Hyvä heitto.
- Marigold kouluun Lontooseen? - Tyttöjä laitetaan kouluihin.
Kaikki eivät käytä kotiopettajia opettamaan katrilleja.
Onko hänellä sukulaisia, joille pitäisi ilmoittaa?
Ei tietääksemme.
- Asuisitko Lontoossa lukukauden ajan? - Uskon niin.
Lehdellä menee paremmin, ja nautin töistä neiti Edmundsin kanssa.
Lady Edithin elämänmuutoksesta ilmoitetaan päiväkävelyllä.
Hyvä ajatus. Tapaat ihmisiä.
- Se on vähän hätäistä. - Hätäistäkö?
Olen ollut yhtä nopea kuin jäätikkö.
- Nauttisitko yksinelosta? - Marigold on kanssani.
Olen vanhapiika. Elämme yksin.
Voiko äiti paremmin? Käyn katsomassa.
Hän on vain väsynyt. Viettäköön päivän vuoteessa.
- Säälin Denker parkaa. - Denker pitää huolen itsestään.
- Oletko kunnossa, kulta? - Enkö näytä siltä?
Vaikutat masentuneelta.
- Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Olen huolissani. Tahdon auttaa.
Valitettavasti kukaan ei voi auttaa.
Tiedän, että olet yhä järkyttynyt kolarista.
- Sellainen vie aikaa. - Kyse ei ole siitä.
En syytä itseäni enää Charlien kuolemasta.
Jotenkin se vei kaiken huvin ajamisesta.
Hyvä, että saan viimeinkin teidät kolme.
- Mitä tarkoitat? - En ole ikinä saanut tilaisuutta
kiittää teitä pelastamisestani, koska ympärillä on ollut aina muita.
- Ei kestä. - Hyvä että voit jäädä.
Sain aikaa, mutta en voi elää säälistä ikuisesti.
Sait sitä silti, joten käytä sitä.
Yritä ymmärtää, miksi masennuit niin.
- Uskomatonta. - Kerron vain tapahtumista.
Larry Grey pyysi minua teelle.
Hyväksyin sen ja soitin heille.
Kuulin, että he olivat Lontoossa. Tänään sain tämän.
"Hyvä rouva Crawley."
"Uusien tapahtumien valossa emme ehdi tavata teitä."
- "Ystävällisesti, Amelia Grey." - Omituista.
- Aamen. - Mitä Dickie sanoi?
Ei mitään. Hän meni mukaan, mutta en ole kuullut mitään heidän palattuaan.
Se on sitten selvä. Sinun pitää kysyä siitä.
- Eikö se rohkaise häntä? - Tunteesi ovat kohdallaan,
mutta älä anna hellyyden estää nuuskimista.
Neiti Baxter hoitaa velvollisuutesi.
Se on kilttiä, mutta en halua lopettaa vielä.
- Töitä riittää yhä. - Hyvä on, päätä itse.
En valita, mutta en ymmärrä,
että hän on tuossa kunnossa ja on kamarineitinä.
- En ole tottunut sellaiseen. - Toivottavasti et.
Ennen sotaa he eivät yleensä olleet naimisissa, paitsi eläkeläiset.
Onko tämä tulevaisuutta?
Jos kysyt tosissasi, kamarineitejä ei ole kohta ollenkaan,
mutta niin ei ole käynyt vielä.
Kiitos, Molesley.
- Miten hauska ääni. - Perinteet kaatuvat.
- Entä jos se on uusi perinne? - Toivottavasti.
Jututin Laura Edmundsia. Lähden huomenna Lontooseen.
- Voin ajaa sinut sinne. - Luulin, että sinulla on vapaata.
- Minulla on asioita. - Kiitos.
Käyn matkalla lesken talossa.
- Jos se sopii. - Tietysti.
Kävin tilalla hoitamassa herra Masonin kirjanpitoa.
- Olet menestynyt. Ihailen sitä. - Hän oli varmasti kiitollinen.
Rakkauspuheet riittävät. Andy.
- Rakkauspuheet? - Hän on kiva. Pahempiakin löytyy.
Ja parempia.
Käydään äidin luona huomenna iltapäivällä.
Hän pitäisi siitä.
- Minulla on tapaaminen sairaalassa. - Voitko perua sen?
En tahdo. Uusimme organisaatiota, ja olen syvästi mukana.
Älä kerro siitä mummolle.
- Taivas. - Anteeksi, herra.
Ei se mitään.
- En tiedä, mikä minuun meni. - Ei se mitään.
- Käyn katsomassa äitiä ilman sinua. - Sen kun.
- Onko Daisy täällä? - Hän meni jo nukkumaan.
Hyvä, koska halusin tavata sinut.
Jatka.
Onko Daisy kiinnostunut miehistä?
Mitä ihmettä sinä tarkoitat?
Hän on omistautunut työlleen ja opinnoilleen.
Ymmärrän.
Hän halusi selvitä kokeista, mutta ne ovat nyt ohi.
Mitä kiinnostukseen tulee, hänen sydämensä särkyi.
- Älä pelkää. - En tahdo särkeä hänen sydäntään.
- Ei. - Onko minulla mahdollisuus?
Kaikilla on, vai mitä?
- Jos kosiskelet vähän. - Onko hän puhunut minusta?
Enkö ole hänestä kyllin hyvä?
Häivy jo siitä.
- Hyviä uutisia? - Tarpeeksi hyviä. Löysin töitä.
Onneksi olkoon, jos se on mitä haluat.
En halua lähteä, mutta on aika jättää viime kuukausien tapahtumat taakse.
- Onko työpaikka lähellä? - On, Yorkin toisella puolella.
- Näemme sinua yhä. - Mitä nyt?
- Herra Barrow löysi töitä. - Niinkö?
Ponnistelut tuottivat siis tulosta. Ansaitset sen.
Kiitos, herra Carson.
Haluaisin kävellä kylään, kun aamiainen on korjattu, jos sopii.
Ei haittaa. Voisitte hakea hopeankiillotusainetta Bakewellistä.
Saatan tulla mukaan.
Lady ei pidä siitä.
Väri on hienovarainen. Sen nimi on Alaston.
Se ei auta argumenttiasi.
Minä menen.
Jos tahdotte odottaa, neiti Denker kertoo rouvalle, että tulitte.
- Tulin itse asiassa tapaamaan sinua. - Rouva, olemme pelkkänä korvana.
- Hän tarkoittaa kaksin. - No, jos minua ei tarvita.
- Milloin sinua tarvittiin viimeksi? - En kuullut tuota.
Istuudutaanko?
Jos se sopii teille, rouva.
- Sopii se Lontoossakin. - Emme ole siellä.
Olemme ladyn vierashuoneessa.
Olen täällä julkaisijana, joka puhuu kirjailijalleen.
Aiomme kasvattaa kolumnisi koko sivun mittaiseksi.
Niinkö? Sehän on hyvä uutinen.
- Selviätkö siitä? - Uskon niin, rouva.
Neuvosi aviomiehen pitämisestä onnellisena ovat toimineet.
Betty, hiljaa. Yritän kuunnella.
Kirjoitit hienosti pukeutumisesta syystapahtumaan.
Voisitko jatkaa sitä?
Minulla on paljon ideoita mukavuuden ja eleganssin yhdistämisestä.
Tiesitkö, että sampoo on Intiasta?
- Siis se sana? - Sana ja sampoo.
He käyttivät sampoota satoja vuosia ennen meitä.
En tosin ymmärrä sitä.
Hei, herra Molesley. Neiti Baxter.
- Hyvä kun tapasin teidät. - Miksi?
Herra Trewin tahtoo jäädä eläkkeelle. Hän kertoi sunnuntaina.
Lukukauden jälkeen hän muuttaa siskon luo Bathiin.
- Niin kauas? - Tila varaa kolme mökkiä koululle.
En halua sen loppuvan.
Haluaisitteko te ottaa Trewinin mökin ja hänen työnsä?
- Hyvänen aika. - Voitte miettiä jonkun aikaa.
Hän miettii asiaa, herra Dawes. Lupaan sen. Hyvää päivänjatkoa.
En voi uskoa tätä.
Ajattele asiaa, niin valitset varmasti oikein.
Miksi sanot niin?
En pysty siihen itsekään, mutta tämä on sinun hetkesi.
Hyvin tehty!
Hetkinen. Onko Spratt kolumnistisi?
Lupaa pitää se salassa.
- Eikö mummosi suutu? - Jos saa tietää.
- Älä kerro Marylle. - Miksei?
Hän hössöttäisi asiasta.
- Sinun Marysi ei ole minun Maryni. - Toivottavasti se pysyykin niin.
Arvostatko rehellisyyttä, herra Spratt?
Tietysti. Outo kysymys.
Et tahdo kertoa, miksi lady Edith oli täällä.
Arvostan rehellisyyttä ja hieno- varaisuutta. Molemmat ovat hyveitä.
En tahdo ajatella, että pidät salaisuuksia rouvalta.
Onko jokin vialla lady Edith Crawleyn, Granthamin jaarlin tyttären suhteen?
- Suutuitko? - Ei. En ole vihainen.
Olen vain utelias.
Uteliaisuus on pahasta.
Lähden kävelylle.
Menen maatilalle, jos tahdot seuraa.
- En tiedä vielä, menenkö sinne. - Aivan.
- Hän halusi vain kävelylle. - Menkööt. En minä estä häntä.
Lastenhoitaja tahtoo viedä lapset piknikille.
Hän haluaa voileipiä lounaan asemesta.
- Selvä. Haluatko kupillisen? - Kiitos.
Juuri ajoissa. Annatko hänellekin?
- Mikä tuo sinut tänne? - Etsin herra Molesleytä.
- Rouva. - Mummo.
Aloin jo unohtaa, miltä näytät.
- Kiva nähdä sinut jaloillasi. - Teenkö teetä, rouva?
Jäättekö tänne niin pitkäksi aikaa?
Älä piikittele, mummo. Tietysti jäämme.
Edith lähetti terveisiä. Hän lähti Lontooseen.
Ei varmaankaan Bertien luo.
- Valitettavasti ei. - Sääli.
Ymmärrän Bertietä.
- Mutta hän varmaan katuu sitä. - Hän maalasi itsensä nurkkaan.
Mikseivät miehet koskaan maalaa itseään ulos niistä?
Mitä haaskausta molemmille.
Olet hiljainen, Mary. Mitä mietit?
Sain sinulta ajatuksen.
- En halua vaivata. - Cora ei päässyt mukaan.
Miksei? Älä ole salaperäinen.
Siihen turvautuvat vain ne, joilla ei ole salaisuuksia.
- Hän johtaa kokousta sairaalassa. - Vai niin.
Niele se. Se on kiusannut sinua kyllin kauan.
Älä huoli minusta. Nielaisin sen ajat sitten.
Isälläsi tuntuu olevan nielemisvaikeuksia nykyään.
- Milloin aioit kertoa? - Mistä?
- Vapinasta. - Mistä vapinasta?
Olen vaimosi ja rakastan sinua. Voit uskoa minulle salaisuutesi.
Mikä vapina?
- Miten voin auttaa? - Näin herra Dawesia kylässä.
Hän haluaa, että otat lisää tunteja.
Aivan. Hän tarjosi minulle mökkiä.
Se tyhjenee pian, eikä hän tahdo tilan vievän sitä.
Jätätkö eronpyyntösi?
En tiedä, mitä teen. Pyydän vain neuvoa.
Kysy herra Bransonilta, sopiiko mökin ottaminen perheelle.
Aivan. Eihän ole sopivaa, että hänellä kävisi onni
kysymättä asiasta pyhältä perheeltä.
- Halusin vain kertoa. - Arvostan sitä. Kiitos.
Herra Barrow ja herra Molesley lähtevät.
Vain Andrew seisoo minun ja Harmageddonin välillä.
- Mikä ihana yllätys. - Olen ollut huolissani.
Olet ollut hiljaa. Miten pärjäät?
Halusin selvittää ensin koko tarinan.
Minkä tarinan?
Ole kiltti.
En ole voinut hyvin viime aikoina.
Olen ollut väsynyt, ja kieleni on ollut kipeä.
Eikö ole outoa? Sitten minua alkoi kihelmöidä.
Mikset kertonut?
- En halunnut vaivata. - Vaivaat nyt.
Amelia vei minut pelottavan lääkärin luo Harley Streetille.
- Minulla on anemia. - No...
Se on ärsyttävää, ja sinun pitää syödä terveellisesti, mutta selviät.
Ei aivan. Se on näivetysveritauti.
He tekivät verikokeita ja soittivat maanantaina.
En ole masentunut.
Olen elänyt hyvän elämän ja tehnyt paljon.
Olisin halunnut naimisiin kanssasi,
mutta kukaan ei voi saada kaikkea.
Olemme sentään taas ystäviä.
Niin olemme.
Täällä on kaunista.
Kyllä. Pärjäätkö itseksesi?
En ihan. Taloudenhoitaja käy aamuisin.
Hänen veljentyttönsä auttaa, kun on vieraita.
Anna minun.
Täällä on yksinkertaista verrattuna Downtoniin.
Sen ei pidä antaa pidätellä meitä.
Taivas, mikä yllätys. Rosamund-täti pyysi minut Ritziin illalliselle.
- Haluatko teetä? - En, pitää palata asunnolle.
Et kertonut, miksi tulit.
Voin ihan hyvin kertoa. Pitää kertoa kaikille pian.
Ajattelin luopua ajamisesta.
- Siis kilpa-ajamisesta. - Hyvänen aika.
- Tietääkö Mary? - Sen, etten nauti siitä enää.
- Onnettomuudesta lähtienkö? - Onko se niin selvää?
Ei se haittaa Maryä. Hän vihaa sitä.
Ehkä, mutta hän ei pidä muutoksesta,
kun loistava aviomies muuttuu mieheksi,
joka istuu talossa tekemättä mitään.
Keksi jotain tekemistä.
Niin pitää keksiä.
Anna? Tämä on sinulle.
- Herra Barrow, ole hyvä. - Kiitos.
- Mikä se on? - Sen pitäisi olla... Kyllä.
Hiustenkuivaaja lady Marylle. Tilasin sen.
Miksi? Eikö tukan voi kuivata pyyhkeellä ja kammata?
Tällä voi muotoilla hiuksia.
- Siitä on hyötyä. - En ole ikinä muuttanut hiuksiani.
Saanko pidellä sitä?
- Painava, vai mitä? - Hyvänen aika, mikä tuo on?
Hiustenkuivaaja lady Marylle.
Siinä tapauksessa...
Herra Carson, lady Stiles haluaa, että aloitan maanantaina.
Paitsi jos minun pitää palvella loppuun asti.
Emme vaadi sitä.
- Downton Abbey ilman hra Barrow'ta. - Ole kiltisti.
- Lähdetkö oikeasti? - Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
En tiedä, oletko hyvä vai paha asia,
mutta olemme olleet yhdessä kauan.
Liikuttavien sanojen saattamana tarkistan ruokailuhuoneen.
Ei sinun tarvitse muuttaa kampaustasi.
Oletko yhtäkkiä muotiasiantuntija?
Seuratkaa minua.
Toimiiko se, että Henry ja Mary asuvat Downtonissa?
Tietääkseni. Hän on liian hyvä Marylle, mutta he ovat onnellisia.
Olisi parempi, jos hän löytäisi tekemistä.
Eikö hän jatka ajamista?
Mitä ihmettä?
Mistä tiesit, että olisin täällä?
- Lähdetkö sinä? - Ehdottomasti.
Hyvää yötä, kultaseni.
Soitan aamulla.
Onko tämä ansa?
Vihjaisiko joku, että olen Lontoossa? Oliko se isä?
- Mary. - Miten? Mitä hän teki?
Varasi pöydän ja sai tätisi mukaan juoneen.
- Et olisi tullut, jos olisit tiennyt. - Totta.
Jäätkö nyt? Ole kiltti.
Tahdotteko menun ja drinkit?
Kiitos. Tuokaa menut ja kaksi lasillista samppanjaa.
En tiedä, miksi olen täällä.
Särjit sydämeni.
En syytä sinua.
- Tiedän, miksi halusit... - Tahdon sinut takaisin.
- Mikään ei ole muuttunut. - Minä olen.
Et ole sanonut siitä sanaakaan.
En usko, että olisit puhunut nyt, jos Mary ei olisi soittanut.
- Olisin, lupaan sen. - Mikä on muuttunut?
Minulla on yhä Marigold ja sinulla äitisi.
- En kertonut hänelle erostamme. - Erosimme silti.
Uskoisitko, jos sanoisin, etten voi elää ilman sinua?
Olet pärjännyt hyvin ilman minua viime aikoina.
En, vaan huonosti.
Rouva.
Olkaa hyvä, herra.
En ymmärrä, mitä tahdot.
Tahdon naimisiin kanssasi.
Tuosta vainko?
Milloin vain haluat, mutta haluan sitä.
Jos suostun... Ja se on iso jos.
Kerrotko äidillesi totuuden Marigoldista?
Jos kerromme, joudumme eroamaan hänestä.
En tahdo sitä.
Ilman äitiäsikin on ihmisiä, jotka tietävät totuuden.
He voivat juoruta. Oletko valmis siihen?
Haluan välttää sen mutta kestän sen.
En kestä elämää ilman sinua.
Miksi lady Edith soitti niin myöhään? Herra Carson oli huolissaan.
En tiedä.
Olin melkein valmis ladyn kanssa, kun herra Carson koputti.
- Lordi meni nukkumaan. - Ladyllä ei ole onnea.
Et yleensä välitä.
Muistatko, kun Anna käski minun miettiä, miksi masennuin?
- Muistan. - Olen ajatellut.
Haluan olla joku toinen, kun uusi työni alkaa.
Muutumme elämän jatkuessa.
Tai muuttuisimme, jos menneisyys antaisi.
Tiedätkö mitä, neiti Baxter?
Kuuntelen Annaa, kuuntele sinä herra Molesleytä.
Unohda Coyle ja vankila.
On väärä päätös nähdä häntä.
On oikein riistää häneltä valta sinua kohtaan.
Jätä hänet taakse. Jatka elämääsi.
Se on erolahjani sinulle.
- Oletkohan oikeassa? - Olen minä.
- Et tule uskomaan tätä. - Hän on raskaana.
- Ei. - Pidätettiin maanpetoksesta.
Ei aivan. Hän palasi Bertien luo.
Menemme Brancasteriin tapaamaan rouva Pelhamia
ja julkistamaan kihlauksen.
- Tietääkö hän Marigoldista? - Ei eikä saa tietää.
Bertie saa päättää siitä.
- Milloin? - Perjantaina.
He haluavat tehdä sen pian. Samoin minä.
- Minulla on kokous perjantaina. - Cora, minä vaadin.
Jo toinen lapsesi, joka ei ole kokenut onnea 10 vuoteen.
Unohda Gettysburgin puheesi. Minä suostun.
Tunnen kilpailevani sairaalan kanssa ja häviäväni.
Olisipa äiti voittanut.
Sama sille. Edithistä tulee onnellinen.
Ajattele.
Olet tietysti oikeassa. Hurraa.
- Autan matkalaukkujen kanssa. - Heti aamiaisen jälkeen.
- Olen iloinen lady Edithin puolesta. - Milloin häät pidetään?
- Se tästä vielä puuttuu. - Pidän häistä.
Herra Barrow, sano hyvästit herralle, ennen kuin he lähtevät.
Poistut ennen hänen paluutaan.
Olen tosi pahoillani.
Tilanne on se,
ja on outoa sanoa niin, mutta olen tosi järkyttynyt.
- Itken vähän väliä. - Tietysti.
Olet rakastunut häneen.
Olenko?
Fraasi muistuttaa tanssikorteista,
varastetuista suukoista ja äidistä odottamassa vaunuissa.
Ei kahdesta vanhasta höpsöstä, jotka eivät pääse portaita ylös.
On hyvä olla rakastunut iästä riippumatta.
En tiedä, miksi hylkäsin hänet.
Olin varmaan hullu.
Tosirakkaus on vaikeaa.
Rakastuitko prinssi Kuraginin jälkeen enää koskaan?
Tiedät kyllä, etten vastaa kysymyksiin,
jotka koskevat yksityiselämääni.
Ennen kuin lähden, tahdon kertoa tehneeni päätöksen.
En tapaa Coylea enkä kirjoita hänelle.
Jätän hänet lopullisesti.
- Pidätkö siitä kiinni? - Uskon niin.
Hänellä ei ole valtaa minuun, enkä anna sitä takaisin.
Teit päätöksesi. Minun pitää tehdä omani.
Ole vahva, niin tulet onnellisemmaksi.
Uskoit minuun, kun en uskonut itseeni. Olen kiitollinen siitä.
Mitä sanot, herra Bates?
Erotaan ystävinä, ei vihollisina.
Välitä Henrylle pahoittelumme. Toivottavasti hän on kunnossa.
Miksi sanot niin?
Muuten vain. Olen ollut hänestä huolissani kolarin jälkeen.
Isä kulta, olet fiksumpi kuin näytät.
- Mikä helpotus. - Kulta.
Barrow.
Kiitos teille kaikesta.
- Et kai lähde jo? - Sunnuntaiaamuna, rouva.
Koimme yhdessä seikkailuja.
Olen oppinut täällä paljon.
Toivottavasti en ole nuhdellut sinua liian kiivaasti.
Päin vastoin. Aloitan uuden työni uudella mielellä.
Saan kiittää siitä teitä.
Hyvä, jos siitä oli apua.
Saavuin poikana ja lähden miehenä.
Terveiset lady Edithille.
Olemme kiitollisia, koska pelastit hänet tulipalosta.
Pelastin hänet parempaa elämää varten.
Onnea matkaan, Barrow.
Kiitos, herra.
Meidän pitää valitettavasti mennä.
- Inhoan hyvästejä. - Niitä on ollut viime aikoina paljon.
- Olen tyylitön. - Etkä ole.
Olen. Hiukseni ja vaatteeni näyttävät samalta kuin 10 vuotta sitten.
- Näyttäisivätpä omanikin. - Antaisinko itselleni töitä?
- Voin antaa töitä. - Miksi tulit?
- He menevät kirjastoon. - Niin.
Se on siinä, mene nyt.
- Tiedätkö ongelmasi? - Varmaan pian.
Halveksit niitä, jotka arvostavat sinua.
Jos mies pitää sinusta, pidät häntä huonona.
- Ei ole totta. - Eikö?
Pidit Alfredista ja suutuit, kun hän tykkäsi Ivystä.
Kun hän tavoitteli sinua, et halunnut häntä.
- Se on eri asia. - Miten?
Rouva Pelham on vierashuoneessa, herra.
Seuratkaa minua.
Se on melkoista.
Kunhan hän on onnellinen.
Granthamin jaarli ja kreivitär.
Valitan, etten tullut aiemmin.
Toivottavasti viihdyitte.
- Legendaarisesti. - Tässä on Edith.
Hei, isä.
- Etkö tule kaipaamaan sitä? - En usko. Oloni on jo kevyempi.
Olen innoissani siitä.
- Tykkäätkö yhä autoista? - Tykkään.
Et jää yksin, mutta en tahdo enää ajaa kilpaa.
Keksi uusi tapa ilmaista kiintymystäsi niille.
Tarvitsen töitä.
- Herra Carson? Oletko kunnossa? - Olen...
- En voi ajatella... - Minä autan.
Lepää. Tahdotko istua tässä vai mennä alakertaan?
Menen alakertaan luvallanne.
Älä huoli. Molesley huolehtii meistä.
Andrew, voitko auttaa Carsonia ja etsiä rouva Hughesin?
Käyn katsomassa häntä myöhemmin.
Juo tämä, se rauhoittaa.
Pidät varmaan minua juoppona tai vanhuudenpelkoisena.
Enkä, mutta haluan tietää, mistä on kyse.
- Hankin lääkäriajan. - Ei tarvitse.
Tietämättömyys ei ole avuksi ainakaan minulle.
Ei tarvitse. Tiedän, mistä on kyse.
Se oli isälläni ja isoisälläni.
Molempien urat päättyivät.
Se ei ole varsinainen sairaus, eikä sillä ole nimeä.
Isoisä sanoi sitä halvaukseksi.
Nykyään käteni vain tärisevät.
Totuus on, että aikani on ohi.
Tulin katsomaan, miten voit.
Jätän teidät, rouva.
- En ole sairas. - Et varmasti.
Voit olla väsynyt. Siinä ei ole mitään hävettävää.
Älkää huolehtiko. Teillä on isompiakin huolia.
Tietysti olen huolissani. Sinun pitää auttaa minua.
Tiedät, että pidän sinusta.
Jos asioiden pitää muuttua,
meidän pitää kohdata se.
- Voinko liittyä seuraan? - Tietysti.
Mary meni katsomaan, onko Carson kunnossa.
Onko hän itse kunnossa?
Hän on huolissaan tulevaisuudesta, mutta se on sallittua.
Naisten voi olla vaikea ymmärtää, että työ on miehelle tärkeää.
Asiat voisivat olla huonommin. Olen kunnossa, ja vaimoni on upea.
- Pitää vain päättää, mitä tehdä. - "Vain"?
Mary on sentään iloinen päätöksestäni. Hän vihasi sitä aina.
Hän haluaa, että olet onnellinen.
Haluan tietysti olla onnellinen.
Haluan olla hänen arvoisensa.
- Kuulostan Drummondilta. - Mikä kiinnostaa sinua?
Tunnet minut. Kyse on aina autoista tai ainakin kuljetuksesta.
Haluan tehdä jotain täällä, jotta voimme asua Downtonissa.
Paikallinen yritys, jotta voit olla perheen luona
ja pitää identiteettisi.
Tunnet alueen. Kerro, jos sinulla on ideoita.
- Kerron kyllä. Voit luottaa siihen. - Hyvä.
Perittekö talon lordi Hexhamilta?
Perimme, mutta he johtivat taloutta, kun hän oli täällä. Tai kun ei ollut.
- Pärjäät hyvin. - Asutko linnassa?
Ai muutanko pois, kun Bertie menee naimisiin?
- En... - Muutimme huoneita asunnoksi,
joten pärjään mukavasti. Pysyn poissa tieltänne.
- En ole huolissani. - Ei tietenkään.
Sanon aina, että on helpompaa, kun olet talossa.
Uuden vallan alku on varmaan jännää aikaa.
Mihin haluatte keskittyä?
Haluamme tehdä Brancasterista alueen moraalisen keskuksen.
Vain Bertie pystyy siihen.
Ei vain hyvänä vuokraisäntänä ja maanviljelijänä, vaan esimerkillisenä.
Brancasterilla on varmaan jo hyvä maine.
Valitettavasti ei.
Ikävä kyllä Peter-serkun elämäntyyli ei...
Lordi ja lady Granthamin ei tarvitse kuulla sitä.
- Olen eri mieltä. Jos lady Edith... - Sano vain Edith.
Hyvä on. Jos Edith ottaa sinut, hänen pitää tietää totuus.
Peter-serkulla oli etunsa, mutta hänen moraalinsa oli heikko.
- Älä viitsi. - Vierailut Tangerissa.
Minä vaadin.
Hyvä on.
Voit olla varma siitä,
että jos aiot menestyä täällä, et voi tehdä yhtään virhettä.
Hyvää yötä. Bertie huolehtii teistä.
Hyvänen aika.
Hukkasimme aikaanne. Pahoittelen asiaa.
Ei se mitään. Kuvaamanne oireet vahvistavat asian.
Ei olisi pitänyt vaivata, mutta hän halusi.
Halusin olla varma. Nyt voimme päättää, mitä teemme.
- Me? - Et joudu kestämään tätä yksin.
Näkemiin, tri Clarkson. Kiitos paljon.
- Miksi haluat sekaantua tähän? - Tiedät kyllä.
- Siinähän sinä olet. Odotin sinua. - Mistä tiesit, että olin täällä?
Jackson sanoi vieneensä sinut rva Crawleyn luo.
- Sisäkkö sanoi, että olit sairaalassa. - Melkoinen jahti. Olisit hyvä etsivä.
Hän ei tarvitse neuvoja.
Tiedämme pahimman. Antakaa meidän hoitaa asia omalla tavallamme.
- Rouva Crawley haluaa osallistua. - Ei häntä tarvitse vaivata.
Et halua sitä.
- Ei vaivata, mutta jos hän... - Auta lordi autoon.
Herra.
Antakaa meidän olla. En pyydä muuta.
Et muuta? Se on iso pyyntö.
Kun luulit, että joudut hoitamaan häntä vuosia, olin välttämätön paha.
- Nyt kun hän on... - Onko näin myöhä? Hyvää päivää.
Etsin sinua. Tahdotko kävelylle?
Se olisi ihanaa. Olen ajatellut,
mitä voisin tehdä ollakseni arvoisesi aviomies.
- Älä ole höpsö. - Olen tosissani.
Ajaessani en ollut arvoisesi, mutta olin erikoinen
ja varmaan jännä valinta.
Nyt olen vain köyhä mies, jota rikas vaimo tukee.
En halua sitä sinulle. Sinun ei tarvitse selitellä.
Ei se haittaa minua.
Tein sen itselleni.
Siksi tahdon tehdä jotain. En ryve itsesäälissä.
- Rakastan sinua kovasti. - Tiedän sen.
- Se motivoi minua. - Sepä hienoa.
Meidät viedään kierrokselle tiluksille.
Bertie sanoi, että näköala täältä on paras. Hän on oikeassa.
Sanoiko hän, että asiasta kerrotaan maanantaina illallisella?
Toivon, että tietäisin tekeväni oikein hänen suhteensa.
Hänellä oli mahdollisuus lähteä, ja hän palasi.
En ole varma, että hän tajuaa, mitä voi tapahtua,
jos hänen äitinsä tai muut saavat tietää.
- Miksi he saisivat? - Alussa vain Rosamundin piti tietää.
Nyt sinä, äiti, Mary ja Tom tietävät.
Varmaan Henrykin ja Anna ja rouva Hughes.
Silloin Bates ja Carson saavat tietää.
Ei hän kertoisi Carsonille. Tämä pyörtyisi.
Ehkä ei, mutta hän kertoo rouva Patmorelle, ja sana kiertää.
- Miten se ei paljastuisi? - Sitten otat riskin.
Toivottavasti otat sen ja elät hyvän elämän hyvän miehen kanssa.
Ole kiltti. Eihän kyse ole vain uskollisuudesta Michael Gregsonille?
Ei kyse ole siitä.
Rakastin Michaelia kovasti, mutta hän on poissa.
Rakastan nyt Bertietä enemmän kuin koskaan.
Se on tärkeää.
Älä tee elämästäsi vaikeampaa kuin on tarpeen.
Tule nyt, he odottavat meitä.
Kaikkea hyvää, todella.
Iloitsette varmaan lähdöstäni.
Minä en. Anna suukko.
Pidä huolta itsestäsi.
Muista saada työkaverisi puolellesi. Pystyt siihen.
- Eli pitää olla kiltti. - Siitä on apua.
Olet nopea ja tehokas etkä ole tyhmä.
- Pärjäät varmasti. - Kiitos, herra Carson.
Olen oppinut sinulta paljon.
Olen kiitollinen.
- Herra Barrow. - Herra Molesley.
Kiitos avusta. Kadun vain sitä, että...
Olet kova työntekijä ja fiksu.
- Kaikkea hyvää. - Herra Barrow.
He halusivat hyvästellä. Anna kertoi, milloin lähdet.
Ehditte juuri, rouva.
No, George-herra, ole kiltisti lähdettyäni.
Emmekä ole.
- Älä mene. - Minun pitää, George-herra.
Olen aina ystäväsi, missä ikinä olenkin.
Hyvä poika.
Kiitos.
No niin, se siitä.
- Alahan tulla. - Hyvästi ja onnea matkaan.
Hyvästi, herra Barrow.
Outoa, että tykkäsin hänestä ennen.
Et ollut ikinä hyvä miesten suhteen.
Pahoittelen häiriötä.
Luen vain kirjeitä.
- Onko aamiainen ohi? - On.
Tulin, koska tahdon kertoa jotain
ennen illan kihlajaisilmoitusta.
- Tietääkö Bertie tulostasi? - Ei.
- Tietääkö hän, mistä aiot kertoa? - Kyllä, hän tietää kaiken.
No...
Kerro sitten.
- Tiedätkö, missä kaikki on? - Uskoisin, sir Mark.
Voin kysyä rouva Jenkinsiltä, jos erehdyn.
Sisäkkö Elsie tulee pian. Hän voi auttaa.
Onko muita kuin rouva Jenkins, minä ja Elsie?
Emme elä 1850-lukua.
Mitä teet?
Andy auttaa sikolätin kanssa.
Porsaat syntyvät pian. Emot pitää eristää.
- Kuka muu on apuna? - Vain vanha Joe, kuten aina.
Pari miestä auttaa sadonkorjuussa ja porsaiden kanssa,
mutta on hienoa saada ilmaiseksi apua nuorelta mieheltä.
Olisit kertonut tulostasi. Olisin kävellyt kanssasi.
En halunnut vaivata.
Hän on loistotyyppi.
Olen tulossa vanhaksi. Toivon, että muuttaisit tänne.
- Voin sentään luottaa Andyyn. - Lupaan, että ajattelen sitä,
mutta on iso askel joutua pois talosta.
Et joudu pois, jos et tahdo.
- Onko nauloja? - Täällä.
- Haluatteko teetä? - Ei kiitos.
Daisy tuli juttelemaan teille, ei minulle. Tiedän sen.
Mitä tapahtui? Tuliko teille riitaa?
Ei oikeastaan.
Suhde ei vain edennyt niin kuin hän halusi.
On pahempiakin miehiä.
Kaikki sanovat niin.
- Missä he ovat? - Menivät kävelylle.
Tiedän, että tiedät asiasta.
- Edith kertoi jutelleensa kanssasi. - Mikset sinä kertonut?
- Halusin säästää sinua. - Niinkö?
Olisin jättänyt kertomatta. Edith halusi kertoa.
Tekeekö se hänen likaisista paljastuksistaan puhtaita?
Hänen tarinansa kertoo rohkeudesta,
kunniallisuudesta, uskollisuudesta ja totuuden tavoittelusta.
Teen omat johtopäätökseni.
En ole lapsi, äiti. Et voi sanella minulle.
Bertie, sinulla on vaikea tehtävä,
jota harva kadehtisi, jos tietäisi siitä.
Tarvitset vahvan naisen, jolla on korkea moraali.
Olen samaa mieltä. Valitsin juuri sellaisen.
Edith on vahingoittunut.
Pidän hänestä, mutta hän ei voi kilvoitella.
Hän tietää sen.
Hyvä, että pidät hänestä. Meidän pitää viedä tämä loppuun.
He kertoivat, että tulit.
- Pyysin kertomaan lordi Mertonille. - Hän lepää.
Alan ymmärtää, miksi minua pyydettiin odottamaan ulkona.
Rouva Crawley, appeni tekee kuolemaa.
Hänen aikansa on vähissä. Hän haluaa viettää sen perheensä kanssa.
- Onko sitä vaikea ymmärtää? - Haluan kuulla sen häneltä.
Se ei onnistu. Hyvää päivänjatkoa.
Viedään heidät takaisin. On myöhä.
- Lastenhoitaja suuttuu. - Ei.
Äiti miettii, missä olemme.
- Teen töitä. - Minäkin.
Niin juuri. Alan etsiä huomenna.
- Kerrotko Marylle? - En vielä. Hän pitäisi ajatusta outona.
Hänellä on mielikuvitusta.
Tiedän, mutta me kaksi olemme täällä ulkopuolisia.
- Eri tavoilla. - Ehkä.
Haluan järjestää tämän ilman heidän apuaan, sopiiko?
- Se on minulle tärkeää. - Sopii. Olen kiitollinen
ja valmis ottamaan riskin, kuten sinäkin.
- Tule. - Tule tänne.
Kerro rva Potterille, että rva Crawley jää päivälliselle.
- Samaa ruokaa. - En välitä siitä, mitä syön.
Pötyä. Hän tekee ruokaa kymmenelle.
- Kerro Sprattille. - Kerron, rouva. Jos löydän hänet.
- Mitä? - Hänellä on kova kiire nykyään.
Hän on aina varattu.
Mistä oli kyse?
Denkerin mielestä hän on Salome, joka tanssii Sprattin Herodeksen kanssa.
Kerro lisää. Heittikö rouva Grey sinut ulos?
Ei, koska ei päästänyt minua sisälle. Mutta kyllä.
Hän on heidän vankinaan.
Ehkä hän haluaa vain nähdä perheensä.
Ei ole totta.
Häntä vartioidaan tarkkaan.
Koska hän on kuolemaisillaan, kukaan ei saa vaatia tilaa.
Siitä on kyse.
En voi pakottaa tietäni palvelijoiden ohi hänen huoneeseensa.
Miksi et?
Kuten isävainaani tapasi sanoa, jos järki pettää, voima jyllää.
Katso.
Toivoin, ettei minulle kävisi näin, mutta toisin kävi.
- Ai, olet kiireinen. - Ei, mitä nyt?
Hyväksyn herra Dawesin tarjouksen mökistä.
Ymmärrän. Jäljelle jää siis enää yksi lakeija ja minä.
Ajattelin sitä. Voisin palata auttamaan, kun on juhlia.
Minulla on asuni, enkä asu kaukana.
Asu jää tänne.
Kovin kilttiä, herra Molesley.
Herra Carson on kiitollinen, kun tulee järkiinsä.
Kiitos. Tiedätkö, milloin lähdet?
- Riippuu siitä, jäänkö loppuun asti. - Ei tarvitse. On sama tottua siihen.
Sitten alan viedä tavaroitani vähitellen ja muutan viikon kuluttua.
Ilmoitan tarkemmin.
- Oletko kunnossa? - Mainiossa.
Miksi sanoit "mainiossa"?
Pitäisikö kertoa yksityisasiani koko maailmalle?
Milloin en ole ollut järjissäni?
Oikeasti. "Asu jää tänne."
Silti, jäljelle jäämme vain Andrew ja minä.
Olen täysin hyödytön.
En voisi muuttaa tänne, nähdä äitiäsi joka päivä,
katsella, kun hän leikkii Marigoldin kanssa ja jättää häntä pimeään.
Hän ei leikkinyt kanssani paljoa, mutta sama sille.
Kerroimme mielipiteemme. Pitää kestää seuraukset.
- Oliko se välttämätöntä? - Oli minulle.
Hyvä kun sanoit sen. Olen ylpeä sinusta.
Nyt hän tulee. Hymyilkää.
Lisburnen jaarli ja kreivitär.
En ota juustoa. Entä sinä, kultaseni?
- En. - Mennään sitten.
Onko nyt oikea hetki?
Mikä hetki?
- Hyvät naiset ja herrat... - Saanko sanoa jotain?
On äidin tehtävä kiittää teitä kaikkia
ystävällisyydestänne poikaani kohtaan, kun tulitte hänen tuekseen.
Tämä elämänmuutos on suuri vastuu,
mutta meitä lohduttaa tietää, että ympärillämme on ystäviä.
Malja teille kaikille.
Nyt haluan ilmoittaa oman asiani.
Haluaisin ilmoittaa...
Puhu nyt tai menetät hänet.
Minä voin kertoa ihanat uutiset.
Poikani on kihloissa ihanan lady Edith Crawleyn kanssa,
joka on täällä vanhempiensa kanssa. Malja heidän terveydelleen.
Edithille ja Bertielle.
Andy on auttanut kovasti herra Masonia.
Tietysti, koska hän pitää tästä.
Jostain voi pitää ja tehdä vähemmän kovasti töitä.
- Tuntuu hyvältä kuulla, kun sanot niin. - En tarkoittanut mitään.
Se on tarinasi, ja pidät siitä kiinni.
Hei. Miten voimme auttaa?
Toivotan vain hyvää yötä. Me lähdemme.
Palaatte huolettomaan lemmenpesäänne.
Toivottavasti?
Onhan se lemmenpesä, mutta elämä ei ole ikinä huoletonta.
Hyvää yötä.
Melkoinen vierasmäärä.
Eikö hän vihjannut siitä mitenkään?
Hän ei ole puhunut minulle aamusta alkaen.
Myönnän, että olen ällistynyt.
Ilahtunut ja ällistynyt.
Pelkäänpä, että se kertoo jotain minusta.
Ei suinkaan.
Toivottavasti et kadu sitä.
Miksi kieltäisin miniän,
joka on synnyttänyt ja älykäs
sekä täysin rehellinen?
Olen odottanut, että joku tajuaa asian.
Hän oli valmis kieltäytymään loistavasta asemasta,
onnesta puhumattakaan sen sijaan, että olisi saanut sen petoksella.
- Hän ansaitsee suosiomme. - Ehdottomasti.
Et kai vain sano niin, että vältät riidan Bertien kanssa?
Sanon, mutta ehdin ajatella asiaa päivän
ja olen sitä mieltä, että voimme onnistua.
- Todella. - Loistavaa.
- Hyvä. - Sitten kaikki on selvää.
On vielä yksi asia.
- Mikä se on? - Voisitko jo suudella minua?
Kertoiko kukaan lordi Mertonille saapumisestamme?
Ei, eikä kerro.
Et tarvitse rouva Crawleyta viemään häntä käsistäsi enää, vai?
Etkä joudu odottamaan pitkään,
koska hän makaa yläkerrassa kuoleman varjossa
ja tekee tahtosi mukaisesti.
- Miksi häiritsisimme hänen rauhaansa? - Kuulin lady Granthamin äänen.
Uskon sen.
Miksei kukaan kertonut heidän tulleen?
- Mitä hän tekee alakerrassa? - Hän yllätti minut.
- Miksi olet vältellyt minua? - Ei hän ole vältellyt.
Häntä ei päästetty sisään.
- Mitä? Onko se totta? - Ei tietenkään.
Selvä. Tehdään näin. Jututetaan palvelijaasi yläkerrassa.
Hän voi tuoda tarvitsemasi talooni tänä iltana.
Isä, se on tarpeetonta ja epämiellyttävää. Ehdotan, että...
Ei. Annoin sinun johtaa riittävästi. Minä huolehdin isästäsi tästä lähtien.
- Se on varmasti parempi... - Ei!
Larry, olet poikani ja rakastan sinua,
mutta en pidä sinusta.
Jätä minut rauhaan, jotta voin jatkaa elämäni viimeisiä päiviä.
- Mutta tämä on kotisi. - Ei enää!
Ota se. Toivottavasti nautit siitä.
Lisäksi...
Menen hänen kanssaan naimisiin mahdollisimman pian.
Tämä on naurettavaa. Isä.
Rouva Crawley haluaa viedä sinut poikasi
ja perheesi luota ja kidnapata sinut avioon.
Mitä sanot?
Miten ihanaa.
Kuka voisi väittää vastaan?
- Kiitos, Molesley. - Oliko vierailu voitokas?
- Oli. - Milloin häät pidetään?
Joulu olisi ihana. Uudenvuodenaattona. Koristeet ovat yhä paikoillaan.
Hyvä ajatus.
Voitte herätä uuteen vuoteen ja uuteen elämäänne.
Mary.
Tiedän, että soitit Bertielle ja Rosamund-tädille.
En uskonut, että se oli ohi.
Miksi teit sen?
Mummo sanoi, että se olisi ollut tuhlausta teille molemmille.
Olet oikea paradoksi.
Teit oloni kurjaksi vuosia ja annoit sitten elämäni takaisin.
Olemme verisukulaisia. Emme voi sille mitään.
Yritetään pärjätä tulevaisuudessa paremmin.
Lady Edithistä tulee markiisitar.
Se melkein korvaa sen, ettei lady Mary ole herttuatar.
Mitäs sinä höpötät, Becky Sharp?
He aloittivat illallisen. Lordi haluaa varhain nukkumaan.
Ei ihmekään. Haluan itsekin.
En kiittänyt sinua kovasta työstäsi maatilalla.
- Ei kestä. Tein sen herra Masonille. - Olen silti kiitollinen.
Tiedän, ettet pidä minusta kuten minä sinusta.
- Ei teeskennellä. Ollaan rehellisiä. - Andy.
Älä kerro. Hän ei tavoittele sinua, joten olet hänelle kiltti.
- Ei oikeastaan. - Mutta melkein.
Kun olit poissa, minä...
Päätit hyväksyä Dawesin tarjouksen. Tiesin sen ja olen iloinen.
Pidän yhteyttä. Käyn täällä usein.
Niin pidämmekin. Voit olla varma siitä.
Häihin on kolme kuukautta. En tahdo virheitä.
Ei niitä tahdo kukaan, niitä vain tapahtuu.
29. joulukuuta 1925
- Noita lady tarkoitti. - Hyvä.
Carson!
Lady Rose, ihana nähdä teitä.
- Herra Aldridge. - Hei, Carson.
Rose. Atticus.
Emme odottaneet teitä vielä tuntiin.
Miehistö purki matkatavaramme nopeasti.
He halusivat päästä meistä.
- Hei, Henry. - Missä vauva on?
Emme tuoneet häntä. Lastenhoitaja ei antanut.
- Pitää tehdä, mitä hän käskee. - Sellaisia tyranneja.
Hän jauhoi taudeista laivalla
ja pöpöistä, joita tyttö toisi Englannista.
- Hän ei ole jouluna kanssanne. - Tiedän. Kapteeni yritti kovasti.
Laivalla oli lippuja ja joulukuusia, mutta itkin joka päivä.
Tyttö ei tiedä, onko joulu vai tiistai.
- Miesten puhetta. - Hän on kolmikuinen.
Mutta fiksu sellainen.
Toin valtavasti valokuvia. Missä isä on? Haluan nähdä hänet.
Hän halusi tulla illalliselle, mutta soitti ja sanoi olevansa myöhässä.
- Hän on tosi innoissaan puheesta. - Niin minäkin.
Rose-kulta.
- Ihana nähdä sinua. - Samoin.
Ja Atticusta.
Eikö hän hommannut ovelasti lomaa?
Hänellä on paljon hommia Lontoossa. Teeskentelemme, että olemme lomalla.
Aloitetaan lomailu teellä.
- Carson? - Rouva.
Kohta. Käyn tervehtimässä palvelijoita.
Tiedän, että hän on vaimo ja äiti, mutta hän vaikuttaa samalta.
Pidät hänestä hyvää huolta.
- Tai olen vain heikko. - Mennään sisälle.
- Hän on kaunis. - Kuten isänsä.
Onko hänen nimensä Victoria?
On. Victoria Rachel herra Aldridgen äidin
- ja Cora lady Granthamin mukaan. - Eikö Susan äitinne mukaan?
Ei.
En odottanut näkeväni sinua, Molesley.
- Lady Mary sanoi, että olet opettajana. - Olen, mutta on joulu.
- Teen täällä töitä häihin asti. - Toivottavasti Carson arvostaa sitä.
Anna.
- Katsohan sinua. Milloin se syntyy? - 10 päivän päästä, rouva.
En kadehdi sinua, mutta siitä tulee sen jälkeen hauskaa.
Sano itsellesi niin sen aikana.
Tuliko Barrow häihin?
Hänet kutsuttiin. En tiedä, ehtiikö hän.
- Tietysti. Hänen uusi työnsä. - Hän vihaa sitä.
Älä liioittele.
- Se on hiljaisempaa kuin entinen. - Näytät tutulta.
Andy, rouva. Andrew yläkerrassa.
Olin tulossa häihinne, mutta täällä oli töitä.
Andy tykkää maalaiselämästä, vai mitä?
Rouva Patmore, pyydänkö lady Maryn alakertaan lämmittämään teeveden?
Kaikki on valmista, herra Carson.
- Mitä teet? - Ei kuulu sinulle.
Herra Spratt. Tiedän, että halveksit minua.
Miksi halveksisin?
Koska olen mielenkiintoinen, eksoottinen ja viehättävä.
Hyvänen aika, pahempaa kuin luulin.
Onko sinun vaikea erottaa fakta fiktiosta?
Satun arvostamaan totuutta kovasti.
Toisin kuin sinä.
Toisin kuin minä?
Tiedän likaisen salaisuutesi.
Mitä mieltä lady olisi kaksoiselämästäsi?
- Anteeksi kuinka? - Hovimestari päivällä, kirjailija illalla.
Kuin tri Jekyll ja herra Hyde.
- Milloin sait tietää? - Lady Edithin vierailulla.
Mikset ole maininnut siitä viikkokausiin?
Halusin säästää sinut siltä mutta en pidä äänensävystäsi.
- Mitä aiot tehdä? - Tiedän kyllä mutta en kerro.
Ilahduin sinusta ja lordi Mertonista.
Kiitos. Toivottavasti kirjoitin tarpeeksi ihanasta häälahjastanne.
Dickie pitää kirjoista.
- Miksei hän tullut? - Hän halusi,
mutta en halua hänen väsyttävän itseään.
Hän ei voi hyvin.
Sanon niin, mutta hän vaikuttaa tosi terveeltä.
Hän tulee häihin.
Katuuko hän annettuaan Cavenhamin Larrylle?
Ei. Larry ja Amelia saavat asua loiston keskellä.
Toivottavasti se auttaa heitä. Me olemme onnellisia näin.
Johdan kokousta sairaalassa huomenna.
- Hyvä. - Millaista kokousta?
Kutsumme sinne yleisön, rahoittajat ja tavalliset ihmiset.
Heidän pitää ymmärtää, mitä teemme.
- Päivää ennen Edithin häitä? - Siinä menee vain pari tuntia.
- Atticus ja minä voimme auttaa. - En tarkoita sitä.
- Mitä sitten? - Tomilla, Maryllä ja minulla on asioita.
Selviän kyllä. Tarvitsemme vain kukat, jotka on jo valittu.
Cora, haluat kai olla täällä silloin?
- Lopeta, Robert. - Mikä asianne on?
Saat tietää siitä vielä.
Carson, saanko lisää Claretia?
- Andrew? - Sitä on vieressä.
Andrew kaataa sitä, herra.
Eikö ole jännää? Siitä on lehdissä New Yorkia myöten.
Lady Edithistä ja miljonäärimarkiisista.
- Hän ei ollut kumpaakaan kosiessaan. - Oli kun hyväksyit.
Sir Mark, tahdon muistuttaa, että olen poissa uudenvuodenaattona.
- Rouva Jenkins vie teen. - Viekö kokki teen vierashuoneeseen?
Lady Stiles sanoi, että se sopii.
Vain tämän kerran.
Kiitos. Anteeksi, etten päässyt tulemaan.
Kulta, näytät ihanalta.
Näytät nälkäiseltä. Tahdotko syötävää?
Ei kiitos. Söin junassa.
Toivottavasti et pettynyt, kun en hoida kukkia.
Ei. Isä ei vain pidä siitä, miten paljon olet sairaalassa.
- En ole silloin hänen kanssaan. - Hän ei varmaan tiedosta sitä.
Miehet eivät tiedosta suurinta osaa.
Odotetaanko häiden jälkeen?
Ei, hän nauttii häistä enemmän.
- Mistä on kyse? - Keksin itseni uudelleen.
- Minuakin keksitään uudelleen. - Tykkään vanhoista malleista.
Eikö Carson käyttäytynyt oudosti illallisella?
Hän ei ole ollut oma itsensä pitkään aikaan.
Mennäänkö alakertaan selvittämään, mistä on kyse?
Hoitoa ja parannuskeinoa ei ole.
Pahoittelen, että lady Mary vaivasi teitä sillä, herra.
Ei vaivannut. Ihmettelin vain, mitä illallisella tapahtui.
Ymmärrän. Ehkä se on parhaaksi.
Joudun tarjoamaan eronpyyntöni.
Et voi olla tosissasi.
Valitan, herra. En voi jäädä, jos en voi tehdä velvollisuuttani.
Minun olisi pitänyt olla teille rehellisempi, rouva.
- En tiennyt, että olitte täällä. - Tulkaa sisään, rouva Hughes.
Puhukaa miehellenne järkeä.
Kertoiko hän?
Laitan ilmoituksen lehteen häiden jälkeen
ja haastattelen hakijoita itse.
En voi jättää tätä taloa tai perhettä käsiin, joihin en luota.
Tämä on rankkaa.
Pysythän elämässämme?
Jääthän tilalle seuraamaan asioita ja johtamaan isoja tilaisuuksia?
Olisi ihana suostua, rouva,
mutta uusi hovimestari ei varmaan suostuisi ehtoihin.
Minä en suostuisi.
Dickie?
- Mitä teet sairaalassa? - Tunnen oloni hölmöksi. Jäin kiinni.
Et vastannut.
Elän kuin invalidi,
mutta en tunne oloani sellaiseksi. Olet hoitanut minua upeasti.
Minun pitäisi voida jo paljon huonommin, mutta ei.
Mikset kertonut aiemmin?
- En halunnut antaa turhaa toivoa. - Mitä tri Clarkson sanoi?
Hän tekee kokeet uudelleen ennen häitä.
Hän sanoo, että Lontoossa oltiin varmaan oikeassa.
Harley Streetin praktiikka ei takaa taitoja.
Kukat ovat valmiina. Brock vaihtaa aamulla nuutuneet.
- Hyvin tehty. Missä Bertie on? - Äitinsä luona Howardin linnassa.
- Olisi pitänyt pyytää hänet illalliselle. - Se tuottaa huonoa onnea.
- Missä Cora on? - Siinä kurjassa sairaalassa.
Mikset pidä siitä?
- Häntä käytetään hyväksi. - Hän nauttii siitä.
Siksi häntä käytetään hyväksi.
Mitä Tom ja Henry tekivät? Se vaikutti salaiselta.
- Voitko viedä minut kylään? - Nytkö?
- Minä vien, jos lainaat autoa. - Haluan Robertin.
Palaan ennen teetä.
- Jos vaadit. - Valitettavasti.
- Kunpa kertoisit. - Ei, se on yllätys.
- Vihaan niitä. - Olemme perillä.
- Mitä tämä on? - Eikö se ole ilmiselvää?
- Talbot and Branson Motors. - Se näyttää olevan toiminnassa.
Niin onkin. Se on liikeyritys, vaikka heillä on vain nämä autot.
Tilaamme lisää.
Miten se toimii?
Toimin toimistossa ja täällä. Henry on täysipäiväinen.
Saan jatkaa autojen parissa ajamatta kilpaa.
Rakennamme tästä hyvän bisneksen.
Olette siis käytettyjen autojen kauppiaita.
- Kunhan myymme ensimmäisen. - Ei kannata snobbailla.
Alamme myydä uusia, kun voimme. Aloitamme myöhemmin tuotannonkin.
Ei ole huono homma naida herra Rolls tai Royce.
Olenko väärässä? Häpeätkö minua?
- Meitä? - Oletko hullu?
- Mitä? - Olen todella ylpeä sinusta.
Luojan kiitos.
En ikinä enää pyydä muuta.
Pyydät ja saat sen myös.
- Mitä? Oletko varma? - Tosi varma.
Älä kerro kellekään. Tämä on Edithin hetki.
Sekin on merkki hyvien aikojen tulosta.
Miksi tulimme tänne?
Se liikepuolesta. Onko muuta kysyttävää?
Peruuttaako uusi vakuutus vanhan?
Ei. Kaikkia sopimuksia noudatetaan täysin.
- Annan siitä sanani. - Muuttaako tri Clarkson...
Maud, älä hukkaa ladyn aikaa.
- Olen täällä sen vuoksi. Neiti? - Muuttaako tri Clarkson Yorkiin?
Ei huolta. Hän pysyy täällä ja hoitaa sinua.
Haluan vakuuttaa, ettei mikään muutu.
Kuten tiedätte...
- Mitä nyt? - Tämä muistuttaa minua ajoista,
kun hän johti taloa toipilaskotina sodan aikana.
Käyttävätkö he häntä hyväkseen?
Jos tahdot pitää hänet, sinun pitää vapauttaa hänet.
En osaa amerikkalaisia iskulauseita.
Unohda sitten iskulause ja kuuntele.
Teillä on ihana avioliitto. Vanhempieni vuoksi tiedän sen.
Älä pilaa sitä pakottamalla häntä valitsemaan. Ole kiltti.
Onko kahvi valmista?
- Mitä laitat yllesi huomenna? - En tiedä. Parhaan mekkoni.
- Minulla ei ole vaatteita. - On varmasti.
- Olemme vain reunamilla. - Haluan näyttää hyvältä.
Eikö lady Rosella ollutkin ihanat hiukset eilen?
- Pehmeät ja hienot. - Sinulla on nätti tukka.
Vaihda tyyliä, jos et tykkää siitä.
Saanko mennä yläkertaan aikaisemmin?
- Miten aikaisin? - Nyt kun he ovat alakerrassa.
Miten se liittyy siihen?
Mene pois. Varoitan, että jätän tiskit aamuun.
- Daisy, mitä teet täällä? - Haen vain jotain.
Olen huolissani herra Sprattista.
Hän polttaa kynttilää molemmista päistä
ja varmaan keskeltäkin.
- Ei kuulosta Sprattilta. - Olen samaa mieltä.
Hän muuttui uuden työn myötä.
Luotettava, hienovarainen ja vakava hovimestari katosi.
Hänen tilalleen tuli journalisti,
joka juoruaa kaikista tutuistaan.
Tekeekö Spratt töitä journalistina?
Anteeksi, rouva. Luulin, että tiesitte.
En tiennyt, että hän ottaisi työn pyytämättä lupaanne.
Tiedätkö, mihin lehteen hän kirjoittaa?
Kyllä, rouva. Lady Edithin.
Hänen lehteensä. Minulla on se täällä.
Avasitkin sen oikealta sivulta.
Sepä kätevää.
Hyvänen aika. Tunnen olevani vastuussa.
Olisi pitänyt olla vaiti.
Silti, totuus selviää varmasti.
Denker, joka kerta.
Älkää olko liian ankara, kun erotatte hänet.
Olkaa kiltti hänelle.
Miksi erottaisin hänet, Denker?
Miksi ihmeessä tekisin niin?
Istu. Seisot koko loppupäivän.
- Sanon samaa vähän väliä. - Missä sinä olit?
Meillä on kiire, jos tahdomme ehtiä kirkkoon.
- En mene. - Miten niin?
Minulla ei ole hääasua. Kukaan ei välitä, jos menen.
- Jään hoitamaan ruokia. - Pötyä.
- Se johtuu Andystä. - Mitä?
- Andy ei ole kiinnostunut hänestä. - Ei ole totta.
- Miksi hattusi on noin? - Miten?
Korvillasi. Mikä on vialla?
- Ei mikään. - Ota se pois.
- En. - Daisy, ota se heti pois.
- Mitä sinä teit? - Voi, Daisy.
Anna hänen mennä. Jututan häntä myöhemmin.
Naura vaan, mutta hän nolasi itsensä sinun vuoksesi.
- Hän ei välitä minusta pätkääkään. - Ei ihme, että olet sinkkuna.
Et tunne naisia yhtään.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
- Ainakaan minulle. - Ovatko lapset valmiita?
- Pyysin Baxteria tarkistamaan. - Jututin rouva Pelhamia.
Vien Marigoldin Brancasteriin.
Hän odottaa siellä, kunnes palaatte kuherruslomalta.
- Lastenhoitaja valmistelee lapsia. - Vaihdetaan vaatteet.
En tiennyt, että pitää harjata, kun kuivaa.
- Olisit kysynyt. - Et olisi sallinut sitä.
- Kunpa istuisit. - Olen melkein valmis.
- Miltä näytän? - Clara Bow'lta.
Älä yritä.
- Autatko hakemaan lakanan? - Minä autan.
- Älä hössötä. - Haluan hössöttää.
Minä teen sen.
Kiitos.
Daisy, olemme olleet eripuraisia.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Jos et, annetaan asian olla.
Jos ymmärrät, ei tehdä niin enää.
Uusi vauva ja uusi liikeyritys.
Olen varmaan ollut näin onnellinen, mutta en muista milloin.
Hys. Muistuta, etten kerro salaisuuksia enää.
Emme aina uskoneet, että Edith löytäisi onnen.
Riskit ovat suuria, mutta onnella heistä tulee onnellisia.
Se on englantilainen onnellinen loppu.
Mikä tekee meistä englantilaisista tällaisia?
Siitä on monia mielipiteitä. Joidenkin mukaan historiamme.
Minä syytän säätä.
Olkaa hyvä, neiti Edmunds.
- Eikö se ole liian edessä? - Ei todellakaan.
Pelastit hänen henkensä.
Hyvä, ettei kukaan syytä minua työhön rohkaisemisesta.
- Pidämme vahvoista naisista. - Niinkö?
Vakuutan niin. Tykkäämme heistä paljon.
Joudun siirtymään pian,
mutta halusin kertoa, että sain tulokset.
- Eikö hänellä ole anemiaa? - On hänellä.
Emme nolostuta teitä pyörtymällä. Se ei ole yllättävää.
Teillä on anemia, mutta se ei ole näivetysveritautia.
- Mitä? - Hänellä on raudanpuutetta.
Hänen hemoglobiininsa on matala.
En siis kuole.
Teidän pitää huolehtia itsestänne, mutta ette kuole.
Ainakaan siihen.
Anteeksi.
- Pääsitkö karkuun? - Älä pelkää.
Oravanpyörä odottaa paluutani.
Miten se sujuu? Tuletko kaikkien kanssa toimeen?
Siellä ei ole paljoa väkeä.
Eikö se ole parempi kuin sodankäynti koko maailmaa vastaan?
Kai se on.
- Mikä hätänä? - Täällä on kuuma.
Näytät ihastuttavalta.
Voi, isä.
Uskoitko, että näkisit tämän päivän?
En ole varma. Ehkä.
Olet aina yllättänyt minut.
Kukaan ei voi suunnitella loistavaa puolisoa.
Minä jumaloin häntä. Ymmärräthän sen?
Tule. Anna minun olla ylpeä.
Rauhoitun lopulta.
Jos olet minusta ylpeä,
ole niin ylpeä kuin tahdot ja niin pitkään kuin tahdot.
Haluaisin sanoa, että aavistin sen tavatessamme.
- Mutta en tainnut. - En minäkään.
Outoa. Ennen tuskin tunsimme toisemme ja nyt olemme sukua.
Oletko valmis?
Voimmeko kertoa vanhemmillesi?
Kun Edith lähtee kuherruslomalle, kerrotaan koko maailmalle.
- Tuleeko teistä parhaat ystävät? - Olet tunteellinen.
- Tuleeko? - Älä välitä siitä.
Olemme siskokset. Meillä on salaisuuksia.
"Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne"
"Jumalan kasvojen"
"ja tämän seurakunnan eteen liittämään"
"tämän miehen ja naisen pyhään avioliittoon,"
"joka on kunniakas liitto, jonka Jumala perusti"
"ihmisen viattomuuden aikaan, joten sitä ei saa"
"tehdä harkitsemattomasti, kevyesti tai umpimähkäisesti,"
"vaan kunnioittaen, hienovaraisesti, harkitusti,"
"vakavasti ja Jumalaa peläten."
"Jos jollakulla on jotain"
"tätä liittoa vastaan,"
"puhukoon heti"
tai vaietkoon ikuisesti."
Viimeinen lensi pesästä.
Tunnen saavuttaneeni jotain,
vaikka en tehnyt sen eteen juuri mitään.
Teit silti hyvää työtä.
Kerronko toisesta hyvästä työstä? Omasi sairaalassa.
Mistä nyt tuulee?
Kävin kokouksessa. Rose pakotti minut viemään hänet.
- Olisit tervehtinyt. - Keskityin katselemaan.
Tiedätkö mitä? Olin tosi ylpeä sinusta.
- Älä sano niin, jos et tarkoita sitä. - Tarkoitan minä.
Olet upea nainen.
Minulla on onni kutsua sinua vaimokseni.
Eikö tarvitse luopua siitä?
- Et olisi luopunut muutenkaan. - En varmaan.
Se on silti paljon ihanampaa, koska hyväksyt sen.
Nämä pitää viedä tarjoilupöytään. Vie ne tarpeen mukaan.
Ne eivät ole valmiita. Takaisin uuniin, mutta vahdi niitä.
Ei! Älä laita sitä vielä sisään!
- Saanko epsomsuolan? - Voitko huonosti?
Vatsa vain vaivaa.
Kaikki miehet kannelle.
Häät olivat ihanat, ja lady Edith on naimisissa. Halleluja.
Neiti Marigold on matkalla Brancasterin linnaan.
Tulevaisuus näyttää hyvältä.
Mitä vähemmän siitä puhutaan, sen parempi.
- Kertovatko he hänelle koskaan? - Varmaan, kun hän on valmis.
- Kunpa istuutuisit. - Kohta.
Haluan viedä hiustenkuivaajan yläkertaan.
Jätän sinut töihin.
- Päätin muuttaa maatilalle. - Et tule katumaan sitä.
Olen päättänyt monia asioita, mutta en kerro niistä vielä.
Andy, vie se yläkertaan!
Saanko lisää laseja?
Taivas!
En voi kaataa hemmetin juomaa!
Carson? Oletko kunnossa?
Minä...
- Pyydän anteeksi, herra. - Älä ole höpsö.
- Minä voin kaataa. - Minä teen sen, sir.
Herra Barrow, olette vieras.
Autan mielelläni, herra Carson.
Carson, tiedän ratkaisun.
Sinä ja rouva Hughes jäätte mökkiimme.
Pyydetään Barrow'ta uudeksi hovimestariksi.
Carson jää vanhempana valtiomiehenä ohjaamaan kaikkea, kuten aina.
Mitä sanot? Saat eläkettä tilalta.
Barrow'lla on runsaasti kokemusta.
Niin on, rouva.
Koulutin hänet itse.
No, Barrow. Haluaisitko hovimestariksemme?
Todellakin, rouva.
Asia on selvä. Barrow palvelee kautensa loppuun
ja aloittaa Downtonissa sopimananne päivänä.
En tahdo pakottaa sinua.
Enkä minä sinua.
Lordi keksi ratkaisun.
Iloitaan siitä.
- Anteeksi. - Niin, herra.
Anna? Ethän ole töissä?
Tulin vain palauttamaan hiustenkuivaajan, rouva.
Se oli suurmenestys.
Tämä tiukka hattu sai pääni särkemään.
- Voiko sitä venyttää? - Voin koettaa, rouva.
Voi taivas.
Lapsivetesi tuli. Selvä.
Ei syytä paniikkiin.
Menen mökille. Tavarani ovat siellä.
Älä höpötä. Voit laittaa yöpaitani.
No niin, riisutaan sinut.
Tämä ei vaikuta oikealta.
Hyvänen aika, mitä väliä sillä on nyt?
Bates!
- Bates! - Herra Talbot?
Siinähän sinä olet. Tule äkkiä. Kukaan ei tiedä, miten kauan se vie.
- En ymmärrä. - Anteeksi.
Anna on lady Maryn huoneessa tri Clarksonin kanssa.
Voi taivas.
- Hän ei voi synnyttää nyt. - Hänellä ei ole vaihtoehtoa.
Ei varsinkaan lady Maryn huoneessa.
No, Spratt.
Denker kertoi kaiken kolumnistasi.
En olisi sanonut mitään, mutta luulin, että rouva tiesi jo.
Jos uskot sen, uskot mitä vain. Rouva...
Aion pyytää neuvojasi vaatteista ja juhlistani.
Kuka tiesi, että kellarissa oli asiantuntija?
- No, minä... - Puheet.
Neiti Denker, teit virheen yrittäessäsi päästä minusta.
- Anteeksi kuinka? - Hän tykkää olla yllättävä.
Olen hänen isänsä serkku.
Jos tarkoitat sanojasi, Daisy, juon maljani antaumuksella.
Tarkoitan. Tulen maatilalle.
Toivottavasti näemme teitä enemmän siellä, rouva Patmore.
- En tiedä siitä. - Taidatte tietää.
Mennään yläkertaan puheita kuuntelemaan.
Toivotan suurta siunausta
kauniille Hexhamin markiisittarelle.
Luen ensin sähkeen hänen isoäidiltään,
kunnioitetulta rouva Levinsonilta.
"Valitan, etten päässyt paikalle."
"Vaikka rukoilemme merihädässä olevien puolesta,"
"olen liian vanha joutuakseni siihen. Luojan siunausta. Isoäiti."
- Olen pahoillani, ettei hän tullut. - Tavallaan.
Mutta ei joka suhteessa.
- Saamme upean elämän. - Kai tämä tapahtuu oikeasti.
Edithille ja Bertielle, sulhaselle ja morsiamelle.
Sulhaselle ja morsiamelle.
- Vienkö drinkin Marylle? - Hän tarvitsee yhden.
Synnyttääkö sisäkkö hänen huoneessaan?
- Tosi modernia. - Sitä ei suunniteltu.
Kenen elämä suunnitellaan?
Menen yläkertaan.
Yksi minullekin.
Hän on kiva.
Onnea liikeyritykselle, vaikka ette tarvitse sitä.
Kaikki tarvitsevat onnea, neiti Edmunds.
He lähtevät!
En jätä tätä näkemättä. Tulkaa!
Yritän olla tuottamasta pettymystä.
Rakasta häntä vain. Silloin et tuota pettymystä.
Nauti kaikesta, kultaseni. Älä huoli mistään.
On outoa tuntea olonsa täysin onnelliseksi.
- En ole tuntenut niin ennen. - Nyt tunnet ja pitkään.
- Äkkiä tai myöhästytte junasta. - Heitä se, tai tulee huonoa onnea.
Oletteko valmiita?
Oletpa sinä onnekas.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
- Näytät kauniilta. Onnea. - Kiitos.
Näkemiin.
Toivottavasti et ole onneton muutoksista.
Downton tulee muuttumaan ilman johtajuuttasi.
Maailma on muuttunut, herra.
Downton Abbeyn pitää muuttua sen mukana.
Varmista, että alakerrassa riittää juotavaa uudenvuoden kunniaksi.
Saanko toivottaa teille ja ladylle onnellista uuttavuotta?
Kukaan ei rukoile onnenne puolesta minua rankemmin.
Olemme kiitollisia sinulle, Carson.
Toivottavasti tiedät sen. Hyvin kiitollisia.
Kaikesta.
Haluan palata töihin, rouva. Jos saamme vauvan hoidettua.
Hän voi olla lastenhuoneessa päivisin.
Nuori Talbot tulee perästä, ja katsotaan sitten.
Tulin hakemaan lady Maryn ja herra Talbotin alakertaan
juhlimaan uuttavuotta kanssamme.
- Tämä on teille. - Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Onko jo aika? Pääsikö Edith matkaan hyvin?
Jo tuntikausia sitten. Onko uusi vauva siinä?
On, rouva.
Olen isä, ja minulla on poika.
Meillä on poika, John.
Onnittelut teille molemmille.
Pahoittelen, että olen täällä.
- Lähdemme heti kun hän kykenee. - Älkää huoliko siitä.
Mennään alakertaan. Hyvää uuttavuotta.
Äiti pitäisi tuota epätavallisena.
Ehkä, mutta arvaa, mitä mietin.
Mitä enemmän joustamme, sitä paremmin
- selviämme. - Me selviämme.
Tila on turvassa Maryn käsissä, ja Henry ja Tom auttavat häntä.
Edith on löytänyt oman satuprinssinsä.
Mitä muuta voimme pyytää?
Pitkää ja onnellista elämää kahdestaan, jotta näemme lasten kasvavan.
- En tahdo muuta. - Miksi ei?
Emme tosin tiedä tulevaisuutta.
Mutta meillä on hyvät mahdollisuudet.
Äkkiä!
Ottakaa nämä. On melkein aika!
- On kiva, että voit jäädä, äiti. - Oli kilttiä pyytää, Cora.
Valtakunta on nyt sinun.
Sinun kyläsi.
Sinun sairaalasi.
Johdat sitä tosi hyvin.
- Hyvää uuttavuotta. - Hyvää uuttavuotta kaikille.
Hyvää uuttavuotta kaikille!
- Hyvää uuttavuotta. - Hyvää uuttavuotta, Thomas.
- Hyvää uuttavuotta. - Hyvää uuttavuotta.
Hyvää uuttavuotta.
Elämä muuttuu.
Pärjäämme kyllä, Charlie. Aion yrittää.
- Hyvää uuttavuotta. - Hyvää uuttavuotta, Elsie.
- Haluatko viiniä? - Kyllä kiitos. Hyvää uuttavuotta.
Hyvää uuttavuotta, rouva Hughes.
- Kiitos, herra Barrow. - Hyvää uuttavuotta.
Hyvää uuttavuotta.
Iloitsen siitä, miten nostamme maljan tulevaisuudelle, mitä se tuokaan.
Mille muulle nostaisimme sen?
Menemme eteenpäin, emme menneisyyteen.
Kunpa voisimme valita.
Suomennos: Petri Nauha