Vamos.
Buen lanzamiento, sí, señor.
¿Enviar a Marigold a un colegio de Londres?
La gente manda a las niñas al colegio.
Se acabaron las institutrices que te enseñan a bailar cuadrillas.
¿Tiene algún pariente al que deban informar?
No que sepamos.
¿Viviríais en Londres durante el año escolar?
Eso creo. La revista va mejor que nunca
y me gusta trabajar con la Srta. Edmunds.
"Se anuncia un cambio en la vida de lady Edith Crawley
"mientras la familia da un paseo".
Me parece buena idea. Conocerás gente nueva. Verás mundo.
A mí me parece algo apresurado.
¿Apresurado? He ido al ritmo de un glaciar.
-¿Y no te importará vivir sola? - Tendré a Marigold.
Y soy una solterona, ¿no es así?
Las solteronas viven solas.
¿Mamá se encuentra mejor? Debería ir a verla.
Solo es cansancio.
No le vendrá mal pasar el día en la cama.
Me da pena la pobre Denker.
Denker sabe cuidar de sí misma.
¿Estás bien, querido?
-¿No lo parece? - Te veo un poco alicaído.
- Lo siento. - No, no te disculpes.
Solo estoy preocupada. Quiero ayudar.
Me temo que nadie puede hacer nada.
Sé que sigues afectado por el accidente.
Es natural.
Esas cosas no se olvidan fácilmente.
No es por el motivo que piensas.
Ya no me culpo por la muerte de Charlie, de verdad.
Pero ya no me apasiona conducir.
Por fin están los tres juntos.
¿A qué se refiere?
No había tenido oportunidad de agradecerles que me rescataran,
porque siempre había gente alrededor.
Fue con gusto.
La buena noticia es que puede quedarse.
Me han dado un respiro, pero no puedo vivir de la compasión.
Pero es un respiro. Aprovéchelo.
¿Por qué no dedica el tiempo a comprender qué le hizo caer tan bajo?
Es extraordinario.
Solo te cuento lo que pasó.
Larry Grey me escribió, me invitó a tomar el té.
Y yo acepté, pues me pareció apropiado.
Luego llamé por teléfono y me dijeron que estaban en Londres.
Y hoy he recibido esto.
"Querida Sra. Crawley: Debido a circunstancias inesperadas,
no podemos mantener nuestro compromiso.
Sinceramente, Amelia Grey".
- Qué curioso. - Amén.
-¿Qué ha dicho Dickie? - Nada.
Sé que fue con ellos a Londres, pero no sé nada desde que regresaron.
Pues está decidido. Debes enfrentarte a él cara a cara.
¿No estaré echando leña al fuego?
Tus sentimientos te dan crédito, querida,
pero no permitas que la ternura te impida fisgar un poco.
Nunca.
Como ya sabes, la Srta. Baxter está dispuesta a asumir
todas o alguna de tus labores cuando lo desees.
Es muy amable, pero no quiero dejarlo aún. Todavía me queda mucho.
Muy bien, es decisión tuya.
No me estoy quejando,
pero me resulta extraño que una mujer en su situación
trabaje como doncella.
No tengo costumbre.
Es de esperar.
Antes de la guerra, las doncellas casi nunca se casaban.
- Y si lo hacían, dejaban de trabajar. -¿Y esto es el futuro?
Si de verdad quieres saberlo,
opino que en el futuro no habrá doncellas en absoluto,
pero el momento no ha llegado aún.
Gracias, Molesley.
- Qué sonido tan alentador. - Es el cese de una tradición.
-¿No puede ser una nueva? - Esperemos.
He hablado con Laura Edmunds. Mañana iré a Londres.
Puedo llevarte, si quieres.
Creía que tenías unos días libres.
Tengo cosas que hacer.
Gracias.
Tengo que hacer una parada en la Casa Dower, si no te importa.
Por supuesto.
Antes del té estaba en la granja haciendo las cuentas del Sr. Mason.
- Buen trabajo. Es admirable. - Seguro que estaba agradecido.
Basta de coqueteos, Andy.
¿Coqueteos?
Es simpático. Podría ser peor.
Podría ser mucho mejor.
Podríamos visitar a mamá mañana por la tarde.
Seguro que le encantaría.
No me viene bien. Tengo una reunión en el hospital.
-¿No puedes escabullirte? - No quiero escabullirme.
Estamos en plena reorganización.
- Tengo un papel importante. - No se lo digas a la abuela.
¡Dios bendito!
- Lo siento, mi señor. Mis disculpas. - No se preocupe.
- No sé qué me ha pasado. - No pasa nada, no tiene importancia.
- Iré a ver a mamá sin ti. - Adelante.
-¿Está Daisy? - Justo acaba de acostarse.
Bien, porque quería verla a usted.
Pues dime.
¿A Daisy le interesan los hombres?
-¿Pero qué estás insinuando? - Lo digo porque está muy entregada
a su trabajo y sus estudios.
Ya veo.
Pues es cierto que estaba resuelta a aprobar sus exámenes,
y ya lo ha hecho, Dios la bendiga.
Y en cuanto a su interés,
le han roto el corazón unas cuantas veces, no te preocupes.
- No quiero romperle el corazón. - No.
¿Cree que tengo posibilidades?
Todo el mundo las tiene, ¿no?
- Intenta cortejarla. -¿Ha dicho algo sobre mí?
No cree que sea lo suficientemente bueno, ¿no?
Qué cosas dices.
- Buenas noticias, espero. - Pues sí.
He encontrado trabajo.
Me alegro por usted, si es lo que quiere.
Sabe que no me iría por elección propia,
pero es hora de poner fin a estos últimos meses.
¿Trabajará por aquí cerca?
No está lejos. Al otro lado de York.
-¿Aún podremos verle? -¿Qué ocurre?
- El Sr. Barrow ha encontrado trabajo. -¿Sí? ¿No me diga?
Me alegro de que sus esfuerzos hayan dado fruto, Sr. Barrow.
Se lo merece.
Gracias, Sr. Carson.
Sr. Carson, pensaba caminar hasta el pueblo
tras el desayuno, si le parece bien.
Sí, podría comprar pulidor de plata en Bakewell's.
Quizá te acompañe.
A su señoría no le gustará.
Es muy discreto. El color.
Se llama "carne".
Eso no ayudará.
Ya voy yo.
Espere en la sala de estar, mi señora.
La Srta. Denker informará a su señoría de su llegada.
Venía a verle a usted.
Mi señora, somos todo oídos.
Quiere decir a solas.
Bueno, pues si no se me desea.
-¿Cuánto hace de la última vez? - Haré oídos sordos.
¿Nos sentamos?
Si no le incomoda que me siente en su presencia, mi señora.
En Londres lo hacemos así.
Pero no estamos en Londres, sino en la sala de estar de la señora.
He venido en calidad de editora para hablar con el autor.
Porque queremos ampliar su columna a una página completa.
¿De verdad?
Qué buena noticia.
-¿Cree que podrá hacerlo? - Creo que sí, mi señora.
Sus consejos sobre "cómo tener contento a tu marido" han tenido mucho éxito.
Betty, calla, que no oigo.
Y el artículo sobre la moda de otoño urbana y rural es fantástico.
¿Podría escribir más sobre eso?
Tengo muchas ideas
sobre la unión de la elegancia y el confort, mi señora.
¿Sabes que el champú proviene de la India?
¿La palabra?
La palabra y el producto.
Utilizaban champú cientos de años antes que nosotros.
Aunque no entiendo de qué sirve.
Hola, Sr. Molesley, Srta. Baxter.
- Hola. - Me alegro de verle.
¿Y eso?
Parece que el Sr. Trewin quiere jubilarse.
- e lo dijo el domingo. Acabará este trimestre
y se mudará a Bath con su hermana.
¿A Bath? Qué lejos.
La hacienda siempre reserva tres casas de campo para la escuela
y no quiero eludir la costumbre.
Me preguntaba si se haría usted cargo de la de Trewin,
además de algunas de sus responsabilidades.
Vaya, yo...
Tiene tiempo para pensarlo. Aún no necesito una respuesta.
Se lo pensará, Sr. Dawes. Se lo aseguro.
Que tenga buen día.
No puedo creerlo.
Pero lo pensarás y tomarás una decisión sensata.
¿Qué te hace decir eso?
Que yo no sería capaz de una ni de otra, pero no importa.
Este no es mi momento, es el tuyo.
Y me alegro por ti.
Espera. ¿Spratt es tu consejero sentimental?
No se lo digas a nadie.
-¿No enfurecería a tu abuela? - Si se entera.
- No se lo digas a Mary. -¿Y por qué no?
No lo sé. Lo sacará de quicio.
Tu Mary no es como mi Mary.
Esperamos que siga así.
¿Valora la sinceridad, Sr. Spratt?
Por supuesto. Qué pregunta.
Pero no quiere decirme qué hacía aquí lady Edith.
Valoro la sinceridad y la discreción, ambas son virtudes.
Porque no quiero pensar que le oculta algún secreto
o alguna malicia a mi señora.
¿Alguna malicia?
¿Relacionada con lady Edith Crawley, hija del conde de Grantham?
¿Está loca?
No, no estoy loca.
Pero tengo curiosidad.
La curiosidad mató al gato.
Me voy de paseo.
Esta tarde iré a la granja, si quieres compañía.
No sé si voy a ir.
Entendido.
Solo quería dar un paseo.
Pues puede hacerlo. No voy a detenerle.
La niñera quiere llevar a los niños de picnic al parque.
¿Preparáis sándwiches en lugar de platos, por favor?
- De acuerdo. ¿Quieres una taza? - No diré que no.
Justo a tiempo. ¿Le sirves una a él también?
-¿Qué te trae por aquí? - Busco al Sr. Molesley.
- Mi señora. - Abuela.
Empezaba a olvidar vuestro aspecto.
Me alegro de que te hayas recuperado.
¿Sirvo el té, mi señora?
¿Os dará tiempo a tomarlo?
No seas irascible, abuela. Por supuesto que sí.
Edith manda recuerdos. Se ha ido a Londres.
No para ver a Bertie, supongo.
- Me temo que no. - Qué triste.
Entiendo su punto de vista,
- pero seguro que se arrepiente. - Se ha metido entre la espada y la pared.
Lo sé. ¿Por qué los hombres no saben hacer la espada a un lado?
Es un desperdicio para ambos.
Estás muy callada, Mary. ¿En qué estás pensando?
Una idea que me has dado, eso es todo.
Nada de que preocuparte.
Me temo que Cora no ha podido venir.
¿Por qué no?
No te hagas el misterioso, es el último recurso
de la gente con nada que ocultar.
Está presidiendo una reunión en el hospital.
Ya veo.
Acéptalo, abuela. Te ha molestado lo suficiente.
No te preocupes por mí. Me lo tragué hace ya tiempo.
Tu padre es al que le cuesta tragar últimamente.
-¿Cuándo ibas a contármelo? -¿El qué?
Los temblores.
¿Qué temblores?
Soy tu mujer. Te quiero. Tus secretos están a salvo conmigo.
¿Qué temblores?
¿En qué puedo ayudarle?
- He visto al Sr. Dawes en el pueblo. -¿Y quiere que dé más clases?
Eso creo, y me ha ofrecido una casa.
Pronto quedará libre y no quiere que la hacienda
- tenga una excusa para reclamarla. -¿Está entregando su dimisión?
No sé lo que hago, la verdad, aparte de pedir consejo.
¿Se asegurará con el Sr. Branson
de que esta adquisición convenga a la familia?
Claro, Dios no quiera que tenga un poco de buena suerte
sin consultarlo con la sagrada familia.
Solo quería informarle.
Y se lo agradezco. Gracias, Sr. Molesley.
El Sr. Barrow se marcha, el Sr. Molesley se marcha,
y Andrew es lo único que se interpone entre yo y el Armagedón.
Qué grata sorpresa.
He estado preocupada.
Has dicho poco desde que volviste. ¿Qué tal fue?
No quería aburrirte hasta conocer la historia completa.
¿Qué historia?
Por favor.
Últimamente no me encuentro bien.
He estado muy cansado y tengo la lengua dolorida.
-¿La lengua? - Extraño, ¿verdad?
Y luego empecé a sentir hormigueos, por llamarlos de algún modo.
-¿Por qué no me habías dicho nada? - No quería molestarte.
Pues ahora estoy molesta.
Amelia me mandó a un médico de renombre en la calle Harley
y parece que sufro anemia.
Bueno.
Es un incordio y tendrás que cuidar la dieta,
pero estarás bien.
No del todo.
Es anemia perniciosa.
Me hicieron análisis de sangre y el lunes me llamaron para informarme.
No me siento apesadumbrado.
He tenido unos años buenos, he visto y hecho mucho en la vida.
Me habría gustado estar casado contigo.
Pero no se puede tener todo.
Y al menos somos amigos de nuevo.
Sí.
Somos amigos de nuevo.
Vaya, qué bonito, Edie.
Sí. ¿Te apañas tú sola?
No del todo. Viene una asistenta todas las mañanas
y su sobrina ayuda mientras recibo visitas.
Permíteme.
Sí, es sencillo comparado con Downton, claro está.
Eso no debería limitarnos, ¿no crees?
Vaya, qué maravilla.
La tía Rosamund me invita a cenar en el Ritz.
-¿Quieres té? - No, tengo que volver al apartamento.
Aún no me has dicho qué haces aquí.
No tengo motivos para no decírtelo. Tendré que anunciarlo pronto.
Me estoy planteando dejar de conducir.
En carreras, digo.
Vaya. ¿Lo sabe Mary?
Sabe que he perdido interés, sí.
¿Desde el accidente?
¿Tan obvio resulta?
A Mary no le importará. No soporta las carreras.
Quizá.
Pero no disfrutará de la transformación de un marido estrella
a un hombre que se tira el día en casa sin hacer nada.
Pues debes encontrar algo que hacer.
Sí, así es, ¿no?
Anna, esto es para ti.
- Sr. Barrow, aquí tiene. - Gracias.
-¿Qué es eso? - Debería ser...
Sí, un secador para lady Mary. Lo solicité.
¿Para qué?
¿No vale con secarlo con la toalla y peinarlo?
Un secador da más control. Puedes alisar y dar forma al cabello.
- Creo que será útil. - Yo nunca he cambiado de peinado.
¿Puedo cogerlo?
Cómo pesa.
- Dios bendito. ¿Qué es eso? - Un secador. Lady Mary quería uno.
Bueno, en ese caso...
Sr. Carson, lady Stiles quiere que acuda el domingo
y empiece el lunes.
A menos que quiera que trabaje esos días.
No será necesario.
- Downton Abbey sin el Sr. Barrow. - No seas mezquino.
-¿Se va de verdad? - Todo lo bueno llega a su fin.
No sé si usted es bueno o malo, Sr. Barrow,
pero todos llevamos mucho tiempo juntos.
Y tras ese comentario emotivo, voy a comprobar el comedor.
No creo que tengas que cambiarte el peinado.
¿Ahora eres experto en moda?
HOTEL RITZ RESTAURANTE RITZ
- Por aquí. -¿No hay ningún problema?
-¿Con que Henry y Mary vivan en Downton? - Que yo sepa no.
Es demasiado bueno para Mary, pero son felices.
Aunque mejoraría si él encontrara algo que hacer.
¿No seguirá conduciendo?
¿Cómo es posible?
¿Cómo sabías que estaría aquí?
-¿Te vas? - Desde luego.
Buenas noches, querida.
Te llamaré por la mañana.
¿Me han tendido una trampa?
Alguien te ha dicho que estaba en Londres.
-¿Ha sido papá? - Fue Mary.
¿Mary? ¿Cómo? ¿Qué ha hecho?
Reservó la mesa y le pidió a tu tía que participara.
- Pensaron que si lo hacía yo, no vendrías. - Pues tenían razón.
¿Te quedarás?
Por favor.
¿Le traigo el menú, mi señor, y quizá algo de beber?
Sí, gracias, el menú y dos copas de champán.
Bertie, no sé qué hago aquí.
Me rompiste el corazón.
No digo que tengas la culpa.
- Sé por qué sentiste que tenías que... - Quiero recuperarte.
- Nada ha cambiado. - Yo he cambiado.
Pues si has cambiado, no me has dicho ni una palabra.
Dudo que hubieras dicho algo de no ser por la llamada de Mary.
- Sí lo habría hecho, lo prometo. -¿Pero qué ha cambiado?
Aún tengo a Marigold.
Y tú a tu madre.
- No le conté que rompimos. - Pues hemos roto.
¿Me creerías si dijera que no puedo vivir sin ti?
Lo has hecho bien sin mí hasta ahora.
Lo he hecho fatal.
Mi señora.
Y para usted, mi señor.
No entiendo qué quieres de mí.
¿Qué me estás pidiendo?
Quiero que te cases conmigo.
¿Así, sin más?
Cuando tú decidas, pero... Eso es lo que quiero.
Si aceptara, y solo si aceptara,
¿le contaríamos a tu madre la verdad sobre Marigold?
Seré claro, si se lo decimos deberíamos cortar lazos con ella.
Preferiría no hacerlo.
Al margen de tu madre,
hay más gente que sabe la verdad.
Podrían circular rumores.
¿Estás preparado para eso?
Pues me gustaría evitarlo, pero estaré listo si no es posible.
Pero no estoy listo para vivir sin ti.
¿Por qué ha llamado tarde lady Edith? El Sr. Carson estaba preocupado.
No sé decirle.
Estaba con la señora cuando el Sr. Carson tocó a la puerta.
El señor bajó.
No parece que tenga mucha suerte.
No suele importarle.
¿Recuerda cuando Anna dijo
que debería intentar comprender qué me hizo caer tan bajo?
Sí.
Pues lo he estado pensando
y creo que intentaré ser otra persona cuando empiece mi nuevo trabajo.
Cambiamos a lo largo de nuestras vidas.
O lo haríamos, si el pasado nos dejara.
¿Sabe qué, Srta. Baxter?
Yo hago caso a Anna, debería hacerle caso al Sr. Molesley.
Olvídese de Coyle y de su tiempo en prisión.
Cree que la decisión sabia sería visitarlo, pero se equivoca.
La decisión sabia sería arrebatarle el poder que tiene sobre usted.
Déjele atrás, Srta. Baxter. Siga con su vida.
Ese es mi regalo de despedida.
Me pregunto si tiene razón.
La tengo.
No te lo vas a creer.
-¿Está embarazada otra vez? - No.
-¿Detenida por traición? - No.
Ha vuelto con Bertie
e iremos con ellos a Brancaster para conocer a la Sra. Pelham
y anunciar el compromiso.
-¿Sabe lo de Marigold? - No, y no se enterará.
Debió ser decisión de Bertie.
-¿Cuándo? - El viernes. Quieren darse prisa
- y Dios sabe que yo también. - Ese día tengo una reunión importante.
Cora, no suelo insistir, pero ahora insisto.
Es tu segunda hija,
que no ha vivido un solo día feliz en los últimos diez años.
No tienes que darme el Discurso de Gettysburg, lo haré.
Cada vez me siento más enfrentado al hospital últimamente,
y suelo perder.
Casi me hace desear que mamá hubiese triunfado.
No pienses en eso ahora.
Edith va a ser feliz. Piensa en eso.
Tienes razón, por supuesto.
Hurra.
- Le ayudaré con las maletas. - Bien. Iremos después del desayuno.
Me alegro mucho por lady Edith.
- Me pregunto cuándo será la boda. - Lo que me faltaba.
A mí me gustan las bodas.
Sr. Barrow, será mejor que se despida de su señoría antes de que se vayan.
Para cuando vuelvan se habrá ido.
Lo siento mucho. De verdad.
El caso es que...
Me resulta extraño decirlo, pero estoy muy alterada.
- No paro de echarme a llorar. - No me extraña.
Es normal, estás enamorada de él.
¿Lo estoy?
Esas palabras me recuerdan a carnés de bailes y besos robados
y mamá esperando en el carruaje.
No a dos vejestorios que apenas pueden subir escaleras.
Es bueno estar enamorado, la edad no importa.
No sé por qué lo rechacé.
Debí estar demente.
El camino del amor verdadero nunca ha sido fácil.
Después del príncipe Kuragin, ¿volviste a enamorarte?
Ya sabes que nunca contesto a preguntas más incriminatorias
que si necesito una alfombra nueva.
Antes de irme, quiero que sepas que he tomado una decisión.
No visitaré a Coyle. Tampoco le escribiré.
Lo sacaré de mi vida para siempre, y se acabó.
-¿Serás capaz de mantenerlo? - Eso creo.
Ya no tiene poder sobre mí, y no pienso devolvérselo.
Has tomado una decisión. Ahora tengo que tomar yo otra.
Sea fuerte en su resolución y sé que será más feliz.
Tuvo fe en mí cuando yo no la tuve,
y se lo agradezco.
¿Qué me dice, Sr. Bates?
Que prefiero que partamos como amigos en lugar de enemigos.
Dile a Henry que sentimos no verle. Espero que esté bien.
¿Por qué dices eso?
Por nada.
Pero he estado algo preocupado por él desde el accidente.
Querido papá, eres más listo de lo que pareces, ¿no es así?
- Qué alivio. - Querido.
Barrow.
Mi señor, mi señora, quiero darles las gracias por todo.
- No se marcha aún. - El domingo por la mañana, mi señora.
Hemos vivido aventuras durante su estancia, Barrow.
He aprendido mucho aquí, mi señor.
Me temo que le he sermoneado, aunque espero no haber sido duro.
Al contrario. Empezaré mi nuevo trabajo con entusiasmo,
y es todo gracias a ustedes.
Me alegro de que haya resultado provechoso para usted.
Cuando llegué, era un niño. Ahora soy un hombre.
¿Se despedirán de lady Edith de mi parte?
Estamos en deuda con usted por salvarla del incendio.
Y parece que el futuro le deparaba cosas buenas.
Mucha suerte, Barrow.
Gracias, mi señor.
Me temo que debemos marchar.
Odio las despedidas.
Últimamente parece haber muchas.
- Estoy hecha un espantajo. - No es cierto.
Sí lo es. Mi pelo, mi ropa.
Tengo el mismo aspecto que hace diez años.
- Ya me gustaría a mí. -¿Me daría trabajo?
Yo te daría trabajo.
¿Estás aquí por algún motivo?
El Sr. Carson dice que irán a la biblioteca.
Ya.
Ahí está, marchando.
-¿Sabes cuál es el problema? - Supongo que me lo dirás.
Detestas a cualquiera que tenga buena opinión sobre ti.
Si a un hombre le gustas, piensas que es gentuza.
- No es cierto. -¿No?
Te gustaba Alfred cuando solo tenía ojos para Ivy.
Pero cuando cambió de parecer y fue a por ti,
no quisiste saber nada.
- Eso fue diferente. -¿Cómo?
La Sra. Pelham está en la sala de estar. Acompáñenme, por favor.
Tienes que admitir que es impresionante.
Siempre y cuando sea feliz.
El conde y la condesa de Grantham.
Siento no poder haberles dado la bienvenida antes.
- Espero que hayan estado a gusto. - De lujo.
Aquí está Edith.
- Cariño. - Hola, papá.
-¿Seguro que no lo echará de menos? - Pues no lo creo.
De hecho, ya me siento más ligero.
Yo estoy encantada y no puedo fingir lo contrario.
¿Pero te siguen gustando?
Aún me encantan los coches. No eres el único,
pero ya no quiero competir.
Tendrás que encontrar otra forma de expresar tu pasión.
Tengo que encontrar trabajo, mejor dicho.
- Sr. Carson, ¿se encuentra bien? - Sí.
- No sé por qué... - Deje que le ayude, Sr. Carson.
Descanse, Carson.
¿Quiere sentarse aquí o ir abajo?
Creo que iré abajo, mi señora, con su permiso.
- Iré abajo. - No se preocupe por nada.
Molesley se ocupará de nosotros.
Andrew, ¿puedes ayudar a Carson y buscar a la Sra. Hughes?
No hace falta, gracias.
Luego iré a ver cómo está.
Bebe esto, te calmará.
Creerás que soy un borracho
o que la vejez me hace temblar del miedo.
No, pero me gustaría saber de qué se trata.
- Pediré cita. - No es necesario.
No creo que la ignorancia sea una bendición.
Para mí al menos no lo es.
No hay necesidad,
porque yo sí sé lo que es.
Mi padre lo tuvo, mi abuelo lo tuvo, y marcó el fin de las carreras de ambos.
No es una condición oficial. Ni siquiera tiene nombre.
Mi abuelo lo llamaba "parálisis",
pero últimamente solo me tiemblan las manos.
La pura verdad es que estoy acabado.
Vine a ver cómo estaba.
Lo dejo en sus manos, mi señora.
- No estoy enfermo. - Estoy segura.
Pero quizá esté cansado, y no hay de qué avergonzarse.
No se preocupe, mi señora.
Tiene cosas más importantes de las que preocuparse.
Claro que me preocupo, Carson, y debe ayudarme.
Sabe el aprecio que le tengo,
y si hace falta realizar cambios,
no debe tener miedo.
-¿Puedo unirme? - Por supuesto.
Mary ha ido a ver si Carson está bien.
¿Le parece bien todo?
Diría que le preocupa lo que vendrá a continuación, pero es natural.
A las mujeres les cuesta entender que un hombre es lo que hace,
o lo que se hace.
Pero podría ser peor.
Estoy sano, tengo una mujer maravillosa,
solo debo decidir cómo vivir mi vida.
¿"Solo"?
Mary está contenta porque he dejado las carreras. Siempre lo ha detestado.
No está tan contenta. Querría que fueras feliz.
Quiero ser feliz, por supuesto,
pero sobre todo quiero merecerla,
y sé que sueno como Bulldog Drummond, pero es la verdad.
¿Qué tipo de cosas te interesan?
Ya me conoces, siempre vuelvo a los coches o al transporte.
Y me gustaría que fuera por aquí, para asentarnos en Downton.
Un negocio local para seguir formando parte de la familia
conservando tu propia identidad.
Bueno, tú conoces la zona, Tom.
Si tienes alguna idea, compártela.
Lo haré, Henry. Te lo aseguro.
Bien.
¿Heredaron la casa del difunto lord Hexham?
Así es, pero me temo que hicieron lo que quisieron durante su estancia,
o mejor dicho, su ausencia.
Parece que se las apaña.
¿Vive en el castillo?
¿Pregunta si me mudaré cuando Bertie se case?
No pretendía...
Convertí unas habitaciones en un piso para mi tía,
así que estoy muy a gusto.
Pero no se preocupen, no incordiaré.
- No me preocupa. - Claro que no.
Siempre te lo digo, madre. Tu presencia en la casa da menos trabajo.
Debe ser interesante para ambos, el comienzo de un nuevo reino.
¿En qué les gustaría centrarse?
Queremos reconstruir Brancaster como centro moral de la zona,
y solo Bertie es capaz.
No como un buen propietario o granjero,
sino como hombre de ética que predica con el ejemplo.
Seguro que Brancaster ya goza de esa reputación.
No, me temo que no.
Siento decir que el primo Peter llevaba una vida un tanto...
Lord y lady Grantham no necesitan oírlo.
- Discrepo. Si lady Edith será... - Por favor, llámeme Edith.
De acuerdo. Si Edith será tu esposa, debe saber qué le depara.
El primo Peter tenía sus virtudes,
pero su integridad no era precisamente reconfortante.
- Madre, por favor... - Esas visitas a Tánger.
Insisto.
Muy bien.
Pero debéis pensar igual.
Si pretendes sacar este lugar adelante, no puedes permitirte dar un mal paso.
Buenas noches.
Bertie cuidará de ustedes.
Vaya.
HOSPITAL DOWNTON
Le hemos hecho perder el tiempo y lo siento.
En absoluto.
Pero me temo que los síntomas que describe lo confirman.
Ojalá no fuera así.
Sabía que no debíamos molestarle, pero no me hizo caso.
Quería asegurarme. Y ahora podemos decidir qué hacer al respecto.
¿"Podemos"?
No creerás que permitiré que pases por esto tú solo, ¿no?
Adiós, Dr. Clarkson, y muchas gracias.
¿Por qué quieres meterte en este embrollo?
Sabes bien por qué.
Ahí estás.
- He estado esperando. -¿Cómo sabías que estaba aquí?
Jackson dijo que te llevó a casa de la Sra. Crawley
y la criada me dijo que estabais en el hospital.
Vaya pesquisa.
Sería usted buena detective.
No le abrume con más asesoramiento médico, Sra. Crawley.
Ya sabemos lo peor.
Por favor, deje que nos encarguemos nosotros.
La Sra. Crawley quiere ayudar.
Padre, no hay necesidad de molestarla. Estoy segura de que eso no te gustaría.
- Bueno, molestarla no, pero si... - Ayude a su señoría a subir al coche.
Mi señor.
Déjenos en paz, Sra. Crawley. Es todo lo que pido.
¿Todo?
Es mucho.
Claro, cuando pensó que se lo endosarían durante años,
yo era un mal necesario.
Pero ahora que...
Vaya, qué tarde se ha hecho. Que pase un buen día, Sra. Crawley.
Te he estado buscando.
Me preguntaba si te gustaría salir a pasear.
Me encantaría.
He estado pensando
en qué me convertiría en un marido de provecho.
- No seas tonto. - Hablo en serio.
Cuando competía, no estaba a tu altura,
pero al menos era una elección excéntrica, quizá emocionante.
Pero ahora soy un hombre pobre que vive de su mujer rica,
y eso no es lo que quiero para ti. No quiero que tengas que justificarme.
No me importa justificarte.
Pero lo peor de todo es que me lo he hecho a mí mismo,
y por eso tengo que salir adelante.
Y no es autocompasión. Solo sé que tengo razón.
Estoy profundamente enamorada de ti, ¿lo sabes?
Lo sé, y estimula todos mis pensamientos y todo lo que hago.
Qué alegría.
Nos van a enseñar los alrededores.
Bertie dice que tiene unas vistas maravillosas, y tiene razón.
¿Te ha dicho que el lunes habrá una cena para anunciarlo?
Ojalá supiera si estoy haciendo lo correcto.
Para él.
Tuvo la oportunidad de desentenderse, pero volvió.
No sé si es consciente de lo que podría ocurrir
con su madre o con cualquiera si se descubre.
¿Por qué iba a descubrirse?
Pues, papá, al principio nadie debía saberlo excepto Rosamund.
Ahora lo sabéis tú, mamá, Mary, Tom, Henry, supongo,
y seguramente Anna y la Sra. Hughes, o sea que Bates y Carson también.
Dudo que se lo haya dicho a Carson, se desmayaría.
Quizá no, pero se lo habrá dicho a la Sra. Patmore
y así sucesivamente.
¿Cómo no va a descubrirse?
Entonces estás corriendo un riesgo.
Pero querida, espero que lo corras
y tengas una buena vida con un buen hombre.
Por favor.
No se trata de lealtad a Michael Gregson, ¿no?
No, no se trata de eso.
Quise mucho a Michael, pero ya no está.
Ahora quiero a Bertie.
Más que nunca, de hecho.
Eso es lo que importa.
Por favor, no te compliques la vida más de lo necesario.
Vamos, nos están esperando.
Le deseo lo mejor. De verdad.
Estoy convencido de que se alegrarán de que me vaya.
Pues yo no.
Deme un beso.
Cuídese. Y no olvide intentar hacer migas con la gente con la que trabaja.
- Usted puede. - Ser más simpático, dice.
No le vendría mal, Sr. Barrow.
Es usted rápido, eficaz, y nadie le ha llamado estúpido.
- No hay motivo para llevarse mal. - Gracias, Sr. Carson.
He aprendido mucho de usted.
Le estoy agradecido.
- Buena suerte, Sr. Barrow. - Sr. Molesley.
Gracias por su ayuda, Sr. Barrow. Siento no haber...
Trabajas duro, Andy, y eres un tipo listo.
Te deseo lo mejor.
- Sr. Barrow. - Querían despedirse
y Anna me dijo que se marchaba.
Justo a tiempo, mi señora.
Bueno, amo George, pórtese bien en mi ausencia.
No.
No te vayas, por favor.
Debo irme, amo George,
pero recuerde que seré su amigo allá donde esté.
¿De acuerdo?
Buen chico.
Gracias.
Bueno, se acabó.
Venid.
- Adiós, Barrow, y buena suerte. - Adiós, Sr. Barrow.
Se me hace raro, me gustaba.
No se te da bien juzgar en ese aspecto.
Siento interrumpirla.
Estaba leyendo el correo.
-¿Ha terminado el desayuno? - Sí.
He venido porque hay algo que creo que debería saber
antes de anunciar el compromiso esta noche.
-¿Bertie sabe que está aquí? - No.
¿Pero sabe lo que está a punto de decirme?
Sí. Lo sabe todo.
Bueno...
Pues empiece.
-¿Sabe dónde está todo? - Eso creo, sir Mark.
Siempre puedo preguntarle a la Sra. Jenkins si tengo dudas.
Elsie, la asistenta, llegará enseguida y podrá ayudarle.
¿Eso es todo, sir Mark?
¿La Sra. Jenkins, Elsie y yo?
Sí. No estamos en el año 1850, ¿sabe?
¿Qué haces?
Andy está echando una mano con las pocilgas.
Los lechones llegarán muy pronto
y hay que separar a las madres.
¿Quién más te ayuda?
El viejo Joe, como siempre.
Contrato a dos hombres para la cosecha y los lechones,
pero es una gran ayuda disponer de los músculos de un hombre joven
sin coste adicional.
Podrías haber dicho que venías. Te habría acompañado.
No, no quería molestarte otra vez.
Es un joven estupendo.
Me hago mayor, Daisy.
Esperaba que tú te encargaras, pero al menos puedo contar con Andy.
Aún me lo estoy pensando, de verdad.
Pero sería un gran paso alejarme de la vida en la casa.
No tendrías que alejarte si no quisieras.
-¿Tiene más clavos? - Sí, aquí.
-¿Quieres un té? - No se preocupe.
Daisy ha venido a hablar con usted, no conmigo, eso me ha quedado claro.
-¿Habéis discutido? Espero que no. - No exactamente.
No hemos congeniado de la forma que a él le gustaría.
No está tan mal.
Eso me dicen.
-¿Dónde han ido? - De paseo.
Sé que lo sabes.
Edith me dijo que vino a verte esta mañana.
¿Por qué no me lo has contado?
Quería ahorrártelo.
-¿Así lo llamas? - Yo te lo habría ocultado.
Fue Edith quien decidió contártelo.
¿Y eso suaviza sus sórdidas revelaciones?
Para mí, su historia no demuestra más que su valentía,
su decencia, su lealtad
- y su alta estima de la verdad. - Sé sacar mis propias conclusiones.
No soy un niño, madre.
No dejaré que me controlen.
Bertie.
Te enfrentas a una tarea difícil.
Una tarea que pocos envidiarían si supieran de qué se trata.
Necesitas a una esposa con fuerza de carácter
y gran integridad moral.
Estoy de acuerdo.
Y por eso la he elegido.
Pero Edith es un bien dañado.
No me disgusta, pero ha abandonado la competición,
y es más, ella lo sabe.
Me alegro de que no te disguste, madre.
Creo que deberíamos poner fin a este asunto.
Me han avisado de su llegada.
- Pedí que informaran a lord Merton. - Está reposando.
Empiezo a entender por qué me ordenaron quedarme fuera.
Sra. Crawley, mi suegro está muriendo.
No le queda mucho tiempo. Quiere pasarlo con su familia.
-¿Tanto le cuesta entenderlo? - Me gustaría oírselo decir a él.
Eso no será posible. Que tenga un buen día.
- Tenemos que llevarlos. - Es muy tarde, la niñera se desesperará.
- No. - Pero mamá se preguntará dónde estamos.
- Estoy trabajando. - Yo también.
Vaya que sí.
Mañana empezaré a buscar. ¿Se lo has dicho a Mary?
Todavía no. La idea le parecería extraña.
Tiene más imaginación de la que le reconoces.
Se lo reconozco todo, Tom, pero tú y yo somos los de fuera.
De formas distintas.
Quizá.
Pero esta vez quiero que lo hagamos sin su ayuda.
¿Te importa? Significa mucho para mí.
No, te lo agradezco.
Estoy listo para esta oportunidad, igual que tú.
- Vamos. - Vamos.
Dígale a la Sra. Potter que la Sra. Crawley se quedará a cenar.
- No es molestia. - Puedo comer cualquier cosa.
Tonterías. Siempre cocina para diez.
- Dígaselo a Spratt. - Sí, mi señora.
Si logro encontrarlo.
-¿Qué? - Ha estado muy ocupado.
Muy absorto, muy preocupado.
-¿Qué ha sido eso? - En la mente de Denker, ella es Salomé.
Bailando alrededor de Herodes.
Cuéntame más. ¿La Sra. Grey te ha echado?
Bueno, no me dejó entrar,
pero sí.
Lo tienen cautivo.
- Quizá solo quiera ver a su familia. - Imposible.
Lo tendrán encerrado bajo llave.
Ahora que está moribundo, no permiten que nadie reclame.
De eso se trata todo esto.
¿Pero qué puedo hacer? No voy a abrirme paso entre criados
- para subir a su cuarto. - No veo por qué no.
Como mi difunto padre solía decir: "Si la razón falla, prueba la fuerza".
Mira eso.
Esperaba que a mí no me tocara, pero no ha habido suerte.
Eso es todo.
- Están ocupados. - No.
¿Qué ocurre?
Voy a aceptar la oferta de la casa del Sr. Dawes.
Ya veo. Ahora solo quedamos un lacayo y yo.
Lo he pensado. Se me ha ocurrido que para las fiestas
o en ocasiones especiales, podría volver.
Tengo la librea y solo tendría que venir desde el pueblo.
Su librea se queda aquí.
Es usted muy amable, Sr. Molesley.
El Sr. Carson le estaría agradecido si estuviera en sus cabales.
Gracias. ¿Sabe cuándo marchará?
Depende de si quieren que trabaje el término.
No es necesario. Debería ir acostumbrándome.
Entonces me iré llevando cosas y me mudaré en una semana.
Les diré la fecha exacta.
Sr. Carson, ¿se encuentra bien?
Mejor que nunca.
¿Por qué dices "mejor que nunca"?
Así que ahora tengo que pregonar mis asuntos privados.
¿Y cuándo he estado fuera de mis cabales?
Eso digo yo. ¿"Su librea se queda aquí"? Por favor.
El caso es que ahora solo quedamos Andrew y yo,
y yo no serviré de nada.
No podía mudarme aquí y ver a tu madre cada día,
verla jugar con Marigold y ocultarle la verdad.
No sería capaz.
Conmigo no solía jugar, pero esa no es la cuestión.
Hemos dejado claras nuestras opiniones y ahora debemos mantenerlas.
¿Era realmente necesario?
Para mí, sí.
Me alegro de que se lo hayas dicho. Estoy orgullosa de ti.
Aquí viene. Sonreíd.
El conde y la condesa de Lisboa.
Creo que no comeré queso.
-¿Y tú, querida? - No.
¿No? Pues nos vamos.
¿Es ahora el momento?
¿Qué momento?
Señores, señoras, caballeros...
¿Me permiten decir unas palabras?
Me parece propio de una madre
darles las gracias por su amabilidad hacia mi hijo
al venir a mostrarle su apoyo.
Este cambio en su vida conlleva una gran responsabilidad,
pero a ambos nos reconforta saber
que estamos rodeados de amigos.
Brindo por todos ustedes.
Y ahora me toca a mí anunciar algo.
Me espera una ardua tarea...
Sugiero que hable ahora o lo perderá para siempre.
Permíteme que dé yo esta noticia tan alegre.
Mi hijo está prometido con la maravillosa lady Edith Crawley,
que está aquí esta noche con sus padres.
Brindemos por su salud.
Edith y Bertie.
Andy está ayudando mucho al Sr. Mason.
No esperaba menos. Claro que le tiene mucho cariño.
Pero puedes tenerle cariño a alguien y no trabajar tan duro.
Me alegra oírte decir esas cosas.
No estoy insinuando nada.
Eso es lo que tú dices y pareces convencida.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
Solo venía a dar las buenas noches. Nos vamos.
De vuelta al nido de amor sin preocupaciones.
Espero.
Es un nido de amor, sin duda.
Pero toda vida tiene sus preocupaciones.
Buenas noches.
No lo he visto venir.
¿No te dijo lo que iba a hacer?
No he hablado con ella desde esta mañana.
No me avergüenza admitir que me ha dejado de piedra.
Encantada, pero de piedra.
Supongo que eso piensan de mí.
En absoluto.
Espero que no se arrepienta.
¿Debería rechazar a una nuera
que además de tener alcurnia e inteligencia,
es completa e irreprochablemente sincera?
He estado esperando el momento en que alguien se diera cuenta.
Estaba dispuesta a sacrificar una posición estupenda,
por no hablar de su felicidad,
antes que reclamarla mediante el engaño.
Debemos aplaudírselo.
Desde luego.
¿Y no está diciendo estas cosas
para evitar el conflicto con Bertie?
En parte, sí,
pero he tenido todo el día para pensarlo y...
creo que podemos sacar esto adelante.
De verdad.
- Maravilloso. - Bien.
Entonces está todo decidido.
Hay un asunto más.
¿Cuál?
¿Por qué no me besas?
¿Han avisado a lord Merton de nuestra visita?
En absoluto. Ni lo harán.
Ya no necesita que la Sra. Crawley
se lo quite de en medio, ¿no?
Y no tendrá que esperar mucho,
así que lo tiene encamado al acecho de la muerte
y haciendo lo que usted le dice.
¿Por qué deberíamos perturbar su paz?
He oído la voz de lady Grantham.
No me extraña.
¿Por qué nadie me ha avisado de su presencia?
¿Qué hace aquí abajo?
Me ha cogido desprevenido.
¿Y por qué te has alejado de mí?
No se ha alejado de ti.
Tenía prohibida la entrada.
¿Qué? ¿Es eso cierto?
Por supuesto que no.
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
Subiremos a hablar con tu ayuda de cámara.
Esta noche puede llevar todo lo que necesites a mi casa.
Padre, esto es innecesario y desagradable.
Sugiero que...
No. Ya nos habéis controlado lo suficiente.
A partir de ahora, yo cuidaré de vuestro padre.
- Convendría que nosotros... - No.
Larry, como hijo, te quiero,
pero he intentado en vano que me caigas bien.
Dejad que siga con lo que me queda de vida.
Pero este es tu hogar.
Ya no.
Quedáoslo y que lo disfrutéis.
Además,
tengo intención de casarme con él lo antes posible.
Esto es absurdo. ¿Padre?
La Sra. Crawley quiere arrebatarte a tu hijo y a tu familia
y atraparte en el matrimonio.
¿Qué tienes que decir?
Que es maravilloso.
¿Y quién puede oponerse a eso?
Gracias, Molesley.
¿Vuestra visita ha dado fruto?
- Sí. -¿Cuándo es la boda?
Pensamos que en Navidad sería divertido.
Quizá en Nochevieja, cuando todo aún esté decorado.
Es una buena idea.
Podrás despertarte en el Año Nuevo con tu nueva vida.
¿Mary?
Sé que fue todo cosa tuya,
que llamaste a Bertie y a la tía Rosamund.
No estaba convencida de que hubiera terminado.
Pero ¿por qué lo hiciste?
Fue algo que dijo la abuela.
Que sería un desperdicio para ambos.
Eres toda una paradoja.
Me hiciste la vida imposible durante años y ahora me la devuelves.
Mira, somos familia y no podemos dejar de serlo.
Así que intentemos hacerlo mejor en el futuro.
Así que lady Edith será marquesa,
casi compensa que lady Mary no sea duquesa.
Vaya, vaya, Becky Sharp.
Han ido a cenar
y su señoría quiere acostarse pronto.
No le culpo. A mí tampoco me vendría mal.
No te he dado las gracias como es debido por tu ayuda en la granja.
No es necesario. Lo hice por el Sr. Mason.
Bueno, te lo agradezco de todas formas.
Sé que no te gusto, Daisy.
No de la misma forma.
Así que no finjamos. Seamos sinceros.
Andy.
Déjame adivinar.
Ya no te persigue, así que ahora te gusta.
- No exactamente. - Pero prácticamente.
En su ausencia, decidí...
Decidió aceptar la oferta del Sr. Dawes. Lo sabía, y me alegro.
No perderemos el contacto. Pasaré por aquí a menudo.
No, no lo perderemos.
Eso se lo aseguro.
A ver. Tenemos tres meses para planear esta boda,
así que no quiero errores.
La gente no quiere errores nunca, Sra. Patmore.
Ocurren sin más.
29 DE DICIEMBRE DE 1925
Creo que su señoría se refería a esas.
Muy bien.
Carson.
Lady Rose, me alegro de verla.
- Sr. Aldridge. - Hola, Carson.
- Hola. - Rose. Atticus.
No os esperábamos hasta dentro de una hora.
Cora.
El personal fue muy eficaz sacando el equipaje.
Creo que estaban ansiosos de que nos fuéramos.
- Mary. - Rose.
- Hola, Henry. ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Y dónde está el bebé?
Me temo que no la hemos traído. La abuela no nos dejó.
Y hay que hacer caso a la abuela.
Siempre son unas déspotas.
No paraba de hablar de las enfermedades a bordo
y de los gérmenes que traería de Inglaterra.
- No pasará la Navidad con vosotros. - Lo sé.
El pobre capitán se esforzó mucho
con las banderas y los árboles de Navidad,
pero lloré durante todo el viaje.
Lo mismo le da la Navidad que un martes.
Qué comentario tan masculino.
Solo tiene tres meses.
Pero es muy lista.
Tengo un montón de fotos.
¿Y papá? Me muero por verlo.
Esperaba llegar para la cena,
pero ha llamado para avisar de que llegará tarde.
¿Sabes las ganas que tiene de dar el discurso?
Yo también.
Querida Rose.
- Qué gusto me da verte. - Igualmente.
Y Atticus.
Consiguió pedirse vacaciones.
En realidad tiene mucho trabajo en Londres,
pero fingimos que venimos a divertirnos.
Empecemos la fiesta con un poco de té en la biblioteca.
-¿Carson? - Mi señora.
Enseguida. Voy a saludar a los criados.
Sé que es esposa y madre, pero no parece que haya cambiado.
Eso es señal de que la tratas bien.
O mi debilidad.
Entremos.
Es preciosa.
Se parece a su padre.
¿Se llama Victoria, mi señora?
Sí, Victoria Rachel, por la madre del Sr. Aldridge,
y Cora, por lady Grantham.
¿Y no Susan, por su propia madre?
No.
No esperaba verle, Molesley.
Lady Mary me dijo que ahora es profesor.
Así es, mi señora, pero trabajo aquí
durante las vacaciones hasta el día de la boda.
Espero que Carson se lo agradezca.
Anna. Mírate.
¿Cuándo sales de cuentas?
En unos diez días, mi señora.
No te envidio, pero después, es pura diversión.
Tienes que repetírtelo durante el parto.
¿Ha venido Barrow para la boda?
Ha sido invitado, mi señora,
pero no sé si podrá escaparse.
- Claro. Tiene un trabajo nuevo. - Y lo detesta.
No exageres.
Es un sitio más tranquilo de lo que está acostumbrado.
Me resultas familiar.
Andy, mi señora. Arriba, Andrew.
Asistí a su boda en Londres y surgió un trabajo aquí.
Le ha cogido el gusto a la vida campestre, ¿no?
Sra. Patmore, ¿le pido a lady Mary que baje a poner el agua a calentar?
Está todo listo, Sr. Carson.
¿Qué hace?
Métase en sus asuntos.
Sr. Spratt, sé que está molesto conmigo.
¿Por qué iba a estarlo?
Pues porque soy interesante, exótica,
porque soy atractiva.
Dios bendito, es peor de lo que imaginaba.
¿Siempre le cuesta diferenciar la realidad de la ficción?
Resulta, Sr. Spratt, que tengo la verdad en alta estima.
Al contrario que usted.
¿Al contrario que yo?
Conozco su secretito.
Me pregunto qué opinaría su señoría sobre su doble vida.
¿Cómo dice?
Mayordomo de día, autor de noche.
Como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
¿Cuándo lo descubrió?
Durante la visita de lady Edith.
¿Por qué no lo ha mencionado en todas estas semanas?
Porque pensaba perdonárselo,
pero ahora no me gusta su tono.
Entonces ¿qué va a hacer?
Eso solo lo sé yo, y a usted le toca descubrirlo.
Fue una alegría enterarme de tu matrimonio con lord Merton.
Gracias.
Espero haberme explayado sobre tu precioso regalo de boda.
Fue todo un detalle.
A Dickie le encantan los libros.
¿Por qué no ha venido?
Le habría gustado,
pero siempre me preocupa que se fatigue.
Está enfermo.
Aunque curiosamente, es el vivo retrato de la salud.
Asistirá a la boda, sin duda.
¿Se arrepiente de dejarle Cavenham a Larry?
No.
Deja que Amelia y él se regodeen en el esplendor.
Y que les vaya bien. Nosotros somos felices así.
Mañana por la tarde tengo que presidir una reunión en el hospital.
- Bien. -¿Qué clase de reunión?
Invitamos al público,
a nuestros benefactores, pero también a gente corriente.
Creemos que es importante que entiendan nuestra labor.
¿El día antes de la boda de Edith?
Tardaré dos horas, como mucho.
Nosotros podemos ayudar. Atticus y yo.
Esa no es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
Tom, Mary y yo tenemos también tenemos asuntos en York mañana.
Me las apañaré.
Solo son las flores, y ya están elegidas.
Cora, ¿no querrás acompañarla?
Déjalo estar, Robert.
¿Qué asuntos son esos?
Ya lo verás.
Carson, ¿me sirve un poco más de vino?
-¿Andrew? - Está ahí.
Andrew se lo servirá, mi señor.
¿No es emocionante?
Salió en los periódicos hasta en Nueva York.
Lady Edith y su marqués millonario.
Cuando me lo pidió, no era ninguna de esas dos cosas.
Pero cuando aceptaste, sí.
Sir Mark, le recuerdo que me ausentaré en Nochevieja.
La Sra. Jenkins traerá el té.
¿La cocinera traerá el té al salón?
Lady Stiles dijo que lo permitiría. Solo por esta vez.
- Toma. - Gracias.
Siento no haberme podido escapar.
Querida, estás preciosa.
Pareces hambriento, papá. ¿No quieres una bandeja?
No, gracias. He cenado en el tren.
Espero no haberte decepcionado con el tema de las flores.
No. A papá le molesta que pases tanto tiempo en el hospital.
Tiempo que no paso con él.
Seguro que lo hace inconscientemente.
Los hombres son inconscientes casi todo el tiempo.
Quizá deberíamos esperar hasta después de la boda.
No. Disfrutará más de la boda.
¿De qué va todo esto?
Me estoy reinventando.
Yo también.
Me caíais mejor antes.
¿No crees que Carson se ha comportado de forma extraña durante la cena?
Hace tiempo que no es él mismo.
¿Bajamos ahora a ver qué ocurre?
No hay tratamiento.
No hay cura.
Pero siento que lady Mary le haya preocupado, mi señor.
No. Me resultó desconcertante durante la cena.
Entiendo. Quizá sea para mejor.
Está claro que mi única opción es dimitir.
¿Qué? No hablará en serio.
Lo siento, mi señor, no puedo quedarme si no puedo llevar a cabo mis tareas.
Debí ser más sincero con usted, mi señora.
No sabía que estaban aquí.
Por favor, pase, Sra. Hughes,
y haga a su marido entrar en razón.
Así que se lo ha contado, mi señor.
Después de la boda, publicaré un anuncio
y haré las entrevistas preliminares yo mismo.
No podría dejar esta casa o...
...esta familia en manos de alguien en quien no confío.
Esto es muy drástico.
Pero no saldrá de nuestras vidas, ¿no, Carson?
¿Permanecerá en la hacienda como supervisor,
ayudando a gestionar eventos y todo lo demás?
Me gustaría aceptar, mi señora,
pero dudo que el nuevo mayordomo aceptara el puesto con esos términos.
Sé que yo no lo haría.
HOSPITAL DOWNTON
¿Dickie?
Dickie, ¿qué haces en el hospital?
Me siento ridículo ahora que me has descubierto.
No has respondido a mi pregunta.
Bueno, lo cierto es que vivo como un inválido,
pero no me siento inválido.
Tus cuidados han sido maravillosos,
pero aun así, debería estar empeorando, y no es el caso.
¿Por qué no has dicho nada antes?
No quería darte esperanzas.
¿Qué ha dicho el Dr. Clarkson?
Que repetirá las pruebas antes de la boda,
pero que es improbable que los médicos de Londres se equivoquen.
Una consulta en la calle Harley no garantiza la excelencia.
Las flores están listas.
Y Brock volverá por la mañana para asegurarse de que todo va bien.
Bien hecho. ¿Dónde se aloja Bertie?
Con su madre, en el castillo Howard.
Debimos invitarlo a cenar.
Daría mala suerte, así que no nos arriesgaremos.
¿Dónde está Cora?
Ha ido al dichoso hospital.
¿Por qué no te gusta que vaya?
Porque se aprovechan de su buena fe.
Pero lo disfruta.
Por eso se aprovechan.
¿Qué hacían Tom y Henry? Parecían muy misteriosos.
Robert, ¿podría pedirte que me llevaras al centro?
-¿Qué? ¿Ahora? - Yo lo haré, si me prestas el coche.
No, tiene que ser Robert. No tardaremos.
Volveremos antes del té.
Si insistes.
Me temo que sí.
Desearía que me lo dijeras.
- No, es sorpresa. - Odio las sorpresas.
Y ya hemos llegado.
¿Qué estoy mirando?
¿No es obvio?
Motores Talbot y Branson.
Pero parece operativo.
Y lo es.
Un negocio en funcionamiento.
Solo tenemos los coches expuestos,
pero recibiremos más.
¿Cómo funcionará?
De momento, me moveré entre la hacienda, el despacho y aquí.
Henry estará a tiempo completo.
Seguiré dedicándome a los coches, pero no competiré,
y levantaremos el negocio entre los dos.
O sea que sois vendedores de coches de segunda mano.
Lo seremos en cuanto vendamos uno.
Mary, no seas esnob.
Cuando podamos venderemos coches nuevos,
y con el tiempo los fabricaremos.
No tiene nada de malo estar casada con el Sr. Rolls o el Sr. Royce.
¿He juzgado mal?
¿Te avergüenzas de mí? ¿De nosotros?
-¿Estás loco? -¿Por qué?
Estoy más orgullosa que nadie.
Gracias a Dios.
No volveré a pedirte nada, te lo juro.
Sí lo harás.
Y lo tendrás.
¿Qué? ¿Segura?
Muy segura. Pero no se lo digas a nadie.
No quiero quitarle protagonismo a Edith.
Eso de por sí es un indicio de un futuro feliz.
¿Qué hacemos aquí?
Y eso cubre la parte corporativa. ¿Hay alguna otra pregunta?
¿El nuevo contrato de seguros anulará el anterior?
No. Todos los acuerdos actuales se cumplirán sin excepción.
Lo prometo.
¿Y el Dr. Clarkson...?
Maud, no malgastes el tiempo de la señora.
Para eso estoy aquí. Señorita...
¿El Dr. Clarkson se mudará a York?
No hay de qué preocuparse.
Se quedará aquí para cuidar de ustedes.
Debo insistirles en el hecho
de que esto no cambiará nada en el día a día.
Como ya saben...
¿Qué ocurre?
Me recuerda a cuando convirtió la casa
en una clínica de reposo durante la guerra.
¿Aún crees que se aprovechan de ella?
Si quieres conservarla, Robert, tienes que dejarla estar.
No se me dan muy bien esos eslóganes estadounidenses.
Pues olvida el eslogan y escucha esto.
Tenéis un matrimonio maravilloso, y viendo a mis padres, lo sé.
No lo estropees pidiéndole que elija.
Por favor.
Este hospital os ha servido tan bien durante tanto tiempo...
¿Está listo el café?
¿Qué vas a ponerte mañana?
No lo sé. Uno de mis conjuntos de domingo.
Yo no tengo nada decente.
Seguro que no es verdad,
pero nosotras nos mantendremos al margen.
Lo sé, pero quiero estar guapa.
¿Lady Rose no llevaba un peinado precioso ayer?
Tan suave y elegante.
Tú tienes un pelo bonito.
Si no estás satisfecha, ¿por qué no cambias de peinado?
¿Te importaría su subiera un poco temprano hoy?
¿Cuánto es un poco?
Pues ahora. Mientras están aquí abajo.
¿Qué tiene eso que ver?
Ve.
Pero te advierto que dejaré los platos para mañana.
Daisy, ¿qué haces aquí arriba?
He venido a por una cosa.
Me preocupa el Sr. Spratt.
Trabaja todo el día,
y diría que por la noche también.
No es propio del Sr. Spratt que yo conozco.
Estoy de acuerdo.
Ha cambiado desde que aceptó ese nuevo trabajo.
Adiós al mayordomo de confianza, discreto y serio,
y en su lugar, un periodista
que propaga rumores sobre todo el que le rodea.
¿Spratt está trabajando de periodista?
Lo siento, mi señora, creía que lo sabía.
Jamás pensé que aceptaría el puesto
sin pedirle permiso antes.
¿Sabemos para quién trabaja?
Sí, mi señora, para lady Edith.
Su revista.
De hecho, tengo aquí una copia.
Abierta en la página pertinente.
Qué oportuno.
Vaya. Me siento culpable.
Quizá debería haberme callado.
Pero supongo que la verdad perdura.
Siempre, Denker. Siempre.
No sea muy dura con él cuando le despida.
Por favor. Por su bien, no sea dura.
¿Por qué iba a...?
¿Por qué iba a despedirlo, Denker?
¿Por qué iba a hacer eso?
Pon los pies en alto.
Vas a estar de pie todo el día.
Eso le estoy diciendo.
¿Dónde has estado?
Tenemos mucho por hacer si queremos llegar a tiempo a la iglesia.
No voy a ir.
¿De qué hablas?
De la boda. No tengo nada que ponerme y a nadie le importa si voy o no.
Me quedaré y me ocuparé de la comida.
Chorradas. Lo dices porque Andy no está interesado.
¿Qué?
Andy le ha dado la espalda.
Eso no es cierto.
-¿Por qué llevas el gorro así? -¿Así cómo?
Sobre las orejas. ¿Qué ocurre?
- Nada. - Pues quítatelo.
No.
Daisy, quítatelo. Ahora.
¿Qué te has hecho?
Daisy.
Deja que se vaya. Yo hablaré con ella más tarde.
Tú ríete.
Pero ha hecho el ridículo por ti.
¿Qué? No le importo un pimiento.
No me extraña que estés soltero.
No sabes nada de mujeres.
No puedo creer que esto esté pasando.
Que me vaya a pasar a mí.
¿Los niños están listos?
Le he pedido a Baxter que lo compruebe.
He hablado con la Sra. Pelham
y llevaré a Marigold a Brancaster,
así estará allí cuando volváis de la luna de miel.
La niñera está preparando a los niños.
Tenemos que cambiarnos.
No sabía que había que peinarlo mientras lo secabas con el secador.
Tendrías que haber preguntado.
No me habría dejado usarlo.
Me gustaría que te sentaras.
Ya casi está.
¿Cómo estoy?
Pareces Clara Bow.
Sé sincero.
Andy, ¿me ayudas a traer la sábana?
- Ya voy yo. - No protestes.
- Quiero protestar. - Voy.
Gracias.
Daisy, creo que no hemos estado acompasados.
No sé a qué te refieres.
Si no lo sabes, lo dejamos así.
Pero si lo sabes,
sigamos el mismo ritmo.
Un nuevo bebé, un nuevo negocio.
Quizá he sido igual de feliz en el pasado,
pero no puedo imaginar cuándo.
En serio.
Recuérdame que no te cuente secretos.
No siempre creímos que Edith tendría un final feliz.
Bueno, hay mucho en juego,
pero con algo de suerte, serán felices.
Es la versión británica de un final feliz.
¿Por qué crees que los británicos somos como somos?
No lo sé, las opiniones difieren.
Unos dicen que es por la historia, pero yo digo que es el tiempo.
Por aquí, Srta. Edmunds.
¿No está demasiado cerca del altar?
En absoluto. Usted le salvó la vida.
Me alegro de que nadie me culpe por animarla a trabajar.
Nos gustan las mujeres fuertes.
-¿De verdad? - Se lo aseguro.
Nos gustan mucho.
Enseguida tendré que cambiarme de sitio,
pero quería decírselo antes de la misa.
Tengo los resultados.
No tiene anemia.
Sí que tiene anemia.
No le pondremos en evidencia con desmayos.
No es ninguna sorpresa.
Perdóneme. Tiene anemia, pero no es perniciosa.
¿Cómo?
Tiene anemia con deficiencia de hierro y niveles bajos de hemoglobina.
Entonces no voy a morir.
Bueno, tendrá que cuidarse,
pero no, no va a morir.
No de eso, al menos.
Con permiso.
¿Ha conseguido escaparse?
No se preocupe. La rutina me espera a la vuelta.
¿Cómo va?
¿Se lleva bien con todo el mundo?
No hay mucho "mundo" con quien llevarse bien.
¿No es más agradable que estar en guerra con todos?
Supongo.
¿Qué ocurre?
Hace un poco de calor.
Estás preciosa.
Papá.
¿Creíste que llegaría este día?
No estoy seguro.
Quizá.
Siempre me has sorprendido.
Pero nadie puede organizar una pareja tan ideal.
Lo adoro. ¿Lo entiendes?
Permíteme estar un poco orgulloso.
Con el tiempo me calmaré.
Si estás orgulloso de mí, adelante, todo lo que quieras
durante el tiempo que quieras.
Me gustaría decir que tuve un presentimiento en Brancaster,
pero me temo que no fue así.
Yo no lo tuve, desde luego.
Es curioso. Un día apenas nos conocemos
y al siguiente somos familia.
Listo.
¿No podemos decírselo a tus padres?
En cuanto Edith se vaya de luna de miel, se lo diremos a todos.
¿Ahora vais a ser mejores amigas?
No te pongas sentimental.
¿Pero lo seréis?
Olvídalo.
Somos hermanas. Y las hermanas guardan secretos.
Estamos aquí reunidos
delante de Dios
y ante esta congregación
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio,
ordenado por Dios
y honroso entre todos los hombres.
Ninguno debe acceder a él
sin consejo ni ligeramente,
sino reverentemente, discretamente,
sobriamente
y en el temor de Dios.
Si alguien puede mostrar causa justa
por la cual no deberían unirse legítimamente,
que hable ahora
o calle para siempre.
Ya se ha casado la última.
Ilógicamente, noto una sensación de triunfo,
aunque Dios sabe que no me sirve de mucho.
Aun así, ha sido un buen trabajo.
¿Sabes qué más es un buen trabajo?
El tuyo, en el hospital.
¿A qué viene eso?
Asistí a la reunión de ayer. Rose me obligó a llevarla.
Podrías haber saludado.
Estaba ocupado observando.
¿Y sabes qué?
Me sentí muy orgulloso de ti.
No lo digas si no es en serio.
Lo digo en serio.
Eres una mujer muy sofisticada
y es una suerte ser tu marido.
Entonces ¿no tengo que dejarlo?
- No lo habrías hecho. - Seguramente no.
Pero es mucho más agradable contar con tu aprobación.
Subid estos a la mesa auxiliar.
Sacadlos solo cuando haga falta.
No están hechos todavía.
Mételos en el horno y vigílalos.
No, no metas esos aún.
¿Me das la sal Epsom?
¿Va a tomarla usted? ¿Está enferma?
Es una leve molestia. Nada grave.
Veo que hay mucho trabajo.
Aunque ha sido una misa preciosa.
Y lady Edith está casada. Aleluya.
Y con Marigold en el castillo de Brancaster,
el futuro pinta muy bien.
Aunque cuanto menos se diga al respecto, mejor.
Me pregunto si se lo contarán algún día.
Supongo. Cuando esté lista.
- Siéntate, por favor. - Enseguida.
Voy a subir el secador de pelo.
Os dejo trabajar.
He decidido mudarme a la granja.
¿No te arrepentirás?
He decidido muchas cosas,
pero no te las diré todas ahora.
Andy, lleva eso arriba.
¿Me pone más copas?
No puedo ni servirlo.
¿Carson?
¿Se encuentra bien?
- Discúlpeme, mi señor. - No sea absurdo.
Yo lo serviré.
Puedo servirlo yo, señor.
Sr. Barrow, ha venido como invitado.
Será un placer ayudar, Sr. Carson.
Carson, conozco la solución.
Usted y la Sra. Hughes permanecerán en su casa,
pero ¿y si le pedimos a Barrow que sea el nuevo mayordomo?
Carson, como superior,
lo dirigirá todo, como siempre ha hecho.
¿Qué le parece, Carson?
Recibirá una pensión de la hacienda.
No puede decir que Barrow no tiene experiencia suficiente.
No. En absoluto, mi señora,
yo lo entrené.
Díganos, Barrow,
¿le gustaría ser el nuevo mayordomo?
Por supuesto, mi señora.
Está decidido.
En cuanto Barrow esté listo,
empezará a trabajar en Downton en la fecha que les convenga.
No quiero presionarle, Sr. Barrow.
Ni yo a usted, Sr. Carson.
Creo que su señoría ha dado con una solución.
Deberíamos estar agradecidos.
- Con permiso. - Sí, señor.
¿Anna? Espero que no estés trabajando.
He venido a dejar el secador, mi señora.
Ha sido todo un éxito.
Este sombrero es tan ceñido que me estaba dando migraña.
¿Crees que podemos darlo de sí?
Déjeme intentarlo, mi señora.
Dios mío.
Has roto aguas.
A ver. Que no cunda el pánico.
Debo volver a casa. Todas mis cosas están allí.
No digas tonterías. Ponte uno de mis camisones.
Bueno, vamos a quitarte esto.
Esto no es apropiado.
Por Dios. ¿Qué más da eso ahora?
Bates.
¿Sr. Talbot?
Ahí está.
Venga rápido,
aunque Dios sabe cuánto tardará.
No comprendo.
Perdone.
Anna está en el cuarto de lady Mary y el Dr. Clarkson está con ella.
Dios mío.
Pero no puede tenerlo ahora.
No tiene elección.
¿En el cuarto de lady Mary? Espero que no.
Spratt, Denker me ha hablado de su columna.
Bueno, no habría dicho nada,
pero pensé que su señoría estaba al corriente.
Parece increíble, y lo es.
Mi señora, ¿me permite...?
De ahora en adelante, acudiré a usted para que me aconseje sobre ropa
y entretenimiento.
No imaginaba que teníamos a un experto escondido.
- Damas y caballeros. - Yo...
Por favor, un momento de atención.
Discursos.
Ha cometido un error, Srta. Denker, al intentar deshacerse de mí.
¿Cuál ha sido?
No le gusta ser predecible.
Y yo soy primo de su padre.
Si lo dices en serio, Daisy,
brindaré con gusto.
Sí, iré a la granja.
Espero verla más por allí a usted también, Sra. Patmore.
No sé yo.
Creo que sí lo sabe.
Hay que subir a oír los discursos.
Es todo un placer bendecir
a la hermosa marquesa de Hexham.
Pero antes, leeré un telegrama de su abuela.
la formidable Sra. Levinson.
"Siento no poder estar ahí contigo.
"Aunque oramos por aquellos que peligran en el mar,
"estoy demasiado mayor para ser uno de ellos.
"Que Dios os bendiga. La abuela".
En cierta manera, siento que no esté aquí.
En cierta manera. Pero no en todas.
Vamos a tener una vida maravillosa.
Parece que esto está ocurriendo de verdad.
Edith y Bertie. Marido y mujer.
Marido y mujer.
¿Le llevo una copa a Mary?
Creo que la necesitará.
¿Su doncella está dando a luz en su habitación?
Qué moderno.
No era parte del plan.
Como todo en esta vida.
Debería subir.
Una para mí.
Es simpático.
Le deseo suerte con el negocio,
aunque no la necesitará, por supuesto.
Todos la necesitamos, Srta. Edmunds. Todos la necesitamos.
Se machan.
¡Se van!
No pienso perdérmelo. ¡Vamos!
Intentaré no decepcionarla.
Ámalo. Así no podrás decepcionarme.
Pásalo bien, querida, y no te preocupes por nada.
Es extraño. Me siento inmensamente feliz.
Creo que jamás me había sentido así.
Pero ahora lo harás, durante mucho tiempo.
Daos prisa o perderéis el tren.
Lánzalo o dará mala suerte.
¿Listos?
Qué afortunada.
Enhorabuena.
Gracias, Baxter.
Estás preciosa, querida. Mucha suerte.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
Adiós a todos.
Espero que esté satisfecho con el desenlace.
Downton será un lugar distinto sin usted a la cabeza.
El mundo es un lugar distinto al que solía ser, mi señor.
Y Downton Abbey debe cambiar con él.
Asegúrese de que haya suficientes copas abajo esta noche
para celebrar el Año Nuevo.
Aprovecho la ocasión para desearos a usted y a la señora
un feliz Año Nuevo.
Nadie le desea la felicidad con más entusiasmo que yo.
Le estamos muy agradecidos, Sr. Carson.
Espero que lo sepa.
Muy agradecidos.
Por todo.
Me gustaría seguir trabajando, mi señora.
Nos apañaremos con el bebé.
Durante el día podría quedarse aquí, en el cuarto del bebé.
Pronto le seguirá un joven Talbot.
Y luego, ya veremos.
Vengo a convocar a lady Mary y al Sr. Talbot al salón
para dar la bienvenida al Año Nuevo.
Esto es para ustedes.
Gracias, mi señor, muy amable.
¿Ya es hora?
¿Edith se ha ido?
Sí. Hace horas.
Aquí está el recién llegado.
Sí, mi señora.
Soy padre y tengo un hijo.
Tenemos un hijo, John.
Enhorabuena a ambos.
Siento mucho estar aquí.
Nos marcharemos en cuanto pueda moverse.
No os preocupéis. Nos vamos abajo.
Feliz Año Nuevo.
Me temo que a mamá le parecería poco ortodoxo.
Quizá. Pero ¿sabes qué opino yo?
Que cuanto más nos adaptemos,
más posibilidades tenemos de seguir adelante.
Lo conseguiremos.
La hacienda está a salvo en manos de Mary, con la ayuda de Henry y Tom.
Edith ha resurgido de las cenizas
con el beso de su propio príncipe azul.
¿Qué más podemos pedir?
Una vida larga y próspera, tú y yo,
viendo crecer a los niños.
Eso es todo lo que quiero.
¿Y por qué no?
No sabemos qué depara el futuro. Nadie lo sabe.
Pero creo que tenemos buenas posibilidades.
Rápido.
Tomad.
Ya casi es hora.
Me alegro de que te quedes, mamá.
Me alegro de que me lo pidas, Cora.
Ahora es tu reino, tu ciudad.
Tu hospital.
Y creo que lo manejas muy bien.
Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo a todos.
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Thomas.
Feliz Año Nuevo.
La vida será distinta.
Pero podemos perdurar, Charlie, y pienso intentarlo.
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Elsie.
¿Quiere un poco de vino, Sra. Hughes?
Sí, Sr. Barrow. Gracias. Feliz Año Nuevo.
Y feliz Año Nuevo a usted, Sra. Hughes.
- Gracias, Sr. Barrow. - Feliz Año Nuevo.
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
Y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
Y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, amigo mío
Por los viejos tiempos
Tomaremos una copa
Feliz Año nuevo.
De cordialidad
Por los viejos tiempos
No puedo evitar sonreír
cuando cada año, brindamos por el futuro
sin saber qué nos depara.
¿Por qué brindaríamos si no?
Avanzamos hacia el futuro, no hacia el pasado.
No estaría mal poder elegir.
Por los viejos tiempos, amigo mío,
Por los viejos tiempos
Tomaremos una copa de cordialidad
Por los viejos tiempos
Traducido por: Marta Aulet