Έλα, λοιπόν.
Τι μακριά βολή! Μπράβο.
Η Μάριγκολντ σε σχολείο του Λονδίνου;
Ο κόσμος στέλνει και τα κορίτσια σχολείο.
Δεν υπάρχουν μόνο γκουβερνάντες και καντρίλιες.
Έχει συγγενείς που πρέπει να κρατήσουμε ενήμερους;
- Όχι απ' όσο ξέρουμε. - Θα μείνεις εκεί το σχολικό έτος;
Έτσι νομίζω. Το περιοδικό πάει καλύτερα και μου αρέσει η δουλειά με την Έντμουντς.
"Μια αλλαγή ζωής για τη λαίδη Ίντιθ ανακοινώνεται κατά τον πρωινό περίπατο".
- Είναι καλή ιδέα. Θα γνωρίσεις νέο κόσμο. - Το βρίσκω λίγο βιαστικό.
Βιαστικό; Υπήρξα τόσο βιαστική, όσο ένας παγετώνας.
- Δεν σε πειράζει να ζεις μόνη; - Έχω τη Μάριγκολντ.
Άλλωστε, είμαι γεροντοκόρη, σωστά;
Οι γεροντοκόρες ζουν μόνες.
Είναι καλύτερα η μαμά; Θέλω να τη δω.
Είναι κουρασμένη. Θα της κάνει καλό να ξεκουραστεί μία μέρα.
- Λυπάμαι την Ντένκερ. - Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Δεν φαίνομαι καλά;
Απλώς φαίνεσαι λίγο μελαγχολικός.
- Συγγνώμη. - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς ανησυχώ. Θέλω να βοηθήσω.
Φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί.
Ξέρω ότι σε απασχολεί το ατύχημα. Φυσικά και σε απασχολεί.
- Αυτά δεν ξεχνιούνται εύκολα. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν κατηγορώ πια τον εαυτό μου για τον θάνατο του Τσάρλι.
Αλλά όλο αυτό με έχει κάνει να μην απολαμβάνω την οδήγηση.
Χαίρομαι που σας βρήκα και τους τρεις.
- Τι εννοείς; - Δεν μου είχε δοθεί η ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω που με σώσατε, γιατί υπήρχε πάντα κόσμος γύρω μας.
- Ήταν χαρά μας. - Μπορείς να μείνεις.
Μου έδωσαν χρόνο να πάρω μια ανάσα, αλλά δεν θέλω να ζω έτσι.
Και πάλι, έχεις λίγο χρόνο. Αξιοποίησέ τον.
Αξιοποίησε τον χρόνο για να καταλάβεις πώς έπεσες τόσο χαμηλά.
Εκπληκτικό!
Σου λέω απλώς τι έγινε. Ο Λάρι Γκρέι με κάλεσε για τσάι.
Και δέχτηκα. Μετά τους κάλεσα και μου είπαν ότι ήταν Λονδίνο...
Και σήμερα έλαβα αυτό.
"Αγαπητή κυρία Κρόουλι,
συνέβη κάτι απρόοπτο
και δεν μπορούμε να τηρήσουμε την υποχρέωσή μας.
Με εκτίμηση, Εμίλια Γκρέι".
- Πόσο παράξενο. - Αμήν.
- Τι λέει ο Ντίκι; - Τίποτα.
Πήγε Λονδίνο, αλλά δεν είπε τίποτα απ' όταν γύρισαν.
Κανονίστηκε τότε. Πρέπει να του ζητήσεις τον λόγο.
- Δεν θα τον ενθαρρύνει αυτό; - Τα αισθήματά σου σε τιμούν, καλή μου,
αλλά ποτέ μην αφήσεις τη στοργή να σε κάνει διακριτική.
Ποτέ.
Η δις Μπάξτερ θα αναλάβει με χαρά όλα τα καθήκοντά σου όταν το θελήσεις.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν θα σταματήσω ακόμη.
- Έχω δρόμο ακόμη. - Πολύ καλά. Εσύ ξέρεις.
Δεν παραπονιέμαι, αλλά το βρίσκω παράξενο
που δουλεύει ως καμαριέρα της λαίδης στην κατάστασή της.
Δεν το έχω συνηθίσει.
Όχι, βέβαια. Πριν τον πόλεμο δεν παντρεύονταν ποτέ.
- Κι αν το έκαναν, παραιτούνταν. - Και αυτό είναι το μέλλον;
Αν με ρωτάτε, πιστεύω ότι στο μέλλον θα εκλείψουν οι υπηρέτριες,
αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμη εκεί.
Ευχαριστώ, Μόζλι.
- Τι εύθυμος ήχος. - Τα σπάμε λίγο με την παράδοση.
- Ας γίνει νέα παράδοση. - Ας το ελπίσουμε.
Μίλησα στη Λόρα Έντμουντς. Θα πάω στο Λονδίνο αύριο.
- Μπορώ να σε πάω αν θες. - Νόμιζα ότι σταμάτησες για λίγο.
- Έχω κάποιες δουλειές. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνω μια ενδιάμεση στάση. Στο Ντάουερ αν μπορείς να το αντέξεις.
Φυσικά.
Ήμουν στη φάρμα και έκανα τα βιβλία του Μέισον.
Έχεις βελτιωθεί. Σε θαυμάζω.
- Σίγουρα θα ήταν ευγνώμων. - Σταμάτα τα γλυκόλογα, Άντι.
- Γλυκόλογα; - Καλός είναι. Μπορείς και χειρότερα.
Μπορώ και καλύτερα, όμως.
- Λέω να πάμε στη μαμά αύριο απόγευμα. - Θα της άρεσε πολύ.
- Έχω συνάντηση στο νοσοκομείο. - Δεν μπορείς να μην πας;
Δεν θέλω. Είμαστε εν μέσω αναδιοργάνωσης.
- Έχω ενεργή συμμετοχή. - Μην το πεις στη γιαγιά.
Θεέ μου! Συγγνώμη, λόρδε. Σας ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Δεν πειράζει. Δεν ήταν τίποτα.
Θα δω τη μαμά χωρίς εσένα.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι εδώ η Ντέιζι;
- Δεν την πρόλαβες. Πήγε για ύπνο. - Ωραία.
Εσάς ήθελα να δω.
Αλήθεια; Πες μου.
- Η Ντέιζι ενδιαφέρεται για τους άντρες; - Τι στο καλό υπονοείς;
Επειδή έχει αφοσιωθεί στη δουλειά και τις σπουδές.
Κατάλαβα. Ήταν όντως αποφασισμένη να περάσει τις εξετάσεις της,
αλλά τώρα τελείωσε.
Όσο για το αν την ενδιαφέρουν, έχει πληγωθεί αρκετές φορές.
- Δεν θέλω να την πληγώσω. - Όχι.
- Λέτε ότι έχω πιθανότητες; - Λοιπόν, ο καθένας έχει πιθανότητες, έτσι;
- Αν τη φλερτάρεις λίγο. - Σας έχει πει τίποτα για μένα;
- Δεν με θεωρεί αρκετά καλό, έτσι; - Λοιπόν, άντε φύγε τώρα!
- Είναι καλά νέα; - Αρκετά καλά. Βρήκα δουλειά.
Χαίρομαι για σένα αν είναι αυτό που θες.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. Πρέπει να σβήσω τους τελευταίους μήνες.
- Θα δουλεύεις εδώ κοντά; - Ναι. Στην άλλη πλευρά του Γιορκ.
- Θα σε βλέπουμε. - Τι γίνεται;
- Ο κύριος Μπάροου βρήκε δουλειά. - Αλήθεια; Βρήκε;
Χαίρομαι που οι προσπάθειές σας απέδωσαν καρπούς. Το αξίζετε.
Ευχαριστώ, κε Κάρσον.
Κύριε Κάρσον, λέω να πάω στο χωριό μετά το πρωινό αν δεν έχετε αντίρρηση.
Όχι. Μπορείς να πάρεις βερνίκι για τα ασημικά από το Μπέικγουελς.
Ίσως έρθω μαζί σου.
Δεν θα αρέσει στη λαίδη αυτό.
Είναι πολύ διακριτικό. Το χρώμα.
Λέγεται "γυμνό".
Αυτό δεν θα ενισχύσει το επιχείρημά σου.
Πάω εγώ.
Αν θέλετε να περιμένετε στο σαλόνι,
η κα Ντένκερ θα πει στη λαίδη ότι ήρθατε.
- Εσένα ήρθα να δω βασικά. - Είμαστε όλοι αφτιά, λαίδη.
- Εννοεί εμένα. - Καλά, αφού είμαι ανεπιθύμητη.
Πότε ήσουν επιθυμητή;
Θα το αγνοήσω αυτό.
Να καθίσουμε;
Αν δεν σας πειράζει να καθίσω μπροστά σας, λαίδη.
Στο Λονδίνο το κάνεις.
Δεν είμαστε στο Λονδίνο. Είμαστε στο σαλόνι της λαίδης.
Ήρθα ως εκδότρια να μιλήσω στον συγγραφέα μου.
Σκεφτόμαστε να επεκτείνουμε τη στήλη σου σε ολόκληρη σελίδα.
Αλήθεια; Λοιπόν, αυτά είναι πολύ καλά νέα.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; - Ναι, λαίδη.
Οι συμβουλές σου για την ευημερία του συζύγου έχουν απήχηση.
Μπέτι, κάνε ησυχία. Προσπαθώ να ακούσω.
Γράφεις υπέροχα για τις ενδυμασίες της πόλης
και της επαρχίας.
- Θέλουμε κι άλλα τέτοια. - Είμαι γεμάτος ιδέες
όσον αφορά τον συνδυασμό άνεσης και κομψότητας, λαίδη.
Το σαμπουάν προέρχεται από την Ινδία.
- Η λέξη; - Η λέξη και το γεγονός.
Έλουζαν τα μαλλιά τους πριν από εμάς. Βέβαια, και πάλι δεν ξέρω τι νόημα έχει.
- Γεια σας, κύριε Μόζλι, δεσποινίς Μπάξτερ. - Γεια.
- Χαίρομαι που σας πέτυχα. - Πώς έτσι;
Φαίνεται ότι ο κύριος Τρούιν θέλει να συνταξιοδοτηθεί.
Θα τελειώσει το έτος και θα πάει στο Μπαθ.
Μπαθ; Είναι μακριά.
Το κτήμα φυλάει πάντα τρία εξοχικά. Δεν θέλω να χαλάσει το έθιμο
και αναρωτιόμουν αν θα αναλαμβάνατε του Τρούιν. Και κάποια από τα καθήκοντα.
Θεέ μου
Έχετε χρόνο να το σκεφτείτε. Μην απαντήσετε ακόμη.
Θα το σκεφτεί, σας το υπόσχομαι. Καλή σας μέρα.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αλλά θα το σκεφτείς
- και θα πάρεις μια λογική απόφαση. - Γιατί το λες αυτό;
Επειδή ούτε εγώ το κάνω συνήθως.
Δεν είναι η δική μου στιγμή. Είναι η δική σου.
Και μπράβο σου.
Για κάτσε. Πας για συμβουλές στον Σπρατ;
- Υποσχέσου ότι θα το κρατήσεις μυστικό. - Δεν θα εξοργιστεί η γιαγιά σου;
Αν το μάθει.
- Μην το πεις στη Μαίρη. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Θα το μεγαλοποιήσει.
Η Μαίρη είναι αλλιώς μαζί μου.
Ελπίζω να μην αλλάξει αυτό.
Εκτιμάτε την ειλικρίνεια, κύριε Σπρατ;
Φυσικά. Τι ερώτηση κι αυτή.
Αλλά δεν μου λέτε γιατί ήρθε η λαίδη Ίντιθ.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια και τη διακριτικότητα.
Και τα δύο είναι αρετές.
Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι κρατάτε μυστικά
ή κάτι κακό από τη λαίδη.
Κάτι κακό;
Που αφορά την Ίντιθ Κρόουλι, την κόρη του κόμη;
- Έχετε τρελαθεί; - Όχι, δεν έχω τρελαθεί.
Αλλά είμαι περίεργη.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Τώρα θα κάνω τον συνηθισμένο μου περίπατο.
Θα πάω ως τη φάρμα το απόγευμα αν θες παρέα.
- Δεν ξέρω ακόμη αν θα πάω. - Κατάλαβα.
Έναν περίπατο ήθελε μόνο.
Ας πάει. Δεν τον εμποδίζει κανείς.
Η νταντά θέλει να πάει τα παιδιά για πικνίκ.
- Μπορείτε να φτιάξετε σάντουιτς; - Πολύ καλά.
- Θέλετε ένα φλιτζάνι; - Βεβαίως. Πάνω στην ώρα.
Θα του βάλετε ένα κι εκείνου; Τι σε φέρνει εδώ;
Έψαχνα τον κο Μόζλι.
- Λαίδη. - Γιαγιά.
Είχα αρχίσει να ξεχνάω την όψη σας.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
- Να φτιάξω τσάι, λαίδη; - Θα κάτσετε να το πιείτε;
Μη θυμώνεις, γιαγιά. Φυσικά και θα κάτσουμε.
- Η Ίντιθ πήγε Λονδίνο. Έχεις χαιρετίσματα. - Φαντάζομαι ότι δεν πήγε για τον Μπέρτι.
- Δυστυχώς όχι. - Πολύ κρίμα.
Φυσικά, τον καταλαβαίνω,
αλλά θα το μετάνιωσε.
- Έβαλε τον εαυτό του σε αδιέξοδο. - Το ξέρω.
Γιατί οι άντρες δεν βγαίνουν ποτέ από τα αδιέξοδα;
Είναι πολύ κρίμα και για τους δύο.
Είσαι πολύ ήσυχη, Μαίρη. Τι σκέφτεσαι;
Απλώς μου έδωσες μια ιδέα. Αυτό μόνο. Δεν θέλω να σε απασχολώ.
- Δυστυχώς, η Κόρα δεν μπορούσε να έρθει. - Γιατί όχι; Μη γίνεσαι μυστηριώδης.
Είναι η έσχατη λύση κάποιου που δεν έχει μυστικά.
- Προεδρεύει ενός μίτινγκ στο νοσοκομείο. - Κατάλαβα.
Κατάπιε το αν σου έχει κάτσει στον λαιμό.
Μην ανησυχείς για μένα. Το έχω καταπιεί ήδη.
Ο πατέρας σου είναι
που φαίνεται να μην μπορεί να το καταπιεί.
- Πότε θα μου το έλεγες; - Ποιο πράγμα;
- Για το τρέμουλο. - Ποιο τρέμουλο;
Είμαι γυναίκα σου και σε αγαπώ. Μπορείς να μου το εμπιστευτείς.
Ποιο τρέμουλο;
Πώς να βοηθήσω;
- Πέτυχα τον κο Ντόουζ στο χωριό. - Και θέλει να κάνετε κι άλλα μαθήματα.
Έτσι νομίζω. Και μου προσέφερε εξοχικό. Θα αδειάσει σύντομα
και δεν θέλει το κτήμα να το πάρει πίσω.
Άρα υποβάλλετε παραίτηση;
Δεν ξέρω τι κάνω ακριβώς. Ζητάω τη συμβουλή σας μάλλον.
Θα ρωτήσετε τον κο Μπράνσον αν αρμόζει στην οικογένεια;
Ναι. Πρέπει να έχει λίγη καλή τύχη χωρίς να ρωτάει την άγια οικογένεια.
- Ήθελα απλώς να το γνωρίζετε. - Και το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Άρα, τώρα φεύγει ο κύριος Μπάροου και ο κύριος Μόζλι.
Μόνο ο Άντριου στέκεται ανάμεσα σε μένα και στον Αρμαγεδδών.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Ανησύχησα πολύ.
Είσαι αμίλητος απ' όταν γύρισες. Πώς πήγε;
Ήθελα πρώτα να μάθω όλη την ιστορία.
Ποια ιστορία; Σε παρακαλώ.
Δεν νιώθω πολύ καλά τώρα τελευταία.
Νιώθω κουρασμένος και με πονάει η γλώσσα μου.
- Η γλώσσα; - Περίεργο, έτσι;
- Μετά άρχισα να νιώθω ένα μυρμήγκιασμα. - Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
- Δεν θέλω να σε ενοχλώ. - Τώρα έχω ενοχληθεί, όμως.
Η Εμίλια με μετέφερε σε μεγαλογιατρό στην οδό Χάρλεϊ
και φαίνεται ότι έχω αναιμία.
Εντάξει, θα είναι λίγο ενοχλητικό
και πρέπει να προσέχεις τι τρως, αλλά θα είσαι καλά.
Όχι ακριβώς. Έχω κακοήθη αναιμία.
Έκαναν κάποιες αιματολογικές εξετάσεις και τα έμαθα τη Δευτέρα.
Δεν είμαι πολύ λυπημένος.
Είχα μια καλή ζωή. Είδα και έκανα πολλά.
Θα ήθελα να σε είχα παντρευτεί, αλλά κανείς δεν μπορεί να τα έχει όλα.
Τουλάχιστον είμαστε πάλι φίλοι.
Ναι.
Είμαστε πάλι φίλοι.
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο, Ίντι.
Ναι. Τα καταφέρνεις μόνη;
Όχι ακριβώς. Έρχεται καθαρίστρια κάθε πρωί και η ανιψιά της με βοηθά όταν έχω κόσμο.
Άσε εμένα.
Ναι, είναι πολύ απλό, συγκριτικά με το Ντάουντον.
Δεν πρέπει να μας περιορίζουν αυτά, έτσι;
Θεέ μου! Τι ωραία. Η θεία Ρόζαμοντ μου ζήτησε να δειπνήσουμε στο Ριτς.
- Θες λίγο τσάι; - Όχι, πρέπει να γυρίσω στο διαμέρισμα.
Γιατί ήρθες εδώ τελικά; Δεν μου είπες.
Δεν βλέπω τον λόγο να μη σου πω. Θα το μάθουν όλοι σύντομα.
Σκέφτομαι να εγκαταλείψω την οδήγηση.
Τους αγώνες, δηλαδή.
- Θεέ μου! Το ξέρει η Μαίρη; - Ξέρει ότι δεν το απολαμβάνω πια.
- Από το ατύχημα; - Είναι τόσο προφανές;
- Δεν θα την πειράξει. Μισεί τους αγώνες. - Ίσως.
Αλλά δεν θα της αρέσει η μεταμόρφωση του λαμπερού άντρα της
σε κάποιον που κάθεται σπίτι και δεν κάνει τίποτα.
- Τότε πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις. - Ναι, πρέπει, σωστά;
Άννα; Αυτό είναι για σένα.
- Κύριε Μπάροου, ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Θα είναι
Ναι, είναι.
Σεσουάρ για τη λαίδη Μαίρη. Το παρήγγειλα.
Τι νόημα έχει; Τρίψτε τα με μια πετσέτα και χτενίστε τα.
Το σεσουάρ έχει περισσότερο έλεγχο. Λειαίνει και δίνει σχήμα.
- Θα είναι χρήσιμο. - Δεν έχω αλλάξει ποτέ το μαλλί μου.
Να το κρατήσω; Είναι βαρύ, έτσι;
Θεέ μου! Τι είναι πάλι αυτό;
- Σεσουάρ. Το ήθελε η λαίδη Μαίρη. - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση
Κύριε Κάρσον, η λαίδη Στάιλς θέλει να πάω Κυριακή και να ξεκινήσω Δευτέρα.
- Εκτός αν θέλετε να μείνω όσο σας είπα. - Δεν θα επιμείνουμε.
- Το Ντάουντον χωρίς τον κο Μπάροου. - Όχι κακίες.
- Θα φύγετε στ' αλήθεια; - Όλα τα καλά τελειώνουν κάποτε.
Δεν ξέρω αν είστε καλό ή κακό, κε Μπάροου,
αλλά ήσασταν μαζί μας πολύ καιρό.
Μετά από αυτά τα συγκινητικά λόγια, θα ελέγξω την τραπεζαρία.
Δεν χρειάζεται να αλλάξεις τα μαλλιά σου.
Είσαι ειδικός και στη μόδα τώρα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΤΖ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΙΤΖ
- Από εδώ. - Πάει καλά;
- Η ζωή του Χένρι και της Μαίρη στο σπίτι; - Έτσι νομίζω.
Είναι πολύ καλός για τη Μαίρη, αλλά είναι ευτυχισμένοι.
Θα ήταν καλό αν έβρισκε να ασχοληθεί με κάτι.
Δεν θα συνεχίσει να οδηγεί;
Τι στο καλό; Πού ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
- Θα φύγεις; - Φυσικά.
Καληνύχτα, καλή μου.
Θα σε καλέσω το πρωί.
Ήταν όλα ένα κόλπο;
Σου είπε κάποιος ότι θα έρθω στο Λονδίνο; Ο μπαμπάς ήταν;
- Η Μαίρη. - Η Μαίρη; Πώς; Τι έκανε;
Έκλεισε το τραπέζι και έκανε συνεργό τη θεία σου.
- Ίσως να μην ερχόσουν αν το ήξερες. - Είχαν δίκιο.
Θα μείνεις τώρα; Σε παρακαλώ;
Να σας φέρω ένα μενού, λόρδε, και κάτι να πιείτε;
Ευχαριστώ. Ναι. Μενού και δύο ποτήρια σαμπάνια.
Μπέρτι, δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Με πλήγωσες πολύ.
Δεν σε κατηγορώ ακριβώς. Ξέρω γιατί ένιωσες ότι έπρεπε
- Σε θέλω πίσω. - Δεν άλλαξε τίποτα.
- Άλλαξα εγώ. - Δεν μου είπες τίποτα για αυτό.
Δεν θα μου μιλούσες τώρα αν δεν σε είχε πάρει τηλέφωνο η Μαίρη.
- Θα το έκανα. Αλήθεια. - Μα τι έχει αλλάξει;
Εγώ έχω ακόμη τη Μάριγκολντ κι εσύ τη μητέρα σου.
- Δεν της είπα ότι χωρίσαμε. - Χωρίσαμε, όμως.
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
Κάνεις καλή δουλειά στο να ζεις χωρίς εμένα.
Έκανα πολύ κακή δουλειά.
Λαίδη.
Και για εσάς, λόρδε μου.
Δεν καταλαβαίνω τι θες από εμένα.
- Τι μου ζητάς; - Θέλω να με παντρευτείς.
Έτσι απλά;
Όποτε το επιλέξεις. Αυτό θέλω.
Αν συμφωνούσα και αυτό είναι ένα μεγάλο "αν",
θα λέγαμε στη μαμά σου την αλήθεια για τη Μάριγκολντ;
Αν της το πούμε, θα πρέπει να τα σπάσουμε μαζί της.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Ακόμη και χωρίς εκείνη,
υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν την αλήθεια.
Ίσως υπάρξουν κουτσομπολιά. Είσαι έτοιμος;
Ελπίζω να το αποφύγουμε, αλλά θα είμαι έτοιμος.
Όμως, δεν είμαι έτοιμος να ζήσω χωρίς εσένα.
Γιατί καλεί η λαίδη Ίντιθ τόσο αργά;
Ο κος Κάρσον ανησύχησε πολύ.
Δεν ξέρω να σου πω.
Τελείωνα με τη λαίδη όταν χτύπησε ο κύριος Κάρσον.
- Ο λόρδος κατέβηκε κάτω. - Πιστεύω ότι δεν έχει πολλή τύχη.
Εσύ δεν νοιάζεσαι συνήθως.
Θυμάστε που είπε η Άννα να προσπαθήσω να καταλάβω
- γιατί έπεσα τόσο χαμηλά; - Ναι.
Σκεφτόμουν και είπα να προσπαθήσω να γίνω κάποιος άλλος
- όταν πάω στη νέα μου θέση. - Αλλάζουμε με τον καιρό.
Ή θα αλλάζαμε αν μας άφηνε το παρελθόν.
Ξέρετε κάτι, δις Μπάξτερ;
Εγώ άκουσα την Άννα. Ακούστε κι εσείς τον κύριο Μόζλι.
Ξεχάστε την παραμονή σας στη φυλακή. Πιστεύετε ότι η δυνατή απόφαση
είναι να τον δείτε, αλλά κάνετε λάθος. Είναι να του αφαιρέσετε τη δύναμη.
Αφήστε τον πίσω σας.
Συνεχίστε τη ζωή σας.
Το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
- Αναρωτιέμαι αν έχεις δίκιο. - Έχω.
Δεν θα το πιστέψεις!
- Είναι πάλι έγκυος. - Όχι.
- Συνελήφθη για προδοσία. - Τα ξαναέφτιαξε με τον Μπέρτι
και θα πάμε στο Μπράνκαστερ να γνωρίσουμε την κα Πέλαμ
και να ανακοινώσουμε τα νέα.
Ξέρει για τη Μάριγκολντ;
Όχι και δεν θα μάθει. Πρέπει να είναι απόφαση του Μπέρτι.
- Πότε θα πάμε; - Παρασκευή.
- Θέλουν να τελειώνουν, όπως κι εγώ. - Έχω συνάντηση την Παρασκευή.
Κόρα, δεν επιμένω συχνά, αλλά το κάνω τώρα.
Είναι το δεύτερο παιδί σου και έχει δέκα χρόνια να ευτυχίσει.
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις κήρυγμα. Θα έρθω.
Νιώθω ότι είμαι σε ανταγωνισμό με το νοσοκομείο
και συνήθως χάνω.
Σχεδόν εύχομαι να είχε υπερισχύσει η μαμά.
Μη σε απασχολεί αυτό τώρα. Η Ίντιθ θα είναι ευτυχισμένη.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Ζήτω!
- Θα σε βοηθήσω με τις αποσκευές. - Ωραία, μετά το πρωινό.
- Χαίρομαι για τη λαίδη Ίντιθ. - Πότε θα παντρευτούν άραγε;
- Αυτό μας έλειπε τώρα. - Μ' αρέσουν οι γάμοι.
Κύριε Μπάροου, να αποχαιρετίσετε τον λόρδο πριν φύγουν.
Θα έχετε φύγει μέχρι να επιστρέψουν.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Το θέμα είναι
και είναι παράξενο που το λέω, αλλά είμαι απεγνωσμένη.
Ξεσπάω συνέχεια σε κλάματα.
Ναι, είναι φυσικό.
Αφού είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Είμαι;
Αυτή η φράση μού φέρνει στο μυαλό χορούς, κλεφτά φιλιά
και τη μαμά να με περιμένει. Όχι δύο γεροπαράξενους
που δεν μπορούν να ανέβουν σκάλες.
Ο έρωτας κάνει καλό και στους γέρους.
Δεν έχω ιδέα γιατί τον απέρριψα. Πρέπει να παλάβωσα τελείως.
"Ο δρόμος της αληθινής αγάπης δεν είναι ποτέ ομαλός."
Μετά τον Πρίγκιπα Κουράγκιν, ξαναερωτεύτηκες ποτέ;
Θα ξέρεις ως τώρα
ότι ποτέ δεν απαντάω πιο ενοχοποιητικές ερωτήσεις
από το αν χρειάζομαι χαλί.
Πριν φύγω, θέλω να ξέρεις ότι πήρα μια απόφαση.
Δεν θα ξαναδώ τον Κόιλ ούτε θα του ξαναγράψω.
Θα τον βγάλω για τα καλά από τη ζωή μου. Αυτό ήταν.
- Θα το κρατήσεις; - Έτσι νομίζω.
Δεν έχει καμία δύναμη πάνω μου και ούτε θα του δώσω.
Εσύ πήρες την απόφασή σου. Τώρα πρέπει να την πάρω κι εγώ.
Αν εμείνεις στην απόφασή σου, θα είσαι πιο ευτυχισμένος.
Πιστεύατε σε μένα όταν εγώ δεν πίστευα στον εαυτό μου
και είμαι ευγνώμων.
Τι λέτε, κύριε Μπέιτς;
Ότι προτιμώ να χωρίσουμε ως φίλοι και όχι ως εχθροί.
Λυπάμαι που δεν προλάβαμε τον Χένρι. Ελπίζω να είναι καλά.
- Γιατί το λες αυτό; - Χωρίς λόγο.
Όμως, ανησυχώ λίγο για αυτόν μετά το ατύχημα.
Αγαπημένε μου μπαμπά, είσαι πιο έξυπνος από ό,τι δείχνεις.
- Τώρα ανακουφίστηκα. - Αγάπη μου.
Μπάροου.
Λόρδε. Λαίδη.
- Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα. - Θα φύγεις τώρα;
Κυριακή πρωί.
Είχαμε πολλές περιπέτειες όσο ήσουν μαζί μας.
Έμαθα πολλά εδώ, λόρδε.
Δυστυχώς, ενίοτε σου έκανα κήρυγμα. Ελπίζω να μην ήμουν σκληρός.
Αντιθέτως, θα ξεκινήσω τη νέα μου θέση
με νέο πνεύμα και ευχαριστώ εσάς για αυτό.
Χαίρομαι αν τελικά σε ωφέλησε.
Έφτασα εδώ αγόρι. Φεύγω άντρας.
Θα δώσετε τις ευχές μου στη λαίδη Ίντιθ;
Θα σου είμαστε πάντα ευγνώμονες που την έσωσες από τη φωτιά.
Τελικά την έσωσα για να ζήσει μια καλύτερη ζωή.
Σου εύχομαι καλή τύχη, Μπάροου.
Ευχαριστώ, λόρδε.
Φοβάμαι ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Και είναι πολλοί τον τελευταίο καιρό.
Είμαι πολύ ντεμοντέ.
- Μην το λες αυτό. - Είμαι.
Τα μαλλιά και τα ρούχα μου είναι ίδια με πριν δέκα χρόνια.
- Μακάρι να έλεγα το ίδιο. - Μα θα μου έδινα δουλειά;
Εγώ θα σου έδινα.
Είσαι εδώ για κάποιον λόγο;
Ο Κάρσον λέει ότι πάνε στη βιβλιοθήκη.
Σωστά. Ορίστε. Πήγαινε, λοιπόν.
- Ξέρεις το πρόβλημά σου; - Θα το μάθω σύντομα.
Απεχθάνεσαι οποιονδήποτε σε συμπαθεί.
Αν αρέσεις σε κάποιον, θεωρείς ότι είναι άχρηστος.
- Δεν είναι αλήθεια! - Όχι;
Ήσουν τρελή για τον Άλφρεντ, αλλά είχε μάτια μόνο για την Άιβι.
Μα όταν άλλαξε γνώμη, δεν ήθελες καμία σχέση μαζί του.
- Είναι διαφορετικό. - Πώς;
Η κυρία Πέλαμ είναι στο κίτρινο σαλόνι. Ακολουθήστε με.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι το κάτι άλλο.
Αρκεί να είναι χαρούμενη.
Ο Κόμης και η Κόμισσα του Γκράνθαμ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ να σας υποδεχτώ νωρίτερα.
- Ελπίζω να σας έκαναν να βολευτείτε. - Σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Να η Ιντιθ.
- Καλή μου. - Γεια, μπαμπά.
- Σίγουρα δεν θα σου λείψει; - Δεν το νομίζω.
Μάλιστα, ήδη νιώθω ελαφρύτερος.
Είμαι ενθουσιασμένη, δεν μπορώ να το κρύψω.
- Όμως, λατρεύεις ακόμη τα αμάξια; - Φυσικά.
Δεν είσαι ο μόνος. Απλώς θέλω να σταματήσω τους αγώνες.
Τότε βρες άλλον τρόπο να το εκφράσεις.
Βασικά, πρέπει να βρω δουλειά.
- Κύριε Κάρσον, είστε καλά; - Δεν ξέρω πώς
- Αφήστε με να σας βοηθήσω. - Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θες να κάτσεις εδώ ή να πας κάτω;
Θα πάω κάτω, λαίδη, με την άδειά σας. Θα πάω κάτω.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα μας φροντίσει ο Μόζλι.
Άντριου, βοήθα τον Κάρσον και βρες την κυρία Χιουζ.
Ευχαριστώ.
Θα πάω να τον δω αργότερα.
Πιες το. Θα σε ηρεμήσει.
Θα νομίζεις ότι είμαι μέθυσος ή ότι τρέμω από φόβο
- κατά την έλευση των γηρατειών. - Όχι.
Αλλά θα ήθελα να ξέρω τι είναι. Θα κλείσω ένα ραντεβού.
- Δεν χρειάζεται. - Δεν πιστεύω ότι η άγνοια είναι καλύτερη.
Τουλάχιστον, όχι για μένα.
Δεν χρειάζεται, γιατί ξέρω τι είναι.
Το είχε ο πατέρας και ο παππούς μου.
Και τερμάτισε τις καριέρες και των δύο.
Δεν είναι και κανονική πάθηση.
Ούτε όνομα δεν έχει.
Ο παππούς το έλεγε "παράλυση"
αλλά αυτόν τον καιρό έχω απλώς τρεμάμενα χέρια.
Η ωμή αλήθεια είναι ότι ξόφλησα.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Θα σας αφήσω μόνους.
Δεν είμαι άρρωστος.
Είμαι σίγουρη.
Μα ίσως είσαι κουρασμένος. Δεν είναι ντροπή.
Μην ανησυχείτε για αυτό, λαίδη. Έχετε πιο σημαντικά πράγματα εν εξελίξει.
Φυσικά ανησυχώ, Κάρσον, και πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρεις πόση αδυναμία σού έχω
και αν πρέπει να γίνουν αλλαγές,
δεν πρέπει να φοβηθούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
- Να κάτσω μαζί σου; - Φυσικά.
Η Μαίρη κατέβηκε να δει τον Κάρσον.
Είναι σύμφωνη με όλα αυτά;
Θα έλεγα ότι ανησυχεί για τα επόμενα βήματά μου,
αλλά είναι λογικό.
Οι γυναίκες δυσκολεύονται να καταλάβουν ότι ο άντρας είναι αυτό που κάνει.
Θα μπορούσαν να ήταν χειρότερα. Είμαι σε φόρμα και έχω υπέροχη σύζυγο.
- Πρέπει απλώς να αποφασίσω τι θα κάνω. - "Απλώς";
Τουλάχιστον η Μαίρη χαίρεται που σταμάτησα τους αγώνες.
Όχι και τόσο.
- Προτιμά να είσαι χαρούμενος. - Θέλω να είμαι, φυσικά.
Κυρίως, θέλω να είμαι αντάξιός της.
Ακούγομαι σαν τον Μπουλντόγκ Ντράμοντ, αλλά ισχύει.
- Τι πράγματα σε ενδιαφέρουν; - Με ξέρεις.
Πάντα επιστρέφω στα αμάξια. Ή στη μεταφορά γενικότερα.
Θα ήθελα να είμαι εδώ, στο Ντάουντον.
Μικρή επιχείρηση για να είσαι μέλος της οικογένειας,
αλλά με δική σου ταυτότητα.
Εσύ ξέρεις την περιοχή, Τομ.
Αν έχεις ιδέες, μην τις κρατάς για τον εαυτό σου.
- Δεν θα το κάνω, Χένρι. Να είσαι σίγουρος. - Ωραία.
Κληρονομήσατε το σπιτικό από τον μακαρίτη Χέξαμ;
Ναι, αλλά αυτοί διοικούσαν το μέρος
όσο ήταν εδώ ή μάλλον όσο δεν ήταν.
- Φαίνεται να το διαχειρίζεστε καλά. - Μένετε στο κάστρο;
Εννοείτε αν θα φύγω όταν παντρευτούν;
Δεν εννοούσα
Έχω δωμάτια που έγιναν διαμερίσματα, οπότε έχω βολευτεί πολύ.
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας γίνω βάρος.
- Δεν ανησυχώ καθόλου. - Φυσικά και όχι.
Είσαι λιγότερο μπελάς όταν είσαι μέσα, παρά έξω από το σπίτι.
Τι ενδιαφέρουσα περίοδος που πρέπει να είναι για εσάς.
Σε τι λέτε ότι θα εστιάσετε περισσότερο;
Θέλουμε να ξαναχτίσουμε το Μπράνκαστερ ως ηθικό κέντρο της περιοχής
και μόνο ο Μπέρτι μπορεί να το κάνει.
Όχι μόνο ως καλός γαιοκτήμονας ή αγρότης
αλλά ως ηθικός άντρας που αποτελεί υπόδειγμα.
Το Μπράνκαστερ θα χαίρει ήδη αυτής της φήμης.
Φοβάμαι πω όχι. Λυπάμαι που λέω ότι ο ξάδερφος Πίτερ ζούσε μια ζωή
Ο λόρδος και η λαίδη δεν ενδιαφέρονται.
- Διαφωνώ. Αν η λαίδη Ίντιθ - Παρακαλώ, λέγετέ με Ίντιθ.
Πολύ καλά. Αν η Ίντιθ σε παντρευτεί, πρέπει να ξέρει τι θα αντιμετωπίσει.
Ο ξάδερφος Πίτερ είχε τα προτερήματά του, αλλά ηθικά δεν ήταν
καθησυχαστικός, όπως θα το αποκαλούσα.
- Σε παρακαλώ. - Οι επισκέψεις στην Ταγγέρη
Πρέπει να επιμείνω.
Πολύ καλά.
Αλλά πρέπει να υπάρχει ομοφωνία.
Αν θες να επιτύχεις εδώ, δεν πρέπει να κάνεις κανένα λάθος.
Θα σας καληνυχτίσω. Θα σας φροντίσει ο Μπέρτι.
Θεέ μου.
Χαραμίσαμε τον χρόνο σας και σας ζητώ συγγνώμη.
Όχι, καθόλου.
Αλλά φοβάμαι ότι τα συμπτώματά σας το επιβεβαιώνουν. Μακάρι να μην ήταν έτσι.
- Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σας ενοχλήσουμε. - Ήθελα να σιγουρευτώ.
- Τώρα θα δούμε πώς θα το αντιμετωπίσουμε. - Ποιοι;
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να το περάσεις μόνος σου;
Αντίο, δρ Κλάρκσον, και σας ευχαριστώ πολύ.
Γιατί θες να παγιδευτείς σε αυτήν την κατάσταση;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
- Εδώ είστε. Σας περίμενα. - Πού ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ο Τζάκσον σε πήγε στης κας Κρόουλι
και η υπηρέτρια μού είπε πού πήγατε.
Ολόκληρο κυνήγι θησαυρού. Θα γινόσουν καλή ντετέκτιβ.
Δεν υπήρχε λόγος να ζαλιστεί με περαιτέρω συμβουλές.
Ξέρουμε τα χειρότερα. Αφήστε να το χειριστούμε εμείς.
- Η κυρία Κρόουλι θέλει να συμμετέχει. - Δεν υπάρχει λόγος να της γίνουμε βάρος.
- Δεν θα το ήθελες αυτό, έτσι; - Όχι και βάρος, αλλά αν
- Βοήθα τον λόρδο να πει στο αμάξι. - Λόρδε.
Αφήστε μας ήσυχους, κα Κρόουλι. Μόνο αυτό σας ζητώ.
Μόνο; Είναι μεγάλο ζήτημα.
Όταν νόμιζες ότι θα σου φορτωνόταν για χρόνια, ήμουν αναγκαίο κακό.
- Τώρα που - Είναι η κατάλληλη στιγμή;
Καλή σας μέρα, κυρία Κρόουλι.
Σε έψαχνα.
- Αναρωτιόμουν αν ήθελες να περπατήσουμε. - Πολύ.
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να κάνω για να γίνω αντάξιος σύζυγος.
- Μην είσαι χαζός. - Σοβαρολογώ.
Όταν οδηγούσα, δεν ήμουν αντάξιός σου,
αλλά ήμουν εκκεντρικός και ίσως μια συναρπαστική επιλογή.
Τώρα είμαι ένας φτωχός άντρας που τον ζει η σύζυγος.
Δεν θέλω αυτό για σένα.
- Δεν θέλω να πρέπει να μου το εξηγήσεις. - Δεν με πειράζει.
Το χειρότερο είναι ότι εγώ μου το προκάλεσα.
Για αυτό πρέπει να ενεργήσω. Και δεν είναι αυτολύπηση.
- Απλώς ξέρω ότι έχω δίκιο. - Είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί σου, ξέρεις.
Το ξέρω
και αυτό παρακινεί τις σκέψεις και τις πράξεις μου.
Πόσο ανεβαστικό!
Θα κάνουν σε όλους μας ξενάγηση.
Ο Μπέρτι λέει ότι εδώ έχει την καλύτερη θέα. Έχει δίκιο.
Σου είπε ότι θα γίνει δείπνο τη Δευτέρα για την ανακοίνωση;
Εύχομαι να ήμουν σίγουρη ότι κάνω το σωστό. Για εκείνον.
Είχε την ευκαιρία να το σκάσει αν ήθελε, αλλά γύρισε πίσω.
Δεν έχω πειστεί ότι ξέρει τι θα αντιμετωπίσει
με τη μητέρα ή οποιονδήποτε αν μαθευτεί.
Μα γιατί να μαθευτεί;
Μπαμπά, στην αρχή,
δεν θα το ήξερε κανείς, πέραν της Ρόζαμοντ.
Τώρα το ξέρεις εσύ, η μαμά, η Μαίρη και ο Τομ.
Και υποθέτω και ο Χένρι και μάλλον η Άννα και η κα Χιουζ.
- Άρα θα ξέρει ο Μπέιτς και ο Κάρσον. - Δεν θα το έλεγε στον Κάρσον. Θα πέθαινε.
Ίσως όχι, αλλά θα το έχει πει στην κα Πάτμορ
και η λίστα συνεχίζεται.
- Πώς μπορεί να μη μαθευτεί; - Άρα αποτελεί ρίσκο.
Αλλά ελπίζω να πάρεις αυτό το ρίσκο και να ζήσεις μια καλή ζωή δίπλα του.
Σε παρακαλώ. Δεν αφορά απλώς την αφοσίωσή σου προς τον Γκρέγκσον, έτσι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αγαπούσα πολύ τον Μάικλ, αλλά έχει φύγει
και τώρα είμαι ερωτευμένη με τον Μπέρτι
και μάλιστα περισσότερο από ποτέ.
Αυτό έχει σημασία.
Μην κάνεις τη ζωή σου πιο δύσκολη απ' όσο χρειάζεται.
Έλα τώρα. Θα μας περιμένουν.
- Σας εύχομαι τα καλύτερα. Αλήθεια. - Θα χαρείτε πολύ να με δείτε να φεύγω.
- Όχι. - Εγώ όχι. Δώστε μου ένα φιλί.
Να προσέχετε.
Και μην ξεχάσετε να πάρετε με το μέρος σας τους συναδέλφους σας.
- Μπορείτε. - Να είμαι πιο ευγενικός;
Δεν θα έβλαπτε, κε Μπάροου.
Είστε γρήγορος, αποτελεσματικός και δεν είστε βλάκας.
Δεν υπάρχει λόγος να μην τα πάτε καλά.
Ευχαριστώ, κύριε Κάρσον. Έμαθα πολλά από σας και
Είμαι ευγνώμων.
- Καλή τύχη, κύριε Μπάροου. - Κύριε Μόζλι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κε Μπάροου. Λυπάμαι που
Είσαι δουλευταράς, Άντι, και έξυπνος νεαρός.
- Να είστε καλά. - Κύριε Μπάροου!
Ήθελαν να πουν "αντίο"
- και η Άννα μού είπε ότι φεύγατε. - Στο παρά πέντε με προλάβατε, λαίδη.
Λοιπόν, αφέντη Τζορτζ. Ελπίζω να είσαι καλό παιδί όταν φύγω.
- Όχι, δεν θα είμαστε. - Σας παρακαλώ, μη φύγετε.
Πρέπει, αφέντη Τζορτζ.
Θυμήσου, όμως,
ότι πάντα θα είμαι φίλος σου όπου κι αν είμαι.
Εντάξει; Καλό παιδί.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Αυτό ήταν.
Ελάτε.
Αντίο, Μπάροου, και καλή τύχη.
Αντίο, κύριε Μπάροου.
Είναι παράξενο αν σκεφτείς ότι κάποτε μου άρεσε.
Ποτέ δεν ήσουν καλή κριτής σε αυτόν τον τομέα.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Απλώς διάβαζα κάποια γράμματα.
- Τελείωσε το πρωινό; - Ναι.
Ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίζετε
προτού ανακοινώσουμε τον αρραβώνα.
- Ο Μπέρτι ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι.
Αλλά ξέρει αυτό που πρόκειται να μου πεις;
Ναι. Ξέρει τα πάντα.
Λοιπόν
Ξεκίνα, λοιπόν.
- Ξέρεις πού βρίσκονται όλα; - Έτσι νομίζω, σερ Μαρκ.
Μπορώ πάντα να ρωτήσω την κα Τζένκινς.
Η υπηρέτρια, η Έλσι, θα έρθει σύντομα. Θα βοηθήσει.
Αυτοί θα είμαστε όλοι, σερ Μαρκ;
Η κυρία Τζένκινς, εγώ και η Έλσι;
Ναι. Δεν είμαστε στο 1850, ξέρεις.
Τι κάνεις;
Ο Άντι βοηθάει με τα χοιροστάσια.
Τα γουρουνάκια θα έρθουν σύντομα. Πρέπει να αρχίσω να χωρίζω τις μητέρες
- Ποιον άλλον έχετε για βοήθεια; - Τον γερο Τζο μόνο. Όπως πάντα.
Παίρνω δύο άντρες για τον θερισμό και τα γουρουνάκια,
αλλά είναι χρήσιμοι οι μυς ενός νέου άντρα
χωρίς έξτρα χρέωση.
Έπρεπε να πεις ότι θα ερχόσουν. Θα περπατούσαμε μαζί.
Όχι, δεν ήθελα να σε ξαναενοχλήσω.
Είναι υπέροχο παλικάρι. Το θέμα είναι ότι μεγαλώνω, Ντέιζι.
Ήλπιζα να μετακόμιζες εδώ, αλλά τουλάχιστον θα βασιστώ στον Άντι.
Ακόμη το σκέφτομαι.
Μα δεν θέλω να είμαι αποκομμένη από το σπίτι.
Δεν θα είσαι αποκομμένη αν δεν το θέλεις.
- Έχεις άλλα καρφιά; - Ναι, τα έχω εδώ.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, μην ανησυχείς.
Η Ντέιζι ήρθε να μιλήσει σε σένα, όχι σε μένα. Το ξέρω καλά.
- Τι έγινε; Τσακωθήκατε; - Δεν τσακωθήκαμε ακριβώς.
Απλώς δεν τα βρήκαμε κιόλας. Όχι με τον τρόπο που θα ήθελε.
Μπορείς και χειρότερα.
Έτσι λένε όλοι.
- Πού είναι; - Πήγαν περίπατο.
Ξέρω ότι ξέρεις. Η Ίντιθ μού είπε ότι ήρθε να σε βρει το πρωί.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να σε προφυλάξω.
Αυτό ήθελες;
Εγώ δεν θα έλεγα τίποτα. Η Ίντιθ αποφάσισε να μιλήσει.
Αυτό ωραιοποιεί τις πρόστυχες αποκαλύψεις της;
Η ιστορία της δείχνει μόνο το θάρρος,
την αξιοπρέπεια, την αφοσίωση, και τον σεβασμό που έχει για την αλήθεια.
- Μπορώ να βγάλω τα δικά μου συμπεράσματα. - Δεν είμαι παιδί.
Δεν δέχομαι εντολές.
Μπέρτι.
Έχεις μια δύσκολη αποστολή.
Μια αποστολή που λίγοι θα ζήλευαν αν γνώριζαν για αυτή.
Χρειάζεσαι γυναίκα με δυνατό χαρακτήρα
- και την υψηλότερη ηθική ακεραιότητα. - Συμφωνώ.
- Και αυτήν ακριβώς επέλεξα. - Η Ίντιθ είναι χρησιμοποιημένο προϊόν.
Δεν την αντιπαθώ,
αλλά αποκλείστηκε από την κούρσα.
- Και επιπλέον, το ξέρει. - Χαίρομαι που δεν την αντιπαθείς.
Τώρα πιστεύω ότι πρέπει να το λήξουμε.
- Μου είπαν ότι ήρθατε. - Τους ζήτησα να φωνάξουν τον λόρδο Μέρτον.
Ξεκουράζεται.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μου υπέδειξαν να περιμένω έξω.
Κυρία Κρόουλι, ο πεθερός μου πεθαίνει. Δεν του μένει πολύς καιρός.
Θέλει να τον περάσει με την οικογένειά του. Το καταλαβαίνετε;
Θέλω να το ακούσω από τον ίδιο.
Αυτό δεν είναι δυνατό. Καλή σας μέρα.
Πρέπει να τα πάμε πίσω. Είναι πολύ αργά.
Όχι.
- Μα η μαμά θα αναρωτιέται πού είμαστε. - Δουλεύω.
Κι εγώ.
Ωραία. Θα ξεκινήσω να ψάχνω αύριο. Θα το πεις στη Μαίρη;
Όχι ακόμη. Θα τη βρει πολύ παράξενη ιδέα.
Έχει περισσότερη φαντασία.
Της αναγνωρίζω πολλά, αλλά είμαστε ξένοι εδώ.
- Με διαφορετικούς τρόπους. - Ίσως.
Θέλω να το στήσουμε χωρίς τη βοήθειά τους.
- Σε πειράζει; Είναι σημαντικό για μένα. - Όχι, είμαι ευγνώμων.
Είμαι έτοιμος για αυτήν την ευκαιρία.
- Ελάτε. - Ελάτε.
Πείτε στην κα Πότερ ότι η κα Κρόουλι θα μείνει για βραδινό.
- Δεν θα αλλάξουμε. - Δεν με πειράζει το φαΐ.
Ανοησίες. Πάντα μαγειρεύει για δέκα.
- Πες το στον Σπρατ. - Θα το πω, λαίδη.
- Αν τον βρω. - Τι;
Είναι πολυάσχολος τον τελευταίο καιρό.
Πολύ αφηρημένος.
- Τι ήταν αυτό; - Στο μυαλό της Ντένκερ, είναι η Σαλώμη
που χορεύει γύρω από τον Σπρατ.
Τώρα μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
Όντως σε πέταξε έξω η κα Γκρέι;
Βασικά δεν με άφησε καν να μπω, αλλά ναι.
Άρα είναι αιχμάλωτός της.
- Ίσως θέλει όντως μόνο την οικογένειά του. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τον κρατούν κλειδωμένο.
Τώρα που είναι ετοιμοθάνατος, δεν θα διεκδικεί κανείς το κτήμα.
Για αυτό γίνεται αυτό.
Δεν γίνεται να προσπεράσω τους υπηρέτες και να ανέβω στο δωμάτιό του.
Γιατί όχι;
Όπως έλεγε ο πατέρας μου, όπου δεν πίπτει λόγος, πίπτει ράβδος.
Δες εδώ.
Πίστευα ότι δεν θα το πάθαινα κι εγώ, αλλά ήμουν άτυχος.
Έτσι είναι.
- Είστε απασχολημένοι. - Όχι. Τι είναι;
Θα δεχτώ την προσφορά του κυρίου Ντόουζ για το εξοχικό.
Κατάλαβα. Τώρα δεν έχουμε ούτε υπηρέτη ούτε μπάτλερ.
Το σκέφτηκα αυτό.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να γυρίσω για μια δεξίωση ή ιδιαίτερη περίσταση.
Έχω τη λιβρέα μου και θα περπατήσω μέχρι εδώ.
Η λιβρέα σας θα μείνει εδώ.
Πολύ ευγενικό, κύριε Μόζλι.
Ο κύριος Κάρσον θα είναι ευγνώμων όταν έρθει στα λογικά του. Ευχαριστούμε.
- Ξέρετε πότε θα φύγετε; - Από εσάς εξαρτάται.
Μη σας νοιάζει. Καλά θα κάνω να το συνηθίσω.
Θα μεταφέρω τα πράγματά μου και θα φύγω σε μία εβδομάδα περίπου.
Θα σας πω πότε.
- Κύριε Κάρσον; Είστε καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Γιατί το είπες αυτό;
Κατάλαβα.
Θα αποκαλύψω τις προσωπικές μου υποθέσεις σε όλον τον κόσμο;
Και πότε δεν είχα τα λογικά μου;
Αλήθεια; "Η λιβρέα σας θα παραμείνει εδώ".
Το θέμα είναι ότι μείναμε εγώ και ο Άντριου
και εγώ είμαι τελείως άχρηστος.
Δεν γινόταν να ζω εδώ, να βλέπω τη μαμά σου κάθε μέρα
να τη βλέπω να παίζει με τη Μάριγκολντ και να μην ξέρει.
Με μένα δεν έπαιζε ποτέ.
Με συγχωρείς.
Ξεκαθαρίσαμε τις θέσεις μας και τώρα πρέπει να το πάμε ως το τέλος.
- Ήταν απολύτως αναγκαίο; - Για μένα, ναι.
Χαίρομαι που το είπες. Είμαι πολύ περήφανη.
Έρχεται. Χαμογελάστε όλοι.
Ο Κόμης και η Κόμισσα της Λισσαβόνας.
Δεν νομίζω ότι φάω τυρί. Εσύ, καλή μου;
- Όχι. - Όχι;
Τότε θα προχωρήσουμε.
Αυτή είναι η στιγμή;
Ποια στιγμή;
- Λόρδοι, κυρίες και κύριοι - Μπορώ να πω λίγα λόγια;
Είναι καθήκον μου να σας ευχαριστήσω
για την ευγένειά σας προς τον γιο μου, καθώς ήρθατε να τον στηρίξετε.
Αυτή η αλλαγή στη ζωή του είναι, φυσικά, μια μεγάλη ευθύνη,
αλλά είναι καθησυχαστικό και για τους δύο μας που ξέρουμε
ότι περιβαλλόμαστε από φίλους.
Πίνω στην υγειά όλων σας.
Τώρα ήρθε η σειρά μου να κάνω μια ανακοίνωση.
Έχω μια δύσκολη αποστολή
Μιλήστε τώρα, αλλιώς θα τον χάσετε για πάντα.
Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω εγώ τα χαρμόσυνα νέα.
Βλέπετε, ο γιος μου αρραβωνιάστηκε την υπέροχη λαίδη Ίντιθ Κρόουλι
που είναι απόψε εδώ με τους γονείς της.
Ας πιούμε στην υγειά τους.
Στην Ίντιθ και τον Μπέρτι.
Ο Άντι βοηθάει πολύ τον κύριο Μέισον.
Έτσι νομίζω. Τον συμπαθεί πολύ.
Μπορείς να συμπαθείς κάποιον χωρίς να δουλεύεις τόσο σκληρά.
- Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. - Δεν εννοώ κάτι με αυτό.
Έτσι λες εσύ και επιμένεις κιόλας.
Γεια σας. Πώς να σας βοηθήσω;
- Ήρθα να σας καληνυχτίσω. Φεύγουμε; - Γυρνάτε στην ανέμελη ερωτική σας φωλίτσα.
- Ελπίζω; - Ναι, είναι ερωτική φωλίτσα.
Αλλά καμία ζωή δεν είναι ανέμελη. Καληνύχτα.
Λοιπόν, αυτή ήταν μεγάλη ανατροπή.
Δεν κατάλαβες ότι θα το έκανε;
Δεν μου είχε μιλήσει από το πρωί.
Θα ομολογήσω ότι είμαι έκπληκτη.
Χαρούμενη, αλλά έκπληκτη.
Φοβάμαι ότι αυτό αφορά εμένα.
Όχι, καθόλου.
Ελπίζω να μη μετανιώσετε.
Να απορρίψω μια νύφη
που εκτός από το ότι έχει καλή οικογένεια και μυαλό
είναι απόλυτα και αδιάβλητα ειλικρινής;
Περίμενα καιρό να το αντιληφθεί αυτό κάποιος.
Ήταν προετοιμασμένη να απαρνηθεί μια εκπληκτική θέση
και να χάσει την ευτυχία, αντί να τη διεκδικήσει με απάτη.
- Πρέπει να την επαινέσουμε. - Φυσικά.
Και όλα αυτά δεν τα λέτε για να μη μαλώσετε με τον Μπέρτι;
Εν μέρει, ναι, αλλά είχα όλη τη μέρα να το σκεφτώ
και πιστεύω ότι μπορούμε να το μετατρέψουμε σε επιτυχία.
- Αλήθεια. - Εκπληκτικά.
Ωραία. Όλα τακτοποιήθηκαν, λοιπόν.
Υπάρχει άλλο ένα ζήτημα.
- Τι είναι; - Θα με φιλήσεις επιτέλους;
Είπε κανείς στον λόρδο Μέρτον ότι είμαστε εδώ;
Ασφαλώς και όχι. Ούτε θα του το πουν.
Δεν χρειάζεσαι πια την κα Κρόουλι για να τον ξεφορτωθείς, έτσι;
Και δεν περιμένεις πολύ.
Είναι ξαπλωμένος επάνω ετοιμοθάνατος και κάνει ό,τι του λες.
- Γιατί να διαταράξουμε την ηρεμία του; - Άκουσα τη λαίδη Γκράνθαμ.
Το πιστεύω.
- Γιατί δεν μου είπατε ότι ήρθαν; - Γιατί είναι κάτω;
- Κατέβηκε εν αγνοία μου. - Γιατί έχεις απομακρυνθεί;
Δεν απομακρύνθηκε.
Της αρνήθηκαν την είσοδο.
- Τι; Είναι αλήθεια; - Φυσικά και όχι.
Εντάξει. Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα μιλήσουμε στον βαλέ σας.
Μπορεί να μεταφέρει τα πράγματά σας σπίτι μου απόψε.
Πατέρα, όλα αυτά είναι αχρείαστα και δυσάρεστα.
- Να προτείνω - Όχι.
Αρκετά σας άφησα να κάνετε κουμάντο. Θα φροντίσω τον πατέρα σας.
- Μα σίγουρα θα ήταν καλύτερο για μας - Όχι! Λάρι, είσαι γιος μου και σ' αγαπώ.
Προσπάθησα να σε συμπαθήσω και απέτυχα.
Θα με αφήσεις να ζήσω τη ζωή που μου απομένει;
- Μα αυτό είναι το σπίτι σου. - Όχι πια!
Πάρ' το. Μπορείς να το χαρείς.
Επίσης, σκοπεύω να τον παντρευτώ όταν μπορέσει να κανονιστεί.
Αυτό είναι γελοίο!
Πατέρα, η κα Κρόουλι θέλει να σε πάρει
από τον γιο και την οικογένειά σου και να σε πιέσει να παντρευτείτε!
Τι έχεις να πεις;
Πόσο υπέροχο!
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό;
Ευχαριστώ, Μόζλι.
- Αποδείχτηκε θρίαμβος η επίσκεψη; - Βεβαίως.
- Πότε είναι ο γάμος; - Ίσως τα Χριστούγεννα.
Μπορεί και την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Καλή ιδέα.
Θα ξυπνήσετε τη νέα χρονιά και θα αρχίσετε μια νέα ζωή.
Μαίρη, ξέρω ότι εσύ τα έκανες όλα, καθώς μίλησες στον Μπέρτι και τη θεία.
- Ποτέ δεν πείστηκα ότι είχατε τελειώσει. - Μα γιατί το έκανες;
Λόγω μιας φράσης που είπε η γιαγιά. Ότι ήταν κρίμα για εσάς.
Είσαι πολύ αντιφατική.
Με κάνεις να ζω δυστυχισμένη για χρόνια και μετά μου δίνεις μια νέα ζωή.
Άκου. Έχουμε το ίδιο αίμα και αυτό δεν αλλάζει.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε καλύτερα στο μέλλον.
Άρα, η λαίδη Ίντιθ θα γίνει μαρκησία.
Σχεδόν αντισταθμίζει το ότι η Μαίρη δεν είναι δούκισσα.
Για δες που έγινε Μπέκι Σαρπ.
Πήγαν για δείπνο και ο λόρδος θέλει να πέσει νωρίς.
Δεν τον αδικώ. Και εγώ αυτό θα ήθελα.
Δεν σε ευχαρίστησα για τη δουλειά σου στη φάρμα.
- Δεν χρειάζεται. Το κάνω για τον Μέισον. - Σου είμαι ευγνώμων.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω, Ντέιζι.
Όχι όπως μου αρέσεις εσύ. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Άντι.
Μη μου πεις.
Σε έχει ξεπεράσει και τώρα σ' αρέσει.
- Όχι ακριβώς. - Είμαι σίγουρη ότι είμαι κοντά.
- Όσο έλειπες - Δέχτηκες την προσφορά του κυρίου Ντόουζ.
- Το ήξερα. Χαίρομαι. - Δεν θα χαθούμε.
Θα έρχομαι συχνά εδώ.
Όχι, δεν θα χαθούμε. Να είσαι σίγουρος.
Έχουμε τρεις μήνες να σχεδιάσουμε τον γάμο και δεν θέλω κανένα λάθος.
Κανείς δεν τα θέλει τα λάθη. Απλώς συμβαίνουν.
- Αυτά πρέπει να εννοούσε η λαίδη. - Πολύ ωραία.
Κάρσον!
Λαίδη Ρόουζ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Κύριε Άλντριτζ.
- Γεια σου. - Γεια.
Ρόουζ; Άτικους;
Σας περιμέναμε μετά από μία ώρα.
- Ήταν πολύ αποδοτικοί με τις αποσκευές. - Ήθελαν πολύ να μας ξεφορτωθούν.
- Μαίρη! - Ρόουζ.
- Γεια σου, Χένρι. - Πού είναι το μωρό;
Δυστυχώς, δεν τη φέραμε. Δεν μας άφησε η γιαγιά.
- Και πρέπει να κάνετε ό,τι λέει η γιαγιά. - Είναι σκέτοι τύραννοι.
Έλεγε συνέχεια για τις αρρώστιες και τα μικρόβια που θα κολλούσε.
- Μα δεν κάνατε μαζί Χριστούγεννα. - Το ξέρω.
Ο καπετάνιος κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια με σημαίες και δέντρα,
αλλά εγώ έκλαιγα κάθε μέρα.
- Δεν θα ήξερε ότι ήταν Χριστούγεννα. - Πολύ αντρική κουβέντα.
- Είναι μόνο τριών μηνών. - Ναι, αλλά είναι πανέξυπνη.
Έχω ένα σωρό φωτογραφίες. Πού είναι ο μπαμπάς; Θέλω να τον δω.
Ήλπιζε να γύριζε πριν το δείπνο, αλλά είπε ότι θα αργήσει λίγο.
Ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είναι;
Το ίδιο κι εγώ.
Αγαπημένη μας Ρόουζ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
- Άτικους. - Χαίρετε.
Δεν ήταν πονηρός που πήρε άδεια;
Έχει πολλές δουλειές, αλλά κάνουμε ότι ήρθαμε για αναψυχή.
Ας ξεκινήσουμε πίνοντας τσάι στη βιβλιοθήκη. Κάρσον;
- Λαίδη. - Σε λιγάκι.
Θέλω να χαιρετίσω τους υπηρέτες.
Ξέρω ότι τώρα είναι σύζυγος και μητέρα αλλά δεν μου φαίνεται αλλαγμένη.
- Σημάδι της φροντίδα σου. - Ή της αδυναμίας μου.
Πάμε μέσα.
- Είναι πανέμορφη. - Σαν τον πατέρα της.
Τη λένε Βικτόρια, λαίδη;
Ναι, Βικτόρια Ρέιτσελ, λόγω της μαμάς του Άλντριτζ
και Κόρα λόγω της λαίδης.
- Όχι Σούζαν; Της μητέρας σας; - Όχι.
Δεν περίμενα να σε δω, Μόζλι. Η Μαίρη είπε ότι έγινες δάσκαλος.
Ναι, αλλά είναι Χριστούγεννα και δουλεύω εδώ μέχρι να γίνει ο γάμος.
Ελπίζω να το εκτιμά ο Κάρσον.
Άννα! Για δες!
- Πότε γεννάς; - Σε δέκα μέρες περίπου.
Δεν σε ζηλεύω, αλλά το μετά είναι υπέροχο.
Αυτό πρέπει να λες στον εαυτό σου.
Ήρθε ο Μπάροου για τον γάμο;
Είναι καλεσμένος, αλλά δεν ξέρω αν θα έρθει.
- Φυσικά! Έχει νέα δουλειά. - Τη μισεί.
Μην υπερβάλλεις. Απλώς είναι πιο ήσυχα από ό,τι έχει συνηθίσει.
- Μου φαίνεσαι γνωστός. - Άντι, λαίδη. Άντριου, για τους από πάνω.
Ήμουν στον γάμο σας και με πήραν εδώ.
Συνηθίζει στην επαρχιώτικη ζωή, έτσι, Άντι;
Να ζητήσω από τη λαίδη Μαίρη να κατέβει και να φτιάξει φαγητό;
Όλα έτοιμα είναι, κύριε Κάρσον.
- Τι κάνετε; - Να κοιτάτε τη δουλειά σας.
- Ξέρω ότι με απεχθάνεστε, κύριε Σπρατ. - Γιατί να σας απεχθάνομαι;
Επειδή είμαι ενδιαφέρουσα,
εξωτική και ελκυστική.
Είναι χειρότερα από ό,τι νόμιζα.
Πάντα δυσκολεύεστε να διακρίνετε τι είναι αληθινό;
Απλώς τυχαίνει να τρέφω μεγάλο σεβασμό προς την αλήθεια,
σε αντίθεση με εσάς.
Σε αντίθεση με μένα;
Ξέρω το βρόμικο μυστικό σας.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε η λαίδη για τη διπλή ζωή σας.
- Παρακαλώ; - Μπάτλερ τη μέρα, συγγραφέας τη νύχτα.
Σαν τον δρ Τζέκιλ και τον κο Χάιντ.
- Πότε το μάθατε; - Όταν ήρθε να σας δει η λαίδη Ίντιθ.
Και γιατί δεν είπατε τίποτα εδώ και τόσες εβδομάδες;
Επειδή σας λυπήθηκα. Αλλά τώρα δεν μου αρέσει ο τόνος σας.
Και τι θα κάνετε;
Αυτό το ξέρω εγώ. Θα το μάθετε σύντομα.
Χαίρομαι για σένα και τον λόρδο Μέρτον. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έγραψα αρκετά για το υπέροχο γαμήλιο δώρο σας.
- Ο Ντίκι αγαπά τα βιβλία. - Γιατί δεν είναι εδώ;
Ήθελε, αλλά πάντα φοβάμαι μην κουραστεί πολύ.
Δεν είναι καλά, βλέπετε.
Το λέω, αλλά παραδόξως, σφύζει από υγεία.
Θα έρθει στον γάμο.
Μετάνιωσε που έδωσε το σπίτι στον Λάρι;
Όχι. Ας ζήσει μέσα στα πλούτη αυτός και η Εμίλια.
Θα δούμε πόσο θα τους ωφελήσει. Εμείς είμαστε ευτυχισμένοι.
Θα προεδρεύσω μιας συνάντησης στο νοσοκομείο αύριο το απόγευμα.
- Καλά. - Τι είδους συνάντηση;
Προσκαλούμε το κοινό.
Όσους μας στηρίζουν οικονομικά και τον απλό κόσμο.
Για να κατανοήσουν το έργο μας.
- Την παραμονή του γάμου της Ίντιθ; - Δύο ώρες το πολύ θα πάρει.
Θα βοηθήσουμε εδώ εγώ και ο Άτικους.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αλλά;
Εγώ, ο Τομ και η Μαίρη έχουμε μια δουλειά.
Θα τα καταφέρω. Τα λουλούδια μένουν και τα έχουμε διαλέξει ήδη.
- Κόρα, θα θες να είσαι εδώ για αυτό. - Σταμάτα.
Τι δουλειά έχουμε;
Θα δεις.
Κάρσον, μου δίνεις λίγο ακόμη μπορντό;
- Άντριου; - Εκεί είναι.
- Θα σας βάλει ο Άντριου. - Δεν είναι συναρπαστικό;
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. Η Ίντιθ και ο εκατομμυριούχος μαρκήσιος.
- Δεν ήταν τίποτα από αυτά όταν με ζήτησε. - Αλλά ήταν όταν δέχτηκες.
Σερ Μαρκ, να σας θυμίσω ότι θα λείπω την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Η κυρία Τζένκινς θα σερβίρει τσάι.
Η μαγείρισσα θα σερβίρει το τσάι στο σαλόνι;
Η λαίδη Στάιλς είπε ότι θα το επιτρέψει μόνο αυτήν τη φορά.
Ελπίζω τις επόμενες τρεις με τέσσερις μέρες.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Δεν μπορούσα να ξεφύγω. - Όχι.
- Καλή μου, είσαι πανέμορφη. - Φαίνεσαι πεινασμένος, μπαμπά. Θες να φας;
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα στο τρένο.
Ελπίζω να μη σε απογοήτευσα που θα λείπω αύριο.
Όχι. Απλώς ο μπαμπάς σιχαίνεται που περνάς τόσες ώρες στο νοσοκομείο.
Και όχι μαζί του.
Σίγουρα το κάνει άθελά του.
Οι άντρες κάνουν πολλά άθελά τους.
Έπρεπε να περιμένουμε να περάσει ο γάμος.
- Όχι, θα τον απολαύσει περισσότερο. - Τι είναι όλα αυτά;
- Επαναπροσδιορίζω τον εαυτό μου. - Το ίδιο και εγώ.
Εμένα μου αρέσετε όπως παλιά.
Πιστεύεις ότι η συμπεριφορά του Κάρσον ήταν παράξενη;
Δεν είναι ο εαυτός του εδώ και καιρό.
Πάμε κάτω να δούμε τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει αγωγή ούτε θεραπεία.
Λυπάμαι αν η λαίδη Μαίρη θεώρησε σωστό να σας ανησυχήσει.
Δεν με ανησύχησε. Με παραξένευσε η συμπεριφορά σου.
Κατάλαβα. Ίσως να είναι για το καλύτερο.
Προφανώς δεν έχω επιλογή, παρά να υποβάλλω την παραίτησή μου.
Τι; Δεν το εννοείς αυτό.
Συγνώμη, λόρδε, αλλά δεν μπορώ να μείνω αν δεν μπορώ να ασκήσω τα καθήκοντά μου.
Έπρεπε να ήμουν πιο ειλικρινής μαζί σας, λαίδη.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Παρακαλώ, περάστε κυρία Χιούζ, και λογικέψτε τον άντρα σας.
- Σας το είπε λοιπόν, λόρδε. - Όταν γίνει ο γάμος,
θα βάλω μια αγγελία και θα κάνω εγώ τις συνεντεύξεις.
Δεν θα άφηνα αυτήν την οικογένεια στα χέρια κάποιου που δεν εμπιστεύομαι.
Αυτό είναι πολύ δραστικό.
Αλλά θα μείνεις στις ζωές μας, Κάρσον;
Θα μείνεις στο κτήμα, θα επιβλέπεις τις διαδικασίες
και θα διαχειρίζεσαι τις μεγάλες εκδηλώσεις;
Θα ήθελα να το δεχτώ, λαίδη,
αλλά αμφιβάλω ότι ο νέος μπάτλερ θα δεχτεί τη δουλειά υπό αυτούς τους όρους.
Εγώ δεν θα τη δεχόμουν.
Ντίκι;
- Τι κάνεις στο νοσοκομείο; - Τώρα νιώθω ανόητος, με τσάκωσες.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ζω σαν ανάπηρος, αλλά δεν νιώθω ανάπηρος.
Η φροντίδα σου ήταν υπέροχη.
Θα έπρεπε να χειροτερεύω, αλλά δεν συμβαίνει.
- Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; - Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες.
Τι είπε ο δρ Κλάρκσον;
Θα ξανακάνει τις εξετάσεις πριν τον γάμο.
Είναι απίθανο να έκαναν λάθος οι Λονδρέζοι.
Ένα ιατρείο στην οδό Χάρλεϊ δεν εγγυάται την τελειότητα.
Έτοιμα και τα λουλούδια. Ο Μπροκ θα αντικαταστήσει όσα πέσουν.
- Μπράβο. Πού μένει ο Μπέρτι; - Με τη μητέρα του στο κάστρο Χάουαρντ.
- Έπρεπε να έρθει για δείπνο. - Αυτό θα είναι γρουσουζιά.
- Πού είναι η Κόρα; - Στο καταραμένο το νοσοκομείο.
- Γιατί δεν θες να πηγαίνει; - Επειδή την εκμεταλλεύονται.
Όμως, της αρέσει.
Για αυτό μπορούν να την εκμεταλλεύονται.
Τι έκαναν ο Τομ και ο Χένρι; Ακουγόταν πολύ εμπιστευτικό.
Ρόμπερτ, μπορώ να σου ζητήσω να με πας στο χωριό;
- Τι; Τώρα; - Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να είναι ο Ρόμπερτ.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα γυρίσουμε πριν το τσάι.
- Αν επιμένεις. - Φοβάμαι πως επιμένω.
- Μακάρι να μου λέγατε. - Όχι, είναι έκπληξη.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Φτάσαμε έτσι κι αλλιώς.
- Τι κοιτάζω; - Δεν είναι προφανές;
Μηχανές Τάλμποτ και Μπράνσον.
- Μοιάζει με συνεχιζόμενη δραστηριότητα. - Και είναι!
Αληθινή επιχείρηση! Τα αμάξια που θα δείχνουμε
είναι το μόνο απόθεμα. Θα φέρουμε κι άλλα.
Πώς θα λειτουργεί;
Εγώ θα κάθομαι εδώ. Ο Χένρι θα είναι εδώ με πλήρη απασχόληση.
Θα έχω ακόμη τα αμάξια στη ζωή μου
- και σταδιακά θα χτίσουμε μια επιχείρηση. - Θα είστε πωλητές μεταχειρισμένων αμαξιών.
- Ναι, αφού πουλήσουμε το πρώτο μας. - Δεν είναι η ώρα να είσαι σνομπ.
Θα στήσουμε αντιπροσωπεία για νέα αμάξια και θα μπούμε στην παραγωγή.
Δεν είναι κακό να είσαι παντρεμένη με τον κύριο Ρολς Ρόις.
Τα υπολόγισα λάθος;
Ντρέπεσαι για μένα; Για εμάς;
- Τρελάθηκες; - Γιατί;
- Είμαι πάρα πολύ περήφανη. - Ευτυχώς.
- Δεν θα ξαναζητήσω τίποτα, το ορκίζομαι. - Θα ζητήσεις.
Και θα το πάρεις κιόλας.
- Τι; Είσαι σίγουρη; - Πολύ σίγουρη.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Και αυτό είναι ένδειξη ότι τα καλύτερα έρχονται.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Αυτό αφορά την επιχείρηση,
αλλά υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Θα ακυρώσει το νέο ασφαλιστικό συμβόλαιο το παλιό;
Όχι. Όλες οι τρέχουσες συμφωνίες θα τηρηθούν στο σύνολό τους.
Έχετε τον λόγο μου.
- Ο δρ Κλάρκσον - Μη σπαταλάς τον χρόνο της λαίδης.
Για αυτό είμαι εδώ. Δεσποινίς;
Θα μεταφερθεί στο Γιορκ ο γιατρός;
Μην ανησυχείτε.
Θα μείνει εδώ να σας φροντίζει.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα αλλάξει τίποτα
σε καθημερινή βάση.
Όπως ξέρετε, αυτό δεν συμβαίνει συνήθως στα νοσοκομεία.
Τι είναι;
Μου θυμίζει τότε που λειτουργούσε το σπίτι ως αναρρωτήριο κατά τον πόλεμο.
Ακόμη πιστεύεις ότι την εκμεταλλεύονται;
Αν θες να την κρατήσεις, Ρόμπερτ, ας τη να φύγει.
Δεν είμαι καλός στα αμερικανικά σλόγκαν.
Ξέχνα το σλόγκαν και άκου αυτό.
Έχεις έναν υπέροχο γάμο.
Και ξέρω από αυτά, δεδομένων των γονιών μου.
Μην τον διαλύσεις ζητώντας της να διαλέξει.
Σε παρακαλώ.
Αυτό το νοσοκομείο σάς υπηρετεί πολύ καλά καιρό τώρα.
- Είναι έτοιμος ο καφές; - Τι θα φορέσεις αύριο;
Δεν ξέρω. Τα καλά Κυριακάτικα ρούχα μου.
- Δεν έχω τίποτα καλό. - Σίγουρα δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Δεν θα είμαστε στο κέντρο της τελετής. - Ήθελα να είμαι ωραία.
Δεν ήταν υπέροχα τα μαλλιά της Ρόουζ χτες;
Τόσο λεία και κομψά.
Κι εσύ έχεις ωραία μαλλιά.
Γιατί δεν δοκιμάζεις νέο χτένισμα αν δεν σου αρέσει αυτό;
Σας πειράζει να φύγω λίγο νωρίτερα απόψε;
- Τι εννοείς "λίγο"; - Εννοώ τώρα.
- Τώρα που είναι όλοι κάτω ακόμη. - Τι σχέση έχει αυτό;
Πήγαινε.
Αλλά σε προειδοποιώ ότι θα πλύνεις τα πιάτα το πρωί.
- Ντέιζι, τι κάνεις εδώ πάνω; - Ήρθα να πάρω κάτι.
Ανησυχώ για τον κύριο Σπρατ.
Φαίνεται να δουλεύει πάρα πολύ,
ίσως και χωρίς σταματημό.
- Δεν είναι αυτός ο Σπρατ που ξέρω. - Συμφωνώ.
Άλλαξε από όταν ξεκίνησε τη νέα δουλειά.
Έφυγε ο αξιόπιστος, διακριτικός και σοβαρός μπάτλερ
και στη θέση του ήρθε ο δημοσιογράφος που τα λέει όλα χαρτί και καλαμάρι.
- Ο Σπρατ δουλεύει ως δημοσιογράφος; - Συγγνώμη, λαίδη. Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Δεν φαντάστηκα ότι πήρε τη θέση χωρίς να πάρει την άδειά σας πρώτα.
Ξέρουμε σε ποιον εκδοτικό οίκο δουλεύει;
Νια, λαίδη. Της λαίδης Ίντιθ. Στο περιοδικό της.
Μάλιστα, έχω εδώ ένα.
Είναι ανοιχτό και στη σωστή σελίδα.
- Ναι - Πόσο βολικό.
Θεέ μου!
Νιώθω υπεύθυνη.
Ίσως έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Όμως, η αλήθεια θα έλαμπε, έτσι κι αλλιώς.
Κάθε φορά, Ντένκερ. Κάθε φορά.
Να μην είστε πολύ σκληρή μαζί του όταν τον απολύσετε.
Σας παρακαλώ. Κάντε το για εκείνον.
Μα γιατί να τον απολύσω, Ντένκερ;
Για ποιον λόγο να το κάνω αυτό;
Κάτσε κάτω. Θα είσαι όρθια όλη την υπόλοιπη μέρα.
Της το λέω συνέχεια.
Πού ήσουν; Έχουμε πολλά να κάνουμε για να φτάσουμε εγκαίρως στην εκκλησία.
- Δεν θα πάω. - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω να φορέσω τίποτα και κανείς δεν νοιάζεται.
- Θα μείνω να κανονίσω το φαγητό. - Ανοησίες.
- Είναι επειδή δεν ενδιαφέρεται ο Άντι. - Τι;
- Ο Άντι τής έριξε χυλόπιτα. - Δεν είναι αλήθεια.
- Γιατί έχεις έτσι το καπέλο σου; - Πώς;
Το φοράς κάτω από τα αφτιά σου. Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Βγάλ' το τότε.
- Όχι! - Ντέιζι, βγάλ' το. Τώρα!
Τι έκανες;
- Ντέιζι! - Αφήστε τη. Θα της μιλήσω αργότερα
Γέλα αν θες. Αλλά εξαιτίας σου γελοιοποιήθηκε.
- Δεν δίνει δεκάρα για μένα. - Για αυτό είσαι μόνος σου, παλικάρι μου.
Δεν ξέρεις καθόλου τις γυναίκες.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει στ' αλήθεια! Σε μένα τουλάχιστον.
- Είναι έτοιμα τα παιδιά; - Θα κοιτάξει η Μπάξτερ.
Μίλησα στην κα Πέλαμ
και θα πάω τη Μάριγκολντ στο Μπράνκαστερ για να είναι εκεί όταν γυρίσετε.
Η νταντά ετοιμάζει τα παιδιά. Πρέπει να αλλάξουμε.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να τα βουρτσίσω ταυτόχρονα.
- Έπρεπε να ρωτήσεις. - Δεν θα με άφηνες.
- Πρέπει να κάτσεις επιτέλους. - Σχεδόν τελείωσα.
- Πώς είμαι; - Σαν την Κλάρα Μπόου.
Μην είσαι μαλθακός.
Άντι, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Έρχομαι εγώ. - Δεν χρειάζεται.
- Θέλω. - Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ντέιζι, νομίζω ότι έχουμε παρεξηγήσει ο ένας τον άλλον.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Αν δεν ξέρεις, ας το αφήσουμε.
Αλλά αν ξέρεις, ας μην το αφήσουμε να συνεχιστεί άλλο.
Ναι, παρακαλώ.
Νέο μωρό, νέα επιχείρηση.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε υπήρξα τόσο χαρούμενος.
Ειλικρινά. Θύμισέ μου να μη σου ξαναπώ κανένα μυστικό.
Δεν περιμέναμε ευτυχισμένο τέλος για την Ίντιθ.
Λοιπόν, διακυβεύονται πολλά,
αλλά με λίγη τύχη, θα είναι αρκετά ευτυχισμένοι.
Η αγγλική εκδοχή ενός ευτυχισμένου τέλους.
Τι λες ότι κάνει τους Άγγλους να είναι όπως είναι;
Οι απόψεις διαφέρουν. Κάποιοι λένε η ιστορία. Εγώ κατηγορώ τον καιρό.
- Από εδώ, δις Έντμοντς. - Δεν είναι πολύ μπροστά;
Φυσικά και όχι. Εσείς της σώσατε τη ζωή.
Ευτυχώς δεν με κατηγορείτε που της είπα να δουλέψει.
- Θέλουμε δυνατές γυναίκες. - Όντως;
Σας διαβεβαιώνω ότι μας αρέσουν πολύ.
Θα φύγω σε λίγο, αλλά ήθελα να σας πω ότι έχω τα αποτελέσματα.
- Δεν έχει αναιμία; - Έχει αναιμία.
Δεν θα σε ντροπιάσουμε με λιποθυμίες ή θρήνους.
Έχετε αναιμία, αλλά δεν είναι κακοήθης.
Τι;
Έχει σιδηροπενική αναιμία με χαμηλή αιμοσφαιρίνη.
Δηλαδή, δεν θα πεθάνω.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, αλλά όχι, δεν θα πεθάνεις.
Όχι από αυτό τουλάχιστον.
Με συγχωρείτε.
Κατάφερες να ξεφύγεις;
Μην ανησυχείς. Η ρουτίνα με περιμένει.
Πώς πάει; Τα πας καλά με όλους;
Δεν υπάρχουν και πολλοί για να τα πάω καλά.
Δεν σου αρέσει πιο πολύ από το να είσαι στα μαχαίρια;
Υποθέτω.
- Τι συμβαίνει; - Έχει λίγη ζέστη.
Είσαι πανέμορφη.
Μπαμπά, πίστευες ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως.
Ξέρεις, πάντα με ξάφνιαζες. Τα σωστά ζευγαρώματα δεν σχεδιάζονται.
Τον λατρεύω.
Το καταλαβαίνεις;
Άσε με να είμαι λίγο περήφανος.
Θα ηρεμήσω κάποια στιγμή.
Αν είσαι περήφανος,
να είσαι όσο περήφανος θες και για όσο καιρό θες.
Είχα μια υποψία όταν γνωριστήκαμε
- αλλά δεν το ήξερα. - Εγώ σίγουρα όχι.
Τη μία στιγμή δεν γνωριζόμασταν και την άλλη ήμασταν συγγενείς.
Έτοιμος.
Να μην το πούμε στους γονείς σου;
Όταν η Ίντιθ φύγει για το ταξίδι του μέλιτος, θα το πούμε σε όλους.
Είστε καλύτερες φίλες τώρα;
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
- Είστε; - Να μη σε νοιάζει.
Είμαστε αδερφές.
Οι αδερφές έχουν μυστικά.
Αγαπητοί μου,
μαζευτήκαμε εδώ υπό το βλέμμα του Θεού
και μπροστά σε αυτό το εκκλησίασμα
για να ενώσουμε αυτό το ζευγάρι με τα ιερά δεσμά του γάμου
που είναι μια έντιμη συνθήκη
δημιουργημένη από τον Θεό τις εποχές της αθωότητας του ανθρώπου,
και για αυτό, δεν πρέπει να γίνεται,
απερίσκεπτα, ελαφρά τη καρδία ή άσκοπα,
αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα, σύνεση, νηφαλιότητα
και υπό τον φόβο του Θεού.
Αν κάποιος άνθρωπος γνωρίζει οποιονδήποτε δικαιολογημένο λόγο
για τον οποίο αυτοί οι δύο δεν πρέπει να ενωθούν,
ας μιλήσει τώρα
ή ας σωπάσει για πάντα.
Έφυγε και η τελευταία.
Νιώθω μια μεγάλη αίσθηση επιτυχίας, παρ' όλο που εγώ δεν έκανα τίποτα.
Και πάλι, κάναμε καλή δουλειά.
Ξέρεις ποια άλλη είναι καλή δουλειά; Η δουλειά σου στο νοσοκομείο.
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Ήρθα στη συνάντηση χτες.
- Η Ρόουζ με πίεσε να έρθουμε. - Έπρεπε να με χαιρετίσεις.
Μου άρεσε που σε έβλεπα.
Και ξέρεις κάτι; Ένιωσα πολύ περήφανος για σένα.
- Μην το λες αν δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Είσαι μια γυναίκα με αληθινή ουσία και είμαι τυχερός που είσαι σύζυγός μου.
- Δεν χρειάζεται να το αφήσω; - Δεν θα το έκανες.
Μάλλον όχι.
Αλλά είναι πολύ καλύτερο αν το κάνω με την έγκρισή σου.
Αυτά πάνε στο τραπέζι.
Να τα σερβίρεις με τη σειρά. Δεν είναι ακόμη έτοιμα!
Βάλε τα στον φούρνο και πρόσεχέ τα. Όχι! Μη βάλεις αυτό ακόμη.
- Μπορώ να έχω τα άλατα Epsom; - Είσαι άρρωστη;
Λίγο αδιάθετη. Τίποτα το σοβαρό.
Βλέπω ότι είστε όλοι πνιγμένοι. Όπως και να 'χει, ήταν μια υπέροχη τελετή.
Και η λαίδη Ίντιθ παντρεύτηκε. Ζήτω!
Με τη Μάριγκολντ να οδεύει προς το Μπράνκαστερ
όλα φαίνονται να βαίνουν καλώς.
Όσο λιγότερα λέμε για αυτό, τόσο το καλύτερο.
- Θα της το πουν ποτέ άραγε; - Έτσι νομίζω. Όταν θα είναι έτοιμη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Σε λίγο. Πρέπει να πάω πάνω το σεσουάρ.
Σας αφήνω.
- Αποφάσισα να μετακομίσω στη φάρμα. - Δεν θα το μετανιώσεις.
Αποφάσισα πολλά, αλλά δεν θα σ' τα πω όλα τώρα.
Άντι, έλα πάνω!
- Θέλω λίγα ακόμη ποτήρια. - Ναι.
Δεν μπορώ να το χύσω το άτιμο!
Κάρσον; Είσαι καλά;
Εγώ
- Ζητώ συγγνώμη, λόρδε. - Μην είσαι χαζός.
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι, θα το κάνω εγώ, κύριε.
Κύριε Μπάροου, ήρθατε ως καλεσμένος.
Θέλω να βοηθήσω, κύριε Κάρσον.
Κάρσον, ξέρω την απάντηση.
Εσύ και κα Χιούζ θα μείνετε στο εξοχικό σας.
Να ζητήσουμε από τον Μπάροου να γίνει ο μπάτλερ;
Ο Κάρσον θα διευθύνει τα πράγματα, όπως το έκανε πάντα.
Τι λες, Κάρσον; Θα έχεις τη σύνταξη από το κτήμα.
Δεν μπορείτε να πείτε ότι ο Μπάροου δεν έχει αρκετή εμπειρία.
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό, λαίδη. Εγώ τον εκπαίδευσα.
Λοιπόν, Μπάροου; Θα ήθελες να γίνεις ο μπάτλερ μας;
- Φυσικά, λαίδη. - Κανονίστηκε, λοιπόν.
Ο Μπάροου θα υποβάλλει παραίτηση
και θα ξεκινήσει όταν θα βολεύει και τους δύο.
Δεν θέλω να σας αναγκάσω, κύριε Μπάροου.
Και εγώ δεν θέλω να σας υπονομεύσω, κύριε Κάρσον.
Νομίζω ότι ο λόρδος βρήκε μια καλή λύση.
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε;
Άννα. Ελπίζω να μη δουλεύεις.
Ήρθα απλώς να επιστρέψω το σεσουάρ. Είχε μεγάλη επιτυχία.
Πολύ στενό καπέλο. Μου προκάλεσε πονοκέφαλο.
- Λες να μπορούμε να το ανοίξουμε; - Θα προσπαθήσω, λαίδη.
- Θεέ μου! - Έσπασαν τα νερά σου.
Ωραία. Ας μην πανικοβληθούμε.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου από το σπίτι.
Μη γίνεσαι γελοία. Θα φορέσεις ένα νυχτικό μου.
- Ωραία. Θα σε γδύσω. - Δεν μου φαίνεται σωστό.
Θεέ και Κύριε. Έχουν σημασία τώρα αυτά;
Μπέιτς!
Μπέιτς! Μπέιτς;
Κύριε Τάλμποτ;
Εδώ είστε. Ελάτε γρήγορα. Ένας Θεός ξέρει πότε θα γίνει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Συγγνώμη.
Η Άννα είναι στο δωμάτιο της λαίδης Μαίρη με τον δρα Κλάρκσον.
Θεέ μου!
- Δεν μπορεί να το γεννήσει τώρα! - Δεν έχει επιλογή.
Στο δωμάτιο της λαίδης Μαίρη; Με τίποτα.
Σπρατ, η Ντένκερ μού είπε για τη στήλη σου.
Λοιπόν, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά νόμιζα ότι η λαίδη το γνώριζε.
Ναι, το πιστέψαμε. λαίδη, μπορώ
Στο μέλλον, θα ακούω τις συμβουλές σου για τα ρούχα και την ψυχαγωγία μου.
Ποιος ήξερε ότι είχαμε έναν ειδικό σπίτι μας;
- Κυρίες και κύριοι - Λοιπόν
- θέλω την προσοχή σας. - Οι ομιλίες.
Έκανες λάθος στη βιασύνη σου να με ξεφορτωθείς.
Ποιο ήταν αυτό;
Δεν της αρέσει να είναι προβλέψιμη.
Και είμαι ξάδερφος του πατέρα της.
Αν εννοείς αυτό που λες, Ντέιζι, θα κάνω μια ένθερμη πρόποση.
Το εννοώ. Θα έρθω στη φάρμα.
Τότε, ελπίζω να βλέπουμε συχνότερα και εσάς, κα Πάτμορ.
Δεν το ξέρω αυτό.
Νομίζω ότι το ξέρετε.
Πρέπει να πάτε πάνω για τις ομιλίες.
Μου δίνει μεγάλη χαρά να σκορπίζω ευλογίες
στην όμορφη μαρκησία του Χέξαμ.
Πρώτα, θα διαβάσω ένα τηλεγράφημα από τη γιαγιά της
την τρομερή κυρία Λέβινσον.
"Λυπάμαι που δεν είμαι μαζί σας. Αν και προσευχόμαστε
για όσους κινδυνεύουν στη θάλασσα, είμαι πολύ γριά για τέτοια".
Ο Θεός να σας ευλογεί. Η γιαγιά".
- Κατά κάποιον τρόπο, λυπάμαι που λείπει. - Ναι, αλλά όχι σε μεγάλο βαθμό.
- Τι υπέροχη ζωή που θα έχουμε. - Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Ίντιθ και Μπέρτι, νύφη και γαμπρός.
Νύφη και γαμπρός!
- Να ανεβάσω ένα ποτό στη Μαίρη; - Θα το χρειαστεί σίγουρα.
Η υπηρέτριά της γεννάει στο δωμάτιό της; Πολύ μοντέρνο.
- Δεν ήταν σχεδιασμένο. - Ποιανού η ζωή είναι σχεδιασμένη;
Καλύτερα να ανέβω.
Ένα για μένα.
Είναι καλός.
Σας εύχομαι καλή τύχη με την επιχείρηση, μα δεν τη χρειάζεστε.
Όλοι χρειαζόμαστε τύχη, δις Έντμοντς. Όλοι μας.
Αναχωρούν! Φεύγουν!
Δεν θα το χάσω! Ελάτε!
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
Απλώς να τον αγαπάς.
Δεν θα με απογοητεύσει αυτό.
Να περάσεις υπέροχα, καλή μου, και μην ανησυχείς για τίποτα.
Είναι πολύ παράξενο. Νιώθω τόσο απόλυτα ευτυχισμένη.
- Δεν νομίζω ότι το έχω ξανανιώσει. - Τώρα θα το νιώθεις για πολύ καιρό.
- Βιαστείτε μη χάσετε το τρένο. - Αν δεν την πετάξεις, είναι γρουσουζιά.
Έτοιμοι;
Είσαι πολύ τυχερή.
- Αντίο. - Αντίο, καλή μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Μπάξτερ.
Αντίο.
Είσαι υπέροχη, καλή μου. Εύχομαι τα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε.
Αντίο σε όλους.
Ελπίζω να μη δυσαρεστήθηκες από την τροπή των πραγμάτων.
Το Ντάουντον θα είναι πολύ διαφορετικό χωρίς εσένα στα ηνία.
Ο κόσμος είναι διαφορετικός σε σχέση με πριν, λόρδε,
και το Ντάουντον πρέπει να αλλάξει μαζί του.
Φρόντισε ότι θα υπάρχουν αρκετά ποτά κάτω για απόψε
για να αλλάξουμε χρονιά.
Μπορώ να πάρω αυτήν την ευκαιρία
για να ευχηθώ σε εσάς και τη λαίδη μια ευτυχισμένη χρονιά;
Κανείς δεν θα σας ευχηθεί καλή τύχη πιο εγκάρδια από ό,τι εγώ.
Σου είμαστε πολύ ευγνώμονες, Κάρσον. Ελπίζω να το ξέρεις.
Πολύ ευγνώμονες. Για όλα.
Θα ήθελα να συνεχίσω τη δουλειά, λαίδη, αν τα βρούμε με το μωρό.
Θα είναι εδώ, στο βρεφικό δωμάτιο την ημέρα.
Όπως θα είναι στο μέλλον και ο νεαρός Τάλμποτ.
Και μετά θα δούμε.
Ήρθα να καλέσω τη λαίδη Μαίρη και τον κο Τάλμποτ κάτω
για να υποδεχτούμε το νέο έτος.
Αυτά είναι για εσάς.
Ευχαριστώ, λόρδε. Πολύ ευγενικό.
Ήρθε κιόλας η ώρα; Έφυγε καλά η Ίντιθ;
Ναι. Πριν λίγες ώρες.
- Αυτό είναι το νέο μέλος; - Ναι, λαίδη.
Είμαι πατέρας και έχω γιο.
Έχουμε έναν γιο, Τζον.
- Συγχαρητήρια και στους δύο. - Λυπάμαι πολύ που έγινε εδώ.
- Θα φύγει μόλις μπορέσει. - Μη ανησυχείτε για αυτό.
Πρέπει να πάμε κάτω. Καλή χρονιά.
Η μαμά θα το έβρισκε ανορθόδοξο.
Ίσως, αλλά ξέρεις τι πιστεύω;
Όσο πιο προσαρμόσιμοι είμαστε, τόσο πιο πιθανό είναι να ανταπεξέλθουμε.
Ναι. Το κτήμα είναι ασφαλές στα χέρια της Μαίρης
και ο Τομ και ο Χένρι τη βοηθούν.
Η Ίντιθ έλαβε το φιλί του δικού της πρίγκιπα.
Τι άλλο να ζητήσουμε;
Μια μεγάλη και ευτυχισμένη ζωή βλέποντας
και τα παιδιά να μεγαλώνουν.
Μόνο αυτό θέλω.
Γιατί όχι;
Ποτέ δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον. Ποιος ξέρει, άλλωστε;
Αλλά θα έλεγα ότι έχουμε καλές πιθανότητες.
Γρήγορα.
- Πάρτε αυτά. Έρχεται η ώρα. - Ήταν εκπληκτικό.
Ευχαριστούμε που έμεινες, μαμά.
Ευχαριστώ που μου το ζήτησες, Κόρα.
Είναι δικό σου βασίλειο τώρα. Δικό σου χωριό.
Το νοσοκομείο σου.
Και πιστεύω ότι το διοικείς πολύ καλά.
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά σε όλους!
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, Τόμας.
Καλή χρονιά.
Θα είναι μια διαφορετική ζωή.
Αλλά μπορούμε να το παλέψουμε και θέλω σίγουρα να προσπαθήσω.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, Έλσι.
- Θέλετε λίγο κρασί, κα Χιούζ; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά και σε εσάς.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπάροου. - Καλή χρονιά.
Πρέπει οι παλιές γνωριμίες να ξεχνιούνται
Και να μην τις συλλογιζόμαστε ποτέ;
Πρέπει οι παλιές γνωριμίες να ξεχνιούνται
Καθώς και οι παλιές εποχές
Γιατί παλιές εποχές πέρασαν, αγάπη μου
Γιατί οι παλιές εποχές πέρασαν
Θα πιούμε ένα ποτό
Καλή χρονιά.
Γιατί οι παλιές εποχές πέρασαν
Με κάνει να χαμογελώ. Κάθε χρόνο πίνουμε στο νέο έτος
- άσχετα με το τι θα μας φέρει. - Σε τι άλλο να πιούμε;
Πηγαίνουμε μπροστά στο μέλλον, όχι πίσω.
Μακάρι να είχαμε την επιλογή.
Γιατί οι παλιές εποχές πέρασαν, αγάπη μου
Γιατί οι παλιές εποχές πέρασαν
Θα πιούμε ένα ποτό με καλή θέληση
Γιατί οι παλιές εποχές πέρασαν
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου