Tu l'as lancé bien loin.
Mettre Marigold à l'école à Londres ?
On scolarise aussi les filles aujourd'hui.
On ne leur apprend plus simplement le quadrille.
A-t-elle de la famille qu'il faudrait prévenir ?
Pas que l'on sache.
- Tu vivrais à Londres ? - Je pense, oui.
Le magazine se porte bien, et j'apprécie Mlle Edmunds.
Un changement de vie annoncé lors d'une promenade.
Bonne idée. Voir du monde, voyager.
- Je trouve cela précipité. - Précipité ?
Je l'ai été autant qu'un glacier.
- Tu vivras seule ? - J'aurai Marigold.
Et puis, je suis une vieille fille. Les vieilles filles vivent seules.
Mère va mieux ? Je devrais lui rendre visite.
Elle est fatiguée. Un jour au lit lui fera du bien.
Pauvre Denker.
Je ne m'en fais pas pour Denker.
- Tout va bien, chéri ? - Je n'en ai pas l'air ?
Vous semblez broyer du noir.
- Pardonnez-moi. - Ne vous excusez pas.
Je voudrais pouvoir vous aider.
C'est impossible, j'en ai peur.
Vous êtes encore bouleversé par l'accident, c'est évident.
Il faut du temps.
Ce n'est pas ça,
je ne m'en veux plus de la mort de Charlie.
Mais j'ai perdu tout intérêt pour la course.
Enfin, vous voilà tous les trois réunis.
- Comment ça ? - Je n'ai encore pas eu l'occasion
de vous remercier de m'avoir sauvé,
car vous êtes toujours entourés de monde.
- C'était un plaisir. - Vous pouvez rester.
Ils me laissent un peu de répit, mais cela ne doit pas durer.
Profitez de ce moment de répit.
Essayez de comprendre ce qui vous a fait chuter si bas.
- C'est extraordinaire. - Voilà ce qu'il en est.
Larry Grey m'a écrit, m'invitant pour le thé.
J'ai accepté. Puis, j'ai téléphoné,
et ils étaient à Londres.
Et aujourd'hui, je reçois ceci.
"Chère Mme Crawley,
"des événements nous empêchent de tenir notre engagement.
"Amicalement, Amelia Grey."
- Comme c'est étrange. - N'est-ce pas ?
Qu'en dit Dickie ?
Rien. Il était avec eux, mais je n'ai aucune nouvelle.
Tu dois aller affronter le lion dans sa tanière.
Et risquer de l'encourager ?
Tes sentiments te font honneur,
mais ne laisse pas ta sensibilité t'empêcher de fouiner un peu. Jamais.
Mlle Baxter assurera votre rôle dès que vous le souhaiterez.
C'est gentil à elle, mais pas pour l'instant.
- J'ai le temps. - Bien, comme vous voudrez.
Je continue de trouver curieux qu'une femme dans son état
travaille comme femme de chambre.
Je n'y suis pas habitué.
J'imagine. Avant la guerre,
elles n'étaient presque jamais mariées.
C'est donc cela le futur ?
D'après moi, le futur se fera sans femmes de chambre,
mais nous n'en sommes pas encore là.
Merci, Molesley.
- Quel doux son. - Nous rompons avec la tradition.
- En voilà une nouvelle. - Espérons.
J'ai parlé à Laura Edmunds. Je pars à Londres demain.
- Je peux vous y conduire. - Vous n'êtes pas en congé ?
J'ai des choses à y faire.
Je devrais m'arrêter à la maison douairière en chemin.
- C'est envisageable ? - Bien sûr.
Je suis allé faire les comptes de M. Mason.
- Je suis admirative. - Il doit être content de vous.
Suffit les flatteries, Andy.
- Les flatteries ? - Tu aurais pu trouver pire.
Je pourrais trouver bien mieux.
Nous pourrions rendre visite à mère, demain.
Elle en serait ravie.
- J'ai une réunion à l'hôpital. - Est-ce indispensable ?
Nous réorganisons tout, et je suis très impliquée.
Mieux vaut garder ça pour vous.
- Bon sang. - Excusez-moi, monsieur.
Ce n'est pas grave.
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - Ce n'est vraiment pas grave.
- J'irai voir mère sans vous. - Je vous en prie.
- Daisy est dans le coin ? - Elle est partie se coucher.
Bien. C'est vous que je voulais voir.
Assieds-toi.
Daisy s'intéresse-t-elle aux hommes ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Elle semble dévouée à son travail et ses études.
Je vois.
Elle était déterminée à réussir ses examens,
et c'est chose faite. Dieu la bénisse.
Concernant ta question, elle a déjà eu le cœur brisé,
- ne t'en fais pas. - Je ne lui veux aucun mal.
J'ai mes chances ?
Tout le monde a ses chances, n'est-ce pas ?
- En y mettant du sien. - Elle vous a parlé de moi ?
Je ne suis pas assez bien pour elle ?
Allez, ouste.
- Bonne nouvelle, j'espère ? - Plutôt.
- J'ai trouvé une place. - J'en suis ravie.
Il est temps de tirer le rideau sur ces derniers mois.
- Vous partez loin ? - Non, de l'autre côté de York.
- On continuera à vous voir. - Qu'y a-t-il ?
- M. Barrow a trouvé une place. - C'est vrai ?
Content que vos efforts aient payé. Vous le méritez.
Merci, M. Carson.
Si vous n'avez aucune objection, j'aimerais aller au village.
Bien sûr, vous pourriez ramener de la crème à polir l'argenterie.
Peut-être que je vous accompagnerai.
Madame n'aimera pas ça.
C'est très discret. C'est couleur chair.
Cela ne renforcera en rien vos arguments.
J'y vais.
Mlle Denker va prévenir madame de votre présence.
Je suis venue vous voir vous.
Nous sommes tout ouïe.
- Seul à seul. - Si je ne suis pas désirée...
- L'avez-vous récemment été ? - Je préfère ignorer cela.
Asseyons-nous.
Si me voir assis ne vous gêne pas, madame.
- Nous le faisons à Londres. - Exact.
Mais nous sommes chez Mme la comtesse.
Voyez-moi comme l'éditrice qui parle à son auteur.
Nous voudrions étendre votre rubrique à une page.
Vraiment ? Eh bien, c'est...
une bonne nouvelle.
- Vous saurez gérer ? - Je crois, madame.
Vos conseils pour rendre heureux son mari ont plu...
Betty, faites doucement. J'essaye d'écouter.
... ainsi que vos conseils vestimentaires pour l'automne.
Vous pourriez en écrire d'autres ?
Je déborde d'idées
lorsqu'il s'agit de combiner confort et élégance, madame.
Savez-vous que le shampoing vient d'Inde ?
Le terme ?
Le terme et la chose.
Les Indiens se lavaient les cheveux bien avant nous.
Pourquoi je vous parle de ça ?
Bonjour, M. Molesley. Mlle Baxter.
- Vous tombez bien. - Pourquoi donc ?
M. Trewin veut prendre sa retraite.
Il finira l'année puis s'en ira pour Bath.
Bath ? Cela fait loin.
Le domaine réserve trois cottages à l'école,
et je voudrais que cela perdure. Vous remplaceriez Trewin ?
- Ainsi que ses obligations ? - Bon sang.
Prenez le temps de la réflexion. Rien ne presse.
Il va y réfléchir, M. Dawes. Je vous le garantie. Au revoir.
- Je n'en reviens pas. - Vous y réfléchirez,
- et vous ferez un choix sensé. - Pourquoi dites-vous cela ?
Je suis incapable d'en faire un moi-même.
Assez parlé de moi. C'est votre moment de gloire.
Je vous félicite !
Spratt écrit votre courrier du cœur ?
Vous devez garder le secret.
Votre grand-mère serait furieuse.
Si elle le découvre.
- Ne dites rien à Mary. - Pourquoi pas ?
Elle en ferait toute une histoire.
Votre Mary n'est pas ma Mary.
Et espérons que ça dure.
Accordez-vous de la valeur à l'honnêteté, M. Spratt ?
Bien sûr. Quelle question.
Vous me cachez la raison de la visite de Lady Edith.
L'honnêteté et la discrétion sont deux vertus que j'estime.
Je n'aimerais pas que vous cachiez à madame
- quelque chose de malhonnête. - De malhonnête ?
Impliquant Lady Edith Crawley ? Êtes-vous folle ?
Non, je ne suis pas folle.
Plutôt curieuse.
La curiosité est un vilain défaut.
Je pars faire un petit tour.
Je vais à la ferme. Veux-tu de la compagnie ?
- Je ne sais pas si j'irai. - Bien sûr.
C'est juste une balade.
Qu'il y aille. Je ne vais pas l'en empêcher.
La nurse veut aller pique-niquer avec les enfants.
Pourriez-vous préparer des sandwiches ?
- Très bien. Thé ? - Je ne suis pas contre.
Au bon moment. Un autre, je vous prie.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je cherchais M. Molesley.
- Madame. - Grand-maman.
J'ai bien cru que j'allais oublier vos visages.
- Content de vous voir rétablie. - Dois-je faire du thé, madame ?
Vous resterez assez longtemps pour le boire ?
Ne soyez pas irritée, grand-maman. Évidemment.
Edith vous embrasse. Elle est à Londres.
Pas pour voir Bertie, j'imagine ?
- Malheureusement. - Quelle tristesse.
Bien sûr je le comprends,
- mais je parie qu'il regrette. - Il s'est retrouvé piégé.
C'est souvent ce qui arrive avec les hommes.
Quel gâchis pour l'un comme pour l'autre.
Tu es bien silencieuse. À quoi penses-tu ?
Vous venez de me donner une idée, voilà tout.
- Rien d'important. - Cora n'a pu venir.
Pourquoi donc ? Ne sois pas si mystérieux.
C'est le dernier recours des gens sans secret.
- Une réunion à l'hôpital. - Je vois.
Il est temps d'accepter.
Ne t'en fais pas pour moi, c'est fait.
C'est ton père qui semble avoir des difficultés.
- Vous comptiez m'en parler ? - Vous parler de quoi ?
- Des tremblements. - Quels tremblements ?
Avec moi, votre épouse, vos secrets sont bien gardés.
Quels tremblements ?
- Que puis-je pour vous ? - J'ai croisé M. Dawes.
Il vous propose plus d'heures ?
Je le crois. Il me propose un cottage,
il craint que le domaine ne lui reprenne.
Vous me remettez votre démission ?
Je l'ignore encore. Je cherche des conseils.
Assurez-vous auprès de M. Branson
que prendre le cottage ne dérange pas.
Bon sang, pourquoi aurait-il à se justifier
auprès de la Sainte Famille ?
- Je voulais juste vous avertir. - Merci, j'apprécie, M. Molesley.
Et voilà, M. Barrow part, M. Molesley nous quitte
et il ne reste plus qu'Andrew entre moi et Armageddon.
- Quelle charmante surprise. - Je m'inquiétais.
Vous vous êtes fait discret. Comment allez-vous ?
Je préférais avoir toutes les cartes en main.
De quoi parlez-vous ?
Dites-moi.
Je n'ai pas été très en forme.
Je suis fatigué, et ma langue était douloureuse.
- Douloureuse ? - Étrange, non ?
Puis je me suis mis à ressentir des picotements.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Pour ne pas vous ennuyer. - Je le suis maintenant.
Bref, Amelia m'a emmené voir un éminent médecin de Harley Street,
- et j'aurais de l'anémie. - Eh bien,
il faudra adapter votre régime, mais vous irez bien.
Pas vraiment. C'est de l'anémie pernicieuse.
Ils ont fait des examens, les résultats sont tombés lundi.
Je ne suis pas abattu.
J'ai eu une longue vie, vu et fait beaucoup de choses.
J'aurais aimé vous épouser...
mais on ne peut pas tout avoir.
Et au moins, nous sommes amis.
Nous sommes amis.
Eh bien, c'est sympathique ici.
Vous gérez tout, toute seule ?
Non, j'ai une bonne qui vient le matin,
et sa nièce aide lorsque je reçois.
Permettez-moi.
C'est plutôt simple comparé à Downton.
Ce genre de chose ne devrait pas nous retenir.
Quelle chance. Tante Rosamund me propose de dîner au Ritz.
- Je vous propose un thé ? - Non, je dois y aller.
Qu'êtes-vous venu faire, d'ailleurs ?
Je peux bien vous le dire.
Il faudra bien que j'en parle.
J'envisage de ne plus conduire.
D'abandonner la course.
Bonté divine.
- Mary est au courant ? - Que la passion a disparu, oui.
- Depuis l'accident ? - C'est si évident que ça ?
Mary s'y accommodera. Elle exècre la course.
Peut-être, mais elle n'aimera peut-être pas la transformation
de son champion de mari
en un homme qui reste assis à ne rien faire.
Vous devrez trouver une activité.
En effet, je le dois.
Anna ? C'est pour vous.
Et, M. Barrow. Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça devrait... Oui.
C'est un sèche-cheveux pour Lady Mary.
À quoi bon ? Une serviette et un peigne suffisent.
Ça aide à mettre en forme les cheveux.
- Ce sera très utile. - Je n'ai jamais changé de coupe.
Je peux le tenir ?
- C'est lourd. - Qu'est-ce donc encore ?
Un sèche-cheveux. Pour Lady Mary.
Dans ce cas...
Lady Stiles souhaite que j'arrive dimanche pour commencer lundi.
À moins que je ne termine mon préavis.
Ce ne sera pas utile.
- Downton Abbey sans M. Barrow. - Reste courtois.
- Vous partez vraiment ? - Les bonnes choses ont une fin.
J'ignore si vous êtes bon ou mauvais, M. Barrow,
mais nous travaillons ensemble depuis si longtemps.
Sur cette note touchante, je monte à la salle à manger.
Tes cheveux sont très bien comme ça.
Tu es un expert maintenant ?
Par ici.
Ça fonctionne bien ? Henry et Mary à Downton ?
D'après moi, il est trop bien pour elle, mais ils sont heureux.
Il faut qu'il se trouve une occupation.
Il arrête la course ?
Dieu du ciel ?
Qui vous a dit que je serais là ?
- Vous partez ? - En effet.
Bonsoir, ma chère.
Je t'appelle demain matin.
C'est donc un coup monté ?
C'est papa qui vous a dit que j'étais à Londres ?
C'est Mary.
Comment ? Qu'a-t-elle fait ?
Elle a réservé la table et mis votre tante dans la confidence.
Sinon vous ne seriez pas venue.
- Elles ont eu raison. - Allez-vous rester ?
Je vous amène les menus ? Un verre, peut-être ?
Merci. Oui, apportez les menus et deux flûtes de champagne.
Bertie, je ne sais pas ce que je fais ici.
Vous m'avez brisé le cœur.
Je ne vous en veux pas, je sais pourquoi vous avez dû...
- Je veux vous retrouver. - Rien n'a changé.
- J'ai changé. - Je ne suis pas au courant.
L'aurais-je été si Mary ne vous avait pas appelé ?
- Je vous promets que oui. - Qu'y a-t-il de différent ?
J'ai toujours Marigold, et vous, votre mère.
- Je ne lui ai rien dit. - Pourtant nous avons rompu.
Me croiriez-vous si je vous disais que je ne peux vivre sans vous ?
Vous vous débrouillez très bien sans moi.
C'est complètement faux.
Madame.
Et pour vous, monsieur.
Que voulez-vous de moi ? Dites-moi.
Je veux que vous m'épousiez.
Comme ça ?
Quand vous le voudrez. C'est ça que je veux.
Si j'acceptais...
Je dis bien si...
Dirions-nous la vérité à votre mère sur Marigold ?
Si nous lui disions, il faudrait se séparer d'elle.
Je préférerais éviter.
Même sans parler de votre mère,
des gens connaissent la vérité.
Il pourrait y avoir des ragots. Êtes-vous prêt pour ça ?
Si on ne peut y échapper, je le suis.
Mais je ne suis pas prêt à vivre sans vous.
Pourquoi Lady Edith appelait si tard ?
M. Carson avait l'air inquiet.
Je ne saurais vous dire.
Je terminais avec madame quand Carson a toqué.
M. le comte est descendu.
Elle n'est pas très chanceuse.
Comme si vous vous sentiez concerné.
Anna m'a conseillé d'analyser ce qui m'avait fait tomber si bas.
Eh bien, j'ai réfléchi,
et je pourrais devenir quelqu'un d'autre
- à ce nouveau poste. - On change tous au fil de la vie.
Ou quand votre passé vous le permet.
Vous savez, Mlle Baxter,
j'ai écouté Anna, alors écoutez M. Molesley.
Oubliez Coyle et la prison.
Vous croyez que la difficulté c'est de le voir, faux.
La difficulté est d'évacuer l'emprise qu'il a sur vous.
Laissez-le derrière vous. Reprenez votre vie en main.
C'est mon cadeau de départ.
- Pourriez-vous avoir raison ? - J'ai raison.
- Vous n'en reviendrez pas. - Elle est enceinte.
- Non. - Elle s'est fait arrêter.
Elle s'est remise avec Bertie,
et nous partons à Brancaster
rencontrer Mme Pelham et annoncer les fiançailles.
- Elle sait pour Marigold ? - Non, et elle n'en saura rien.
- Sûrement le choix de Bertie. - Quand partons-nous ?
Vendredi. Ils veulent avancer.
- Et moi aussi. - J'ai une réunion vendredi.
Cora, j'insiste rarement, mais là...
Votre enfant n'a pas connu un jour de bonheur en 10 ans.
Inutile de me sermonner, j'irai.
Je me sens en compétition avec l'hôpital, et je perds.
J'aurais presque aimé que maman gagne.
Peu importe. Edith va enfin être heureuse.
Vous imaginez.
Vous avez raison. Hourra.
- Je vous aiderai pour les valises. - Oui, après le déjeuner.
- Je suis ravie pour Lady Edith. - Quand aura lieu le mariage ?
- C'est ce qui m'intéresse. - J'adore les mariages.
M. Barrow, vous devrez faire vos adieux à M. le comte.
Vous serez parti avant son retour.
Je suis vraiment désolée. Vraiment.
Voilà...
Cela peut sembler étrange,
mais je suis bouleversée. Je ne cesse de fondre en larmes.
Bien entendu.
C'est évident, puisque tu es amoureuse.
Je le suis ?
Cette phrase m'évoque
carnets de bal, baisers volés et mère jouant les chaperons.
Pas deux vieux schnocks qui peinent dans les escaliers.
Il n'y a pas d'âge pour être amoureux.
Qu'est-ce qui m'a pris de l'éconduire ?
Je devais être folle.
Le véritable amour n'est jamais chose aisé.
Après le prince Kuragin, es-tu retombée amoureuse ?
Tu devrais savoir
que je ne réponds jamais aux questions
qui s'avéreraient trop compromettantes.
Avant mon départ, sachez que j'ai pris une décision.
Je n'irai pas voir Coyle. Je n'écrirai pas non plus.
Je l'évince de ma vie une bonne fois pour toute.
- Vous vous y tiendrez ? - Je pense, oui.
Il n'a aucun pouvoir sur moi, et il n'en aura plus.
Vous avez pris votre décision. À moi de prendre la mienne.
Soyez fort dans vos résolutions, vous serez plus heureux.
Vous aviez foi en moi quand j'étais perdu, merci.
Que dites-vous, M. Bates ?
Quittons-nous amis plutôt qu'ennemis.
Nous allons manquer Henry. J'espère qu'il va bien.
Pourquoi dites-vous cela ?
Comme ça. Mais je m'inquiète pour lui depuis l'accident.
Papa chéri, vous êtes plus malin que vous n'en avez l'air.
- Quel soulagement. - Chéri.
Barrow.
Je voulais vous remercier pour tout.
- Vous partez maintenant ? - Dimanche, madame.
Nous en avons vu de belles depuis que vous êtes ici.
J'ai beaucoup appris à votre service.
Je vous ai même fait la leçon. Pas trop durement, j'espère.
Au contraire, je commencerai à mon nouveau poste
avec un esprit neuf, et c'est grâce à vous.
J'en suis ravi si cela a pu vous être utile.
J'étais un garçon à mon arrivée, c'est en homme que je pars.
Transmettez mes amitiés à Lady Edith.
Nous n'oublierons jamais que vous lui avez sauvé la vie.
Et j'en suis ravi.
Bonne chance à vous, Barrow.
Merci, M. le comte.
Bien, nous allons devoir partir.
Je déteste les adieux.
Il y en a tellement ces derniers temps.
- Je suis mal fagoté. - Mais non.
Mes cheveux, mes vêtements. Je n'ai pas changé en 10 ans.
- J'aimerais en dire autant. - Suis-je bonne à embaucher ?
- Moi, je t'embaucherais. - Tu es là pour quoi ?
- Ils vont à la bibliothèque. - D'accord.
Prends. File.
- Tu sais quel est ton problème ? - J'écoute.
Tu méprises tous ceux qui t'apprécient.
Si un homme t'apprécie, tu le prends pour un âne.
- C'est faux. - Ah bon ?
Tu es devenu gentille avec Alfred quand il s'est intéressé à Ivy.
Quand il te sollicitait, tu n'en avais que faire.
- C'est différent. - En quoi ?
Mme Pelham est au petit salon, monsieur.
Si vous voulez bien me suivre.
Il faut bien l'admettre, c'est quelque chose.
Tant qu'elle est heureuse.
Le comte et la comtesse Grantham.
Navrée de n'avoir pu vous accueillir tout à l'heure.
J'espère qu'ils vous ont mis à l'aise.
- À un degré légendaire. - Voilà Edith.
Bonjour, papa.
Ça ne vous manquera pas ?
Je ne pense pas, je me sens déjà plus léger.
Je suis enchantée, je ne dirais pas le contraire.
- Ça reste une passion ? - J'aime toujours les voitures.
Vous n'êtes pas le seul. Mais je ne veux plus courir.
Vous trouverez un autre moyen d'exprimer cet amour.
Le plus important est de trouver un travail.
M. Carson ? Vous allez bien ?
- Je ne comprends pas... - Laissez-moi vous aider.
Vous devez vous reposer. Asseyez-vous. Ici ou en bas ?
Je vais descendre, avec votre permission.
Je vais descendre.
Molesley s'occupera de nous.
Andrew, aidez Carson, et trouvez Mme Hughes.
J'irai le voir plus tard.
Buvez ça. Ça vous calmera.
Vous me prenez sans doute
pour un ivrogne ou un peureux au bord de la sénilité.
Non, mais j'aimerais savoir ce que c'est.
- J'appellerai le médecin. - Nulle besoin.
Je ne suis pas pour la politique de l'autruche.
Ça n'efface pas le problème.
Nul besoin car je sais ce que c'est.
Mon père l'avait, et mon grand-père aussi.
Cela a mis un terme à leur carrière.
Ce n'est pas une vraie maladie. Ça n'a même pas de nom.
Grand-père appelait ça sa paralysie.
Aujourd'hui, je n'ai que les mains qui tremblent.
La vérité, c'est que ça ne va pas s'arranger.
Je viens prendre de vos nouvelles.
Je vous laisse, madame.
- Je ne suis pas malade. - J'en suis certaine.
Mais vous êtes peut-être fatigué. Il n'y a pas de honte à ça.
Ne vous inquiétez pas, madame.
Vous avez plus important à faire.
Bien sûr que je m'inquiète,
et vous devez m'aider.
Vous savez que vous m'êtes cher.
Et s'il y a des ajustements à faire,
nous ne devons pas craindre d'y faire face.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Mary est partie voir si Carson allait bien.
Est-elle contente de la situation ?
Je dirais qu'elle s'interroge sur la suite, ce qui est logique.
Un homme se définit par ce qu'il fait,
elles peinent parfois à le comprendre.
Il y a être pire. Je suis en forme, j'ai une femme merveilleuse.
- Je dois juste décider quoi faire. - "Juste" ?
Au moins, Mary est contente que j'ai abandonné la course.
Elle préférerait vous voir heureux.
J'ai envie de l'être, bien sûr.
Mais je veux être digne d'elle.
- On dirait Drummond. - Qu'est-ce qui vous intéresse ?
J'en reviens toujours aux voitures.
Ou du moins aux transports.
Idéalement, je trouverais ici, pour vivre à Downton.
Une affaire locale, vous resteriez en famille
tout en ayant votre propre identité.
Vous connaissez bien le coin, Tom.
Si une idée vous vient, ne la gardez pas pour vous.
Je n'y manquerai pas, soyez-en certain.
Bien.
Avez-vous hérité de la maison par Lord Hexham ?
Oui, mais ils dirigeaient la maison lorsqu'il était là.
- Ou plutôt absent. - Vous semblez bien gérer.
Vous vivez au château ?
Vous voulez savoir si je compte déménager ?
- Ce n'est pas... - J'ai aménagé un appartement
pour une tante, c'est très confortable.
Ne vous en faites pas. Je saurai m'effacer.
- Je ne m'en fais pas. - Bien sûr que non.
Pour éviter les ennuis,
mieux vaut vous garder près de nous qu'éloignée.
Vous vivez une ère fascinante, le début d'un nouveau règne.
Sur quoi allez-vous vous concentrer ?
Nous voulons rétablir le centre moral qu'a été Brancaster,
et seul Bertie peut faire ça.
En tant qu'homme au sens moral gouverné par l'exemple.
Brancaster jouit sûrement déjà de cette réputation.
J'ai bien peur que non.
Cousin Peter menait une vie qui n'était pas entièrement...
Ils n'ont pas besoin d'entendre cela.
- Si Lady Edith doit... - Appelez-moi Edith.
Si Edith doit t'épouser, elle doit savoir à quoi s'attendre.
Cousin Peter avait certains mérites,
mais sa moralité laissait à désirer.
- Mère. - Ces visites à Tangers.
J'insiste.
Très bien.
Mais l'ambiguïté n'a pas sa place.
Si tu veux réussir, tu n'as droit à aucun faux-pas.
Je vous souhaite le bonsoir. Bertie s'occupera de vous.
Mince alors.
PETIT HÔPITAL DE DOWNTON
Navré, nous vous faisons perdre votre temps.
Du tout. Mais les symptômes semblent confirmer le pronostic.
Nous n'aurions pas dû venir nous ennuyer.
Je voulais être certaine.
- Nous pouvons ainsi aviser. - "Nous" ?
Je ne vous laisserai pas traverser ça seul.
Au revoir, Dr Clarkson, et merci beaucoup.
Pourquoi voulez-vous vous embarquer là-dedans ?
Vous savez bien pourquoi.
Vous voilà. Je vous attendais.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Jackson vous a conduit chez Mme Crawley
dont la bonne m'a envoyée ici.
Quel jeu de piste. Vous feriez un bon détective.
Il était inutile de l'importuner avec des examens.
Nous savons ce qu'il en est. Laissez-nous gérer.
- Mme Crawley veut s'impliquer. - Évitons-lui ce fardeau.
Épargnez-la.
- Mais si elle... - Aidez monsieur, je vous prie.
Monsieur.
Laissez-nous tranquille, c'est tout ce que je demande.
Tout ? C'est beaucoup.
Je vous étais plus utile lorsque vous n'en vouliez plus.
- Et maintenant qu'il est... - Il est tard. Bonne journée.
Je vous cherchais. Vous venez faire une balade ?
Avec plaisir. Je réfléchissais
à ce que je pourrais faire pour être digne de vous.
- Ne soyez pas idiot. - Je suis sérieux.
Lorsque j'étais pilote, à défaut d'être votre égal,
j'étais un excentrique.
Me voilà pauvre et entretenu par une femme riche.
Je ne veux pas vous voir vous justifier.
Je me fiche de devoir le faire.
Mais le pire, je me l'inflige à moi-même.
Je dois aller de l'avant. Et ce n'est pas de l'apitoiement.
- Je vous aime tellement. - Je le sais bien,
et cela motive tout ce que je fais.
C'est très plaisant.
On nous amène faire le tour des terres.
D'après Bertie, c'est la plus belle vue.
Il t'a dit qu'il y avait un dîner pour faire l'annonce, lundi ?
J'aimerais être sûre de faire ce qu'il y a de mieux, pour lui.
Il aurait pu s'enfuir, et il est revenu.
J'ignore s'il a conscience de ce qui se passerait
avec sa mère si cela s'apprenait.
Pourquoi cela arriverait-il ?
Eh bien, au début,
personne ne devait savoir à part Rosamund.
Maintenant vous êtes au courant, vous, mère, Mary et Tom.
Henry, sûrement Anna et Mme Hughes.
Et donc Bates et Carson le sauront aussi.
Carson s'évanouirait s'il savait.
Alors peut-être pas, mais sûrement Mme Patmore.
- Ça se saura un jour ou l'autre. - C'est un risque à prendre.
Et j'espère que tu le prendras et que tu auras une belle vie.
Ce n'est pas de la loyauté envers Michael Gregson ?
Non, ça n'a rien à voir.
J'aimais Michael, mais il est mort.
Et maintenant, j'aime Bertie, plus que jamais.
Et c'est ce qui importe.
Ne te complique pas la vie.
Allez, viens. Ils vont nous attendre.
Je vous souhaite de réussir.
Vous devez être heureux de me voir partir.
Eh bien, pas moi. Embrassez-moi.
Prenez soin de vous. Et n'oubliez pas,
les gens avec qui vous travaillez, mettez-les dans votre poche.
- Être plus gentil. - Ça ne fait pas de mal.
Vous êtes rapide, efficace et vous êtes loin d'être bête.
Tout devrait bien se passer.
Merci, M. Carson.
J'ai beaucoup appris venant de vous.
Je vous en suis reconnaissant.
Merci de votre aide, M. Barrow. Je suis navré que...
Tu es un garçon travailleur et intelligent.
- Je te souhaite de réussir. - M. Barrow.
Ils voulaient vous dire au revoir.
Vous avez bien fait, madame.
Maître George, vous serez gentil après mon départ.
Non.
- Ne partez pas. - Je dois partir, Maître George.
Mais je serai toujours votre ami, où que je me trouve.
Gentil garçon.
Eh bien, voilà.
- Venez les enfants. - Au revoir et bonne chance.
Au revoir, M. Barrow.
Et dire que j'ai eu un faible pour lui.
Tu n'as jamais été très bon juge.
Navrée de vous importuner.
Je fais ma correspondance.
- Le petit-déjeuner est terminé ? - Oui.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Avant l'annonce des fiançailles.
- Bertie sait que vous êtes ici ? - Non.
Mais il sait ce que vous venez me dire ?
Oui, il sait tout.
Eh bien...
Dites-moi tout.
- Avez-vous pris vos marques ? - Je le pense, Sir Mark.
Mme Jenkins pourra m'aider si besoin.
La bonne, Elsie, sera bientôt là.
C'est tout, Sir Mark ? Mme Jenkins, Elsie et moi ?
Nous ne sommes plus en 1850.
Qu'est-ce que tu fais ?
Andy m'aide avec la porcherie.
Les porcelets vont bientôt naître.
Il faut séparer les mères.
- Qui d'autre vous aide ? - Le vieux Joe, comme toujours.
J'embauche deux hommes au moment des récoltes,
mais ça ne fait pas de mal
d'avoir de la main-d'œuvre gratuite.
On aurait pu faire la route ensemble.
Je ne voulais pas t'ennuyer.
C'est un bon garçon.
Je me fais vieux, Daisy. J'aimerais que tu t'installes ici.
- Mais au moins, j'ai Andy. - J'y réfléchis toujours.
Je ne sais pas si je veux couper les liens avec le château.
Tu n'aurais pas à le faire.
- Vous avez des clous ? - Oui, ils sont là.
- Une tasse de thé ? - Non, ne vous en faites pas.
Daisy est venue vous parler, je ne le sais que trop bien.
Vous vous êtes disputés.
Non, pas exactement.
Mais ça ne fonctionne pas comme il le voudrait.
Il y a pire que lui.
C'est ce que tout le monde a l'air de penser.
- Où sont-ils tous ? - En promenade.
Je sais que vous êtes au courant.
- Edith me l'a dit. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Pour vous épargner. - C'est cela le terme ?
Moi, je n'aurais rien dit.
C'est Edith qui a décidé de parler.
Est-ce censé rendre acceptable ses révélations sordides ?
Son histoire est une preuve de son courage,
sa morale, sa loyauté
et de son respect de la vérité.
Je tire moi-même mes conclusions.
Je ne suis pas un enfant. Et on ne m'imposera rien.
Bertie, c'est une tâche lourde qui t'attend...
et ils seraient peu nombreux à t'envier sachant cela.
Il te faut une femme avec du caractère
et un grand sens moral.
Je ne peux qu'acquiescer. Et j'ai choisi en conséquence.
Mais Edith est une seconde main.
Je ne la déteste pas,
mais elle s'est mise hors course,
et elle le sait très bien.
Au moins, vous ne la détestez pas.
La discussion est close.
On m'a dit que vous étiez là.
- Lord Merton est au courant ? - Il se repose.
Je comprends pourquoi on m'a fait attendre dehors.
Mme Crawley, mon beau-père se meurt.
Il lui reste peu de temps. Il veut le passer en famille.
Est-ce si difficile à comprendre ?
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
C'est impossible. Bonne journée.
Il faut les ramener, il se fait tard.
- La nurse va s'inquiéter. - Non.
Maman va s'inquiéter alors.
- Je travaille. - Moi aussi.
Je commencerai à prospecter dès demain.
- Vous en parlerez à Mary ? - Trop tôt.
- Elle va trouver ça curieux. - Elle a de l'imagination.
Je sais, mais vous et moi sommes des outsiders.
- Chacun à sa façon. - Peut-être.
Je veux faire ça sans son aide.
- C'est important pour moi. - Parfait.
Je suis prêt. Tout comme vous.
- En avant. - En avant.
Mme Crawley restera pour le souper.
- Nous ne nous changerons pas. - Peu importe le repas.
Elle cuisine toujours pour dix.
- Dites-le à Spratt. - Si je le trouve.
- Pardon ? - Il est tellement occupé.
Tellement pris, tellement préoccupé.
Que se passe-t-il ?
Denker se prend pour Salomé dansant devant Hérode.
Dis-m 'en plus. Mme Grey t'a mise à la porte ?
Non, elle ne m'a pas laissé entrer.
Il est donc leur prisonnier.
Peut-être ne veut-il voir personne.
Balivernes.
Ils le gardent derrière des barreaux.
Il va bientôt tirer sa révérence, ils garantissent leur héritage.
Voilà ce dont il s'agit.
Je ne peux pas forcer le passage et me ruer à l'étage.
Pourquoi pas ?
Là où la raison échoue, essayons la force.
Regardez ça.
J'ai toujours espéré que ça me passerait, mais non.
- Vous êtes occupé. - Non, qu'y a-t-il ?
Je vais accepter l'offre de M. Dawes, le cottage.
J'en suis donc réduit à un valet et moi-même.
J'y ai pensé. Je me disais que pour une soirée
ou une occasion spéciale, je pourrais revenir.
J'ai ma livrée, je n'aurai qu'à monter ici.
Votre livrée reste ici.
C'est généreux à vous, M. Molesley.
Quand il aura toute sa tête, M. Carson vous en remerciera.
Merci. Savez-vous quand vous partez ?
Tout dépend de mon préavis.
Ce ne sera pas utile. Je ferais mieux de m'y faire.
Je déménagerai mes affaires au fur et à mesure, alors.
Je vous tiens informés.
- M. Carson ? Vous allez bien ? - On ne peut mieux.
"On ne peut mieux" ?
Je vois, je me dois d'étaler mes problèmes au monde entier ?
Et depuis quand n'ai-je pas toute ma tête ?
"Votre livrée reste ici". À moi de poser la question.
Les effectifs sont réduits à Andrew et moi.
Et je suis plus qu'inutile.
Je ne pouvais venir vivre ici, voir votre mère,
la regarder jouer avec Marigold sans tout lui dire.
Elle n'a jamais joué avec moi, mais peu importe.
Nous avons tous les deux été très clairs.
- Était-ce nécessaire ? - Pour moi, oui.
Je suis très fière de toi.
La voilà. Souriez tous.
Le comte et la comtesse Lisburne.
Je ne prendrai pas de fromage. Et vous, ma chère ?
Non ? Très bien, le dîner est terminé.
Est-ce le moment ?
Quel moment ?
- Mesdames et messieurs... - Puis-je dire un mot ?
C'est le rôle d'une mère de vous remercier
pour votre gentillesse à l'égard de mon fils, ce soir.
Ces changements représentent une grande responsabilité,
mais il est rassurant pour nous deux de savoir
que nous sommes entourés d'amis.
Je bois à votre santé.
À présent, à mon tour de faire une annonce.
J'ai une tâche difficile...
Je vous suggère de parler maintenant ou vous le perdrez à jamais.
Permettez-moi de faire cette heureuse annonce.
Mon fils s'est engagé à épouser la charmante Lady Edith Crawley
ici présente avec ses parents. Buvons à leur santé.
Edith et Bertie.
Andy aide beaucoup M. Mason.
Évidemment. Il l'apprécie beaucoup.
On peut apprécier quelqu'un sans travailler si dur.
Ça me fait plaisir de t'entendre dire ça.
N'y voyez aucun sous-entendu.
C'est ton histoire, tu t'y tiens.
Bonsoir. Que peut-on pour vous ?
Je viens dire bonsoir. Nous rentrons.
Dans votre nid douillet loin des ennuis.
Je me trompe ?
C'est un nid douillet, j'en conviens.
Mais les soucis ne sont jamais loin.
Bonne nuit.
Eh bien, c'était inattendu.
Rien ne t'avait laissé présager ça ?
Je ne l'avais pas vu depuis ce matin.
J'admets que je suis stupéfaite.
Ravie, mais stupéfaite.
J'ai peur d'en être au même stade.
Oh non, pas du tout.
J'espère que vous ne le regretterez pas.
Devrais-je évincer une belle-fille,
bien née et intelligente,
et qui plus est d'une honnêteté sans faille ?
Je savais qu'un jour quelqu'un comprendrait.
Elle était prête à abandonner un pont d'or
plutôt que de le remporter par la supercherie.
- Nous devons l'applaudir. - Absolument.
Vous ne cherchez pas à éviter une querelle avec Bertie ?
En partie, mais j'ai eu le temps d'y réfléchir,
et je crois qu'ensemble nous pouvons réussir.
- Vraiment. - Merveilleux.
Bien.
Tout est réglé.
Encore une chose.
- Qu'y a-t-il ? - Embrassez-moi, bon sang.
Lord Merton a-t-il été averti de notre présence ?
Certainement pas.
Vous n'avez plus besoin qu'on vous débarrasse de lui.
Vous n'aurez pas à attendre longtemps
avant qu'il ne sombre dans l'ombre de la mort
et vous obéisse au doigt et à l'œil.
Pourquoi l'importuner ?
J'ai entendu Lady Grantham.
Je n'en suis pas surprise.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Que fait-il en bas ?
Il m'a pris de court.
Pourquoi m'avez-vous évité ?
Il ne s'agit pas de cela.
On lui a interdit d'entrer.
- Comment ? Est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
Voilà ce qui va se passer. Nous allons aller voir votre valet.
Il emmènera vos affaires chez moi, dès ce soir.
Père, c'est inutile et déplaisant. Puis-je suggérer que...
Non, c'est moi qui m'occuperai désormais de votre père.
- Ce serait mieux... - Non.
Larry, tu es mon fils et je t'aime,
mais je ne t'apprécie pas.
Laisse-moi vivre ce qui me reste de ma vie.
- Mais c'est ici qu'est votre foyer. - Plus maintenant !
C'est à vous.
Profitez-en.
J'aimerais rajouter
que j'ai l'intention de l'épouser dès que possible.
C'est ridicule. Père.
Mme Crawley veut vous éloigner de votre fils
et de votre famille, et vous forcer à vous marier.
Dites quelque chose.
C'est merveilleux.
Qui pourrait trouver à redire ?
- Merci, Molesley. - Cette visite était un triomphe ?
- En effet. - Quand est le mariage ?
À Noël, ce serait sympathique. Ou au réveillon du Nouvel An.
C'est une bonne idée.
Et avec la nouvelle année commencera ta nouvelle vie.
Je sais que c'est toi
qui as appelé Bertie et Tante Rosamund.
Je savais que ce n'était pas fini.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Grand-maman a dit que c'était du gâchis pour vous deux.
Tu es un tel paradoxe.
Tu t'acharnes sur moi, puis tu me rends ma vie.
Nous sommes du même sang, nous n'avons pas le choix.
Alors essayons de mieux faire à l'avenir.
Lady Edith va devenir marquise, ce qui rattrape
le fait que Lady Mary ne soit pas duchesse.
Écoute-toi, Becky Sharp.
Ils dînent, et monsieur veut se coucher tôt.
Je ne serais pas contre, non plus.
Je ne t'ai jamais remercié pour ton travail à la ferme.
Inutile. Je le fais pour M. Mason.
Je te remercie quand même.
Je sais que tu ne m'aimes pas. Pas comme moi.
- Ne jouons pas la comédie. - Andy.
Il se désintéresse, et te voilà toute doucereuse ?
- Pas exactement. - Mais je n'en suis pas loin.
Pendant votre absence, j'ai...
Décidé d'accepter la proposition de M. Dawes. J'en suis ravie.
Nous ne perdrons pas le contact.
Bien sûr que non.
Vous pouvez en être sûr.
Avec trois mois de préparatifs, nous n'avons pas droit à l'erreur.
Les erreurs arrivent, on ne fait pas exprès.
29 Décembre 1925
- Madame voulait ceux-là. - Parfait.
Carson !
Lady Rose, quel plaisir de vous voir.
- M. Aldridge. - Bonjour, Carson.
Rose ! Atticus !
Nous ne vous attendions pas avant une heure.
Nous avons vite récupéré nos valises.
Ils avaient surtout hâte de se débarrasser de nous.
- Bonjour, Henry. - Où est le bébé ?
On ne l'a pas amenée. La nurse ne l'a pas permis.
- On écoute toujours sa nurse. - De vrais tyrans.
Elle n'a cessé de parler des maladies à bord
et des microbes d'Angleterre.
- Elle a raté Noël avec vous. - Je sais.
Le capitaine a fait un bel effort avec des sapins et des drapeaux,
mais ça ne m'a pas empêché de pleurer.
Elle ne distingue pas Noël d'un autre jour.
- C'est masculin de dire ça. - Elle n'a que trois mois.
Mais elle est si éveillée.
J'ai des tas de photos.
Où est papa ? Je meurs d'envie de le voir.
Il a téléphoné pour prévenir qu'il serait en retard.
Il est ravi de faire le discours.
Moi aussi.
Rose chérie.
- Quel bonheur de te voir. - Vous aussi.
Et Atticus.
Pensez-vous qu'il ait pris congé ?
Nous prétendons être là uniquement pour nous amuser.
Allons nous amuser autour d'un thé.
- Carson ? - Madame.
Je descends dire bonjour aux domestiques.
C'est une épouse et une mère, mais elle n'a pas changé.
Signe de vos bons soins.
- Ou de ma faiblesse. - Venez.
- Elle est splendide. - Elle ressemble à son père.
C'est Victoria, c'est ça ?
Victoria Rachel, comme la mère de M. Aldridge,
et Cora, comme Lady Grantham.
Pas comme votre propre mère ?
Je ne m'attendais pas à vous voir, Molesley.
Vous êtes enseignant ?
C'est exact, mais c'est les vacances.
Je travaille ici jusqu'au mariage.
J'espère que Carson apprécie.
Regardez-vous. C'est pour quand ?
Dans une dizaine de jours.
Je ne vous envie pas, mais c'est merveilleux après.
C'est ce qu'il faut se dire.
Barrow est là pour le mariage ?
Il est invité. J'ignore s'il viendra.
- Il a trouvé une autre place. - Il la déteste.
N'exagère donc pas.
- C'est plus calme, c'est tout. - Je vous connais ?
Andy, madame. Andrew, à l'étage.
J'ai été engagé pour votre mariage.
Il apprécie la vie à la campagne, n'est-ce pas ?
Dois-je demander à Lady Mary de faire bouillir l'eau ?
C'est prêt, M. Carson.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mêlez-vous de vos affaires.
M. Spratt, je sais que vous ne m'aimez pas.
Pourquoi ne vous aimerais-je pas ?
Parce que je suis intéressante, exotique, séduisante.
C'est pire que je ne le pensais.
Ne distinguez-vous pas la réalité de la fiction ?
Il s'avère que j'ai une grande estime pour la vérité.
Contrairement à vous.
Contrairement à moi ?
Je connais votre secret.
Je me demande ce que madame penserait de votre double vie.
Je vous demande pardon ?
Majordome le jour, auteur la nuit.
Comme le Dr Jekyll et M. Hyde.
- Quand l'avez-vous su ? - Lors de la visite de Lady Edith.
Pourquoi n'avoir rien dit depuis tout ce temps ?
Pour vous épargner. Mais je n'aime pas votre ton.
Qu'allez-vous faire ?
Vous le découvrirez bien assez tôt.
J'étais ravie pour vous et Lord Merton.
Merci. J'espère en avoir écrit assez sur votre cadeau.
C'était tellement gentil. Dickie adore les livres.
- Pourquoi est-il absent ? - Il voulait venir,
mais il doit éviter le surmenage. Il ne se sent pas bien.
Je dis ça, mais il est en pleine forme.
Il sera au mariage.
Regrette-t-il d'avoir donné Cavenham ?
Laissons-les se vautrer dans la splendeur.
Si ça leur fait plaisir.
Nous sommes heureux ainsi.
Je dois présider une réunion à l'hôpital, demain.
- Très bien. - Quel genre ?
Nous invitons le public, les investisseurs.
Pour qu'ils voient ce que nous faisons.
- La veille du mariage d'Edith ? - Ça ne durera que deux heures.
- Nous nous rendrons utiles. - Ce n'est pas le souci.
- Quel est-il ? - Tom, Mary et moi serons absents.
Je me débrouillerai, et il ne s'agit que des fleurs.
Cora, vous devriez l'aider.
- Cesse, Robert. - Où allons-nous ?
Vous le verrez bien.
Carson, pourriez-vous me resservir ?
- Andrew ? - La carafe est juste-là.
Andrew va vous servir.
N'est-ce pas excitant ? C'est dans tous les journaux.
Lady Edith et son millionnaire de marquis.
Il ne l'était pas encore quand il m'a demandé.
Mais il l'était quand tu as dit oui.
Sir Mark, puis-je vous rappeler mon absence au réveillon ?
C'est Mme Jenkins qui montera le thé.
La cuisinière montant le thé au petit salon ?
Lady Stiles l'a autorisé.
Pour cette fois, seulement.
Désolé, je n'ai pas pu me libérer plus tôt.
Ma chérie, tu es splendide.
Tu sembles affamé, papa. Un plateau ?
Non, merci, j'ai dîné dans le train.
Tu ne te sens pas trop délaissée pour les fleurs ?
Papa déteste que vous passiez tant d'heure à l'hôpital, c'est tout.
Des heures que je ne passe pas avec lui.
C'est sûrement inconscient.
C'est une excuse récurrente chez les hommes.
Nous devrions attendre la fin du mariage.
Non, elle l'appréciera d'autant plus.
- Que se passe-t-il ? - Je suis en pleine reconversion.
De même pour moi.
J'aimais bien les vieux modèles.
N'as-tu pas trouvé l'attitude de Carson étrange ?
Il n'est plus lui-même depuis un moment.
Devrions-nous aller voir ce qui se passe ?
Il n'existe aucun traitement. Aucun remède.
Je suis navré que Lady Mary vous ait ennuyé avec ça.
Elle n'y est pour rien. J'ai été surpris au dîner.
Je vois. Peut-être est-ce mieux ainsi.
Je n'ai d'autre option que de démissionner.
Vous ne le pensez pas vraiment ?
À quoi bon rester si je ne peux remplir mes fonctions ?
J'aurais dû être plus honnête avec vous, madame.
J'ignorais que vous étiez là.
Je vous en prie, entrez, et raisonnez votre époux.
Il vous a donc tout dit, monsieur ?
Après le mariage, je mettrai une annonce.
Je m'occuperai des entretiens.
Je ne pourrais pas céder cette maison
à quelqu'un en qui je n'aurais pas entière confiance.
C'est radical.
Mais vous resterez dans nos vies ?
Vous resterez au domaine,
vous garderez un œil sur les choses,
vous aiderez à organiser les grands événements ?
J'aimerais vous répondre que oui, madame.
Mais je doute que mon successeur accepte.
Moi-même, je refuserais.
Dickie ?
- Que faites-vous ici ? - Pris sur le fait, je me sens idiot.
Vous ne répondez pas à ma question.
Eh bien, je vis comme un invalide.
Mais je ne me sens pas comme tel.
Vos soins sont merveilleux.
Mais j'aurais dû m'éteindre, et je suis toujours là.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pour vous éviter de faux espoirs.
Qu'a dit le Dr Clarkson ?
Il va refaire les tests avant le mariage.
Même s'il ne conteste pas les premiers résultats.
Un cabinet de Harley Street ne garantit en rien l'excellence.
Les fleurs sont prêtes.
Brock reviendra pour remplacer celles qui sont fanées.
Bien. Où loge Bertie ?
Avec sa mère, au Château Howard.
- On aurait dû l'inviter. - Ça porte malheur.
- Où est Cora ? - À ce fichu hôpital.
Quel est le problème ?
- Ils profitent d'elle. - Mais elle aime y travailler.
C'est pour ça qu'ils se le permettent.
Où sont Tom et Henry ? Ça semblait très secret.
- Vous voulez bien me conduire ? - Maintenant ?
- Je peux le faire. - Il faut que ce soit Robert.
Nous serons de retour avant le thé.
- Si vous insistez. - J'en ai peur, oui.
- J'aimerais en savoir plus. - C'est une surprise.
- Je déteste les surprises. - Nous y sommes.
- Où faut-il regarder ? - N'est-ce pas évident ?
- Talbot et Branson Motors. - C'est un commerce viable ?
Ça l'est. Une affaire viable, malgré le peu de stock actuel.
On l'agrandira vite.
Comment cela va-t-il fonctionner ?
Je serai entre le bureau et ici. Henry sera là à plein temps.
L'automobile fera toujours partie de ma vie,
et on développera l'affaire ensemble.
Donc vous serez revendeurs de voitures d'occasion.
Et ce, dès notre première vente.
Nous commencerons petit.
Nous en vendrons des neuves dès que possible.
Nous en produirons, même.
Il n'y a rien de mal à être mariée à M. Rolls et M. Royce.
Je me suis mépris ?
Vous avez honte de moi ?
- De nous ? - Vous êtes fou ?
- Quoi ? - Je ne suis on ne peut plus fière.
Dieu merci.
Je ne demanderai plus rien.
Eh bien, si. Et vous l'aurez aussi.
- Quoi ? Vous êtes sûre ? - Absolument.
Mais je ne veux pas voler la vedette à Edith.
Et ceci est déjà un signe de bon augure.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ils parlent argent, mais sûrement d'autres sujets ?
Le nouveau contrat d'assurance annulera-t-il l'ancien ?
Non, tout accord préexistant sera honoré dans sa totalité.
- Vous avez ma parole. - Le Dr Clarkson...
Maud, n'abuse pas du temps de madame la comtesse.
Je suis ici par ça. Mademoiselle ?
Le Dr Clarkson partira-t-il à York ?
Ne vous inquiétez pas, il restera ici s'occuper de vous.
Rassurez-vous, rien ne changera vraiment.
Comme vous le savez...
Qu'y a-t-il ?
Ça me rappelle
lorsqu'elle dirigeait la maison de repos, pendant la guerre.
Croyez-vous toujours qu'ils profitent d'elle ?
Si vous voulez la garder, Robert,
laissez-la s'envoler.
Je ne suis pas doué avec ces slogans américains.
Oubliez le slogan et écoutez ça.
Vous avez un merveilleux mariage.
Et avec mes parents, je sais de quoi je parle.
Ne gâchez pas tout en lui demandant de choisir.
Dites-moi.
Le café est prêt ?
- Vous porterez quoi demain ? - Je n'en sais rien.
Mes habits du dimanche.
- Je n'ai rien à me mettre. - Je suis sûre que si.
- Mais nous aurons tant à faire. - Mais j'aimerais être jolie.
Les cheveux de Lady Rose étaient splendides hier.
Légers et élégants.
Toi aussi, tu as de beaux cheveux.
Change de style si tu n'es pas satisfaite.
Ça vous ennuie si je monte plus tôt, ce soir ?
- "Plus tôt" ? - Là, pendant qu'ils sont en bas.
Pour quoi faire ?
Assieds-toi.
Mais je t'avertis, je te laisse la vaisselle pour demain.
- Daisy, que fais-tu ici ? - Je vais chercher quelque chose.
Je m'inquiète pour M. Spratt.
Il semble brûler la chandelle par les deux bouts,
voire même par le milieu.
- Ça ne lui ressemble pas. - Je suis de votre avis.
Il a changé depuis qu'il a accepté ce travail.
Envolé le majordome fiable, discret et sérieux.
À la place, nous avons un journaliste
jacassant sur tous ceux qu'il connaît.
Spratt est devenu journaliste ?
Je pensais que madame le savait.
J'avais pensé qu'il vous aurait demandé votre permission.
Savons-nous qui l'emploie ?
Oui, madame, le magazine de Lady Edith.
J'en ai justement un exemplaire ici.
Ouvert à la bonne page.
Comme c'est pratique.
Mon Dieu.
Je me sens responsable.
J'aurais dû tenir ma langue.
Mais la vérité se sait toujours.
À chaque fois.
À chaque fois, Denker.
Ne soyez pas trop dure quand vous le renverrez.
Dans son intérêt, ne soyez pas trop dure.
Pourquoi le renverrais-je, Denker ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Allez vous allonger, vous allez passer la journée debout.
- C'est ce que je lui répète. - Où étais-tu passée ?
On a tellement à faire avant la cérémonie.
- Je n'irai pas. - Qu'y a-t-il ?
Le mariage. Je n'ai rien à me mettre.
- Je m'occuperai du repas. - Ridicule.
- C'est à cause d'Andy. - Quoi ?
- Andy s'est mis à la snober. - C'est faux.
- Ton bonnet, qu'est-ce qu'il a ? - Pardon ?
Il est sur tes oreilles. Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Enlève-le.
Daisy, enlève-le.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Laissez-la partir. J'irai lui parler.
Tu peux rire.
C'est pour toi qu'elle s'est ridiculisée.
Elle se fiche éperdument de moi.
Pas étonnant que tu sois célibataire.
Tu n'y connais rien aux femmes.
Je n'en reviens pas de ce qui arrive.
- À moi. - Les enfants sont prêts ?
- Baxter est allée voir. - J'ai parlé à Mme Pelham.
J'emmènerai Marigold à Brancaster,
pour qu'elle soit là à ton retour de lune de miel.
- La nurse prépare les enfants. - Allons nous changer.
J'ignorais qu'il fallait les brosser en même temps.
- Il fallait demander. - Vous ne me l'auriez pas prêté.
- J'aimerais que tu t'asseyes. - J'ai bientôt fini.
- J'ai l'air de quoi ? - On dirait Clara Bow.
Arrête, veux-tu.
- Vous ramassez la serviette ? - Je le fais.
- Ne fais pas d'histoires. - Si.
Je m'en charge.
Merci.
Daisy, nous n'avons pas été en phase.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Si c'est vrai, alors, passons.
Mais sinon, essayons d'être à l'unisson.
Un nouveau bébé, une nouvelle affaire.
J'ai sûrement déjà dû être aussi heureux,
- mais je ne vois pas quand. - Chut.
Rappelez-moi de ne plus vous confier de secrets.
Rien ne laissait présager un heureux dénouement.
Leur histoire est risquée, mais ils devraient être heureux,
ou la version anglaise d'un heureux dénouement.
Pourquoi les Anglais sont-ils ce qu'ils sont ?
Les opinions diffèrent. Certains évoquent l'histoire.
Moi, j'accuse la météo.
Voilà, Mlle Edmunds.
- N'est-ce pas trop proche ? - Non.
Vous lui avez sauvé la vie, après tout.
Personne ne m'en veut de l'avoir poussé à travailler.
- Nous aimons les femmes fortes. - Ah oui ?
Je vous l'assure. Nous les aimons beaucoup.
Je vais devoir bouger,
mais je voulais vous prévenir, j'ai les résultats.
- Il ne fait pas d'anémie ? - Si.
Rassurez-vous, ce n'est pas une surprise.
Mais elle n'est pas pernicieuse.
- Pardon ? - Il a une anémie ferriprive,
avec hémoglobine globulaire basse.
Je ne vais donc pas mourir.
Vous devrez vous surveiller, mais vous n'allez pas mourir.
Pas de ça, en tout cas.
Excusez-moi.
- Vous avez pu vous libérer. - Oui,
mais la routine attend mon retour.
Comment allez-vous ?
Vous êtes-vous accommodé avec tous ?
Il n'y a pas grand monde avec qui s'accommoder.
N'est-ce pas mieux que d'être en guerre avec tout le monde ?
J'imagine.
Un problème ?
Il fait juste un peu chaud.
Tu es charmante.
Imaginiez-vous en arriver là ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être.
Tu m'as toujours surpris.
Mais personne ne peut prédire une rencontre parfaite.
Je l'adore.
Vous le comprenez ?
Viens là.
Permets-moi d'être fier.
Promis, je vais me calmer.
Si vous êtes fier de moi, soyez-le
autant et aussi longtemps que vous le voudrez.
J'aimerais dire que j'avais des soupçons.
- Mais ce serait faux. - De même pour moi.
Nous voilà de la même famille alors qu'on se connaît si peu.
Êtes-vous prêt ?
On ne peut rien dire à vos parents ?
Dès qu'Edith sera partie, on le criera sur tous les toits.
- Vous serez amies maintenant ? - Quel sentimental vous faites.
Alors ?
Peu importe.
Nous sommes sœurs.
Les sœurs ont des secrets.
"Mes bien chers frères, nous sommes réunis
"sous le regard de Dieu
"et face à cette congrégation pour unir
"cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage,
"sacrement honorable institué par Dieu
"avant que l'homme ne succombe au péché, un tel engagement
"n'est pas à contracter avec légèreté et imprudence,
"mais avec respect, discrétion, sobriété
"et dans la crainte de Dieu.
"Si un homme a quelque raison de s'opposer
"à leur union légitime, qu'il parle maintenant
ou qu'il se taise à jamais."
La dernière prend son envol.
Je ressens un sentiment de réussite,
même si je n'y suis pour presque rien.
On a fait notre travail et on l'a bien fait.
J'en connais un autre de travail bien fait.
Le vôtre à l'hôpital.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je suis venu à la réunion. Rose m'y a amené.
- Vous auriez dû vous manifester. - J'étais trop occupé à regarder.
Et le savez-vous ?
J'étais très fier de vous.
- Vous le pensez, n'est-ce pas ? - Je le pense.
Vous êtes une femme forte,
et j'ai de la chance de vous avoir pour épouse.
Je n'ai donc pas à renoncer ?
- Vous n'auriez pas renoncé. - Probablement pas.
Mais c'est plus agréable avec votre approbation.
Ceux-là sont pour le buffet. Fais-les passer si besoin.
Ce n'est pas prêt.
Remets-les au four et surveille.
Non, ce n'est pas le moment.
- Où sont les sels d'Epsom ? - Pourquoi ?
- Vous êtes malade ? - Une gêne, rien de grave.
Tout le monde est sur le pont.
C'était une belle cérémonie et Lady Edith est mariée. Alléluia.
Et Marigold qui part au Château Brancaster,
le futur est bien engagé.
Moins on en parle, mieux cela vaut.
- Lui diront-elle un jour ? - Lorsqu'elle sera prête.
- Allez donc vous asseoir. - J'y vais.
Je dois remonter le sèche-cheveux d'abord.
Je vous laisse travailler.
- J'ai décidé de partir à la ferme. - Tu ne le regretteras pas.
J'ai pris beaucoup de décisions, mais tu le sauras plus tard.
Andy, monte ça !
Puis-je avoir d'autres flûtes ?
Mon Dieu !
Je suis incapable de servir !
Carson ? Tout va bien ?
Je...
- Je vous demande pardon. - Ne soyez pas ridicule.
- Je peux servir. - Non, je peux le faire.
Vous êtes ici invité, M. Barrow.
Je serais heureux de vous aider.
Carson, je crois connaître la solution.
Vous et Mme Hughes resteraient au cottage.
Barrow pourrait devenir le nouveau majordome.
Vous pourriez gérer les choses comme vous l'avez toujours fait.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous toucheriez une rente.
Vous ne pouvez pas mettre en doute l'expérience de Barrow.
Non, je ne dirais pas cela, madame.
C'est moi qui l'ai formé.
Eh bien, Barrow. Voudriez-vous être majordome ?
- Certainement, madame. - C'est réglé.
Barrow posera son préavis, et commencera à Downton
à une date que vous aurez déterminée.
Je ne veux pas vous forcer la main.
Ni moi la vôtre, M. Carson.
M. le comte a trouvé une solution.
Nous devrions nous réjouir.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur.
Vous ne travaillez pas, j'espère.
Je viens remettre le sèche-cheveux en place.
C'est un grand succès.
Ce chapeau est trop étroit.
- Pourrait-on l'agrandir ? - Laissez-moi essayer.
Vous venez de perdre les eaux. Bon.
Inutile de paniquer.
Je dois rentrer au cottage, mes affaires y sont.
Je vais vous donner une chemise de nuit.
On va vous déshabiller.
Ça ne doit pas se passer comme ça.
Pour l'amour du ciel, quelle importance ?
Bates !
M. Talbot ?
Venez vite, Dieu seul sait combien de temps ça va durer.
- Je ne comprends pas. - Désolé.
Anna est dans la chambre de Mary, avec le Dr Clarkson.
Mon Dieu.
- Pas maintenant ! - Elle n'a pas le choix.
Dans la chambre de Lady Mary ? Sûrement pas.
Eh bien, Spratt.
Denker m'a parlé de votre rubrique.
Je n'aurais rien dit. J'ai cru que madame savait.
Tout est plausible après cela. Madame...
À l'avenir, je prendrai conseil auprès de vous pour me vêtir.
Qui pensait que nous avions un expert à domicile ?
- Eh bien... - Les discours.
Vous avez fait une erreur dans votre précipitation de me faire renvoyer.
- Quelle est-elle ? - Elle est tout sauf prévisible.
Et je suis un cousin de son père.
Si tu es sincère, Daisy, je lèverai mon verre avec plaisir.
C'est vrai, je m'installe à la ferme.
J'espère que nous vous y verrons plus souvent.
Je ne sais pas.
Je crois que si.
Mieux vaut monter, c'est l'heure des discours.
C'est un plaisir que de donner ma bénédiction
à la belle marquise de Hexham.
Mais j'aimerais d'abord vous lire un télégramme de sa grand-mère,
la redoutable Mme Levinson.
"Navrée de mon absence.
"Bien que nous prions pour ceux en péril en mer,
"je suis trop vieille pour en faire partie. Dieu vous garde."
D'une certaine façon, je regrette son absence.
D'une certaine façon.
Mais pas complètement.
- Quelle belle vie nous aurons ! - Cela arrive vraiment.
À Edith et Bertie,
aux mariés.
Aux mariés.
- Je monte une flûte à Mary ? - Elle en aura bien besoin.
Sa femme de chambre accouche dans sa chambre ?
- Comme c'est moderne. - Ce n'était pas prévu.
La vie ne l'est généralement pas.
Je monte.
Et une pour moi.
Il est gentil.
Vous n'en avez nulle besoin, mais bonne chance.
Nous avons tous besoin de chance, Mlle Edmunds.
Ils sont prêts ! Ils s'en vont !
Je ne voudrais pas manquer ça ! Vite !
Je ne vous décevrai pas.
Aimez-le. Je ne serai jamais déçue par ça.
Passe un bon moment, chérie, et ne t'inquiète de rien.
C'est étrange. Je me sens parfaitement heureuse.
- Ça ne m'était jamais arrivé. - Tu le seras très longtemps.
- Vous allez rater votre train. - Vous devez le lancer.
Vous êtes prêtes ?
C'est vous la chanceuse ?
Félicitations.
Merci.
Vous êtes ravissante. Meilleurs vœux.
Merci.
- À bientôt. - À bientôt.
J'espère que vous n'êtes pas contrarié par les événements.
Downton sera très différent sans vous à la barre.
Le monde est différent de ce qu'il était, monsieur.
Et Downton Abbey doit changer avec.
Faites qu'il y ait assez à boire en bas.
Pour la nouvelle année.
Puis-je en profiter pour vous souhaiter
une heureuse année ?
Personne n'est à même de prier pour vous
avec plus de cœur que moi.
Nous vous sommes très reconnaissants, Carson.
J'espère que vous le savez.
Très reconnaissants.
Pour tout.
J'aimerais continuer à travailler.
Si nous pouvons faire garder le bébé.
Il passera la journée ici, à la nursery.
Il sera suivi d'un petit Talbot, puis nous verrons bien.
Je suis venu chercher Lady Mary et M. Talbot
pour qu'ils se joignent à nous.
Ceci est pour vous.
Merci, Monsieur, c'est très généreux.
C'est déjà l'heure ? Edith est bien partie ?
Oui, il y a des heures.
Voici donc la relève ?
En effet, madame.
Je suis père, et j'ai un fils.
Nous avons un fils, John.
Félicitations à tous les deux.
Je suis navrée d'être ici.
- Nous partirons rapidement. - Ne vous en faites pas.
Nous devons descendre. Bonne année.
Mère risque de trouver cela peu orthodoxe.
Vous savez ce que je pense ?
Plus nous nous adaptons, plus nous avons de chances
- de survivre. - Nous y arriverons.
Le domaine est entre de bonnes mains.
Après des déceptions, Edith a trouvé
son Prince Charmant.
Que demander de plus ?
Une longue vie heureuse tous les deux
à regarder les enfants grandir.
- C'est tout ce que je veux. - Pourquoi pas ?
On ne sait jamais de quoi demain est fait.
Mais nous avons toutes nos chances.
Vite !
Tenez.
On y est presque !
C'est bien que vous soyez restée.
Merci de me l'avoir demandé, Cora.
C'est votre royaume, à présent.
Votre village.
Votre hôpital.
Et vous le dirigez plutôt bien.
- Bonne année. - Bonne année à tous.
Bonne année à tous !
Notre vie sera différente.
Mais nous pouvons essayer, Charlie, j'y tiens.
- Bonne année. - Bonne année, Elsie.
Voulez-vous du vin ?
Oui, merci. Bonne année.
Bonne année à vous, Mme Hughes.
- Merci, M. Barrow. - Bonne année.
Bonne année.
Cela m'amuse, la façon dont nous trinquons au futur.
À quoi d'autre ?
Nous avançons, nous ne reculons pas.
Si seulement nous avions le choix.