Știu că nu este ușor.
Dar trebuie să luăm cea mai simplă cale.
Da.
Încerc să nu mă gândesc.
Chiar dacă aș vrea, nu mă pot sustrage.
Cu cine ați fost în seara asta?
Cu fiica fratelui meu.
Ea este ca și fiica mea.
De fiecare dată îmi spun că va fi pentru ultima dată.
Dar la sfârșit sunt dezgustat,
Îmi este chiar și frica.
Și totul se repetă.
De unde vine frica asta?
Poate teama că vom fi dezvăluiți.
Când mă adresez ei,
ea întoarce capul.
Se uita la mine...
Se poate spune că mă motivează.
Totul a început atunci când i-am văzut picioarele ei atât de subțiri.
Înainte ea a fost, pentru mine, doar o fetiță.
Dar parcă s-a transformat.
Când am văzut curbele ei...
La început...
Ea a fost un nimeni.
Fără personalitate.
Dar acum...
Acum, nu mai poate fi un nimeni.
Este femeia pe care ați ales-o. Ați posedat-o.
Ați distrus-o.
Nimeni nu e un nimeni.
Gândiți-vă cât rău i-ați făcut.
Ați păcătuit cu nepoata dvs.?
Da.
Adesea. Foarte des.
Uneori, de mai multe ori pe zi.
N-ați spus nimic.
V-am șocat.
Ați venit ca să mărturisiți.
Răspunsurile mele nu au nici o semnificație.
Aici vorbim despre păcatele dvs.
Când veniți data viitoare...
Veți putea recunoaște un păcat mai mare?
Ce-ar putea fi mai mare decât asta.
Nu pot eu defini mărimea păcatului.
Fiecare păcătos are măsura păcatelor sale.
Dumnezeu...
cu siguranță, condamnă toate păcatele.
Pe dvs., părinte...
Nu vă sperie răul?
Satana are putere peste tot.
Satana are putere numai când i-o dau eu.
Este atât de simplu?
Da.
Este simplu.
CĂLUGĂRUL -
Subtitrarea: el_lasculino - Subtitrari-noi Team -
www.subtitrari-noi.ro -
În decembrie 1595, în noaptea Sfântului Ambrosio,
un copil a fost găsit în fata mănăstirii capucinilor,
aflată în exteriorul Madridului.
Un lucru care-l diferenția de alți copii era o semn,
în formă de mână, aflat pe umărul lui.
Unii dintre frați considerau că e un semn al diavolului.
Dar fratele Miguel, spunea că era un dar din partea divinității.
Frații au decis să-l crească singuri.
I-au dat numele de Ambrosio.
Datorită influenței fraților, Ambrosio, a acumulat cunoștințe de știință,
de scriere și de desen.
Avea o mulțime de ambiții.
La 18 ani s-a călugărit.
Ambrosio a devenit un exemplu de rigurozitate și de virtute.
Toată lumea îl respectă, dar sunt și invidioși.
Credința lui profundă și talentul de predicator,
i-au asigurat o reputație incomparabilă.
Sper că ajungem la timp.
- E adevărat că l-au numit omul lui Dumnezeu? - Da.
A curățat păcatele mai bine decât toți ceilalți predicatori din regiune.
Ce ne facem? Toți îl așteaptă numai pe el.
Nu vă faceți griji, va veni în curând.
Domnul meu, te rog,
să-mi dai putere, pentru a continua misiunea, ce mi-ai încredințat-o.
Mă adresez vouă, cu îngăduința maicii domnului,
Mama preacurată...
Dacă Dumnezeu vede că nu vrei să-ți aliniezi sufletul pe partea curată,
Să-mi ia glasul, vederea și viața mea.
Și te rog, atunci când le vorbesc,
Binecuvântează-mi glasul și inimile celor de aici.
Să ajungă la inimile lor,
și să aprindă flacăra adevărului.
Fecioară Maria,
Atotputernică Regină,
Ascultă glasul meu,
și dă forță cuvintelor mele,
și dă putere glasului meu.
Nu exista nici un fel de păcat,
pentru care să nu trebuie să te rogi pentru iertare.
Pocăința nu aduce nici un avantaj.
Ești suspendat în pădurea infernului.
Te ții doar de o creangă.
Aceasta creangă este viața ta.
Aud că se zice...
Ca răul este foarte puternic.
Tentația este mare. Dar eu trebuie să-i rezist.
Un pretext ieftin.
Da, răul este puternic.
Da, este periculos.
Dar numai pentru cel care abdică, de la credința lui.
Nu pierde ocazia de ați dărui sufletul Domnului.
Ascultați chemarea lui de a vă întoarce.
Vino înapoi. Întoarceți-vă fața la mine.
Convertiți-vă în mine.
Și vă voi da binecuvântare și iertare,
Și paradisul.
Ce părere ai?
Spune adevărul.
Cu atâta putere în glas.
Ai impresia că privește în inima ta.
Mă simt amețită.
Mătușă...
Nu mă simt prea bine..
Vă rog, lăsați-mă pe mine...
Mulțumesc, domnule.
Permiteți-mi să mă prezint...
Lorenzo Medina.
Sunteți din marea familie Medina?
Da.
Și dvs.?
Cu cine am onoarea?
Numele meu este Eleanela Aljfo.
Și ea este nepoata mea, Antonia.
Abia aștept să-mi văd mama, să-i povestesc ce am văzut.
Mătușă, hai să mergem acasă.
Deja plecați?
Da. Mama mea este bolnavă și nu o putem lăsa singură prea mult timp.
Încă o dată vă mulțumesc, domnule.
- Sper că în curând ne vom revedea. - Și noi sperăm, domnule.
Ambrosio, fiul meu.
Predica ta de azi, m-a copleșit.
Cuvintele tale, mi-au dat tăria de care aveam nevoie.
Aveți dureri?
Puterea mea vitală mă abandonează încet.
Poate sunteți doar bolnav.
În curând totul va fi bine.
Totul este deja în ordine, Ambrosio.
Chiar dacă mă doare, mai tare decât pe ceilalți.
Părinte.
De un timp încoace visez unul și același vis.
Vrei să mi-l povestești?
Totul se întâmplă în timpul serviciului.
Mă găsesc pe acoperișul bisericii.
Sunt foarte confuz.
S-a întâmplat un mare rău.
Nu știu cum să-i fac față.
Am auzit strigătul vulturului.
Un strigăt foarte tare și prevestitor.
Mă duc la marginea acoperișului.
Văd o fată virgină care se roagă la soare.
M-am apropiat de ea.
Ea nu s-a întors spre mine.
Nu-i vedeam fața, dar știam că ne cunoaștem.
Întind mâna,
dar nu o pot atinge.
Nu ajung la ea.
Se poate că o visezi pe Maica Domnului.
Este lângă tine dar de neatins.
Dar tu ai zis că e ceva rău.
Știu că explicația mea nu te satisface.
Mintea ta este mult mai clară decât a mea.
Tu însuți trebuie să deslușești semnificația acestui vis.
Numele meu este Manolo Estefas.
Suntem din Burgois.
Însoțitorul meu, Valerio,
ar dori să rămână sub acoperișul vostru sfânt.
Boala i-a distrus casa și părinții.
El a supraviețuit, ca un noroc sau un blestem.
Nu are nici buze, nici nas,
și gura este plină de răni.
A fost forțat să poarte această mască,
pentru a-și ascunde fața de sub privirea altor persoane.
O poate scoate doar în întuneric, când mănâncă și când se culcă.
Este dorința dvs. sau a lui?
A mea.
Vreau să mă ascund de lume.
Și să fiu mai aproape de Dumnezeu.
Nu sunt indiferent de soarta lui tragică.
Dar noi suntem aici pentru rugăciune.
Iar starea lui fizică nu-i permite așa ceva.
Aici nu poate dormi. Nu e un novice.
Și nu poate mânca la aceiași masă cu noi.
Și nu poate participa nici la rugăciunile noastre.
Cred că nu va fi cu adevărat printre noi.
Ai dreptate, frate Diego.
Dar am de gând să-l accept.
Pot să știu, de ce?
O mare parte din frații noștri sunt ca dvs.
Din familii bune și bine cunoscute.
Nu este cazul lui. Și asta vă sperie.
Cu toate că este diferit de noi...
Am să-l accept cu bucurie.
Calvarul lui va fi ca o lecție pentru noi toți.
Scara e puțin abruptă, dar nimeni nu te va deranja aici.
Nu-ți este frică să stai singur aici?
Nu.
Suferi mult?
Bandajele calmează durerea.
Spune-mi te rog. Fratele Ambrosio...
Ai putea să-mi facilitezi să-i vorbesc?
Da.
Dar sunt momente când nu vrea să fie deranjat.
Ce fel de momente?
Atunci când este în grădină.
Vino. Poate îl poți vedea de aici.
Fratele Ambrosio a fost aici de mic copil.
Este locul lui rezervat.
Am crezut că frații împart totul.
Grădina este o excepție.
Stă acolo când vrea să fie singur. Vrea să audă vocile din capul lui.
El aude voci?
Da.
Se spune că vocile sunt teribile.
Doar acolo poate să le depășească.
Apoi...
Ne este frică de asta.
Ce vrei să spui?
Că ar trebui să ne fie frică?
Răul.
Satana.
Sper că mă voi putea confesa fratelui Ambrosio.
Aș vrea să-l văd de aproape.
Nu o să-l poți vedea bine seara.
Soră Agnes.
- În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh - Amin.
Binecuvântează-mă părinte, pentru că sunt păcătoasă.
Deschideți-vă inima către domnul nostru, Isus Hristos.
Părinte,
de multe ori nu mă pot concentra asupra rugăciunii.
În ce sens?
Gândurile mele sunt altundeva în momentul rugăciunii.
Cu familia mea.
Nu-i rău să te gândești la familie.
Deschideți-vă inima către Domnul.
Să facă parte din rugăciunile dvs.
Da, părinte.
Altceva?
Nu, părinte.
Sunteți sigură?
Da.
Atunci să ne rugăm împreună.
Iartă-ne păcatele noastre. În numele Tatălui, Fiului și Sfănțui Duh.
Amin.
Ce este aia ce v-a căzut?
De ce a trebuit s-o ascundeți?
Dă-mi-o.
Kristobelu, dragostea mea, domnul și stăpânul meu...
Săraca creatură.
Sosirea ta aici a fost doar o scuză?
Părinte, vă implor, dați-mi scrisoarea.
Nu pot să ți-o dau înapoi.
O să o dau Surorii Superioare. Ea va decide cum să procedeze.
Nu, vă implor. Nu faceți asta.
Am crezut că voi fi iertată pentru asta.
Vă implor, aveți milă.
Este păcat de tinerețea mea.
Este slăbiciunea femeii.
Mi-e teamă de pedeapsă.
Nu trebuie să te temi de pedeapsă.
E vorba de o ofensă adusă Domnului.
Numai pocăința profundă poate vindeca rana din sufletul tău.
În loc de frică de pedeapsă,
ar trebui să ți-o dorești din toată inima.
În tinerețe am iubit foarte mult acest cântec dar acum îl detest.
A fost foarte frumos.
Un tânăr domn solicită să vă vorbească.
Don Lorenzo de Medina.
Antonia, îl cunoști?
Da, mamă.
L-am întâlnit în acea zi în biserică.
Ar fi trebuit să-mi spui asta.
Dacă nu te deranjează.
Nu, mamă.
Domnule!
Iertați-mă că stau jos.
Sănătatea nu-mi permite să mă ridic.
Doamna Aljfo,
am avut onoarea de a mă întâlni cu fiica dvs. în biserică.
De atunci imaginea Antoniei mă urmărește.
Aș dori să solicit permisiunea să o revăd.
Dacă s-ar întâmpla ca ea să aibă aceleași sentimente ca și mine,
n-aș dori nimic mai mult decât să v-o cer de soție.
Stimate Lorenzo, sunteți așa tânăr.
Uită-te la casa noastră și compar-o cu castelul dvs.
Sunteți bogat.
Și dintr-o familie foarte distinsă.
Antonia să născut fără titlu.
Legătura asta nu este posibilă.
Familia dvs. nu va accepta asta.
Părinții mei aparțin acelei lumi.
Doar bunicul meu ar putea fi împotriva.
Eu sunt stăpânul deciziilor mele.
Soțul meu are sânge nobil ca dvs.
Familia sa a avut un titlu.
Și el a avut o mulțime de iluzii, ca și dvs.
El a crezut că dragostea ar trebui să rămână în familie.
Ne-am căsătorit în secret. Eu, fiica unui negustor de țesături.
Și asta a iritat toată familia sa.
A trebuit să fugim în Caracas.
Am trăit la marginea junglei.
Soțul meu a suferit din cauza răutății lor.
A murit acolo.
Lipsit de răutate sau de compasiune.
N-aș dori să o expun pe Antonia în fața aceleiași suferințe.
Dacă soțul dvs. a fost aristocrat,
înseamnă că Antonia are sânge aristocratic.
Tatăl soțului meu, capul familiei, nu a recunoscut căsătoria noastră.
I-a retras fiicei lui, Antonia, dreptul la acest titlu..
Voi călători cu bunicul meu în Zaragoza și îi voi spune despre intențiile mele.
Dar înainte de a pleca aș dori să o văd pe Antonia.
Dacă îmi permiteți.
Vă permit s-o vedeți.
Dar pentru ultima dată.
Și în prezența mătușei sale.
Mă tem Ambrozio.
Pericolul este peste tot.
Văd prezenta răului în noi.
Spune-mi.
Sunt cazuri de posedare demonică în regiunea noastră?
Da.
La Berzeu, nu departe de aici.
Ceva groaznic se va întâmpla.
Văd semnele.
Semne?
Ceva coace în jurul mănăstirii noastre.
Părinte.
Scuză-mă pentru îndrăzneala mea.
Bunica mea a avut darul de a calma durerea.
Eu l-am moștenit.
Pleacă!
Kristobale, dragostea mea,
domnul meu și stăpânul meu.
După ultima noastră întâlnire,
în grădina mănăstirii,
ceva se întâmplă, dar eu nu îndrăznesc să spun nimănui.
Măicuța Superioară nu va putea să mă înțeleagă.
Singura soluție este să fugim.
Trebuie să plecăm de aici cât mai curând posibil.
Kristobale.
Mă simt atât de singură cu gândurile mele.
Mi-e dor de tine.
Te iubesc, tandru.
Agnes.
Care este lucrul pe care nu-l pot înțelege?
Ridică capul!
Uită-te la mine!
Te crezi mai deșteaptă decât noi toți,
și că noi nu ți-am fi descoperit secretul?
Cum ați îndrăznit să faceți un astfel de păcat aici?
Un loc care este sfânt pentru Domnul nostru?
Va trebui să îndurați supliciul foamei...
Și setei.
- Până la curățirea sufletului dvs. - Nu.
Nu mă va lăsa aici, nu-i așa?
Ea ne iubește și ne protejează.
Și copilul meu... Ce se va întâmpla cu copilul meu?
Ambrosio ce crud ai fost...
De ce nu ai avut nici un pic de milă?
Vreau să vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut aseară.
Părinte...
Ridică-te, Valerio.
Părinte, vreau să vă pun o întrebare.
Vă ascult.
Vorbeați, de cel care, prin minciună ne ucide sufletul.
Dar mă întreb, dacă există o excepție în care o minciună a fost admisă.
Pui această întrebare, deoarece te chinuie conștiința?
Nu, doar întreb.
Numai atunci când adevărul ar fi mai grav decât păcatul minciuni.
Și dacă se ascunde adevărul, este asta deja o minciună?
Da. Dar nu este tocmai o minciună.
Dar vor apărea în continuu regrete.
Și cum pot ști care este păcatul mai mare: o minciună sau un adevăr?
Dacă nu știți, vorbiți cu confesorul dvs.
Mulțumesc, părinte.
Părinte.
- Părinte. - Ce?
E aici.
Este aici.
L-am văzut.
Soră Agatha!
Măicuță, îmi pierd copilul.
Mi-e sete. Dă-mi niște apă!
Te rog!
Nu ai nici un pic de milă?
Să ardeți toate în iad!
Nu pleca.
Valerio...
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vă deranjez.
Jeliți moartea părintelui Miguel.
Părintele Miguel este acum alături de Dumnezeu.
Nu este nevoie să-l jelim.
Dacă vă simțiți torturat...
Confesați-vă mie.
Nu pot.
Mi-e teamă că mă veți disprețui.
Și voi fi judecat în inima dvs.
Nu te voi condamna.
Vorbește!
Părinte...
Mi-ați spus că adevărul poate fi ascuns în cazul în care există un motiv.
V-am înșelat.
Nu am venit aici ca să fiu mai aproape de Dumnezeu.
Sunt aici pentru a fi mai aproape de dvs.
Iertați-mă. A trebuit să vă spun adevărul.
- Vreau să vă explic... - Taci din gură.
Du-te în camera ta.
Odihnește-te iar dimineața vei pleca.
Părinte, mi-ați promis că nu mă veți condamna.
Ți-am promis Valerio, dar el nu mai există.
Valerio e încă aici. Eu și cu el suntem unul.
Voi purta o mască. Nu îmi veți mai vedea fața.
Și să continui înșelătoria?
- Nu. Sigur că nu. - Atunci, plecați.
- Vă implor... - Ați auzit decizia mea.
O să mă rog pentru dvs.
Pentru mântuirea sufletului dvs.
Înainte de a părăsi grădina,
vreau să vă rog ceva.
Vă rog să nu mă refuzați.
Pot luat un trandafir?
Au fost întotdeauna lângă dvs.
Îl voi ține tot timpul cu mine.
Vă rog.
Faceți-mi, vă rog, această favoare.
Nu există nici o speranță?
Rugați-vă pentru fratele nostru.
Voi rămâne cu el, să-l supraveghez.
Pot să rămân și eu cu dvs.?
O minune.
Mulțumesc, Doamne!
Când erați în Caracas,
i-ați văzut pe indieni?
Da.
E adevărat că foloseau otrava unei broaște pentru a-și ucide dușmanii?
Da.
Și cum făceau?
Broaștele erau lăsate la soare.
Aceasta toxină ieșea prin piele.
După aceea, indienii colectau otrava și ungeau săgețile cu ea.
E extraordinar.
Antonia, credeți că ați putea să iubiți un om ca mine?
Fără îndoială, Lorenzo.
Îmi place să cred ce văd pe fata dvs.
Nu sunt vizibile gândurile dvs., înainte de a le exprima.
Și eu cred că asta e divin.
Dar...
Dar avem nevoie de ceva mai mult timp.
Sper că nu v-am dezamăgit.
Vizitați-vă bunicul dvs. în Zaragoza.
La întoarcere, vă promit,
că vă voi spune în mod clar.
Dragul meu Lorenzo,
trebuie să aveți multă răbdare cu mine.
Pregătiți-o.
Vreau să mă închin pentru acest copil al Domnului.
Nu-l văd aici pe Valerio.
A părăsit mănăstirea?
Era în camera lui.
Spune că suferă.
Asta mă pune pe gânduri.
Valerio.
Părinte.
Nu fiți supărat pe mine că sunt încă aici.
În curând voi părăsi acest loc.
Vom fi separați pentru totdeauna.
Dați-mi puțin timp.
Am supt otrava care curgea prin venele dvs.
Am vorbit cu fratele Andres.
Te va trata.
Știe că sunt o femeie?
În orice caz, el nu știe cum să mă trateze.
Există vreun leac?
Răspunde.
Da, părinte.
Cunosc un leac.
Dar nu o să vă spun.
Dacă voi trăi...
Îmi veți cere să plec.
Și aș prefera să mor aici lângă dvs.
Spuneți-mi.
Promit că o să rămâneți aici.
Atâta timp cât purtați masca, Valerio.
Așteptați-mă aici.
Copilul meu.
Copilul meu a murit.
Dvs. l-ați ucis.
M-ați condamnat la această suferință.
Dar și dvs. aveți slăbiciuni.
Veți suporta alături de mine aceasta pedeapsă.
Ce s-a întâmplat în acea noapte?
Ce ați făcut după ce ați supt otrava?
Puteți să nu fiți de acord cu mine.
Sunteți vinovat de o relație cu Valerio.
Mâine va trebui să dezvălui ipocrizia dvs., în fața tuturor.
Mamă.
Micuța mea Antonia,
Mă simt tare rău.
Mamă...
Am fost o mamă bună, Antonia?
Nu am exagerat prea mult cu afecțiunea mea?
Ți-am oferit o viață plictisitoare.
Așa a fost viața noastră, mama.
Cu voi, am văzut atât de multe, ca nici o altă fată de vârsta mea.
Ai dreptate. Ce cadou ți-am făcut...
Această singurătate... Numai tristețe.
Acest dezgust, această singurătate teribilă.
Nu m-am simțit niciodată singură sau dezgustată.
Vă jur asta.
Antonia, trebuie să-mi promiți ceva.
Dacă Lorenzo va obține acordul de căsătorie între familiile noastre,
să nu accepți suferința, așa cum am făcut-o eu și tatăl tău.
Da, mamă. Promit.
Moartea e o ușurare...
Dragostea este ca o otravă.
Nu ar trebui să iubim niciodată.
Cine sunteți?
Mă numesc Antonia Aljfo.
Iertați-mă că vă deranjez.
Părinte...
De când m-am născut am avut o viață diferită de a celorlalți.
A fost ca un somn.
Suferința...
A curs prin venele mele.
Se poate spune că am trăit ca un copil de 10 ani.
Dar după ce am auzit predica dvs.
Acele cuvinte mi-au dat putere.
O bucurie în viață.
Cuvintele dvs. m-au făcut să înțeleg că nimeni nu merita suferința.
Mama mea este bolnavă.
Dacă ar fi auzit și ea...
Ar fi avut aceiași consolare, ca și mine.
Dvs. găsiți cuvintele potrivite.
Explicați totul fratelui Andres.
O să o vizitez pe mama dvs. în această după amiaza.
Vreți să vă alin durerea?
Doamnă...
Fiica dvs. m-a rugat să vă vizitez.
Am fost foarte impresionat.
Antonia a crezut în cuvintele mele.
I-au dat putere.
Este un copil minunat.
Nu este ca mine.
În ea sunt adunate numai lucruri luminoase.
Lumina ei inspiră delicatețe și spirit.
Sufletul dvs. suferă.
Vă este frică pentru fiica dvs.?
Ce s-a întâmplat în viața dvs.?
De suferiți așa tare.
Nu știu.
Doamnă...
Trebuie să vă descărcați de povară.
Și pentru Antonia va fi mai ușor.
Părinte...
Se spune că nu cunoașteți altă viață decât cea din mănăstire.
E adevărat?
Nu este necesar să aflați cum este viața din jurul dvs.?
Mă ajutați doamnă?
Ca să știu, cum să vă alin, mai ușor, suferința.
Înainte de Antonia, am mai avut un copil.
Numele lui a fost Mateo.
A murit din cauza greșelilor mele.
A trebuit să fug la Madrid, la sora mea.
Nu m-am îngrijit să-mi clădesc o viață curată.
Nu m-am gândit că ceea ce fac este în detrimentul lui.
Ei au ordonat, slujitorilor lor, să-l omoare.
Cum am putut să las așa ceva să se întâmple?
Ar fi trebuit să-mi dau viața pentru el.
Doamnă...
Erați tânăra.
Iar moartea lui, a dat sens nașterii lui Antonia.
Acum numai ea este importantă.
Să fiți mândră că sunteți mama ei.
Să vă mândriți că i-ați dat viață.
Să vă mândriți de acest copil, diferit de toți ceilalți.
Mama dvs. și-a curățat conștiința.
Părinte, nu știu cum să vă mulțumesc.
Rugați-vă pentru mântuirea sufletului meu.
Eu?
Da.
Iisuse, Maria...
Tatăl nostru atotputernic și măreț...
Iisuse, Maria...
Domnul meu... Onoare și tot respectul.
Cei venerați în ceruri de îngeri și sfinți.
Apărați-ne de iad și demoni,
când spunem că ne e teamă.
Tu putere dumnezeiască,
ne aruncăm la picioarele tale,
Și pregătește sufletele noastre, în lupta spirituală,
contra dușmanilor noștri.
Și, iată, vă dau
această coroană cu spini.
Am pus-o pe capul lui din dragoste pentru voi.
Lăsați acei spini să vă pătrundă în cap,
ca să nu aveți alte gânduri, decât gândul la Dumnezeu.
Și a slujitorilor lui.
Frate Andres,
Spune-mi adevărul.
A fost predica mea la fel de bună ca de obicei?
Desigur.
A fost chiar mai bună.
Părinte.
Cum se simte mama dvs.?
Mai bine.
Acum am venit de la ea.
Sunt atât de fericită.
În noaptea aceea am visat un vis frumos.
Mergeam pe un drum de țară...
Mama mea mă însoțea.
Cu noi era un om pe care eu nu-l știam,
dar care a vrut să-l urmăm.
El mergea în fața noastră.
De câteva ori, s-a întors să ne privească și să ne zâmbească.
Odată i-am vorbit dar el nu ne auzea.
Nu ne-a răspuns.
Dar nu ne-am supărat.
Părinte.
Credeți că acest vis are un sens?
Nu m-am gândit mai demult.
Dar acum cred că au.
Întotdeauna vrem să descoperim sensul unor lucruri.
Dintr-o dată, totul devine clar.
Da.
Părinte.
Pot să vă cer o favoare?
Vreți să-mi recitați al șaselea verset?
Când eram mică, în Caracas,
tatăl meu mi-l citea, înainte de culcare.
Nu știu de ce.
Dar mi-aș dori să-l aud din nou.
Puterea mea este pierdută.
Sunt complet distrus.
Sufletul meu este confuz.
Revino și dă-mi sufletul meu înapoi.
Salvează-mă. Sensul vieții mele este dragostea ta.
Continuați, vă rog.
Ești îngerul meu,
Sufletul meu, care tânjește după tine.
Mâna ta dreaptă este cârja mea de susținere...
Continuați.
Protejează-mă de lucrările diavolului,
care îmi înlănțuie sufletul.
Revine.
Îl simt...
în fiecare respirație și mișcare.
Îmi spui să-mi deschid sufletul, Dumnezeul meu.
Cu dragoste.
Și eu îți cânt măreția.
Am nevoie de dragostea ta acum.
Cu toată tăria.
Cerul este cetatea mea.
Dragostea mea.
Ce faceți?
Antonia...
Opriți-vă.
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
Promiteți-mi că vom fi împreună, pentru totdeauna.
Promit.
- Nu este ceea ce doriți. - Nu.
Nu sunt eu aceea pe care o doriți.
Vorbiți-mi.
Confesați-vă mie.
Imaginea ei nu mai îmi iese din cap.
Am nevoie să fiu lângă ea.
Atunci lăsați-mă să vă ajut.
Vă amintiți de noaptea când ați mers cu mine la cimitir?
Ați văzut omul acela care tremura?
Era supus la comenzile mele.
Vă pot ajuta.
Veniți cu mine, acum, la cimitir.
Și Antonia va fi a dvs.
- Nu pot accepta ajutorul dvs. - Știți că iubește alt bărbat?
Un tânăr distins.
Timp de două zile vor trăi împreună la castelul său.
Și atunci va fi prea târziu.
De unde ați știut că are un iubit?
De unde știți?
Știu.
Atâta timp cât țineți crenguțele, toate ușile vi se vor deschide.
Chiar și ușa dormitorului Antoniei.
Dați-i să miroase crenguțele în timpul somnului.
Puteți acționa mâine seară, în timpul procesiunii Sfintei Maria.
Nimeni nu va observa.
Mateo...
Frate Ambrosio,
Tribunalul Sfânt nu vă poate elibera datorită tăcerii dvs.
Îl acuz pe fratele Ambrosio, că s-a pus în serviciul diavolului.
Împotriva bisericii catolice.
Îl acuz pentru credința să eretică,
Îl acuz că a batjocorit biserica într-un mod inimaginabil.
Îl acuz de profanarea sfintelor sacramente.
În numele Curții Sfinte îl condamn la pedeapsa,
care este prevăzută pentru astfel de fapte.
Ești distrus.
Vino.
Cineva vrea să te vadă.
Satana are puterea pe care noi i-o dăm.
Însoțește-mă Ambrosio.
Nu suntem așa diferiți.
Ce s-a întâmplat cu Antonia?
Să scufundat în nebunie.
Nu mai recunoaște pe nimeni.
Ești vinovat pentru asta.
Uit-o pe Antonia.
Dă-mi sufletul tău și recunoaște-mi puterea.
În schimb eu îți voi da eternitatea alături de mine.
Vă dau sufletul meu,
dacă o salvați pe Antonia de la nebunie.
Ambrosio, nu mai e posibil.
Îți ofer paradisul din partea mea.
Vreau ca ea să fie fericită.
Foarte bine.
Dacă asta e ceea ce vrei.
Spune-mi că accepți să te deposedez de sufletul tău.
Și că renunți la toate drepturile asupra lui.
Vă dau sufletul meu,
și renunț la toate drepturile asupra lui.
Recunosc numai puterea ta.
Îl reneg pe Creatorul meu.
Și pe Fiul său,
Și pe Fecioara Maria.
Sunt la sfârșitul puterilor.
Ochii îmi sunt încețoșați.
Sunt confuz.
Cred că sunt distrus.
Sufletul meu tânjește după tine.
Mâna ta dreaptă... este cârja de susținere.
Revino.
Protejează-mă.
Subtitrarea: el_lasculino Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro