1
00:00:43,627 --> 00:00:45,462
Det var et flot kast.

2
00:00:51,093 --> 00:00:53,720
{\an8}Skal vi sende Marigold på skole
i London?

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,223
{\an8}Man sender faktisk piger i skole.

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
{\an8}I dag er det ikke kun guvernanter,
der underviser i kvadrille.

5
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
{\an8}Har hun nogen slægtninge,
der skal underrettes?

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Ikke hvad vi kender til.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
- Ville du bo i London i semesteret?
- Det tror jeg.

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,990
Avisen har succes, og jeg nyder
at arbejde med miss Edmunds.

9
00:01:13,073 --> 00:01:17,661
En livsforandring for lady Edith Crawley
afsløres, da familien spadserer en tur.

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,247
God idé at møde nye mennesker
og rejse rundt.

11
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
- Jeg synes, det er forhastet.
- Forhastet?

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
Jeg har været så forhastet
som en gletsjer.

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
- Og du vil gerne bo alene?
- Jeg har Marigold.

14
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Jeg er jo også en pebermø,
og pebermøer bor alene.

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Er mor i bedring?
Jeg burde ringe til hende.

16
00:01:53,155 --> 00:01:56,783
Hun er bare træt. Det vil ikke skade,
at hun bliver en dag i sengen.

17
00:01:56,867 --> 00:02:01,204
- Stakkels Denker.
- Denker kan passe på sig selv.

18
00:02:01,997 --> 00:02:05,000
- Er alt vel, min egen?
- Virker det ikke sådan?

19
00:02:05,083 --> 00:02:09,004
Du virker bare lidt trist til mode.

20
00:02:09,087 --> 00:02:12,841
- Om forladelse.
- Du skal ikke undskylde.

21
00:02:12,924 --> 00:02:14,968
Jeg er bare bekymret. Jeg vil hjælpe.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,722
Jeg tror ikke, nogen kan hjælpe mig,
er jeg bange for.

23
00:02:18,805 --> 00:02:23,101
Jeg ved, at du stadig er påvirket
af bilulykken. Naturligvis er du det.

24
00:02:23,185 --> 00:02:27,314
- Det glemmer man ikke sådan lige.
- Det er ikke, hvad du tror.

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,484
Jeg bebrejder ikke mig selv
for Charlies død længere. Virkelig.

26
00:02:32,361 --> 00:02:36,448
Men det har fjernet det sjove ved
at køre bil.

27
00:02:46,458 --> 00:02:48,835
Endelig er I samlet på ét sted.

28
00:02:48,919 --> 00:02:54,800
- Hvad mener du?
- Jeg takkede jer aldrig for at redde mig.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,219
Fordi der har altid
været andre til stede.

30
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
- Det glæder os.
- Det positive er, du kan blive.

31
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
De har givet mig albuerum, men jeg
kan ikke leve af medynk for altid.

32
00:03:04,059 --> 00:03:07,813
Du har stadig fået albuerum.
Få det bedste ud af det.

33
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Du kunne bruge tiden til at forstå,
hvad der fik dig så langt ned.

34
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
- Hvor ejendommeligt.
- Jeg fortæller blot, hvad der skete.

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
Larry Grey skrev
og inviterede mig på te.

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,163
Jeg takkede ja, og så ringede jeg
og fik fortalt, at de var i London.

37
00:03:25,247 --> 00:03:28,542
Og i dag modtog jeg dette.

38
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
"Kære mrs. Crawley."

39
00:03:32,546 --> 00:03:37,134
"Tiden er løbet fra os,
så vi må desværre aflyse vores aftale."

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
"Kærlig hilsen, Amelia Grey."

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
- Hvor besynderligt.
- Amen.

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
Hvad siger Dickie?

43
00:03:43,515 --> 00:03:47,352
Intet. Han tog med dem til London,
men jeg har ikke hørt noget.

44
00:03:47,436 --> 00:03:50,856
Så er det afgjort.
Du må vove dig ind i løvens hule.

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Ville det ikke opmuntre ham?

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,901
Du har ret til dine følelser, min kære,

47
00:03:54,985 --> 00:04:01,241
men du må ikke lade ømhed forhindre,
at du kan snuse lidt rundt.

48
00:04:01,324 --> 00:04:06,329
Miss Baxter påtager sig gerne
dine pligter om nødvendigt.

49
00:04:06,413 --> 00:04:09,082
Det er pænt af hende,
men jeg vil ikke stoppe endnu.

50
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
- Jeg har mere tid at løbe på.
- Udmærket. Dit valg.

51
00:04:16,923 --> 00:04:21,261
Jeg klager ikke, men jeg finder det sært,
at en kvinde i hendes tilstand

52
00:04:21,344 --> 00:04:25,140
arbejder som kammerpige.
Det er uvant for mig.

53
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Det håber jeg ikke. Før krigen -

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,687
- blev de sjældent gift,
og hvis de blev ægtet, sagde de op.

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
Og dette er fremtiden?

56
00:04:32,898 --> 00:04:37,486
Hvis du absolut må spørge, vil der ikke
være kammerpiger i fremtiden,

57
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
men så vidt er vi ikke kommet.

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
Tak, Molesley.

59
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
- Sikke en herlig lyd.
- Nærmere et brud på traditionerne.

60
00:04:48,914 --> 00:04:51,750
- Kan det være en ny tradition?
- Lad os håbe det.

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,878
Jeg talte med Laura Edmunds.
Jeg tager til London i morgen.

62
00:04:54,961 --> 00:04:59,424
- Jeg kan give dig et lift.
- Jeg troede, du havde noget fritid.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,344
- Jeg har nogle ting at se til.
- Tak.

64
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Jeg må besøge enkesædet på vejen.

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,183
- Hvis det er i orden.
- Naturligvis.

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,144
Jeg var nede på farmen
for at lave mr. Masons regnskaber.

67
00:05:11,228 --> 00:05:14,314
- Det er beundringsværdigt.
- Jeg er sikker på, han var taknemmelig.

68
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Det er nok flirten. Andy.

69
00:05:19,528 --> 00:05:22,948
- Flirten?
- Han er sød. Du kunne finde værre.

70
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
Jeg kunne også finde noget bedre.

71
00:05:26,827 --> 00:05:29,454
Jeg tænkte, vi ville ringe til mor
i morgen eftermiddag.

72
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
Det ville hun elske.

73
00:05:31,081 --> 00:05:34,709
- Jeg skal til møde på hospitalet.
- Kan du ikke aflyse?

74
00:05:34,793 --> 00:05:40,006
Det vil jeg ikke. Vi er midt
i en reorganisation. Jeg har indflydelse.

75
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
Fortæl ikke bedste det.

76
00:05:42,717 --> 00:05:46,096
- For guds skyld.
- Beklager, milord.

77
00:05:46,179 --> 00:05:49,057
- Tænk ikke på det.
- Jeg ved ikke, hvad der skete.

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
Det er uden betydning.

79
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
- Så besøger jeg mor uden dig.
- Værsgo.

80
00:06:00,694 --> 00:06:03,822
- Er Daisy her?
- Nej, hun er lige gået i seng.

81
00:06:03,905 --> 00:06:06,992
Godt.
Fordi det er dig, jeg ville tale med.

82
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
Jamen, sid ned.

83
00:06:10,745 --> 00:06:13,290
Er Daisy interesseret i mænd?

84
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Hvad i alverden hentyder De til?

85
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Hun er bare så engageret i sit arbejde
og sine studier.

86
00:06:19,004 --> 00:06:23,633
Ser man det. Det er sandt, at hun
var besluttet på at bestå sin eksamen,

87
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
men hun er færdig nu.
Må Gud velsigne hende.

88
00:06:26,511 --> 00:06:31,558
Om hun er interesseret, så har hun
fået knust sit hjerte nogle gange.

89
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
- Jeg vil ikke knuse hendes hjerte.
- Nej.

90
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
- Mener du, jeg har en chance?
- Alle har en chance, ikke sandt?

91
00:06:39,566 --> 00:06:42,819
- Hvis De gør kur til hende.
- Har hun sagt noget om mig?

92
00:06:44,696 --> 00:06:50,201
- Hun synes ikke, jeg er god nok?
- Kan De så smutte med Dem.

93
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
- Gode nyheder, håber jeg?
- Gode nok.

94
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
- Jeg har fundet et arbejde.
- Det glæder mig, hvis det er det, du vil.

95
00:07:03,173 --> 00:07:07,927
Det er ikke med min gode vilje,
men jeg må lægge fortiden bag mig.

96
00:07:08,011 --> 00:07:11,389
- Vil du arbejde i nærheden?
- I den anden ende af York.

97
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
- Så vi vil stadig ses.
- Hvad er los?

98
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
- Mr. Barrow har fundet et job.
- Er det sandt?

99
00:07:16,728 --> 00:07:21,733
Jeg er glad for, Deres indsats gav pote,
mr. Barrow. De fortjener det.

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,068
Tak, mr. Carson.

101
00:07:23,151 --> 00:07:27,822
Er det i orden, at jeg besøger landsbyen,
efter der er ryddet af?

102
00:07:27,906 --> 00:07:32,202
Naturligvis. Du kunne købe noget
sølvpudsemiddel hos Blakewell's.

103
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
Jeg tager måske med.

104
00:07:40,627 --> 00:07:42,545
Fruen vil ikke synes om det.

105
00:07:42,629 --> 00:07:48,176
Farven er meget diskret.
Den er hudfarvet.

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Det vil ikke gøre din sag stærkere.

107
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Lad mig.

108
00:08:00,146 --> 00:08:04,901
Hvis De vil vente her, fortæller
miss Denker sin frue, at De er her.

109
00:08:04,984 --> 00:08:09,989
- Det var dig, jeg ville tale med.
- Lad os høre, milady.

110
00:08:10,073 --> 00:08:14,035
- Hun mener alene.
- Hvis jeg er uønsket ...

111
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
- Hvornår var du sidst ønsket?
- Det vælger jeg at overhøre.

112
00:08:19,499 --> 00:08:21,292
Skal vi sidde ned?

113
00:08:21,376 --> 00:08:25,422
Hvis jeg gerne må sidde
ved siden af Dem, milady.

114
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
- Det gør vi i London.
- Men vi er ikke i London.

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,218
Vi er i fruens stadsestue.

116
00:08:30,301 --> 00:08:33,430
Men jeg er her som forlæggeren,
der taler med sin forfatter.

117
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Fordi vi overvejer
at udvide din klumme til hele siden.

118
00:08:37,267 --> 00:08:42,522
Virkelig? Det er jo gode nyheder.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Kan du leve op til det?
- Det tror jeg, milady.

120
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Dine tip til at gøre ens mand glad,
har været en stor succes ...

121
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
Betty, vær stille. Jeg prøver at lytte.

122
00:08:54,993 --> 00:08:59,039
... og du skrev fremragende om
at være godt påklædt til foråret.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,959
- Kan vi få mere af det?
- Jeg er spækket med ideer ...

124
00:09:03,043 --> 00:09:08,214
... når det kommer til at kombinere
bekvemmelighed med elegance.

125
00:09:08,298 --> 00:09:10,383
Vidste du,
at shampoo stammer fra Indien?

126
00:09:10,467 --> 00:09:13,803
- Mener du ordet?
- Ordet og produktet.

127
00:09:13,887 --> 00:09:17,474
De brugte shampoo hundredvis
af år før os.

128
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Jeg kan nu ikke se meningen.

129
00:09:19,392 --> 00:09:23,730
Goddag, mr. Molesley. Miss Baxter.

130
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
Jeg er glad for, jeg fangede jer.

131
00:09:26,149 --> 00:09:29,277
Mr. Trewin trækker sig tilbage.
Det fortalte han i søndags.

132
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Han færdiggør semesteret
og flytter ind hos sin søster i Bath.

133
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
Bath? Det var langt væk.

134
00:09:34,282 --> 00:09:37,118
Godset reserverer altid tre hytter
til skolen,

135
00:09:37,202 --> 00:09:41,581
og jeg vil bevare traditionerne.
Så jeg tænkte, De ville overtage Trewin.

136
00:09:41,664 --> 00:09:45,043
- Såvel som nogle af hans pligter.
- Du milde.

137
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
Tænk over det.
De skal ikke beslutte Dem endnu.

138
00:09:48,630 --> 00:09:52,425
Han tænker over det, mr. Dawes.
Det lover jeg. Farvel.

139
00:09:56,971 --> 00:10:00,100
- Jeg kan ikke tro det.
- Men du vil overveje det.

140
00:10:00,183 --> 00:10:03,937
- Og du tager et fornuftigt valg.
- Hvorfor siger du det?

141
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
Fordi det lader jeg heller ikke til
at kunne. Pyt.

142
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
Dette er ikke mit øjeblik, det er dit.

143
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
Og hvor glæder det mig.

144
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Vent lidt. Er Spratt din klummeskriver?

145
00:10:23,331 --> 00:10:28,044
- Du skal holde det hemmeligt.
- Bliver din bedstemor ikke rasende?

146
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Jo, hvis hun finder ud af det.

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Sig ikke noget til Mary.
- Hvorfor ikke?

148
00:10:32,841 --> 00:10:35,593
Jeg ved ikke.
Hun gør bare et stort nummer ud af det.

149
00:10:35,677 --> 00:10:39,973
- Din Mary er ikke min Mary.
- Lad os håbe, det forbliver sådan.

150
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
Sætter De pris på ærlighed, mr. Spratt?

151
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Naturligvis gør jeg det.
Sikke et spørgsmål.

152
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
Men De vil ikke fortælle,
hvorfor lady Edith var her?

153
00:10:57,323 --> 00:11:03,079
Jeg sætter pris på ærlighed
og diskretion. De er begge dyder.

154
00:11:03,163 --> 00:11:10,170
For De vil vel ikke skjule noget
hemmeligteller forkert for min frue.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Noget forkert?

156
00:11:12,589 --> 00:11:16,968
Der omhandler Edith Crawley, datter
af hertugen af Grantham. Er De skør?

157
00:11:17,051 --> 00:11:21,264
Nej. Jeg er ikke skør.

158
00:11:21,347 --> 00:11:26,895
- Men jeg er nysgerrig.
- Nysgerrighed slog smedens kat ihjel.

159
00:11:28,104 --> 00:11:31,024
Jeg vil spadsere en tur.

160
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Jeg skal ned til farmen,
hvis du vil have selskab.

161
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
- Jeg ved ikke, om jeg tager af sted.
- Du har ret.

162
00:11:42,660 --> 00:11:47,665
- Han ville bare gå en tur.
- Han kan bare gå. Jeg stopper ham ikke.

163
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
Barnepigen vil tage børnene med
på skovtur.

164
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
Vil I lave sandwicher i stedet
for frokost?

165
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
- Udmærket. Te?
- Gerne, ja.

166
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
Lige til tiden.
Vil du også hælde op til ham?

167
00:11:58,885 --> 00:12:03,473
- Hvad bringer dig hid?
- Jeg ledte efter mr. Molesley.

168
00:12:09,479 --> 00:12:11,856
- Milady.
- Bedstemor.

169
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
Jeg havde næsten glemt,
hvordan du så ud.

170
00:12:16,027 --> 00:12:19,989
- Jeg er glad for, du har det bedre.
- Skal vi lave te, milady?

171
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Vil I være her længe nok
til at drikke den?

172
00:12:23,326 --> 00:12:26,579
Vær ikke pirrelig, bedstemor.
Selvfølgelig vil vi det.

173
00:12:28,289 --> 00:12:30,792
Jeg skal hilse fra Edith.
Hun er taget til London.

174
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Jeg antager,
det ikke er for at se Bertie.

175
00:12:33,628 --> 00:12:36,005
Desværre ikke.

176
00:12:36,089 --> 00:12:39,300
Jeg kan naturligvis se det
fra hans side af.

177
00:12:39,384 --> 00:12:43,054
- Men han fortryder det sikkert.
- Han har fanget sig selv.

178
00:12:43,137 --> 00:12:46,766
Ja, hvorfor kan mænd ikke
slippe fri igen?

179
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Det er sådan en skam for dem begge.

180
00:12:49,727 --> 00:12:52,689
Du er meget stille, Mary.
Hvad tænker du på?

181
00:12:52,772 --> 00:12:56,234
Du har bare givet mig idé ... Det er alt.

182
00:12:56,317 --> 00:13:00,363
- Intet at forstyrre dig med.
- Jeg er bange for, Cora blev forhindret.

183
00:13:00,446 --> 00:13:03,283
Hvorfor ikke?
Vær ikke så hemmelighedsfuld.

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
Det er sidste udvej for folk
uden hemmeligheder.

185
00:13:06,244 --> 00:13:10,456
- Hun leder et hospitalsmøde.
- Ser man det.

186
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Lad det glide ned,
det har siddet i din hals længe nok.

187
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Tænk ikke på mig,
jeg har hostet det op.

188
00:13:16,129 --> 00:13:21,134
Det er din far, som lader til
at have svært ved at sluge det.

189
00:13:28,975 --> 00:13:32,353
- Hvornår ville du fortælle det?
- Fortælle hvad?

190
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
- Dine rystelser.
- Hvilke rystelser?

191
00:13:35,440 --> 00:13:41,070
Jeg er din kone. Jeg elsker dig.
Jeg kan holde på en hemmelighed.

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,406
Hvilke rystelser?

193
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg stødte på mr. Dawes i landsbyen.

194
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
Han vil have dig til
at tage flere lektioner?

195
00:13:50,329 --> 00:13:53,958
Det tror jeg. Og han tilbød mig en hytte,
som snart står tom,

196
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
og han ønsker ikke,
at godset tager den tilbage.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,630
Så du siger op?

198
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Jeg beder blot om et råd.

199
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
Har du talt med mr. Branson,

200
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
om hytten sømmer familien?

201
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
Bestemt. Må Gud tillade,
at han har heldet med sig

202
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
uden at bede den hellige familie
om lov.

203
00:14:12,685 --> 00:14:18,107
- Jeg ville bare underrette Dem.
- Det værdsætter jeg. Tak, mr. Molesley.

204
00:14:21,152 --> 00:14:24,489
Nu tager mr. Barrow af sted,
mr. Molesley følger trop,

205
00:14:24,572 --> 00:14:28,242
og kun Andrew står mellem mig
og Dommedag.

206
00:14:36,751 --> 00:14:40,129
- Dette er en dejlig overraskelse.
- Jeg har været ret bekymret.

207
00:14:40,213 --> 00:14:42,965
Du har været så stille.
Hvordan kom du frem?

208
00:14:43,049 --> 00:14:45,676
Jeg ville ikke kede dig,
før jeg kendte hele historien.

209
00:14:45,760 --> 00:14:48,387
Hvilken historie?

210
00:14:48,471 --> 00:14:51,724
Fortæl nu.

211
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
Jeg har ikke haft det så godt.

212
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
Jeg har været meget træt,
og jeg har haft en ret øm tunge.

213
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
- En øm tunge?
- Sært, ikke?

214
00:14:59,565 --> 00:15:04,862
- Så begyndte det at prikke i den.
- Hvorfor fortalte du det ikke?

215
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
- Jeg ville ikke forstyrre dig.
- Nu har du forstyrret mig.

216
00:15:08,199 --> 00:15:12,745
Amelia kørte mig til en skrækkelig
mesterdoktor i Harley Street.

217
00:15:12,829 --> 00:15:16,040
- Og jeg lader til at lide af anæmi.
- Nå, da.

218
00:15:16,124 --> 00:15:20,545
Det er lidt irriterende, og du skal passe
på kosten, men du klarer dig.

219
00:15:21,712 --> 00:15:25,466
Ikke helt. Det er perniciøs anæmi.

220
00:15:27,093 --> 00:15:31,180
De lavede nogle blodprøver
og telefonerede nyheden i mandags.

221
00:15:31,264 --> 00:15:33,474
Jeg er ikke helt modløs.

222
00:15:33,558 --> 00:15:38,020
Jeg har haft et godt liv og har set
og gjort meget i min tid.

223
00:15:39,188 --> 00:15:42,567
Jeg ville gerne have
været gift med dig,

224
00:15:42,650 --> 00:15:45,695
men man kan ikke få det hele.

225
00:15:45,778 --> 00:15:50,741
- I det mindste er vi venner igen.
- Det kan du tro.

226
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
Vi er venner igen.

227
00:15:58,749 --> 00:16:01,836
Jeg må sige, at her er hyggeligt.

228
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
Ja. Klarer du stedet på egen hånd?

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,800
Ikke helt. En hushjælp
kommer forbi hver morgen,

230
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
og hendes niece hjælper,
når jeg har gæster.

231
00:16:10,469 --> 00:16:12,096
Lad mig.

232
00:16:12,180 --> 00:16:15,641
Det er ret simpelt i forhold til Downton.

233
00:16:15,725 --> 00:16:19,312
Vi burde ikke lade os binde
af sådan noget, vel?

234
00:16:21,355 --> 00:16:25,818
Jøsses. Sikke en overraskelse.
Rosamund inviterer på middag på Ritz.

235
00:16:25,902 --> 00:16:30,156
- Vil du have te?
- Nej, jeg må tilbage til lejligheden.

236
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Hvad laver du her?
Det fortalte du aldrig.

237
00:16:32,575 --> 00:16:36,996
Jeg ser ingen grund til at skjule det.
Snart får alle det at vide.

238
00:16:37,079 --> 00:16:42,960
Jeg overvejer at stoppe med at køre.
Altså racerløb.

239
00:16:43,044 --> 00:16:47,757
- Du fredsens. Ved Mary det?
- Hun ved, jeg har mistet gejsten, ja.

240
00:16:47,840 --> 00:16:50,968
- Siden ulykken?
- Er det så tydeligt?

241
00:16:51,928 --> 00:16:54,972
Det gør ikke Mary noget.
Hun afskyr racerløb.

242
00:16:55,056 --> 00:17:00,937
Måske, men hun vil sikkert ikke nyde,
at hendes succesrige mand

243
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
- ender hjemme i huset
uden at lave noget.

244
00:17:04,482 --> 00:17:09,654
- Så må du finde noget at lave.
- Ja, det må jeg minsandten.

245
00:17:11,489 --> 00:17:14,533
Anna? Denne er til dig.

246
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
Og værsartig, mr. Barrow.

247
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
Tak.

248
00:17:20,498 --> 00:17:24,627
- Hvad er det?
- Det skulle være ... Ja, det er det.

249
00:17:24,710 --> 00:17:27,588
En hårtørrer til lady Mary.
Jeg har bedt om den.

250
00:17:27,672 --> 00:17:31,717
Hvad er meningen? Kan man ikke tørre
håret med et håndklæde og rede det?

251
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Man har mere kontrol.
Man kan sætte håret.

252
00:17:34,887 --> 00:17:38,558
- Det vil være til stor nytte.
- Jeg har aldrig ændret min frisure.

253
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Må jeg holde den?

254
00:17:40,476 --> 00:17:44,438
- Den er søreme tung.
- Hvad i alverden er det nu?

255
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
En hårtørrer. Lady Mary ville have en.

256
00:17:46,649 --> 00:17:49,819
Jamen, i så fald ...

257
00:17:49,902 --> 00:17:54,407
Mr. Carson, lady Stiles vil have,
jeg rejser søndag og begynder mandag.

258
00:17:54,490 --> 00:17:56,826
Medmindre jeg skal
arbejde perioden ud.

259
00:17:56,909 --> 00:17:58,536
Det insisterer vi ikke.

260
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
- Downton Abbey uden mr. Barrow.
- Vær ikke smålig.

261
00:18:01,414 --> 00:18:05,209
- Tager De virkelig af sted?
- Selv gode tider har en ende.

262
00:18:05,293 --> 00:18:09,005
Jeg ved ikke, om De er god,
mr. Barrow,

263
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
men vi har været sammen i lang tid.

264
00:18:11,841 --> 00:18:15,761
Efter den bemærkning
vil jeg se til spisestuen.

265
00:18:16,387 --> 00:18:21,100
- Jeg synes ikke, du skal ændre frisure.
- Er du blevet modeekspert?

266
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
Denne vej.

267
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
Fungerer det,
at Henry og Mary bor i Downton?

268
00:18:34,739 --> 00:18:39,535
Så vidt jeg kan se. Han er alt for god
til Mary, men de er lykkelige.

269
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
Det ville være bedre,
hvis han fandt noget at lave.

270
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
Vil han ikke blive ved med at køre?

271
00:18:46,125 --> 00:18:50,588
Hvad i alverden?
Hvordan vidste du, jeg var her?

272
00:18:53,633 --> 00:18:56,260
- Tager du af sted?
- Helt bestemt.

273
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
Godnat, min egen.

274
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Jeg ringer til dig i morgen.

275
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Er det hele arrangeret?

276
00:19:17,323 --> 00:19:21,118
Nogen afslørede, at jeg var i London?
Var det far?

277
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
- Det var Mary.
- Mary?

278
00:19:24,288 --> 00:19:26,749
Hvordan? Hvad har hun gjort?

279
00:19:26,832 --> 00:19:30,252
Hun reserverede bordet
og fik din tante til at spille med.

280
00:19:30,336 --> 00:19:32,088
Du ville ikke komme, når det var mig.

281
00:19:32,171 --> 00:19:36,550
- Det har de ret i.
- Vil du ikke nok blive nu?

282
00:19:36,634 --> 00:19:40,096
Kan menuen og en drink måske friste, milord?

283
00:19:41,138 --> 00:19:44,975
Tak. Ja, jeg vil gerne bede om menuen
og to glas champagne.

284
00:19:47,103 --> 00:19:49,980
Bertie, jeg ved ikke, hvad jeg gør her.

285
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
Du knuste mit hjerte.

286
00:19:52,400 --> 00:19:56,070
Jeg bebrejder dig ikke direkte.
Jeg ved hvorfor, du følte, du måtte ...

287
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
- Jeg vil have dig tilbage.
- Alt er som før.

288
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
- Det er jeg ikke.
- Det har du ikke fortalt mig.

289
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
Jeg tror ikke, du havde sagt noget,
hvis Mary ikke havde ringet.

290
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
- Jo, det lover jeg.
- Hvad er forskellen?

291
00:20:09,041 --> 00:20:12,420
Jeg har stadig Marigold,
og du har din mor.

292
00:20:12,503 --> 00:20:16,340
- Jeg fortalte hende ikke om bruddet.
- Men vi er gået fra hinanden.

293
00:20:18,801 --> 00:20:22,638
Ville du tro mig, hvis jeg sagde,
jeg ikke kunne leve uden dig?

294
00:20:22,722 --> 00:20:25,933
Du har levet helt fint uden mig
på det sidste.

295
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Det har været skrækkeligt.

296
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Milady.

297
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Og til Dem, milord.

298
00:20:41,031 --> 00:20:43,284
Tak.

299
00:20:44,577 --> 00:20:48,914
Jeg forstår ikke, hvad du vil mig.
Hvad beder du om?

300
00:20:48,998 --> 00:20:54,086
- Jeg vil giftes med dig.
- Bare sådan uden videre?

301
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
Når du selv ønsker det,
men det er det, jeg ønsker ...

302
00:20:59,967 --> 00:21:03,304
Hvis jeg sagde ja ...
Med eftertryk på "hvis" ...

303
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
Ville vi så fortælle sandheden
om Marigold til din mor?

304
00:21:06,807 --> 00:21:10,311
Hvis vi fortæller hende det,
ville hun slå hånden af os.

305
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Det ønsker jeg ikke.

306
00:21:12,646 --> 00:21:14,607
Selv uden din mor

307
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
er der folk, som kender sandheden.

308
00:21:17,359 --> 00:21:20,488
Der er måske hvisken i krogene.
Er du klar til det?

309
00:21:20,571 --> 00:21:22,990
Jeg håbede at undgå det,
men jeg er klar til det.

310
00:21:24,950 --> 00:21:29,121
Jeg er bare ikke klar til et liv uden dig.

311
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
Hvorfor ringede lady Edith så sent?

312
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Mr. Carson var meget bekymret.

313
00:21:41,550 --> 00:21:43,219
Det aner jeg ikke.

314
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
Jeg gjorde mig færdig hos fruen,
da mr. Carson bankede på,

315
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
kom herren ned.

316
00:21:48,641 --> 00:21:51,435
Jeg mener ikke,
hun har heldet med sig.

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
Hvorfor bekymrer det Dem?

318
00:21:54,772 --> 00:21:58,692
Kan De huske, da Anna sagde,
jeg skulle forstå, hvad der fik mig ned?

319
00:21:58,776 --> 00:22:02,780
- Ja.
- Jeg har tænkt over det.

320
00:22:02,863 --> 00:22:06,200
Og jeg tror, jeg vil være en anden,
når jeg får mit nye job.

321
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Vi forandrer os gennem livet.

322
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
Det kunne vi,
hvis fortiden tillod det.

323
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
Ved De hvad, miss Baxter?

324
00:22:16,085 --> 00:22:19,129
Jeg lyttede til Anna,
De burde lytte til mr. Molesley.

325
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
Glem Coyle og Deres tid i fængslet.

326
00:22:21,549 --> 00:22:24,969
De tror, at den stærke beslutning
ville være at se ham. Nej.

327
00:22:25,052 --> 00:22:28,430
Nej, den stærke beslutning er
at fjerne hans kontrol over Dem.

328
00:22:29,723 --> 00:22:33,894
Efterlad ham i støvet, miss Baxter.
Kom videre med Deres liv.

329
00:22:34,895 --> 00:22:36,856
Lad det være min afskedsgave til Dem.

330
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
- Jeg tænker, om De har ret.
- Det har jeg.

331
00:22:45,155 --> 00:22:47,408
- Du vil ikke tro det.
- Hun er gravid igen.

332
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
- Nej.
- Hun er anholdt for forræderi?

333
00:22:49,368 --> 00:22:53,706
Ikke helt. Hun er sammen med Bertie
igen, og vi skal til Brancaster

334
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
og møde mrs. Pelham
og bekendtgøre forlovelsen.

335
00:22:58,085 --> 00:23:01,922
- Ved hun det om Marigold?
- Nej, og hun får det heller ikke at vide.

336
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
- Det må være Berties valg.
- Hvornår skal vi det?

337
00:23:04,717 --> 00:23:06,594
Fredag. De vil have det overstået.

338
00:23:06,677 --> 00:23:09,430
- Det samme her.
- Jeg har et stort møde på fredag.

339
00:23:09,513 --> 00:23:12,016
Cora, jeg insisterer sjældent,
men det gør jeg nu.

340
00:23:12,099 --> 00:23:16,228
Det er dit andet barn, som knap
har kendt til lykken de sidste 10 år.

341
00:23:16,312 --> 00:23:19,815
Du behøver ikke en opsang.
Jeg skal nok gøre det.

342
00:23:19,899 --> 00:23:25,029
Jeg føler, at jeg er i kamp
mod hospitalet, og jeg taber normalt.

343
00:23:25,112 --> 00:23:27,656
Det får mig næsten til at ønske,
at mor havde succes.

344
00:23:27,740 --> 00:23:32,036
Tænk ikke på det nu.
Edith vil være lykkelig.

345
00:23:32,119 --> 00:23:34,663
Bare tænk over det.

346
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
Du har ret. Naturligvis. Hurra.

347
00:23:41,462 --> 00:23:44,924
- Jeg hjælper med kufferterne.
- Vi går op efter morgenmaden.

348
00:23:45,007 --> 00:23:48,552
- Jeg er glad på lady Ediths vegne.
- Hvornår finder brylluppet sted?

349
00:23:48,636 --> 00:23:51,347
- Lige hvad der manglede.
- Jeg kan lide bryllupper.

350
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
Mr. Barrow, De må hellere sige farvel
til herren, før de tager af sted.

351
00:23:55,601 --> 00:23:58,646
De vil være væk, når de kommer hjem.

352
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

353
00:24:05,319 --> 00:24:09,615
Sagen er ...
Det virker sært at sige det,

354
00:24:09,698 --> 00:24:14,495
men jeg er virkelig ked af det.
Jeg bryder hele tiden ud i gråd.

355
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Ja, det er da klart.

356
00:24:16,538 --> 00:24:19,625
Hvorfor skulle du ikke det?
Du er forelsket i ham.

357
00:24:19,708 --> 00:24:21,794
Er jeg?

358
00:24:22,670 --> 00:24:24,463
Det udtryk minder mig om

359
00:24:24,546 --> 00:24:28,300
baller og stjålne kys,
imens mor venter nede i vognen.

360
00:24:28,384 --> 00:24:32,221
Ikke to gamle nisser,
som knap kan klare trappen.

361
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
Det er godt
at være forelsket trods alderen.

362
00:24:35,766 --> 00:24:38,477
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg afviste ham.

363
00:24:39,353 --> 00:24:40,938
Jeg måtte være skør.

364
00:24:41,021 --> 00:24:44,066
Den ægte kærlighed
er ikke uden bump i vejen.

365
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Forelskede du dig igen
efter prins Kuragin?

366
00:24:48,529 --> 00:24:52,866
Du må vide,
at jeg ikke besvarer spørgsmål,

367
00:24:52,950 --> 00:24:56,370
som er mere belastende,
end om jeg trænger til et nyt tæppe.

368
00:25:09,758 --> 00:25:13,512
Før jeg rejser, skal du vide,
at jeg har taget en beslutning.

369
00:25:13,971 --> 00:25:17,850
Jeg vil ikke se Coyle.
Jeg skriver heller ikke til ham.

370
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Jeg får ham ud af mit liv for stedse,
og sådan er det.

371
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
- Kan du holde det?
- Det tror jeg.

372
00:25:24,481 --> 00:25:27,651
Han har ingen magt over mig nu,
og jeg giver den ikke tilbage.

373
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Så du har besluttet dig.
Nu er det min beslutning.

374
00:25:36,869 --> 00:25:40,414
Vær stærk i din nye beslutning,
og jeg ved, du vil være lykkelig.

375
00:25:41,206 --> 00:25:46,628
Du havde troen på mig, da jeg
manglede den, og det takker jeg for.

376
00:25:55,054 --> 00:25:56,638
Hvad siger De, mr. Bates?

377
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
Jeg synes, vi skal skilles som venner,
ikke fjender.

378
00:26:05,773 --> 00:26:09,193
Fortæl Henry, at vi er kede af,
vi ikke hilste på. Bare han er okay.

379
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
Hvorfor siger du det?

380
00:26:11,445 --> 00:26:16,533
Ikke af nogen videre grund, men jeg
har været urolig for ham siden ulykken.

381
00:26:16,617 --> 00:26:20,496
Kære far, du er klogere, end du ser ud,
er du ikke?

382
00:26:20,579 --> 00:26:23,373
- Det var en lettelse.
- Min egen.

383
00:26:24,500 --> 00:26:26,293
Barrow.

384
00:26:27,586 --> 00:26:31,924
Min herre, min frue.
Jeg ville takke jer for alt.

385
00:26:32,549 --> 00:26:35,177
- Du tager ikke af sted nu?
- Søndag morgen, milady.

386
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Vi har oplevet en del i din tid hos os.

387
00:26:38,305 --> 00:26:40,557
Jeg har lært meget af at være her, milord.

388
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
Jeg håber ikke,
jeg har været for hård en lærermester.

389
00:26:44,436 --> 00:26:47,231
Tværtimod. Jeg begynder mit nye job

390
00:26:47,314 --> 00:26:50,484
med stor gejst,
og jeg har Dem at takke for det.

391
00:26:51,401 --> 00:26:54,571
Det glæder mig,
hvis det har været givtigt for Dem.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Jeg ankom som en dreng,
og jeg rejser som en mand.

393
00:26:57,991 --> 00:27:00,994
Vil I give lady Edith de bedste hilsner?

394
00:27:01,078 --> 00:27:04,498
Vi er alle taknemmelige for,
at De reddede hende ud af branden.

395
00:27:04,581 --> 00:27:07,960
Og jeg reddede hende,
så hun kunne udrette store ting.

396
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
Lykke på rejsen, Barrow.

397
00:27:13,006 --> 00:27:15,551
Tak, milord.

398
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Nu er jeg bange for,
at vi må komme i gang.

399
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
Jeg hader at tage afsked.

400
00:27:30,566 --> 00:27:32,901
Det sker så ofte i disse dage.

401
00:27:36,530 --> 00:27:39,032
- Jeg er sådan en gammeljomfru.
- Nej, da.

402
00:27:39,116 --> 00:27:43,662
Det er jeg. Mit hår, mit tøj. Jeg ser ud,
som jeg gjorde for 10 år siden.

403
00:27:43,745 --> 00:27:46,957
- Bare jeg gjorde det.
- Men ville jeg ansætte mig selv?

404
00:27:47,040 --> 00:27:50,752
- Jeg ville ansætte dig.
- Er der er en grund til, du er her?

405
00:27:50,836 --> 00:27:54,172
- Det skal serveres på biblioteket.
- Javel.

406
00:27:54,256 --> 00:27:56,550
Der er den. Smut så med dig.

407
00:27:58,969 --> 00:28:02,222
- Ved du, hvad dit problem er?
- Det ved jeg nok snart.

408
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Du ringeagter alle,
som synes godt om dig.

409
00:28:05,225 --> 00:28:08,312
Hvis en mand synes om dig,
tænker du dårligt om ham.

410
00:28:08,395 --> 00:28:10,647
- Det er ikke sandt.
- Ikke det?

411
00:28:10,731 --> 00:28:14,818
Du var vild med Alfred,
da han kun havde øje for Ivy.

412
00:28:14,902 --> 00:28:17,988
Da han ombestemte sig,
gav du ham den kolde skulder.

413
00:28:18,071 --> 00:28:20,240
- Det er noget andet.
- Hvordan det?

414
00:28:54,316 --> 00:28:56,109
Mrs. Pelham er i stadsestuen, milord,

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,903
hvis De vil følge mig.

416
00:29:08,914 --> 00:29:12,042
Du må indrømme,
at det er ret imponerende.

417
00:29:13,293 --> 00:29:15,587
Så længe hun befinder sig godt.

418
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Jarlen og grevinden af Grantham.

419
00:29:21,718 --> 00:29:25,055
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
byde jer velkommen tidligere.

420
00:29:25,138 --> 00:29:27,099
Jeg håber,
de gjorde Dem det behageligt.

421
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
- I legendarisk grad.
- Her er Edith.

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,023
Hej, far.

423
00:29:39,277 --> 00:29:41,238
Og du vil ikke savne det?

424
00:29:41,321 --> 00:29:44,324
Det tror jeg ikke.
Jeg føler mig allerede mere lettet.

425
00:29:44,408 --> 00:29:47,577
Jeg er henrykt,
og det kan jeg ikke skjule.

426
00:29:47,661 --> 00:29:50,497
- Men du elsker stadig biler?
- Det gør jeg.

427
00:29:50,580 --> 00:29:54,626
Det er du ikke alene om.
Jeg vil bare ikke køre racerløb længere.

428
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Så må du finde en anden måde
at vise din kærlighed på.

429
00:29:57,754 --> 00:30:00,048
Jeg må nærmere finde et arbejde.

430
00:30:02,759 --> 00:30:05,345
- Mr. Carson? Er De okay?
- Ja, jeg ...

431
00:30:05,429 --> 00:30:08,348
- Jeg kan ikke forstå ...
- Lad mig hjælpe Dem, mr. Carson.

432
00:30:08,432 --> 00:30:12,644
Du må hvile dig, Carson. Vil du
sidde her, eller vil du nedenunder?

433
00:30:12,728 --> 00:30:15,939
Jeg tror, jeg går nedenunder,
hvis det behager fruen.

434
00:30:16,023 --> 00:30:19,943
- Jeg går ned.
- Bare rolig. Molesley klarer det.

435
00:30:20,027 --> 00:30:23,196
Andrew, vil du hjælpe Carson
og finde mrs. Hughes?

436
00:30:31,163 --> 00:30:33,665
Jeg kigger til ham senere.

437
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Drik dette. Det vil berolige dig.

438
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Du tror nok, jeg er en fyldebøtte

439
00:30:43,050 --> 00:30:46,553
eller skælver af frygt
på mine gamle dage.

440
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Vissevasse.
Men jeg vil gerne vide, hvad det er.

441
00:30:49,639 --> 00:30:52,768
- Jeg finder en tid hos lægen.
- Det behøves ikke.

442
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Jeg mener ikke,
at uvidenhed er lykke.

443
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
Det er hvert fald ikke lykke for mig.

444
00:30:57,731 --> 00:31:01,985
Det behøves ikke,
fordi jeg ved, hvad det er.

445
00:31:04,780 --> 00:31:07,824
Min far og bedstefar led af det.

446
00:31:07,908 --> 00:31:09,993
Det blev slutningen
på karrieren for dem.

447
00:31:10,077 --> 00:31:16,500
Det er ikke en ægte lidelse.
Det har ikke engang et navn.

448
00:31:16,583 --> 00:31:20,128
Bedstefar kaldte det lammelser.

449
00:31:20,212 --> 00:31:23,924
I disse dage ryster jeg bare
på hænderne.

450
00:31:24,883 --> 00:31:28,220
Sandheden er,
at jeg er færdig som gårdsanger.

451
00:31:31,098 --> 00:31:32,891
Jeg kom for at se til dig.

452
00:31:34,434 --> 00:31:36,561
Jeg vil give jer ro, milady.

453
00:31:38,688 --> 00:31:42,734
- Jeg er ikke syg.
- Sikkert ikke.

454
00:31:42,818 --> 00:31:46,696
Men du er måske træt,
og det er der ingen skam i.

455
00:31:46,780 --> 00:31:51,243
De skal ikke være bekymret. De har
vigtigere ting af bekymre Dem om.

456
00:31:51,326 --> 00:31:56,706
Selvfølgelig er jeg bekymret, Carson,
og du må hjælpe mig.

457
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
Du ved, at du er mig kær,

458
00:31:58,917 --> 00:32:02,796
og hvis der må
laves nogle ændringer,

459
00:32:02,879 --> 00:32:06,174
må vi ikke være bange for
at møde dem.

460
00:32:15,892 --> 00:32:18,228
- Må jeg gøre dig selskab?
- Naturligvis.

461
00:32:18,311 --> 00:32:21,648
Mary er gået ned for at se til Carson.

462
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
Har hun det godt med det hele?

463
00:32:24,025 --> 00:32:28,029
Jeg vil sige, hun er bekymret for,
hvad der nu sker, men det er forståeligt.

464
00:32:28,113 --> 00:32:31,783
Det kan være svært for en kvinde
at forstå, at en mand er, hvad han gør

465
00:32:31,867 --> 00:32:34,327
ved sig selv.

466
00:32:34,411 --> 00:32:39,416
Det kunne nu være værre. Jeg er sund
og rask og har en dejlig kone.

467
00:32:39,499 --> 00:32:42,836
- Jeg må bare beslutte, hvad jeg vil.
- "Bare"?

468
00:32:44,045 --> 00:32:47,340
Mary er da glad for, jeg er stoppet med
at køre. Hun hadede det.

469
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Hun ønsker nærmere, at du er lykkelig.

470
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Jeg vil da også være lykkelig.

471
00:32:52,345 --> 00:32:54,514
Men nærmere vil jeg leve op til hende.

472
00:32:54,598 --> 00:32:59,477
- Ja, jeg lyder som Drummond.
- Hvad kunne interessere dig?

473
00:32:59,561 --> 00:33:03,815
Du kender mig.
Det ender altid med biler eller transport.

474
00:33:03,899 --> 00:33:06,985
Jeg ville gerne blive her,
så vi kan starte et liv i Downton.

475
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
Lokal virksomhed,
så du kan være en del af familien,

476
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
men så du stadig
har din egen identitet udenfor.

477
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Du kender området, Tom.

478
00:33:14,868 --> 00:33:18,163
Hvis du har nogen ideer,
så kom med dem.

479
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
Det skal jeg nok, Henry.
Det kan du være sikker på.

480
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Godt.

481
00:33:22,918 --> 00:33:25,670
Arvede I husholdningen
fra den afdøde lord Hexham?

482
00:33:25,754 --> 00:33:28,965
Ja, men de styrede stedet,
da han var her.

483
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
- Eller når han ikke var her.
- Du lader til at trives.

484
00:33:32,260 --> 00:33:36,848
- Bor du på slottet?
- Om jeg flytter, når Bertie gifter sig?

485
00:33:36,932 --> 00:33:40,185
Jeg har værelser,
der blev lavet til en lejlighed

486
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
til en tante,
så jeg befinder mig godt.

487
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Bare rolig.
Jeg skal nok være af vejen.

488
00:33:45,190 --> 00:33:48,109
- Jeg er helt rolig.
- Naturligvis.

489
00:33:48,193 --> 00:33:53,114
Jeg siger det hele tiden, mor. Det er
mindre ubelejligt at have dig i huset.

490
00:33:53,198 --> 00:33:57,369
Hvor må det være interessant,
at I skal starte et nyt regime.

491
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
Hvad vil I koncentrere jer mest om?

492
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
Vi vil genopbygge Brancaster som et
moralsk omdrejningspunkt for området,

493
00:34:03,667 --> 00:34:05,835
og kun Bertie kan gøre det.

494
00:34:05,919 --> 00:34:11,299
Ikke blot som en god godsejer eller
farmer, men som et moralsk forbillede.

495
00:34:11,383 --> 00:34:14,344
Jeg er sikker på,
at Brancaster allerede bryster sig af det.

496
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
Desværre ikke.

497
00:34:15,887 --> 00:34:19,766
Jeg beklager at sige, at fætter Peter
levede et liv, som ikke var ...

498
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Lord og lady Grantham
vil sikkert skånes for dette.

499
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
- Jo, hvis lady Edith vil overtage ...
- Kald mig bare Edith.

500
00:34:26,606 --> 00:34:31,278
Hvis Edith skal ægtes med dig,
skal hun vide, hvad hun går ind til.

501
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Fætter Peter havde måske sine fortrin,

502
00:34:33,947 --> 00:34:38,243
men hans moralitet ville jeg ikke
kalde betryggende.

503
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
- Mor, hør nu.
- De besøg til Tanger.

504
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
Jeg må insistere.

505
00:34:46,876 --> 00:34:48,336
Meget vel.

506
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Men du burde ikke være i tvivl.

507
00:34:52,882 --> 00:34:57,220
Hvis du vil have succes her,
har du ikke råd til at træde forkert.

508
00:35:00,849 --> 00:35:03,935
Jeg trækker mig tilbage.
Bertie vil sørge for jer.

509
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Du store.

510
00:35:18,908 --> 00:35:21,369
Vi har spildt Deres tid,
og det er jeg ked af.

511
00:35:21,453 --> 00:35:27,542
Slet ikke. Men de beskrevne
symptomer bekræfter det. Desværre.

512
00:35:27,626 --> 00:35:31,796
- Beklager, hun ville ikke høre.
- Jeg ville være sikker.

513
00:35:31,880 --> 00:35:34,758
- Nu kan vi beslutte, hvad vi gør.
- "Vi"?

514
00:35:34,841 --> 00:35:38,053
Du tror ikke, jeg lader dig gå
igennem dette alene, vel?

515
00:35:39,220 --> 00:35:41,848
Farvel, dr. Clarkson og mange tak.

516
00:35:45,101 --> 00:35:50,231
- Hvorfor vil du blandes ind i dette?
- Du ved godt hvorfor.

517
00:35:50,315 --> 00:35:54,527
- Der er I. Jeg har ventet på jer.
- Hvordan vidste du, jeg var her?

518
00:35:54,611 --> 00:35:56,780
Jackson kørte dig hjem til
mrs. Crawley,

519
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
og tjenestepigen sagde, I var her.

520
00:35:58,990 --> 00:36:02,786
Sikke et detektivarbejde.
De ville være en dygtig efterforsker.

521
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
De skal ikke pylre omkring ham
med lægelige anbefalinger.

522
00:36:05,789 --> 00:36:09,292
Vi ved det værste. Lad os håndtere det
på vores egen måde.

523
00:36:09,376 --> 00:36:14,297
- Mrs. Crawley vil indblandes.
- Du behøver ikke bebyrde hende.

524
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Det ønsker du ikke, vel?

525
00:36:15,882 --> 00:36:19,803
- Ikke at være en byrde, men ...
- Hjælp herren ind i bilen.

526
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Milord.

527
00:36:25,684 --> 00:36:29,270
Lad os være, mrs. Crawley. Bare lad
os være, det er alt, hvad jeg beder om.

528
00:36:29,354 --> 00:36:32,607
Er det alt? Det er en stor ting.

529
00:36:32,691 --> 00:36:37,570
Da De troede, han skulle belemre Dem
i årevis, var jeg et nødvendigt onde.

530
00:36:37,654 --> 00:36:42,409
- Men nu når han ...
- Er klokken så meget? Farvel.

531
00:36:48,164 --> 00:36:51,793
Jeg har ledt efter dig.
Jeg tænkte, om du ville gå en tur.

532
00:36:51,876 --> 00:36:56,756
Det vil jeg meget gerne.
Jeg har tænkt over,

533
00:36:56,840 --> 00:37:00,051
hvad jeg kunne gøre, der ville
gøre mig til en værdig ægtemand.

534
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
- Fjollehoved.
- Jeg mener det.

535
00:37:01,928 --> 00:37:05,932
Da jeg kørte, var jeg ikke et godt parti,
men jeg var et excentrisk

536
00:37:06,015 --> 00:37:07,475
og måske endda spændende valg.

537
00:37:07,559 --> 00:37:11,229
Men nu er jeg bare en fattig mand,
der forsørges af en rig kone.

538
00:37:11,312 --> 00:37:14,566
Det er ikke det, jeg ønsker for dig.
Du skal ikke forklare dig.

539
00:37:14,649 --> 00:37:19,863
- Jeg vil gerne forklare mig.
- Men jeg har gjort det ved mig selv.

540
00:37:19,946 --> 00:37:24,701
Derfor må jeg videre. Dette er ikke
selvynk, jeg ved bare, jeg har ret.

541
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
- Ved du, at jeg er så forelsket i dig?
- Ja, det ved jeg.

542
00:37:29,414 --> 00:37:32,459
Det motiverer mine tanker,
og alt hvad jeg gør.

543
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Hvor opmuntrende.

544
00:37:47,724 --> 00:37:50,894
Vi bliver alle vist rundt i området.

545
00:37:50,977 --> 00:37:54,439
Bertie siger, det er den bedste udsigt,
og selvfølgelig har han ret.

546
00:37:54,522 --> 00:37:58,568
Har han fortalt, at han bekendtgør det
ved en middag på mandag?

547
00:37:58,651 --> 00:38:02,739
Jeg vil bare være sikker på,
at jeg gør det rette for ham.

548
00:38:03,448 --> 00:38:07,452
Han havde chancen for at komme væk,
hvis han ville, og han kom tilbage.

549
00:38:07,994 --> 00:38:10,914
Jeg tror ikke, han har tænkt over,
hvad der kunne ske

550
00:38:10,997 --> 00:38:13,750
med hans mor eller andre,
hvis det kommer frem.

551
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Hvorfor skulle det komme frem?

552
00:38:15,794 --> 00:38:20,507
Jo, far, i begyndelsen var det kun
Rosamund, som skulle vide det.

553
00:38:20,590 --> 00:38:24,594
Nu ved du og mor, Mary og Tom det.

554
00:38:24,677 --> 00:38:28,932
Og Henry ved det nok også.
Og også Anna og mrs. Hughes.

555
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
Det betyder,
at Bates og Carson vil vide det.

556
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
Carson ville besvime,
hvis han hørte det.

557
00:38:34,562 --> 00:38:39,275
Så måske ikke ham, men hun kunne have
fortalt Patmore, og sådan fortsætter det.

558
00:38:39,359 --> 00:38:43,404
- Hvordan kunne det ikke komme frem.
- Så løber du en risiko.

559
00:38:43,488 --> 00:38:47,867
Men jeg håber, du løber den risiko
og lever et godt liv med en rar mand.

560
00:38:48,827 --> 00:38:53,498
Dette handler ikke blot om at være loyal
over for Michael Gregson, vel?

561
00:38:53,581 --> 00:38:56,084
Nej, det handler det ikke om.

562
00:38:56,167 --> 00:38:59,295
Jeg elskede Michael meget højt,
men han er væk.

563
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
Og nu er jeg forelsket i Bertie.
Mere end nogen sinde før.

564
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Det er det, der betyder noget.

565
00:39:06,761 --> 00:39:10,265
Du må ikke gøre dit liv mere besværligt,
end hvad der er nødvendigt.

566
00:39:10,348 --> 00:39:12,851
Kom så. De venter på os.

567
00:39:19,482 --> 00:39:21,442
Jeg ønsker dig det bedste. Virkelig.

568
00:39:21,526 --> 00:39:24,946
I bliver nok glad for
at se mig fordufte.

569
00:39:25,029 --> 00:39:27,490
Det bliver jeg ikke. Giv mig et kys.

570
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
Pas på dig selv. Og glem ikke

571
00:39:32,412 --> 00:39:36,666
at prøve at få dine kolleger
på din side. Du kan gøre det.

572
00:39:36,749 --> 00:39:39,627
- Så jeg skal være sødere?
- Det ville ikke skade.

573
00:39:39,711 --> 00:39:43,756
De er hurtig og effektiv,
og ingen har kaldt Dem dum.

574
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
De skal nok klare Dem.

575
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
Tak, mr. Carson.

576
00:39:47,760 --> 00:39:50,388
Jeg har lært meget af Dem.

577
00:39:51,723 --> 00:39:53,850
Jeg er taknemmelig.

578
00:39:53,933 --> 00:39:57,103
- Mr. Barrow.
- Mr. Molesley.

579
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
Tak for Deres hjælp, mr. Barrow.
Jeg er ked af, at jeg ikke ...

580
00:40:02,275 --> 00:40:04,944
Du er arbejdshest, Andy,
og pæren er i orden.

581
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
- Jeg ønsker dig det bedste.
- Mr. Barrow.

582
00:40:07,071 --> 00:40:10,909
De ville sige farvel, og Anna fortalte,
hvornår du tog af sted.

583
00:40:10,992 --> 00:40:14,162
De fangede mig i sidste øjeblik, milady.

584
00:40:15,038 --> 00:40:18,541
Nå, master George, jeg håber,
du opfører dig pænt, når jeg er væk.

585
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
Nej, vi gør ikke.

586
00:40:21,419 --> 00:40:25,757
- Du må ikke gå.
- Jeg er nødt til det, master George.

587
00:40:25,840 --> 00:40:30,970
Men husk, at jeg altid vil være din ven,
lige meget hvor. Okay?

588
00:40:31,846 --> 00:40:33,598
God dreng.

589
00:40:39,103 --> 00:40:40,939
Tak.

590
00:40:42,523 --> 00:40:44,609
Det var så det.

591
00:40:44,692 --> 00:40:48,780
- Kom med.
- Farvel, Barrow, og lykke til.

592
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
Farvel, mr. Barrow.

593
00:40:57,997 --> 00:41:00,917
Det er mærkeligt at tænke,
at jeg var vild med ham.

594
00:41:01,834 --> 00:41:05,880
Du er ikke god til at bedømme
i den henseende.

595
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
Jeg beklager forstyrrelsen.

596
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
Jeg skrev bare nogle breve.

597
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
- Er morgenmaden klar?
- Ja.

598
00:41:23,523 --> 00:41:29,362
Jeg er kommet, fordi der er noget,
du burde være klar over.

599
00:41:29,445 --> 00:41:32,657
Før vi bekendtgør forlovelsen i aften.

600
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Ved Bertie, at du er her?
- Nej.

601
00:41:36,202 --> 00:41:38,579
Men han ved,
hvad du skal til at fortælle?

602
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
Ja. Han ved alt.

603
00:41:41,416 --> 00:41:43,876
I så fald ...

604
00:41:46,587 --> 00:41:48,798
... må du hellere komme i gang.

605
00:42:04,647 --> 00:42:08,026
- Ved du, hvor det hele er?
- Det tror jeg, sir Mark.

606
00:42:08,109 --> 00:42:10,695
Jeg kan altid spørge mrs. Jenkins.

607
00:42:10,778 --> 00:42:13,656
Tjenestepigen, Elsie, kommer snart.
Hun kan hjælpe.

608
00:42:13,740 --> 00:42:20,121
Er det alt, sir Mark?
Mrs. Jenkins, mig og Elsie?

609
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
Vi er ikke i det herrens år 1850.

610
00:42:39,682 --> 00:42:41,726
Hvad laver du?

611
00:42:41,809 --> 00:42:46,856
Andy hjælper mig med svinestierne.
Smågrisene kommer snart.

612
00:42:46,939 --> 00:42:49,734
Jeg må adskille mødrene.

613
00:42:49,817 --> 00:42:53,696
- Hvem hjælper dig ellers?
- Kun gamle Joe. Som altid.

614
00:42:54,697 --> 00:42:57,742
Jeg ansætter to mænd til høsten
og smågrisene.

615
00:42:57,825 --> 00:43:00,286
men det er en stor hjælp at udnytte

616
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
en ung mands muskler
uden ekstra betaling.

617
00:43:03,790 --> 00:43:06,417
Du skulle have sagt, du kom.
Jeg kunne være gået med.

618
00:43:06,501 --> 00:43:09,629
Nej, jeg ville ikke forstyrre igen.

619
00:43:11,506 --> 00:43:14,092
Han er en alle tiders knægt.

620
00:43:14,175 --> 00:43:18,304
Sagen er, at jeg bliver ældre, Daisy.
Jeg håbede, du ville flytte ind.

621
00:43:18,387 --> 00:43:23,559
- Men i det mindste har jeg Andy.
- Jeg tænker stadig over det.

622
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
Men det er et stort skridt
at forlade livet i huset.

623
00:43:26,395 --> 00:43:30,233
Du skal ikke forlade det.
Ikke hvis du ikke ønsker det.

624
00:43:31,275 --> 00:43:34,570
- Har vi flere søm?
- Ja, jeg har dem lige her.

625
00:43:35,071 --> 00:43:38,241
- Vil du have en kop te?
- Nej, ellers tak.

626
00:43:38,324 --> 00:43:42,078
Daisy er kommet for at tale med dig,
ikke mig. Det er jeg godt klar over.

627
00:43:46,999 --> 00:43:49,418
Hvad er der sket? Er I blevet uvenner?

628
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Ikke på den måde.

629
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
Vi blev bare ikke venner på den måde,
han ønskede det.

630
00:43:56,634 --> 00:43:57,969
Du kunne finde værre.

631
00:44:00,513 --> 00:44:03,683
Det siger alle godt nok.

632
00:44:22,702 --> 00:44:25,621
- Hvor er de?
- De er gået en tur.

633
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
Jeg ved, at du ved det.

634
00:44:31,043 --> 00:44:34,881
- Edith fortalte mig det. Hun kom til dig.
- Hvorfor fortalte du det ikke?

635
00:44:34,964 --> 00:44:37,925
- Jeg ville skåne dig.
- Nå, det er ordet?

636
00:44:38,009 --> 00:44:42,346
Jeg ville have skjult det for dig.
Det var Ediths beslutning at fortælle det.

637
00:44:42,430 --> 00:44:45,558
Skulle det gøre hendes
beskidte afsløringer spiselige?

638
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
For mig viser hendes historie
blot hendes mod,

639
00:44:48,603 --> 00:44:51,022
hendes ærbarhed og hendes loyalitet.

640
00:44:51,105 --> 00:44:54,817
- Samt at hun værdsætter ærlighed.
- Jeg kan nå mine egne konklusioner.

641
00:44:54,901 --> 00:44:58,529
Jeg er ikke et barn, mor.
Du skal ikke diktere mig.

642
00:44:59,572 --> 00:45:04,243
Bertie,
du har en svær opgave foran dig,

643
00:45:04,952 --> 00:45:08,539
som de færreste ville misunde,
hvis de kendte til det.

644
00:45:08,623 --> 00:45:10,917
Du har brug for en kone
med en stærk karakter

645
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
og den højeste moralske integritet.

646
00:45:13,085 --> 00:45:16,756
Det er jeg enig i, og derfor har jeg
valgt, som jeg har gjort.

647
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Men Edith har ødelagt sit navn.

648
00:45:20,176 --> 00:45:24,430
Jeg har intet imod hende,
men hun har ødelagt det for sig selv,

649
00:45:24,513 --> 00:45:26,933
og det er hun selv klar over.

650
00:45:27,016 --> 00:45:28,976
Godt, at du ikke har noget imod hende.

651
00:45:29,602 --> 00:45:32,980
Nu burde vi slå en sløjfe på dette.

652
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
De sagde, du var her.

653
00:45:48,663 --> 00:45:51,916
- Jeg bad dem fortælle lord Merton det.
- Han hviler sig.

654
00:45:52,959 --> 00:45:56,587
Jeg begynder at forstå,
hvorfor jeg skulle vente udenfor.

655
00:45:56,671 --> 00:46:00,007
Mrs. Crawley,
min svigerfar har ikke langt igen.

656
00:46:00,091 --> 00:46:04,804
Han vil tilbringe den sidste tid
med sin familie.

657
00:46:04,887 --> 00:46:09,016
- Er det så svært at forstå?
- Jeg vil gerne høre det fra ham.

658
00:46:09,100 --> 00:46:11,435
Det er desværre ikke en mulighed.
Farvel og tak.

659
00:46:21,195 --> 00:46:23,322
Vi burde bringe den tilbage.
Det er sent.

660
00:46:23,406 --> 00:46:25,199
- Barnepigen bliver urolig.
- Nej.

661
00:46:25,283 --> 00:46:26,867
Men mor vil undre sig.

662
00:46:26,951 --> 00:46:29,996
- Jeg arbejder.
- Det gør jeg også.

663
00:46:30,079 --> 00:46:32,581
I har ret.
Så jeg begynder at lede i morgen.

664
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
- Vil du fortælle Mary det?
- Ikke endnu.

665
00:46:34,917 --> 00:46:38,296
- Hun ville finde det for sært.
- Hun har mere fantasi, end du tror.

666
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
Jeg tror det bedste,
men vi er outsidere.

667
00:46:41,507 --> 00:46:44,844
- På forskellige måder.
- Måske.

668
00:46:44,927 --> 00:46:48,347
Men jeg vil gøre det uden deres hjælp.
Vil du hjælpe?

669
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
- Det betyder meget for mig.
- Nej, jeg er taknemmelig.

670
00:46:51,142 --> 00:46:54,228
Jeg er klar på denne chance.
Ligesom du er.

671
00:46:54,312 --> 00:46:56,647
- Kom så.
- Kom så.

672
00:46:58,774 --> 00:47:01,694
Fortæl mrs. Potter,
at mrs. Crawley bliver til middag.

673
00:47:01,777 --> 00:47:06,741
- Det gør mig intet, hvad jeg spiser.
- Sludder. Hun laver altid mad til ti.

674
00:47:06,824 --> 00:47:11,495
- Fortæl hellere Spratt det.
- Ja, milady, hvis jeg kan finde ham.

675
00:47:11,579 --> 00:47:15,249
- Hvad?
- Han har så travlt i disse dage.

676
00:47:15,333 --> 00:47:18,419
Han er så travlt optaget.

677
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Han handlede det om?

678
00:47:24,050 --> 00:47:28,429
I Denkers hoved er hun Salome,
der danser omkring Spratts Herodes.

679
00:47:28,512 --> 00:47:32,808
Fortæl mig nu noget mere.
Smed mrs. Grey dig faktisk ud?

680
00:47:32,892 --> 00:47:36,062
Hun lukkede mig aldrig ind.
Men, ja.

681
00:47:36,145 --> 00:47:38,564
Så han er deres fange.

682
00:47:38,647 --> 00:47:43,319
- Måske vil han kun se sin familie.
- Slet ikke.

683
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
De har ham under lås og slå.

684
00:47:46,530 --> 00:47:51,702
Nu da han er på gravens rand,
er der ingen, der kræver godset.

685
00:47:51,786 --> 00:47:53,079
Det er, hvad der foregår.

686
00:47:53,162 --> 00:47:57,249
Jeg kan ikke tvinge mig forbi
og løbe op til hans sovekammer.

687
00:47:57,333 --> 00:47:58,542
Hvorfor ikke det?

688
00:47:58,626 --> 00:48:02,671
Som min afdøde far sagde:
hvis fornuften fejler, prøv med magt.

689
00:48:04,590 --> 00:48:06,634
Se der.

690
00:48:06,717 --> 00:48:11,847
Jeg håbede, jeg slap,
men så heldig er jeg ikke. Det er alt.

691
00:48:14,058 --> 00:48:17,520
- Nå, De er optaget.
- Nej, hvad er der?

692
00:48:18,813 --> 00:48:22,024
Jeg siger ja
til at arbejde for mr. Dawes.

693
00:48:22,108 --> 00:48:25,152
Nu er der én kammertjener
og mig tilbage.

694
00:48:25,236 --> 00:48:31,450
Det har jeg tænkt over. Jeg kunne
hjælpe ved særlige lejligheder.

695
00:48:31,534 --> 00:48:34,036
Jeg har min uniform,
og jeg skal bare gå hertil.

696
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
Din uniform bliver her.

697
00:48:36,956 --> 00:48:39,125
Tak for det, mr. Molesley.

698
00:48:39,208 --> 00:48:43,629
Mr. Carson vil være yderst taknemmelig,
når han tænker klart.

699
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Tak. Ved De, hvornår De tager af sted?

700
00:48:45,714 --> 00:48:50,636
- Skal jeg arbejde ansættelsestiden ud?
- Nej. Jeg skal vænne mig til det.

701
00:48:50,719 --> 00:48:54,765
Så flytter jeg mine ting hen ad vejen
og flytter ud om en uges tid.

702
00:48:54,849 --> 00:48:57,143
Jeg skal nok sige til.

703
00:48:58,686 --> 00:49:03,149
- Mr. Carson er alt vel?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

704
00:49:08,070 --> 00:49:10,406
Hvorfor siger du,
at du aldrig har haft det bedre?

705
00:49:10,489 --> 00:49:15,578
Javel. Så jeg skal fortælle hele verden
om mit privatliv?

706
00:49:15,661 --> 00:49:18,330
Og hvornår har jeg ikke tænkt klart?

707
00:49:18,414 --> 00:49:22,960
Nej, hør nu. "Din uniform bliver her."

708
00:49:23,043 --> 00:49:26,088
Faktummet er,
at der kun er Andrew og mig tilbage.

709
00:49:26,172 --> 00:49:27,840
Og jeg er ikke meget bevendt.

710
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
Jeg kunne ikke bo her
og se din mor hver dag,

711
00:49:36,432 --> 00:49:40,436
imens hun leger med Marigold uden
at kende sandheden. Umuligt.

