।
কোনো পার্টি কি এর থেকেও বিরক্তিকর হতে পারে?
অতটাও খারাপ না।
বড়ি লাগবে নাকি?
না। এগুলো এনেছো কেনো?
মনেহয় এখানকার কারো কাছেই নেই।
তুমি শিয়র নেবে না তো?
হুম।
না... মানে হ্যাঁ।
না।
ভালো। আমি দুটোই খাব।
আরে এইতো চলে এসেছে।
ফিঞ্চি!
এইতো তোরা এখানে। চারিদিকে দেখ। তোদের নিজের চোখকে বিশ্বাস হয়?
হ্যাঁ। সুন্দরভাবে সব সাজিয়েছিস।
তোর জন্য।
আমি এটা দিয়ে কি বাল তুলবো?
স্টিফলার, এটাকে ওয়াইন বলে।
না, না, না, না। আমার পার্টিতে এসব চলবে না।
থাম আমাদের জন্য কয়েকটা শর্টস আনি।
হেই, কেভ।
তোদের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
অবশ্যই। একটু দাঁড়াও। আমি এক্ষুনি আসছি।
তো, তুই ওগুলো এনেছিস?
এখনে।
আমি দেখব।
কি বাল... বোকাচোদা গুলো গেলো কোথায়?
হ্যালো, স্টিভেন।
- মি. লিভেনস্টিন। - হ্যাঁ।
আপনি চলে এসেছেন।
তোমরা সব বাচ্চারা একসাথে শহরে ফিরেছ দেখে ভালো লাগলো।
হুম।
আজ কি এক দুর্দান্ত সন্ধ্যা উপহার দিলে তুমি।
অসাধারণ!
জানেন কি? আমি আপনাকে পুরো মাতাল করে ছাড়বো।
- হুম? - মেরে দিন।
আরে! না, না, না।
চিন্তার কিছু নেই, স্টিভেন। আমি তেমন একটা মদ খাই না।
- মেরে দিন। গিলুন! গিলুন! - না, পারবো না।
গিলে ফেলুন! গিলে ফেলুন!
দুর্দান্ত! আরেক পেগ হয়ে যাক।
আমি পারবো না।
দেখ কেভ, তুই তো শিয়র না যে কি ঘটেছে।
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি ওর পাশে শুয়ে আছি আর ও পুরো নগ্ন।
মানে, যাই ঘটুক। দোষটা তো আমারই।
কেভিন, ফ্রান্সে,
শুধুমাত্র তুই যদি তোর বউয়ের কাছে ধরা খাস, তবেই সেটা প্রতারণা বলে গণ্য হবে।
সেও এসেছে।
আমি পালাই।
অলরাইট, রেডি হোন।
দাঁড়ান। একটু দাঁড়ান।
দাঁড়ান।
এবার পানি বের হবে।
ইয়াহ!
সেই মজা, মি.লিভেনস্টিন!
চুদির ভাই, আমার নাম নোহ!
মমম।
সোফাটা তো সেই।
খুবই মোলায়েম।
মনেহচ্ছে কোনো স্মার্ফের পাছা।
তোমার মনে হচ্ছে না?
ওকে। মিয়া, তুমি কি...
হেই, বন্ধুরা। একটু দেরি হয়ে গেলো।
হাই।
সবার জন্য একটা ট্রিট আছে। আমি একটা জিনিস এনেছি।
সেলিব্রিটি ড্যান্স অফ, সিজন সিক্স ক্রিস অস্ট্রেইকার।
ওহ মাই গড।
আমরা এটা দেখবো।
আমার সোনার পাছা ঝাঁকানো কে কে দেখবে?
আমি অবশ্যই দেখব।
জে ডেট? আপনি মজা করছেন।
আপনি যদি কোয়ালিটি সম্পন্ন "ভ্যাজ" চান তবে একটু গভীরে যেতে হবে।
"ভ্যাজ"?
এটা আবার কি, অর্ধেক ভ্যাজাইনা?
আমাদের সময়ে আমরা এটাকে বিভার বলতাম।
তোমাকে বলে রাখি, আমি তো দু-একটা খেয়ে দেখেছি।
এ বিষয়ে আমি বাজি ধরতে পারি।
বাবা?
জিম, তোর বাবা তো তোর থেকেও বেশি কুল।
স্টিফলার, বাবাকে মদ খাওয়ানো বন্ধ কর।
না। ও তো আমাকে "ভ্যাজ" দিতে চাচ্ছিলো।
আচ্ছা, চলো তো।
হুম! হেই, হেই।
তোর বাবাকে তার নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে দে।
থাম তুই। চলো তো।
ওর কথায় কান দিও না।
আপনার জং ধরা পুরনো যন্ত্রে ধার দিয়ে নিন।
বাইরে গিয়ে কিছু কচি মাল খুঁজে নিন।
ওহ! বাইরে যান।
যেতে পারবো মনেহচ্ছে।
- বাবা, ঠিক আছো তো? - আমি আসলে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম...
আমি দুঃখিত। কিন্তু আজ তোমার পেটে একটু বেশিই মাল পড়েছে।
- না, না। - আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না...
না, ব্যাটা। এখনো তো একটা ড্রিংকই পুরোপুরি শেষ করতে পারিনি।
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। কিন্তু তোমার এখন দরকার
চিলাক্স।
"চিলাক্স"? বাবা, কোথায় যাচ্ছো?
- তুমি তো দেখতেই পাচ্ছ? - জিম! জিম!
ওকে যেতে দাও। তাকে একটু মজা করতে দাও।
আর আমরাও এখন একটু মজা করি।
চলো।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন।
এটা কি ওয়াশরুম?
তোমার তো কিছুই মনে হয় না তুমি এতোটা আত্মকেন্দ্রিক
কারণ তুমি খুবই আত্মকেন্দ্রিক এবং...
জানো তো? এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কে?
আমি স্টিফলারের মা।
ওহ।
আমি জিমের বাবা।
পরে, চোদনা।
ওহ আল্লাহ, এটা আমার দেখা সবচেয়ে হাস্যকর সিন।
দোস্ত, তোর বডিটা তো চকাম!
ক্রিস অসট্রেইকারের জন্য সবাই তালি হয়ে যাক!
পুরো সিজনজুড়ে আপনি আগুন জ্বালিয়েছেন।
এখন দেখার সময় এসেছে, আমেরিকার মানুষ আপনাকে কি ভাবে এটা দেখার,ক্রিস।.
- আপনি প্রস্তুত? - শুরু হোক
রেজাল্ট দেখা যাক
কি? গিলবার্ট গটফিল্ড আর তুই না?
বালের মাথা।
ক্রিস, আমি খুবই দুঃখিত।
আমরা আপনার আগমন দেখেছি এবার বিদায়ের পালা।
দর্শকদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন?
ওকে, সবাই। আমার মনেহয় এখানেই এটা শেষ করা উচিত।
কি? মজা করছো নাকি? আমি এটা দেখিনি।
সত্য বলতে, আমি যা শিখলাম
আমার নিজের কাছে,
এটাই হচ্ছে ড্যান্স, এটাই সত্য।
এবং হয়তো,
আমরা যদি একটু বেশি নাচতে পারতাম,
তাহলে পৃথিবীতে কোনো যুদ্ধ-বিগ্রহ থাকতো না।
কোনো যুদ্ধই না!
এটা তো খুবই সুন্দর একটা পররাষ্ট্রনীতি।
সাথেই থাকুন। বিরতির পর হাল্ক হগান জিগি ফ্রিগি নিয়ে হাজির হচ্ছে।
আপনি এটা মিস করতে চাইবেন না। তাই সাথেই থাকুন।
হেই।
আমার মনেহয়, তোমাকে চিটিং করে হারিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
জানো তো, যখন...
যখন তুমি গুরুত্বপূর্ণ কোনো জিনিস হারাও, তখন তোমার কোনোকিছুই ভালো লাগে না।
এটা শুধু একটা শো।
আমি শো এর কথা বলছি না।
হেই, হেথার। নিচে আছো নাকি?
উম, আসছি!
ওহ মাই গড।
একটু দাঁড়াও। আমি এক্ষুনি আসছি।
আমি গুনে শেষ করতে পারবো না যে কতবার স্টিভেনের রুমে গিয়েছি।
আলাদা মেয়ের সাথে সেক্স করা অবস্থায় দেখেছি।
অন্তত জীবন্ত মানুষ্য মহিলার সাথেই তো করছিলো।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আমি তো একবার রান্নাঘরে গিয়ে দেখলাম জিম একটা পাই জড়িয়ে ধরে আছে।
জিনিসটাকে সে ২ সেকেন্ডে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছিলো।
বুঝতে পেরেছি।
একবার তো আমি বেডরুমে এসে দেখলাম
স্টভেন আমার চিরুনী তার পাছায় ঘঁষছে।
তাও আবার এটা হ্যান্ডেলের দিকে ছিলো না।
অহ!
না, না, না।
আপনার মতো সুন্দরী মহিলার এত ড্রিংক করা ঠিক না।
এবং আমারো উচিত না।
একটা গাঁজা হলে কেমন হয়?
আমাদের একে অপরকে দেখার জন্য ১৩ বছর অপেক্ষা করতে হবে না।
হ্যাঁ, ঠিক।
মনেহয় তোমার অ্যাডভেঞ্চারের সাথে আমি নিজেকে মানিয়ে নিতে পারবো।
আমি কি তোমার সহকারী হতে পারবো?
সহকারী?
তুমি আমার কাছে সহকারীর থেকেও বেশি কিছু।
সব ঠিক আছে তো?
সর্বোচ্চ ঠিকঠাক।
মমম, মমম।
ওকে, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
মনেহয় না এই বিশেষ মুহুর্তের জন্য তুমি পরিপাটি পোশাক পরে এসেছো।
এটা পরে নাও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
চেঞ্জ করতে। এক্ষুনি আসছি।
বন্ধুরা!
কি অবস্থা, ভাই?
বিগ স্টিফি?
ব্লোজব লিপস্টিন।
ওহ! কি হয়ে গেছিস।
কি বললি?
ঠিক আছে।
কি করছিস? তুই চাস আমি তোকে চুষে দিই?
হ্যাঁ।
যাচ্ছি এখান থেকে।
দাঁড়া। থাম, থাম।
দেখ, আমি বুঝেছি।
তুই তোর দেহ নিয়ে চিন্তিত।
চিন্তা করিস না। আমি লাইট অফ করে দিচ্ছি।
তুই হাইস্কুলের সেই বোকাচোদাই রয়ে গেলি।
তুই চাস আমি তোর জন্য করি আর আমি কিছুই পাবোনা?
পরে।
না, না!
চল একটা ডিল করি।
আমি তোর টা চুষে দেবো, তুই আমারটা।
কি বলিস?
আচ্ছা।
কিন্তু আমি তোকে খাওয়াবো।
বাল!
এখন চোষ!
তুমি এখানে!
সারা বাড়ি তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
শোনো, আমাদের আসলে...
কি করছো?
আমার সম্পদ ভোগ করছি।
না, তোমার কন্ঠটা খুব শুনতে মন চাইছিলো।
সব ঠিক আছে তো? তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
চিন্তিত?
তুমি এখানে!
না, না, না।
আমাকে এখন যেতে হবে, তোমাকে একটু পরে ফোন করছি।
আচ্ছা। চিন্তা করোনা। আমি দেখবো না। তোমাকে ছাড়া ভালো লাগছে না।
বেবি,তোমাকে মিস করছি।
আমিও।
শোনো, ভিকি, গতরাতে,
আমি দায়ী না
যেটা ঘটেছে সে বিষয়ে...
আমি জানি না। এটা তোমার জন্য নরমাল হতে পারে।
কাল কি হয়েছে তুমি মনেকরো?
আমাদের সব জামাকাপড় মেঝেতে পড়ে ছিলো।
হ্যাঁ। কারণ ওগুলো ভিজে গিয়েছিলো।
যখন তুমি মাতাল হয়ে লেকে পড়ে গিয়েছিলে।
আমি তোমার দেখভাল করলাম।
আমরা সেক্স করিনি?
অবশ্যই না।
ওহ! আল্লাহ বাঁচলাম।
তুমি আমাকে এরকম ভাবো দেখে খুশি হলাম।
না।
ভিকি, দাঁড়াও।
ওহ, ইয়াহ! ওহ, মাই গড!
মিয়া, থামো।
ওহ, মাই গড, হ্যাঁ!
মিয়া, উঠো!
আমার আসবে! এখনি বের হবে!
হেথার!
কি হচ্ছে?
এই মাগীর সাথে তোমার ইচিংবিচিং চলছে?
শালী খানকি, তুই আমাকে মাগী বললি?
বন্ধ করো এসব! থামো!
থামো।
অউ! কি করলি তুই?
কুত্তী, ওটা আমার পরচুলা ছিলো!
মাদারবোর্ড !
না, মিয়া! থামো!
আমি মারিও লোপেজকে চুদেছি!
ও...
ওকে। এবার আমার পালা।
উ-হু। এই বারে হচ্ছে না।
আমাদের ডিলের হলো?
এখন তোর কেমন লাগছে, বিগ স্টিফি?
বাল!
বালের মাথা!
তুমি তো ভেবেছিলে আমি এবারও ঘুমিয়ে পড়বো, তাই না?
যেহেতু তুমি এখন আমার, তাই আমি খুশি।
ঈশ্বর, ক্যারা। তুমি এখানে কি করছো?
তোমার গাণ্ডু বন্ধু আমার সব গার্লফ্রেন্ডদের সাথে আমাকেও দাওয়াত দিয়েছে।
ড্রেসটা তো মারাত্মক। খুবি অদ্ভুত।
হেস, বাল।
চিন্তার করোনা। দরজা লক করে এসেছি।
হে, ঈশ্বর।
এখানে কি ছাতার মাথাটা হচ্ছে?
এজে, তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে ফলো করছিলাম। এখন আমি নিজের চোখে দেখলাম।
প্রথমে তুই আমার জেট স্কির হোগা মেরেছিস, এখন আমার গার্লফ্রেন্ড কে চুদছিস?
না! আল্লাহ, না! কিছুই হয়নি।
তোকে দেখাচ্চি, স্যান্ডলার।
স্যান্ডলার? হোয়াট দ্যা...
হে ঈশ্বর!
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
জিম, এটা তুই কি পরেছিস?
হেই, আমি বুঝিয়ে বলছি সব! ঈশ্বর!
- কাম ওন! - বাল!
শালা পাঁঠা, উঠ!
আরে, আমি তোমাদের সাথে মারামারি করছি না, ওকে?
এসব কি! আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
ওহ, তাই নাকি?
তুই তো দেখতে আমার বালের মতো।
জিম, কারো বাল হোস না।
দেখো, এজে, শান্ত হও, ঠিকাছে?
স্টিফমিস্টারের পার্টিতে তোদের মতো চোদনাদের মারামারি করার সাহস দিলো কে?
তুই কি নিজেকে "দ্যা স্টিফমিস্টার" বলিস নাকি?
কারণ এটাই দুনিয়ার সবচেয়ে মুর্খ মার্কা নাম।
তোদেরকে আমি মেরেই ফেলবো।
পারলে লেগে দেখা।
হেই, স্টিভ, কাম ওন, এটা...
তুই কোথায় পালাচ্ছিস?
কুত্তারা, ৯৯' এর ব্যাচের সাথে লাগতে আসবি না!
ফিঞ্চ!
আমার বন্ধুর সাথে লাগবি না!
হেই!
শালা আবাল,আমার স্বামীর উপর থেকে সর!
ওরে ছালা! পুরো ফৌজ চলে এসেছে!
আমাদের পালাতে হবে। এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
পালানোর একটা রাস্তা দরকার!
হেস, বাল!
তুমি ওর সাথে থাকতে চাও?
আচ্ছা, থাকো তবে।
সবাই পালা!
Jim, what's going on?
আমি খুবই দুঃখিত। আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলছি।
গতরাতে আমাদের প্রতিবেশী ক্যারার সাথে দেখা হয়।
সে মাতাল হয়ে ছিলো। এজন্য আমি তাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।
সে তার জামাকাপড় খুলে ফেলে আমাকে ধরে...
এটা আসলে শুনতে খারাপ শুনালেও আমাদের মধ্যে সেক্স হয় নি, ওকে?
আমি তাকে পাত্তাই দিই নি!
ধন্যবাদ তোমাকে।
না, না, ক্যারা। দাঁড়াও। আমি আসলে এটা...
দাঁড়াও, মিশেল। থামো, থামো।
তুমি যা ভাবছো আসলে তা না, ওকে?
শপথ করে বলছি, আমি সঠিক কাজটা করারই চেষ্টা করছি এবং আমি...
আমাকে বিশ্বাস করো, মিশেল, প্লিজ।
বিশ্বাস করি আর নাই করি,
আমি হতাশ।
আমি আমার দাদির ওখানেই গিয়ে থাকবো।
দাঁড়াও, মিশেল।
না, জিম।
বন্ধুরা, মারামারি শেষ।
আমরা মারামারি থামাতে এখানে আসিনি।
চুরি হওয়া একটা বাইক খুঁজতে এসেছি।
এই তো VIN নাম্বার মিলে গেছে।
পল ফিঞ্চ।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
ফাটাফাটি!
মাফ করবেন, অফিসার।
আর্জেন্টিনায় বিশ্বকাপের বাজি ধরে সে বাইকটি জিতেছে।
আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
- পল, কি হচ্ছে এসব? - এসব আবার কি?
পল।
ফিঞ্চ, ওদের বলিস না কেন?
পল!
হেই, বোকাচোদা, তোর সেলমেট আজ যখন তোকে ঠাপাবে
তখন কেভিনের কথা ভাবিস।
মিশেল, আমি একটু... প্লিজ!
ওহ!
অহ!
- বাবা? - অহ!
বাবা?
বাবা, তুমি কি করছো?
তুমি আমাকে দেখোনি! আমি এখানে আসিনি!
কখনো আসিনি!
তোর বাবা ঠিক আছে?
জানি না।
ফিঞ্চের বিষয়ে কি করা যায় বল তো?
বালের ফিঞ্চ। ওকে সারারাত জেলে থাকতে দে।
স্টিফলার থাম!
তুই একটা বন্ধুই!
আর তোরা কেমন?
কল, ই-মেইল কিছুই দিস না।
ফেসবুকে কমেন্ট করিস না।
তোরা তো আমাকে এটাও জানাস নি যে তোরা রিইউনিয়নে আসছিস।
কারণ আমরা জানতাম, তুই সমস্ত প্ল্যান ভন্ডুল করে দিবি।
ওহ, আমি দুঃখিত, জিম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা মজে করে কিছু সময় কাটাবো
এই সপ্তাহান্তে, হাইস্কুলে যেমন করতাম।
কিন্তু এখন আমরা আর হাইস্কুলে নেই।
স্টিফলার, তুই অতীতে ডুবে আছিস।
পুরনো দিনগুলোকে আমারা আগের মতো করে ফিরে পাব না, এটা কখন বুঝবি তুই?
ঠিক আছে।
মনেকর পার্টি শেষ,
আবালরা
কালকের পার্টিটা দারুন ছিলো।
আমি সত্যি মজা পেয়েছি।
তোমাদের মতো যুবক হয়ে গেছিলাম।
মিশেলের সাথে কথা হলো?
না। সে আমার সাথে কথা বলবে না।
আজরাতের রিইউনিয়নের কি হলো?
সে বললো, সে আসবে না।
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে?
জিম, তুমি কি কোনো বিষয়ে আলোচনা করতে চাও?
ওকে।
উম...
কতবার
তুমি আর মা...
বোঝ নি?
এই বিষয়ে?
তোমার আর মিশেলের মধ্যে হচ্ছে না...
এখন হচ্ছে না।
অহ...
এটা কি
"দাঁড়ায় না" এজাতীয় সমস্যা?
কারণ, মাঝে মধ্যে একটু সময় নিয়ে
আঙুলের ব্যবহার করবে।
ঈশ্বর। আমি শুধু বলছিলাম
- এই বিষয়ে মনে হয় না। - এই বিষয়ে না?
অহ! তাহলে তোমার পকেটে সবসময় জিনিস রাখবে, কারণ এবিষয়ে ফেল করা যাবে না।
আচ্ছা। এই আলোচনা থাকুক।
না, এইদিকে কোনো সমস্যা নেই।
এবং ইভান জন্মানোর পর থেকেই
আমাদের বন্ধ হয়ে গেছে।
তারপর থেকেই আমাদের দুজনের মধ্যে বনিবনা হচ্ছে না।
এটা কোনো সমস্যাই না। চিন্তার কিছু নেই।
- বুঝলে তো? - হ্যঁ, শোনো, জিম।
তুমি জন্মানোর আগে,
তোমার মা আর আমি প্রতিদিন করতাম।
আমি এসব শুনব না।
কখনো কখনো দিনে ২-৩ বার।
আমরা ৭০' দশকে ফিরে গেছিলাম। বিভিন্ন পজিশনের পরীক্ষা নিরীক্ষা করতাম।
তোমার মা "ডাইভিং ফর ডলারস" নামের স্টাইলটা পছন্দ করতো।
ধুর ছাতা! আমি দুঃখিত। আমি আসলে এসব...
ঠিক আছে, আমরা...
আমি এবিষয়ে আর এগোতে চাচ্ছি না।
আমার কথা হচ্ছে, যখন তোমাদের বাচ্চা হলো, তোমরা মা-বাবা হলে।
তার মানে এই না যে তোমরা আর স্বামী স্ত্রী না।
এই কথাটা মানলে, জীবনে সেক্স করতে পারবে।
খুবই জ্ঞানের কথা।
তোমাদের একা হয়ে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
বরং তোমাদের নিজেদের সময় নিজেদেরকেই তৈরি করে নিতে হবে।
তোমার কি মনে হয় তুমি সপ্তাহে ৩ দিন হিব্রু ক্লাসে যেতে কেনো?
রবিবার, দুপুর থেকে ৩ টা? মঙ্গলবার, ৪টা থেকে ৭ টা?
বুঝতে পেরেছি, বাবা।
বুঝতে পারলে আর সমস্যা কোথায়?
দুঃখিত।
যেহেতু তুমি এর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো, তাই এগুলো তোমার শোনা উচিত।
না, আমি একটু বাড়াবাড়ি করছি। দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আবারো। সত্যি।
যেকোনো সময়।
বন্ধুরা,স্বাগতম।
শোনো, নিজেদের নাম এবং কোন টেবিলে বসবে খুঁজে বের কর।
অ্যাশলি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ওহ মাই গড।
বিলি! ওহ খোদা। তোকে তো সেই হ্যান্ডু লাগছে।
তুই তো আগে মোটা পোল্ট্রি ছিলি। কিন্তু আমি ছিলাম স্বাস্থ্য সচেতন।
হেই।
হ্যালো, ভায়েরা।
- হেই, জিম - ওজ।
মিয়া কোথায়?
সকালে চলে গেছে।
ওহ, সরি রে।
মিশেলের কি খবর?
আসবে কি না জানি না।
ফিঞ্চ!
কি হয়েছিলো? আমি হাজারবার পুলিশে কল করেছি।
ধন্যবাদ,কেভিন। কিন্তু আসলে আমার মা কাল জামিন করিয়ে এনেছে।
ভাই, আমি গন্ডগোল পাকিয়েছিলাম।
বাইকটা ছিলো আমার বসের।
আমার প্রোমোশনের কথা ছিলো, কিন্তু প্রমোশন দেয়নি। তাই আমি
ধার নিয়েছিলাম।
সত্যি বলতে, আমার জীবন একটুও ইন্টারেস্টিং না।
আমি নিউ জার্সিতে বায়োনে স্ট্যাপলস কোম্পানির সহকারী ব্যবস্থাপক।
আমি আমার বেস্টফ্রেন্ড দের মিথ্যা বলেছি। আমি দুঃখিত।
ফিঞ্চ তুই দেউলিয়া হয়ে গেছিস
এবং অন্য সবার মতো, আমি একটা বিরক্তিকর চাকরি করছি।
তারমানে তো এই না যে তোকে মন খারাপ করে থাকতে হবে।
আরে,বন্ধু। এসবে আমরা থোড়াই কেয়ার করি!
ভাই, এটা আমার কাছে অনেক কিছু।
তোর হাতের কাহিনি কি?
অহ।
গাড়ি চালাতে চালাতে আমার উপর কফি ছিটকে এসে পড়েছে।
না।
আমার তো কুত্তার মতো যন্ত্রণা হচ্ছিলো।
- বাজি ধরে বলছি। - ঈশ্বর, ফিঞ্চ।
ওহ, হেই বন্ধুরা। এটা দেখো।
পুরাই পাগল ছিলাম, হাহ? আমাদেরটা দেখ।
অনেক স্মৃতি।
"স্টিভ স্টিফলার"
"সারা জীবন বন্ধুদের সাথে উল্লাস করতে চায়।"
ওকে দেখেছিস?
মনেহয় না ও আসবে।
স্টিফলার?
তোরা আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলি?
তোর মায়ের থেকে জানলাম।
ওহ, না। আমি কিছুই করি নি।
আমরা কাল রাতে যা বলেছি তার জন্য তোর কাছে ক্ষমা চাই। আমরা...
আমরা তোকে এভাবে বলতে চাইনি।
তোরা বলেছিস। তোরা তো আমাকে আবাল মনে করিস।
আচ্ছা, ঠিক আাছে।
তুই এক ধরণের আবালই।
কিন্তু
তুই ফানি আবাল।
এবং তুই আমাদের কাছে আবাল।
হাইস্কুলের দিনগুলো এত সুন্দর হওয়ার অন্যতম কারণ ছিলি তুই।
হাইস্কুলের দিনগুলো তো অসাধারণ ছিলো।
তারপরে আমরা পাশ করে বের হয়ে সবাই চাকরি করতে লাগলাম।
এবং বিয়ে করলাম, বাচ্চার বাবা হলাম।
আরো যতসব বালের কাজ করলাম।
এখন, দেখ। আমি এখানে কুত্তার মতো হয়ে আছি।
দেখ, স্টিফলার, আমাদের কারো জীবনই পারফেক্ট না।
বিশেষন করে আমার তো না।
আমরা সবাই একসাথে পার্টিতে গিয়ে রিইউনিয়নের মজা করলে কেমন হয়?
হচ্ছেটা কি এখানে?
ও, আল্লাহ। এই তো গাধাটা।
এখনো কাজটা শেষ করতে পারোনি।
"বান্টু নিয়ে খেলছো"?
সরি। আমি একটু বলি।
না, কেভিন।
আমাকে করতে দে।
হ্যাঁ, কেভিন। ওকে করতে দিন।
স্ট্যাপলারের জন্য এটাই ভালো হবে।
নামটা স্টিফলার, চোদনা।
ওহ, ওয়াও! তুই নিজেকে কি মনে করিস?
তোর গার্লফ্রেন্ডের সামনে তুই নিজেকে বিশাল হনু প্রমাণ করতে চাইছিস? হাহ?
কারণ আমরা দুজনেই জানি সে তোর কাছে আছে শুধু তোর ধনের জন্য
ধোনের জন্য না।
কারণ যারা তোর পাশে প্রস্রাব করেছে তারাই জানে
তোর ইঞ্জিনের সাইজ কাঠবাদামের সমান।
এটা সত্য না।
"এটা সত্য ন্যা"। এটাই সত্য।
দেখ, তোর কাছে শুধু একটা অফিস আর ডেস্ক আছে মানে
তুই কি জিনিস তা সবাই ভুলে যাবে। এটা হচ্ছে না।
সত্য হচ্ছে, তুই একটা চোদনা।
এবং আমি এখনো তোকে বাঁশ দিতে পারি।
কিন্তু দিব না।
কারণ জানিস কি?
কারণ আমি ফাকিং স্টিফমিস্টার।
এরপরও যদি তুই আমার সাথে পাংগা নিস আমি তোর ব্রিফকেসে হাগু করে দিব।
ভাইয়েরা?
আমার কোনে ধারণাই নেই যে আমি ঐ বাল নিয়ে কি করছিলাম।
সুতরাং তোকেই পুরো কাজটা করতে হবে।
- সারপ্রাইজ! - চলে এসেছো।
অবশ্যই।
এই বছর লাইয়নের কি খবর?
শুটিং শুরু হয়েছে?
দেখা যাক স্ক্রিপ্টে সাংঘর্ষিক কিছু লাইন থাকতে পারে।
তুমি কি"সেলিব্রিটি ড্যান্স অফ: অল স্টার্স?" এ থাকছো নাকি?
আমি আসলে এটা নিয়ে কিছু ভাবিনি।
তোমার ভাবা উচিত।
আমি দুঃখিত। আমাকে একটু ছেড়ে দাও।
আমি নাচতে পারি?
জানি না। ওয়দা করছো যে তুমি জামা খুলবে না?
কাম ওন, বন্ধু, মজা করছিলাম হাহ?
হ্যঁ, অবশ্যই।
তোমাদের জন্য ড্রিংকস নিয়ে আসি।
আচ্ছা।
হেই।
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে নাচা উচিত না?
উহ...
আমার আর মিয়ার মধ্যে কাহিনি শেষ।
সে আমাকে অন্যভাবে চায়।
যেভাবে আমি চাই না।
ক্রিস, তুমি কি চাও?
হেথার, এটা আমি চাই।
আমি আমাদেরকে চাই।
এল এ তে তোমার ক্যারিয়ারের কি হবে?
দেখ, আমি জানি এটা পাগলামি।
এবং আমার কাছে সব প্রশ্নের উত্তর নেই, কিন্তু তুমি আছো।
আমি শুধু এটাই জানি যে
আমি তেমাকে চাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তো, আমি পাহাড়ের নিচের দিকে স্কি করছিলাম
এক ব্যক্তি হার্ট এটাক করলো।
আমি তাকে বাচিঁয়েছিলাম। লম্বা কাহিনি, চাইলে গুগলে দেখে নিতে পারেন।
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
বালের মাথা! এক্সকিউজ মি।
হেই, এক্সকিউজ মি। কি হচ্ছে এসব?
রন, আমি বুঝিয়ে বলছি।
সিরিয়াসলি, এই লোক?
I'm a fucking heart surgeon, this guy's not even on ESPN. আমি একজন হার্ট সার্জন এই লোকটা তো এখোনো ESPN এই আসতে পারেনি।
হেই, শান্ত হও,রন।
তুই আমার কি করবি, হাহ?
ওহ, বুদ্ধি পেয়েছি। একটু নাচানাচি করলে কেমন হয়?
এটা কোনো রিয়েলিটি শো না, ওকে? এটা বাস্তব দুনিয়া।
তুই আমার একটা জিনিস নিলে আমি তোর সব কেড়ে নেবো।
আমি তোর পাছার ময়লা না, শালা তেলাপোকা।
আমি হচ্ছি সেই আবাল!
বিদ্ধস্ত করে দিয়েছি!
ফাটাফাটি!
শোন, কালকের পার্টিতে তো মারাত্মক মজা হলো।
তুই পার্টি প্ল্যানিং নিয়ে কখনো ভেবেছিস?
কারণ আমরা চাই তুই আমাদের বিয়ের ওয়েডিং প্ল্যান কর।
রাজি হয়ে যা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আনন্দের সাথে করবো।
সুন্দর। ওহ, খোদা।
ধন্যবাদ। দারুন, বন্ধু।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ,ভাই।
- ওয়েলকাম। - ধন্যবাদ।
তোমার সাথে কথা ছিলো।
তোমাকে বোঝাতে হবে না।
দেখ, পল, আমি তোমাকে এজন্য পছন্দ করিনি যে তুমি অ্যাল্পসে উঠেছ
অথবা খালি হতে উট শিকার করেছ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি কারণ তুমি সেই ভালো মানুষ
যাকে আমার হাইস্কুলে থাকতে পছন্দ ছিলো।
আমি এখনো সেই মানুষ।
সেই আমি।
জানোতো,গতবার যখন এখানে প্রোমে এসেছিলাম
আমি কোনো ডেটে যায়নি।
আমিও যাইনি।
আমি ড্রিংকস নিয়ে আাসি।
কি?
আমি কি এতই খারাপ নাচি?
হ্যাঁ।
কেভ! হেই!
হেই, জেস!
ওয়াও। দাঁড়ি রেখেছ! ভালোই লাগছে।
- ধন্যবাদ। - মজা করলাম।
তো মূলকথা বলা যাক
আমি এখন লেসবিয়ান হয়ে গেছি। এবং
এটা আমার গার্লফ্রেন্ড। ও ইনগ্রিড।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারো।
লেসবিয়ান? জানতাম!
এখানেই করে কথাটা প্রমান করে দেখাও দেখি।
তুমি নিশ্চয় স্টিফলার। তোমার কথা অনেক শুনেছি।
অধিকাংশই নেতিবাচক।
শান্ত হোউ, কি রে এটা?
জেসিকা, তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার ভালো লাগেনি।
কি রে...
দেখ,কেভ, তোমার ভিকির সাথে কথা বলা উচিত।
সে ওখানে বিষন্ন হয়ে বসে আছে।
হুম, ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সত্যিকারের পুরুষ হও, তোমার এখন দাঁড়ি গজিয়েছে।
কেভিন, লাগবে না। আমি ঠিক আছি।
কাম ওন। কাল রাতে আমি একটু পাগলামি করে ফেলেছি।
আমার এটা খারাপ লাগলো যে তুমি ভাবতে পারলে আমি এটা করবো।
তুমি বিবাহিত এটা জানার পরও।
আমি জানতাম তুমি এমন করবে না।
সত্য বলতে,আমি একটু বেশিই নার্ভাস হয়ে পড়েছিলাম।
তোমাকে দেখে, আমার পুরনো দিনগুলোর কথা মনে পড়ে গেলো,এবং...
আমি জানি না। আমার নিজেকেই দোষী মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে এখনো তোমার জন্য জায়গা আছে।
মানে আমাদের সম্পর্কটা স্পেশাল ছিলো।
আমাকে ভুল বুঝো না, ঠিক আছে?
আমি সব কিছুর থেকে বেশি ভালোবাসি এলিকে।
সময় কত তাড়াতাড়ি কেটে যায়।
তুমি চিরকালই আমার প্রথম ভালোবাসা থাকবে।
এবং তুমিও আমার কাছে তাই থাকবে।
- কেভ। - হেই।
তোমার কাপকেকগুলো টেস্ট করা উচিত। এগুলো অসাধারণ।
এলি, ও ভিকি।
ওহ, আল্লাহ! সেই ভিকি? কেভিন তোমার অনেক কথা বলে।
তুমি সত্যিই ভাগ্যবতী। সে একজন দারুন ব্যক্তি।
- চলো, আমাদের সাথে নাচবে। - না, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমরা একসাথে নাচছি। এসো।
হেই।
আমি জিম।
আমরা একসাথে মি. লির ইংরেজি ক্লাস করতাম।
তাই নাকি?
হুম, আমি... সরি, আমি মনে করতে পারছি না।
ওকে।
আমি সেই বাচ্চা যাকে ইন্টারনেটে সবাই দেখেছিলো।
মমম।
সরি, একটু খুলে বলো।
আমার দুইবার বীর্যপাত হয়েছিলো।
ওহ, জিম লিভেনস্টিন! তাই তো!
লিভেনস্টিন। হুম, জিম লিভেনস্টিন।
আমার মনে পড়েছে। হ্যাঁ।
তো, হাইস্কুলের পর এখন দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
ভালোই। হ্যাঁ, মোটামুটি ভালোই। দেখা যাক সামনে কি হয়।
উম...
অহ!
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মহিলাকে বিয়ে করেছি।
এবং আমাদের বাচ্চাটা সবচেয়ে কিউট।
শুনে তো মনে হচ্ছে সবকিছু পারফেক্ট।
পারফেক্ট করতে যা কিছু লাগে তার সবই আমি করার চেষ্টা করছি।
এবং সবচেয়ে সেক্সি স্বামী হওয়ার চেষ্টা করছি।
তাই নাকি?
মিশেল, তোমাকে দারুণ লাগছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
চলো নাচবে নাকি?
অবশ্যই।
হু!
স্টিফলার।
সেরম্যান? দ্যা সেরমিনেটর?
এতদিন কি বাল করলি?
বিয়ে। বাচ্চা নিলাম।
এবং ডিভোর্স হলো।
ওহ! আমি দুঃখিত।
দুঃখেরই কথা।
কিন্তু, এত কিছুর পরেও আমি ফারলং কে আমার কাছে রাখতে পেরেছি।
তুই এডি ফারলং-এর নামে তোর বাচ্চার নাম রেখেছিস?
হ্যাঁ, রেখেছি। কেনো জানিস?
কারণ টারমিনেটর ২ এখন পর্যন্ত বানানো বিশ্বের সেরা সিনেমা।
ভাই, তোর অতিশীঘ্র সেক্স করার খুবই দরকার।
মেয়ে আমি খুঁজে দিচ্ছি। ধন্যবাদ পরে দিলেও চলবে। কি বলিস?
না, না। আমি আর তোর ফাঁদে পা দিচ্ছি না।
আরে চল।
আমি জানি আগে আমি একটু বোকাচোদা টাইপের ছিলাম।
কিন্তু এখন আমি বড় হয়ে গেছি।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করতে দে।
সাআআইই! আরে মজা করছিলাম। বদমাইশ, চল এখন।
চল কিছু নরম গরম মাল জোগাড় করি। চল।
ওকে, চলো এখান থেকে যেতে হবে।
- সময় পেরিয়ে যাচ্ছে। - ইয়াহ।
লস প্রজেক্ট।
এখানকার সব মেয়েরা হয় বিবাহিত অথবা বয়ফ্রেন্ডের সাথে এসেছে।
হেই, লোনি।
ভাই, তোর দুনিয়াটা তুই কিভাবে উজ্জ্বল করে তুলতে চাস?
আস্তা লা ভিস্তা স্টিফলার।
ভালো, আমি ছাড়া সবাই শুতে যাচ্ছে।
এসব বাল হচ্ছে!
এক্সকিউজ মি।
- হাই। - হাই।
আমি পল ফিঞ্চকে খুঁজছি। আপনি ওকে কোথাও দেখেছেন নাকি?
ফিঞ্চের সাথে আপনার কি প্রয়োজন?
আমি ওকে নিয়ে যেতে এসেছি। আমি ওর মা।
ফিঞ্চের মাও আছে?
মানে, আপনিই ফিঞ্চের মা?
হ্যাঁ। তুমি ওর বন্ধু নাকি?
ওহ, হ্যাঁ।
পল তো আমার বেস্টফ্রেন্ড।
এখন আমি তাকে আগের থেকে বহুগুণ বেশি ভালোবাসি।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমাদের দেখা হয়নি। আমি স্টিভেন স্টিফলার।
আমি রাচেল।
কি? কি হলো?
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে আমার সাথে কিছু একটা বাজে ঘটনা ঘটছে।
চিন্তা করোনা। আমি বেশি লাফালাফি করবো না।
ওহ, জিম!
অহ!
আমার এটা খুবই দরকার।
ওহ, আমার আরও বেশি!
ওহ, আল্লাহ! ওহ,আল্লাহ!
ওহ আল্লাহ, এই তো। আমি আর আটকাতে পারছি না।
আটকে রাখো!
সরি, রাখব।
আমি তো ভুলেই গেছিলাম কেমন মজা লাগে।
ওহ, ইয়াহ, ঢুকাও।
ওহ ঈশ্বর, মিশেল! বাল, আই লাভ ইউ!
জিম?
নাদিয়া?
হেই।
দুঃখিত। তোমরা ব্যস্ত, না?
- না। - হ্যঁ।
হুম, হুম, হুম।
নাদিয়া, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কিন্তু তুমি কি আমাদের এক মিনিট একা ছেড়ে দেবে?
তিন।
তিন মিনিট।
ওকে। তোমরা এখোনো একাসাথে আছো দেখে ভালো লাগলো।
অউ!
তোমার পারফরম্যান্সের ভালোই উন্নতি হয়েছে দেখতে পাচ্ছি।
ভালো, ধন্যবাদ।
এটাই জিম? এ তো একটুও আমার মতো না।
হাইস্কুলে থাকাকালীন আমি একজন ল্যাক্রোজ প্লেয়ারের সাথে ডেট করেছিলাম।
আসলে, কয়েকজনের সাথে।
থাক, আর বলবেন না।
আমি সবসময়ই চাইতাম পল স্পোর্টসে নাম দিক।
কিন্তু ওর তো এদিকে আগ্রহই নেই।
আপনাকে আর বলতে হবে না।
ফিঞ্চ আসলেই একটু ভীরু।
হ্যাঁ, মনেহয় তাই, কিন্তু এটা সে আমার কাছ থেকে পায়নি।
আমি প্রধান চেয়ারলিডার ছিলাম।
এবং আমি ল্যাক্রোজ প্লেয়ারদের কাছ থেকে এটাই শিখেছি যে
আমি পুরুষের লাঠি সামলাতে পছন্দ করি
আর বলগুলো নিয়ে খেলতে।
আই লাভ ইউ।
স্টিফলার, তুমি আমার জন্য প্রস্তুত?
ওহ, নিশ্চয়!
চলো তবে।
ওহ, মিশেল।
ওহ, ঈশ্বর, মিশেল।
তুমি সেই খেলা দেখালে!
বাথটাবের থেকেও ভালো?
বেশি।
এটার থেকেও?
ওহ!
অবশ্যই।
খুলে ফেলো!
এটা করা ঠিক হবে না।
অবশ্যই করতে হবে।
ওহ, স্টিফলার।
ওহ, ফিঞ্চের মা!
আমাকে স্টিফমিস্টার বলুন!
হ্যাঁ, তুমিই স্টিফমিস্টার।
MILF? [Google It]
ওহ, ফিঞ্চের মা!
মিল্ফ।
বলুন যে, আমিই সেরা।
তুমিই সেরা।
মিল্ফ।
- মিল্ফ। - মিল্ফ।
ওহ, ফিঞ্চের মা!
মিল্ফ! মিল্ফ! মিল্ফ!
ইয়েস! ইয়েস!
ওহ, আপনার ছেলে আসলেই ভীরু!
এসব বলা বন্ধ করো!
আমাদের প্রথম রিইউনিয়ন এখন অফিশিয়ালি শেষ।
তোদের কেমন লাগলো জানিনা, রাতটা আমার ভালোই গিয়েছে।
দারুণ ছিলো।
- আমার তো সেই কেটেছে। - জীবনেও ভুলব না।
- হ্যাঁ! - আমি ঘোরসাওয়ারের মতো আনন্দ করেছি।
গতরাতে তুই কি করলি,স্টিফলার?
কার সাথে করলি?
জিম, আসল পুরুষ কখোনো কিছু বলেনা।
বন্ধুরা?
এক্ষুনি আসছি, ওকে?
ক্যারা!
- হেই - হেই...
দেখো,ঐ রাতের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।
না, আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি নিজেকেই বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি এভাবে তোমাদের বিব্রত করেছি।
করতে হবে না।
তোমার বয়সে আমিও তোমার মতো সেক্স নিয়ে একটু বেশি চিন্তা করতাম।
জানি।
ইউটিউবে তোমার ভিডিও দেখেছি।
ওহ, দেখে ফেলছ।
কিন্তু, বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি আসলে ভাবছিলাম, তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমার স্পেশাল কারো জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
কিন্তু তোমার মতো ভালো মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
অবশ্যই খুঁজে পাবে।
এই ছুটি শেষে নিজেকে নতুন মানুষ মনে হচ্ছে।
বিরক্তিকর। আমাদের এসব কিছু ছেড়ে যেতে হবে।
আমি যাচ্ছি না। কয়েকদিন ছুটি কাটাবো।
হেথারের সাথে ঘুরাঘুরি করবো।
দারুন!
ফিঞ্চ, তুই কি করবি?
সেলেনা আর আমি ভাবছি ইউরোপটা ঘুরে আসবো।
মনে করে তোর মাকে কল করিস। সে তোকে খুব মিস করে।
তুই কিভাবে জানলি?
অহ...
তাহলে কি কাহিনি, হাহ? বাস্তবতায় ফিরে আসলি?
আমাদের পরের রিইউনিয়ন পর্যন্ত অপেক্ষা না করে
প্রতিবছর একত্র হওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
তোরা কি বলিস, পরেরবার পর্যন্ত?
- পরেরবার পর্যন্ত! - পরেরবার পর্যন্ত!
আমি ফিঞ্চের মায়ের সাথে শুয়েছি।
কি?
কি বললি?
আরো সিন আছে।
হুম?
কি বলো তুমি?
ওহ, না, সোনা। না, না, না।
না, না, সোনা। না!
ওহ!
ওহ...
ওহ। ওহ। ওহ।
অহ। ওহ। ওহ।
ওহ, বয়! ওহ, বয়! ওহ, বয়!
ওহ আল্লাহ! ওহ আল্লাহ! ওহ আল্লাহ!
ওহ! ওহ!
ওহ, মাই গড!
দারুণ সিনেমা।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
এটি আমার করা প্রথম কাজ। ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
বাংলা অনুবাদটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। প্রয়োজনেঃ ahammod548@gmail.com