Komm!
Das war ein guter Wurf.
Marigold soll in London zur Schule gehen?
Das ist doch nichts Ungewöhnliches.
Heutzutage lernt man nicht bei einer Gouvernante.
Hat sie Verwandte, die informiert werden müssen?
- Wir kennen keine. - Du ziehst mit nach London?
Ich glaube, ja.
Die Zeitschrift ist erfolgreich, und ich mag Miss Edmunds.
Lady Edith schmiedet große Pläne
beim morgendlichen Spaziergang.
Es ist eine gute Idee. Sie kommt herum.
- Aber es ist überhastet. - Überhastet?
Jeder Gletscher ist hastiger.
- Wirst du nicht einsam? - Ich habe Marigold.
Und ich bin nun einmal ledig.
Ledige Frauen leben allein.
Geht es Mama besser? Ich sollte zu ihr.
Sie ist nur müde.
Ein Tag im Bett schadet ihr nicht.
Denker tut mir leid.
Denker kann schon auf sich aufpassen.
Alles in Ordnung?
Warum?
Nun, du wirkst etwas betrübt.
Entschuldige.
Unsinn.
Ich sorge mich. Ich will helfen.
Niemand kann helfen.
Du leidest noch unter dem Unfall.
Das ist normal. Solche Dinge verfolgen einen.
Ich leide nicht, wie du denkst.
Ich gebe mir nicht mehr die Schuld für Charlies Tod.
Aber irgendwie hat er mir die Lust am Rennfahren genommen.
Endlich treffe ich Sie drei alleine an.
Bitte?
Ich konnte mich nie dafür bedanken, dass Sie mich retteten.
Es hörten immer andere mit.
- Gern. - Und Sie können bleiben.
Ich bekam einen Aufschub, aber der ist irgendwann vorbei.
Aber es ist ein Aufschub. Nutzen Sie ihn.
Versuchen Sie, in der Zeit zu verstehen, wie es so weit kommen konnte.
Wie erstaunlich.
Folgendes passierte ...
Larry Grey lud mich zum Tee ein.
Ich nahm an.
Aber als ich anrief, hieß es, sie seien in London.
Und heute erhielt ich das hier.
"Liebe Mrs. Crawley, aufgrund unvorhergesehener Ereignisse
können wir unsere Verabredung nicht einhalten.
Amelia Grey."
- Wie seltsam. - Allerdings.
- Was sagt Dickie? - Nichts.
Er war mit in London, aber ich hörte seither nichts.
Die Sache ist eindeutig. Du musst ihn aufsuchen.
Das ermutigt ihn doch.
Das ist ehrenwert,
aber lass dich nie von Sanftmut an ein wenig Schnüffelei hindern.
Niemals.
Miss Baxter ist gern bereit,
einige oder alle Ihre Pflichten zu übernehmen.
Sehr freundlich, aber ich arbeite weiter.
- Es dauert noch. - Wie Sie wünschen.
Es stört mich ja nicht, aber es ist seltsam,
dass eine Frau in ihrem Zustand als Zofe arbeitet.
- Daran bin ich nicht gewohnt. - Das hoffe ich.
Vor dem Krieg haben Zofen kaum geheiratet.
Höchstens im Ruhestand.
So sieht die Zukunft aus?
Wenn du schon fragst: In der Zukunft sterben Zofen aus.
Aber das dauert.
Danke, Molesley.
Was für ein erfreulicher Klang.
- Es ist nicht Tradition. - Machen wir es dazu.
Unbedingt.
Ich muss morgen zu Laura Edmunds in London.
Ich fahre dich.
Hast du nicht frei?
Nicht ganz.
Danke.
Es gibt einen Zwischenstopp.
Bei der alten Lady Grantham.
Gern.
- Ich machte eben Mr. Masons Buchhaltung. - Ich bewundere Sie.
- Er freute sich sicher. - Genug geflirtet, Andy.
Geflirtet?
Er ist eine gute Partie.
Es gibt bessere.
Besuchen wir Mama morgen.
Sie freut sich.
Ich habe eine Besprechung im Hospital.
- Sag sie ab. - Das will ich nicht.
Wir strukturieren um.
- Man braucht mich. - Sag Großmutter nichts.
Oh Gott! Verzeihung, Mylord.
- Es tut mir leid. - Keine Sorge.
- Wie konnte das nur passieren? - Vergessen Sie es.
- Dann besuche ich Mama ohne dich. - Gern.
- Ist Daisy noch hier? - Sie schläft schon.
Gut, denn ich wollte mit Ihnen reden.
Bitte.
Interessiert sich Daisy für Männer?
Was meinen Sie denn nur damit?
Sie liebt ihre Arbeit und das Lernen so sehr.
Ich verstehe.
Sie haben recht, sie wollte unbedingt bestehen.
Aber das hat sie ja nun.
Und ob sie Interesse an Männern hat?
Mit Liebeskummer hat sie jedenfalls Erfahrung.
- Ich will ihr keinen Kummer bereiten. - Nein.
- Habe ich eine Chance? - Nun, jeder hat eine Chance, nicht wahr?
- Umwerben Sie sie. - Spricht sie über mich?
Ich bin nicht gut genug.
Ach, fort mit Ihnen!
Gute Nachrichten?
Mehr oder weniger. Ich habe eine Stelle.
Wie schön für Sie, hoffe ich.
Ich würde lieber bleiben, aber ich muss einen Schlussstrich ziehen.
- Ist es nah? - Am anderen Ende von York.
- Sie bleiben uns erhalten. - Wie?
- Mr. Barrow hat eine Stelle gefunden. - Tatsächlich?
Schön, dass Ihre Mühe belohnt wurde. Sie haben es verdient.
Danke.
Mr. Carson, ich möchte gern nach dem Frühstück ins Dorf gehen.
Gern. Und besorgen Sie Politur bei Bakewell's.
Ich komme mit.
Lady Grantham wird das nicht gefallen.
Die Farbe ist sehr zurückhaltend.
Sie heißt "Bloße Haut".
Das wird ihr noch weniger gefallen.
Ich gehe schon.
Bitte warten Sie im Salon, Mylady.
Miss Denker sagt ihrer Ladyschaft Bescheid.
Eigentlich wollte ich Sie sprechen.
Oh, Mylady, wir sind ganz Ohr.
- Sie meint, allein. - Gut, wenn ich unerwünscht bin.
- Wann waren Sie je erwünscht? - Das habe ich überhört.
Setzen Sie sich.
Wenn es Ihnen recht ist, dass ich sitze, Mylady.
In London tun wir es.
Da sind wir nicht. Wir sind in Lady Granthams Salon.
Aber ich bin als Ihre Herausgeberin hier.
Wir denken darüber nach, Ihnen eine ganze Seite zu geben.
Wirklich?
Das ist eine gute Neuigkeit.
- Schaffen Sie das? - Sicherlich.
Ihre Tipps für eine glückliche Ehe wurden gut angenommen.
Betty, seien Sie leise, ich höre nichts.
Und Ihr Text über die Herbstmode war wirklich gut.
Gern mehr davon.
Oh, ich habe noch viele Ideen,
wenn es darum geht, Bequemlichkeit und Eleganz zu vereinen.
- Shampoo kommt aus Indien. - Sie meinen, das Wort?
Das Wort und das Produkt.
Indien benutzte es Hunderte von Jahren vor uns.
Aber sein Sinn bleibt mir verborgen.
Hallo, Mr. Molesley.
- Miss Baxter. - Hallo.
- Gut, dass ich Sie sehe. - Warum?
Mr. Trewin geht in den Ruhestand.
Er bleibt bis zu den Ferien und zieht dann nach Bath.
Das ist weit.
Drei Häuser sind stets für die Schule reserviert.
Die will ich bewahren.
Möchten Sie Trewins Haus übernehmen?
Und seine Pflichten?
- Liebe Güte, ich ... - Denken Sie nach.
Es hat Zeit.
Er denkt darüber nach. Versprochen.
Guten Tag.
Unglaublich.
Denken Sie darüber nach und entscheiden Sie vernünftig?
Wie bitte?
Ich kann beides nicht.
Aber es geht nicht um mich, es geht um Sie.
Das haben Sie wirklich gut gemacht.
Spratt ist deine Kummerkasten-Tante?
Verrate es niemandem.
Wird deine Großmutter nicht wütend sein?
Wenn sie es herausfindet.
- Sage Mary nichts. - Warum nicht?
Ich weiß nicht. Sie hätte sicher ein Problem damit.
Ich kenne Mary so überhaupt nicht.
Hoffentlich bleibt das so.
Schätzen Sie Ehrlichkeit, Mr. Spratt?
Natürlich. Was für eine Frage.
Aber Sie verschweigen, was Lady Edith wollte?
Ich schätze Ehrlichkeit und Diskretion. Das sind beides Tugenden.
Ich möchte nicht annehmen müssen, dass Sie ein Geheimnis haben
oder etwas Unrechtes vor Lady Grantham verbergen.
Etwas Unrechtes?
Das mit Lady Edith, der Tochter des Earls, zu tun hat?
Sind Sie verrückt?
Nein, ich bin nicht verrückt.
Aber neugierig.
Neugier bekommt nicht jedem.
Ich gehe spazieren.
Ich gehe zum Hof. Gehen wir zusammen?
- Ich gehe vielleicht nicht. - In Ordnung.
- Er wollte nur mit dir spazieren gehen. - Das kann er allein.
Nanny möchte mit den Kindern ein Picknick machen.
Bereiten Sie bitte belegte Brote vor?
- Natürlich. Möchten Sie Tee? - Sehr gern.
Sehr schön. Für ihn auch einen.
- Was führt dich her? - Ich suche Mr. Molesley.
- Mylady. - Großmutter.
Ich hatte schon fast vergessen, wie ihr ausseht.
- Schön, dass es dir besser geht. - Wünschen Sie Tee, Mylady?
Bleibt ihr denn lange genug?
Sei lieb, Großmutter. Natürlich bleiben wir.
Edith lässt grüßen. Sie ist in London.
Nicht, um Bertie zu besuchen, nehme ich an.
- Leider nicht. - Wie traurig.
Ich verstehe seinen Standpunkt.
- Aber er bereut es sicher. - Er manövrierte sich in diese Lage.
Warum manövrieren sich Männer nie aus einer Lage heraus?
Was für ein Verlust für sie beide.
Du bist so ruhig, Mary. Was denkst du?
Du hast mich nur auf eine Idee gebracht, das ist alles.
Es ist unwichtig.
- Cora war leider verhindert. - Warum?
Tue nicht geheimnisvoll. Das ist die Waffe derer ohne Geheimnisse.
Sie ist im Hospital.
Ich verstehe.
Nimm es hin. Du schmollst schon lange genug.
Ich habe es schon lange akzeptiert.
Dein Vater ist derjenige, dem es nicht zu behagen scheint.
- Wann wolltest du es mir sagen? - Was?
Das mit dem Zittern.
Welches Zittern?
Ich bin deine Frau, und ich liebe dich.
- Du musst vor mir nichts verbergen. - Welches Zittern?
Was gibt es?
Ich traf im Dorf Mr. Dawes.
- Sie sollen mehr unterrichten? - Ich glaube, ja.
Ich bekomme ein Haus.
Es wird bald leer stehen, und er will es nicht verlieren.
Sie kündigen?
Ich weiß es nicht. Ich glaube, ich möchte Rat.
Fragen Sie Mr. Branson, ob es der Familie genehm wäre.
Ja, Gott verhüte, dass er einmal Glück hat,
ohne die Heilige Familie um Erlaubnis zu fragen.
Ich wollte Sie nur darüber informieren.
Sehr freundlich. Danke, Mr. Molesley.
Mr. Barrow geht also, Mr. Molesley geht auch,
und nur Andrew steht zwischen mir und heillosem Chaos.
Welch schöne Überraschung.
Ich war in Sorge.
Ich hörte nichts. Wie kamt ihr zurecht?
- Ich kannte einfach nicht alle Fakten. - Worüber?
Bitte.
Es ging mir nicht gut.
Ich war sehr müde, und meine Zunge tat mir weh.
- Deine Zunge? - Seltsam, nicht?
Und dann fing sie an zu kribbeln, würde ich sagen.
- Und du sagtest nichts? - Du solltest dich nicht sorgen.
Jetzt bin ich besorgt.
Amelia brachte mich zu einem guten Arzt in der Harley Street.
Ich habe anscheinend Anämie.
Nun ja, das ist nur ein bisschen lästig.
Du musst nur auf deine Ernährung achten.
Nicht ganz.
Es ist perniziöse Anämie.
Sie nahmen Blutproben und riefen mich am Montag an.
Ich bin nicht allzu traurig. Ich hatte ein gutes Leben.
Ich habe viel erlebt und vollbracht.
Ich wollte dich zur Frau.
Aber man kann nicht alles haben.
Zumindest sind wir Freunde.
Oh ja.
Wir sind wieder Freunde.
Ich muss schon sagen. Wirklich schön, Edi.
Ja. Hältst du die Wohnung allein in Ordnung?
Nein, eine Reinemachefrau kommt morgens.
Ihre Nichte auch, wenn ich Gäste habe.
Ich helfe dir.
Verglichen mit Downton Abbey ist es ziemlich einfach.
Das sollte uns nicht abschrecken, oder?
Wie wundervoll.
Tante Rosamund lädt mich ins Ritz ein.
- Möchtest du Tee? - Nein, ich muss weiter.
Warum bist du eigentlich hier?
Ich schätze, ich kann es dir sagen.
Bald erfahren es alle.
Ich denke darüber nach, das Autorennen aufzugeben.
Das Autorennen fahren.
Du liebe Zeit. Weiß Mary das?
- Dass es mir keine Freude mehr macht, ja. - Seit dem Unfall?
Ist das offensichtlich?
Mary wird sich freuen. Sie hasst Autorennen.
Vielleicht.
Aber ihr wird nicht gefallen,
dass aus einem umjubelten Fahrer
ein Mann wird, der ohne Arbeit zu Hause herumsitzt.
Such dir eine.
Das muss ich wohl.
Anna, das ist für Sie.
Mr. Barrow, das ist für Sie.
Danke.
- Was ist das? - Das ist ...
Ja, er ist es.
Ein Haartrockner für Lady Mary. Ich bestellte ihn.
Wozu?
Reicht trockenrubbeln und kämmen nicht?
Mit einem Haartrockner kann man frisieren.
- Er ist sicher nützlich. - Ich habe immer die gleiche Frisur.
Darf ich mal?
Wie schwer.
Gütiger Himmel, was ist denn das?
Der gehört Lady Mary.
Nun, wenn das so ist ...
Lady Stiles möchte, dass ich Sonntag komme und Montag anfange.
- Soll ich die Kündigungsfrist einhalten? - Nicht nötig.
- Downton Abbey ohne Mr. Barrow. - Sei nett.
- Verlassen Sie uns? - Auch Schönes hat ein Ende.
Ich weiß nicht, ob es immer schön war, aber wir alle haben viel gemeinsam erlebt.
Und mit diesem Gedanken im Kopf sehe ich einmal nach dem Rechten.
Ich finde deine Frisur schön.
Sind Sie jetzt Mode-Experte?
- Bitte. - Funktioniert es?
Dass Henry und Mary im Haus wohnen?
Soweit ich weiß.
Mary verdient ihn nicht, aber sie sind glücklich.
Er braucht nur eine Aufgabe.
Und das Rennfahren?
Um Himmels willen.
Was machst du hier?
Gehst du etwa?
Allerdings.
Gute Nacht, Schatz.
Ich rufe morgen an.
War das geplant?
Jemand sagte dir, dass ich hier bin?
- War es Papa? - Es war Mary.
Mary?
Und wie? Was hat sie dazu beigetragen?
Sie reservierte und weihte deine Tante ein.
- Sie dachten, du kommst sonst nicht. - Sie hatten recht.
Bleibst du denn? Bitte.
Darf ich Ihnen die Karte bringen? Und ein Getränk?
Ja, die Karte, bitte, und zwei Gläser Champagner.
Bertie, was tue ich hier? Du brachst mir das Herz.
Ich gebe dir nicht die Schuld. Ich verstehe ...
Ich will dich zurück.
- Nichts hat sich geändert. - Doch, ich.
Davon weiß ich nichts.
Und ich hätte es nicht erfahren, hätte Mary nicht angerufen.
- Doch, das hättest du. - Was ist anders?
Ich habe noch immer Marigold, und du hast deine Mutter.
- Sie weiß nicht, dass wir uns trennten. - Das taten wir aber.
Würdest du mir glauben, dass ich ohne dich nicht leben kann?
Du hast es aber gut gemeistert.
Ich habe es überhaupt nicht gemeistert.
Mylady.
- Bitte sehr, Mylord. - Danke.
Ich weiß nicht, was du von mir möchtest.
Was willst du?
Dass du mich heiratest.
Einfach so?
Wenn du bereit dazu bist, aber das wünsche ich mir.
Wenn ich zustimme, was sehr unwahrscheinlich ist,
erzählen wir dann deiner Mutter von Marigold?
Wenn wir das tun, müssen wir mit ihr brechen.
Das möchte ich nicht.
Auch so gibt es Menschen, die die Wahrheit kennen.
Sie könnten reden.
Erträgst du das?
Wenn es nicht anders geht, ertrage ich es.
Das Einzige, was ich nicht ertrage, ist ein Leben ohne dich.
Warum rief Lady Edith so spät an?
Mr. Carson war besorgt.
Ich weiß es nicht.
Ich war bei Lady Grantham, als Mr. Carson klopfte.
Lord Grantham ging hinunter.
Sie hat einfach kein Glück.
Das kümmert dich?
Anna sagte doch, ich solle überlegen, wie es so weit kam.
Ja.
Ich habe nachgedacht.