712
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
Hun har aldrig leget med mig,
men lad nu det ligge.

713
00:49:43,606 --> 00:49:47,485
Vi har alle gjort det klart,
og nu må vi spille med.

714
00:49:47,568 --> 00:49:50,529
- Var det virkelig nødvendigt?
- Det var det for mig.

715
00:49:50,613 --> 00:49:53,240
Jeg er glad for, du sagde det.
Jeg er stolt af dig.

716
00:49:53,324 --> 00:49:56,994
Nu kommer hun. Smil, alle sammen.

717
00:49:58,370 --> 00:50:01,499
Jarlen og grevinden af Lisburne.

718
00:50:03,584 --> 00:50:06,837
Jeg vil ikke have ost i aften.
Hvad med dig, min kære?

719
00:50:06,921 --> 00:50:11,509
- Nej.
- Nej? Så lad os komme videre.

720
00:50:37,576 --> 00:50:41,497
- Er dette det rette øjeblik?
- Til hvad?

721
00:50:46,126 --> 00:50:50,214
- Mine lords, mine damer og herrer ...
- Må jeg sige et par ord?

722
00:50:50,297 --> 00:50:53,217
Jeg tror,
det er på sin plads at takke jer alle,

723
00:50:53,300 --> 00:50:57,263
fordi I har været så venlige
at komme her og støtte min søn.

724
00:50:57,346 --> 00:51:02,309
Denne ændring i hans liv
medfører et stort ansvar,

725
00:51:02,393 --> 00:51:08,065
men det er betryggende for os begge
at vide, at vi er iblandt venner.

726
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Jeg skåler for jer alle.

727
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
Og nu er det min tur
at bekendtgøre noget.

728
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
Jeg har en hård opgave ...

729
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Tal nu, eller du mister ham for evigt.

730
00:51:26,625 --> 00:51:30,754
Lad mig komme med denne
meget glædelige bekendtgørelse.

731
00:51:30,838 --> 00:51:36,218
Ser I, min søn er forlovet og skal giftes
med den skønne lady Edith Crawley,

732
00:51:36,302 --> 00:51:41,390
som er her i aften med sine forældre.
Lad os skåle for deres helbred.

733
00:51:43,309 --> 00:51:45,978
Edith og Bertie.

734
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
Edith og Bertie.

735
00:52:00,576 --> 00:52:03,329
Andy har været en stor hjælp
for mr. Mason.

736
00:52:03,412 --> 00:52:06,373
Det ville jeg gerne tro.
Han er naturligvis glad for ham.

737
00:52:06,457 --> 00:52:09,335
Man kan være glad for nogen
og ikke arbejde så hårdt.

738
00:52:09,418 --> 00:52:14,673
- Det varmer at høre dig sige det.
- Jeg mener ikke noget med det.

739
00:52:14,757 --> 00:52:17,801
Det er din forklaring,
og den holder du ved.

740
00:52:17,885 --> 00:52:19,928
- Goddag.
- Hvad kan vi gøre for dig?

741
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
Jeg ville bare sige godnat.

742
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
Tilbage til den bekymringsløse
kærlighedsrede.

743
00:52:26,310 --> 00:52:30,689
- Det håber jeg da?
- Ja, det er en kærlighedsrede.

744
00:52:30,773 --> 00:52:35,194
Men intet liv er uden bekymringer.
Godnat.

745
00:52:42,368 --> 00:52:45,162
Det var et fremmøde,
der var værd at skrive hjem om.

746
00:52:45,245 --> 00:52:47,665
Hun fortalte ikke, at hun kom?

747
00:52:47,748 --> 00:52:50,292
Hun har ikke talt til mig siden i morges.

748
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Jeg indrømmer gerne,
at jeg er forbavset.

749
00:52:52,878 --> 00:52:56,340
Henrykt, men forbavset.

750
00:52:56,423 --> 00:52:59,718
Jeg er bange for,
at I kan takke mig for det.

751
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Nej da. Slet ikke.

752
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Bare du ikke fortryder det.

753
00:53:05,057 --> 00:53:08,102
Skulle jeg afvise en svigerdatter,

754
00:53:08,185 --> 00:53:10,729
som ikke blot har gode aner
og forstand,

755
00:53:10,813 --> 00:53:14,608
men også er fuldstændig
og utvivlsomt ærlig?

756
00:53:14,692 --> 00:53:17,611
Jeg har ventet på, at nogen ville se det.

757
00:53:17,695 --> 00:53:22,199
Hun var klar til
at afvise stor indflydelse

758
00:53:22,282 --> 00:53:25,911
og ikke at forglemme lykken,
i stedet for at opnå det ved svig.

759
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
- Lad os prise hende.
- Uden tvivl.

760
00:53:28,539 --> 00:53:32,000
Du siger ikke blot dette for at undgå
at toppes med Bertie?

761
00:53:32,084 --> 00:53:37,089
Jo, delvist, men jeg har tænkt over det,

762
00:53:37,172 --> 00:53:40,509
og jeg mener,
vi kan få en succeshistorie ud af dette.

763
00:53:41,093 --> 00:53:43,470
- Virkelig.
- Pragtfuldt.

764
00:53:43,554 --> 00:53:47,015
- Godt.
- Så er alt i skønneste orden.

765
00:53:48,267 --> 00:53:51,019
Der er en ting til.

766
00:53:51,103 --> 00:53:53,856
- Hvad er det?
- Vil du for himlens skyld kysse mig?

767
00:54:09,830 --> 00:54:12,499
Har nogen fortalt lord Merton,
at vi er her?

768
00:54:12,583 --> 00:54:14,918
Bestemt ikke, og det vil de ikke.

769
00:54:15,002 --> 00:54:20,007
De vil ikke have, at mrs. Crawley
berøver ham fra Dem længere, vel?

770
00:54:20,090 --> 00:54:26,180
Og De skal ikke vente længe, så han
ligger oven på og venter på døden

771
00:54:26,263 --> 00:54:28,557
og gør, hvad De siger.

772
00:54:28,640 --> 00:54:31,894
- Hvorfor skal vi forstyrre ham?
- Jeg hørte lady Granthams stemme.

773
00:54:31,977 --> 00:54:36,398
- Det tror jeg gerne.
- Hvorfor har ingen fortalt, de var her?

774
00:54:36,482 --> 00:54:39,902
- Hvad laver han hernede?
- Jeg var uopmærksom.

775
00:54:39,985 --> 00:54:43,655
- Og hvorfor har du holdt dig væk?
- Hun holdt sig ikke væk.

776
00:54:43,739 --> 00:54:45,866
Hun blev nægtet adgang.

777
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
- Hvad? Er dette sandt?
- Naturligvis ikke.

778
00:54:48,785 --> 00:54:52,873
Hør, hvad vi gør. Vi går op og taler
med din kammertjener.

779
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
Han kan få alle dine ting
med hjem til mit hus i aften.

780
00:54:56,293 --> 00:55:00,130
Far, dette er unødvendigt
og ubehageligt. Må jeg foreslå, at ...

781
00:55:00,214 --> 00:55:04,927
Nej, du har styret os længe nok.
Fremover tager jeg mig af din far.

782
00:55:05,010 --> 00:55:07,179
- Det ville vel være bedre ...
- Nej!

783
00:55:07,262 --> 00:55:10,015
Larry, jeg elsker dig som min søn,

784
00:55:10,098 --> 00:55:12,684
men jeg har ikke formået
at synes om dig.

785
00:55:12,768 --> 00:55:16,396
Vil du venligst lade mig leve resten
af mit liv i fred?

786
00:55:16,480 --> 00:55:20,192
- Men dette er dit hjem.
- Ikke længere!

787
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Tag det og må det bringe jer lykke.

788
00:55:23,695 --> 00:55:29,243
Desuden planlægger jeg at ægte ham,
så snart det kan arrangeres.

789
00:55:30,077 --> 00:55:32,287
Dette er latterligt. Far.

790
00:55:32,371 --> 00:55:35,249
Mrs. Crawley vil tage dig fra din søn

791
00:55:35,332 --> 00:55:38,168
og din familie
og kidnappe dig til ægteskab.

792
00:55:38,252 --> 00:55:40,462
Hvad siger du?

793
00:55:41,296 --> 00:55:43,048
Hvor er det bare vidunderligt.

794
00:55:44,591 --> 00:55:47,052
Og hvem kan argumentere imod det?

795
00:56:07,030 --> 00:56:09,866
- Og hvem kan argumentere imod det?
- Så dit besøg var en triumf?

796
00:56:09,950 --> 00:56:11,994
- Ja.
- Hvornår finder vielsen sted?

797
00:56:12,077 --> 00:56:16,498
Til jul ville være sjovt. Nytårsaften,
imens der stadig er pyntet op.

798
00:56:16,582 --> 00:56:18,500
Det er en god idé.

799
00:56:18,584 --> 00:56:22,504
Så kan I vågne i det nye år
til det nye liv.

800
00:56:22,588 --> 00:56:26,466
Mary? Jeg ved,
jeg kan takke dig for det hele,

801
00:56:26,550 --> 00:56:28,969
da du ringede til Bertie
og tante Rosamund.

802
00:56:29,052 --> 00:56:33,640
- Jeg mente ikke, det var forbi.
- Men hvorfor gjorde du det?

803
00:56:33,724 --> 00:56:37,561
Det var noget, bedste sagde.
At det ville være et spild for jer begge.

804
00:56:39,021 --> 00:56:40,856
Du er sådan et paradoks.

805
00:56:40,939 --> 00:56:45,319
Du gør mig miserabel i årevis,
og så giver du mig mit liv tilbage.

806
00:56:45,402 --> 00:56:48,989
Hør, vi er knyttet af blodet,
og det må vi leve med.

807
00:56:49,072 --> 00:56:52,951
Så lad os prøve
at gøre det lidt bedre i fremtiden.

808
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
Så lady Edith skal være markise,

809
00:56:57,331 --> 00:57:00,709
og det opvejer næsten for,
at lady Mary ikke er hertuginde.

810
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Hør dig lige, så forstandig.

811
00:57:02,753 --> 00:57:06,089
De spiser frokost, og herren siger,
han går tidligt i seng.

812
00:57:06,173 --> 00:57:09,134
Ja, det ville ikke være dårligt.

813
00:57:09,217 --> 00:57:12,095
Jeg takkede dig aldrig
for dit hårde arbejde på farmen.

814
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Jeg gjorde det for mr. Mason.

815
00:57:14,306 --> 00:57:16,975
Jeg er alligevel meget taknemmelig.

816
00:57:17,059 --> 00:57:20,062
Jeg ved, du ikke kan lide mig,
som jeg kan lide dig.

817
00:57:21,146 --> 00:57:24,608
- Så lad os være ærlige.
- Andy.

818
00:57:26,443 --> 00:57:30,280
Sig ikke, at du bliver interesseret,
nu når hans interesse er mere lunken.

819
00:57:30,364 --> 00:57:34,368
- Ikke præcis.
- Men det er tæt nok på.

820
00:57:34,451 --> 00:57:36,662
Imens du var væk ...

821
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
Takkede du ja til mr. Dawes tilbud.
Det vidste jeg, du ville. Dejligt.

822
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
Vi mister ikke kontakten.
Jeg kommer ofte forbi.

823
00:57:43,335 --> 00:57:47,214
Nej, vi mister ikke kontakten.
Det kan du være sikker på.

824
00:57:50,133 --> 00:57:54,554
Vi har tre måneder til brylluppet,
så jeg ønsker ingen fejltrin.

825
00:57:54,638 --> 00:57:58,392
Jeg tror ikke, at folk ønsker fejltrin,
de sker bare.

826
00:58:23,625 --> 00:58:26,545
- Det er dem, fruen mente.
- Udmærket.

827
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Carson!

828
00:58:29,548 --> 00:58:32,676
Lady Rose, hvor er det rart at se Dem.

829
00:58:32,759 --> 00:58:34,720
- Mr. Aldridge.
- Goddag, Carson.

830
00:58:34,803 --> 00:58:36,847
Rose! Atticus!

831
00:58:36,930 --> 00:58:39,975
Vi troede først, I kom om en time.

832
00:58:40,058 --> 00:58:43,019
De var hurtige til at få læsset af.

833
00:58:43,103 --> 00:58:46,690
Man skulle tro,
de glædede sig til at slippe for os.

834
00:58:46,773 --> 00:58:50,193
- Goddag, Henry.
- Og hvor er barnet?

835
00:58:50,277 --> 00:58:53,572
Vi har hende desværre ikke med.
Barnepigen tillod det ikke.

836
00:58:53,655 --> 00:58:57,951
- Og man skal gøre, hvad hun siger.
- De er nogle tyraner.

837
00:58:58,034 --> 00:59:00,579
Hun plaprede løs om
alle sygdommene om bord

838
00:59:00,662 --> 00:59:03,123
og bacillerne,
hun ville tage med tilbage.

839
00:59:03,206 --> 00:59:05,208
- Men hun fejrer jul uden jer.
- Ja.

840
00:59:05,292 --> 00:59:08,962
Kaptajnen havde pyntet op med flag
og juletræer,

841
00:59:09,045 --> 00:59:11,381
men jeg græd under hele turen.

842
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
Hun ville tro, det blot var hverdag.

843
00:59:13,675 --> 00:59:15,969
- Typisk mænd.
- Hun er kun tre måneder.

844
00:59:16,052 --> 00:59:20,390
Men hun er så kvik.
Jeg har masser af billeder.

845
00:59:20,474 --> 00:59:22,434
Hvor er far? Jeg vil så gerne se ham.

846
00:59:22,517 --> 00:59:26,563
Han håbede, han kom til middagen,
men han bliver desværre forsinket.

847
00:59:26,646 --> 00:59:30,734
- Han glæder sig sådan til at holde tale.
- Det gør jeg også.

848
00:59:30,817 --> 00:59:35,155
- Kæreste Rose. Hvor herligt at se dig.
- I lige måde.

849
00:59:35,238 --> 00:59:37,157
Og Atticus.

850
00:59:37,240 --> 00:59:39,451
Var det ikke listigt af ham at få fri?

851
00:59:39,534 --> 00:59:43,538
Han har meget at lave i London,
men vi siger, vi er her for sjovs skyld.

852
00:59:43,622 --> 00:59:45,832
Lad os starte det sjove
ved at drikke te.

853
00:59:45,916 --> 00:59:47,375
- Carson?
- Milady.

854
00:59:47,459 --> 00:59:50,670
Om et øjeblik. Jeg løber ned
og hilser på tjenestefolkene.

855
00:59:50,754 --> 00:59:54,925
Jeg ved, hun er hustru og mor nu,
men hun virker som sig selv.

856
00:59:55,008 --> 00:59:56,802
Et tegn på din omsorg.

857
00:59:56,885 --> 01:00:00,388
- Eller min svaghed.
- Lad os gå ind.

858
01:00:01,473 --> 01:00:05,101
- Hun er smuk.
- Ligesom hendes far.

859
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
Er det Victoria, milady?

860
01:00:06,978 --> 01:00:09,856
Ja, Victoria Rachel,
fra mr. Aldridges mor

861
01:00:09,940 --> 01:00:11,691
og Cora fra lady Grantham.

862
01:00:11,775 --> 01:00:14,110
Ikke Susan fra Deres egen mor?

863
01:00:14,653 --> 01:00:18,615
Nej. Jeg havde ikke ventet at se dig,
Molesley.

864
01:00:18,698 --> 01:00:22,369
- Lady Mary skrev, du underviser nu.
- Ja, men jeg har ferie.

865
01:00:22,452 --> 01:00:26,373
- Jeg arbejder her indtil brylluppet.
- Jeg håber, Carson sætter pris på det.

866
01:00:27,457 --> 01:00:28,917
Anna.

867
01:00:29,000 --> 01:00:32,254
Se dig lige. Hvornår har du termin?

868
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Om cirka 10 dage, milady.

869
01:00:33,922 --> 01:00:37,425
Jeg misunder dig ikke,
men det er så sjovt efter.

870
01:00:37,509 --> 01:00:40,136
Det skal man blive ved med
at sige til sig selv.

871
01:00:40,637 --> 01:00:42,430
Vil Barrow være her til brylluppet?

872
01:00:42,514 --> 01:00:45,517
Han er inviteret, men jeg ved ikke,
om han kan slippe væk.

873
01:00:45,600 --> 01:00:48,270
- Ja, han har fået nyt arbejde.
- Han hader det.

874
01:00:48,353 --> 01:00:50,063
Nu skal du ikke overdrive.

875
01:00:50,146 --> 01:00:55,026
- Det er bare mere stillesiddende.
- Du ser bekendt ud.

876
01:00:55,110 --> 01:00:57,696
Andy, milady.
Andrew blandt de adelige.

877
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Jeg var med til Deres bryllup,
men pligten kaldte.

878
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
Han kan lide de landlige omgivelser,
ikke sandt, Andy?

879
01:01:03,577 --> 01:01:07,622
Mrs. Patmore, skal jeg bede lady Mary
om at komme ned og sætte kedlen over?

880
01:01:07,706 --> 01:01:10,917
Den er klar, mr. Carson.

881
01:01:21,261 --> 01:01:22,721
Hvad laver du?

882
01:01:22,804 --> 01:01:24,639
Bland Dem udenom.

883
01:01:24,723 --> 01:01:28,184
Mr. Spratt, jeg ved, De afskyr mig.

884
01:01:28,268 --> 01:01:30,478
Hvorfor skulle jeg det?

885
01:01:30,562 --> 01:01:34,566
Fordi jeg er interessant, fordi jeg
er eksotisk, fordi jeg er tiltrækkende.

886
01:01:34,649 --> 01:01:36,985
Dette er jo værre, end jeg troede.

887
01:01:37,068 --> 01:01:40,405
Har De altid problemer med
at se forskel på fakta og fiktion?

888
01:01:40,488 --> 01:01:44,492
Det forholder sig sådan, mr. Spratt,
at jeg værdsætter sandhed.

889
01:01:44,576 --> 01:01:48,914
- Ulig Dem.
- Ulig mig?

890
01:01:48,997 --> 01:01:50,999
Jeg kender Deres beskidte
hemmelighed.

891
01:01:51,082 --> 01:01:54,586
Men hvad mon fruen ville sige
til Deres dobbeltliv?

892
01:01:54,669 --> 01:01:58,924
- Hvadbehager?
- Butler om dagen, forfatter om natten.

893
01:01:59,007 --> 01:02:02,636
Ligesom dr. Jekyll og mr. Hyde.

894
01:02:02,719 --> 01:02:06,264
- Hvornår fandt De ud af det?
- Under lady Ediths besøg.

895
01:02:06,348 --> 01:02:10,435
Hvorfor har De ikke nævnt det
i de efterfølgende uger?

896
01:02:10,518 --> 01:02:16,358
Jeg tænkte, jeg ville skåne Dem.
Men jeg kan ikke lide det tonefald.

897
01:02:17,817 --> 01:02:22,322
- Hvad vil De gøre?
- Det må tiden jo vise.

898
01:02:26,868 --> 01:02:29,120
Det glædede mig at høre om Dem
og lord Merton.

899
01:02:29,204 --> 01:02:32,540
Tak. Jeg håber, jeg skrev nok
om Deres smukke bryllupsgave.

900
01:02:32,624 --> 01:02:35,794
Det var alt for meget.
Bøger er Dickies yndlingsting.

901
01:02:35,877 --> 01:02:40,715
- Hvorfor er han her ikke?
- Han bliver desværre overtræt.

902
01:02:40,799 --> 01:02:42,467
Han har det ikke så godt.

903
01:02:42,550 --> 01:02:45,679
Jeg siger det, men sjovt nok,
ser han sund og rask ud.

904
01:02:45,762 --> 01:02:47,847
Han kommer med til brylluppet.

905
01:02:47,931 --> 01:02:50,350
Fortryder han
at give Cavenham til Larry?

906
01:02:50,433 --> 01:02:51,893
Nej.

907
01:02:51,977 --> 01:02:54,479
Lad ham og Amelia vælte sig i rigdom.

908
01:02:54,562 --> 01:02:57,983
Må det bringe dem lykke.
Vi er glade, som vi er.

909
01:02:58,066 --> 01:03:01,820
Jeg skal være ordstyrer ved et møde
på hospitalet i morgen.

910
01:03:01,903 --> 01:03:03,697
- Fint.
- Hvad for et møde?

911
01:03:03,780 --> 01:03:07,826
Vi inviterer eksterne ind,
investorer og også almindelige folk.

912
01:03:07,909 --> 01:03:10,537
Det er vigtigt, at de forstår,
hvad vi laver.

913
01:03:10,620 --> 01:03:14,666
- Dagen før Ediths bryllup?
- Det vil højest tage to timer.

914
01:03:14,749 --> 01:03:17,961
- Atticus og jeg kan hjælpe.
- Det er ikke sagens kerne.

915
01:03:18,044 --> 01:03:21,673
- Hvad så?
- Tom, Mary og jeg har et ærinde.

916
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Jeg kan klare mig. Det er kun blomster,
og de er allerede udvalgt.

917
01:03:25,510 --> 01:03:27,971
Cora, du vil vel være her til det?

918
01:03:28,054 --> 01:03:30,765
- Lad det ligge, Robert.
- Hvad er det for et ærinde?

919
01:03:31,558 --> 01:03:33,643
I får se.

920
01:03:34,686 --> 01:03:37,897
Carson, må jeg få mere vin?

921
01:03:37,981 --> 01:03:40,233
- Andrew?
- Den står lige der.

922
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
Andrew hælder op, milord.

923
01:03:44,154 --> 01:03:47,741
Er det ikke spændende?
Det står i alle aviserne, selv i New York.

924
01:03:47,824 --> 01:03:50,243
Lady Edith og hendes millionærmarkis.

925
01:03:50,326 --> 01:03:55,415
- Han var ingen af delene, da han friede.
- Men han var, da du sagde ja.

926
01:04:01,379 --> 01:04:05,508
Sir Mark, må jeg minde Dem om,
at jeg vil være væk nytårsaften?

927
01:04:05,592 --> 01:04:07,594
Mrs. Jenkins sørger for teen.

928
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
Kokken bærer teen ind i stadsestuen?

929
01:04:10,722 --> 01:04:15,143
Lady Stiles siger god for det.
Bare denne ene gang.

930
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
Tak. Jeg beklager.
Jeg kunne ikke slippe væk.

931
01:04:28,156 --> 01:04:30,075
Min øjesten, du ser smuk ud.

932
01:04:30,158 --> 01:04:33,036
Du ser sulten ud, far.
Hvad med en bid mad?

933
01:04:33,119 --> 01:04:35,705
Ellers tak, jeg spiste på toget.

934
01:04:36,831 --> 01:04:39,793
Jeg håber ikke,
jeg har svigtet dig med blomsterne.

935
01:04:39,876 --> 01:04:44,464
Nej. Far hader bare,
at du bruger så meget tid på hospitalet.

936
01:04:44,547 --> 01:04:46,925
Timer, jeg ikke bruger sammen
med ham.

937
01:04:47,008 --> 01:04:51,805
- Det er sikkert ubevidst.
- Mænd er ubevidste det meste af tiden.

938
01:04:51,888 --> 01:04:57,018
- Lad os vente til efter brylluppet.
- Nej, hun vil nyde brylluppet mere.

939
01:04:57,102 --> 01:05:00,146
- Hvad foregår der?
- Jeg genopfinder mig selv.

940
01:05:00,230 --> 01:05:04,776
- Jeg bliver også genopfundet.
- Jeg foretrækker de gamle modeller.

941
01:05:04,859 --> 01:05:08,029
Synes du ikke, Carson opførte sig sært?

942
01:05:08,113 --> 01:05:11,407
Han har ikke været sig selv i evigheder.

943
01:05:11,491 --> 01:05:14,369
Skal vi gå ned og se,
hvad det handler om?

944
01:05:16,329 --> 01:05:19,457
Der er ingen behandling.
Der er ingen kur.

945
01:05:19,541 --> 01:05:23,294
Men jeg er ked af, hvis lady Mary
fandt det nødvendigt at forstyrre Dem.

946
01:05:23,378 --> 01:05:27,048
Det gjorde hun ikke. Jeg kunne ikke
forstå, hvad der skete under middagen.

947
01:05:27,132 --> 01:05:29,634
Ser man det. Måske er det det bedste.

948
01:05:29,717 --> 01:05:33,221
Jeg har tydeligvis intet andet valg end
at aflevere min opsigelse.

949
01:05:33,304 --> 01:05:35,223
Hvad? Det mener De ikke.

950
01:05:35,306 --> 01:05:40,311
Jeg beklager, milord, men jeg kan ikke
blive, hvis jeg ikke kan gøre min pligt.

951
01:05:40,395 --> 01:05:43,731
Jeg burde have været mere ærlig
over for Dem, milady.

952
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
Jeg vidste ikke, I var herinde.

953
01:05:46,985 --> 01:05:48,820
Kom endelig ind, mrs. Hughes.

954
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
Og tal Deres mand til fornuft.

955
01:05:51,281 --> 01:05:55,368
Så han har fortalt det, milord?

956
01:05:55,451 --> 01:05:58,580
Når brylluppet er overstået,
vil jeg indrykke en annonce.

957
01:05:58,663 --> 01:06:01,166
Jeg vil klare de indledende
jobsamtaler selv.

958
01:06:01,249 --> 01:06:04,085
Jeg kunne ikke give dette hus

959
01:06:04,169 --> 01:06:07,422
eller denne familie til nogen,
jeg ikke stoler på.

960
01:06:07,505 --> 01:06:12,468
- Dette er meget overilet.
- Men du vil blive i vores liv, Carson?

961
01:06:12,552 --> 01:06:16,764
Du vil blive boende på godset
og holde øje med ting.

962
01:06:16,848 --> 01:06:20,143
Hjælpe til ved store arrangementer
og sådan?

963
01:06:20,226 --> 01:06:23,271
Jeg ville gerne sige ja til det, milady.

964
01:06:23,354 --> 01:06:28,693
Men jeg tvivler på, at den nye butler
ville acceptere jobbet under de vilkår.

965
01:06:28,776 --> 01:06:30,320
Det ville jeg ikke.

966
01:06:40,747 --> 01:06:42,457
Dickie?

967
01:06:42,540 --> 01:06:46,836
- Hvad laver du på hospitalet?
- Hvor dumdristigt af mig. Fanget.

968
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
Du har ikke besvaret mit spørgsmål.

969
01:06:50,006 --> 01:06:54,260
Faktummet er,
at jeg lever som en invalid.

970
01:06:54,344 --> 01:06:56,679
Jeg føler mig ikke som invalid.

971
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Din omsorg har været fantastisk.

972
01:06:58,848 --> 01:07:02,143
Jeg burde svinde hen hurtigt,
men det gør jeg ikke.

973
01:07:02,227 --> 01:07:05,021
Hvorfor har du ikke sagt det før?

974
01:07:05,104 --> 01:07:07,440
Jeg ville ikke
give dig falske forhåbninger.

975
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
Hvad sagde dr. Clarkson?

976
01:07:09,192 --> 01:07:12,153
Han tager nogle prøver igen
før brylluppet.

977
01:07:12,237 --> 01:07:14,864
Men det usandsynligt,
at mændene i London tog fejl.

978
01:07:14,948 --> 01:07:19,369
En praksis i Harley Street
garanterer ikke fortræffelighed.

979
01:07:22,080 --> 01:07:26,584
Så er blomsterne klaret.
Brock ordner det, vi har overset.

980
01:07:26,668 --> 01:07:28,920
Flot arbejde. Hvor bor Bertie?

981
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Med sin mor på Castle Howard.

982
01:07:31,214 --> 01:07:35,551
- Vi skulle have inviteret ham.
- Det ville bringe ulykke.

983
01:07:35,635 --> 01:07:38,930
- Hvor er Cora?
- Hun er på det usle hospital.

984
01:07:39,013 --> 01:07:40,682
Hvorfor er du imod det?

985
01:07:40,765 --> 01:07:44,477
- De udnytter hendes velvilje.
- Men hun nyder det.

986
01:07:44,560 --> 01:07:47,772
Derfor udnytter de hende.

987
01:07:47,855 --> 01:07:51,859
Hvad lavede Tom og Henry?
Det virkede meget hemmelighedsfuldt.

988
01:07:52,485 --> 01:07:56,447
- Kunne du give mig et lift til byen?
- Nu?

989
01:07:56,531 --> 01:07:59,200
- Jeg gør det, hvis du låner mig bilen.
- Det skal være Robert.

990
01:07:59,284 --> 01:08:02,078
Det varer ikke længe.
Jeg er tilbage inden aften.

991
01:08:02,161 --> 01:08:05,999
- Hvis du insisterer.
- Det er jeg bange for, jeg gør.

992
01:08:11,212 --> 01:08:14,132
- Kan du ikke bare sige det?
- Nej, det er en overraskelse.

993
01:08:14,215 --> 01:08:17,260
- Jeg hader overraskelser.
- Vi er fremme.

994
01:08:17,343 --> 01:08:21,180
- Hvad kigger jeg på?
- Er det ikke åbenlyst?

995
01:08:21,264 --> 01:08:25,101
- Talbot & Branson Motors.
- Men det ligner en forretning i drift.

996
01:08:25,184 --> 01:08:30,690
Det er det. En ægte virksomhed.
Selvom der ingen biler er på lageret.

997
01:08:30,773 --> 01:08:32,442
Men vi får flere ind.

998
01:08:39,115 --> 01:08:40,700
Hvordan fungerer det?

999
01:08:40,783 --> 01:08:44,704
Jeg kører hertil fra kontoret.
Henry er her på fuldtid.

1000
01:08:44,787 --> 01:08:47,582
Jeg vil stadig have biler i mit liv,
men ingen racerløb.

1001
01:08:47,665 --> 01:08:49,375
Med tiden vil vi opbygge firmaet.

1002
01:08:49,459 --> 01:08:52,962
Dette betyder,
at I er brugtvognsforhandlere?

1003
01:08:53,046 --> 01:08:57,216
- Det vil vi være, når vi sælger en.
- Nu skal du ikke være snobbet.

1004
01:08:57,300 --> 01:09:01,804
Vi handler med nye biler, når vi kan.
Med tiden går vi i produktion.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:05,641
Der er intet galt med at være gift
med mr. Rolls eller mr. Royce.

1006
01:09:08,644 --> 01:09:12,690
Har jeg misforstået noget?
Skammer du dig over mig?

1007
01:09:12,774 --> 01:09:14,400
- Over os?
- Er du gal?

1008
01:09:14,484 --> 01:09:17,320
- Hvad?
- Jeg er pavestolt.

1009
01:09:18,446 --> 01:09:19,906
Gudskelov.

1010
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
Jeg beder dig aldrig om noget igen.

1011
01:09:23,576 --> 01:09:27,747
Jo, du gør så, og du vil opnå det.

1012
01:09:28,873 --> 01:09:32,418
- Hvad? Er du sikker?
- Jeg er ret sikker.

1013
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
Men fortæl det ikke.
Jeg vil ikke stjæle Ediths rampelys.

1014
01:09:35,380 --> 01:09:39,300
Som i sig selv er tegn på gode tider.

1015
01:09:45,306 --> 01:09:47,266
Men hvorfor er vi her?

1016
01:09:47,350 --> 01:09:51,229
Det var programmet,
men er der andre spørgsmål?

1017
01:09:51,312 --> 01:09:55,149
Vil den nye forsikringspolice
stryge den gamle?

1018
01:09:55,233 --> 01:09:59,237
Nej, alle eksisterende aftaler bliver
holdt til punkt og prikke.

1019
01:09:59,320 --> 01:10:02,156
- Det har De mit ord på.
- Vil dr. Clarkson ...?

1020
01:10:02,240 --> 01:10:05,201
Maud. Du må ikke spilde fruens tid.

1021
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
Det er det, jeg er her for. Frøken?

1022
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
Vil dr. Clarkson flytte til New York?

1023
01:10:09,997 --> 01:10:13,626
Bare rolig.
Han bliver her og passer på jer.

1024
01:10:15,628 --> 01:10:20,383
Jeg vil forsikre jer, at der ikke
vil være de store forandringer.

1025
01:10:21,884 --> 01:10:24,846
Som I alle ved ...

1026
01:10:29,016 --> 01:10:30,435
Hvad er der?

1027
01:10:30,518 --> 01:10:32,019
Det minder mig om -

1028
01:10:32,103 --> 01:10:35,982
- da hun forvandlede huset om
til et rekonvalescenthjem under krigen.

1029
01:10:37,275 --> 01:10:39,819
Tror du stadig, de udnytter hende?

1030
01:10:41,320 --> 01:10:44,949
Hvis du vil beholde hende, Robert,
må du lade hende gå.

1031
01:10:45,032 --> 01:10:47,660
Jeg er ikke så god
til de amerikanske slogans.

1032
01:10:48,661 --> 01:10:52,582
Så glem sloganet og hør her.

1033
01:10:52,665 --> 01:10:57,670
Du har et vidunderligt ægteskab. Med
mine forældre burde jeg vide besked.

1034
01:10:57,754 --> 01:11:00,715
Ødelæg det ikke ved
at bede hende om at vælge.

1035
01:11:00,798 --> 01:11:02,216
Vær nu sød.

1036
01:11:09,348 --> 01:11:11,100
Er kaffen klar?

1037
01:11:11,184 --> 01:11:14,228
- Hvad tager du på i morgen?
- Det ved jeg ikke.

1038
01:11:14,312 --> 01:11:15,772
En af mine fine kjoler.

1039
01:11:15,855 --> 01:11:19,358
- Jeg har intet sømmeligt.
- Det er da ikke sandt.

1040
01:11:19,442 --> 01:11:23,029
- Men vi vil kun være i kulissen.
- Ja, men jeg vil se pæn ud.

1041
01:11:23,112 --> 01:11:28,034
Var lady Roses hår ikke smukt i går?
Så glat og elegant.

1042
01:11:28,117 --> 01:11:33,581
Du har flot hår. Du kan prøve
en ny frisure, hvis du er utilfreds.

1043
01:11:33,664 --> 01:11:36,209
Må jeg gå lidt tidligere i aften?

1044
01:11:36,292 --> 01:11:39,754
- Hvad er "lidt"?
- Nu, når de alle er nedenunder.

1045
01:11:39,837 --> 01:11:44,467
Hvad har det med sagen at gøre?
Så smut da med dig.

1046
01:11:44,550 --> 01:11:48,513
Men jeg advarer dig,
jeg lader opvasken stå til i morgen.

1047
01:11:55,353 --> 01:11:59,065
- Daisy, hvad laver du heroppe?
- Jeg henter bare noget.

1048
01:12:16,415 --> 01:12:19,418
Jeg er urolig for mr. Spratt.

1049
01:12:19,502 --> 01:12:22,505
Han lader til at brænde sit lys
i begge ender

1050
01:12:22,588 --> 01:12:25,466
og sikkert også i midten.

1051
01:12:25,550 --> 01:12:29,720
Det lyder ikke som den Spratt,
jeg kender.

1052
01:12:29,804 --> 01:12:32,265
Han har forandret sig,
siden han fik det nye job.

1053
01:12:32,348 --> 01:12:36,519
Væk er den pålidelige butler,
der er diskret og seriøs.

1054
01:12:36,602 --> 01:12:39,021
Og hans plads er overtaget
af journalisten,

1055
01:12:39,105 --> 01:12:42,817
der afslører alt, om alle han kender.

1056
01:12:42,900 --> 01:12:46,153
Arbejder Spratt som journalist?

1057
01:12:46,237 --> 01:12:49,115
Beklager, milady.
Det troede jeg, De vidste.

1058
01:12:49,198 --> 01:12:53,786
Jeg kunne da ikke tro, at han takkede ja
til jobbet uden Deres tilladelse.

1059
01:12:53,870 --> 01:12:59,458
- Ved vi, hvem der har ansat ham?
- Ja, milady, lady Edith.

1060
01:12:59,542 --> 01:13:03,504
Hendes avis.
Jeg har faktisk et eksemplar her.

1061
01:13:07,758 --> 01:13:11,637
Åben på den rigtige side.

1062
01:13:11,721 --> 01:13:14,015
Hvor belejligt.

1063
01:13:14,098 --> 01:13:17,935
Du store.
Jeg føler mig virkelig ansvarlig.

1064
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Måske skulle jeg have bidt mig
i tungen.

1065
01:13:20,897 --> 01:13:25,735
- Men sandheden vil vel frem.
- Altid.

1066
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
Denker, altid.

1067
01:13:27,528 --> 01:13:30,156
Vær ikke for hård ved ham,
når De siger ham op.

1068
01:13:30,239 --> 01:13:34,035
For hans skyld.
Vær ikke for hård ved ham.

1069
01:13:35,494 --> 01:13:40,833
Hvorfor skulle jeg sige ham op,
Denker?

1070
01:13:40,917 --> 01:13:44,337
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1071
01:14:17,244 --> 01:14:20,665
Læg benene op.
I vil stå op resten af dagen.

1072
01:14:20,748 --> 01:14:23,751
- Det siger jeg også til hende.
- Hvor har du været?

1073
01:14:23,834 --> 01:14:26,337
Vi skal skynde os hen til kirken.

1074
01:14:26,420 --> 01:14:29,006
- Jeg tager ikke med.
- Hvad snakker du om?

1075
01:14:29,090 --> 01:14:32,259
Brylluppet. Jeg har intet at tage på.
Ingen vil savne mig.

1076
01:14:32,343 --> 01:14:34,845
- Jeg tager mig af maden.
- Sludder og vrøvl.

1077
01:14:34,929 --> 01:14:37,515
- Det er fordi, Andy ikke er interesseret.
- Hvad?

1078
01:14:37,598 --> 01:14:40,726
- Andy har afvist hende.
- Det passer ikke.

1079
01:14:40,810 --> 01:14:43,437
- Hvorfor har du din hat på sådan der?
- Hvordan?

1080
01:14:43,521 --> 01:14:46,524
Du har trukket den ned over ørerne.
Hvad er der galt?

1081
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
- Ikke noget.
- Så tag den af.

1082
01:14:48,693 --> 01:14:51,195
- Nej.
- Daisy, tag den så af.

1083
01:14:59,870 --> 01:15:03,874
- Hvad har du gjort ved dig selv?
- Altså, Daisy.

1084
01:15:05,710 --> 01:15:08,796
Lad hende gå.
Jeg taler med hende senere.

1085
01:15:10,673 --> 01:15:14,510
Grin bare, men det er for din skyld,
hun har gjort sig selv til grin.

1086
01:15:14,593 --> 01:15:16,887
Hun er bedøvende ligeglad med mig.

1087
01:15:16,971 --> 01:15:19,181
Ikke så underligt, at du er alene, knægt.

1088
01:15:19,265 --> 01:15:22,059
Du kender slet ikke kvinder.

1089
01:15:24,854 --> 01:15:27,356
Jeg kan ikke tro, at dette sker.

1090
01:15:27,440 --> 01:15:29,734
- I det mindste for mig.
- Er børnene klar?

1091
01:15:29,817 --> 01:15:33,237
- Baxter ser til dem.
- Jeg har talt med mrs. Pelham.

1092
01:15:33,320 --> 01:15:35,364
Jeg tager Marigold med til Brancaster,

1093
01:15:35,448 --> 01:15:38,325
så hun er der,
når I kommer tilbage fra bryllupsrejsen.

1094
01:15:38,409 --> 01:15:42,371
- Barnepigen gør børnene klar.
- Vi burde klæde om.

1095
01:15:47,293 --> 01:15:50,254
Jeg vidste ikke, man skulle rede det,
imens man tørrede det.

1096
01:15:50,337 --> 01:15:53,049
- Du skulle have spurgt.
- Du ville ikke give mig lov.

1097
01:15:53,132 --> 01:15:56,135
- Bare du ville sætte dig.
- Jeg er næsten færdig.

1098
01:15:56,218 --> 01:15:59,555
- Hvordan ser jeg ud?
- Som Clara Bow.

1099
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Vær ikke blødsøden.

1100
01:16:01,474 --> 01:16:04,643
- Vil du hjælpe med lagnet?
- Jeg gør det.

1101
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
- Ikke pylre.
- Men det vil jeg gerne.

1102
01:16:06,896 --> 01:16:08,522
Jeg gør det.

1103
01:16:09,648 --> 01:16:11,025
Tak.

1104
01:16:20,993 --> 01:16:24,413
Daisy, jeg tror,
vi er kommet forkert ind på hinanden.

1105
01:16:24,497 --> 01:16:26,332
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1106
01:16:26,415 --> 01:16:30,586
Hvis du virkelig ikke gør det,
så lader vi det ligge.

1107
01:16:30,669 --> 01:16:32,755
Men hvis du gør,

1108
01:16:32,838 --> 01:16:36,133
så lad os komme rigtigt ind
på hinanden.

1109
01:17:02,201 --> 01:17:05,037
En ny baby, en ny virksomhed.

1110
01:17:05,121 --> 01:17:07,540
Jeg har nok været så lykkelig før ...

1111
01:17:07,623 --> 01:17:10,209
- Men jeg kan ikke huske hvornår.
- Stille.

1112
01:17:10,292 --> 01:17:12,711
Jeg vil aldrig
fortælle dig en hemmelighed igen.

1113
01:17:12,795 --> 01:17:16,841
Vi havde ikke altid troet,
at Edith ville få en lykkelig slutning.

1114
01:17:16,924 --> 01:17:21,720
Der er stor risiko, men med lidt
held bliver de lykkelige nok,

1115
01:17:21,804 --> 01:17:24,390
som er den engelske version
af en lykkelig slutning.

1116
01:17:26,058 --> 01:17:29,687
Hvad tror du,
der gør englænderen til den, vi er?

1117
01:17:29,770 --> 01:17:33,482
Forskellige meninger.
Nogen ville sige vores historie.

1118
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Men jeg giver vejret skylden.

1119
01:17:36,569 --> 01:17:38,320
De kan sidde her, miss Edmunds.

1120
01:17:39,321 --> 01:17:42,032
- Er det ikke for langt fremme?
- Bestemt ikke.

1121
01:17:42,116 --> 01:17:44,702
De har i den grad reddet hendes liv.

1122
01:17:44,785 --> 01:17:47,997
Godt, at ingen bebrejder mig for
at få hende i arbejde.

1123
01:17:48,080 --> 01:17:52,918
Vi kan lide stærke kvinder. Jeg forsikrer
Dem, at vi er vilde med dem.

1124
01:18:00,092 --> 01:18:05,139
Jeg må snart flytte mig, men jeg
ville sige, at jeg har resultaterne.

1125
01:18:05,222 --> 01:18:08,058
- Han har ikke anæmi.
- Jo, han har anæmi.

1126
01:18:08,142 --> 01:18:11,520
Beklager, at vi ikke besvimer,
men det er ingen overraskelse.

1127
01:18:11,604 --> 01:18:14,565
De har anæmi,
men den er ikke perniciøs.

1128
01:18:14,982 --> 01:18:18,068
- Hvad?
- Han har jernmangelanæmi.

1129
01:18:18,152 --> 01:18:20,237
Med lave hæmoglobinværdier.

1130
01:18:21,071 --> 01:18:22,615
Så jeg skal ikke dø.

1131
01:18:23,199 --> 01:18:27,620
De skal passe på Dem selv, men nej,
De skal ikke dø.

1132
01:18:27,703 --> 01:18:30,414
I hvert fald ikke af det.

1133
01:18:30,497 --> 01:18:32,791
I må have mig undskyldt.

1134
01:18:39,882 --> 01:18:44,094
- Du slap væk?
- Bare rolig. Trædemøllen venter på mig.

1135
01:18:44,970 --> 01:18:48,807
Hvordan går det?
Kan du enes med alle sammen?

1136
01:18:48,891 --> 01:18:51,518
Der er ikke mange at enes med.

1137
01:18:51,602 --> 01:18:55,689
Nyder du det ikke mere end at være
i krig mod hele verden?

1138
01:18:55,773 --> 01:18:58,484
Det gør jeg vel.

1139
01:18:59,485 --> 01:19:00,903
Hvad er der galt?

1140
01:19:00,986 --> 01:19:03,864
Der er bare lidt lummert herinde.

1141
01:19:26,845 --> 01:19:31,225
- Hvor ser du smuk ud.
- Åh, far.

1142
01:19:31,308 --> 01:19:33,560
Troede du nogen sinde,
vi ville opleve dette?

1143
01:19:35,187 --> 01:19:38,941
Jeg ved det ikke rigtig. Muligvis.

1144
01:19:40,109 --> 01:19:42,027
Du overrasker mig altid.

1145
01:19:42,111 --> 01:19:45,572
Men ingen kan
planlægge det perfekte match.

1146
01:19:45,656 --> 01:19:49,493
Jeg forguder ham. Forstår du det?

1147
01:19:49,576 --> 01:19:53,122
Kom. Lad mig være lidt stolt.

1148
01:19:54,748 --> 01:19:57,167
Jeg skal nok falde ned igen.

1149
01:19:57,251 --> 01:20:02,798
Hvis du er stolt af mig, så vær så stolt,
som du vil, så længe, du vil.

1150
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Jeg vil gerne sige,
at jeg havde en anelse, da vi mødtes.

1151
01:20:22,901 --> 01:20:25,321
- Men det tror jeg ikke.
- Jeg havde ikke.

1152
01:20:25,404 --> 01:20:30,492
Sært. Det ene øjeblik kender vi knap
hinanden, og det næste er vi i familie.

1153
01:20:34,747 --> 01:20:36,248
Klar?

1154
01:21:02,941 --> 01:21:05,110
Kan vi ikke bare
fortælle dine forældre det?

1155
01:21:05,194 --> 01:21:09,365
Så snart Edith tager på bryllupsrejse,
kan vi fortælle hele verden det.

1156
01:21:09,448 --> 01:21:13,494
- Vil I være slyngveninder nu?
- Du er så sentimental.

1157
01:21:13,577 --> 01:21:17,456
- Men vil I det?
- Det skal du ikke bryde dit hoved med.

1158
01:21:17,539 --> 01:21:21,585
Vi er søstre.
Og søstre har hemmeligheder.

1159
01:21:27,758 --> 01:21:32,596
"Mine kære,
vi er samlet i dag i Guds åsyn

1160
01:21:32,679 --> 01:21:36,433
og foran denne menighed
for at forene

1161
01:21:36,517 --> 01:21:41,438
denne mand og denne kvinde
i hellig ægtestand."

1162
01:21:41,522 --> 01:21:46,026
"En ærefuld arv indført af Gud

1163
01:21:46,110 --> 01:21:50,823
i tiden for menneskets uskyld.
Og derfor skal den ikke

1164
01:21:50,906 --> 01:21:57,913
sættes i virke eller tages uklogt,
let på eller tankeløst,

1165
01:21:57,996 --> 01:22:02,501
men ærbødigt, diskret, velovervejet

1166
01:22:02,584 --> 01:22:07,047
nøgternt og med gudfrygtighed."

1167
01:22:07,131 --> 01:22:10,634
"Hvis nogen har noget
at indvende imod,

1168
01:22:10,717 --> 01:22:15,472
at disse bliver lovformeligt forenet,
så lad ham tale nu,

1169
01:22:15,556 --> 01:22:22,563
eller lad ham
for altid betvinge sin tunge."

1170
01:22:34,366 --> 01:22:36,368
Den sidste er fløjet fra reden.

1171
01:22:36,452 --> 01:22:39,246
Ulogisk føler jeg,
at jeg har opnået en stor bedrift,

1172
01:22:39,329 --> 01:22:42,416
selvom Gud ved,
at jeg ikke kan takkes for det.

1173
01:22:42,499 --> 01:22:45,419
Opgaven er stadig fuldført med bravur.

1174
01:22:46,378 --> 01:22:48,964
Ved du, hvad der ellers
blev udført med bravur?

1175
01:22:49,047 --> 01:22:53,260
- Dit job på hospitalet.
- Hvor kommer dette fra?

1176
01:22:53,343 --> 01:22:56,597
Jeg kom til mødet.
Rose tog mig med for at overvære det.

1177
01:22:56,680 --> 01:23:00,309
- Du skulle have hilst på.
- Jeg havde for travlt med at kigge på.

1178
01:23:00,392 --> 01:23:05,230
Og ved du hvad?
Du gjorde mig meget stolt.

1179
01:23:05,314 --> 01:23:09,401
- Sig det ikke, hvis du ikke mener det.
- Jeg mener det virkelig.

1180
01:23:09,485 --> 01:23:11,862
Du er en kvinde med ægte substans -

1181
01:23:11,945 --> 01:23:14,281
- og jeg er glad for,
at jeg kan kalde dig min kone.

1182
01:23:14,364 --> 01:23:16,909
Så jeg behøver ikke at opgive det?

1183
01:23:16,992 --> 01:23:20,537
- Det ville du alligevel ikke have gjort.
- Sikkert ikke.

1184
01:23:21,580 --> 01:23:24,958
Men det gør det så meget bedre,
hvis det er med din billigelse.

1185
01:23:29,880 --> 01:23:33,884
Disse skal ud på serveringsbordet.
Tag dem hen ad vejen.

1186
01:23:33,967 --> 01:23:37,346
Men de er slet ikke færdige.
Ind i ovnen med dem, men hold øje.

1187
01:23:37,429 --> 01:23:40,390
Nej, ikke ind med den endnu!

1188
01:23:40,474 --> 01:23:42,559
- Må jeg få Epsomsaltet?
- Burde du?

1189
01:23:42,643 --> 01:23:45,229
- Er du syg?
- Bare lidt småsyg.

1190
01:23:45,312 --> 01:23:47,147
Jeg kan se, alle er i sving.

1191
01:23:47,231 --> 01:23:52,069
Men det var en flot vielse,
og lady Edith er gift. Halleluja.

1192
01:23:52,152 --> 01:23:55,531
Og nu når miss Marigold
er på vej til Brancaster Castle,

1193
01:23:55,614 --> 01:23:57,282
er fremtiden sikret.

1194
01:23:57,366 --> 01:24:00,327
Men jo mindre vi siger om det,
des bedre.

1195
01:24:00,410 --> 01:24:04,248
- Mon de vil fortælle hende det?
- Ja, når hun er klar.

1196
01:24:04,331 --> 01:24:06,750
- Bare du ville sætte dig.
- Snart.

1197
01:24:06,833 --> 01:24:11,838
- Jeg vil op med hårtørreren.
- Du overtager.

1198
01:24:11,922 --> 01:24:15,050
- Jeg vil flytte ind på farmen.
- Det vil du ikke fortryde.

1199
01:24:15,133 --> 01:24:19,346
Jeg har besluttet mange ting,
men jeg fortæller ikke det hele endnu.

1200
01:24:19,429 --> 01:24:21,139
Andy, få det ovenpå!

1201
01:24:27,145 --> 01:24:29,356
Må jeg få flere glas?

1202
01:24:34,152 --> 01:24:37,823
For guds skyld!
Jeg kan ikke hælde det skidt op!

1203
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
Carson? Er du okay?

1204
01:24:41,660 --> 01:24:43,287
Jeg ...

1205
01:24:44,663 --> 01:24:47,207
- Om forladelse, milord.
- Vær ikke fjollet.

1206
01:24:47,291 --> 01:24:50,002
- Jeg kan hælde op.
- Nej, jeg kan gøre det.

1207
01:24:50,085 --> 01:24:52,629
Mr. Barrow, De er her som gæst.

1208
01:24:52,713 --> 01:24:54,923
Jeg hjælper gerne, mr. Carson.

1209
01:24:56,550 --> 01:24:59,886
Carson, jeg kender svaret.

1210
01:25:00,762 --> 01:25:03,557
De og mrs. Hughes bliver i jeres hytte.

1211
01:25:03,640 --> 01:25:06,476
Men hvad hvis vi bad Barrow om
at være den nye butler?

1212
01:25:06,560 --> 01:25:10,188
Carson vil styre ting,
som han altid har gjort.

1213
01:25:10,272 --> 01:25:13,483
Hvad siger De?
De får pension fra godset.

1214
01:25:13,567 --> 01:25:17,237
Du kan ikke foregive,
at Barrow ikke er erfaren nok.

1215
01:25:18,238 --> 01:25:21,074
Nej, det ville jeg ikke sige, milady.

1216
01:25:21,158 --> 01:25:23,201
Jeg trænede ham.

1217
01:25:24,286 --> 01:25:27,748
Nå, Barrow. Vil du være butler her?

1218
01:25:30,751 --> 01:25:33,879
- Helt bestemt, milady.
- Så er det afgjort.

1219
01:25:33,962 --> 01:25:36,632
Barrow klarer papirerne
og begynder på Downton,

1220
01:25:36,715 --> 01:25:39,593
når I begge synes, det er passende.

1221
01:25:47,225 --> 01:25:49,895
Jeg vil ikke tvinge Dem, mr. Barrow.

1222
01:25:49,978 --> 01:25:52,981
Og jeg vil ikke vride armen om på Dem,
mr. Carson.

1223
01:25:53,065 --> 01:25:57,110
Jeg tror,
at herren har fundet en løsning.

1224
01:25:57,194 --> 01:25:58,862
Så det burde vi være glade for.

1225
01:26:06,787 --> 01:26:09,289
- Undskyld mig.
- Ja, hr.

1226
01:26:12,668 --> 01:26:14,878
Anna? Jeg håber ikke, du arbejder.

1227
01:26:14,961 --> 01:26:17,464
Jeg kom for
at aflevere hårtørreren tilbage, milady.

1228
01:26:17,547 --> 01:26:19,257
Det var en stor succes.

1229
01:26:19,341 --> 01:26:21,968
Denne hat er for stram,
den gav mig hovedpine.

1230
01:26:22,052 --> 01:26:25,931
- Tror du, vi kan udvide den?
- Lad mig prøve, milady.

1231
01:26:26,848 --> 01:26:33,063
- Åh gud.
- Dit vand er gået. Javel.

1232
01:26:33,146 --> 01:26:34,940
Gå ikke i panik.

1233
01:26:35,023 --> 01:26:37,776
Jeg burde hente mine ting i hytten.

1234
01:26:39,027 --> 01:26:42,114
Vær ikke fjollet.
Du kan have en af mine natkjoler på.

1235
01:26:42,197 --> 01:26:43,907
Godt, lad os få tøjet af dig.

1236
01:26:45,534 --> 01:26:50,414
- Dette virker forkert.
- Hvad har det af betydning nu?

1237
01:26:51,790 --> 01:26:53,291
Bates!

1238
01:26:55,502 --> 01:26:57,170
Bates!

1239
01:26:57,254 --> 01:26:59,005
- Bates!
- Mr. Talbot?

1240
01:26:59,089 --> 01:27:03,510
Der er du? Du må hellere komme,
det er snart tid.

1241
01:27:03,593 --> 01:27:07,139
- Jeg forstår ikke.
- Undskyld.

1242
01:27:07,222 --> 01:27:10,976
Anna er på lady Marys værelse,
og dr. Clarkson er der.

1243
01:27:11,810 --> 01:27:14,229
Du godeste.

1244
01:27:14,312 --> 01:27:17,774
- Men hun kan ikke føde nu.
- Hun har ikke andet valg.

1245
01:27:17,858 --> 01:27:21,445
I lady Marys sovekammer?
Bestemt ikke.

1246
01:27:27,451 --> 01:27:29,870
Nå, Spratt.

1247
01:27:29,953 --> 01:27:33,707
Denker har fortalt mig alt
om din klumme.

1248
01:27:33,790 --> 01:27:39,004
Jeg ville ikke sige noget, men jeg
troede, fruen allerede vidste det.

1249
01:27:39,087 --> 01:27:41,798
Tro det, og du ville tro på alt.
Milady ...

1250
01:27:41,882 --> 01:27:47,721
I fremtiden vil jeg spørge dig til råds
om mit tøj og mine selskaber.

1251
01:27:47,804 --> 01:27:51,725
Hvem vidste,
at vi havde en ekspert i kælderen?

1252
01:27:51,808 --> 01:27:55,061
- Jo, jeg ...
- Talerne.

1253
01:27:56,021 --> 01:27:59,524
De har begået en fejl,
hvis de prøvede at komme af med mig.

1254
01:27:59,608 --> 01:28:04,154
- Hvad for en fejl?
- Hun kan ikke lide at være forudsigelig.

1255
01:28:04,237 --> 01:28:06,865
Og jeg er fætter til hendes far.

1256
01:28:09,075 --> 01:28:13,163
Hvis du mener, hvad du siger, Daisy,
vil jeg drikke en skål med iver.

1257
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
Det gør jeg. Jeg flytter ind på farmen.

1258
01:28:17,876 --> 01:28:21,546
Så håber jeg, at vi ser mere til Dem,
mrs. Patmore.

1259
01:28:21,630 --> 01:28:23,089
Det ved jeg snart ikke.

1260
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Det tror jeg, De gør.

1261
01:28:29,346 --> 01:28:32,474
Vi må hellere komme op
og høre talerne.

1262
01:28:36,853 --> 01:28:39,523
Det er mig en stor fornøjelse
at velsigne

1263
01:28:39,606 --> 01:28:43,860
den smukke markise af Hexham.

1264
01:28:43,944 --> 01:28:47,823
Men første vil jeg læse et telegram
fra hendes bedstemor,

1265
01:28:47,906 --> 01:28:51,827
den frygtindgydende mrs. Levinson.

1266
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
"Beklager, at jeg ikke kunne være der.

1267
01:28:54,663 --> 01:28:57,833
Selvom vi beder for dem,
der er i nød på havet,

1268
01:28:57,916 --> 01:29:02,420
er jeg for gammel til at være en af dem.
Gud velsigne jer begge. Bedstemor."

1269
01:29:02,504 --> 01:29:06,174
- På en måde er det trist, hun er væk.
- På en måde.

1270
01:29:06,258 --> 01:29:08,802
Men ikke på alle måder.

1271
01:29:08,885 --> 01:29:12,556
- Sikke et dejligt liv vi vil få.
- Det er vel i fuld gang.

1272
01:29:12,639 --> 01:29:16,518
Edith og Bertie, brud og gom.

1273
01:29:16,601 --> 01:29:18,979
Brud og gom.

1274
01:29:24,359 --> 01:29:28,280
- Skal jeg tage en drink med til Mary?
- Hun har nok brug for en.

1275
01:29:28,363 --> 01:29:30,782
Hendes tjenestepige føder
i hendes sovekammer.

1276
01:29:30,866 --> 01:29:33,702
- Hvor moderne.
- Det var ikke planlagt.

1277
01:29:33,785 --> 01:29:38,707
- Hvilke er vores liv er det?
- Jeg burde gå op.

1278
01:29:38,790 --> 01:29:41,418
Et glas til mig.

1279
01:29:41,501 --> 01:29:42,961
Han er sød.

1280
01:29:43,044 --> 01:29:47,048
Held og lykke med virksomheden,
men det er ikke nødvendigt.

1281
01:29:47,132 --> 01:29:50,343
Vi har alle brug for held,
miss Edmunds.

1282
01:29:52,554 --> 01:29:56,016
De kører! De kører nu!

1283
01:29:56,099 --> 01:29:59,227
Jeg vil ikke gå glip af dette. Kom så!

1284
01:30:25,462 --> 01:30:27,505
Jeg vil ikke skuffe dig.

1285
01:30:27,589 --> 01:30:31,885
Bare elsk ham,
og jeg vil ikke være skuffet.

1286
01:30:36,139 --> 01:30:40,018
Hav en dejlig tur, min skat,
og vær ikke bekymret for noget.

1287
01:30:41,144 --> 01:30:44,856
Det er så mærkeligt.
Jeg er så overordentlig lykkelig.

1288
01:30:46,524 --> 01:30:51,947
- Jeg tror ikke, jeg har følt det før.
- Det vil du nu, i meget lang tid.

1289
01:30:54,658 --> 01:30:59,162
- Skynd jer, eller I misser toget.
- Kast den! Ellers bringer det ulykke.

1290
01:31:01,957 --> 01:31:03,917
Er I klar?

1291
01:31:09,422 --> 01:31:11,132
Hvor er du heldig.

1292
01:31:15,303 --> 01:31:17,305
Tillykke.

1293
01:31:18,723 --> 01:31:20,350
Tak.

1294
01:31:25,105 --> 01:31:28,942
- Du ser smuk ud. Lykke til.
- Tak.

1295
01:31:31,277 --> 01:31:33,113
- Vi ses snart.
- Vi ses snart.

1296
01:31:39,536 --> 01:31:43,665
Jeg håber ikke, De er for trist over,
at det endte, som det gjorde.

1297
01:31:43,748 --> 01:31:47,335
Downton bliver et andet sted
uden Dem ved roret.

1298
01:31:47,419 --> 01:31:51,548
Verden er et andet sted end dengang, milord.

1299
01:31:51,631 --> 01:31:54,217
Og Downton Abbey
må forandre sig med den.

1300
01:31:55,802 --> 01:32:00,473
Sørg for, at der er nok at drikke
i aften. Så vi kan gå ind i det nye år.

1301
01:32:00,557 --> 01:32:06,563
Må jeg tage muligheden for
at ønske Dem og fruen det bedste nytår?

1302
01:32:07,814 --> 01:32:12,402
Ingen kunne ønske jer den bedste
fremtid mere hjerteligt end jeg.

1303
01:32:13,528 --> 01:32:16,781
Vi er meget taknemmelige for Dem,
Carson.

1304
01:32:16,865 --> 01:32:19,617
Det håber jeg, De ved.

1305
01:32:19,701 --> 01:32:23,079
Vi er virkelig taknemmelige.
For alt.

1306
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Jeg vil gerne arbejde videre, milady,
hvis babyen kan blive passet.

1307
01:32:37,677 --> 01:32:40,764
Vi vil have ham
på børneværelset om dagen.

1308
01:32:40,847 --> 01:32:45,018
Han bliver fulgt af en ung Talbot
med tiden, og så får vi at se.

1309
01:32:48,146 --> 01:32:51,566
Jeg er kommet for at kalde lady Mary
og mr. Talbot nedenunder,

1310
01:32:51,649 --> 01:32:53,485
så I kan fejre nytåret med os.

1311
01:32:53,568 --> 01:32:57,822
- Dette er til jer.
- Tak, milord, hvor betænksomt.

1312
01:32:57,906 --> 01:33:01,284
Er det allerede nu?
Er Edith kommet godt af sted?

1313
01:33:01,367 --> 01:33:04,662
Ja, for flere timer siden.
Er dette den lille ny?

1314
01:33:04,746 --> 01:33:09,876
Ja, milady.
Jeg er far, og jeg har en søn.

1315
01:33:11,377 --> 01:33:14,047
Vi har en søn, John.

1316
01:33:16,341 --> 01:33:18,176
Jeg gratulerer jer begge.

1317
01:33:19,094 --> 01:33:20,845
Jeg beklager, at jeg trænger mig på.

1318
01:33:20,929 --> 01:33:25,225
- Vi skal nok gå, når hun kan.
- Tænk ikke på det.

1319
01:33:25,308 --> 01:33:27,519
Vi burde gå nedenunder. Godt nytår.

1320
01:33:38,613 --> 01:33:42,909
Jeg er bange for,
at mor ville finde det ret utraditionelt.

1321
01:33:42,992 --> 01:33:44,953
Måske, men ved du, hvad jeg tror?

1322
01:33:45,036 --> 01:33:49,749
Hvis vi er omstillingsparate, har vi
større chance for at gennemføre det.

1323
01:33:49,833 --> 01:33:53,753
Godset er i sikkerhed i Marys hænder,
når Henry og Tom hjælper hende.

1324
01:33:53,837 --> 01:33:58,550
Edith er steget fra asken for at blive
kysset af prinsen på den hvide hest.

1325
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
Hvad mere kan vi bede om?

1326
01:34:01,136 --> 01:34:03,763
Et langt og lykkeligt liv sammen,
bare os to.

1327
01:34:03,847 --> 01:34:09,185
- At se børnene vokse op. Det er alt.
- Og hvorfor ikke?

1328
01:34:09,269 --> 01:34:13,022
Vi ved dog aldrig, hvad der sker.
Hvem ved det?

1329
01:34:13,106 --> 01:34:16,776
Men jeg vil sige, vi har en god chance.

1330
01:34:17,485 --> 01:34:19,529
Hurtigt!

1331
01:34:21,781 --> 01:34:25,827
Tag disse. Så er det snart.

1332
01:34:27,370 --> 01:34:31,791
- Det er godt, du kunne blive, mor.
- Det er godt, du spurgte mig, Cora.

1333
01:34:33,501 --> 01:34:36,087
Det er dit kongerige nu.

1334
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Din landsby.

1335
01:34:39,090 --> 01:34:41,676
Dit hospital.

1336
01:34:41,759 --> 01:34:45,221
Og jeg synes, du leder det flot.

1337
01:34:56,274 --> 01:34:59,944
- Godt nytår.
- Godt nytår, alle sammen.

1338
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
Godt nytår, alle sammen!

1339
01:35:02,322 --> 01:35:05,366
- Godt nytår.
- Godt nytår, Thomas.

1340
01:35:05,450 --> 01:35:09,078
- Godt nytår.
- Godt nytår.

1341
01:35:13,291 --> 01:35:15,710
Godt nytår.

1342
01:35:22,675 --> 01:35:24,886
Det vil være et andet liv.

1343
01:35:24,969 --> 01:35:29,557
Men vi kan få det til at fungere, Charlie,
og vi er nødt til at forsøge.

1344
01:35:30,600 --> 01:35:33,895
- Godt nytår.
- Godt nytår, Elsie.

1345
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
Vil De have noget vin?

1346
01:35:35,855 --> 01:35:38,024
Tak, mr. Barrow.
Godt nytår.

1347
01:35:38,107 --> 01:35:40,193
Godt nytår til Dem,
mrs. Hughes.

1348
01:35:40,276 --> 01:35:43,238
- Tak, mr. Barrow.
- Godt nytår.

1349
01:36:10,765 --> 01:36:12,141
Godt nytår.

1350
01:36:12,225 --> 01:36:14,143
Godt nytår.

1351
01:36:17,939 --> 01:36:23,987
Det giver mig et smil på læben,
at vi drikker for, hvad fremtiden bringer.

1352
01:36:24,070 --> 01:36:25,947
Hvad kunne vi ellers drikke for?

1353
01:36:26,030 --> 01:36:28,658
Vi går fremad mod fremtiden,
ikke tilbage til fortiden.

1354
01:36:28,741 --> 01:36:31,369
Hvis blot vi havde valget.

1355
01:37:43,816 --> 01:37:45,818
{\an8}Tekster: Kasper Erik Nielsen