1
00:00:38,622 --> 00:00:40,290
{\an8}Komm!

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,837
{\an8}Das war ein guter Wurf.

3
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
{\an8}Marigold soll in London zur Schule gehen?

4
00:00:53,887 --> 00:00:56,265
{\an8}Das ist doch nichts Ungewöhnliches.

5
00:00:56,348 --> 00:00:59,559
{\an8}Heutzutage lernt man nicht
bei einer Gouvernante.

6
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
{\an8}Hat sie Verwandte,
die informiert werden müssen?

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,859
- Wir kennen keine.
- Du ziehst mit nach London?

8
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
Ich glaube, ja.

9
00:01:09,611 --> 00:01:13,240
Die Zeitschrift ist erfolgreich,
und ich mag Miss Edmunds.

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,492
Lady Edith schmiedet große Pläne

11
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
beim morgendlichen Spaziergang.

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,706
Es ist eine gute Idee. Sie kommt herum.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
- Aber es ist überhastet.
- Überhastet?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
Jeder Gletscher ist hastiger.

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,839
- Wirst du nicht einsam?
- Ich habe Marigold.

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Und ich bin nun einmal ledig.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
Ledige Frauen leben allein.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,988
Geht es Mama besser? Ich sollte zu ihr.

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Sie ist nur müde.

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
Ein Tag im Bett schadet ihr nicht.

21
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Denker tut mir leid.

22
00:01:58,243 --> 00:02:01,204
Denker kann schon auf sich aufpassen.

23
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
Alles in Ordnung?

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Warum?

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,337
Nun, du wirkst etwas betrübt.

26
00:02:08,420 --> 00:02:09,921
Entschuldige.

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Unsinn.

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,968
Ich sorge mich. Ich will helfen.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Niemand kann helfen.

30
00:02:18,722 --> 00:02:21,016
Du leidest noch unter dem Unfall.

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Das ist normal.
Solche Dinge verfolgen einen.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,230
Ich leide nicht, wie du denkst.

33
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Ich gebe mir nicht mehr die Schuld
für Charlies Tod.

34
00:02:32,361 --> 00:02:36,448
Aber irgendwie hat er
mir die Lust am Rennfahren genommen.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
Endlich treffe ich Sie drei alleine an.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,128
Bitte?

37
00:02:50,212 --> 00:02:54,883
Ich konnte mich nie dafür bedanken,
dass Sie mich retteten.

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,219
Es hörten immer andere mit.

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
- Gern.
- Und Sie können bleiben.

40
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Ich bekam einen Aufschub,
aber der ist irgendwann vorbei.

41
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Aber es ist ein Aufschub. Nutzen Sie ihn.

42
00:03:07,229 --> 00:03:11,316
Versuchen Sie, in der Zeit zu verstehen,
wie es so weit kommen konnte.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Wie erstaunlich.

44
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
Folgendes passierte ...

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
Larry Grey lud mich zum Tee ein.

46
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
Ich nahm an.

47
00:03:22,077 --> 00:03:25,330
Aber als ich anrief,
hieß es, sie seien in London.

48
00:03:25,414 --> 00:03:28,041
Und heute erhielt ich das hier.

49
00:03:30,585 --> 00:03:34,089
"Liebe Mrs. Crawley,
aufgrund unvorhergesehener Ereignisse

50
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
können wir
unsere Verabredung nicht einhalten.

51
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
Amelia Grey."

52
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
- Wie seltsam.
- Allerdings.

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,849
- Was sagt Dickie?
- Nichts.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,352
Er war mit in London,
aber ich hörte seither nichts.

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,856
Die Sache ist eindeutig.
Du musst ihn aufsuchen.

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Das ermutigt ihn doch.

57
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Das ist ehrenwert,

58
00:03:54,943 --> 00:03:59,990
aber lass dich nie von Sanftmut
an ein wenig Schnüffelei hindern.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Niemals.

60
00:04:01,324 --> 00:04:03,535
Miss Baxter ist gern bereit,

61
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
einige oder alle Ihre Pflichten
zu übernehmen.

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Sehr freundlich, aber ich arbeite weiter.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
- Es dauert noch.
- Wie Sie wünschen.

64
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
Es stört mich ja nicht,
aber es ist seltsam,

65
00:04:19,676 --> 00:04:23,180
dass eine Frau in ihrem Zustand
als Zofe arbeitet.

66
00:04:23,263 --> 00:04:26,183
- Daran bin ich nicht gewohnt.
- Das hoffe ich.

67
00:04:26,266 --> 00:04:29,186
Vor dem Krieg haben Zofen kaum geheiratet.

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Höchstens im Ruhestand.

69
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
So sieht die Zukunft aus?

70
00:04:32,898 --> 00:04:37,319
Wenn du schon fragst:
In der Zukunft sterben Zofen aus.

71
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
Aber das dauert.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,160
Danke, Molesley.

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Was für ein erfreulicher Klang.

74
00:04:47,788 --> 00:04:50,457
- Es ist nicht Tradition.
- Machen wir es dazu.

75
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Unbedingt.

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
Ich muss morgen
zu Laura Edmunds in London.

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Ich fahre dich.

78
00:04:56,505 --> 00:04:58,465
Hast du nicht frei?

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,717
Nicht ganz.

80
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Danke.

81
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Es gibt einen Zwischenstopp.

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
Bei der alten Lady Grantham.

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Gern.

84
00:05:08,809 --> 00:05:12,813
- Ich machte eben Mr. Masons Buchhaltung.
- Ich bewundere Sie.

85
00:05:12,896 --> 00:05:16,399
- Er freute sich sicher.
- Genug geflirtet, Andy.

86
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Geflirtet?

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
Er ist eine gute Partie.

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Es gibt bessere.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,454
Besuchen wir Mama morgen.

90
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
Sie freut sich.

91
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
Ich habe eine Besprechung im Hospital.

92
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
- Sag sie ab.
- Das will ich nicht.

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
Wir strukturieren um.

94
00:05:38,505 --> 00:05:41,383
- Man braucht mich.
- Sag Großmutter nichts.

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Oh Gott! Verzeihung, Mylord.

96
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
- Es tut mir leid.
- Keine Sorge.

97
00:05:47,222 --> 00:05:49,975
- Wie konnte das nur passieren?
- Vergessen Sie es.

98
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
- Dann besuche ich Mama ohne dich.
- Gern.

99
00:06:00,360 --> 00:06:03,864
- Ist Daisy noch hier?
- Sie schläft schon.

100
00:06:03,947 --> 00:06:06,199
Gut, denn ich wollte mit Ihnen reden.

101
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Bitte.

102
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Interessiert sich Daisy für Männer?

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Was meinen Sie denn nur damit?

104
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Sie liebt ihre Arbeit
und das Lernen so sehr.

105
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
Ich verstehe.

106
00:06:20,338 --> 00:06:23,133
Sie haben recht,
sie wollte unbedingt bestehen.

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,427
Aber das hat sie ja nun.

108
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Und ob sie Interesse an Männern hat?

109
00:06:28,555 --> 00:06:31,600
Mit Liebeskummer
hat sie jedenfalls Erfahrung.

110
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
- Ich will ihr keinen Kummer bereiten.
- Nein.

111
00:06:34,394 --> 00:06:39,983
- Habe ich eine Chance?
- Nun, jeder hat eine Chance, nicht wahr?

112
00:06:40,066 --> 00:06:42,819
- Umwerben Sie sie.
- Spricht sie über mich?

113
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
Ich bin nicht gut genug.

114
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Ach, fort mit Ihnen!

115
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Gute Nachrichten?

116
00:06:58,043 --> 00:07:00,670
Mehr oder weniger. Ich habe eine Stelle.

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Wie schön für Sie, hoffe ich.

118
00:07:03,173 --> 00:07:07,927
Ich würde lieber bleiben,
aber ich muss einen Schlussstrich ziehen.

119
00:07:08,011 --> 00:07:11,222
- Ist es nah?
- Am anderen Ende von York.

120
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
- Sie bleiben uns erhalten.
- Wie?

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
- Mr. Barrow hat eine Stelle gefunden.
- Tatsächlich?

122
00:07:16,728 --> 00:07:20,565
Schön, dass Ihre Mühe belohnt wurde.
Sie haben es verdient.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,068
Danke.

124
00:07:23,151 --> 00:07:27,947
Mr. Carson, ich möchte gern
nach dem Frühstück ins Dorf gehen.

125
00:07:28,031 --> 00:07:31,409
Gern.
Und besorgen Sie Politur bei Bakewell's.

126
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Ich komme mit.

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
Lady Grantham wird das nicht gefallen.

128
00:07:42,712 --> 00:07:45,674
Die Farbe ist sehr zurückhaltend.

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
Sie heißt "Bloße Haut".

130
00:07:47,967 --> 00:07:51,221
Das wird ihr noch weniger gefallen.

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Ich gehe schon.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
Bitte warten Sie im Salon, Mylady.

133
00:08:02,148 --> 00:08:04,901
Miss Denker
sagt ihrer Ladyschaft Bescheid.

134
00:08:04,984 --> 00:08:07,404
Eigentlich wollte ich Sie sprechen.

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Oh, Mylady, wir sind ganz Ohr.

136
00:08:10,073 --> 00:08:14,035
- Sie meint, allein.
- Gut, wenn ich unerwünscht bin.

137
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
- Wann waren Sie je erwünscht?
- Das habe ich überhört.

138
00:08:19,290 --> 00:08:20,417
Setzen Sie sich.

139
00:08:21,292 --> 00:08:25,004
Wenn es Ihnen recht ist,
dass ich sitze, Mylady.

140
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
In London tun wir es.

141
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
Da sind wir nicht.
Wir sind in Lady Granthams Salon.

142
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
Aber ich bin als Ihre Herausgeberin hier.

143
00:08:33,096 --> 00:08:37,183
Wir denken darüber nach,
Ihnen eine ganze Seite zu geben.

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Wirklich?

145
00:08:38,852 --> 00:08:42,522
Das ist eine gute Neuigkeit.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Schaffen Sie das?
- Sicherlich.

147
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Ihre Tipps für eine glückliche Ehe
wurden gut angenommen.

148
00:08:51,072 --> 00:08:53,992
Betty, seien Sie leise, ich höre nichts.

149
00:08:54,993 --> 00:08:58,455
Und Ihr Text über die Herbstmode
war wirklich gut.

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Gern mehr davon.

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,043
Oh, ich habe noch viele Ideen,

152
00:09:03,126 --> 00:09:07,088
wenn es darum geht,
Bequemlichkeit und Eleganz zu vereinen.

153
00:09:08,298 --> 00:09:11,676
- Shampoo kommt aus Indien.
- Sie meinen, das Wort?

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
Das Wort und das Produkt.

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,848
Indien benutzte es
Hunderte von Jahren vor uns.

156
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Aber sein Sinn bleibt mir verborgen.

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,603
Hallo, Mr. Molesley.

158
00:09:21,686 --> 00:09:23,730
- Miss Baxter.
- Hallo.

159
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
- Gut, dass ich Sie sehe.
- Warum?

160
00:09:26,149 --> 00:09:28,276
Mr. Trewin geht in den Ruhestand.

161
00:09:28,359 --> 00:09:32,614
Er bleibt bis zu den Ferien
und zieht dann nach Bath.

162
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
Das ist weit.

163
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Drei Häuser
sind stets für die Schule reserviert.

164
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Die will ich bewahren.

165
00:09:38,912 --> 00:09:41,581
Möchten Sie Trewins Haus übernehmen?

166
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Und seine Pflichten?

167
00:09:43,833 --> 00:09:46,336
- Liebe Güte, ich ...
- Denken Sie nach.

168
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
Es hat Zeit.

169
00:09:49,089 --> 00:09:51,341
Er denkt darüber nach. Versprochen.

170
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Guten Tag.

171
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Unglaublich.

172
00:09:58,348 --> 00:10:02,018
Denken Sie darüber nach
und entscheiden Sie vernünftig?

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,186
Wie bitte?

174
00:10:04,062 --> 00:10:05,730
Ich kann beides nicht.

175
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
Aber es geht nicht um mich,
es geht um Sie.

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,153
Das haben Sie wirklich gut gemacht.

177
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
Spratt ist deine Kummerkasten-Tante?

178
00:10:23,331 --> 00:10:25,083
Verrate es niemandem.

179
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
Wird deine Großmutter nicht wütend sein?

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Wenn sie es herausfindet.

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
- Sage Mary nichts.
- Warum nicht?

182
00:10:32,507 --> 00:10:35,593
Ich weiß nicht.
Sie hätte sicher ein Problem damit.

183
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
Ich kenne Mary so überhaupt nicht.

184
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Hoffentlich bleibt das so.

185
00:10:48,314 --> 00:10:51,401
Schätzen Sie Ehrlichkeit, Mr. Spratt?

186
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Natürlich. Was für eine Frage.

187
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
Aber Sie verschweigen,
was Lady Edith wollte?

188
00:10:57,323 --> 00:11:02,412
Ich schätze Ehrlichkeit und Diskretion.
Das sind beides Tugenden.

189
00:11:02,495 --> 00:11:07,041
Ich möchte nicht annehmen müssen,
dass Sie ein Geheimnis haben

190
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
oder etwas Unrechtes
vor Lady Grantham verbergen.

191
00:11:10,378 --> 00:11:12,672
Etwas Unrechtes?

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,717
Das mit Lady Edith,
der Tochter des Earls, zu tun hat?

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,968
Sind Sie verrückt?

194
00:11:17,051 --> 00:11:20,263
Nein, ich bin nicht verrückt.

195
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
Aber neugierig.

196
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
Neugier bekommt nicht jedem.

197
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Ich gehe spazieren.

198
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Ich gehe zum Hof. Gehen wir zusammen?

199
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
- Ich gehe vielleicht nicht.
- In Ordnung.

200
00:11:42,160 --> 00:11:46,206
- Er wollte nur mit dir spazieren gehen.
- Das kann er allein.

201
00:11:47,498 --> 00:11:50,501
Nanny möchte mit den Kindern
ein Picknick machen.

202
00:11:50,585 --> 00:11:53,046
Bereiten Sie bitte belegte Brote vor?

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
- Natürlich. Möchten Sie Tee?
- Sehr gern.

204
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
Sehr schön. Für ihn auch einen.

205
00:11:58,885 --> 00:12:02,388
- Was führt dich her?
- Ich suche Mr. Molesley.

206
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
- Mylady.
- Großmutter.

207
00:12:11,898 --> 00:12:15,944
Ich hatte schon fast vergessen,
wie ihr ausseht.

208
00:12:16,027 --> 00:12:19,989
- Schön, dass es dir besser geht.
- Wünschen Sie Tee, Mylady?

209
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Bleibt ihr denn lange genug?

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,579
Sei lieb, Großmutter.
Natürlich bleiben wir.

211
00:12:27,997 --> 00:12:30,792
Edith lässt grüßen. Sie ist in London.

212
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Nicht, um Bertie zu besuchen,
nehme ich an.

213
00:12:33,628 --> 00:12:36,005
- Leider nicht.
- Wie traurig.

214
00:12:36,089 --> 00:12:38,466
Ich verstehe seinen Standpunkt.

215
00:12:39,592 --> 00:12:43,054
- Aber er bereut es sicher.
- Er manövrierte sich in diese Lage.

216
00:12:43,137 --> 00:12:46,766
Warum manövrieren sich Männer
nie aus einer Lage heraus?

217
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Was für ein Verlust für sie beide.

218
00:12:49,727 --> 00:12:52,689
Du bist so ruhig, Mary. Was denkst du?

219
00:12:52,772 --> 00:12:56,401
Du hast mich nur auf eine Idee gebracht,
das ist alles.

220
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Es ist unwichtig.

221
00:12:58,111 --> 00:13:01,239
- Cora war leider verhindert.
- Warum?

222
00:13:01,322 --> 00:13:06,160
Tue nicht geheimnisvoll.
Das ist die Waffe derer ohne Geheimnisse.

223
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
Sie ist im Hospital.

224
00:13:09,080 --> 00:13:10,123
Ich verstehe.

225
00:13:10,206 --> 00:13:13,293
Nimm es hin.
Du schmollst schon lange genug.

226
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
Ich habe es schon lange akzeptiert.

227
00:13:16,212 --> 00:13:20,758
Dein Vater ist derjenige,
dem es nicht zu behagen scheint.

228
00:13:28,808 --> 00:13:31,394
- Wann wolltest du es mir sagen?
- Was?

229
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Das mit dem Zittern.

230
00:13:33,563 --> 00:13:35,356
Welches Zittern?

231
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
Ich bin deine Frau, und ich liebe dich.

232
00:13:38,901 --> 00:13:42,321
- Du musst vor mir nichts verbergen.
- Welches Zittern?

233
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Was gibt es?

234
00:13:45,408 --> 00:13:47,952
Ich traf im Dorf Mr. Dawes.

235
00:13:48,036 --> 00:13:51,372
- Sie sollen mehr unterrichten?
- Ich glaube, ja.

236
00:13:51,456 --> 00:13:53,207
Ich bekomme ein Haus.

237
00:13:53,291 --> 00:13:57,170
Es wird bald leer stehen,
und er will es nicht verlieren.

238
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Sie kündigen?

239
00:13:59,839 --> 00:14:03,009
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, ich möchte Rat.

240
00:14:03,092 --> 00:14:06,679
Fragen Sie Mr. Branson,
ob es der Familie genehm wäre.

241
00:14:06,763 --> 00:14:09,432
Ja, Gott verhüte,
dass er einmal Glück hat,

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,602
ohne die Heilige Familie
um Erlaubnis zu fragen.

243
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
Ich wollte Sie nur darüber informieren.

244
00:14:15,480 --> 00:14:18,107
Sehr freundlich. Danke, Mr. Molesley.

245
00:14:21,194 --> 00:14:24,530
Mr. Barrow geht also,
Mr. Molesley geht auch,

246
00:14:24,614 --> 00:14:28,242
und nur Andrew
steht zwischen mir und heillosem Chaos.

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
Welch schöne Überraschung.

248
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Ich war in Sorge.

249
00:14:40,213 --> 00:14:42,965
Ich hörte nichts. Wie kamt ihr zurecht?

250
00:14:43,049 --> 00:14:46,886
- Ich kannte einfach nicht alle Fakten.
- Worüber?

251
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Bitte.

252
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Es ging mir nicht gut.

253
00:14:53,893 --> 00:14:57,438
Ich war sehr müde,
und meine Zunge tat mir weh.

254
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
- Deine Zunge?
- Seltsam, nicht?

255
00:14:59,565 --> 00:15:02,944
Und dann fing sie an zu kribbeln,
würde ich sagen.

256
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
- Und du sagtest nichts?
- Du solltest dich nicht sorgen.

257
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
Jetzt bin ich besorgt.

258
00:15:08,199 --> 00:15:12,036
Amelia brachte mich
zu einem guten Arzt in der Harley Street.

259
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Ich habe anscheinend Anämie.

260
00:15:14,372 --> 00:15:17,750
Nun ja, das ist nur ein bisschen lästig.

261
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Du musst nur auf deine Ernährung achten.

262
00:15:21,879 --> 00:15:23,381
Nicht ganz.

263
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Es ist perniziöse Anämie.

264
00:15:27,218 --> 00:15:31,180
Sie nahmen Blutproben
und riefen mich am Montag an.

265
00:15:31,264 --> 00:15:35,143
Ich bin nicht allzu traurig.
Ich hatte ein gutes Leben.

266
00:15:35,226 --> 00:15:38,020
Ich habe viel erlebt und vollbracht.

267
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
Ich wollte dich zur Frau.

268
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Aber man kann nicht alles haben.

269
00:15:45,903 --> 00:15:47,822
Zumindest sind wir Freunde.

270
00:15:47,905 --> 00:15:50,241
Oh ja.

271
00:15:50,324 --> 00:15:52,285
Wir sind wieder Freunde.

272
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
Ich muss schon sagen. Wirklich schön, Edi.

273
00:16:01,919 --> 00:16:05,131
Ja.
Hältst du die Wohnung allein in Ordnung?

274
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Nein, eine Reinemachefrau kommt morgens.

275
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
Ihre Nichte auch, wenn ich Gäste habe.

276
00:16:10,428 --> 00:16:11,804
Ich helfe dir.

277
00:16:11,888 --> 00:16:15,683
Verglichen mit Downton Abbey
ist es ziemlich einfach.

278
00:16:15,766 --> 00:16:18,644
Das sollte uns nicht abschrecken, oder?

279
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Wie wundervoll.

280
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
Tante Rosamund lädt mich ins Ritz ein.

281
00:16:25,902 --> 00:16:29,071
- Möchtest du Tee?
- Nein, ich muss weiter.

282
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
Warum bist du eigentlich hier?

283
00:16:32,575 --> 00:16:35,244
Ich schätze, ich kann es dir sagen.

284
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Bald erfahren es alle.

285
00:16:37,121 --> 00:16:40,416
Ich denke darüber nach,
das Autorennen aufzugeben.

286
00:16:40,499 --> 00:16:42,877
Das Autorennen fahren.

287
00:16:42,960 --> 00:16:45,588
Du liebe Zeit. Weiß Mary das?

288
00:16:45,671 --> 00:16:49,258
- Dass es mir keine Freude mehr macht, ja.
- Seit dem Unfall?

289
00:16:49,342 --> 00:16:50,968
Ist das offensichtlich?

290
00:16:52,053 --> 00:16:55,056
Mary wird sich freuen.
Sie hasst Autorennen.

291
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Vielleicht.

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
Aber ihr wird nicht gefallen,

293
00:16:58,601 --> 00:17:00,728
dass aus einem umjubelten Fahrer

294
00:17:00,811 --> 00:17:05,107
ein Mann wird,
der ohne Arbeit zu Hause herumsitzt.

295
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
Such dir eine.

296
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Das muss ich wohl.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,741
Anna, das ist für Sie.

298
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Mr. Barrow, das ist für Sie.

299
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
Danke.

300
00:17:20,498 --> 00:17:22,083
- Was ist das?
- Das ist ...

301
00:17:22,875 --> 00:17:24,502
Ja, er ist es.

302
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
Ein Haartrockner für Lady Mary.
Ich bestellte ihn.

303
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Wozu?

304
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Reicht trockenrubbeln und kämmen nicht?

305
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Mit einem Haartrockner kann man frisieren.

306
00:17:34,887 --> 00:17:38,558
- Er ist sicher nützlich.
- Ich habe immer die gleiche Frisur.

307
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Darf ich mal?

308
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
Wie schwer.

309
00:17:41,936 --> 00:17:44,939
Gütiger Himmel, was ist denn das?

310
00:17:45,022 --> 00:17:46,566
Der gehört Lady Mary.

311
00:17:46,649 --> 00:17:49,193
Nun, wenn das so ist ...

312
00:17:49,902 --> 00:17:54,448
Lady Stiles möchte,
dass ich Sonntag komme und Montag anfange.

313
00:17:54,532 --> 00:17:58,536
- Soll ich die Kündigungsfrist einhalten?
- Nicht nötig.

314
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
- Downton Abbey ohne Mr. Barrow.
- Sei nett.

315
00:18:01,414 --> 00:18:04,750
- Verlassen Sie uns?
- Auch Schönes hat ein Ende.

316
00:18:05,626 --> 00:18:10,881
Ich weiß nicht, ob es immer schön war,
aber wir alle haben viel gemeinsam erlebt.

317
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
Und mit diesem Gedanken im Kopf
sehe ich einmal nach dem Rechten.

318
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
Ich finde deine Frisur schön.

319
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
Sind Sie jetzt Mode-Experte?

320
00:18:30,610 --> 00:18:32,320
- Bitte.
- Funktioniert es?

321
00:18:32,403 --> 00:18:34,572
Dass Henry und Mary im Haus wohnen?

322
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
Soweit ich weiß.

323
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
Mary verdient ihn nicht,
aber sie sind glücklich.

324
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
Er braucht nur eine Aufgabe.

325
00:18:42,288 --> 00:18:43,956
Und das Rennfahren?

326
00:18:46,167 --> 00:18:47,710
Um Himmels willen.

327
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Was machst du hier?

328
00:18:53,758 --> 00:18:55,092
Gehst du etwa?

329
00:18:55,176 --> 00:18:56,260
Allerdings.

330
00:18:57,928 --> 00:18:59,430
Gute Nacht, Schatz.

331
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Ich rufe morgen an.

332
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
War das geplant?

333
00:19:17,323 --> 00:19:19,825
Jemand sagte dir, dass ich hier bin?

334
00:19:19,909 --> 00:19:22,203
- War es Papa?
- Es war Mary.

335
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
Mary?

336
00:19:23,913 --> 00:19:27,208
Und wie? Was hat sie dazu beigetragen?

337
00:19:27,291 --> 00:19:30,086
Sie reservierte
und weihte deine Tante ein.

338
00:19:30,169 --> 00:19:33,047
- Sie dachten, du kommst sonst nicht.
- Sie hatten recht.

339
00:19:34,090 --> 00:19:36,550
Bleibst du denn? Bitte.

340
00:19:36,634 --> 00:19:40,096
Darf ich Ihnen die Karte bringen?
Und ein Getränk?

341
00:19:41,222 --> 00:19:44,558
Ja, die Karte, bitte,
und zwei Gläser Champagner.

342
00:19:46,644 --> 00:19:51,315
Bertie, was tue ich hier?
Du brachst mir das Herz.

343
00:19:52,650 --> 00:19:56,070
Ich gebe dir nicht die Schuld.
Ich verstehe ...

344
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Ich will dich zurück.

345
00:19:57,405 --> 00:19:59,740
- Nichts hat sich geändert.
- Doch, ich.

346
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
Davon weiß ich nichts.

347
00:20:01,867 --> 00:20:06,038
Und ich hätte es nicht erfahren,
hätte Mary nicht angerufen.

348
00:20:06,122 --> 00:20:09,041
- Doch, das hättest du.
- Was ist anders?

349
00:20:09,125 --> 00:20:12,420
Ich habe noch immer Marigold,
und du hast deine Mutter.

350
00:20:12,503 --> 00:20:16,340
- Sie weiß nicht, dass wir uns trennten.
- Das taten wir aber.

351
00:20:18,676 --> 00:20:22,638
Würdest du mir glauben,
dass ich ohne dich nicht leben kann?

352
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
Du hast es aber gut gemeistert.

353
00:20:26,016 --> 00:20:28,686
Ich habe es überhaupt nicht gemeistert.

354
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
Mylady.

355
00:20:39,447 --> 00:20:42,074
- Bitte sehr, Mylord.
- Danke.

356
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Ich weiß nicht, was du von mir möchtest.

357
00:20:47,288 --> 00:20:48,914
Was willst du?

358
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Dass du mich heiratest.

359
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Einfach so?

360
00:20:54,420 --> 00:20:57,715
Wenn du bereit dazu bist,
aber das wünsche ich mir.

361
00:21:00,134 --> 00:21:03,304
Wenn ich zustimme,
was sehr unwahrscheinlich ist,

362
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
erzählen wir dann deiner Mutter
von Marigold?

363
00:21:06,807 --> 00:21:09,602
Wenn wir das tun,
müssen wir mit ihr brechen.

364
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
Das möchte ich nicht.

365
00:21:12,813 --> 00:21:16,942
Auch so gibt es Menschen,
die die Wahrheit kennen.

366
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Sie könnten reden.

367
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Erträgst du das?

368
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Wenn es nicht anders geht, ertrage ich es.

369
00:21:25,075 --> 00:21:29,121
Das Einzige, was ich nicht ertrage,
ist ein Leben ohne dich.

370
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Warum rief Lady Edith so spät an?

371
00:21:39,673 --> 00:21:41,509
Mr. Carson war besorgt.

372
00:21:41,592 --> 00:21:43,010
Ich weiß es nicht.

373
00:21:43,093 --> 00:21:46,555
Ich war bei Lady Grantham,
als Mr. Carson klopfte.

374
00:21:46,639 --> 00:21:48,390
Lord Grantham ging hinunter.

375
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
Sie hat einfach kein Glück.

376
00:21:51,435 --> 00:21:53,187
Das kümmert dich?

377
00:21:54,772 --> 00:21:58,692
Anna sagte doch,
ich solle überlegen, wie es so weit kam.

378
00:21:58,776 --> 00:22:00,694
Ja.

379
00:22:00,778 --> 00:22:02,488
Ich habe nachgedacht.

380
00:22:02,571 --> 00:22:06,200
Ich versuche, an meiner neuen Stelle
jemand anderes zu sein.

381
00:22:06,283 --> 00:22:08,744
Jeder verändert sich.

382
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
Wenn er kann.

383
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Weißt du was?

384
00:22:16,210 --> 00:22:19,004
Ich hörte auf Anna,
höre du auf Mr. Molesley.

385
00:22:19,088 --> 00:22:21,465
Vergiss Coyle und deine Haft.

386
00:22:21,549 --> 00:22:25,010
Du denkst, es zeige Stärke,
wenn du ihn besuchst.

387
00:22:25,094 --> 00:22:28,430
Sich seiner Macht zu entziehen,
zeigt Stärke.

388
00:22:29,849 --> 00:22:31,767
Vergiss ihn.

389
00:22:31,851 --> 00:22:33,894
Lebe dein Leben.

390
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Das von mir zum Abschied.

391
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Bist du sicher?

392
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
Ganz sicher.

393
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
- Unfassbar.
- Sie ist schwanger.

394
00:22:47,533 --> 00:22:49,285
- Nein.
- Verhaftet?

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
Nein, sie und Bertie sind ein Paar.

396
00:22:51,579 --> 00:22:54,748
Und wir fahren alle nach Brancaster
zu Mrs. Pelham

397
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
und verkünden die Verlobung.

398
00:22:58,210 --> 00:23:01,922
- Weiß sie von Marigold?
- Nein, und das soll so bleiben.

399
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
Bertie will es so.

400
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
- Wann fahren wir?
- Freitag.

401
00:23:05,426 --> 00:23:08,304
Sie wollen keine Zeit verlieren.
Genau wie ich.

402
00:23:08,387 --> 00:23:11,849
- Da ist eine Besprechung.
- Cora. Ich bestehe darauf.

403
00:23:11,932 --> 00:23:13,267
Deiner Tochter

404
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
passierte zehn Jahre lang
kaum etwas Gutes.

405
00:23:16,312 --> 00:23:18,689
Ich brauche keine Ansprache.

406
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Ich komme mit.

407
00:23:20,024 --> 00:23:22,860
Ich muss stets gegen das Hospital antreten

408
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
und verliere immer.

409
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
Hätte Mama nur gewonnen.

410
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Lass gut sein.

411
00:23:29,158 --> 00:23:32,077
Edith hat ihr Glück gefunden.

412
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
Stell dir das nur vor.

413
00:23:34,330 --> 00:23:38,167
Natürlich, du hast recht. Hurra.

414
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
- Ich helfe mit den Koffern.
- Nach dem Frühstück.

415
00:23:45,049 --> 00:23:46,717
Wie schön für Lady Edith.

416
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Wann sie wohl heiraten?

417
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Das auch noch.

418
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Ich mag Hochzeiten.

419
00:23:51,430 --> 00:23:52,556
Mr. Barrow.

420
00:23:52,640 --> 00:23:55,517
Verabschieden Sie sich heute
von der Familie.

421
00:23:55,601 --> 00:23:57,978
Wenn sie wiederkommt, sind Sie fort.

422
00:24:02,733 --> 00:24:05,235
Es tut mir leid. Wirklich.

423
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
Weißt du ...

424
00:24:08,113 --> 00:24:11,700
Es ist seltsam, das zu sagen,
aber ich bin verzweifelt.

425
00:24:13,077 --> 00:24:14,703
Ich weine immerzu.

426
00:24:14,787 --> 00:24:16,455
Aber natürlich.

427
00:24:16,538 --> 00:24:19,625
Das ist nur verständlich. Du liebst ihn.

428
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
Ist das so?

429
00:24:22,670 --> 00:24:26,882
Bei diesen Worten denke ich
an Tanzkarten und heimliche Küsse,

430
00:24:26,966 --> 00:24:28,300
während Mama wartet,

431
00:24:28,384 --> 00:24:32,221
nicht an zwei Senioren,
die kaum Treppen steigen können.

432
00:24:32,304 --> 00:24:33,973
Liebe kennt kein Alter.

433
00:24:35,891 --> 00:24:37,977
Warum habe ich ihn abgewiesen?

434
00:24:39,353 --> 00:24:40,938
Das war dumm.

435
00:24:41,021 --> 00:24:44,066
Wahre Liebe war noch nie einfach.

436
00:24:45,651 --> 00:24:48,445
Warst du nach Prinz Kuragin
je wieder verliebt?

437
00:24:49,196 --> 00:24:50,739
Du müsstest wissen,

438
00:24:50,823 --> 00:24:54,410
dass ich keine Frage beantworte,
die verfänglicher ist als:

439
00:24:54,493 --> 00:24:56,370
"Brauchst du einen Teppich?"

440
00:25:09,758 --> 00:25:12,261
Ich habe mich entschieden.

441
00:25:13,971 --> 00:25:17,933
Ich gehe Coyle nicht besuchen
und schreibe ihm auch nicht.

442
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Ich verbanne ihn für immer
aus meinem Leben.

443
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Bleiben Sie dabei?

444
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
Ich glaube, ja.

445
00:25:24,565 --> 00:25:27,651
Er hat keine Macht mehr über mich.
Dabei bleibt es.

446
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Sie haben sich entschieden.
Nun bin ich dran.

447
00:25:36,285 --> 00:25:40,414
Bleibe deinen neuen Zielen treu,
dann wirst du dort glücklich.

448
00:25:41,373 --> 00:25:44,585
Du glaubtest an mich,
als ich es selbst nicht tat.

449
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Danke.

450
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
Mr. Bates?

451
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
Verabschieden wir uns als Freunde,
nicht als Feinde.

452
00:26:05,773 --> 00:26:09,193
Richte Henry Grüße aus.
Ich hoffe, es geht ihm gut.

453
00:26:09,276 --> 00:26:11,195
Was meinst du?

454
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
Nichts Bestimmtes.

455
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Aber seit dem Unfall macht er mir Sorgen.

456
00:26:16,617 --> 00:26:20,496
Lieber Papa, du bist klüger,
als du aussiehst, nicht wahr?

457
00:26:20,579 --> 00:26:21,997
Wie schön.

458
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
- Liebling.
- Barrow.

459
00:26:27,669 --> 00:26:29,713
Eure Lordschaft, eure Ladyschaft.

460
00:26:29,797 --> 00:26:31,924
Ich danke Ihnen. Für alles.

461
00:26:32,007 --> 00:26:35,177
- Sie bleiben doch noch.
- Nur bis Sonntag.

462
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Ihre Zeit bei uns war durchaus turbulent.

463
00:26:38,305 --> 00:26:41,308
Und ich habe hier sehr viel gelernt,
Mylord.

464
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
Ich weiß, ich rügte Sie oft.
Ich hoffe, nicht zu scharf.

465
00:26:44,978 --> 00:26:48,398
Nein, ich habe nun
eine neue Sicht auf die Dinge.

466
00:26:48,482 --> 00:26:50,484
Dank Ihnen.

467
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
Ich freue mich,
wenn Sie etwas Gutes mitnehmen.

468
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Ich kam als Junge hierher
und gehe als Mann.

469
00:26:57,991 --> 00:27:01,036
Bitte wünschen Sie Lady Edith alles Gute.

470
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
Wir vergessen nie,
dass Sie sie aus den Flammen retteten.

471
00:27:04,581 --> 00:27:07,960
Damit ihr Gutes widerfährt,
wie sich nun zeigt.

472
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
Alles Gute, Barrow.

473
00:27:13,132 --> 00:27:14,466
Danke, Mylord.

474
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Wir müssen aufbrechen.

475
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
Ich hasse Abschiede.

476
00:27:30,274 --> 00:27:32,901
Und es gibt zurzeit so viele.

477
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
Ich bin unattraktiv.

478
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
- Unsinn.
- Doch.

479
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Die Haare, die Kleider ...
Alles ist seit zehn Jahren gleich.

480
00:27:43,745 --> 00:27:46,957
- Davon träume ich.
- Würde ich mich so einstellen?

481
00:27:47,040 --> 00:27:50,252
- Ich schon.
- Kann ich etwas für Sie tun?

482
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Sie gehen in die Bibliothek.

483
00:27:52,713 --> 00:27:54,089
Gut.

484
00:27:54,172 --> 00:27:56,550
Es ist alles fertig. Ab mit Ihnen.

485
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
- Ich weiß, was du hast.
- Ich bald auch.

486
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Du verabscheust jeden,
der gut über dich denkt.

487
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Mag dich ein Mann, hältst du ihn für dumm.

488
00:28:08,145 --> 00:28:10,647
- Das stimmt nicht.
- Wirklich nicht?

489
00:28:10,731 --> 00:28:14,610
Du warst verrückt nach Alfred,
als er nur Augen für Ivy hatte.

490
00:28:14,693 --> 00:28:17,988
Aber als er dich umwarb,
wolltest du ihn nicht mehr.

491
00:28:18,071 --> 00:28:19,531
- Das war anders.
- Ja?

492
00:28:54,316 --> 00:28:57,611
Mrs. Pelham ist im gelben Salon.
Folgen Sie mir, bitte.

493
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Gib es zu, es ist beeindruckend.

494
00:29:13,377 --> 00:29:15,587
Ich will nur, dass sie glücklich ist.

495
00:29:17,339 --> 00:29:20,008
Der Graf und die Gräfin von Grantham.

496
00:29:21,802 --> 00:29:25,097
Verzeihen Sie,
dass ich Sie nicht früher empfing.

497
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
Fühlten Sie sich wohl?

498
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Unglaublich wohl.

499
00:29:28,934 --> 00:29:30,185
Da kommt Edith.

500
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
Hallo, Papa.

501
00:29:39,653 --> 00:29:42,572
- Wird es dir nicht fehlen?
- Ich glaube nicht.

502
00:29:42,656 --> 00:29:44,324
Ich bin erleichtert.

503
00:29:44,408 --> 00:29:47,577
Ich freue mich.
Das kann ich nicht leugnen.

504
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
Aber du liebst Automobile?

505
00:29:49,496 --> 00:29:53,000
Keine Sorge,
ich liebe Automobile genau wie du.

506
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
Nur keine Rennen.

507
00:29:55,210 --> 00:29:57,587
Dann drücke deine Liebe anders aus.

508
00:29:57,671 --> 00:30:00,048
Zuerst muss ich eine Arbeit finden.

509
00:30:03,301 --> 00:30:04,511
Alles in Ordnung?

510
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
- Ich weiß nicht ...
- Ich helfe Ihnen.

511
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Ruhen Sie sich aus.

512
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
Wollen Sie sich setzen oder hinunter?

513
00:30:12,477 --> 00:30:15,689
Ich gehe hinunter, Mylady,
wenn Sie erlauben.

514
00:30:15,772 --> 00:30:18,400
- Ich gehe hinunter.
- Keine Sorge.

515
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Molesley übernimmt.

516
00:30:20,027 --> 00:30:23,196
Andrew, helfen Sie ihm,
und suchen Sie Mrs. Hughes.

517
00:30:27,284 --> 00:30:28,577
Danke.

518
00:30:31,163 --> 00:30:33,206
Ich sehe später nach ihm.

519
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Trink das. Es beruhigt die Nerven.

520
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
Du denkst, ich trinke

521
00:30:43,050 --> 00:30:46,553
oder zittere in Angst vor dem Alter.

522
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Unsinn, aber ich frage mich, was es ist.

523
00:30:49,639 --> 00:30:51,433
Ich mache einen Termin.

524
00:30:51,516 --> 00:30:52,768
Nicht nötig.

525
00:30:52,851 --> 00:30:55,395
Unwissenheit ist kein Segen.

526
00:30:55,479 --> 00:30:57,647
Zumindest nicht für mich.

527
00:30:57,731 --> 00:30:59,149
Es ist nicht nötig.

528
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
Ich weiß, was es ist.

529
00:31:04,905 --> 00:31:07,699
Mein Vater und mein Großvater hatten es.

530
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Es vernichtete ihre Karrieren.

531
00:31:10,786 --> 00:31:14,164
Es ist nicht wirklich eine Krankheit.

532
00:31:14,247 --> 00:31:16,458
Es hat nicht einmal einen Namen.

533
00:31:16,541 --> 00:31:19,127
Großvater nannte es "Lähmung",

534
00:31:19,211 --> 00:31:23,924
aber bisher zittern mir nur die Hände.

535
00:31:25,050 --> 00:31:28,220
Eins ist sicher.
Meine Tage als Butler sind gezählt.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Wie geht es Ihnen?

537
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
Ich lasse Sie allein.

538
00:31:38,688 --> 00:31:42,818
- Ich bin nicht krank.
- Natürlich nicht.

539
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Aber vielleicht sind Sie müde.

540
00:31:44,986 --> 00:31:46,696
Das ist keine Schande.

541
00:31:46,780 --> 00:31:48,532
Sorgen Sie sich nicht.

542
00:31:48,615 --> 00:31:51,243
Es gibt wichtigere Dinge als mich.

543
00:31:51,326 --> 00:31:53,537
Natürlich sorge ich mich, Carson,

544
00:31:53,620 --> 00:31:55,705
und Sie müssen mir helfen.

545
00:31:56,915 --> 00:31:58,834
Ich schätze Sie sehr.

546
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Und wenn es Änderungen bedarf,

547
00:32:02,420 --> 00:32:05,924
dürfen wir uns nicht scheuen,
sie anzugehen.

548
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
- Darf ich mich setzen?
- Gern.

549
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
Mary sieht gerade nach Carson.

550
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
Ist ihr das alles recht?

551
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
Nun, sie macht sich Sorgen,
wie es weitergeht.

552
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Verständlich.

553
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Frauen verstehen kaum,

554
00:32:29,656 --> 00:32:33,034
dass ein Mann
sich über seine Arbeit definiert.

555
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Es ist halb so wild.

556
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Ich bin gesund,
und ich habe eine wunderbare Frau.

557
00:32:39,499 --> 00:32:41,543
Ich brauche nur eine Aufgabe.

558
00:32:41,626 --> 00:32:42,836
"Nur"?

559
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Zumindest ist Mary froh,
dass ich die Rennen aufgebe.

560
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
Sie hasste sie.

561
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Dein Glück ist ihr wichtiger.

562
00:32:49,718 --> 00:32:51,636
Glück wäre schön.

563
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
Aber vor allem will ich ihrer würdig sein.

564
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
Ich klinge wie Bulldog Drummond,
aber es stimmt.

565
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
Was interessiert dich?

566
00:32:59,561 --> 00:33:03,982
Du kennst mich.
Automobile und Verkehr im Allgemeinen.

567
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
Und ich will in der Nähe arbeiten
und hier wohnen.

568
00:33:07,068 --> 00:33:09,863
Ein Geschäft vor Ort, nahe der Familie,

569
00:33:09,946 --> 00:33:11,406
das aber dir gehört.

570
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Du kennst dich aus.

571
00:33:14,659 --> 00:33:18,163
Fällt dir etwas ein,
behalte es nicht für dich.

572
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
Das mache ich nicht. Keine Sorge.

573
00:33:21,082 --> 00:33:22,626
Gut.

574
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
Erbten Sie das Personal von Lord Hexham?

575
00:33:25,754 --> 00:33:27,631
Ja, es war oft allein,

576
00:33:27,714 --> 00:33:31,009
als er noch unter uns weilte,
da er kaum hier war.

577
00:33:31,092 --> 00:33:34,346
- Sie haben es gut im Griff.
- Wohnen Sie in der Burg?

578
00:33:34,429 --> 00:33:36,848
Und ziehe ich aus, wenn Bertie heiratet?

579
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
- Das meinte ...
- Ich habe Zimmer.

580
00:33:39,351 --> 00:33:42,562
Sie dienten einer Tante als Wohnung.
Ich bin versorgt.

581
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Keine Sorge, ich bin euch nicht im Weg.

582
00:33:45,190 --> 00:33:48,151
- Ich bin nicht besorgt.
- Natürlich nicht.

583
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
Du weißt doch,

584
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
hier habe ich dich im Auge.

585
00:33:53,198 --> 00:33:57,118
Dieser Neuanfang
muss faszinierend für Sie sein.

586
00:33:57,202 --> 00:33:59,329
Was haben Sie sich vorgenommen?

587
00:33:59,412 --> 00:34:03,625
Wir wollen Brancaster
als moralische Instanz etablieren.

588
00:34:03,708 --> 00:34:05,835
Nur Bertie kann das schaffen.

589
00:34:05,919 --> 00:34:08,505
Als tüchtiger Eigentümer und Landwirt,

590
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
und indem er als gutes Beispiel vorangeht.

591
00:34:11,508 --> 00:34:14,427
Brancaster hat doch sicher
einen guten Ruf.

592
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
Leider nicht.

593
00:34:15,887 --> 00:34:19,766
Das verdanken wir Cousin Peter. Er war ...

594
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Lord und Lady Grantham
müssen das nicht hören.

595
00:34:22,644 --> 00:34:24,854
Falsch. Wenn Lady Edith ...

596
00:34:24,938 --> 00:34:27,274
- Nennen Sie mich Edith.
- Gut.

597
00:34:27,357 --> 00:34:31,278
Wenn Edith dich heiratet,
muss sie wissen, was sie erwartet.

598
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Cousin Peter hatte gute Seiten,

599
00:34:33,947 --> 00:34:38,243
aber seine Moralvorstellungen
waren besorgniserregend.

600
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
- Mutter.
- Seine Reisen nach Tanger ...

601
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
Ich bitte dich.

602
00:34:46,876 --> 00:34:48,336
Nun gut.

603
00:34:50,922 --> 00:34:52,799
Eins ist sicher.

604
00:34:52,882 --> 00:34:57,220
Wenn du Erfolg haben willst,
kannst du dir keine Fehler leisten.

605
00:35:00,974 --> 00:35:02,183
Gute Nacht.

606
00:35:02,267 --> 00:35:03,935
Bertie bleibt bei Ihnen.

607
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
Herrje.

608
00:35:18,992 --> 00:35:21,202
Wir haben Ihre Zeit vergeudet.

609
00:35:21,286 --> 00:35:23,038
Ganz und gar nicht.

610
00:35:23,121 --> 00:35:26,458
Aber leider untermauern
Ihre Symptome die Diagnose.

611
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Tut mir leid.

612
00:35:27,626 --> 00:35:30,045
Es war sinnlos, aber sie bestand darauf.

613
00:35:30,128 --> 00:35:31,171
Natürlich.

614
00:35:31,254 --> 00:35:33,798
Nun können wir entsprechend damit umgehen.

615
00:35:33,882 --> 00:35:38,053
- Wir?
- Ich lasse dich damit doch nicht allein.

616
00:35:39,220 --> 00:35:41,848
Auf Wiedersehen und vielen Dank.

617
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
Warum willst du dich damit belasten?

618
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Das weißt du ganz genau.

619
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
Da bist du ja.

620
00:35:52,025 --> 00:35:54,527
- Das dauerte ewig.
- Wie fandest du mich?

621
00:35:54,611 --> 00:35:56,780
Jackson fuhr dich zu Mrs. Crawley.

622
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
Dort erfuhr ich, du seist hier.

623
00:35:59,074 --> 00:36:02,369
Was für eine Schnitzeljagd.
Sie sind eine Detektivin.

624
00:36:02,452 --> 00:36:05,705
Bedrängen Sie ihn nicht weiter mit Ärzten.

625
00:36:05,789 --> 00:36:09,292
Wir wissen Bescheid.
Überlassen Sie die Sache uns.

626
00:36:09,376 --> 00:36:11,294
Sie möchte helfen.

627
00:36:11,378 --> 00:36:15,799
Vater, belaste sie nicht damit.
Das willst du doch nicht wirklich.

628
00:36:15,882 --> 00:36:19,803
- Nein, aber ...
- Helfen Sie ihm in den Wagen.

629
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
Mylord.

630
00:36:25,809 --> 00:36:29,270
Lassen Sie uns in Ruhe, Mrs. Crawley.
Mehr will ich nicht.

631
00:36:29,354 --> 00:36:32,982
Mehr nicht? Das ist eine Menge.

632
00:36:33,066 --> 00:36:36,653
Sie dachten, er würde Ihnen lästig sein,
also brauchten Sie mich.

633
00:36:38,196 --> 00:36:41,866
- Jetzt ...
- Ist das nötig? Guten Tag, Mrs. Crawley.

634
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
Ich suchte dich.

635
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
Gehen wir spazieren?

636
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
Sehr gern. Und ich habe nachgedacht.

637
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Was kann ich tun,
um deiner würdig zu sein?

638
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
- Sei nicht albern.
- Doch.

639
00:37:01,928 --> 00:37:03,972
Als Rennfahrer war ich nicht ebenbürtig,

640
00:37:04,055 --> 00:37:07,475
aber wenigstens exzentrisch und aufregend.

641
00:37:07,559 --> 00:37:11,146
Aber jetzt lebe ich einfach nur
von meiner reichen Frau.

642
00:37:11,229 --> 00:37:14,566
Das geht nicht.
Du müsstest es immerzu rechtfertigen.

643
00:37:14,649 --> 00:37:16,526
Das ist mir egal.

644
00:37:17,402 --> 00:37:19,654
Aber ich bin ja selbst schuld.

645
00:37:19,738 --> 00:37:22,282
Darum muss ich etwas unternehmen.

646
00:37:22,365 --> 00:37:24,701
Das ist kein Selbstmitleid, sondern Fakt.

647
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
Ich liebe dich so sehr, weißt du?

648
00:37:28,413 --> 00:37:31,958
Ja, und es durchdringt
all mein Denken und Handeln.

649
00:37:32,041 --> 00:37:34,461
Wie erfreulich.

650
00:37:47,932 --> 00:37:50,310
Wir machen eine Führung.

651
00:37:50,393 --> 00:37:54,481
Bertie hat recht.
Von hier ist die Aussicht am besten.

652
00:37:54,564 --> 00:37:57,484
Am Montag wird
die Verlobung bekanntgegeben.

653
00:37:58,943 --> 00:38:02,739
Wäre ich doch nur sicher,
ich tue das Richtige für ihn.

654
00:38:03,656 --> 00:38:07,452
Er hatte die Chance,
dich zu verlassen, und tat es nicht.

655
00:38:08,203 --> 00:38:10,455
Er ahnt nicht, was ihn erwartet,

656
00:38:10,538 --> 00:38:13,750
wenn seine Mutter
oder sonst jemand davon erfährt.

657
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Warum sollten sie?

658
00:38:15,794 --> 00:38:20,340
Papa, am Anfang
sollte nur Rosamund davon wissen.

659
00:38:20,423 --> 00:38:24,511
Jetzt weißt du es,
und Mama, Mary und Tom wissen es.

660
00:38:24,594 --> 00:38:26,679
Und Henry sicher auch,

661
00:38:26,763 --> 00:38:28,932
so wie Anna und Mrs. Hughes.

662
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
Damit wissen es auch Bates und Carson.

663
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
Carson sicher nicht. Er fiele um.

664
00:38:34,646 --> 00:38:39,192
Aber Mrs. Patmore sagte sie es sicher,
und so verbreitet es sich immer weiter.

665
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
Es kommt ans Licht.

666
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Dann ist es ein Risiko.

667
00:38:43,655 --> 00:38:47,867
Und ich hoffe, du gehst es ein
und lebst glücklich mit einem guten Mann.

668
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Bitte.

669
00:38:50,411 --> 00:38:53,498
Du denkst doch nicht an Michael Gregson?

670
00:38:53,581 --> 00:38:56,084
Nein, darum geht es nicht.

671
00:38:56,167 --> 00:38:58,211
Ich habe Michael sehr geliebt,

672
00:38:58,294 --> 00:39:03,216
aber er ist nicht mehr da,
und nun liebe ich Bertie.

673
00:39:03,299 --> 00:39:05,260
Mehr denn je.

674
00:39:05,343 --> 00:39:09,347
Nur darum geht es.
Mach dein Leben nicht unnötig schwer.

675
00:39:10,557 --> 00:39:12,851
Und nun komm. Man wartet auf uns.

676
00:39:19,482 --> 00:39:21,442
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

677
00:39:21,526 --> 00:39:23,903
Mein Abschied freut Sie sicher.

678
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
- Nein.
- Mich jedenfalls nicht.

679
00:39:26,281 --> 00:39:27,490
Küsschen.

680
00:39:30,034 --> 00:39:31,411
Bleiben Sie gesund.

681
00:39:31,494 --> 00:39:35,206
Und was Ihre Mitarbeiter angeht:
Sie können sie für sich gewinnen.

682
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
- Sie schaffen das.
- Ich soll netter sein.

683
00:39:37,417 --> 00:39:39,794
Es schadet nicht, Mr. Barrow.

684
00:39:39,878 --> 00:39:42,589
Sie sind schnell,
effizient und nicht dumm.

685
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Es gibt keinen Grund, Sie nicht zu mögen.

686
00:39:45,800 --> 00:39:47,260
Danke, Mr. Carson.

687
00:39:47,886 --> 00:39:49,637
Ich lernte hier viel.

688
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Ich danke Ihnen.

689
00:39:53,933 --> 00:39:57,312
- Viel Glück, Mr. Barrow.
- Mr. Molesley.

690
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
Danke für Ihre Hilfe. Tut mir leid, dass ...

691
00:40:02,567 --> 00:40:06,446
Sie sind fleißig und klug, Andy.
Alles Gute.

692
00:40:06,529 --> 00:40:08,448
- Mr. Barrow.
- Wir sagen Adieu.

693
00:40:08,531 --> 00:40:10,909
Anna sagte mir, wann Sie gehen.

694
00:40:10,992 --> 00:40:13,411
Ein guter Moment, Mylady.

695
00:40:15,121 --> 00:40:18,541
Master George,
sei schön brav, wenn ich fort bin.

696
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
Niemals.

697
00:40:20,376 --> 00:40:22,253
Bitte bleiben Sie.

698
00:40:23,254 --> 00:40:25,757
Das geht nicht, Master George.

699
00:40:25,840 --> 00:40:29,886
Aber ich werde immer dein Freund sein,
egal, wo ich bin.

700
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
In Ordnung?

701
00:40:31,054 --> 00:40:32,305
Braver Junge.

702
00:40:39,103 --> 00:40:40,480
Danke.

703
00:40:42,482 --> 00:40:44,609
Nun gut, das wäre alles.

704
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
Kommt, Kinder. Auf Wiedersehen, Barrow.

705
00:40:47,528 --> 00:40:50,740
- Und viel Glück.
- Auf Wiedersehen, Mr. Barrow.

706
00:40:57,997 --> 00:41:00,917
Seltsam, dass ich mal für ihn schwärmte.

707
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
Du hattest nie einen guten Geschmack.

708
00:41:11,970 --> 00:41:13,846
Verzeihen Sie.

709
00:41:15,223 --> 00:41:17,266
Ich schreibe nur Briefe.

710
00:41:19,060 --> 00:41:21,562
- Ist das Frühstück vorbei?
- Ja.

711
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
Ich wollte ...

712
00:41:26,567 --> 00:41:31,572
Sie sollten etwas wissen,
bevor die Verlobung bekannt gegeben wird.

713
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Weiß Bertie, dass Sie hier sind?
- Nein.

714
00:41:36,202 --> 00:41:38,579
Aber er weiß, was Sie mir sagen wollen?

715
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
Ja, er weiß alles.

716
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
Nun ...

717
00:41:46,129 --> 00:41:48,047
Erzählen Sie.

718
00:42:04,647 --> 00:42:06,190
Kommen Sie zurecht?

719
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
Ja, Sir Mark.

720
00:42:07,859 --> 00:42:10,069
Sonst frage ich Mrs. Jenkins.

721
00:42:10,153 --> 00:42:13,656
Das Dienstmädchen, Elsie, kommt bald.
Sie kann helfen.

722
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Sind das alle, Sir Mark?

723
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Mrs. Jenkins, Elsie und ich?

724
00:42:20,204 --> 00:42:22,540
Ja, es ist nicht mehr 1850.

725
00:42:39,682 --> 00:42:41,017
Was machen Sie?

726
00:42:41,809 --> 00:42:44,729
Er hilft mit dem Schweinestall.

727
00:42:44,812 --> 00:42:46,856
Die Ferkel kommen.

728
00:42:46,939 --> 00:42:49,734
Ich muss die Mütter langsam aufteilen.

729
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Wer hilft noch?

730
00:42:51,319 --> 00:42:53,696
Nur der alte Joe. Wie immer.

731
00:42:54,530 --> 00:42:57,742
Ich stelle zwei Männer
für die Ernte und die Ferkel ein,

732
00:42:57,825 --> 00:43:01,746
aber es ist wirklich gut,
einen jungen Mann dazuhaben,

733
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
und das umsonst.

734
00:43:03,331 --> 00:43:06,417
Wir hätten zusammen herlaufen können.

735
00:43:06,501 --> 00:43:08,961
Ich wollte dich nicht wieder belästigen.

736
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
Er ist ein großartiger Junge.

737
00:43:14,801 --> 00:43:18,137
Und ich werde alt.
Leider ziehst du ja nicht ein.

738
00:43:18,221 --> 00:43:21,349
Aber immerhin habe ich Andy.

739
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
Ich denke noch darüber nach.

740
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
Aber ich wäre
vom Leben im Haus abgeschnitten.

741
00:43:26,270 --> 00:43:30,233
Das wärst du nur, wenn du es wolltest.

742
00:43:31,317 --> 00:43:32,485
Ich brauche Nägel.

743
00:43:32,568 --> 00:43:33,861
Hier.

744
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
Möchtet ihr Tee?

745
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
Nicht nötig.

746
00:43:38,491 --> 00:43:42,078
Daisy will mit Ihnen reden, nicht mit mir.
Das ist mir klar.

747
00:43:47,083 --> 00:43:49,418
Ich hoffe, ihr hattet keinen Streit.

748
00:43:49,502 --> 00:43:50,711
Nicht wirklich.

749
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
Wir verstehen uns nur nicht so gut,
wie er möchte.

750
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
Er ist eine gute Partie.

751
00:44:00,513 --> 00:44:02,723
Das höre ich ständig.

752
00:44:22,702 --> 00:44:23,911
Wo sind sie?

753
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Spazieren.

754
00:44:28,124 --> 00:44:29,167
Ich weiß Bescheid.

755
00:44:31,043 --> 00:44:32,753
Edith hat es dir gesagt.

756
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Warum nicht du?

757
00:44:35,298 --> 00:44:36,507
Aus Rücksicht.

758
00:44:36,591 --> 00:44:38,426
Ach, wirklich?

759
00:44:38,509 --> 00:44:41,679
Ich hätte nichts gesagt.
Edith entschied anders.

760
00:44:41,762 --> 00:44:45,558
Soll mir das etwa
ihre Schande schmackhaft machen?

761
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Ihre Geschichte demonstriert ihren Mut,

762
00:44:48,603 --> 00:44:51,189
ihren Anstand, ihre Loyalität

763
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
und ihre Ehrlichkeit.

764
00:44:52,982 --> 00:44:56,152
- Ich urteile selbst darüber.
- Ich bin kein Kind.

765
00:44:56,235 --> 00:44:58,529
Ich lasse mir nichts vorschreiben.

766
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
Bertie.

767
00:45:02,241 --> 00:45:04,243
Deine Aufgabe ist schwer.

768
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
Niemand, der alle Details kennt,
würde dich beneiden.

769
00:45:08,623 --> 00:45:10,958
Du brauchst eine Frau, die Charakterstärke

770
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
und Redlichkeit besitzt.

771
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
Allerdings.

772
00:45:14,795 --> 00:45:16,756
Ich wählte entsprechend.

773
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Edith ist unwürdig.

774
00:45:20,343 --> 00:45:23,971
Ich mag sie ja,
aber sie hat sich disqualifiziert.

775
00:45:24,055 --> 00:45:25,973
Und sie weiß es.

776
00:45:27,099 --> 00:45:28,976
Schön, dass du sie magst.

777
00:45:29,060 --> 00:45:32,688
Ich glaube,
wir sollten das hier jetzt abschließen.

778
00:45:46,160 --> 00:45:48,579
Ich hörte, Sie seien gekommen.

779
00:45:48,663 --> 00:45:51,916
- Ich will zu Lord Merton.
- Er schläft.

780
00:45:53,084 --> 00:45:56,629
Ich weiß nun,
warum ich draußen warten sollte.

781
00:45:56,712 --> 00:45:59,799
Mrs. Crawley, mein Schwiegervater stirbt.

782
00:45:59,882 --> 00:46:04,762
Die Zeit, die ihm bleibt,
will er mit seiner Familie verbringen.

783
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
Verständlich, oder?

784
00:46:06,639 --> 00:46:09,016
Ich möchte das von ihm hören.

785
00:46:09,100 --> 00:46:11,435
Das ist nicht möglich. Guten Tag.

786
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Ihr müsst zurück.

787
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
- Nanny sorgt sich.
- Nein.

788
00:46:24,949 --> 00:46:26,909
Mami auch.

789
00:46:26,993 --> 00:46:28,744
Ich arbeite.

790
00:46:28,828 --> 00:46:30,705
- Ich auch.
- Nun gut.

791
00:46:30,788 --> 00:46:33,499
Ich sehe mich um. Sagst du es Mary?

792
00:46:33,582 --> 00:46:36,585
Noch nicht. Sie fände die Idee verrückt.

793
00:46:36,669 --> 00:46:38,296
Du unterschätzt sie.

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
Nein, aber wir zwei sind hier Außenseiter.

795
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Ich eher.

796
00:46:43,843 --> 00:46:44,844
Mag sein.

797
00:46:44,927 --> 00:46:47,305
Aber ich will das allein schaffen.

798
00:46:47,388 --> 00:46:49,515
In Ordnung? Es bedeutet mir viel.

799
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
Natürlich.

800
00:46:51,142 --> 00:46:53,602
Ich freue mich über diese Gelegenheit.

801
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
- Na, komm.
- Na, komm.

802
00:46:58,774 --> 00:47:01,694
Mrs. Crawley bleibt zum Essen.

803
00:47:01,777 --> 00:47:04,322
- Wir ziehen uns nicht um.
- Nicht nötig.

804
00:47:04,405 --> 00:47:07,450
Doch,
und Mrs. Potter kocht sowieso für zehn.

805
00:47:07,533 --> 00:47:11,495
- Sagen Sie es Spratt.
- Gern, Mylady, wenn ich ihn finde.

806
00:47:11,579 --> 00:47:13,039
Was?

807
00:47:13,122 --> 00:47:15,374
Er ist heutzutage so beschäftigt,

808
00:47:15,458 --> 00:47:18,419
so verträumt, so abgelenkt.

809
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
Was sollte das?

810
00:47:24,050 --> 00:47:25,676
Sie hält sich für Salome,

811
00:47:25,760 --> 00:47:28,429
die in Spratt ihren Herodes manipuliert.

812
00:47:28,512 --> 00:47:30,389
Aber erzähle.

813
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
Warf Mrs. Grey dich wirklich hinaus?

814
00:47:32,892 --> 00:47:34,560
Ich durfte nie hinein.

815
00:47:34,643 --> 00:47:36,103
Aber ja.

816
00:47:36,187 --> 00:47:38,564
Er ist also ihr Gefangener.

817
00:47:38,647 --> 00:47:41,400
Vielleicht will er niemanden sehen.

818
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
Unsinn.

819
00:47:42,985 --> 00:47:46,447
Sie haben ihn eingesperrt.

820
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
Jetzt, da er mit dem Tode ringt,
darf niemand ihr Erbe gefährden.

821
00:47:51,619 --> 00:47:53,079
Darum geht es.

822
00:47:53,162 --> 00:47:57,249
Ich kann mich nicht hineindrängen
und zu ihm eilen.

823
00:47:57,333 --> 00:47:58,542
Warum nicht?

824
00:47:58,626 --> 00:48:02,671
Mein Vater sagte immer:
"Versagen Argumente, nutze Gewalt."

825
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
Sieh nur.

826
00:48:06,425 --> 00:48:10,012
Ich hoffte immer, ich bliebe verschont,
doch vergeblich.

827
00:48:10,096 --> 00:48:11,847
Es ist passiert.

828
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
- Ich störe.
- Nein.

829
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
Was gibt es?

830
00:48:18,896 --> 00:48:22,024
Ich werde Mr. Dawes' Angebot annehmen.

831
00:48:22,108 --> 00:48:25,152
Aha, also bleiben nur noch
ein Lakai und ich.

832
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
Ich habe nachgedacht.

833
00:48:27,363 --> 00:48:31,534
Bei Feiern oder besonderen Anlässen
könnte ich ja aushelfen.

834
00:48:31,617 --> 00:48:34,036
Ich habe die Livree und käme einfach her.

835
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
Die Livree bleibt hier.

836
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
Sehr freundlich, Mr. Molesley.

837
00:48:39,250 --> 00:48:41,085
Mr. Carson ist dankbar,

838
00:48:41,168 --> 00:48:44,422
aber zurzeit nicht bei Verstand.

839
00:48:44,505 --> 00:48:47,508
- Wann gehen Sie?
- Soll ich die Frist einhalten?

840
00:48:47,591 --> 00:48:51,011
Nein, ich kann mich
ruhig schon einmal daran gewöhnen.

841
00:48:51,095 --> 00:48:54,765
Dann ziehe ich in den nächsten Tagen
Schritt für Schritt um.

842
00:48:55,599 --> 00:48:57,143
Ich sage Bescheid.

843
00:48:58,811 --> 00:49:01,355
Mr. Carson, alles in Ordnung?

844
00:49:01,439 --> 00:49:03,149
Alles wunderbar.

845
00:49:07,528 --> 00:49:10,406
Warum sagst du "Alles wunderbar"?

846
00:49:10,489 --> 00:49:11,740
Ich verstehe.

847
00:49:11,824 --> 00:49:15,619
Ich soll meine Privatangelegenheiten
allen mitteilen.

848
00:49:15,703 --> 00:49:18,330
Und wieso bin ich nicht bei Verstand?

849
00:49:18,414 --> 00:49:21,584
Also wirklich. "Die Livree bleibt hier."

850
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
Ich bitte dich.

851
00:49:23,043 --> 00:49:25,379
Es bleiben trotzdem nur Andrew und ich.

852
00:49:25,463 --> 00:49:27,840
Und ich bin nutzlos.

853
00:49:33,429 --> 00:49:36,265
Ich könnte nicht
mit deiner Mutter zusammenleben,

854
00:49:36,348 --> 00:49:39,518
sie mit Marigold spielen sehen
und sie dabei belügen.

855
00:49:39,602 --> 00:49:42,688
- Unmöglich.
- Mit mir spielte sie auch nie.

856
00:49:43,856 --> 00:49:47,693
Wir haben unsere Positionen klargemacht.
Warten wir ab.

857
00:49:47,776 --> 00:49:49,195
War das nötig?

858
00:49:49,278 --> 00:49:53,240
- Für mich ja.
- Ich bin froh darüber. Und sehr stolz.

859
00:49:53,324 --> 00:49:54,950
Da kommt sie.

860
00:49:55,034 --> 00:49:56,994
Lächeln.

861
00:49:58,370 --> 00:50:01,499
Der Graf und die Gräfin von Lisburn.

862
00:50:03,584 --> 00:50:05,377
Für mich keinen Käse.

863
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- Für dich?
- Nein.

864
00:50:07,421 --> 00:50:11,091
Nein? Dann gehen wir hinüber.

865
00:50:37,701 --> 00:50:39,787
Ist das der richtige Moment?

866
00:50:39,870 --> 00:50:41,372
Wofür?

867
00:50:46,502 --> 00:50:50,214
- Meine Damen und Herren ...
- Darf ich etwas sagen?

868
00:50:50,297 --> 00:50:54,969
Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte
meinem Sohn gegenüber zu danken.

869
00:50:55,052 --> 00:50:57,263
Sie kamen, um ihn zu unterstützen.

870
00:50:57,346 --> 00:51:01,392
Die Veränderungen in seinem Leben
bedeuten große Verantwortung.

871
00:51:02,476 --> 00:51:05,729
Da ist es schön für uns zu wissen,

872
00:51:05,813 --> 00:51:08,065
dass wir unter Freunden sind.

873
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Darauf trinke ich.

874
00:51:16,407 --> 00:51:18,993
Und nun habe ich etwas zu verkünden.

875
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
Meine Aufgabe ...

876
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Sprechen Sie,
sonst haben Sie ihn verloren.

877
00:51:26,625 --> 00:51:30,879
Lass mich
diese erfreuliche Ankündigung machen.

878
00:51:30,963 --> 00:51:36,218
Mein Sohn hat sich mit der wunderbaren
Lady Edith Crawley verlobt.

879
00:51:36,302 --> 00:51:38,929
Sie ist heute mit ihren Eltern zu Gast.

880
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Trinken wir auf ihre Gesundheit.

881
00:51:43,309 --> 00:51:45,978
Auf Edith und Bertie.

882
00:51:46,061 --> 00:51:47,646
Auf Edith und Bertie.

883
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
Andy hat Mr. Mason so sehr geholfen.

884
00:52:03,579 --> 00:52:05,164
Das glaube ich gern.

885
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
Er mag ihn.

886
00:52:06,457 --> 00:52:09,335
Das heißt nicht,
dass man so hart arbeitet.

887
00:52:09,418 --> 00:52:12,254
Schön, dich so etwas sagen zu hören.

888
00:52:12,338 --> 00:52:16,717
- Das bedeutet gar nichts.
- Rede dir das ruhig weiter ein.

889
00:52:17,885 --> 00:52:19,678
Was gibt es?

890
00:52:19,762 --> 00:52:22,056
Ich verabschiede mich. Wir gehen.

891
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
Zurück ins sorgenfreie Liebesnest.

892
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Hoffe ich.

893
00:52:28,228 --> 00:52:30,397
Es ist schon ein Liebesnest.

894
00:52:30,481 --> 00:52:32,691
Aber das Leben ist nicht sorgenfrei.

895
00:52:32,775 --> 00:52:35,194
Gute Nacht.

896
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
Ein überraschendes Ende.

897
00:52:45,412 --> 00:52:48,332
Du wusstest nicht, dass sie das tun würde?

898
00:52:48,415 --> 00:52:50,292
Sie sprach nicht mit mir.

899
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Ich gebe zu, dass ich erstaunt bin.

900
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
Hocherfreut, aber erstaunt.

901
00:52:56,215 --> 00:52:59,718
Ich fürchte, Sie sprechen dabei über mich.

902
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Oh nein, ganz und gar nicht.

903
00:53:04,098 --> 00:53:05,224
Bereuen Sie es?

904
00:53:05,307 --> 00:53:07,768
Soll ich eine Schwiegertochter ablehnen,

905
00:53:07,851 --> 00:53:10,729
die nicht nur von edlem Stand und klug,

906
00:53:10,813 --> 00:53:15,317
sondern auch bedingungslos ehrlich ist?

907
00:53:15,401 --> 00:53:17,611
Endlich sagt das einmal jemand.

908
00:53:18,529 --> 00:53:22,324
Sie wollte lieber
einen großen Titel aufgeben,

909
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
und ihr Glück dazu,
als sich beides zu erschleichen.

910
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
- Das ist bewundernswert.
- In der Tat.

911
00:53:28,539 --> 00:53:29,748
Sagen Sie das,

912
00:53:29,832 --> 00:53:32,000
um Streit mit Bertie zu vermeiden?

913
00:53:32,084 --> 00:53:35,838
Zum Teil, ja,
aber ich habe darüber nachgedacht,

914
00:53:35,921 --> 00:53:40,509
und ich glaube, es kann funktionieren.

915
00:53:40,592 --> 00:53:42,052
Wirklich.

916
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
Wunderbar.

917
00:53:43,554 --> 00:53:47,015
Gut, dann wäre alles geklärt.

918
00:53:48,642 --> 00:53:51,019
Ach so, eins noch.

919
00:53:51,103 --> 00:53:52,271
Was denn?

920
00:53:52,354 --> 00:53:53,856
Küss mich endlich.

921
00:54:09,913 --> 00:54:12,499
Weiß Lord Merton, dass wir da sind?

922
00:54:12,583 --> 00:54:14,918
Nein, und das erfährt er auch nicht.

923
00:54:15,794 --> 00:54:20,007
Sie brauchen Mrs. Crawley nicht mehr,
um ihn loszuwerden, richtig?

924
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
Das Warten hat bald ein Ende,

925
00:54:22,551 --> 00:54:25,888
darum ringt er oben allein mit dem Tod

926
00:54:25,971 --> 00:54:28,557
und tut, was Sie ihm sagen.

927
00:54:28,640 --> 00:54:31,894
- Warum ihn stören?
- Ich hörte Lady Grantham.

928
00:54:31,977 --> 00:54:34,021
Das glaube ich gern.

929
00:54:34,104 --> 00:54:38,066
- Warum rief mich niemand?
- Was macht er hier unten?

930
00:54:38,150 --> 00:54:39,902
Ich war unaufmerksam.

931
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
Warum kamst du nie?

932
00:54:42,029 --> 00:54:45,866
Sie kam doch.
Aber man ließ sie nicht herein.

933
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
Was? Ist das wahr?

934
00:54:48,785 --> 00:54:51,371
- Natürlich nicht.
- Wir tun Folgendes.

935
00:54:51,455 --> 00:54:53,165
Hole den Kammerdiener.

936
00:54:53,248 --> 00:54:55,834
Er kann alles Nötige zu mir bringen.

937
00:54:55,918 --> 00:55:00,130
Vater, das ist alles unnötig und unschön.
Ich schlage vor ...

938
00:55:00,214 --> 00:55:02,549
Nein, ich ließ Sie lange genug walten.

939
00:55:02,633 --> 00:55:04,927
Ab jetzt kümmere ich mich um ihn.

940
00:55:05,010 --> 00:55:07,179
- Es wäre besser ...
- Nein.

941
00:55:07,262 --> 00:55:10,140
Larry, als meinen Sohn liebe ich dich,

942
00:55:10,224 --> 00:55:13,477
aber ich kann dich einfach nicht mögen.

943
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Lass mich in Frieden sterben.

944
00:55:16,480 --> 00:55:18,148
Du bist hier zu Hause.

945
00:55:18,232 --> 00:55:20,108
Nicht mehr.

946
00:55:20,192 --> 00:55:23,612
Nimm das Haus, und ergötze dich daran.

947
00:55:23,695 --> 00:55:24,738
Und übrigens ...

948
00:55:26,365 --> 00:55:29,243
Ich heirate ihn,
sobald es sich einrichten lässt.

949
00:55:29,326 --> 00:55:32,287
Das ist ja lächerlich. Vater?

950
00:55:32,371 --> 00:55:35,874
Mrs. Crawley
will dich deiner Familie entziehen

951
00:55:35,958 --> 00:55:38,168
und zur Heirat zwingen.

952
00:55:38,252 --> 00:55:39,336
Was sagst du?

953
00:55:41,171 --> 00:55:43,048
Wie absolut wundervoll.

954
00:55:44,591 --> 00:55:47,052
Wer kann da widersprechen?

955
00:56:06,572 --> 00:56:07,864
Danke, Molesley.

956
00:56:07,948 --> 00:56:09,866
Hattet ihr Erfolg?

957
00:56:09,950 --> 00:56:11,994
- Ja.
- Wann heiratet ihr?

958
00:56:12,077 --> 00:56:13,912
Vielleicht Weihnachten.

959
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
Oder Silvester, wenn noch geschmückt ist.

960
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
Gute Idee.

961
00:56:18,542 --> 00:56:21,211
Dann beginnt im neuen Jahr das neue Leben.

962
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Mary.

963
00:56:25,215 --> 00:56:28,927
Das verdanken wir dir.
Du riefst Bertie und Rosamund an.

964
00:56:29,011 --> 00:56:30,929
Es war eben nicht vorbei.

965
00:56:31,013 --> 00:56:33,265
Aber warum hast du es getan?

966
00:56:33,348 --> 00:56:37,561
Weil Großmutter davon sprach,
was für ein Verlust es für euch sei.

967
00:56:38,895 --> 00:56:40,647
Du bist so widersprüchlich.

968
00:56:40,731 --> 00:56:45,319
Du hast mich jahrelang gequält
und sorgst jetzt für mein Glück.

969
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Wir sind Schwestern,
und das ändert sich nicht.

970
00:56:48,780 --> 00:56:52,951
Versuchen wir also,
in Zukunft mehr daraus zu machen.

971
00:56:55,037 --> 00:56:57,122
Lady Edith wird Marquise.

972
00:56:57,205 --> 00:57:00,709
Das macht fast wett,
dass Lady Mary keine Herzogin wurde.

973
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Du kleine Becky Sharp.

974
00:57:02,753 --> 00:57:06,089
Sie essen,
und Lord Grantham will früh zu Bett.

975
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Natürlich. Das würde mir auch gefallen.

976
00:57:09,134 --> 00:57:12,095
Vielen Dank für Ihre Hilfe auf dem Hof.

977
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Ich tat es für Mr. Mason.

978
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
Trotzdem danke.

979
00:57:17,225 --> 00:57:20,062
Ich weiß, du magst mich nicht.
Nicht so, wie ich dich.

980
00:57:21,021 --> 00:57:23,815
- Also gib es bitte nicht vor.
- Andy.

981
00:57:26,068 --> 00:57:30,238
Ich weiß, er ist nicht mehr interessiert,
also bist du es jetzt.

982
00:57:30,322 --> 00:57:33,867
- Nicht ganz.
- Aber fast, da wette ich.

983
00:57:34,618 --> 00:57:35,827
Als Sie fort waren ...

984
00:57:35,911 --> 00:57:40,374
Nahmen Sie Mr. Dawes' Angebot an.
Ich wusste es. Wie schön.

985
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
Wir sehen uns weiterhin.
Ich komme oft her.

986
00:57:43,335 --> 00:57:47,214
Natürlich sehen wir uns.
Das verspreche ich.

987
00:57:50,342 --> 00:57:52,636
Es sind drei Monate bis zur Hochzeit.

988
00:57:52,719 --> 00:57:54,554
Es muss perfekt sein.

989
00:57:54,638 --> 00:57:57,724
Das will jeder,
aber Fehler sind menschlich.

990
00:58:01,561 --> 00:58:04,940
{\an8}29. DEZEMBER 1925

991
00:58:23,625 --> 00:58:26,545
- Die meinte ihre Ladyschaft.
- Gut.

992
00:58:27,963 --> 00:58:29,464
Carson!

993
00:58:29,548 --> 00:58:33,427
Lady Rose, wie schön, Sie zu sehen.
Mr. Aldridge.

994
00:58:33,510 --> 00:58:34,720
- Hallo, Carson.
- Hallo.

995
00:58:34,803 --> 00:58:37,431
Rose? Atticus?

996
00:58:37,514 --> 00:58:39,975
Ihr seid schon hier?

997
00:58:40,058 --> 00:58:42,644
Die Koffer wurden sehr schnell entladen.

998
00:58:42,728 --> 00:58:45,105
Man wollte uns sicher loswerden.

999
00:58:45,188 --> 00:58:47,274
- Mary.
- Rose.

1000
00:58:47,357 --> 00:58:48,859
Hallo, Henry.

1001
00:58:48,942 --> 00:58:50,193
Wo ist die Kleine?

1002
00:58:50,277 --> 00:58:53,572
Sie blieb zu Hause. Nanny bestand darauf.

1003
00:58:53,655 --> 00:58:56,908
- Da muss man gehorchen.
- Nannys sind Tyrannen.

1004
00:58:58,285 --> 00:59:00,579
Sie sprach von den Krankheiten an Bord

1005
00:59:00,662 --> 00:59:03,123
und den Keimen in England.

1006
00:59:03,206 --> 00:59:05,292
- Weihnachten ohne sie?
- Ja.

1007
00:59:05,375 --> 00:59:09,045
Der Kapitän gab sich zwar Mühe,
überall an Bord war geschmückt,

1008
00:59:09,129 --> 00:59:11,506
aber ich weinte trotzdem immerzu.

1009
00:59:11,590 --> 00:59:13,717
Ihr ist Weihnachten egal.

1010
00:59:13,800 --> 00:59:16,178
- Du bist so ein Mann.
- Sie ist drei Monate alt.

1011
00:59:16,261 --> 00:59:18,138
Aber so klug.

1012
00:59:18,221 --> 00:59:20,599
Ich habe Fotografien dabei.

1013
00:59:20,682 --> 00:59:22,434
Wo ist Vater?

1014
00:59:22,517 --> 00:59:26,563
Er wollte zum Dinner kommen,
aber er verspätet sich.

1015
00:59:26,646 --> 00:59:30,734
- Er hält die Ansprache so gern.
- Ich freue mich darauf.

1016
00:59:30,817 --> 00:59:34,488
Liebe Rose, wie schön, dich zu sehen.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,656
- Dich auch.
- Und Atticus.

1018
00:59:36,740 --> 00:59:39,326
- Hallo.
- Schön, dass er freihat, nicht wahr?

1019
00:59:39,409 --> 00:59:43,538
Nun ja, er muss noch nach London,
aber das vergessen wir einfach.

1020
00:59:43,622 --> 00:59:46,792
Beginnen wir mit Tee in der Bibliothek.
Carson?

1021
00:59:46,875 --> 00:59:48,001
- Gern.
- Sofort.

1022
00:59:48,084 --> 00:59:50,670
Ich begrüße die Dienerschaft.

1023
00:59:50,754 --> 00:59:54,925
Ich weiß, sie ist Ehefrau und Mutter,
aber sie wirkt unverändert.

1024
00:59:55,008 --> 00:59:57,969
- Dank deiner Fürsorge.
- Oder Schwäche.

1025
00:59:58,053 --> 00:59:59,179
Gehen wir.

1026
01:00:01,473 --> 01:00:05,101
- Wie hübsch.
- Sie ist ganz der Vater.

1027
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
Sie heißt Victoria?

1028
01:00:06,978 --> 01:00:11,691
Ja, Victoria Rachel, nach Atticus' Mutter,
und Cora, nach Lady Grantham.

1029
01:00:11,775 --> 01:00:15,070
- Nicht Susan, nach Ihrer Mutter?
- Nein.

1030
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
Sie sind ja hier, Molesley.

1031
01:00:18,698 --> 01:00:20,116
Und die Schule?

1032
01:00:20,200 --> 01:00:24,496
Sie ist über die Feiertage geschlossen.
Bis zur Hochzeit bin ich hier.

1033
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
Freut sich Carson?

1034
01:00:27,666 --> 01:00:30,752
Anna, sieh dich nur an.

1035
01:00:30,836 --> 01:00:33,839
- Wann ist es so weit?
- In zehn Tagen.

1036
01:00:33,922 --> 01:00:37,509
Ich beneide Sie nicht.
Aber danach ist es wunderbar.

1037
01:00:37,592 --> 01:00:40,136
Das muss man sich immer sagen.

1038
01:00:40,929 --> 01:00:43,098
- Kommt Barrow?
- Er ist eingeladen.

1039
01:00:43,181 --> 01:00:45,016
Wir hoffen es.

1040
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
- Stimmt, er hat eine neue Stelle.
- Er hasst sie.

1041
01:00:48,353 --> 01:00:50,146
Übertreibe nicht.

1042
01:00:50,230 --> 01:00:54,192
Es ist dort nur ruhiger,
als er es gewohnt ist.

1043
01:00:54,276 --> 01:00:56,486
- Ich kenne Sie.
- Andy, Mylady.

1044
01:00:56,570 --> 01:00:57,696
Andrew.

1045
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Ich half damals bei Ihrer Hochzeit.

1046
01:01:00,490 --> 01:01:02,367
Aber er liebt das Land.

1047
01:01:03,577 --> 01:01:07,622
Mrs. Patmore,
soll Lady Mary den Teekessel aufsetzen?

1048
01:01:07,706 --> 01:01:10,917
Der Tee ist fertig, Mr. Carson.

1049
01:01:21,261 --> 01:01:24,222
- Was tun Sie da?
- Das geht Sie nichts an.

1050
01:01:24,890 --> 01:01:28,518
Mr. Spratt, ich weiß, Sie grollen mir.

1051
01:01:28,602 --> 01:01:30,478
Warum das?

1052
01:01:30,562 --> 01:01:32,898
Weil ich interessant, exotisch

1053
01:01:32,981 --> 01:01:34,566
und attraktiv bin.

1054
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
Es ist schlimmer, als ich dachte.

1055
01:01:37,027 --> 01:01:40,530
Verwechseln Sie oft
Fantasie mit Wirklichkeit?

1056
01:01:40,614 --> 01:01:44,492
Zufällig schätze ich
kaum etwas mehr als die Wahrheit.

1057
01:01:44,576 --> 01:01:45,911
Und Sie nicht.

1058
01:01:46,786 --> 01:01:48,914
Ich nicht?

1059
01:01:48,997 --> 01:01:50,999
Ich weiß Bescheid.

1060
01:01:51,082 --> 01:01:54,586
Was würde Lady Grantham
von Ihrem Doppelleben halten?

1061
01:01:54,669 --> 01:01:56,463
Wie bitte?

1062
01:01:56,546 --> 01:01:59,174
Tagsüber Butler, abends Schriftsteller.

1063
01:01:59,257 --> 01:02:02,636
Wie Dr. Jekyll und Mr. Hyde.

1064
01:02:02,719 --> 01:02:06,139
- Seit wann wissen Sie es?
- Seit Lady Ediths Besuch.

1065
01:02:06,222 --> 01:02:10,435
Warum haben Sie es in all den Wochen
nicht angesprochen?

1066
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
Aus Gnade.

1067
01:02:12,479 --> 01:02:15,982
Aber mir gefällt Ihr Ton nicht.

1068
01:02:17,817 --> 01:02:19,527
Und jetzt?

1069
01:02:19,611 --> 01:02:22,322
Das werden Sie schon sehen.

1070
01:02:26,868 --> 01:02:29,913
- Glückwunsch zur Heirat.
- Danke sehr.

1071
01:02:29,996 --> 01:02:33,625
Und danke für euer Hochzeitsgeschenk.
Ihr wart zu großzügig.

1072
01:02:33,708 --> 01:02:35,794
Und Dickie liebt Bücher.

1073
01:02:35,877 --> 01:02:37,128
- Wo ist er?
- Daheim.

1074
01:02:37,212 --> 01:02:41,675
Er darf sich nicht überanstrengen.
Er ist krank.

1075
01:02:43,093 --> 01:02:45,595
Seltsamerweise geht es ihm wunderbar.

1076
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
Er kommt auf jeden Fall zur Hochzeit.

1077
01:02:48,056 --> 01:02:50,350
Bereut er, dass er Larry Cavenham gab?

1078
01:02:50,433 --> 01:02:53,895
Nein, mögen Amelia und er
in Herrlichkeit schwelgen.

1079
01:02:53,979 --> 01:02:57,399
Uns ist das gleichgültig.
Wir sind zufrieden.

1080
01:02:57,482 --> 01:03:01,820
Ich muss morgen
eine Versammlung im Krankenhaus leiten.

1081
01:03:01,903 --> 01:03:03,697
- Natürlich.
- Versammlung?

1082
01:03:03,780 --> 01:03:08,201
Wir laden die Geldgeber
und alle Interessierten ein.

1083
01:03:08,284 --> 01:03:10,537
Jeder soll sehen, was wir machen.

1084
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Vor Ediths Hochzeit?

1085
01:03:12,372 --> 01:03:14,666
Es dauert nur zwei Stunden.

1086
01:03:14,749 --> 01:03:17,043
Atticus und ich können helfen.

1087
01:03:17,127 --> 01:03:19,087
- Das ist es nicht.
- Was dann?

1088
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Tom, Mary und ich müssen nach York.

1089
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Es kommen nur die Blumen,
und sie sind schon ausgewählt.

1090
01:03:25,510 --> 01:03:27,971
Dafür willst du doch sicher da sein.

1091
01:03:28,054 --> 01:03:30,765
- Hör auf.
- Wofür müssen wir nach York?

1092
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
Du wirst schon sehen.

1093
01:03:34,686 --> 01:03:36,563
Carson, etwas Clairet.

1094
01:03:37,731 --> 01:03:40,233
- Andrew.
- Er steht dort.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
Andrew schenkt ein.

1096
01:03:44,154 --> 01:03:48,992
Es stand sogar in der Zeitung in New York.
"Lady Edith heiratet einen Millionär."

1097
01:03:50,452 --> 01:03:52,746
Das war er beim Antrag noch nicht.

1098
01:03:52,829 --> 01:03:54,330
Aber danach.

1099
01:04:01,504 --> 01:04:06,134
Sir Mark, darf ich daran erinnern,
dass ich an Silvester fort bin?

1100
01:04:06,217 --> 01:04:10,638
- Mrs. Jenkins bringt den Tee.
- Die Köchin bringt den Tee in den Salon?

1101
01:04:10,722 --> 01:04:14,809
Lady Stiles hat es erlaubt.
Es ist nur das eine Mal.

1102
01:04:23,443 --> 01:04:25,111
- Bitte.
- Danke.

1103
01:04:25,195 --> 01:04:27,238
Tut mir leid, es ging nicht schneller.

1104
01:04:28,156 --> 01:04:30,075
Du siehst wundervoll aus.

1105
01:04:30,158 --> 01:04:33,036
Und du hungrig. Möchtest du etwas?

1106
01:04:33,119 --> 01:04:35,705
Nein danke, ich aß im Zug zu Abend.

1107
01:04:37,082 --> 01:04:39,793
Ist es schlimm, dass ich nicht da bin?

1108
01:04:39,876 --> 01:04:41,586
Nein.

1109
01:04:41,669 --> 01:04:44,464
Papa gefällt nur nicht, dass du arbeitest.

1110
01:04:44,547 --> 01:04:46,925
Weil ich dann nicht für ihn da bin.

1111
01:04:47,008 --> 01:04:51,054
- Es ist sicher unbewusst.
- Wie so vieles bei Männern.

1112
01:04:51,137 --> 01:04:54,182
Warten wir bis nach der Hochzeit?

1113
01:04:54,265 --> 01:04:57,018
Nein, so genießt sie die Hochzeit mehr.

1114
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
Worum geht es?

1115
01:04:58,603 --> 01:05:01,773
- Um eine Generalüberholung.
- Bei mir auch.

1116
01:05:01,856 --> 01:05:04,067
Das habt ihr gar nicht nötig.

1117
01:05:04,859 --> 01:05:08,029
War Carsons Verhalten
nicht äußerst seltsam?

1118
01:05:08,113 --> 01:05:09,906
Etwas belastet ihn.

1119
01:05:11,574 --> 01:05:14,369
Sollen wir nachforschen?

1120
01:05:16,913 --> 01:05:18,957
Es ist unheilbar.

1121
01:05:19,040 --> 01:05:23,086
Es tut mir leid,
dass Lady Mary Sie damit belästigte.

1122
01:05:23,169 --> 01:05:26,131
Ich wunderte mich nach dem Essen selbst.

1123
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
Dann ist es wahrscheinlich besser so.

1124
01:05:29,759 --> 01:05:33,221
Es war sowieso unausweichlich,
dass ich kündige.

1125
01:05:33,304 --> 01:05:35,223
Ist das Ihr Ernst?

1126
01:05:35,306 --> 01:05:39,269
Ich kann nicht bleiben,
wenn ich meine Pflicht nicht erfülle.

1127
01:05:40,395 --> 01:05:42,647
Ich hätte ehrlicher sein müssen.

1128
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
Verzeihen Sie.

1129
01:05:46,985 --> 01:05:48,820
Kommen Sie herein.

1130
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
Bringen Sie Carson zur Vernunft.

1131
01:05:51,281 --> 01:05:54,325
Er hat es Ihnen also gesagt, Mylord.

1132
01:05:55,577 --> 01:06:00,331
Nach der Hochzeit annonciere ich
und führe die ersten Gespräche.

1133
01:06:00,415 --> 01:06:04,085
Ich übergebe dieses Anwesen

1134
01:06:04,169 --> 01:06:07,422
oder diese Familie niemandem,
dem ich nicht traue.

1135
01:06:07,505 --> 01:06:09,549
Wie überstürzt.

1136
01:06:09,632 --> 01:06:12,552
Aber Sie bleiben uns erhalten, oder?

1137
01:06:12,635 --> 01:06:14,304
Sie wohnen hier,

1138
01:06:14,387 --> 01:06:16,723
behalten alles im Auge

1139
01:06:16,806 --> 01:06:19,392
und helfen bei größeren Festen?

1140
01:06:20,268 --> 01:06:22,812
Dem würde ich gern zustimmen,

1141
01:06:22,896 --> 01:06:28,234
aber ein neuer Butler würde
unter diesen Bedingungen nicht zusagen.

1142
01:06:28,318 --> 01:06:30,320
Ich täte es nicht.

1143
01:06:40,830 --> 01:06:42,165
Dickie?

1144
01:06:42,248 --> 01:06:44,167
Was machst du hier?

1145
01:06:44,250 --> 01:06:46,836
Wie ärgerlich, du hast mich erwischt.

1146
01:06:46,920 --> 01:06:48,713
Antworte bitte.

1147
01:06:50,006 --> 01:06:53,760
Nun, ich lebe wie ein Invalide,

1148
01:06:53,843 --> 01:06:56,262
aber ich fühle mich nicht so.

1149
01:06:56,346 --> 01:06:58,765
Du sorgst wunderbar für mich,

1150
01:06:58,848 --> 01:07:02,143
aber ich sollte dem Tode nahe sein
und bin es nicht.

1151
01:07:02,227 --> 01:07:05,021
Warum sagtest du nichts?

1152
01:07:05,104 --> 01:07:07,440
Um dir keine Hoffnungen zu machen.

1153
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
Und Dr. Clarkson?

1154
01:07:09,192 --> 01:07:11,861
Er überprüft
die Diagnose vor der Hochzeit,

1155
01:07:11,945 --> 01:07:14,864
aber bezweifelt, dass die Ärzte irren.

1156
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
Eine Praxis in der Harley Street
ist nicht unfehlbar.

1157
01:07:22,247 --> 01:07:23,915
Das waren die Blumen.

1158
01:07:23,998 --> 01:07:27,293
Brock ersetzt morgen alle Blüten,
die schon welken.

1159
01:07:27,377 --> 01:07:31,130
- Gut. Wo übernachtet Bertie?
- Mit seiner Mutter in Castle Howard.

1160
01:07:31,214 --> 01:07:34,300
- Lade ihn zum Dinner ein.
- Das bringt Unglück.

1161
01:07:35,593 --> 01:07:36,928
Wo ist Cora?

1162
01:07:37,011 --> 01:07:38,930
Im verdammten Hospital.

1163
01:07:39,013 --> 01:07:40,682
Was hast du denn?

1164
01:07:40,765 --> 01:07:43,142
Sie nutzen ihre Güte aus.

1165
01:07:43,226 --> 01:07:44,477
Es gefällt ihr.

1166
01:07:44,560 --> 01:07:46,562
Darum wird sie ausgenutzt.

1167
01:07:48,064 --> 01:07:50,775
Was tun Tom und Henry?
Es schien so geheim.

1168
01:07:52,527 --> 01:07:55,446
Robert, würdest du mich ins Dorf fahren?

1169
01:07:55,530 --> 01:07:57,573
- Jetzt?
- Ich fahre.

1170
01:07:57,657 --> 01:08:01,286
Ich brauche Robert.
Wir sind vor dem Tee zurück.

1171
01:08:02,245 --> 01:08:03,413
Wenn es sein muss.

1172
01:08:03,496 --> 01:08:05,248
Das muss es.

1173
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Sagt es mir.

1174
01:08:12,630 --> 01:08:15,675
- Es ist eine Überraschung.
- So etwas hasse ich.

1175
01:08:15,758 --> 01:08:17,260
Wir sind da.

1176
01:08:17,343 --> 01:08:18,928
Und?

1177
01:08:19,012 --> 01:08:23,099
Sieh genau hin.
"Talbot und Branson Automobile".

1178
01:08:23,850 --> 01:08:26,602
- Es ist schon eröffnet.
- Stimmt.

1179
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
Wir handeln bereits,
auch wenn wir nur wenige Modelle haben.

1180
01:08:30,690 --> 01:08:32,442
Wir erwerben mehr.

1181
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
Wie geht das?

1182
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
Ich pendle zwischen Anwesen und Firma.

1183
01:08:43,369 --> 01:08:44,704
Henry arbeitet hier.

1184
01:08:44,787 --> 01:08:47,582
So bleiben mir Automobile,
auch ohne Rennen.

1185
01:08:47,665 --> 01:08:49,375
Wir haben viel vor.

1186
01:08:49,459 --> 01:08:52,962
Ihr seid Gebrauchtwagen-Händler?

1187
01:08:53,046 --> 01:08:54,547
Sobald wir einen verkaufen.

1188
01:08:55,548 --> 01:08:57,216
Sei nicht ungnädig.

1189
01:08:57,300 --> 01:09:01,804
Wir wollen irgendwann neue Wagen verkaufen
und sogar herstellen.

1190
01:09:01,888 --> 01:09:04,223
Mr. Rolls-Royce ist eine gute Partie.

1191
01:09:08,728 --> 01:09:10,521
Irrte ich mich?

1192
01:09:10,605 --> 01:09:12,690
Schämst du dich?

1193
01:09:12,774 --> 01:09:14,400
- Für uns?
- Bitte?

1194
01:09:14,484 --> 01:09:17,320
- Nein?
- Ich bin unfassbar stolz.

1195
01:09:18,571 --> 01:09:19,906
Gott sei Dank.

1196
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
Mehr erwarte ich nie.

1197
01:09:22,825 --> 01:09:26,704
Doch, und du bekommst es sogar.

1198
01:09:28,790 --> 01:09:32,418
- Was? Bist du sicher?
- Ganz sicher.

1199
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
Sage es niemandem. Es ist Ediths Tag.

1200
01:09:35,380 --> 01:09:38,216
Diese Einstellung kann nur Gutes bringen.

1201
01:09:45,556 --> 01:09:47,141
Was tun wir hier?

1202
01:09:48,017 --> 01:09:51,229
So viel zum Geschäftlichen.
Gibt es noch Fragen?

1203
01:09:51,312 --> 01:09:55,817
Macht die neue Versicherung
die alte unwirksam?

1204
01:09:55,900 --> 01:09:59,237
Nein,
alle bestehenden Verträge gelten weiter.

1205
01:09:59,320 --> 01:10:00,697
Versprochen.

1206
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
- Zieht Dr. Clarkson ...
- Maud.

1207
01:10:03,449 --> 01:10:05,201
Lass Lady Grantham.

1208
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
Ich bin hier, um zu antworten. Miss?

1209
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
Zieht Dr. Clarkson nach York?

1210
01:10:09,997 --> 01:10:13,626
Keine Sorge,
er bleibt hier und kümmert sich um Sie.

1211
01:10:15,628 --> 01:10:18,297
Ich möchte Ihnen versichern,

1212
01:10:18,381 --> 01:10:21,801
dass sich für Sie kaum etwas ändert.

1213
01:10:21,884 --> 01:10:24,846
Wie Sie alle wissen ...

1214
01:10:29,350 --> 01:10:30,435
Was ist?

1215
01:10:30,518 --> 01:10:34,147
Das erinnert mich daran,
wie sie Verletzte pflegte,

1216
01:10:34,230 --> 01:10:35,982
während des Krieges.

1217
01:10:37,525 --> 01:10:39,819
Wird sie wirklich ausgenutzt?

1218
01:10:41,738 --> 01:10:44,949
Willst du sie halten, Robert,
lasse sie los.

1219
01:10:45,032 --> 01:10:47,660
Amerikanische Sprüche helfen mir nicht.

1220
01:10:49,287 --> 01:10:52,081
Dann höre mir einfach zu.

1221
01:10:52,165 --> 01:10:54,876
Ihr führt eine wunderbare Ehe.

1222
01:10:54,959 --> 01:10:57,295
Dank meiner Eltern weiß ich das.

1223
01:10:57,378 --> 01:11:00,631
Ruiniere es nicht,
indem du sie zwingst, zu wählen.

1224
01:11:00,715 --> 01:11:02,216
Bitte.

1225
01:11:09,265 --> 01:11:12,685
- Ist der Kaffee fertig?
- Was ziehen Sie morgen an?

1226
01:11:12,769 --> 01:11:15,772
Ich weiß nicht.
Eins meiner Sonntagskleider.

1227
01:11:15,855 --> 01:11:16,939
Ich habe nichts.

1228
01:11:17,023 --> 01:11:20,860
Du hast bestimmt etwas.
Und wir sind ja auch unwichtig.

1229
01:11:20,943 --> 01:11:23,654
Ja, aber ich möchte gut aussehen.

1230
01:11:23,738 --> 01:11:26,282
Lady Roses Frisur war schön, oder?

1231
01:11:26,365 --> 01:11:28,034
So glatt.

1232
01:11:28,117 --> 01:11:30,036
Du hast schönes Haar.

1233
01:11:30,119 --> 01:11:33,372
Probiere doch eine neue Frisur aus,
wenn du möchtest.

1234
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
Darf ich heute früher nach oben gehen?

1235
01:11:36,292 --> 01:11:39,754
- Wann?
- Jetzt, wo alle noch unten sind.

1236
01:11:39,837 --> 01:11:41,422
Wieso das?

1237
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
Geh schon.

1238
01:11:44,634 --> 01:11:48,513
Das schmutzige Geschirr
wäschst du dann aber morgen ab.

1239
01:11:55,561 --> 01:11:56,896
Was machst du hier?

1240
01:11:56,979 --> 01:11:58,606
Ich hole etwas.

1241
01:12:16,624 --> 01:12:19,544
Ich sorge mich um Mr. Spratt.

1242
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
Er scheint sich völlig zu verausgaben,

1243
01:12:22,713 --> 01:12:24,674
und zwar unablässig.

1244
01:12:25,758 --> 01:12:27,802
Wie untypisch für Spratt.

1245
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
Ganz genau.

1246
01:12:29,846 --> 01:12:32,265
Die neue Stelle hat ihn verändert.

1247
01:12:32,348 --> 01:12:34,851
Der zuverlässige Butler ist dahin.

1248
01:12:34,934 --> 01:12:36,602
Diskretion ade.

1249
01:12:36,686 --> 01:12:39,021
All das wich dem Schriftsteller.

1250
01:12:39,105 --> 01:12:42,817
Er erzählt intime Details über alle,
die er kennt.

1251
01:12:42,900 --> 01:12:46,153
Spratt arbeitet als Schriftsteller?

1252
01:12:46,237 --> 01:12:49,115
Verzeihen Sie. Ich dachte, Sie wissen es.

1253
01:12:49,198 --> 01:12:51,409
Ich war überzeugt, er tut das nur

1254
01:12:51,492 --> 01:12:54,412
mit Ihrer Erlaubnis.

1255
01:12:54,495 --> 01:12:56,956
Wissen wir, wo er angestellt ist?

1256
01:12:57,039 --> 01:12:59,959
Ja, Mylady, bei Lady Edith.

1257
01:13:00,042 --> 01:13:03,504
Bei ihrer Zeitschrift.
Ich habe sogar eine Ausgabe hier.

1258
01:13:07,967 --> 01:13:11,137
Und die richtige Seite ist aufgeschlagen.

1259
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
Wie praktisch.

1260
01:13:14,098 --> 01:13:17,894
Du liebe Güte,
ich habe ein schlechtes Gewissen.

1261
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Ich hätte schweigen sollen.

1262
01:13:21,063 --> 01:13:23,900
Aber die Wahrheit kommt immer ans Licht.

1263
01:13:23,983 --> 01:13:27,445
Allerdings, Denker, allerdings.

1264
01:13:27,528 --> 01:13:30,239
Seien Sie gnädig, wenn Sie ihn entlassen.

1265
01:13:30,323 --> 01:13:34,577
Bitte seien Sie ihm zuliebe
nicht zu streng.

1266
01:13:34,660 --> 01:13:36,996
Warum sollte ich ...

1267
01:13:37,079 --> 01:13:40,833
Warum sollte ich ihn entlassen, Denker?

1268
01:13:40,917 --> 01:13:44,337
Warum sollte ich das tun?

1269
01:14:17,912 --> 01:14:20,748
Setzen Sie sich.
Sie müssen noch genug stehen.

1270
01:14:20,831 --> 01:14:22,333
Ganz Ihrer Meinung.

1271
01:14:22,416 --> 01:14:23,709
Wo warst du?

1272
01:14:23,793 --> 01:14:26,337
Wir müssen es in die Kirche schaffen.

1273
01:14:26,420 --> 01:14:27,713
Ich nicht.

1274
01:14:27,797 --> 01:14:28,965
Was?

1275
01:14:29,048 --> 01:14:32,176
Ich habe kein Kleid,
und niemand wird mich vermissen.

1276
01:14:32,259 --> 01:14:33,719
Ich bleibe hier.

1277
01:14:33,803 --> 01:14:34,929
So ein Unsinn.

1278
01:14:35,012 --> 01:14:36,806
Das ist wegen Andy.

1279
01:14:36,889 --> 01:14:39,308
- Wie?
- Andy hat sie abgewiesen.

1280
01:14:39,392 --> 01:14:40,726
Das stimmt nicht.

1281
01:14:40,810 --> 01:14:43,437
- Was ist mit deiner Haube?
- Wieso?

1282
01:14:43,521 --> 01:14:46,148
Warum ist sie so weit hinuntergezogen?

1283
01:14:46,232 --> 01:14:48,609
- Nur so.
- Nimm sie ab.

1284
01:14:48,693 --> 01:14:51,195
- Nein.
- Daisy, nimm sie sofort ab.

1285
01:14:59,996 --> 01:15:01,706
Wie siehst du aus?

1286
01:15:02,456 --> 01:15:03,874
Ach, Daisy.

1287
01:15:05,710 --> 01:15:08,796
Lassen Sie nur. Ich rede nachher mit ihr.

1288
01:15:11,298 --> 01:15:14,510
Das ist nicht lustig.
Sie hat das nur für Sie getan.

1289
01:15:14,593 --> 01:15:16,053
Sie hasst mich.

1290
01:15:16,137 --> 01:15:19,140
Kein Wunder, dass Sie alleinstehend sind.

1291
01:15:19,223 --> 01:15:21,308
Sie verstehen nichts von Frauen.

1292
01:15:24,812 --> 01:15:27,189
Unfassbar, dass das wirklich passiert.

1293
01:15:27,273 --> 01:15:29,734
- Und dann mir.
- Sind die Kinder fertig?

1294
01:15:29,817 --> 01:15:32,069
Baxter sieht gerade nach.

1295
01:15:32,153 --> 01:15:35,364
Ich darf Marigold nach Brancaster bringen.

1296
01:15:35,448 --> 01:15:38,325
So ist sie
nach den Flitterwochen bei euch.

1297
01:15:38,409 --> 01:15:41,203
- Nanny ist bald fertig.
- Ziehen wir uns um.

1298
01:15:47,626 --> 01:15:50,421
Man muss beim Haaretrocknen bürsten?

1299
01:15:50,504 --> 01:15:53,049
- Ich hätte geholfen.
- Ich traute es mich nicht.

1300
01:15:53,132 --> 01:15:54,884
Setz dich bitte.

1301
01:15:54,967 --> 01:15:56,135
Gleich.

1302
01:15:56,218 --> 01:15:57,303
Wie sehe ich aus?

1303
01:15:58,512 --> 01:15:59,555
Wie Clara Bow.

1304
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Unsinn.

1305
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Andy, hilf mir mit dem Tuch.

1306
01:16:03,768 --> 01:16:05,519
- Ich helfe.
- Lass nur.

1307
01:16:05,603 --> 01:16:07,354
- Ich will aber.
- Nicht nötig.

1308
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
Danke.

1309
01:16:21,619 --> 01:16:24,413
Wir sind nicht im Reinen miteinander.

1310
01:16:24,497 --> 01:16:26,332
Inwiefern?

1311
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
Wenn du es nicht weißt,
belassen wir es dabei.

1312
01:16:30,669 --> 01:16:32,296
Aber wenn doch,

1313
01:16:32,379 --> 01:16:36,133
versuchen wir doch,
wieder miteinander ins Reine zu kommen.

1314
01:17:02,076 --> 01:17:04,995
Ein Kind und ein neues Unternehmen.

1315
01:17:05,079 --> 01:17:08,707
Ich weiß nicht,
wann ich jemals so glücklich war.

1316
01:17:08,791 --> 01:17:10,126
Also wirklich.

1317
01:17:10,209 --> 01:17:12,419
Ich vertraue dir nie wieder etwas an.

1318
01:17:12,503 --> 01:17:15,131
Ein glückliches Ende für Edith.

1319
01:17:16,841 --> 01:17:21,345
Es ist ein Risiko,
aber gelingt alles, wird es annehmbar.

1320
01:17:21,428 --> 01:17:24,390
Das ist die englische Variante
des glücklichen Endes.

1321
01:17:26,142 --> 01:17:28,561
Warum sind wir Engländer so?

1322
01:17:28,644 --> 01:17:31,021
Da gehen die Meinungen auseinander.

1323
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
Manche sagen, wegen unserer Geschichte.

1324
01:17:33,232 --> 01:17:35,276
Ich sage, wegen des Wetters.

1325
01:17:36,569 --> 01:17:38,112
Bitte, Miss Edmunds.

1326
01:17:39,572 --> 01:17:40,823
Das ist zu nah.

1327
01:17:40,906 --> 01:17:43,617
Nein, Sie waren die Rettung für Edith.

1328
01:17:45,035 --> 01:17:47,997
Niemand verübelt mir,
dass ich sie ermutige?

1329
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
- Wir mögen starke Frauen.
- Ja?

1330
01:17:50,124 --> 01:17:52,918
Oh ja, das kann ich Ihnen versichern.

1331
01:18:00,426 --> 01:18:01,886
Nur ganz kurz.

1332
01:18:01,969 --> 01:18:05,139
Ich wollte Ihnen das schnell sagen.
Die Ergebnisse sind da.

1333
01:18:05,222 --> 01:18:06,682
Keine Anämie?

1334
01:18:06,765 --> 01:18:08,058
Doch.

1335
01:18:08,142 --> 01:18:11,520
Wir tragen es mit Fassung.
Es ist nicht überraschend.

1336
01:18:11,604 --> 01:18:14,565
Aber es ist keine perniziöse Anämie.

1337
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
Was?

1338
01:18:15,900 --> 01:18:19,153
Er hat Eisenmangelanämie,
also wenig Hämoglobin.

1339
01:18:21,030 --> 01:18:22,615
Ich sterbe nicht?

1340
01:18:22,698 --> 01:18:25,117
Sie müssen auf sich achten,

1341
01:18:25,201 --> 01:18:29,038
aber sie sterben nicht,
zumindest nicht daran.

1342
01:18:30,497 --> 01:18:31,707
Entschuldigen Sie.

1343
01:18:40,007 --> 01:18:41,634
Sie bekamen frei?

1344
01:18:41,717 --> 01:18:44,094
Man ließ mich zähneknirschend gehen.

1345
01:18:44,178 --> 01:18:48,057
Wie ergeht es Ihnen dort?
Verstehen Sie sich mit dem Personal?

1346
01:18:48,140 --> 01:18:51,518
Es gibt kaum Personal,
mit dem das möglich wäre.

1347
01:18:51,602 --> 01:18:55,689
Aber ist es nicht schön,
nicht mit der Welt im Zwist zu sein?

1348
01:18:56,649 --> 01:18:58,025
Wahrscheinlich.

1349
01:18:59,693 --> 01:19:00,903
Was ist los?

1350
01:19:00,986 --> 01:19:03,197
Es ist warm hier drin.

1351
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Wie wunderschön.

1352
01:19:29,223 --> 01:19:30,599
Oh, Papa.

1353
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
Wer hätte das gedacht?

1354
01:19:35,312 --> 01:19:38,107
Ich wahrscheinlich nicht. Vielleicht.

1355
01:19:40,109 --> 01:19:42,027
Du überraschst mich immer.

1356
01:19:42,111 --> 01:19:45,572
Aber so eine gute Partie
konnte niemand erwarten.

1357
01:19:46,407 --> 01:19:49,493
Ich bete ihn an. Das weißt du, oder?

1358
01:19:51,161 --> 01:19:53,122
Lass mich stolz sein.

1359
01:19:54,748 --> 01:19:56,125
Nur ein bisschen.

1360
01:19:57,418 --> 01:20:01,130
Wenn du stolz auf mich bist,
sei so stolz, wie du möchtest.

1361
01:20:01,213 --> 01:20:02,798
So lange du willst.

1362
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Ich möchte behaupten, dass ich es ahnte.

1363
01:20:22,901 --> 01:20:25,362
- Aber das wäre gelogen.
- Bei mir auch.

1364
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
Es ist seltsam, denn wir kennen uns kaum

1365
01:20:28,240 --> 01:20:29,366
und sind verwandt.

1366
01:20:34,288 --> 01:20:35,748
Bereit?

1367
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
Sagen wir es deinen Eltern.

1368
01:21:04,818 --> 01:21:08,989
Sobald Edith in den Flitterwochen ist,
können es alle erfahren.

1369
01:21:09,073 --> 01:21:11,367
Seid ihr nun Freundinnen?

1370
01:21:11,450 --> 01:21:13,494
Du bist so sentimental.

1371
01:21:13,577 --> 01:21:15,371
Nun?

1372
01:21:15,454 --> 01:21:17,331
Wer weiß?

1373
01:21:17,414 --> 01:21:19,375
Wir sind Schwestern.

1374
01:21:19,458 --> 01:21:21,585
Und Schwestern haben Geheimnisse.

1375
01:21:27,633 --> 01:21:28,884
Liebes Brautpaar,

1376
01:21:28,967 --> 01:21:32,596
wir sind heute
in Gottes Angesicht versammelt

1377
01:21:32,679 --> 01:21:35,516
sowie vor dieser Gemeinde,

1378
01:21:35,599 --> 01:21:41,063
um euch als Mann und Frau
im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.

1379
01:21:41,146 --> 01:21:46,110
Die Ehe ist ein edler Stand,
den Gott uns schenkte,

1380
01:21:46,193 --> 01:21:48,612
als die Menschen unschuldig waren,

1381
01:21:48,695 --> 01:21:51,782
und darf darum nicht
leichtfertig angestrebt

1382
01:21:51,865 --> 01:21:55,327
oder unbedacht,

1383
01:21:55,411 --> 01:21:58,247
unüberlegt und sorglos eingegangen werden.

1384
01:21:58,330 --> 01:22:00,916
Sie muss demütig, umsichtig,

1385
01:22:00,999 --> 01:22:03,877
wohlüberlegt, besonnen

1386
01:22:03,961 --> 01:22:07,131
und in Ehrfurcht vor Gott
geschlossen werden.

1387
01:22:07,214 --> 01:22:10,592
Sollte jemand einen Grund kennen,

1388
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
warum dieses Paar
nicht vermählt werden sollte,

1389
01:22:14,179 --> 01:22:18,559
dann möge er jetzt sprechen

1390
01:22:18,642 --> 01:22:22,062
oder für immer schweigen.

1391
01:22:34,408 --> 01:22:36,410
Die Letzte ist unter der Haube.

1392
01:22:36,493 --> 01:22:39,496
Ich habe das Gefühl,
etwas geleistet zu haben.

1393
01:22:39,580 --> 01:22:41,540
Zu Unrecht.

1394
01:22:42,583 --> 01:22:44,668
Wir haben das gut gemacht.

1395
01:22:46,336 --> 01:22:48,922
Weißt du, wer auch etwas gut gemacht hat?

1396
01:22:49,006 --> 01:22:50,340
Du, im Hospital.

1397
01:22:51,175 --> 01:22:52,759
Wie kommst du darauf?

1398
01:22:53,594 --> 01:22:56,513
Rose nahm mich mit zur Versammlung.

1399
01:22:56,597 --> 01:23:00,309
- Du machtest dich nicht bemerkbar?
- Ich war zu fasziniert.

1400
01:23:00,392 --> 01:23:02,811
Und weißt du etwas?

1401
01:23:02,895 --> 01:23:04,688
Ich war stolz auf dich.

1402
01:23:04,771 --> 01:23:06,899
Ganz ehrlich?

1403
01:23:06,982 --> 01:23:08,484
Ganz ehrlich.

1404
01:23:09,693 --> 01:23:11,945
Du bist eine kompetente Frau,

1405
01:23:12,029 --> 01:23:14,281
und ich bin froh, dein Mann zu sein.

1406
01:23:15,365 --> 01:23:18,285
- Ich muss nicht aufhören?
- Hättest du das denn?

1407
01:23:18,368 --> 01:23:19,828
Nein.

1408
01:23:21,872 --> 01:23:24,958
Aber es ist so viel schöner,
wenn du es gutheißt.

1409
01:23:29,880 --> 01:23:33,008
Nehmen Sie das mit,
aber nach und nach servieren.

1410
01:23:34,301 --> 01:23:37,346
Das ist nicht fertig.
Zurück in den Ofen damit.

1411
01:23:37,429 --> 01:23:40,390
Nein, das ist noch nicht dran.

1412
01:23:40,474 --> 01:23:43,268
- Ich brauche Bittersalz.
- Was haben Sie?

1413
01:23:43,352 --> 01:23:45,229
Nur Magenverstimmung.

1414
01:23:45,312 --> 01:23:47,147
Hier herrscht Hochbetrieb.

1415
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
Aber der Gottesdienst war wunderschön.

1416
01:23:49,816 --> 01:23:52,069
Lady Edith ist endlich verheiratet.

1417
01:23:52,152 --> 01:23:55,405
Und Miss Marigold zieht nach Brancaster.

1418
01:23:55,489 --> 01:23:57,282
Ende gut, alles gut.

1419
01:23:57,366 --> 01:23:59,826
Reden wir lieber nicht über Marigold.

1420
01:23:59,910 --> 01:24:02,246
Ob sie es ihr je sagen?

1421
01:24:02,329 --> 01:24:04,248
Irgendwann sicher.

1422
01:24:04,331 --> 01:24:08,377
- Setzen Sie sich doch.
- Sofort, der Haartrockner muss hinauf.

1423
01:24:09,711 --> 01:24:10,879
Ich gehe.

1424
01:24:12,172 --> 01:24:15,050
- Ich ziehe auf den Hof.
- Es wird dir gefallen.

1425
01:24:15,133 --> 01:24:18,011
Ich habe noch mehr beschlossen.

1426
01:24:18,095 --> 01:24:19,346
Später mehr.

1427
01:24:19,429 --> 01:24:21,139
Nach oben damit.

1428
01:24:27,187 --> 01:24:29,273
Ich brauche mehr Gläser.

1429
01:24:34,653 --> 01:24:37,823
Gott! Ich kann es nicht, verdammt!

1430
01:24:39,241 --> 01:24:41,577
Carson? Alles in Ordnung?

1431
01:24:44,788 --> 01:24:46,081
Vergeben Sie mir.

1432
01:24:46,164 --> 01:24:48,417
- Unsinn.
- Ich schenke ein.

1433
01:24:48,500 --> 01:24:50,002
Ich mache das.

1434
01:24:50,085 --> 01:24:52,629
Mr. Barrow, Sie sind hier Gast.

1435
01:24:52,713 --> 01:24:54,923
Ich helfe gern, Mr. Carson.

1436
01:24:56,633 --> 01:24:59,886
Carson, ich habe die Lösung.

1437
01:25:01,263 --> 01:25:03,348
Sie behalten Ihr Haus.

1438
01:25:03,432 --> 01:25:06,268
Aber Barrow
könnte unser neuer Butler sein.

1439
01:25:06,351 --> 01:25:10,272
Carson würde als Ehrenbutler
die Dinge weiter anleiten.

1440
01:25:10,355 --> 01:25:11,398
Was meinen Sie?

1441
01:25:11,481 --> 01:25:13,483
Sie bekämen Rente.

1442
01:25:13,567 --> 01:25:17,237
Sie müssen zugeben,
dass Barrow viel Erfahrung hat.

1443
01:25:18,322 --> 01:25:21,074
Das ist unbestreitbar, Mylady.

1444
01:25:21,158 --> 01:25:23,201
Ich habe ihn ausgebildet.

1445
01:25:24,453 --> 01:25:25,996
Nun, Barrow?

1446
01:25:26,079 --> 01:25:27,748
Sind Sie einverstanden?

1447
01:25:30,709 --> 01:25:32,002
Absolut, Mylady.

1448
01:25:32,085 --> 01:25:33,462
Nun gut.

1449
01:25:33,545 --> 01:25:38,133
Nach Ende der Kündigungsfrist
tritt Barrow seine Stelle an.

1450
01:25:47,351 --> 01:25:49,895
Ich will Sie nicht in Zugzwang bringen.

1451
01:25:49,978 --> 01:25:52,981
Und ich will Sie nicht nötigen,
Mr. Carson.

1452
01:25:53,065 --> 01:25:56,610
Ich glaube,
seine Lordschaft hat das Problem gelöst.

1453
01:25:56,693 --> 01:25:58,862
Dafür sollten wir dankbar sein.

1454
01:26:06,787 --> 01:26:09,289
- Verzeihen Sie.
- Ja, Sir.

1455
01:26:12,668 --> 01:26:14,961
Anna? Sie arbeiten doch nicht etwa?

1456
01:26:15,045 --> 01:26:17,464
Ich bringe den Haartrockner zurück.

1457
01:26:17,547 --> 01:26:19,216
Er half sehr.

1458
01:26:19,299 --> 01:26:23,261
Ich bekam von dem Hut Kopfschmerzen.
Machen wir ihn weiter.

1459
01:26:23,345 --> 01:26:25,222
Ich versuche es.

1460
01:26:26,973 --> 01:26:28,350
Oh mein Gott.

1461
01:26:29,851 --> 01:26:31,728
Die Fruchtblase ist geplatzt.

1462
01:26:32,396 --> 01:26:34,940
Gut. Kein Grund zur Panik.

1463
01:26:35,023 --> 01:26:37,776
Ich muss ins Haus. Dort sind meine Sachen.

1464
01:26:39,236 --> 01:26:41,405
Sie bekommen ein Nachthemd von mir.

1465
01:26:42,364 --> 01:26:43,907
Ausziehen.

1466
01:26:45,575 --> 01:26:47,119
Das geht doch nicht.

1467
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Das ist doch völlig egal.

1468
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Bates?

1469
01:26:55,627 --> 01:26:57,003
Bates?

1470
01:26:57,087 --> 01:26:59,005
- Bates!
- Mr. Talbot?

1471
01:27:00,090 --> 01:27:03,510
Da sind Sie! Kommen Sie schnell.
Es könnte aber auch dauern.

1472
01:27:03,593 --> 01:27:07,264
- Ich verstehe nicht.
- Verzeihen Sie.

1473
01:27:07,347 --> 01:27:10,976
Anna ist in Lady Marys Zimmer.
Mit Dr. Clarkson.

1474
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
Oh mein Gott.

1475
01:27:14,312 --> 01:27:17,399
- Ausgerechnet jetzt?
- Sie hat keine Wahl.

1476
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
In Lady Marys Zimmer? Unerhört.

1477
01:27:28,618 --> 01:27:29,870
Spratt ...

1478
01:27:29,953 --> 01:27:33,707
Denker hat mir
von Ihrer anderen Stelle erzählt.

1479
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
Ich sprach nur darüber,

1480
01:27:36,084 --> 01:27:39,004
da ich dachte,
ihre Ladyschaft weiß es bereits.

1481
01:27:39,087 --> 01:27:41,006
Aber natürlich.

1482
01:27:41,089 --> 01:27:42,674
- Mylady ...
- Ich weiß etwas.

1483
01:27:42,758 --> 01:27:45,969
Von nun an bitte ich immer Sie
um Rat bei der Garderobe.

1484
01:27:46,052 --> 01:27:47,721
Und bei Feiern.

1485
01:27:48,513 --> 01:27:51,725
Wer hätte geahnt,
dass ein Experte unter uns weilt?

1486
01:27:51,808 --> 01:27:53,226
Nun ...

1487
01:27:53,977 --> 01:27:55,061
Die Ansprachen.

1488
01:27:56,396 --> 01:27:59,357
Sie wollten mich loswerden
und verschätzten sich.

1489
01:27:59,441 --> 01:28:00,901
Inwiefern?

1490
01:28:00,984 --> 01:28:03,403
Sie handelt ungern vorhersehbar.

1491
01:28:09,201 --> 01:28:13,163
Wenn du es ernst meinst,
stoße ich mit Freuden darauf an.

1492
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
Ja, ich ziehe auf den Hof.

1493
01:28:18,043 --> 01:28:21,463
Ich hoffe, dann sehe ich Sie auch öfter,
Mrs. Patmore.

1494
01:28:21,546 --> 01:28:23,089
Ich weiß nicht.

1495
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Ich hoffe es sehr.

1496
01:28:29,596 --> 01:28:31,932
Die Ansprachen fangen bald an.

1497
01:28:37,729 --> 01:28:39,356
Meine Glückwünsche

1498
01:28:39,439 --> 01:28:43,276
an die schöne Marquise von Hexham.

1499
01:28:44,194 --> 01:28:48,114
Und nun verlese ich ein Telegramm
von ihrer Großmutter,

1500
01:28:48,198 --> 01:28:50,617
der respekteinflößenden Mrs. Levinson.

1501
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
"Verzeiht mein Fehlen.

1502
01:28:54,663 --> 01:28:57,833
Wir beten zwar
für die mutigen Menschen auf See,

1503
01:28:57,916 --> 01:29:00,544
doch ich bin zu alt, um dazuzugehören.

1504
01:29:00,627 --> 01:29:02,546
Gott segne euch."

1505
01:29:02,629 --> 01:29:06,383
- Ihre Abwesenheit ist fast schade.
- Fast.

1506
01:29:06,466 --> 01:29:08,802
Aber nicht ganz.

1507
01:29:08,885 --> 01:29:12,556
- Welche Wunder auf uns warten.
- Passiert das wirklich?

1508
01:29:12,639 --> 01:29:14,599
Auf Edith und Bertie.

1509
01:29:14,683 --> 01:29:16,518
Auf Braut und Bräutigam.

1510
01:29:16,601 --> 01:29:18,728
Auf Braut und Bräutigam.

1511
01:29:25,402 --> 01:29:28,446
- Braucht Mary Champagner?
- Mit Sicherheit.

1512
01:29:28,530 --> 01:29:31,950
Ihre Zofe gebärt in ihrem Zimmer?
Wie modern.

1513
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
Es war nicht geplant.

1514
01:29:33,910 --> 01:29:35,662
So spielt das Leben.

1515
01:29:35,745 --> 01:29:37,622
Ich sollte hinaufgehen.

1516
01:29:39,124 --> 01:29:41,543
Für mich auch einen.

1517
01:29:41,626 --> 01:29:43,003
Er ist nett.

1518
01:29:43,086 --> 01:29:46,756
Ich wünsche Ihnen Glück fürs Geschäft,
aber Sie brauchen es nicht.

1519
01:29:46,840 --> 01:29:49,551
Jeder braucht Glück, Miss Edmunds.

1520
01:29:52,804 --> 01:29:55,265
Sie reisen ab! Sie fahren!

1521
01:29:56,349 --> 01:29:58,143
Ich komme!

1522
01:30:25,462 --> 01:30:27,505
Ich enttäusche dich nicht.

1523
01:30:28,340 --> 01:30:29,841
Liebe ihn einfach.

1524
01:30:29,925 --> 01:30:31,885
Dann bin ich glücklich.

1525
01:30:36,431 --> 01:30:40,018
Ich wünsche dir viel Freude.
Und mache dir keine Sorgen.

1526
01:30:41,394 --> 01:30:44,856
Es ist seltsam.
Ich bin rundherum glücklich.

1527
01:30:46,524 --> 01:30:48,068
Wie ungewöhnlich.

1528
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
Und das wird für lange Zeit so bleiben.

1529
01:30:54,658 --> 01:30:55,992
Schnell zum Zug.

1530
01:30:56,076 --> 01:30:59,162
Wirf den Strauß. Es bringt sonst Unglück.

1531
01:31:02,540 --> 01:31:03,625
Alle bereit?

1532
01:31:09,422 --> 01:31:11,132
Sie Glückliche.

1533
01:31:13,009 --> 01:31:14,719
Auf Wiedersehen.

1534
01:31:14,803 --> 01:31:16,346
Glückwunsch.

1535
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
Danke, Baxter.

1536
01:31:25,105 --> 01:31:26,982
Du siehst wunderbar aus.

1537
01:31:31,194 --> 01:31:33,113
- Bis bald.
- Bis bald.

1538
01:31:36,074 --> 01:31:37,826
Auf Wiedersehen!

1539
01:31:39,536 --> 01:31:42,789
Ich hoffe, Sie sind nicht unglücklich
über diesen Ausgang.

1540
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
Downton Abbey
wird ohne Sie nicht dasselbe sein.

1541
01:31:47,419 --> 01:31:51,256
Die Welt ist auch nicht
dieselbe geblieben, Mylord.

1542
01:31:51,339 --> 01:31:54,217
Downton Abbey darf nicht hinterherhinken.

1543
01:31:56,136 --> 01:31:58,888
Geben Sie dem Personal genügend Getränke

1544
01:31:58,972 --> 01:32:00,473
für den Jahreswechsel.

1545
01:32:00,557 --> 01:32:04,894
Ich möchte Ihnen und Ihrer Ladyschaft
alles Gute wünschen.

1546
01:32:04,978 --> 01:32:06,563
Zum neuen Jahr.

1547
01:32:07,856 --> 01:32:12,402
Niemand betet so sehr
für Ihr Wohlergehen wie ich.

1548
01:32:13,695 --> 01:32:16,197
Wir sind Ihnen sehr dankbar, Carson.

1549
01:32:16,281 --> 01:32:17,824
Glauben Sie mir.

1550
01:32:19,701 --> 01:32:21,453
Sehr, sehr dankbar.

1551
01:32:21,536 --> 01:32:23,079
Für alles.

1552
01:32:34,424 --> 01:32:37,594
Ich möchte weiterarbeiten,
wenn es irgendwie geht.

1553
01:32:37,677 --> 01:32:40,513
Tagsüber kommt er zu den anderen Kindern.

1554
01:32:40,597 --> 01:32:45,018
Und bald schließt sich ihm
ein kleiner Talbot an. Es geht schon.

1555
01:32:49,064 --> 01:32:53,568
Ich wollte Lady Mary und Mr. Talbot
zum Anstoßen entführen.

1556
01:32:53,651 --> 01:32:55,487
Das ist für Sie.

1557
01:32:55,570 --> 01:32:57,822
Danke, das ist sehr freundlich.

1558
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
Ist es so spät?

1559
01:32:59,324 --> 01:33:01,284
Ist Edith abgereist?

1560
01:33:01,367 --> 01:33:04,662
Ja, vor Stunden.
Ist das der Neuankömmling?

1561
01:33:04,746 --> 01:33:06,498
Ja, Mylady.

1562
01:33:06,581 --> 01:33:09,876
Ich bin Vater und habe einen Sohn.

1563
01:33:11,377 --> 01:33:14,047
Wir haben einen Sohn, John.

1564
01:33:16,382 --> 01:33:18,176
Meinen Glückwunsch.

1565
01:33:19,094 --> 01:33:20,845
Und ich liege hier.

1566
01:33:22,013 --> 01:33:25,141
- Wir ziehen baldmöglichst um.
- Es hat keine Eile.

1567
01:33:25,225 --> 01:33:27,519
Gehen wir. Frohes neues Jahr.

1568
01:33:38,738 --> 01:33:41,741
Mama hielte das für äußerst unorthodox.

1569
01:33:41,825 --> 01:33:44,577
Vielleicht. Aber weißt du, was ich denke?

1570
01:33:44,661 --> 01:33:49,040
Je anpassungsfähiger wir sind,
desto eher halten wir allem stand.

1571
01:33:49,124 --> 01:33:51,793
Das Anwesen
wird sicher von Mary verwaltet.

1572
01:33:51,876 --> 01:33:53,670
Henry und Tom helfen.

1573
01:33:53,753 --> 01:33:56,131
Edith erhob sich aus der Asche

1574
01:33:56,214 --> 01:33:58,508
und gewann ihren Traumprinzen.

1575
01:33:58,591 --> 01:34:00,468
Was bleibt zu wünschen?

1576
01:34:01,261 --> 01:34:03,805
Ein langes und glückliches Leben für uns.

1577
01:34:03,888 --> 01:34:07,225
Dass wir die Kinder aufwachsen sehen.
Mehr will ich nicht.

1578
01:34:07,308 --> 01:34:08,893
Klingt realistisch.

1579
01:34:08,977 --> 01:34:12,063
Niemand weiß natürlich,
was die Zukunft bringt.

1580
01:34:13,231 --> 01:34:16,067
Aber ich glaube,
unsere Chancen stehen gut.

1581
01:34:17,485 --> 01:34:18,987
Schnell.

1582
01:34:21,781 --> 01:34:24,576
Hier. Es ist fast so weit.

1583
01:34:24,659 --> 01:34:25,827
Außergewöhnlich.

1584
01:34:27,620 --> 01:34:29,664
Wie schön, dass du bliebst.

1585
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
Danke für das Angebot.

1586
01:34:33,501 --> 01:34:35,545
Es ist nun dein Reich.

1587
01:34:36,212 --> 01:34:37,589
Dein Dorf.

1588
01:34:39,215 --> 01:34:40,884
Dein Krankenhaus.

1589
01:34:41,759 --> 01:34:45,221
Und ich finde, du leitest es sehr gut.

1590
01:34:55,690 --> 01:34:57,025
Frohes neues Jahr.

1591
01:34:57,108 --> 01:34:59,944
- Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr.

1592
01:35:00,028 --> 01:35:03,948
- Frohes neues Jahr zusammen.
- Frohes neues Jahr.

1593
01:35:04,032 --> 01:35:05,366
Frohes neues Jahr.

1594
01:35:05,450 --> 01:35:06,826
Frohes neues Jahr.

1595
01:35:06,910 --> 01:35:09,078
Frohes neues Jahr.

1596
01:35:13,082 --> 01:35:14,918
Frohes neues Jahr.

1597
01:35:22,675 --> 01:35:24,802
Alles wird sich ändern.

1598
01:35:24,886 --> 01:35:28,973
Aber wir können es versuchen.
Ich bin jedenfalls entschlossen.

1599
01:35:30,808 --> 01:35:33,895
- Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr, Elsie.

1600
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
Etwas Wein, Mrs. Hughes?

1601
01:35:35,855 --> 01:35:38,024
Gern, Mr. Barrow. Frohes neues Jahr.

1602
01:35:38,107 --> 01:35:40,193
Ihnen auch, Mrs. Hughes.

1603
01:35:40,276 --> 01:35:42,445
- Danke, Mr. Barrow.
- Frohes neues Jahr.

1604
01:36:10,765 --> 01:36:14,143
- Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr.

1605
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
Wie amüsant.

1606
01:36:20,733 --> 01:36:23,987
Jedes Jahr trinken wir
auf eine ungewisse Zukunft.

1607
01:36:24,070 --> 01:36:26,072
Worauf sonst?

1608
01:36:26,155 --> 01:36:28,658
Wir bewegen uns nicht
in die Vergangenheit.

1609
01:36:28,741 --> 01:36:30,785
Hätten wir bloß eine Wahl.