Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Vậy, người yêu của bạn là người ngoại quốc...
Kể cho chúng tôi điều gì đó kỳ lạ anh ấy nói hoặc làm.
Từ Nigeria. Kết hôn được 3 năm. 'Anh sẽ làm gì ở Nhật Bản?' Tôi hỏi.
'Chăn cừu.'
Từ New Zealand. Kết hôn được 4 năm. Anh ấy không nói nhiều tiếng Nhật...
... nhưng khi bọn tôi cãi nhau...
... anh ấy gọi tôi là "trái tim keo kiệt".
Anh học nó ở từ đâu?
Từ nước Mỹ. Kết hôn 10 năm. Anh ấy tặng cho tôi hoa cúc.
Hoa đám ma!
Từ Pháp. Kết hôn 8 năm. Tôi giữ lại dây rốn của em bé...
... Và anh ấy đã ném nó đi!
Chà, nhìn kinh bỏ mẹ!
Từ Mexico. Kết hôn 8 năm. Anh ấy cho tabasco vào bia.
Vị cũng ngon mà.
Từ Myanmar. Kết hôn 8 tháng. Anh ấy bắt cá koi trong công viên công cộng!
Thế? Chúng ngon nhỉ!
Từ nước Mỹ. Kết hôn được 2 năm. Anh ấy cho bông cải xanh vào mì soba.
Và pha đường vào trà xanh.
BỒ TÂY
Xin lỗi để cô chờ.
Không có gì.
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi cho cô.
Đợi đã!
Anh nói sẽ giới thiệu em làm biên tập truyện tranh.
Em đã làm việc này cả đêm.
Tôi đã làm?
Chờ đã...
Anh nói sẽ...
Chờ đã...
Ai nói vậy?
Bản thảo, vâng...
Chờ đã!
Đợi một chút!
Đúng...
Cảm ơn.
Xin lỗi, anh có biết nơi...
Xin lỗi. Tôi không nói tiếng Anh.
Tôi nói tiếng Nhật mà.
Không nói được! Không nói tiếng Anh, OK? Xin lỗi.
Có chuyện gì thế, anh bạn? Anh phải giúp tôi ra khỏi đây!
Khối 4 ở đâu?
Ồ, anh nói tiếng Osaka...
Đi lên đó và rẽ trái.
Cảm kích quá.
Anh nói tiếng Nhật giỏi lắm.
Ciao.
Tony!
Xin lỗi, anh đến muộn.
Gì?
Cái này?
Ta sẽ làm gì?
Saori...
...Ý của anh là sẽ hỏi em vài chuyện.
OK...
Tại sao 'màu xanh' những thứ đột nhiên ra khỏi?
Như trong "ra khỏi màu xanh"?
Và em nói naguru là 'đánh', và bun-naguru là 'đánh mạnh'.
Em có thể nói zun hay don thay vì bún?
Zun!
Don!
Có thể 'làm thế này và làm thế nọ' được 'làm thế nọ và làm thế này'?
Huh?
Em chưa bao giờ nghĩ anh sẽ mời em trở nhà anh...
Đây?
Anh không sống ở đây.
Thật là ồn ào...
Ừ, là tiệc.
Tiệc?
Em có phải là người Nhật duy nhất ở đây?
Nhìn lối kia.
Phật tử?
Ở Nhật Bản, người lớn vẫn đọc truyện tranh.
Truyện tranh có chất lượng cao.
Nói anh ta đi.
Anh ấy đã nói gì?
Chúng ảnh hưởng xấu đến trẻ em, ảnh nói.
Chuyện đó không liên quan gì đến manga muốn truyền tải
Nói đi.
Gì?
Học một ít tiếng Anh, nhỉ.
Hôm nay là lần thứ ba. Đó là ngày thứ ba của chúng tôi.
Tôi đoán anh ấy cho tôi tín hiệu ngày hôm nay.
Vì vậy, chị nghĩ chuyện gì xảy ra?
Liệu anh ấy thích tôi hay không?
Xin lỗi, tôi không hiểu tiếng Nhật.
Xin lỗi vì đã để em một mình.
Không, không, đó là...