Ich versuche, an meiner neuen Stelle jemand anderes zu sein.
Jeder verändert sich.
Wenn er kann.
Weißt du was?
Ich hörte auf Anna, höre du auf Mr. Molesley.
Vergiss Coyle und deine Haft.
Du denkst, es zeige Stärke, wenn du ihn besuchst.
Sich seiner Macht zu entziehen, zeigt Stärke.
Vergiss ihn.
Lebe dein Leben.
Das von mir zum Abschied.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
- Unfassbar. - Sie ist schwanger.
- Nein. - Verhaftet?
Nein, sie und Bertie sind ein Paar.
Und wir fahren alle nach Brancaster zu Mrs. Pelham
und verkünden die Verlobung.
- Weiß sie von Marigold? - Nein, und das soll so bleiben.
Bertie will es so.
- Wann fahren wir? - Freitag.
Sie wollen keine Zeit verlieren. Genau wie ich.
- Da ist eine Besprechung. - Cora. Ich bestehe darauf.
Deiner Tochter
passierte zehn Jahre lang kaum etwas Gutes.
Ich brauche keine Ansprache.
Ich komme mit.
Ich muss stets gegen das Hospital antreten
und verliere immer.
Hätte Mama nur gewonnen.
Lass gut sein.
Edith hat ihr Glück gefunden.
Stell dir das nur vor.
Natürlich, du hast recht. Hurra.
- Ich helfe mit den Koffern. - Nach dem Frühstück.
Wie schön für Lady Edith.
Wann sie wohl heiraten?
Das auch noch.
Ich mag Hochzeiten.
Mr. Barrow.
Verabschieden Sie sich heute von der Familie.
Wenn sie wiederkommt, sind Sie fort.
Es tut mir leid. Wirklich.
Weißt du ...
Es ist seltsam, das zu sagen, aber ich bin verzweifelt.
Ich weine immerzu.
Aber natürlich.
Das ist nur verständlich. Du liebst ihn.
Ist das so?
Bei diesen Worten denke ich an Tanzkarten und heimliche Küsse,
während Mama wartet,
nicht an zwei Senioren, die kaum Treppen steigen können.
Liebe kennt kein Alter.
Warum habe ich ihn abgewiesen?
Das war dumm.
Wahre Liebe war noch nie einfach.
Warst du nach Prinz Kuragin je wieder verliebt?
Du müsstest wissen,
dass ich keine Frage beantworte, die verfänglicher ist als:
"Brauchst du einen Teppich?"
Ich habe mich entschieden.
Ich gehe Coyle nicht besuchen und schreibe ihm auch nicht.
Ich verbanne ihn für immer aus meinem Leben.
Bleiben Sie dabei?
Ich glaube, ja.
Er hat keine Macht mehr über mich. Dabei bleibt es.
Sie haben sich entschieden. Nun bin ich dran.
Bleibe deinen neuen Zielen treu, dann wirst du dort glücklich.
Du glaubtest an mich, als ich es selbst nicht tat.
Danke.
Mr. Bates?
Verabschieden wir uns als Freunde, nicht als Feinde.
Richte Henry Grüße aus. Ich hoffe, es geht ihm gut.
Was meinst du?
Nichts Bestimmtes.
Aber seit dem Unfall macht er mir Sorgen.
Lieber Papa, du bist klüger, als du aussiehst, nicht wahr?
Wie schön.
- Liebling. - Barrow.
Eure Lordschaft, eure Ladyschaft.
Ich danke Ihnen. Für alles.
- Sie bleiben doch noch. - Nur bis Sonntag.
Ihre Zeit bei uns war durchaus turbulent.
Und ich habe hier sehr viel gelernt, Mylord.
Ich weiß, ich rügte Sie oft. Ich hoffe, nicht zu scharf.
Nein, ich habe nun eine neue Sicht auf die Dinge.
Dank Ihnen.
Ich freue mich, wenn Sie etwas Gutes mitnehmen.
Ich kam als Junge hierher und gehe als Mann.
Bitte wünschen Sie Lady Edith alles Gute.
Wir vergessen nie, dass Sie sie aus den Flammen retteten.
Damit ihr Gutes widerfährt, wie sich nun zeigt.
Alles Gute, Barrow.
Danke, Mylord.
Wir müssen aufbrechen.
Ich hasse Abschiede.
Und es gibt zurzeit so viele.
Ich bin unattraktiv.
- Unsinn. - Doch.
Die Haare, die Kleider ... Alles ist seit zehn Jahren gleich.
- Davon träume ich. - Würde ich mich so einstellen?
- Ich schon. - Kann ich etwas für Sie tun?
Sie gehen in die Bibliothek.
Gut.
Es ist alles fertig. Ab mit Ihnen.
- Ich weiß, was du hast. - Ich bald auch.
Du verabscheust jeden, der gut über dich denkt.
Mag dich ein Mann, hältst du ihn für dumm.
- Das stimmt nicht. - Wirklich nicht?
Du warst verrückt nach Alfred, als er nur Augen für Ivy hatte.
Aber als er dich umwarb, wolltest du ihn nicht mehr.
- Das war anders. - Ja?
Mrs. Pelham ist im gelben Salon. Folgen Sie mir, bitte.
Gib es zu, es ist beeindruckend.
Ich will nur, dass sie glücklich ist.
Der Graf und die Gräfin von Grantham.
Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht früher empfing.
Fühlten Sie sich wohl?
Unglaublich wohl.
Da kommt Edith.
Hallo, Papa.
- Wird es dir nicht fehlen? - Ich glaube nicht.
Ich bin erleichtert.
Ich freue mich. Das kann ich nicht leugnen.
Aber du liebst Automobile?
Keine Sorge, ich liebe Automobile genau wie du.
Nur keine Rennen.
Dann drücke deine Liebe anders aus.
Zuerst muss ich eine Arbeit finden.
Alles in Ordnung?
- Ich weiß nicht ... - Ich helfe Ihnen.
Ruhen Sie sich aus.
Wollen Sie sich setzen oder hinunter?
Ich gehe hinunter, Mylady, wenn Sie erlauben.
- Ich gehe hinunter. - Keine Sorge.
Molesley übernimmt.
Andrew, helfen Sie ihm, und suchen Sie Mrs. Hughes.
Danke.
Ich sehe später nach ihm.
Trink das. Es beruhigt die Nerven.
Du denkst, ich trinke
oder zittere in Angst vor dem Alter.
Unsinn, aber ich frage mich, was es ist.
Ich mache einen Termin.
Nicht nötig.
Unwissenheit ist kein Segen.
Zumindest nicht für mich.
Es ist nicht nötig.
Ich weiß, was es ist.
Mein Vater und mein Großvater hatten es.
Es vernichtete ihre Karrieren.
Es ist nicht wirklich eine Krankheit.
Es hat nicht einmal einen Namen.
Großvater nannte es "Lähmung",
aber bisher zittern mir nur die Hände.
Eins ist sicher. Meine Tage als Butler sind gezählt.
Wie geht es Ihnen?
Ich lasse Sie allein.
- Ich bin nicht krank. - Natürlich nicht.
Aber vielleicht sind Sie müde.
Das ist keine Schande.
Sorgen Sie sich nicht.
Es gibt wichtigere Dinge als mich.
Natürlich sorge ich mich, Carson,
und Sie müssen mir helfen.
Ich schätze Sie sehr.
Und wenn es Änderungen bedarf,
dürfen wir uns nicht scheuen, sie anzugehen.
- Darf ich mich setzen? - Gern.
Mary sieht gerade nach Carson.
Ist ihr das alles recht?
Nun, sie macht sich Sorgen, wie es weitergeht.
Verständlich.
Frauen verstehen kaum,
dass ein Mann sich über seine Arbeit definiert.
Es ist halb so wild.
Ich bin gesund, und ich habe eine wunderbare Frau.
Ich brauche nur eine Aufgabe.
"Nur"?
Zumindest ist Mary froh, dass ich die Rennen aufgebe.
Sie hasste sie.
Dein Glück ist ihr wichtiger.
Glück wäre schön.
Aber vor allem will ich ihrer würdig sein.
Ich klinge wie Bulldog Drummond, aber es stimmt.
Was interessiert dich?
Du kennst mich. Automobile und Verkehr im Allgemeinen.
Und ich will in der Nähe arbeiten und hier wohnen.
Ein Geschäft vor Ort, nahe der Familie,
das aber dir gehört.
Du kennst dich aus.
Fällt dir etwas ein, behalte es nicht für dich.
Das mache ich nicht. Keine Sorge.
Gut.
Erbten Sie das Personal von Lord Hexham?
Ja, es war oft allein,
als er noch unter uns weilte, da er kaum hier war.
- Sie haben es gut im Griff. - Wohnen Sie in der Burg?
Und ziehe ich aus, wenn Bertie heiratet?
- Das meinte ... - Ich habe Zimmer.
Sie dienten einer Tante als Wohnung. Ich bin versorgt.
Keine Sorge, ich bin euch nicht im Weg.
- Ich bin nicht besorgt. - Natürlich nicht.
Du weißt doch,
hier habe ich dich im Auge.
Dieser Neuanfang muss faszinierend für Sie sein.
Was haben Sie sich vorgenommen?
Wir wollen Brancaster als moralische Instanz etablieren.
Nur Bertie kann das schaffen.
Als tüchtiger Eigentümer und Landwirt,
und indem er als gutes Beispiel vorangeht.
Brancaster hat doch sicher einen guten Ruf.
Leider nicht.
Das verdanken wir Cousin Peter. Er war ...
Lord und Lady Grantham müssen das nicht hören.
Falsch. Wenn Lady Edith ...
- Nennen Sie mich Edith. - Gut.
Wenn Edith dich heiratet, muss sie wissen, was sie erwartet.
Cousin Peter hatte gute Seiten,
aber seine Moralvorstellungen waren besorgniserregend.
- Mutter. - Seine Reisen nach Tanger ...
Ich bitte dich.
Nun gut.
Eins ist sicher.
Wenn du Erfolg haben willst, kannst du dir keine Fehler leisten.
Gute Nacht.
Bertie bleibt bei Ihnen.
Herrje.
Wir haben Ihre Zeit vergeudet.
Ganz und gar nicht.
Aber leider untermauern Ihre Symptome die Diagnose.
Tut mir leid.
Es war sinnlos, aber sie bestand darauf.
Natürlich.
Nun können wir entsprechend damit umgehen.
- Wir? - Ich lasse dich damit doch nicht allein.
Auf Wiedersehen und vielen Dank.
Warum willst du dich damit belasten?
Das weißt du ganz genau.
Da bist du ja.
- Das dauerte ewig. - Wie fandest du mich?
Jackson fuhr dich zu Mrs. Crawley.
Dort erfuhr ich, du seist hier.
Was für eine Schnitzeljagd. Sie sind eine Detektivin.
Bedrängen Sie ihn nicht weiter mit Ärzten.
Wir wissen Bescheid. Überlassen Sie die Sache uns.
Sie möchte helfen.
Vater, belaste sie nicht damit. Das willst du doch nicht wirklich.
- Nein, aber ... - Helfen Sie ihm in den Wagen.
Mylord.
Lassen Sie uns in Ruhe, Mrs. Crawley. Mehr will ich nicht.
Mehr nicht? Das ist eine Menge.
Sie dachten, er würde Ihnen lästig sein, also brauchten Sie mich.
- Jetzt ... - Ist das nötig? Guten Tag, Mrs. Crawley.
Ich suchte dich.
Gehen wir spazieren?
Sehr gern. Und ich habe nachgedacht.
Was kann ich tun, um deiner würdig zu sein?
- Sei nicht albern. - Doch.
Als Rennfahrer war ich nicht ebenbürtig,
aber wenigstens exzentrisch und aufregend.
Aber jetzt lebe ich einfach nur von meiner reichen Frau.
Das geht nicht. Du müsstest es immerzu rechtfertigen.
Das ist mir egal.
Aber ich bin ja selbst schuld.
Darum muss ich etwas unternehmen.
Das ist kein Selbstmitleid, sondern Fakt.
Ich liebe dich so sehr, weißt du?
Ja, und es durchdringt all mein Denken und Handeln.
Wie erfreulich.
Wir machen eine Führung.
Bertie hat recht. Von hier ist die Aussicht am besten.
Am Montag wird die Verlobung bekanntgegeben.
Wäre ich doch nur sicher, ich tue das Richtige für ihn.
Er hatte die Chance, dich zu verlassen, und tat es nicht.
Er ahnt nicht, was ihn erwartet,
wenn seine Mutter oder sonst jemand davon erfährt.
Warum sollten sie?
Papa, am Anfang sollte nur Rosamund davon wissen.
Jetzt weißt du es, und Mama, Mary und Tom wissen es.
Und Henry sicher auch,
so wie Anna und Mrs. Hughes.
Damit wissen es auch Bates und Carson.
Carson sicher nicht. Er fiele um.
Aber Mrs. Patmore sagte sie es sicher, und so verbreitet es sich immer weiter.
Es kommt ans Licht.
Dann ist es ein Risiko.
Und ich hoffe, du gehst es ein und lebst glücklich mit einem guten Mann.
Bitte.
Du denkst doch nicht an Michael Gregson?
Nein, darum geht es nicht.
Ich habe Michael sehr geliebt,
aber er ist nicht mehr da, und nun liebe ich Bertie.
Mehr denn je.
Nur darum geht es. Mach dein Leben nicht unnötig schwer.
Und nun komm. Man wartet auf uns.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Mein Abschied freut Sie sicher.
- Nein. - Mich jedenfalls nicht.
Küsschen.
Bleiben Sie gesund.
Und was Ihre Mitarbeiter angeht: Sie können sie für sich gewinnen.
- Sie schaffen das. - Ich soll netter sein.
Es schadet nicht, Mr. Barrow.
Sie sind schnell, effizient und nicht dumm.
Es gibt keinen Grund, Sie nicht zu mögen.
Danke, Mr. Carson.
Ich lernte hier viel.
Ich danke Ihnen.
- Viel Glück, Mr. Barrow. - Mr. Molesley.
Danke für Ihre Hilfe. Tut mir leid, dass ...
Sie sind fleißig und klug, Andy. Alles Gute.
- Mr. Barrow. - Wir sagen Adieu.
Anna sagte mir, wann Sie gehen.
Ein guter Moment, Mylady.
Master George, sei schön brav, wenn ich fort bin.
Niemals.
Bitte bleiben Sie.
Das geht nicht, Master George.
Aber ich werde immer dein Freund sein, egal, wo ich bin.
In Ordnung?
Braver Junge.
Danke.
Nun gut, das wäre alles.
Kommt, Kinder. Auf Wiedersehen, Barrow.
- Und viel Glück. - Auf Wiedersehen, Mr. Barrow.
Seltsam, dass ich mal für ihn schwärmte.
Du hattest nie einen guten Geschmack.
Verzeihen Sie.
Ich schreibe nur Briefe.
- Ist das Frühstück vorbei? - Ja.
Ich wollte ...
Sie sollten etwas wissen, bevor die Verlobung bekannt gegeben wird.
- Weiß Bertie, dass Sie hier sind? - Nein.
Aber er weiß, was Sie mir sagen wollen?
Ja, er weiß alles.
Nun ...
Erzählen Sie.
Kommen Sie zurecht?
Ja, Sir Mark.
Sonst frage ich Mrs. Jenkins.
Das Dienstmädchen, Elsie, kommt bald. Sie kann helfen.
Sind das alle, Sir Mark?
Mrs. Jenkins, Elsie und ich?
Ja, es ist nicht mehr 1850.
Was machen Sie?
Er hilft mit dem Schweinestall.
Die Ferkel kommen.
Ich muss die Mütter langsam aufteilen.
Wer hilft noch?
Nur der alte Joe. Wie immer.
Ich stelle zwei Männer für die Ernte und die Ferkel ein,
aber es ist wirklich gut, einen jungen Mann dazuhaben,
und das umsonst.
Wir hätten zusammen herlaufen können.
Ich wollte dich nicht wieder belästigen.
Er ist ein großartiger Junge.
Und ich werde alt. Leider ziehst du ja nicht ein.
Aber immerhin habe ich Andy.
Ich denke noch darüber nach.
Aber ich wäre vom Leben im Haus abgeschnitten.
Das wärst du nur, wenn du es wolltest.
Ich brauche Nägel.
Hier.
Möchtet ihr Tee?
Nicht nötig.
Daisy will mit Ihnen reden, nicht mit mir. Das ist mir klar.
Ich hoffe, ihr hattet keinen Streit.
Nicht wirklich.
Wir verstehen uns nur nicht so gut, wie er möchte.
Er ist eine gute Partie.
Das höre ich ständig.
Wo sind sie?
Spazieren.
Ich weiß Bescheid.
Edith hat es dir gesagt.
Warum nicht du?
Aus Rücksicht.
Ach, wirklich?
Ich hätte nichts gesagt. Edith entschied anders.
Soll mir das etwa ihre Schande schmackhaft machen?
Ihre Geschichte demonstriert ihren Mut,
ihren Anstand, ihre Loyalität
und ihre Ehrlichkeit.
- Ich urteile selbst darüber. - Ich bin kein Kind.
Ich lasse mir nichts vorschreiben.
Bertie.
Deine Aufgabe ist schwer.
Niemand, der alle Details kennt, würde dich beneiden.
Du brauchst eine Frau, die Charakterstärke
und Redlichkeit besitzt.
Allerdings.
Ich wählte entsprechend.
Edith ist unwürdig.
Ich mag sie ja, aber sie hat sich disqualifiziert.
Und sie weiß es.
Schön, dass du sie magst.
Ich glaube, wir sollten das hier jetzt abschließen.
Ich hörte, Sie seien gekommen.
- Ich will zu Lord Merton. - Er schläft.
Ich weiß nun, warum ich draußen warten sollte.
Mrs. Crawley, mein Schwiegervater stirbt.
Die Zeit, die ihm bleibt, will er mit seiner Familie verbringen.
Verständlich, oder?
Ich möchte das von ihm hören.
Das ist nicht möglich. Guten Tag.
Ihr müsst zurück.
- Nanny sorgt sich. - Nein.
Mami auch.
Ich arbeite.
- Ich auch. - Nun gut.
Ich sehe mich um. Sagst du es Mary?
Noch nicht. Sie fände die Idee verrückt.
Du unterschätzt sie.
Nein, aber wir zwei sind hier Außenseiter.
Ich eher.
Mag sein.
Aber ich will das allein schaffen.
In Ordnung? Es bedeutet mir viel.
Natürlich.
Ich freue mich über diese Gelegenheit.
- Na, komm. - Na, komm.
Mrs. Crawley bleibt zum Essen.
- Wir ziehen uns nicht um. - Nicht nötig.
Doch, und Mrs. Potter kocht sowieso für zehn.
- Sagen Sie es Spratt. - Gern, Mylady, wenn ich ihn finde.
Was?
Er ist heutzutage so beschäftigt,
so verträumt, so abgelenkt.
Was sollte das?
Sie hält sich für Salome,
die in Spratt ihren Herodes manipuliert.
Aber erzähle.
Warf Mrs. Grey dich wirklich hinaus?
Ich durfte nie hinein.
Aber ja.
Er ist also ihr Gefangener.
Vielleicht will er niemanden sehen.
Unsinn.
Sie haben ihn eingesperrt.
Jetzt, da er mit dem Tode ringt, darf niemand ihr Erbe gefährden.
Darum geht es.
Ich kann mich nicht hineindrängen und zu ihm eilen.
Warum nicht?
Mein Vater sagte immer: "Versagen Argumente, nutze Gewalt."
Sieh nur.
Ich hoffte immer, ich bliebe verschont, doch vergeblich.
Es ist passiert.
- Ich störe. - Nein.
Was gibt es?
Ich werde Mr. Dawes' Angebot annehmen.
Aha, also bleiben nur noch ein Lakai und ich.
Ich habe nachgedacht.
Bei Feiern oder besonderen Anlässen könnte ich ja aushelfen.
Ich habe die Livree und käme einfach her.
Die Livree bleibt hier.
Sehr freundlich, Mr. Molesley.
Mr. Carson ist dankbar,
aber zurzeit nicht bei Verstand.
- Wann gehen Sie? - Soll ich die Frist einhalten?
Nein, ich kann mich ruhig schon einmal daran gewöhnen.
Dann ziehe ich in den nächsten Tagen Schritt für Schritt um.
Ich sage Bescheid.
Mr. Carson, alles in Ordnung?
Alles wunderbar.
Warum sagst du "Alles wunderbar"?
Ich verstehe.
Ich soll meine Privatangelegenheiten allen mitteilen.
Und wieso bin ich nicht bei Verstand?
Also wirklich. "Die Livree bleibt hier."
Ich bitte dich.
Es bleiben trotzdem nur Andrew und ich.
Und ich bin nutzlos.
Ich könnte nicht mit deiner Mutter zusammenleben,
sie mit Marigold spielen sehen und sie dabei belügen.
- Unmöglich. - Mit mir spielte sie auch nie.
Wir haben unsere Positionen klargemacht. Warten wir ab.
War das nötig?
- Für mich ja. - Ich bin froh darüber. Und sehr stolz.
Da kommt sie.
Lächeln.
Der Graf und die Gräfin von Lisburn.
Für mich keinen Käse.
- Für dich? - Nein.
Nein? Dann gehen wir hinüber.
Ist das der richtige Moment?
Wofür?
- Meine Damen und Herren ... - Darf ich etwas sagen?
Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
Sie kamen, um ihn zu unterstützen.
Die Veränderungen in seinem Leben bedeuten große Verantwortung.
Da ist es schön für uns zu wissen,
dass wir unter Freunden sind.
Darauf trinke ich.
Und nun habe ich etwas zu verkünden.
Meine Aufgabe ...
Sprechen Sie, sonst haben Sie ihn verloren.
Lass mich diese erfreuliche Ankündigung machen.
Mein Sohn hat sich mit der wunderbaren Lady Edith Crawley verlobt.
Sie ist heute mit ihren Eltern zu Gast.
Trinken wir auf ihre Gesundheit.
Auf Edith und Bertie.
Andy hat Mr. Mason so sehr geholfen.
Das glaube ich gern.
Er mag ihn.
Das heißt nicht, dass man so hart arbeitet.
Schön, dich so etwas sagen zu hören.
- Das bedeutet gar nichts. - Rede dir das ruhig weiter ein.
Was gibt es?
Ich verabschiede mich. Wir gehen.
Zurück ins sorgenfreie Liebesnest.
Hoffe ich.
Es ist schon ein Liebesnest.
Aber das Leben ist nicht sorgenfrei.
Gute Nacht.
Ein überraschendes Ende.
Du wusstest nicht, dass sie das tun würde?
Sie sprach nicht mit mir.
Ich gebe zu, dass ich erstaunt bin.
Hocherfreut, aber erstaunt.
Ich fürchte, Sie sprechen dabei über mich.
Oh nein, ganz und gar nicht.
Bereuen Sie es?
Soll ich eine Schwiegertochter ablehnen,
die nicht nur von edlem Stand und klug,
sondern auch bedingungslos ehrlich ist?
Endlich sagt das einmal jemand.
Sie wollte lieber einen großen Titel aufgeben,
und ihr Glück dazu, als sich beides zu erschleichen.
- Das ist bewundernswert. - In der Tat.
Sagen Sie das,
um Streit mit Bertie zu vermeiden?
Zum Teil, ja, aber ich habe darüber nachgedacht,
und ich glaube, es kann funktionieren.
Wirklich.
Wunderbar.
Gut, dann wäre alles geklärt.
Ach so, eins noch.
Was denn?
Küss mich endlich.
Weiß Lord Merton, dass wir da sind?
Nein, und das erfährt er auch nicht.
Sie brauchen Mrs. Crawley nicht mehr, um ihn loszuwerden, richtig?
Das Warten hat bald ein Ende,
darum ringt er oben allein mit dem Tod
und tut, was Sie ihm sagen.
- Warum ihn stören? - Ich hörte Lady Grantham.
Das glaube ich gern.
- Warum rief mich niemand? - Was macht er hier unten?
Ich war unaufmerksam.
Warum kamst du nie?
Sie kam doch. Aber man ließ sie nicht herein.
Was? Ist das wahr?
- Natürlich nicht. - Wir tun Folgendes.
Hole den Kammerdiener.
Er kann alles Nötige zu mir bringen.
Vater, das ist alles unnötig und unschön. Ich schlage vor ...
Nein, ich ließ Sie lange genug walten.
Ab jetzt kümmere ich mich um ihn.
- Es wäre besser ... - Nein.
Larry, als meinen Sohn liebe ich dich,
aber ich kann dich einfach nicht mögen.
Lass mich in Frieden sterben.
Du bist hier zu Hause.
Nicht mehr.
Nimm das Haus, und ergötze dich daran.
Und übrigens ...
Ich heirate ihn, sobald es sich einrichten lässt.
Das ist ja lächerlich. Vater?
Mrs. Crawley will dich deiner Familie entziehen
und zur Heirat zwingen.
Was sagst du?
Wie absolut wundervoll.
Wer kann da widersprechen?
Danke, Molesley.
Hattet ihr Erfolg?
- Ja. - Wann heiratet ihr?
Vielleicht Weihnachten.
Oder Silvester, wenn noch geschmückt ist.
Gute Idee.
Dann beginnt im neuen Jahr das neue Leben.
Mary.
Das verdanken wir dir. Du riefst Bertie und Rosamund an.
Es war eben nicht vorbei.
Aber warum hast du es getan?
Weil Großmutter davon sprach, was für ein Verlust es für euch sei.
Du bist so widersprüchlich.
Du hast mich jahrelang gequält und sorgst jetzt für mein Glück.
Wir sind Schwestern, und das ändert sich nicht.
Versuchen wir also, in Zukunft mehr daraus zu machen.
Lady Edith wird Marquise.
Das macht fast wett, dass Lady Mary keine Herzogin wurde.
Du kleine Becky Sharp.
Sie essen, und Lord Grantham will früh zu Bett.
Natürlich. Das würde mir auch gefallen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe auf dem Hof.
Ich tat es für Mr. Mason.
Trotzdem danke.
Ich weiß, du magst mich nicht. Nicht so, wie ich dich.
- Also gib es bitte nicht vor. - Andy.
Ich weiß, er ist nicht mehr interessiert, also bist du es jetzt.
- Nicht ganz. - Aber fast, da wette ich.
Als Sie fort waren ...
Nahmen Sie Mr. Dawes' Angebot an. Ich wusste es. Wie schön.
Wir sehen uns weiterhin. Ich komme oft her.
Natürlich sehen wir uns. Das verspreche ich.
Es sind drei Monate bis zur Hochzeit.
Es muss perfekt sein.
Das will jeder, aber Fehler sind menschlich.
29. DEZEMBER 1925
- Die meinte ihre Ladyschaft. - Gut.
Carson!
Lady Rose, wie schön, Sie zu sehen. Mr. Aldridge.
- Hallo, Carson. - Hallo.
Rose? Atticus?
Ihr seid schon hier?
Die Koffer wurden sehr schnell entladen.
Man wollte uns sicher loswerden.
- Mary. - Rose.
Hallo, Henry.
Wo ist die Kleine?
Sie blieb zu Hause. Nanny bestand darauf.
- Da muss man gehorchen. - Nannys sind Tyrannen.
Sie sprach von den Krankheiten an Bord
und den Keimen in England.
- Weihnachten ohne sie? - Ja.
Der Kapitän gab sich zwar Mühe, überall an Bord war geschmückt,
aber ich weinte trotzdem immerzu.
Ihr ist Weihnachten egal.
- Du bist so ein Mann. - Sie ist drei Monate alt.
Aber so klug.
Ich habe Fotografien dabei.
Wo ist Vater?
Er wollte zum Dinner kommen, aber er verspätet sich.
- Er hält die Ansprache so gern. - Ich freue mich darauf.
Liebe Rose, wie schön, dich zu sehen.
- Dich auch. - Und Atticus.
- Hallo. - Schön, dass er freihat, nicht wahr?
Nun ja, er muss noch nach London, aber das vergessen wir einfach.
Beginnen wir mit Tee in der Bibliothek. Carson?
- Gern. - Sofort.
Ich begrüße die Dienerschaft.
Ich weiß, sie ist Ehefrau und Mutter, aber sie wirkt unverändert.
- Dank deiner Fürsorge. - Oder Schwäche.
Gehen wir.
- Wie hübsch. - Sie ist ganz der Vater.
Sie heißt Victoria?
Ja, Victoria Rachel, nach Atticus' Mutter, und Cora, nach Lady Grantham.
- Nicht Susan, nach Ihrer Mutter? - Nein.
Sie sind ja hier, Molesley.
Und die Schule?
Sie ist über die Feiertage geschlossen. Bis zur Hochzeit bin ich hier.
Freut sich Carson?
Anna, sieh dich nur an.
- Wann ist es so weit? - In zehn Tagen.
Ich beneide Sie nicht. Aber danach ist es wunderbar.
Das muss man sich immer sagen.
- Kommt Barrow? - Er ist eingeladen.
Wir hoffen es.
- Stimmt, er hat eine neue Stelle. - Er hasst sie.
Übertreibe nicht.
Es ist dort nur ruhiger, als er es gewohnt ist.
- Ich kenne Sie. - Andy, Mylady.
Andrew.
Ich half damals bei Ihrer Hochzeit.
Aber er liebt das Land.
Mrs. Patmore, soll Lady Mary den Teekessel aufsetzen?
Der Tee ist fertig, Mr. Carson.
- Was tun Sie da? - Das geht Sie nichts an.
Mr. Spratt, ich weiß, Sie grollen mir.
Warum das?
Weil ich interessant, exotisch
und attraktiv bin.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Verwechseln Sie oft Fantasie mit Wirklichkeit?
Zufällig schätze ich kaum etwas mehr als die Wahrheit.
Und Sie nicht.
Ich nicht?
Ich weiß Bescheid.
Was würde Lady Grantham von Ihrem Doppelleben halten?
Wie bitte?
Tagsüber Butler, abends Schriftsteller.
Wie Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
- Seit wann wissen Sie es? - Seit Lady Ediths Besuch.
Warum haben Sie es in all den Wochen nicht angesprochen?
Aus Gnade.
Aber mir gefällt Ihr Ton nicht.
Und jetzt?
Das werden Sie schon sehen.
- Glückwunsch zur Heirat. - Danke sehr.
Und danke für euer Hochzeitsgeschenk. Ihr wart zu großzügig.
Und Dickie liebt Bücher.
- Wo ist er? - Daheim.
Er darf sich nicht überanstrengen. Er ist krank.
Seltsamerweise geht es ihm wunderbar.
Er kommt auf jeden Fall zur Hochzeit.
Bereut er, dass er Larry Cavenham gab?
Nein, mögen Amelia und er in Herrlichkeit schwelgen.
Uns ist das gleichgültig. Wir sind zufrieden.
Ich muss morgen eine Versammlung im Krankenhaus leiten.
- Natürlich. - Versammlung?
Wir laden die Geldgeber und alle Interessierten ein.
Jeder soll sehen, was wir machen.
Vor Ediths Hochzeit?
Es dauert nur zwei Stunden.
Atticus und ich können helfen.
- Das ist es nicht. - Was dann?
Tom, Mary und ich müssen nach York.
Es kommen nur die Blumen, und sie sind schon ausgewählt.
Dafür willst du doch sicher da sein.
- Hör auf. - Wofür müssen wir nach York?
Du wirst schon sehen.
Carson, etwas Clairet.
- Andrew. - Er steht dort.
Andrew schenkt ein.
Es stand sogar in der Zeitung in New York. "Lady Edith heiratet einen Millionär."
Das war er beim Antrag noch nicht.
Aber danach.
Sir Mark, darf ich daran erinnern, dass ich an Silvester fort bin?
- Mrs. Jenkins bringt den Tee. - Die Köchin bringt den Tee in den Salon?
Lady Stiles hat es erlaubt. Es ist nur das eine Mal.
- Bitte. - Danke.
Tut mir leid, es ging nicht schneller.
Du siehst wundervoll aus.
Und du hungrig. Möchtest du etwas?
Nein danke, ich aß im Zug zu Abend.
Ist es schlimm, dass ich nicht da bin?
Nein.
Papa gefällt nur nicht, dass du arbeitest.
Weil ich dann nicht für ihn da bin.
- Es ist sicher unbewusst. - Wie so vieles bei Männern.
Warten wir bis nach der Hochzeit?
Nein, so genießt sie die Hochzeit mehr.
Worum geht es?
- Um eine Generalüberholung. - Bei mir auch.
Das habt ihr gar nicht nötig.
War Carsons Verhalten nicht äußerst seltsam?
Etwas belastet ihn.
Sollen wir nachforschen?
Es ist unheilbar.
Es tut mir leid, dass Lady Mary Sie damit belästigte.
Ich wunderte mich nach dem Essen selbst.
Dann ist es wahrscheinlich besser so.
Es war sowieso unausweichlich, dass ich kündige.
Ist das Ihr Ernst?
Ich kann nicht bleiben, wenn ich meine Pflicht nicht erfülle.
Ich hätte ehrlicher sein müssen.
Verzeihen Sie.
Kommen Sie herein.
Bringen Sie Carson zur Vernunft.
Er hat es Ihnen also gesagt, Mylord.
Nach der Hochzeit annonciere ich und führe die ersten Gespräche.
Ich übergebe dieses Anwesen
oder diese Familie niemandem, dem ich nicht traue.
Wie überstürzt.
Aber Sie bleiben uns erhalten, oder?
Sie wohnen hier,
behalten alles im Auge
und helfen bei größeren Festen?
Dem würde ich gern zustimmen,
aber ein neuer Butler würde unter diesen Bedingungen nicht zusagen.
Ich täte es nicht.
Dickie?
Was machst du hier?
Wie ärgerlich, du hast mich erwischt.
Antworte bitte.
Nun, ich lebe wie ein Invalide,
aber ich fühle mich nicht so.
Du sorgst wunderbar für mich,
aber ich sollte dem Tode nahe sein und bin es nicht.
Warum sagtest du nichts?
Um dir keine Hoffnungen zu machen.
Und Dr. Clarkson?
Er überprüft die Diagnose vor der Hochzeit,
aber bezweifelt, dass die Ärzte irren.
Eine Praxis in der Harley Street ist nicht unfehlbar.
Das waren die Blumen.
Brock ersetzt morgen alle Blüten, die schon welken.
- Gut. Wo übernachtet Bertie? - Mit seiner Mutter in Castle Howard.
- Lade ihn zum Dinner ein. - Das bringt Unglück.
Wo ist Cora?
Im verdammten Hospital.
Was hast du denn?
Sie nutzen ihre Güte aus.
Es gefällt ihr.
Darum wird sie ausgenutzt.
Was tun Tom und Henry? Es schien so geheim.
Robert, würdest du mich ins Dorf fahren?
- Jetzt? - Ich fahre.
Ich brauche Robert. Wir sind vor dem Tee zurück.
Wenn es sein muss.
Das muss es.
Sagt es mir.
- Es ist eine Überraschung. - So etwas hasse ich.
Wir sind da.
Und?
Sieh genau hin. "Talbot und Branson Automobile".
- Es ist schon eröffnet. - Stimmt.
Wir handeln bereits, auch wenn wir nur wenige Modelle haben.
Wir erwerben mehr.
Wie geht das?
Ich pendle zwischen Anwesen und Firma.
Henry arbeitet hier.
So bleiben mir Automobile, auch ohne Rennen.
Wir haben viel vor.
Ihr seid Gebrauchtwagen-Händler?
Sobald wir einen verkaufen.
Sei nicht ungnädig.
Wir wollen irgendwann neue Wagen verkaufen und sogar herstellen.
Mr. Rolls-Royce ist eine gute Partie.
Irrte ich mich?
Schämst du dich?
- Für uns? - Bitte?
- Nein? - Ich bin unfassbar stolz.
Gott sei Dank.
Mehr erwarte ich nie.
Doch, und du bekommst es sogar.
- Was? Bist du sicher? - Ganz sicher.
Sage es niemandem. Es ist Ediths Tag.
Diese Einstellung kann nur Gutes bringen.
Was tun wir hier?
So viel zum Geschäftlichen. Gibt es noch Fragen?
Macht die neue Versicherung die alte unwirksam?
Nein, alle bestehenden Verträge gelten weiter.
Versprochen.
- Zieht Dr. Clarkson ... - Maud.
Lass Lady Grantham.
Ich bin hier, um zu antworten. Miss?
Zieht Dr. Clarkson nach York?
Keine Sorge, er bleibt hier und kümmert sich um Sie.
Ich möchte Ihnen versichern,
dass sich für Sie kaum etwas ändert.
Wie Sie alle wissen ...
Was ist?
Das erinnert mich daran, wie sie Verletzte pflegte,
während des Krieges.
Wird sie wirklich ausgenutzt?
Willst du sie halten, Robert, lasse sie los.
Amerikanische Sprüche helfen mir nicht.
Dann höre mir einfach zu.
Ihr führt eine wunderbare Ehe.
Dank meiner Eltern weiß ich das.
Ruiniere es nicht, indem du sie zwingst, zu wählen.
Bitte.
- Ist der Kaffee fertig? - Was ziehen Sie morgen an?
Ich weiß nicht. Eins meiner Sonntagskleider.
Ich habe nichts.
Du hast bestimmt etwas. Und wir sind ja auch unwichtig.
Ja, aber ich möchte gut aussehen.
Lady Roses Frisur war schön, oder?
So glatt.
Du hast schönes Haar.
Probiere doch eine neue Frisur aus, wenn du möchtest.
Darf ich heute früher nach oben gehen?
- Wann? - Jetzt, wo alle noch unten sind.
Wieso das?
Geh schon.
Das schmutzige Geschirr wäschst du dann aber morgen ab.
Was machst du hier?
Ich hole etwas.
Ich sorge mich um Mr. Spratt.
Er scheint sich völlig zu verausgaben,
und zwar unablässig.
Wie untypisch für Spratt.
Ganz genau.
Die neue Stelle hat ihn verändert.
Der zuverlässige Butler ist dahin.
Diskretion ade.
All das wich dem Schriftsteller.
Er erzählt intime Details über alle, die er kennt.
Spratt arbeitet als Schriftsteller?
Verzeihen Sie. Ich dachte, Sie wissen es.
Ich war überzeugt, er tut das nur
mit Ihrer Erlaubnis.
Wissen wir, wo er angestellt ist?
Ja, Mylady, bei Lady Edith.
Bei ihrer Zeitschrift. Ich habe sogar eine Ausgabe hier.
Und die richtige Seite ist aufgeschlagen.
Wie praktisch.
Du liebe Güte, ich habe ein schlechtes Gewissen.
Ich hätte schweigen sollen.
Aber die Wahrheit kommt immer ans Licht.
Allerdings, Denker, allerdings.
Seien Sie gnädig, wenn Sie ihn entlassen.
Bitte seien Sie ihm zuliebe nicht zu streng.
Warum sollte ich ...
Warum sollte ich ihn entlassen, Denker?
Warum sollte ich das tun?
Setzen Sie sich. Sie müssen noch genug stehen.
Ganz Ihrer Meinung.
Wo warst du?
Wir müssen es in die Kirche schaffen.
Ich nicht.
Was?
Ich habe kein Kleid, und niemand wird mich vermissen.
Ich bleibe hier.
So ein Unsinn.
Das ist wegen Andy.
- Wie? - Andy hat sie abgewiesen.
Das stimmt nicht.
- Was ist mit deiner Haube? - Wieso?
Warum ist sie so weit hinuntergezogen?
- Nur so. - Nimm sie ab.
- Nein. - Daisy, nimm sie sofort ab.
Wie siehst du aus?
Ach, Daisy.
Lassen Sie nur. Ich rede nachher mit ihr.
Das ist nicht lustig. Sie hat das nur für Sie getan.
Sie hasst mich.
Kein Wunder, dass Sie alleinstehend sind.
Sie verstehen nichts von Frauen.
Unfassbar, dass das wirklich passiert.
- Und dann mir. - Sind die Kinder fertig?
Baxter sieht gerade nach.
Ich darf Marigold nach Brancaster bringen.
So ist sie nach den Flitterwochen bei euch.
- Nanny ist bald fertig. - Ziehen wir uns um.
Man muss beim Haaretrocknen bürsten?
- Ich hätte geholfen. - Ich traute es mich nicht.
Setz dich bitte.
Gleich.
Wie sehe ich aus?
Wie Clara Bow.
Unsinn.
Andy, hilf mir mit dem Tuch.
- Ich helfe. - Lass nur.
- Ich will aber. - Nicht nötig.
Danke.
Wir sind nicht im Reinen miteinander.
Inwiefern?
Wenn du es nicht weißt, belassen wir es dabei.
Aber wenn doch,
versuchen wir doch, wieder miteinander ins Reine zu kommen.
Ein Kind und ein neues Unternehmen.
Ich weiß nicht, wann ich jemals so glücklich war.
Also wirklich.
Ich vertraue dir nie wieder etwas an.
Ein glückliches Ende für Edith.
Es ist ein Risiko, aber gelingt alles, wird es annehmbar.
Das ist die englische Variante des glücklichen Endes.
Warum sind wir Engländer so?
Da gehen die Meinungen auseinander.
Manche sagen, wegen unserer Geschichte.
Ich sage, wegen des Wetters.
Bitte, Miss Edmunds.
Das ist zu nah.
Nein, Sie waren die Rettung für Edith.
Niemand verübelt mir, dass ich sie ermutige?
- Wir mögen starke Frauen. - Ja?
Oh ja, das kann ich Ihnen versichern.
Nur ganz kurz.
Ich wollte Ihnen das schnell sagen. Die Ergebnisse sind da.
Keine Anämie?
Doch.
Wir tragen es mit Fassung. Es ist nicht überraschend.
Aber es ist keine perniziöse Anämie.
Was?
Er hat Eisenmangelanämie, also wenig Hämoglobin.
Ich sterbe nicht?
Sie müssen auf sich achten,
aber sie sterben nicht, zumindest nicht daran.
Entschuldigen Sie.
Sie bekamen frei?
Man ließ mich zähneknirschend gehen.
Wie ergeht es Ihnen dort? Verstehen Sie sich mit dem Personal?
Es gibt kaum Personal, mit dem das möglich wäre.
Aber ist es nicht schön, nicht mit der Welt im Zwist zu sein?
Wahrscheinlich.
Was ist los?
Es ist warm hier drin.
Wie wunderschön.
Oh, Papa.
Wer hätte das gedacht?
Ich wahrscheinlich nicht. Vielleicht.
Du überraschst mich immer.
Aber so eine gute Partie konnte niemand erwarten.
Ich bete ihn an. Das weißt du, oder?
Lass mich stolz sein.
Nur ein bisschen.
Wenn du stolz auf mich bist, sei so stolz, wie du möchtest.
So lange du willst.
Ich möchte behaupten, dass ich es ahnte.
- Aber das wäre gelogen. - Bei mir auch.
Es ist seltsam, denn wir kennen uns kaum
und sind verwandt.
Bereit?
Sagen wir es deinen Eltern.
Sobald Edith in den Flitterwochen ist, können es alle erfahren.
Seid ihr nun Freundinnen?
Du bist so sentimental.
Nun?
Wer weiß?
Wir sind Schwestern.
Und Schwestern haben Geheimnisse.
Liebes Brautpaar,
wir sind heute in Gottes Angesicht versammelt
sowie vor dieser Gemeinde,
um euch als Mann und Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
Die Ehe ist ein edler Stand, den Gott uns schenkte,
als die Menschen unschuldig waren,
und darf darum nicht leichtfertig angestrebt
oder unbedacht,
unüberlegt und sorglos eingegangen werden.
Sie muss demütig, umsichtig,
wohlüberlegt, besonnen
und in Ehrfurcht vor Gott geschlossen werden.
Sollte jemand einen Grund kennen,
warum dieses Paar nicht vermählt werden sollte,
dann möge er jetzt sprechen
oder für immer schweigen.
Die Letzte ist unter der Haube.
Ich habe das Gefühl, etwas geleistet zu haben.
Zu Unrecht.
Wir haben das gut gemacht.
Weißt du, wer auch etwas gut gemacht hat?
Du, im Hospital.
Wie kommst du darauf?
Rose nahm mich mit zur Versammlung.
- Du machtest dich nicht bemerkbar? - Ich war zu fasziniert.
Und weißt du etwas?
Ich war stolz auf dich.
Ganz ehrlich?
Ganz ehrlich.
Du bist eine kompetente Frau,
und ich bin froh, dein Mann zu sein.
- Ich muss nicht aufhören? - Hättest du das denn?
Nein.
Aber es ist so viel schöner, wenn du es gutheißt.
Nehmen Sie das mit, aber nach und nach servieren.
Das ist nicht fertig. Zurück in den Ofen damit.
Nein, das ist noch nicht dran.
- Ich brauche Bittersalz. - Was haben Sie?
Nur Magenverstimmung.
Hier herrscht Hochbetrieb.
Aber der Gottesdienst war wunderschön.
Lady Edith ist endlich verheiratet.
Und Miss Marigold zieht nach Brancaster.
Ende gut, alles gut.
Reden wir lieber nicht über Marigold.
Ob sie es ihr je sagen?
Irgendwann sicher.
- Setzen Sie sich doch. - Sofort, der Haartrockner muss hinauf.
Ich gehe.
- Ich ziehe auf den Hof. - Es wird dir gefallen.
Ich habe noch mehr beschlossen.
Später mehr.
Nach oben damit.
Ich brauche mehr Gläser.
Gott! Ich kann es nicht, verdammt!
Carson? Alles in Ordnung?
Vergeben Sie mir.
- Unsinn. - Ich schenke ein.
Ich mache das.
Mr. Barrow, Sie sind hier Gast.
Ich helfe gern, Mr. Carson.
Carson, ich habe die Lösung.
Sie behalten Ihr Haus.
Aber Barrow könnte unser neuer Butler sein.
Carson würde als Ehrenbutler die Dinge weiter anleiten.
Was meinen Sie?
Sie bekämen Rente.
Sie müssen zugeben, dass Barrow viel Erfahrung hat.
Das ist unbestreitbar, Mylady.
Ich habe ihn ausgebildet.
Nun, Barrow?
Sind Sie einverstanden?
Absolut, Mylady.
Nun gut.
Nach Ende der Kündigungsfrist tritt Barrow seine Stelle an.
Ich will Sie nicht in Zugzwang bringen.
Und ich will Sie nicht nötigen, Mr. Carson.
Ich glaube, seine Lordschaft hat das Problem gelöst.
Dafür sollten wir dankbar sein.
- Verzeihen Sie. - Ja, Sir.
Anna? Sie arbeiten doch nicht etwa?
Ich bringe den Haartrockner zurück.
Er half sehr.
Ich bekam von dem Hut Kopfschmerzen. Machen wir ihn weiter.
Ich versuche es.
Oh mein Gott.
Die Fruchtblase ist geplatzt.
Gut. Kein Grund zur Panik.
Ich muss ins Haus. Dort sind meine Sachen.
Sie bekommen ein Nachthemd von mir.
Ausziehen.
Das geht doch nicht.
Das ist doch völlig egal.
Bates?
- Bates! - Mr. Talbot?
Da sind Sie! Kommen Sie schnell. Es könnte aber auch dauern.
- Ich verstehe nicht. - Verzeihen Sie.
Anna ist in Lady Marys Zimmer. Mit Dr. Clarkson.
Oh mein Gott.
- Ausgerechnet jetzt? - Sie hat keine Wahl.
In Lady Marys Zimmer? Unerhört.
Spratt ...
Denker hat mir von Ihrer anderen Stelle erzählt.
Ich sprach nur darüber,
da ich dachte, ihre Ladyschaft weiß es bereits.
Aber natürlich.
- Mylady ... - Ich weiß etwas.
Von nun an bitte ich immer Sie um Rat bei der Garderobe.
Und bei Feiern.
Wer hätte geahnt, dass ein Experte unter uns weilt?
Nun ...
Die Ansprachen.
Sie wollten mich loswerden und verschätzten sich.
Inwiefern?
Sie handelt ungern vorhersehbar.
Wenn du es ernst meinst, stoße ich mit Freuden darauf an.
Ja, ich ziehe auf den Hof.
Ich hoffe, dann sehe ich Sie auch öfter, Mrs. Patmore.
Ich weiß nicht.
Ich hoffe es sehr.
Die Ansprachen fangen bald an.
Meine Glückwünsche
an die schöne Marquise von Hexham.
Und nun verlese ich ein Telegramm von ihrer Großmutter,
der respekteinflößenden Mrs. Levinson.
"Verzeiht mein Fehlen.
Wir beten zwar für die mutigen Menschen auf See,
doch ich bin zu alt, um dazuzugehören.
Gott segne euch."
- Ihre Abwesenheit ist fast schade. - Fast.
Aber nicht ganz.
- Welche Wunder auf uns warten. - Passiert das wirklich?
Auf Edith und Bertie.
Auf Braut und Bräutigam.
- Braucht Mary Champagner? - Mit Sicherheit.
Ihre Zofe gebärt in ihrem Zimmer? Wie modern.
Es war nicht geplant.
So spielt das Leben.
Ich sollte hinaufgehen.
Für mich auch einen.
Er ist nett.
Ich wünsche Ihnen Glück fürs Geschäft, aber Sie brauchen es nicht.
Jeder braucht Glück, Miss Edmunds.
Sie reisen ab! Sie fahren!
Ich komme!
Ich enttäusche dich nicht.
Liebe ihn einfach.
Dann bin ich glücklich.
Ich wünsche dir viel Freude. Und mache dir keine Sorgen.
Es ist seltsam. Ich bin rundherum glücklich.
Wie ungewöhnlich.
Und das wird für lange Zeit so bleiben.
Schnell zum Zug.
Wirf den Strauß. Es bringt sonst Unglück.
Alle bereit?
Sie Glückliche.
Auf Wiedersehen.
Glückwunsch.
Danke, Baxter.
Du siehst wunderbar aus.
- Bis bald. - Bis bald.
Auf Wiedersehen!
Ich hoffe, Sie sind nicht unglücklich über diesen Ausgang.
Downton Abbey wird ohne Sie nicht dasselbe sein.
Die Welt ist auch nicht dieselbe geblieben, Mylord.
Downton Abbey darf nicht hinterherhinken.
Geben Sie dem Personal genügend Getränke
für den Jahreswechsel.
Ich möchte Ihnen und Ihrer Ladyschaft alles Gute wünschen.
Zum neuen Jahr.
Niemand betet so sehr für Ihr Wohlergehen wie ich.
Wir sind Ihnen sehr dankbar, Carson.
Glauben Sie mir.
Sehr, sehr dankbar.
Für alles.
Ich möchte weiterarbeiten, wenn es irgendwie geht.
Tagsüber kommt er zu den anderen Kindern.
Und bald schließt sich ihm ein kleiner Talbot an. Es geht schon.
Ich wollte Lady Mary und Mr. Talbot zum Anstoßen entführen.
Das ist für Sie.
Danke, das ist sehr freundlich.
Ist es so spät?
Ist Edith abgereist?
Ja, vor Stunden. Ist das der Neuankömmling?
Ja, Mylady.
Ich bin Vater und habe einen Sohn.
Wir haben einen Sohn, John.
Meinen Glückwunsch.
Und ich liege hier.
- Wir ziehen baldmöglichst um. - Es hat keine Eile.
Gehen wir. Frohes neues Jahr.
Mama hielte das für äußerst unorthodox.
Vielleicht. Aber weißt du, was ich denke?
Je anpassungsfähiger wir sind, desto eher halten wir allem stand.
Das Anwesen wird sicher von Mary verwaltet.
Henry und Tom helfen.
Edith erhob sich aus der Asche
und gewann ihren Traumprinzen.
Was bleibt zu wünschen?
Ein langes und glückliches Leben für uns.
Dass wir die Kinder aufwachsen sehen. Mehr will ich nicht.
Klingt realistisch.
Niemand weiß natürlich, was die Zukunft bringt.
Aber ich glaube, unsere Chancen stehen gut.
Schnell.
Hier. Es ist fast so weit.
Außergewöhnlich.
Wie schön, dass du bliebst.
Danke für das Angebot.
Es ist nun dein Reich.
Dein Dorf.
Dein Krankenhaus.
Und ich finde, du leitest es sehr gut.
Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr zusammen. - Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr.
Alles wird sich ändern.
Aber wir können es versuchen. Ich bin jedenfalls entschlossen.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr, Elsie.
Etwas Wein, Mrs. Hughes?
Gern, Mr. Barrow. Frohes neues Jahr.
Ihnen auch, Mrs. Hughes.
- Danke, Mr. Barrow. - Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr.
Wie amüsant.
Jedes Jahr trinken wir auf eine ungewisse Zukunft.
Worauf sonst?
Wir bewegen uns nicht in die Vergangenheit.
Hätten wir bloß eine Wahl.