... không có gì to tát
Đây.
Rau bina?
Em chưa ăn gì phải không? Em có lẽ đang rất đói.
Nó ngon lắm.
Em có thể nếm bơ, hả?
Ow!
Em ổn không?
Xin lỗi. Em ổn.
Đi cẩn thận nhé.
Ừm...
... Cảm ơn vì đã đưa em về nhà.
Xin lỗi. Em đã uống hơi nhiều.
'Đêm.
Vậy... chỉ là bạn.
Sis?
Ừ, tớ đã làm.
Thế? Ngày thứ ba thế nào?
Chưa có gì để báo cáo cả.
Dù sao, tớ cũng chưa vội.
À, tớ phải nghĩ về tương lai của mình.
Có tây làm bạn trai...
Những rào cản có thể là hơi cao.
Huh?
Chỉ cần fax.
Từ Tony.
Gì?
Không đời nào!
Dù sao, tớ nên đi.
Ngủ ngon.
OK.
Ảnh gửi fax?
Saori
Và?
cho hôm nay.
Và?
Rau bina rất ngon, phải không.
Rau bina?
Anh cho củ cải bào lên trên...
... và ăn cùng nhau.
Anh hãy thử nó.
Chúng tôi đi đây.
Đi nào!
Tiếng Nhật nói Bồ bạn có thích không thế nào?
Tiếng Nhật nói Bồ có thích không thế nào?
Mexico. Kết hôn 8 năm. 'Takadanobaba!'
Anh ấy chỉ thích âm thanh.
Canada. Kết hôn được 2 năm. 'Nói thẳng'.
Hà Lan. Kết hôn 18 năm. "Không đáng chết".
Tây Ban Nha. Bên nhau 3 tháng. 'Trung thực...'
Anh ấy luôn nói thế!
Mỹ. Kết hôn được 2 năm. "Văn phòng phẩm".
Pháp. Kết hôn 8 năm. "Phẳng như bánh kếp".
Đức. Kết hôn được 3 năm. "Mùng 10".
Đó là ngày anh ấy lĩnh lương.
Nigeria. Kết hôn được 3 năm. "Lần sau, các bạn".
Ấn Độ. Kết hôn 1 năm. 'Ngon, bia lạnh?'
"Để non".
Đẻ non là gì?
Từ đó không tuyệt vời sao?
Lấy nhẫn cho nó, và mạnh dạn lên.
Anh thích câu đó.
Nhưng đó là thành ngữ Tàu Khựa.
Trong tiếng Nhật...
Tài Khựa? Ý anh là gì?
Bản gốc tiếng Nhật, và các biểu thức được dịch từ Tàu Khựa.
Một cụm từ tiếng Nhật...
'Nary'... đó là hay.
"Khác nhau"?
'Nary a beast', hay 'nary a time'...
Nó hay. Em thực sự có thể cảm thấy nó.
Anh không bao giờ thôi à, nhỉ.
Xem giờ kìa! Anh phải nhanh lên.
Nary linh hồn!
OK?
Nary linh hồn phải trễ hôm nay!
Vì hôm nay là ngày cưới của em gái em.
Không ai được trễ cả, Tony!
Nary linh hồn!
Saori, đợi đã...
Gì? Ta phải nhanh lên!
Anh có nên đến chứ?
Anh chưa bao giờ gặp bố mẹ em. Họ sẽ nghĩ gì nếu anh xuất hiện?
Em sẽ nhân cơ hội này giới thiệu anh.
Không, nó phải được thực hiện chính thức, phù hợp với, ờ...
... shirataki.
Món hầm?
Không, ờ... shitakiri.
Chim sẻ...
Shikitari!
Ồ, đúng rồi...
Đúng! Các kênh phù hợp! Nó quan trọng ở Nhật Bản.
'Ya phải đi qua kênh phù hợp, nhóc!'
Đó là 'kênh phù hợp'.
Vậy anh không nên...
Thoải mái đê! Bố mẹ em rất tuyệt
Và đám cưới làm mọi người vui lên...
... Em sẽ hé lộ tin tức về anh.
Tại sao? Chuyện gì xảy ra với anh?
Nào!
OK, OK!
Giờ, em gọi biển 'phẳng lặng'...
Xe buýt!
Ta hụt nó rồi!
Thà bị thổi bay đi hơn là để hụt nó.
'Tốt hơn bị thổi bay hơn là thổi nó'
Tony!
Chị sẽ làm gì với anh ta!
Tony già hả? Anh ấy đâu?
Thay đồ.
Anh ấy lo lắng về cuộc gặp bố mẹ.
Anh ấy là những gì em gọi là siêu nhạy cảm.
Để mà nói, nghe này!
Tony, anh đã bao giờ nghe nói về 'trứng trà trộn'?
"Trứng trà trộn"?
Chim cu đẻ trứng trong tổ chim khác...
... Thế là những con chim sẽ nuôi chúng.
Ừ...
Những quả trứng đã lớn giống như trứng của những con chim khác...
... những con chim khác sẽ không nhận ra chúng ở đó.
Thiên nhiên tuyệt vời.
Chắc rồi.
Khi chim cu con...
... được nở ra đầu tiên...
... và đẩy những quả trứng khác ra khỏi tổ.
À...
Và vì thế...
... để giúp nó đẩy trứng ra...
... chim cu con nở ra với...
... một khoảng không...
... ở giữa lưng nó!
Ôi!
Đôi khi ta không thể tự giúp mình.
Anh ấy rất dễ buồn chán.
Bọn chị hợp nhau.
Bọn chị làm gì?
Nhìn chị có vẻ vui.
Vui vẻ?
À, ừ, có lẽ chị.
Chị đã nghĩ đến kết hôn?
Gì?
Sẽ tốt thôi nếu nó xảy ra một ngày nào đó.
Vậy vấn đề duy nhất là...
Saori!
Mọi người trong nhà thờ đang đợi. Con làm mẹ xấu hổ!
Nhanh nào!
Còn con... thư thả đi!
Nhanh lên!
OK.
Hẹn gặp lại sau.
Cô dâu sẽ tiến vào cùng bố cô ấy.
Mọi người vui lòng đứng lên.
OK.
Tony, hãy...
Saori đưa bồ đến?
Dường như là vậy. Nó giấu cậu ta ở đâu, tôi tự hỏi...
Tony?
Tôi nghe nói cậu ấy là nhà báo. Dạy đại học nữa.
Cậu ta nghe như là vớ được!
Và với Mika đã kết hôn, giờ đến lượt Saori.
Cả hai đã kết hôn, bố sẽ thành người cô đơn.
Đúng?
Đừng ngớ ngẩn.
Cảm ơn. Mọi thứ đều hoàn hảo.
Cậu ta là ai?
Ồ, thôi nào! Cậu ấy là phù rể vừa dự đám cưới!
Ông đã quên à?
Cậu thứ lỗi cho ổng nhé.
Thế ai đằng kia?
Xin chào, 'Bố, mẹ'.
'Mẹ'?
Cháu là Tony Laszlo.
Cháu tới đây cùng con gái của các bác.
Ừm...
Anh đây rồi. Bạn trai của con.
Tony.
Đừng đưa vào!
Sao ạ?
Nhìn cậu ấy xem! Cậu ấy là tây!
Thì?
Con có 4/100 bài kiểm tra tiếng Anh trung học!
Đừng lo lắng. Tony nói sõi tiếng Nhật.
Thế còn tệ hơn!
Sao ạ?
Tiếng Nhật của con rất tốt.
Cảm ơn.
Hai người gặp nhau ở đâu?
Gặp á?
Qua một bài viết trên báo.
Một nhóm trao đổi văn hóa cần họa sĩ minh họa cho sự kiện.
Xin chào.
Xin chào. Chào.
Mời ngồi.
Xin chào.
Kamata?
Tôi xin lỗi!
Không sao đâu.
Các bạn đã gặp nhau chưa?
Ghế mềm. Trên xe lửa.
Tony đã tổ chức sự kiện này.
Được rồi, mọi người đã sẵn sàng chưa?
Khi chú rể đáp lời, thả bóng bay của bạn.
Ở đây nào!
Ba! Hai! Một! Đi thôi!
Cảm ơn rất nhiều.
Các vị khách mời hãy tự tận hưởng lúc rảnh rỗi.
Mika là một cô dâu xinh đẹp!
Cô ấy đã làm hư Kenji của chúng ta.
Chính sách của chúng tôi là 'không trả lại'...
Thật tốt cho con.
Cậu có chắc thế không?
Anh say rồi, Shinsuke.
Các bạn biết đấy, tôi đã thức suốt đêm suy nghĩ...
... về những phẩm chất tốt em gái tôi có thể có.
Tôi không thể nghĩ nổi một điểm!
Xin lỗi.
Đúng rồi! Bạn trẻ này luôn bối rối.
Tony?
Người duy nhất tôi tự hào đây này.
Con dâu tôi.
Vợ tôi!
Sao?
Sao bác lại nói thế?
Cô ấy là một người tốt!
Cô ấy gần gũi với Saori, và cô ấy luôn tốt với cháu.
Và Saori là một người tuyệt vời.
Sao bác nói như vậy?
Thôi bác nhé!
Chúng tôi chỉ nói vậy thôi. Chúng tôi không có ý gì!
Bác không?
Con của bác rất tuyệt! Ta đều biết thế mà.
Vậy sao lại nói thế ý bác không phải sao?
Tại sao?
Tôi không tin khẩu súng này!
Này, Saori!
Tôi rất ấn tượng!
Nó là một đứa trẻ thực sự tốt. Mẹ thích nó rồi đấy!
Ngày này khó gặp lém.
Nhớ những gì con vừa nói?
Giờ xem này, mẹ muốn con đối xử tốt với nó.
Tony! Tony!
Đi lấy thức ăn đi cháu. Cậu bé cần ăn thịt!
Ăn! Ăn! Thịt! Thịt bò!
Nhìn ngon đấy! Mời, ăn đi!
Họ nhìn như gia đình.
Kinh doanh manga thế nào?
Không tốt lắm ạ.
Nó không dễ.
Saori...
Bố chống lại nó.
Con và cậu ấy.
Hôn nhân đa văn hóa sẽ gặp rắc rối.
Không, nó sẽ không đâu!
Và nếu cậu ta nghiêm túc thì có một cách đúng đắn để làm mọi việc.
Cậu ấy nên đến gặp bố mẹ.
Là do lỗi của con.
Dù sao thì con đã rời khỏi nhà để trở thành một họa sĩ truyện tranh.
Điều gì đã xảy ra với chuyện đó?
Con sẽ bỏ nghề và kết hôn?
Bố sẽ không chịu. Cả triệu năm cũng không.
Hai người xa lạ đừng hợp thành gia đình...
... Chỉ như thế thôi.
Em về rồi.
Chào.
Anh biết gì không, Tony? Anh ấy lại như thế!
'Không có bữa tiệc đêm muộn.' 'Không có giày trong nhà.'
Lại làm chủ nhà?
Em ước gì anh ấy ngừng trò lố trước người ngoại quốc.
Chả giúp được gì đâu.
Một số người chỉ không quen với người ngoại quốc.
Vâng, nhưng đó là thô lỗ!
Ý anh là, ta trả tiền thuê nhà hàng tháng!
Nhưng có người hiểu mà.
Như là bố mẹ em.
Huh?
Bố phản đối.
Bố sẽ không chịu. Cả triệu năm cũng không.
Ồ, anh có thư từ mẹ anh.
Anh của anh có thêm con.
Dễ thương hả?
Đó là mẹ anh?
Bà ấy muốn anh về thăm.
Anh nghĩ có lẽ vào mùa thu.
Em có muốn đến không?
Gì?
Anh thực sự hạnh phúc khi gặp mọi người.
Họ coi anh như gia đình.
Vì vậy anh muốn giới thiệu em với người nhà mình.
Vâng.
Em sẽ đi.
Em sẽ đi Mỹ và gặp mẹ anh!
Em sẽ làm việc chăm chỉ. Tiếng Anh và truyện tranh!
Em sẽ làm việc rất chăm chỉ!
Những thứ này là về cái gì?
Đệ trình chào mừng!
Nhanh lên! Nó sẽ dính bết lại.
Thực tế. Nói thẳng ra.
Nhìn ra khi cô ấy điên, mặc dù.
Người Mỹ sẽ thích món này?
Tất nhiên! Đàn ông thích thịt...
... Và Tây thích sushi.
Sushi!
Cô ấy luôn nghiêm túc và tận tụy...
Có một từ đúng cho nó...
Hamukatsu.
'Hamukatsu'?
'Mật ong'?
'Tổ ong'!
Hatsu gì đó...
'Mặt trời mọc đầu tiên'!
"Con cá đầu tiên"!
Cô ấy đầy...
... "năng nổ và sức sống".
Tôi gặp mẹ anh ấy.
Cái đó hợp với chị.
Tôi sẽ lấy nó!
Của anh đây!
Tôi không thể ăn nó!
Nhìn thật đắt tiền. Chị không phải là đi hơi quá.
Ừ, nhưng với gia đình anh ấy...
... Chị sẽ là người ngoại quốc.
Chị không biết họ có chấp nhận chị hay không.
Chị sẽ viết mực bài nộp. Em tẩy chì nhé, OK?
Chỉ cần thoải mái.
Mọi chuyện đều rất tốt cho chị.
Chị hạnh phúc chuyện kết hôn, không ai phản đối nó.
Thế bố nói gì?
Ngay bây giờ...
... Chị đang ở trên mây.
Chị muốn sự chấp thuận của ổng...
... Trước khi chị gặp gia đình Tony.
Lần này ta sẽ làm đúng.
Chị đã nói với Tony chưa?
Gì?
Về những gì bố nói.
Dĩ nhiên là chưa!
Nhớ lại...
... anh ấy có một trái tim mong manh. Anh ấy sẽ bị tổn thương.
'Cuối cùng ta gặp lại nhau!'
'Suỵt!'
Anh phải đi.
Saori?
Anh sẽ đi bộ...
'Đừng làm phiền'?
Em không nghĩ vậy.
Thế đám cưới thế nào?
Vui ạ.
Em có vẻ thích nó.
Gần đây Saori lo nghĩ suốt ngày...
... lo cho tim và tâm hồn và căn hộ.
Huh?
Oh.
Anh thích vững vàng và mạnh mẽ, nhưng anh lo.
Anh tự hỏi tại sao...
Công việc và nhà... có lẽ chị ấy tập làm người vợ tốt.
Người vợ tốt?
Đến ga rồi. Cảm ơn.
Bảo trọng.
Tôi sẽ lấy cái này.
Cảm ơn.
Tổng là 1.365 yên.
Em có nghĩ anh sẽ là chồng tốt?
Gì?
Hừm...
Ừm. Chắc rồi.
Huh?
Giờ thì sao?
Em đã làm gì?
Anh sẽ không làm chồng tốt.
Em nói, 'Hừm.'
Em không mà!
Em nói, 'Hừm.' Anh nghe em có.
Đó là trong khi em suy nghĩ. Rồi em nói, 'Ừm.'
'Hừm', 'Ừm'?
Tại sao em phải suy nghĩ trước khi nói, 'Ừm'?
Giải thích cho anh!
'Dám nói à?'
Nói luôn, sau đó nói những gì em muốn.
Những gì em muốn nói...
... xem nào...
... từ 'chồng' ngụ ý 'nhà', anh không nghĩ thế sao?
Em làm mọi việc nấu nướng, giặt ủi, và dọn dẹp.
Anh tập trung vào công việc, và anh không làm gì khác.
Em đúng.
Ý em không phải là...
OK.
Anh sẽ trở thành chồng tốt.
Được rồi, ta hãy thử dựa trên những điều này.
Thật không?
Nếu nó hấp dẫn, chúng tôi sẽ dùng thường xuyên. Dù sao thì chúng tôi không thể trả nhiều hơn.
Vâng.
Cảm ơn!
Em về rồi.
Em về!
Vì thế? Nhìn anh có giống chồng tốt?
Giống như vợ tốt.
Chà, đây là tạp dề của em...
Anh đã rửa hết bát đĩa?
Chà, em biết đấy...
Ôi, Tony!
Gì?
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Không có gì.
Nếu mình phàn nàn mình sẽ xứng đáng với mọi thứ được nhận.
'Chào.
Giặt giũ đã xong.
Cảm ơn. Anh dậy sớm
Chà, em biết đấy...
Ôi, Tony!
Ừ?
Tony, nhìn kìa...
... đồ 'rửa tay' trong túi lưới.
Và anh rũ rồi mới phơi không nó sẽ bị nhăn.
Anh không biết cái nào là cái nào.
Ừ, tốt...
... không sao đâu, em đoán thế.
Ôi trời! Anh đã giắt cái này, phải không?
Nó ở bên ngoài...
Ôi, không!
Em chỉ mang ra để xếp đồ đi Mỹ!
Em mua nó để mặc khi gặp mẹ anh!
Ổn mà! Em sẽ mặc món khác.
Cảm ơn vì đã giặt giũ.
Anh pha trà cho em.
Em nên nghỉ ngơi.
Gội đầu của em...
'Tách' đầu của em...
Em còn dở việc. Tí em sẽ gội đầu sau.
Oh.
OK, có trà của em.
Chuyện gì vậy?
Gần đây chị không thấy thoải mái khi ở nhà.
Hai người có cãi nhau không?
Không có gì giống như vậy.
Nó chỉ...
A lô?
Thật không?
Tầng trên nói OK.
Nó sẽ in từ tháng tới.
A lô? Cô có đó không?
Cảm ơn!
Chúng tôi sẽ thực hiện một vài thay đổi.
Chắc rồi!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Cảm ơn!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Vâng!
Này, Nấm!
Mẹ? Con đây.
Con lên tạp chí 'Orange Pop', số tháng 8!
Hôm nay ra mắt!
Nói bố biết. Đừng quên ạ!
Tony!
Gì?
Xem này!
Nhìn! Nhìn!
Saori Oguri
Anh choáng.
Thật tuyệt! Giờ em là họa sĩ truyện tranh!
Em đã làm được!
Chờ tí...
Mẹ?
Cái gì, bố đã xem nó rồi?
Gì? Mẹ?
Gì?
Không, lối này.
Bố!
Muộn rồi, Saori.
Cảm ơn, Tony.
Mẹ đã sợ lúc đó, nhưng ông ấy đây rồi.
Đừng làm thế với con!
Con phát điên vì chuyện gì?
Ông ấy đúng là bị đột quỵ, con biết đấy.
Tim của ông ấy.
Giờ ông ấy ổn rồi...
...nhưng mẹ nghĩ tim mẹ sẽ ngừng đập.
Đúng?
Thật là nhẹ nhõm! Mẹ có thể gọi điện nói con bố đã ổn.
Mẹ con bận rộn.
Nghĩ kĩ thì em nên gọi chú Takashi.
Saori, gọi cho em gái của con nhé?
Mika cũng vậy à?
Nó sẽ phát điên mất!
Cháu thấy nhẹ nhõm. Nhanh chóng bình phục.
Đúng giá chứ!
Giá rẻ!
Ngữ pháp tệ quá.
Cháu đúng đấy.
Bác không thể dùng 'cách' như thế.
Thật là đẹp!
Lại sai nữa.
Thế à.
Bác xin lỗi...
... Bác không thể ban phước lành cho mình.
Em đã đúng. Mika hoàn toàn hoảng loạn.
Nếu nó bị tai nạn khi đến đây thì sao?
Nó và mẹ sẽ ở đây tối nay.
Oh?
Bố, mai con sẽ đến.
Tạm biệt.
Em kiệt sức rồi!
Nhưng ít nhất không có gì nghiêm trọng cả.
Mẹ luôn phản ứng thái quá.
Em sẽ phải đưa cái này cho bố.
Tony?
A lô?
A lô, Mika.
Gì?
Ổng thì sao?
Ổng đã trở nên tồi tệ hơn.
'Bố'...
Xem truyện tranh của Saori.
Tuyệt, phải không nhỉ.
Họ in tên con nó to chưa này?
Tuyệt mà, bố nó nhỉ?
Đã quá muộn.
Không có ý tưởng?
Tôi hiểu rồi.
Chà, nếu cô đã cạn, chúng tôi không có việc gì cho cô.
Nhưng chắc điều đó không đúng đâu.
Giống như trước đây, chỉ cần vẽ những gì cô thực sự muốn vẽ.
Đừng bỏ cuộc.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
Bắt tay vào làm đi.
Vâng.
Saori, em có một phút không?
Xin lỗi. Không phải lúc này.
Nghỉ ngơi một lát.
Em chưa đi ngủ.
Em phải làm việc.
Cuối cùng em cũng được trả tiền để vẽ truyện tranh.
Saori, em có thể ra đây không?
Ta cần nói chuyện.
Chỉ cần để em xong việc này.
Saori...
Em cần phải xong nó trước khi ta đi.
Anh vào nhé.
Saori...
Em không thể bỏ bê công việc của mình để đi và gặp gia đình anh.
Bố sẽ không thích như thế đâu.
Saori!
Không sao đâu, em biết đấy.
Anh sẽ đi Mỹ một mình.
Ý anh là gì?
Em không cần phải đi lúc này. Em có thể đi bất cứ lúc nào.
Gì?
Sao anh nói như vậy?
Tại sao anh nghĩ em đang làm việc như thế này?
Anh hiểu...
Không, anh không!
Anh không có hiểu!
Anh ghen với em.
Lúc đầu anh nghĩ chuyện gia đình em nói là linh tinh...
... Thật kinh khủng.
Nhưng giờ thì anh đã hiểu.
Nhà em đều tin tưởng lẫn nhau.
Em có thể nói bất cứ chuyện gì, dù tốt hay xấu.
Nhà em đều hợp nhau lại để giúp em có niềm tin đó.
Nhưng bây giờ em và anh...
Tony?
Em đã thay đổi.
Em không nói chuyện với anh.
Về rửa cốc, hoặc giặt ủi...
... hoặc cách anh ăn cá, hoặc nói sai tiếng Nhật.
Em đã từng nói ra, nhưng giờ thì không.
Ừ, nhưng...
Em đã thay đổi.
Tại sao em co mình lại?
Bố em nói với anh...
... ông ấy đã chống lại ta.
Anh ước em đã nói với anh.
Lần này anh sẽ đi Mỹ một mình.
Anh nghĩ ta có thể vượt qua.
Con đoán bố đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Đó là lý do tại sao bố chống lại nó.
Xem này.
Bố đã có cái này.
Bố con...
... sợ con sống ở nước ngoài và ổng sẽ nhớ con.
Ổng mua sách tiếng Anh để có thể nói chuyện với gia đình Tony.
Tại sao?
Tại sao ổng thế?
Ổng nói...
... nếu con nghiêm túc, con đến và hỏi đúng phép.
Saori...
... cho nó một cơ hội khác.
Nhưng...
Ý con là...
... bọn con đã rất hạnh phúc.
Bọn con đã cười rất nhiều.
Và rồi tất cả sụp đổ như chưa có gì.
Thật là khó thậm chí giữa hai người Nhật.
Và Tony...
... Quá khác biệt.
Rốt cuộc ảnh là người ngoại quốc.
Đó chỉ là một cái cớ.
Ta giống nhau.
Con không bao giờ nghĩ bữa sáng ở đây có gì lạ?
Bánh mì nướng và súp?
Trước khi mẹ lấy chồng...
... mẹ đã yêu bữa sáng, loại con xem trong phim nước ngoài.
Bánh mì nướng nhảy ra khỏi máy...
... và mùi cà phê vừa mới pha...
Nhưng bố con thích ăn đồ Nhật.
Vì vậy, trong ba tháng liền, mỗi ngày, mẹ rán cá.
Cuối cùng mẹ đã đủ ngán. Mẹ úp cái đĩa lại...
... và nói, 'Em phát ốm vì chuyện này!'
Bố con rất ngạc nhiên.
"Anh không biết," bố nói.
'Hãy làm gì em thích.
'Nhưng ít nhất nấu cho anh súp miso, được chứ?
'Anh thích súp miso của em.'
Và thế là mãi mãi về sau, bữa sáng của bọn mẹ là...
... bánh mì nướng với súp miso.
Ngay cả bây giờ, khi mẹ làm bữa sáng vào buổi sáng...
... Mẹ cảm thấy như ổng ở bên mình.
Nhật Bản, nước ngoài, không thành vấn đề.
Tất nhiên mỗi người mỗi khác.
Nhưng không sống với ai đó...
... công nhận những khác biệt đó từng chút một...
... và chấp nhận chúng, và chia sẻ chúng?
Saori...
... đó là những gì trở thành một cặp đôi.
Và sau đó trở thành một gia đình.
'Giống như trên TV, từ một cửa sổ nhỏ
'Nhìn đắm đuối một mình
'Ngoài đường các chàng trai và cô gái làm ồn
'Gió thổi bay đi hộp các tông
'Bóng tối tập hợp, ngoài bầu trời này
'Anh nghĩ về em đang chờ, nơi xa lắm
'Sự dịu dàng của em ở lại với anh
'Những đêm đẫm nước mắt với em bên anh
'Nhưng lịch trình của ta không phù hợp
'Anh tự lái xe để có thêm thời gian
'Dốc trong lòng biết ơn
'Ôm nỗi buồn, anh ngủ một mình
'Ít nhất là trong mơ nằm giữa thế giới rực rỡ
'Chỉ cần nhìn thấy nụ cười của em anh lại yêu
'Khoảnh khắc thức dậy anh muốn gặp em
'Khi tình yêu của anh không có nơi nào để đi
'Khi anh nghĩ anh muốn gặp em
'Em không ở đó
'Anh không thể đến gặp em ngay lúc này
'Anh ước en đến với anh
'Ta không thông đồng, ta thúc giục nhau
'Ta giữ nhau vững lên, ta không thể tách rời
'Abg sẽ không bao giờ quên ngày anh gặp em
'Nó không thể xảy ra
'Anh nói anh muốn rời đi và làm em khóc
'Theo đuổi những giấc mơ căng phồng...'
Hãy cho anh thêm một thời gian. Anh sẽ cố thử lại.
'Anh yêu nụ cười đó
'Với từng bước sức mạnh tăng lên trong anh
'Nó chuyển sang nhịp điệu
'Nếu em là hoa, anh sẽ là nước cho em...'
Đường này đúng đấy chứ?
Anh có chắc là ổn không?
Ừ, OK, OK?
Đây?
Họ đều là Tây...
Không, tôi là người ngoại quốc.
Điều này chả ổn tí nào!
Ta ở đâu nhỉ?
Tony có đúng là sống quanh đây?
Tony...
Tony!
Cuối cùng ta gặp lại nhau!
Không phải là thế chứ?
Anh đã suy nghĩ.
Về đây và bỏ lại em...
... là một sai lầm.
Anh muốn gặp em.
Cùng với anh...
... luôn bên nhau...
... Em muốn uống trà.
Saori...
... em sẽ đến gặp gia đình anh chứ?
Saori?
Em sẽ ổn chứ?
Chắc rồi.
Của ta đây rồi!
Đó là món Tàu...
Ồ, tốt.
Nó là gì?
Em muốn nói vài điều.
Anh sẽ giải thích.
Em phải tự nói điều đó.
Ừm...
Nếu cháu có thể...
Cảm ơn!
Saori...
Em sẽ lấy anh chứ?
Em bị thổi bay đi.
Cuộc sống với người yêu của bạn...
Từ Bangladesh. Đã kết hôn 11 năm. Anh ấy luôn có nến xung quanh.
Mất điện là một thực tế của cuộc sống.
Từ Cuba. Đã kết hôn 7 năm. Bọn tôi không bao giờ được hết chuối.
Từ Đức. Kết hôn 2,5 năm. Anh ấy ăn pho mát ngày hạ giá.
Nó đã cũ rồi. Nó ngon hơn.
Bọn tôi?
Tốt...
Người yêu của tôi là Tây.
Saori Mao Inoue
Em nhanh vãi!
Tony Jonathan Sherr
Mika Ryoko Kuninaka
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved