1
00:00:39,081 --> 00:00:40,165
{\an8}Andiamo.

2
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Che bel lancio. Ben fatto.

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
{\an8}Mandi Marigold in una scuola a Londra?

4
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
{\an8}La gente manda
le ragazze a scuola, sai.

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,559
{\an8}Oggigiorno non ci sono solo
governanti che insegnano la quadriglia.

6
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
{\an8}Ha qualche parentela
di cui dobbiamo essere informati?

7
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
Nulla di cui sappiamo.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,859
Vivrai a Londra per un certo periodo?

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
Penso di sì.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,073
La rivista va molto bene,
e mi piace lavorare con Miss Edmunds.

11
00:01:13,156 --> 00:01:15,492
Si annuncia un cambio di vita
per Lady Edith Crawley

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
in una passeggiata con la famiglia.

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
È una buona idea.
Incontrare nuova gente. Girare un po'.

14
00:01:20,414 --> 00:01:22,040
Penso solo che sia frettoloso.

15
00:01:22,124 --> 00:01:25,669
Frettoloso? Credo di essere stata
frettolosa come un ghiacciaio.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,254
Saresti felice a vivere da sola?

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,380
Avrò Marigold.

18
00:01:28,463 --> 00:01:32,593
Comunque, sono una zitella, giusto?
E le zitelle vivono da sole.

19
00:01:50,819 --> 00:01:52,863
Mamma sta meglio? Dovrei visitarla.

20
00:01:52,946 --> 00:01:56,533
Oh, è solo stanca. Non le farà male
passare un giorno a letto.

21
00:01:56,616 --> 00:01:58,076
Peccato per la povera Denker.

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,746
Denker può badare a se stessa.

23
00:02:01,830 --> 00:02:05,000
- Stai bene, tesoro?
- Ti sembra che non stia bene?

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,795
Beh, sembri... un po' giù di corda.

25
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
Scusami.

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,923
No, non scusarti.

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
Sono solo preoccupata. Voglio aiutarti.

28
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Credo che nessuno possa aiutarmi, temo.

29
00:02:18,513 --> 00:02:21,016
Senti, so che sei ancora
sconvolto per l'incidente.

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,434
Certo che lo sei.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
Queste cose sono destinate a rimanere.

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
Se è l'incidente,
non è ciò che pensi che sia.

33
00:02:27,439 --> 00:02:30,484
Non mi do più la colpa per la morte
di Charlie, veramente.

34
00:02:32,361 --> 00:02:36,448
Ma, in qualche modo pare che
mi abbia tolto tutta la gioia di guidare.

35
00:02:46,208 --> 00:02:48,835
Sono contento
di trovarvi finalmente tutti e tre.

36
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Che vuoi dire?

37
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Non ho mai avuto una vera chance

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
di ringraziarvi per avermi salvato,

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
perché c'è sempre stata intorno
altra gente.

40
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
- È stato un piacere.
- La cosa buona è che puoi restare.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Mi hanno dato una tregua,
ma non posso vivere per sempre di pietà.

42
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
Comunque è una tregua,
sfruttala al meglio.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Perché non usi quel tempo per cercare
di capire cosa ti abbia ridotto così?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Che cosa straordinaria.

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
Beh, ti dico solo cosa è successo.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,492
Larry Grey mi ha scritto,
chiedendomi di prendere il tè.

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,619
Ho accettato,
perché pensavo di doverlo fare.

48
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
Poi ho telefonato
e ho saputo che erano a Londra.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
E oggi, ho ricevuto questa.

50
00:03:30,585 --> 00:03:35,715
"Cara Sig.ra Crawley, sono successi
degli eventi che non ci permettono

51
00:03:35,799 --> 00:03:39,136
di mantenere il nostro impegno.
La vostra, Amelia Grey".

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Molto peculiare.

53
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
- Amen.
- Cosa ne pensa Dickie?

54
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Niente. So che è andato a Londra con loro,

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
ma non l'ho sentito
da quando sono tornati.

56
00:03:47,436 --> 00:03:50,856
Questo sistema tutto. Cioè,
devi affrontare il nemico nella sua tana.

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Non lo incoraggerebbe?

58
00:03:52,983 --> 00:03:54,734
I sentimenti sono un pregio, cara,

59
00:03:54,818 --> 00:03:59,406
ma non lasciare mai che la tenerezza
ti impedisca di ficcare il naso.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Mai.

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,200
Per quanto ne sappiamo,

62
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
la signorina Baxter è felice
di occuparsi dei tuoi compiti

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
quando lo desideri.

64
00:04:06,621 --> 00:04:09,833
È gentile da parte sua, ma ancora
non voglio fermarmi. Ho tante cose.

65
00:04:09,916 --> 00:04:11,543
Molto bene. Decidi tu.

66
00:04:16,840 --> 00:04:21,178
Non mi lamento, ma lo trovo comunque
strano che una donna nelle sue condizioni

67
00:04:21,261 --> 00:04:25,140
lavori come domestica.
Non sono abituato.

68
00:04:25,223 --> 00:04:29,102
Lo credo bene. Prima della guerra
non si sposavano quasi mai.

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,814
- Almeno, se lo facevano, si ritiravano.
- E questo è il futuro?

70
00:04:32,898 --> 00:04:37,235
Se me lo chiedi davvero, penso
che il futuro sia senza domestiche,

71
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
ma ancora non siamo arrivati lì.

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,993
Grazie, Molesley.

73
00:04:45,994 --> 00:04:48,622
- Che suono incoraggiante.
- Uno strappo alla tradizione.

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
- Potrebbe essere una nuova tradizione.
- Speriamo di sì.

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,878
Ho parlato con Laura Edmunds oggi.
Vado a Londra domani.

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Potrei accompagnarti se vuoi.

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,465
Pensavo che avessi del tempo libero.

78
00:04:59,549 --> 00:05:02,344
- Beh, ho un paio di cose da fare.
- Grazie.

79
00:05:02,427 --> 00:05:06,973
Devo fare una visita nel tragitto.
A Dower House. Se puoi.

80
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Ovviamente.

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
Ero alla fattoria prima del tè,
alla libreria del Sig. Mason.

82
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Oh, davvero. Lo ammiro.

83
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
Ne sarà stato grato.

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,566
Basta tubare. Andy.

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
- Tubare?
- È un bel tipo.

86
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
- Ti potrebbe capitare di peggio.
- Potrei avere di meglio.

87
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
Pensavo che potremmo
visitare mamma domani pomeriggio.

88
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
Le farebbe piacere.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
Io non posso.
Ho una riunione all'ospedale.

90
00:05:33,542 --> 00:05:36,419
- Beh, non te ne puoi liberare?
- Non voglio liberarmene.

91
00:05:36,503 --> 00:05:39,548
Siamo nel mezzo di una riorganizzazione
generale. Sono coinvolta.

92
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
Meglio non dirlo alla nonna.

93
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
Oh, santo cielo.

94
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Mi... Mi dispiace, milord.
Chiedo scusa.

95
00:05:46,179 --> 00:05:49,057
- No, non importa.
- Non capisco cosa mi sia successo.

96
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
Non è niente. Non fa nulla.

97
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
Andrò a vedere mamma senza di te.

98
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Accomodati.

99
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
- C'è Daisy?
- No, l'hai persa. È a letto.

100
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
Bene. Perché volevo vedere te.

101
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
Oh, beh, continua.

102
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
È... Daisy è interessata agli uomini?

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Che cavolo vorresti dire?

104
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
No, lo dicevo perché è così
dedita al suo lavoro e ai suoi studi.

105
00:06:19,004 --> 00:06:23,258
Oh, capisco. Beh, è vero
che era determinata a superare gli esami,

106
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
ma ora ha finito.
Che Dio la benedica.

107
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
E per rispondere alla domanda, le hanno
spezzato il cuore un paio di volte.

108
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
- Non preoccuparti.
- Non voglio spezzarle il cuore.

109
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
- No.
- Diresti che ho una chance?

110
00:06:35,729 --> 00:06:40,901
Beh, ce l'hanno tutti, no?
Se le facessi un po' di corte.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
Beh, ha detto qualcosa su di me?

112
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
Lei non pensa
che io sia degno di lei, vero?

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,367
Oh, beh, ora sparisci.

114
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Una buona notizia, spero?

115
00:06:58,043 --> 00:07:00,670
Abbastanza buona.
Ho trovato un lavoro.

116
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Oh, sono felice per te,
se è ciò che volevi.

117
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
Sai, non me ne andrei se potessi,

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,927
ma è tempo di calare il sipario
sugli ultimi mesi.

119
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Lavorerai qui vicino?

120
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Non lontano. L'altro lato di York.

121
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
- Così, ti vedremo ancora.
- Che c'è?

122
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
Il Sig. Barrow ha un lavoro.

123
00:07:14,976 --> 00:07:19,272
Davvero? Beh, sono contento
che i tuoi sforzi ti abbiano ripagato.

124
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
Te lo meriti.

125
00:07:21,691 --> 00:07:23,068
Grazie, Sig. Carson.

126
00:07:23,151 --> 00:07:27,072
Sig. Carson, pensavo di andare giù
al villaggio dopo colazione,

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,198
se non avete obiezioni.

128
00:07:28,281 --> 00:07:32,243
No, no, no. Oh, potresti prendere
del lucido per argenteria da Bakewell's.

129
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Potrei venire con te.

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
A sua eccellenza potrebbe non piacere.

131
00:07:42,671 --> 00:07:45,298
È molto discreto. Il colore.

132
00:07:46,049 --> 00:07:47,717
Si chiama "nudo".

133
00:07:48,385 --> 00:07:51,096
Non rafforzerà il tuo argomento.

134
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Vado io.

135
00:07:59,896 --> 00:08:02,190
Se potete aspettare
nella sala dei disegni.

136
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
La signorina Denker dirà
a sua eccellenza che siete qui.

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
In realtà, sono venuta per vedere te.

138
00:08:07,278 --> 00:08:09,989
Oh, milady, siamo tutt'orecchi.

139
00:08:10,657 --> 00:08:11,908
Intende da soli.

140
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
Beh, se non sono desiderata...

141
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
- Quando lo sei stata l'ultima volta?
- Ignorerò ciò che hai detto.

142
00:08:19,207 --> 00:08:20,417
Possiamo sederci?

143
00:08:20,500 --> 00:08:25,046
Se siete a vostro agio
con me seduto in vostra presenza.

144
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
Beh, a Londra si usa così.

145
00:08:26,715 --> 00:08:30,176
Non siamo a Londra,
ma nel salotto di sua eccellenza.

146
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
Ma io sono qui come editore
che parla al suo autore.

147
00:08:33,388 --> 00:08:37,183
Perché stiamo pensando di espandere
la tua colonna in una pagina intera.

148
00:08:37,851 --> 00:08:41,896
Davvero? Beh, è... una buona notizia.

149
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
Pensi di potercela fare?

150
00:08:43,606 --> 00:08:44,733
Credo di sì, milady.

151
00:08:44,816 --> 00:08:48,528
I tuoi consigli su come tenersi il marito
sono andati particolarmente bene.

152
00:08:50,488 --> 00:08:54,034
Oh, Betty. Fai silenzio.
Sto cercando di ascoltare.

153
00:08:54,993 --> 00:08:58,955
E hai scritto così bene sul vestirsi
per la città e la campagna in autunno.

154
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
Potremmo avere altre cose del genere?

155
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Oh, sono pieno di idee
quando si tratta di abbinare

156
00:09:04,502 --> 00:09:06,963
agio ed eleganza, milady.

157
00:09:08,298 --> 00:09:12,010
- Sai che lo shampoo viene dall'India?
- La parola, intendi?

158
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
La parola e il prodotto.

159
00:09:14,054 --> 00:09:17,223
Si facevano lo shampoo
centinaia di anni prima di noi.

160
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
E ancora,
non sono sicuro di capirne il senso.

161
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Salve, Sig. Molesley.

162
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
- Signorina Baxter.
- Salve.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
- Sono lieto di trovarvi.
- Oh, come mai?

164
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
Pare che il Sig. Trewin voglia ritirarsi.
Me lo ha detto domenica.

165
00:09:29,819 --> 00:09:32,614
Finirà il mandato,
ma poi vivrà con sua sorella a Bath.

166
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
Bath? Oh, è molto lontano.

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
La tenuta riserva sempre tre cottage

168
00:09:36,451 --> 00:09:39,079
per la scuola, e non voglio
che questa usanza decada.

169
00:09:39,162 --> 00:09:43,750
Mi chiedevo se poteste trasferirvi
al suo posto. E svolgere i suoi compiti.

170
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Santo cielo, io...

171
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
Avete tempo per pensarci.
Non mi serve una decisione subito.

172
00:09:48,838 --> 00:09:52,425
Ci penserà, Sig. Dawes.
Ve lo posso promettere. Buona giornata.

173
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Non riesco a crederci.

174
00:09:58,348 --> 00:10:02,018
Ma ci penserai,
e farai una scelta ragionevole.

175
00:10:02,102 --> 00:10:03,186
Perché lo dici?

176
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
Perché nemmeno io riesco a farla.

177
00:10:05,688 --> 00:10:09,818
Ma non preoccuparti.
Questo non è il mio momento. È il tuo.

178
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
E complimenti a te.

179
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Aspetta. Spratt è il tuo colonnista?

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,083
Devi promettermi di tenerlo segreto.

181
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
Tua madre non si infurierebbe?

182
00:10:28,128 --> 00:10:31,297
Se lo scoprisse. Oh, non dirlo a Mary.

183
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Beh, perché no?

184
00:10:32,674 --> 00:10:35,593
Non lo so. Ne creerebbe un caso.

185
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
Senti, la tua Mary non è la mia Mary.

186
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Speriamo che resti così.

187
00:10:48,273 --> 00:10:51,192
Ci tieni all'onestà, Sig. Spratt?

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
Certamente. Che domanda!

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
Ma non vuoi dirmi
perché Lady Edith stava qui.

190
00:10:57,323 --> 00:11:02,829
Ci tengo all'onestà e alla discrezione.
Sono entrambe delle virtù.

191
00:11:02,912 --> 00:11:08,918
Perché non vorrei pensare
che tu nasconda qualcosa di sbagliato

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,128
alla milady.

193
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Qualcosa di sbagliato?

194
00:11:12,714 --> 00:11:15,925
Coinvolgendo Lady Edith Crawley,
la figlia del Conte di Grantham?

195
00:11:16,009 --> 00:11:20,346
- Sei pazza?
- No, non sono pazza.

196
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Ma sono curiosa.

197
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
La curiosità uccise il gatto.

198
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
Ora, vado a fare la mia passeggiata.

199
00:11:34,527 --> 00:11:37,697
Vado alla fattoria questo pomeriggio
se vuoi un po' di compagnia.

200
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Non so se vado.

201
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Certo.

202
00:11:42,660 --> 00:11:44,204
Voleva solo passeggiare.

203
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Può andare a passeggiare. Non lo ostacolo.

204
00:11:47,582 --> 00:11:50,251
La nonna vuole portare i bambini
a fare un picnic nel parco.

205
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Perciò, vorrebbe dei sandwich
invece del solito pranzo, grazie.

206
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
- Molto bene. Posso darti una tazza?
- Certamente.

207
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
Giusto in tempo.
Potresti versarne una anche a lui?

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,053
Come mai sei qui?

209
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
Oh, cercavo il Sig. Molesley.

210
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
Mia signora.

211
00:12:10,438 --> 00:12:11,481
Nonna.

212
00:12:12,148 --> 00:12:15,944
Ecco, iniziavo a scordare come eri fatta.

213
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
Sono contento
che tu sia di nuovo in piedi.

214
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Preparo del tè, milady?

215
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Sarete qui tanto a lungo da berlo?

216
00:12:23,326 --> 00:12:25,912
Non essere scontrosa, nonna.
Certamente, lo saremo.

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,792
Edith ti saluta affettuosamente.
È andata a Londra.

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Non a vedere Bertie, immagino?

219
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
Ho paura di no.

220
00:12:34,712 --> 00:12:38,341
Che tristezza. Naturalmente,
capisco il suo punto di vista

221
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
ma scommetto che è pentito.

222
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Si è messo con le spalle al muro.

223
00:12:43,137 --> 00:12:46,766
Perché gli uomini
non si mettono lontano dai muri.

224
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
È un tale peccato per entrambi.

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,689
Sei molto silenziosa, Mary. A che pensi?

226
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
È solo un'idea che mi hai fatto venire,
tutto qui.

227
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Niente di cui preoccuparsi.

228
00:12:58,111 --> 00:13:00,363
Ho paura che Cora
non possa venire oggi.

229
00:13:00,446 --> 00:13:03,283
Perché no? Oh, non essere misterioso.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
È l'ultima risorsa
per le persone senza segreti.

231
00:13:06,244 --> 00:13:08,955
Sta presiedendo
una riunione dell'ospedale.

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,290
Capisco.

233
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Mandalo giù, nonna.
Ti sta strozzando da troppo.

234
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Non preoccuparti.
Mi ci sono ingozzata tanto tempo fa.

235
00:13:16,129 --> 00:13:20,425
È tuo padre che sembra avere problemi
a mandare giù le cose, di recente.

236
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
- Quando me lo avresti detto?
- Che cosa?

237
00:13:32,312 --> 00:13:33,479
Del tremore.

238
00:13:34,063 --> 00:13:35,356
Quale tremore?

239
00:13:35,982 --> 00:13:41,029
Sono tua moglie. Ti amo.
I tuoi segreti con me sono al sicuro.

240
00:13:41,112 --> 00:13:42,321
Quale tremore?

241
00:13:43,698 --> 00:13:45,324
Posso essere d'aiuto?

242
00:13:45,408 --> 00:13:47,952
Ho incontrato il Sig. Dawes al villaggio.

243
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
E vuole che tu faccia più lezioni?

244
00:13:50,329 --> 00:13:53,833
Penso di sì. E mi ha offerto un cottage.
Si svuoterà presto

245
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
e non vuole che la proprietà
abbia una scusa per riprenderselo.

246
00:13:56,878 --> 00:13:58,504
Allora, stai dando un preavviso?

247
00:13:59,797 --> 00:14:03,009
Non so cosa fare, davvero.
Tranne chiedere consiglio.

248
00:14:03,092 --> 00:14:06,679
Vedi con il Sig. Branson se prendere
quel cottage va bene per la famiglia?

249
00:14:06,763 --> 00:14:09,515
Sì. Dio non voglia,
che abbia un po' di fortuna

250
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
senza l'approvazione della Sacra Famiglia.

251
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Volevo solo tenervi al corrente.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,107
Cosa che apprezzo.
Grazie, Sig. Molesley.

253
00:14:21,527 --> 00:14:24,530
Così, ora che il Sig. Barrow
e il Sig. Molesley se ne vanno,

254
00:14:24,614 --> 00:14:28,242
solo Andrew si interpone
tra me e l'Apocalisse.

255
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
È una splendida sorpresa.

256
00:14:38,252 --> 00:14:42,965
Beh, ero preoccupata. Eri così silenzioso
da quando sei tornato. Come è andata?

257
00:14:43,049 --> 00:14:45,676
Non volevo seccarti
prima di sapere la storia intera.

258
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
Quale storia intera?

259
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Per favore.

260
00:14:51,808 --> 00:14:55,478
Non sono stato molto bene di recente.
Ero molto stanco,

261
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
e avevo la lingua piuttosto dolorante.

262
00:14:57,396 --> 00:14:59,482
- Lingua dolorante?
- Strano, vero?

263
00:14:59,565 --> 00:15:02,944
E poi ho iniziato ad avere una specie
di formicolio, si potrebbe dire.

264
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Beh, perché non mi hai detto nulla?

265
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
- Oh, non volevo seccarti.
- Beh, sono seccata ora.

266
00:15:08,199 --> 00:15:12,036
Comunque, Amelia mi ha portato
da uno grandioso medico a Harley Street.

267
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
E pare che abbia l'anemia.

268
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Oh, beh, è un po' una seccatura,

269
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
e devi seguire una dieta,
ma starai bene.

270
00:15:21,671 --> 00:15:25,466
Non proprio. È un'anemia perniciosa.

271
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
Hanno fatto delle analisi del sangue
e mi hanno dato notizie lunedì.

272
00:15:31,264 --> 00:15:35,143
Non sono troppo depresso.
Ho passato dei bei tempi.

273
00:15:35,226 --> 00:15:37,395
Ho visto e fatto
un sacco di cose nella mia vita.

274
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
Mi sarebbe piaciuto sposarmi con te.

275
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Ma nessun uomo può avere tutto.

276
00:15:45,736 --> 00:15:47,822
E almeno siamo grandi amici.

277
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Oh, sì.

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
Siamo di nuovo amici.

279
00:15:58,791 --> 00:16:01,961
Oh, bene, devo dire
che è molto bello, Edith.

280
00:16:02,044 --> 00:16:05,214
Sì, lo... Lo gestisci da sola?

281
00:16:05,298 --> 00:16:07,592
Non proprio.
Una domestica viene ogni mattina

282
00:16:07,675 --> 00:16:10,178
e sua nipote mi aiuta per le feste.

283
00:16:10,261 --> 00:16:12,054
Ecco, permettimi.

284
00:16:12,138 --> 00:16:15,600
Sì, è molto semplice.
Paragonato a Downton, ovviamente.

285
00:16:15,683 --> 00:16:19,061
Non penso che dobbiamo restare
legati a quel genere di cose, non trovi?

286
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
Cielo. Che regalo.

287
00:16:23,441 --> 00:16:25,818
Zia Rosamund mi ha chiesto
di cenare al Ritz.

288
00:16:25,902 --> 00:16:29,071
- Vuoi un tè?
- No, no, devo tornare all'appartamento.

289
00:16:30,114 --> 00:16:32,491
Perché sei qui? Non lo hai detto.

290
00:16:32,575 --> 00:16:36,746
Oh, non vedo perché non dovrei dirtelo,
lo dovrò dire presto a tutti.

291
00:16:36,829 --> 00:16:40,666
Sto pensando di abbandonare la guida.

292
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
Le corse, ecco qui.

293
00:16:43,211 --> 00:16:45,588
Santo cielo. Mary lo sa?

294
00:16:45,671 --> 00:16:47,757
Sa che ho perso l'entusiasmo. Sì.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
Dall'incidente?

296
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
È così ovvio?

297
00:16:51,802 --> 00:16:54,680
A Mary non importerà. Lei odia le corse.

298
00:16:54,764 --> 00:16:55,848
Forse.

299
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Ma sicuramente non le piacerà
la trasformazione dell'affascinante

300
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
fenomeno del marito in un uomo

301
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
che poltrisce in casa senza nulla da fare.

302
00:17:04,315 --> 00:17:06,442
Beh, allora devi trovare qualcosa da fare.

303
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Sì, devo. Vero?

304
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
Anna. Questo è per te.

305
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
E, Sig. Barrow, ecco qui.

306
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
Grazie.

307
00:17:19,872 --> 00:17:20,957
Che cos'è?

308
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
Dovrebbe essere... Sì, lo è.

309
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
Un asciugacapelli per Lady Mary.
L'ho ordinato per posta.

310
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
Che senso ha?

311
00:17:28,923 --> 00:17:31,717
Perché non asciugarli
con un asciugamano e pettinarli?

312
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
C'è più controllo.
puoi allisciare e dare forma ai capelli.

313
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
Penso che sarà utile.

314
00:17:36,389 --> 00:17:39,600
Non ho mai cambiato la mia pettinatura.
Posso prenderlo?

315
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
È pesante, vero?

316
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
Signore mio, cos'è quel coso?

317
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
Un asciugacapelli.
Lady Mary ne voleva uno.

318
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Sì, beh, in quel caso...

319
00:17:49,902 --> 00:17:54,198
Sig. Carson, Lady Stiles vuole
che vada domenica e inizi lunedì.

320
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
A meno che non volete che lavori
al mio preavviso.

321
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Non insisteremo.

322
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
- Downton Abbey senza il Sig. Barrow.
- Niente di gretto.

323
00:18:01,414 --> 00:18:02,790
Te ne vai davvero?

324
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
Anche le cose buone finiscono.

325
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Beh, non so se tu sia
una cosa buona o cattiva, Sig. Barrow,

326
00:18:08,296 --> 00:18:10,881
ma siamo stati tutti insieme
per tanto tempo.

327
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
E per quella notizia di trasferimento,
controllerò nella sala da pranzo.

328
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
Non penso che tu debba
cambiare pettinatura.

329
00:18:18,639 --> 00:18:21,100
Sei un esperto di moda, adesso?

330
00:18:25,062 --> 00:18:28,816
RITZ
RISTORANTE

331
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Da questa parte.

332
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Sta funzionando?
Henry e Mary che vivono a Downton?

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Per quanto ne so.

334
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
Lui è troppo in gamba per Mary,
ma sono felici.

335
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Sebbene sia meglio che lui trovi
qualcosa da fare.

336
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Beh, non è un pilota?

337
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
Santo cielo.

338
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Come sapevi che sarei stata qui?

339
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
- Te ne vai?
- Certamente.

340
00:18:57,928 --> 00:18:59,180
Buonanotte, cara.

341
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Ti telefonerò domani mattina.

342
00:19:15,071 --> 00:19:16,697
È tutto un piano?

343
00:19:17,323 --> 00:19:21,202
Qualcuno ti ha confidato
che ero a Londra? È stato papà?

344
00:19:21,285 --> 00:19:23,663
- È stata Mary.
- Mary?

345
00:19:24,330 --> 00:19:26,832
Come? Cosa ha fatto?

346
00:19:26,916 --> 00:19:29,293
Ha prenotato il tavolo
e ha reso complice tua zia.

347
00:19:30,294 --> 00:19:32,088
Pensavano non saresti venuta se c'ero io.

348
00:19:32,171 --> 00:19:33,756
Avevano ragione.

349
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
Resterai? Ti prego?

350
00:19:37,301 --> 00:19:40,096
Posso portarvi un menu,
milord, e forse qualcosa da bere?

351
00:19:41,013 --> 00:19:44,100
Grazie. Sì, prenderemo dei menu
e due bicchieri di champagne.

352
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Bertie, non so cosa ci faccio qui.

353
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Mi hai spezzato il cuore.

354
00:19:52,525 --> 00:19:56,070
Non ti do esattamente la colpa...
So perché pensavi di dover...

355
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Ti rivoglio.

356
00:19:57,405 --> 00:19:59,740
- Niente è cambiato.
- Io sono cambiato.

357
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
Beh, se lo hai fatto,
non me ne hai parlato.

358
00:20:01,867 --> 00:20:05,579
Non credo che avresti parlato ora
se Mary non avesse telefonato.

359
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
- Lo avrei fatto. Giuro.
- Ma che differenza fa?

360
00:20:09,083 --> 00:20:12,420
Io ho sempre Marigold, tu hai tua madre.

361
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
Non le ho detto che ci siamo separati.

362
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Beh, lo abbiamo fatto.

363
00:20:18,843 --> 00:20:22,638
Mi crederesti se ti dicessi
che non posso vivere senza di te?

364
00:20:23,264 --> 00:20:25,933
Te la sei passata bene vivendo
senza di me, di recente.

365
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
Me la sono passata molto male.

366
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
Mia signora.

367
00:20:39,238 --> 00:20:40,698
E per voi, milord.

368
00:20:44,452 --> 00:20:47,371
Non capisco cosa vuoi da me.

369
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Che cosa mi stai chiedendo?

370
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
Voglio che mi sposi.

371
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Così su due piedi?

372
00:20:54,211 --> 00:20:57,715
Quando vuoi tu. Ma è ciò che voglio.

373
00:20:59,884 --> 00:21:03,304
Se acconsentissi, ed è un grosso se,

374
00:21:03,387 --> 00:21:06,265
diresti a tua madre la verità
su Marigold?

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,143
Mettiamola così, se lo dicessimo a lei,
non ci parleremmo più.

376
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Preferirei non farlo.

377
00:21:12,813 --> 00:21:16,901
Anche senza tua madre, ci sono
persone che conoscono la verità.

378
00:21:16,984 --> 00:21:20,362
Potrebbero esserci dei pettegolezzi.
Sei pronto a questo?

379
00:21:20,446 --> 00:21:22,990
Spero di evitarlo,
ma sono pronto se dobbiamo.

380
00:21:24,992 --> 00:21:29,121
La sola cosa per cui non sono pronto
è una vita senza di te.

381
00:21:37,296 --> 00:21:41,550
Perché Lady Edith chiamava così tardi?
Il Sig. Carson era molto preoccupato.

382
00:21:41,634 --> 00:21:46,347
Non potrei dirlo. Mentre stavo finendo
con la signora il Sig. Carson ha bussato.

383
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Sua eccellenza è andato giù.

384
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
Non ho mai pensato
che potesse avere tanta fortuna.

385
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Di solito non te ne importa.

386
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
Ti ricordi quando Anna disse

387
00:21:56,190 --> 00:21:58,692
che dovevo capire
perché sono caduto così in basso?

388
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Sì.

389
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
Beh, ci ho pensato

390
00:22:02,530 --> 00:22:04,615
e ho pensato che potrei
essere qualcun altro

391
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
quando avrò il mio nuovo lavoro.

392
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Noi cambiamo nel corso della nostra vita.

393
00:22:09,912 --> 00:22:11,914
O lo faremmo se il passato
ce lo permettesse.

394
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
Sai una cosa, signorina Baxter?

395
00:22:16,168 --> 00:22:19,171
Io ho ascoltato Anna,
tu dovresti ascoltare il Sig. Molesley.

396
00:22:19,255 --> 00:22:21,465
Dimenticati di Coyle
e del tuo tempo in prigione.

397
00:22:21,549 --> 00:22:24,969
Pensi che la miglior decisione sia andare
a vederlo, ma ti sbagli.

398
00:22:25,052 --> 00:22:28,430
La migliore decisione è neutralizzare
il suo potere su di te.

399
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
Lasciatelo alle spalle, signorina Baxter.
Vai avanti con la tua vita.

400
00:22:34,770 --> 00:22:36,856
Lascia che sia il mio regalo di commiato.

401
00:22:38,274 --> 00:22:39,608
Mi chiedo se hai ragione.

402
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Ho ragione.

403
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- Non ci crederai.
- È di nuovo incinta.

404
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
- No.
- Arrestata per tradimento.

405
00:22:49,368 --> 00:22:53,330
Non proprio. È tornata con Bertie,
e andremo con loro a Brancaster

406
00:22:53,414 --> 00:22:56,625
a incontrare la Sig.ra Pelham
e annunciare il fidanzamento.

407
00:22:58,043 --> 00:23:01,714
- Lei sa di Marigold?
- No. E non lo saprà.

408
00:23:01,797 --> 00:23:03,716
Quella deve essere una scelta di Bertie.

409
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
- Quando?
- Venerdì.

410
00:23:05,426 --> 00:23:07,803
Vogliono andare avanti.
E lo sa Dio, anche io.

411
00:23:07,887 --> 00:23:09,430
Ho un grosso meeting venerdì.

412
00:23:09,513 --> 00:23:11,682
Cora, non insisto spesso, ma insisto ora.

413
00:23:11,765 --> 00:23:14,727
Lei è la tua seconda figlia
ed è stata raramente felice

414
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
negli ultimi 10 anni.

415
00:23:15,895 --> 00:23:19,440
Non farmi il Discorso di Gettysburg.
Lo farò.

416
00:23:20,107 --> 00:23:23,527
Sento sempre più di essere
in competizione con l'ospedale di recente,

417
00:23:23,611 --> 00:23:27,656
e in genere perdo. Avrei quasi preferito
che mamma avesse vinto.

418
00:23:27,740 --> 00:23:31,577
Non importa ora. Edith sarà felice.

419
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
Pensa solo a questo.

420
00:23:34,330 --> 00:23:36,582
Hai ragione, ovviamente.

421
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
Ti aiuto con le casse.

422
00:23:42,880 --> 00:23:44,715
Bene. Andremo dopo colazione.

423
00:23:44,798 --> 00:23:46,717
Sono molto felice per Lady Edith.

424
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Mi chiedo quando saranno le nozze.

425
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Oh, mi manca solo questo.

426
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Mi piacciono i matrimoni.

427
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Oh, Sig. Barrow.

428
00:23:52,514 --> 00:23:55,517
Meglio che saluti sua eccellenza
prima che partano.

429
00:23:55,601 --> 00:23:58,270
Sarai già via
quando ritorneranno a casa.

430
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Mi dispiace. Davvero.

431
00:24:05,319 --> 00:24:07,071
Il fatto è...

432
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Sembra strano dirlo, ma ho scoperto
di essere disperatamente turbata.

433
00:24:12,493 --> 00:24:14,453
Continuo a scoppiare in lacrime.

434
00:24:14,536 --> 00:24:16,455
Beh, ovviamente.

435
00:24:16,538 --> 00:24:19,625
Cioè, perché non dovresti, se lo ami?

436
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
Davvero?

437
00:24:22,544 --> 00:24:26,882
Quella frase mi fa venire in mente
carnet da ballo e baci rubati,

438
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
e mamma che aspetta di sotto
in carrozza.

439
00:24:28,884 --> 00:24:32,221
Non due vecchi matusa
che fanno a fatica le scale.

440
00:24:32,304 --> 00:24:34,640
Oh, è bello innamorarsi a qualsiasi età.

441
00:24:35,641 --> 00:24:38,268
Non riesco a capire perché l'ho rifiutato.

442
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Sarò stata pazza.

443
00:24:41,021 --> 00:24:44,066
Il percorso del vero amore
non è mai stato retto.

444
00:24:45,359 --> 00:24:48,445
Dopo il principe Kuragin,
ti sei mai più innamorata?

445
00:24:48,529 --> 00:24:54,368
Ormai saprai che non rispondo mai
a domande che siano più compromettenti

446
00:24:54,451 --> 00:24:56,370
dell'avere bisogno o meno di un tappeto.

447
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
Prima che vada, voglio che tu sappia
che ho preso una decisione.

448
00:25:13,971 --> 00:25:17,558
Non andrò a vedere Coyle.
Non gli scriverò nemmeno.

449
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Lo farò uscire dalla mia vita
per sempre, è così.

450
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Saprai mantenere questa decisione?

451
00:25:23,313 --> 00:25:26,233
Penso di sì.
Ora non ha nessun potere su di me

452
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
e non glielo ridarò.

453
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Così, hai preso la tua decisione.
Ora tocca a me prendere la mia.

454
00:25:36,952 --> 00:25:40,414
Sii forte nella tua nuova decisione,
e saprò che sarai più felice.

455
00:25:41,248 --> 00:25:44,752
Hai avuto fiducia in me
quando non ne avevo nessuna in me stesso.

456
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
e te ne sono grato.

457
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
Che dite, Sig. Bates?

458
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
Dico che è meglio separarci
da amici che da nemici.

459
00:26:05,773 --> 00:26:07,816
Di' ad Henry che ci dispiace perderlo.

460
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
Spero che stia bene.

461
00:26:09,276 --> 00:26:11,195
Perché lo dici?

462
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
Oh, per nessun motivo.

463
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Ma sono preoccupato per lui.
Dall'incidente.

464
00:26:16,366 --> 00:26:20,496
Caro papà, sei più saggio
di quello che sembri, vero?

465
00:26:20,579 --> 00:26:21,789
È un sollievo.

466
00:26:21,872 --> 00:26:23,373
Caro.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,501
Barrow.

468
00:26:27,544 --> 00:26:31,924
Vostre eccellenze.
Volevo ringraziarvi per tutto.

469
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
Te ne vai ora?

470
00:26:34,051 --> 00:26:35,177
Domenica mattina, milady.

471
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Abbiamo saputo di alcune avventure
mentre eri con noi, Barrow.

472
00:26:38,305 --> 00:26:40,808
Ho imparato molto
mentre sono stato qui, milord.

473
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
Temo di averti anche rimproverato a volte.
Non troppo duramente, spero.

474
00:26:44,394 --> 00:26:48,398
Al contrario, inizierò
il mio nuovo lavoro con un nuovo spirito

475
00:26:48,482 --> 00:26:50,484
e vi devo ringraziare per questo.

476
00:26:51,110 --> 00:26:54,571
Sono lieto che, a conti fatti,
ti abbia giovato.

477
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Sono venuto qui come un ragazzo,
e vado via come un uomo.

478
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
Vi prego, potete porgere
i miei auguri a Lady Edith?

479
00:27:00,953 --> 00:27:04,498
Ti saremo sempre grati per averla
salvata dall'incendio.

480
00:27:04,581 --> 00:27:07,960
E pare che l'abbia salvata
perché ottenesse alti traguardi.

481
00:27:09,253 --> 00:27:11,421
Buona fortuna, Barrow.

482
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Grazie, milord.

483
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
E ora ho paura che dobbiamo andare.

484
00:27:28,438 --> 00:27:29,857
Odio gli addii.

485
00:27:29,940 --> 00:27:32,901
Sembra che ce ne siano molti recentemente.

486
00:27:36,530 --> 00:27:39,032
- Sono una sciattona.
- Non è vero.

487
00:27:39,116 --> 00:27:43,662
Lo sono. I miei capelli, i miei vestiti.
Sembro la stessa di dieci anni fa.

488
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
Lo vorrei io.

489
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
Mi darei mai un lavoro?

490
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
Io te lo darei.

491
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
Hai un motivo per stare qui?

492
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
Il Sig. Carson dice
che stanno andando in biblioteca.

493
00:27:52,713 --> 00:27:56,550
Bene. Ecco qui. Vattene.

494
00:27:58,969 --> 00:28:01,388
- Sai che problema hai?
- Scommetto che lo saprò presto.

495
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
Tu disprezzi chiunque
pensa bene di te.

496
00:28:05,017 --> 00:28:08,020
Se piaci ad un uomo,
pensi che debba essere un balordo.

497
00:28:08,103 --> 00:28:09,313
Non è vero.

498
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Non è così?

499
00:28:10,731 --> 00:28:14,276
Avevi tenerezze per Alfred, eri pazza
di lui, quando guardava solo Ivy.

500
00:28:14,359 --> 00:28:16,612
Ma quando ha cambiato idea
e ti è venuto dietro,

501
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
non lo volevi più.

502
00:28:18,071 --> 00:28:19,531
- Quello è diverso.
- Come?

503
00:28:53,732 --> 00:28:57,569
La Sig.ra Pelham è nel salotto giallo,
signore. Seguitemi.

504
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
Devi ammetterlo. Non è una cosa da poco.

505
00:29:13,335 --> 00:29:15,587
Finché lei è felice.

506
00:29:17,130 --> 00:29:20,092
Il conte e la contessa di Grantham.

507
00:29:21,510 --> 00:29:24,888
Mi dispiace non essere stata qui
per darvi il benvenuto, prima.

508
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
Spero che vi abbiano fatto sentire
a vostro agio.

509
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
- In maniera eccellente.
- Ecco Edith.

510
00:29:31,645 --> 00:29:32,813
Tesoro.

511
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Salve, padre.

512
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
Sei sicuro che non ti mancherà?

513
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
Sai, penso proprio di no.
Infatti, mi sento già più leggero.

514
00:29:44,408 --> 00:29:47,577
Beh, sono emozionatissima,
e non riesco a nasconderlo.

515
00:29:47,661 --> 00:29:50,539
- Ma ti piacciono ancora le auto?
- Certo. Mi piacciono sempre.

516
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
Non sei l'unico. È solo che...
Non voglio più correre.

517
00:29:54,543 --> 00:29:57,629
Allora dovrai trovare un altro modo
di esprimere il tuo amore.

518
00:29:57,713 --> 00:30:00,048
Per l'esattezza,
devo trovare un lavoro.

519
00:30:02,634 --> 00:30:04,094
Signor Carson? Si sente bene?

520
00:30:05,429 --> 00:30:08,306
- Non riesco a pensare...
- Lasci che l'aiuti, signor Carson.

521
00:30:08,390 --> 00:30:12,644
Deve riposarsi, Carson.
Vuole sedersi qui o andare di sotto?

522
00:30:12,728 --> 00:30:16,898
Credo che andrò di sotto, milady,
con il suo permesso. Andrò di sotto.

523
00:30:16,982 --> 00:30:20,402
Non si preoccupi.
Molesley si prenderà cura di noi.

524
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
Andrew, potresti aiutare
Carson e trovare la signora Hughes?

525
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
Più tardi andrò a vedere come sta.

526
00:30:37,210 --> 00:30:38,837
Beva questo.

527
00:30:38,920 --> 00:30:40,338
Servirà a calmarla.

528
00:30:41,173 --> 00:30:44,676
Immagino lei pensi che sia ubriaco
o in preda al terrore

529
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
con l'arrivo della vecchiaia.

530
00:30:46,636 --> 00:30:49,973
No. Ma vorrei sapere di cosa si tratta.

531
00:30:50,057 --> 00:30:52,768
- Fisserò un appuntamento.
- Non ce n'è bisogno.

532
00:30:52,851 --> 00:30:57,647
Non credo che l'ignoranza sia
una benedizione. Non lo è affatto per me.

533
00:30:57,731 --> 00:30:59,232
Non ce n'è bisogno...

534
00:31:00,067 --> 00:31:01,985
perché io so di che si tratta.

535
00:31:04,654 --> 00:31:07,616
Mio padre ne era affetto,
e anche mio nonno.

536
00:31:07,699 --> 00:31:10,452
E ha posto fine
ad entrambe le loro carriere.

537
00:31:10,535 --> 00:31:14,122
Non è una vera e propria malattia.

538
00:31:14,206 --> 00:31:20,003
Non ha nemmeno un nome.
Il nonno la chiamava paralisi,

539
00:31:20,087 --> 00:31:24,883
ma ultimamente
mi tremano soltanto le mani.

540
00:31:24,966 --> 00:31:28,220
La verità è che sono spacciato.

541
00:31:31,223 --> 00:31:32,891
Sono venuta a vedere come sta.

542
00:31:34,351 --> 00:31:35,977
Vi lascio soli, milady.

543
00:31:38,688 --> 00:31:41,817
- Non sono malato.
- Non lo metto in dubbio.

544
00:31:42,734 --> 00:31:46,696
Ma forse è stanco.
E non deve vergognarsene.

545
00:31:46,780 --> 00:31:48,573
Per favore, non si preoccupi, milady.

546
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
Hai cose molto più importanti
a cui pensare.

547
00:31:51,326 --> 00:31:55,580
Certo che mi preoccupo,
Carson, e lei deve aiutarmi.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Sa quanto io tenga a lei,

549
00:31:58,917 --> 00:32:02,003
e se bisogna fare qualche cambiamento...

550
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
non dovremo temere di farlo.

551
00:32:15,809 --> 00:32:18,228
- Posso farti compagnia?
- Certo.

552
00:32:18,311 --> 00:32:21,398
Mary è andata di sotto a vedere
se Carson sta bene.

553
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
È d'accordo su tutto?

554
00:32:23,608 --> 00:32:27,612
Beh, direi che è preoccupata
per ciò che accadrà, ma è comprensibile.

555
00:32:27,696 --> 00:32:31,575
Può essere dura per una donna capire
che un uomo è quello che fa,

556
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
a se stesso, perlomeno.

557
00:32:34,077 --> 00:32:36,371
Le cose potrebbero andare peggio.
Io sono in forma.

558
00:32:36,454 --> 00:32:41,543
Ho una moglie meravigliosa. Devo solo
decidere come trascorrere la mia vita.

559
00:32:41,626 --> 00:32:42,836
"Solo"?

560
00:32:44,004 --> 00:32:47,340
Perlomeno Mary è contenta che
abbia smesso di correre. Lo odiava.

561
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Non è così contenta.
Preferirebbe che fossi felice.

562
00:32:49,718 --> 00:32:54,264
Oh, voglio essere felice, ovviamente.
Ma voglio soprattutto meritarmela.

563
00:32:54,347 --> 00:32:57,559
E so di sembrare Bulldog Drummond,
ma lo dico seriamente.

564
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
Allora, cosa potrebbe interessarti?

565
00:32:59,561 --> 00:33:01,813
Oh, mi conosci.
Ricado sempre sulle macchine.

566
00:33:01,897 --> 00:33:03,523
O sui mezzi di trasporto.

567
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
E vorrei fosse qualcosa qui, così da poter
impostare la nostra vita a Downton.

568
00:33:07,068 --> 00:33:09,863
Un business locale, per poter
far parte di questa famiglia,

569
00:33:09,946 --> 00:33:11,406
ma con una tua identità esterna.

570
00:33:12,574 --> 00:33:14,492
Beh, tu conosci l'area, Tom.

571
00:33:14,576 --> 00:33:18,163
Se ti viene qualche idea,
non tenerla per te.

572
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
Non lo farò, Henry.
Puoi starne certo.

573
00:33:21,541 --> 00:33:22,584
Bene.

574
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
Avete ereditato la dimora
del defunto Lord Hexham?

575
00:33:25,337 --> 00:33:28,715
Sì, ma temo che potessero fare
come volevano quando c'era lui,

576
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
o meglio, quando lui non c'era.

577
00:33:30,467 --> 00:33:32,177
Beh, sembra cavarsela molto bene.

578
00:33:32,260 --> 00:33:33,887
Vive nel castello?

579
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
Intende dire se me ne andrò
quando Bertie si sposerà?

580
00:33:36,932 --> 00:33:37,933
Non è quello che...

581
00:33:38,016 --> 00:33:42,562
Ho delle stanze convertite in appartamento
per una zia, quindi, ci sto benone.

582
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Ma non preoccupatevi,
me ne starò per i fatti miei.

583
00:33:45,190 --> 00:33:46,900
Oh, non sono affatto preoccupata.

584
00:33:46,983 --> 00:33:49,486
Certo che no.
Continuo a ripetertelo, madre.

585
00:33:49,569 --> 00:33:52,989
È molto meglio averti in casa con noi
che fuori.

586
00:33:53,073 --> 00:33:56,910
Dev'essere una fase molto interessante
per voi due, l'inizio di un nuovo regno.

587
00:33:56,993 --> 00:33:59,329
Su cosa pensate
di volervi concentrare principalmente?

588
00:33:59,412 --> 00:34:03,500
Vogliamo ricostruire Brancaster
e renderlo il centro morale della zona,

589
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
e soltanto Bertie potrà farlo.

590
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
Non solo perché è un buon
proprietario e agricoltore,

591
00:34:08,505 --> 00:34:11,049
ma perché è onesto
e sa dare il buon esempio.

592
00:34:11,132 --> 00:34:14,261
Sono certa che Brancaster
goda già di quella reputazione.

593
00:34:14,344 --> 00:34:17,764
No, temo di no. Purtroppo il cugino Peter

594
00:34:17,847 --> 00:34:19,766
ha condotto una vita non totalmente...

595
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Però, sono certo che a Lord
e Lady Grantham non serva saperlo.

596
00:34:22,644 --> 00:34:24,854
Non sono d'accordo.
Se Lady Edith s'impegnerà...

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,523
Oh, la prego, mi chiami Edith.

598
00:34:26,606 --> 00:34:31,278
Molto bene. Se Edith s'impegnerà con te,
dovrà sapere cosa l'aspetta.

599
00:34:31,361 --> 00:34:33,321
Il cugino Peter avrà anche
avuto i suoi pregi,

600
00:34:33,405 --> 00:34:38,243
ma la sua moralità
non era affatto rassicurante.

601
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
- Madre, ti prego...
- Quelle visite a Tangeri...

602
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
Devo insistere.

603
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
Molto bene.

604
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Ma non potrai avere due teste.

605
00:34:52,882 --> 00:34:57,220
Se vorrai avere successo,
non potrei fare un passo falso.

606
00:35:00,724 --> 00:35:03,935
Vi do la buona notte.
Bertie si occuperà di voi.

607
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Perbacco.

608
00:35:18,742 --> 00:35:21,244
Le abbiamo fatto perdere tempo
e le chiedo scusa.

609
00:35:21,328 --> 00:35:22,537
Niente affatto.

610
00:35:22,621 --> 00:35:27,542
Ma tempo che i sintomi che descrive
lo confermino. Vorrei non fosse così.

611
00:35:27,626 --> 00:35:30,045
Sapevo di non doverla disturbare.
Non mi ha ascoltato.

612
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
Volevo esserne certa. Ora lo siamo,
e possiamo decidere cosa fare.

613
00:35:33,882 --> 00:35:35,592
- "Possiamo"?
- Non penserai

614
00:35:35,675 --> 00:35:38,053
che ti lascerò affrontare
la situazione da solo?

615
00:35:39,220 --> 00:35:41,848
Arrivederci, dottor Clarkson,
e grazie mille.

616
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Perché vuoi preoccupartene?

617
00:35:47,979 --> 00:35:50,023
Sai benissimo perché.

618
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
Eccoti.

619
00:35:52,025 --> 00:35:54,527
- Ero in attesa.
- Come facevi a sapere che ero qui?

620
00:35:54,611 --> 00:35:56,780
Jackson ha detto di averti portato
dalla Crawley,

621
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
e la governante mi ha detto
che eri in ospedale.

622
00:35:59,032 --> 00:36:02,369
Una bella caccia al tesoro.
Saresti un'ottima detective.

623
00:36:02,452 --> 00:36:05,705
Non serviva un altro parere medico,
signora Crawley.

624
00:36:05,789 --> 00:36:09,292
Sappiamo qual è il peggio. Per favore
ci lasci gestire la cosa a modo nostro.

625
00:36:09,376 --> 00:36:11,294
La signora Crawley mi vuole aiutare.

626
00:36:11,378 --> 00:36:13,922
Padre, non c'è assolutamente bisogno
di disturbarla.

627
00:36:14,005 --> 00:36:15,799
Di certo non è quello che vuoi, vero?

628
00:36:15,882 --> 00:36:18,259
Non voglio disturbarla di certo,
ma se lei vuole...

629
00:36:18,343 --> 00:36:20,178
Lo aiuti a salire in macchina.

630
00:36:20,261 --> 00:36:21,304
Milord.

631
00:36:25,809 --> 00:36:29,270
Ci lasci soli, signora Crawley. Ci lasci
soli. È l'unica cosa che le chiedo.

632
00:36:29,354 --> 00:36:32,190
L'unica? È una grossa richiesta.

633
00:36:32,857 --> 00:36:35,485
Quando pensavate di dovervi
prendere carico di lui per anni,

634
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
io ero un male necessario.

635
00:36:37,529 --> 00:36:39,030
Ma ora che ha...

636
00:36:39,114 --> 00:36:42,033
Le sembra il momento opportuno?
Buona giornata, signora Crawley.

637
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
Ti stavo cercando.

638
00:36:49,999 --> 00:36:51,543
Ti va una passeggiata?

639
00:36:51,626 --> 00:36:52,836
Sì.

640
00:36:52,919 --> 00:36:56,047
Dunque. Stavo pensando...

641
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
Cosa potrei fare per essere un marito
degno di essere chiamato tale?

642
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
- Oh, non essere sciocco.
- No, dico sul serio.

643
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
Quando facevo il pilota,
non ero al tuo livello,

644
00:37:04,097 --> 00:37:07,475
ma ero un eccentrico,
forse una scelta emozionante.

645
00:37:07,559 --> 00:37:11,020
Ora però sono soltanto un pover'uomo
mantenuto dalla moglie ricca.

646
00:37:11,104 --> 00:37:14,566
E non è ciò che voglio per te.
Non voglio che tu mi debba giustificare.

647
00:37:14,649 --> 00:37:16,526
Non mi da affatto fastidio giustificarti.

648
00:37:17,026 --> 00:37:19,362
Ma la cosa peggiore è che
ho fatto questo a me stesso.

649
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
Ecco perché mi devo dare da fare.

650
00:37:21,948 --> 00:37:24,701
Non mi sto autocommiserando.
So solo di aver ragione.

651
00:37:25,744 --> 00:37:27,787
Ti amo tantissimo, lo sai.

652
00:37:27,871 --> 00:37:31,958
Lo so, e motiva tutto quello che penso
e tutto ciò che faccio.

653
00:37:32,041 --> 00:37:34,461
Mi fa piacere.

654
00:37:47,682 --> 00:37:50,769
Stanno facendo fare a tutti
un giro della proprietà.

655
00:37:50,852 --> 00:37:54,397
Bertie ha detto che è la vista più
bella in assoluto, e ha ragione.

656
00:37:54,481 --> 00:37:57,484
Ti ha detto che lunedì ci sarà un cena
per fare l'annuncio?

657
00:37:58,735 --> 00:38:02,739
Vorrei tanto essere sicura di star facendo
la cosa giusta. Per lui.

658
00:38:03,406 --> 00:38:07,452
Aveva avuto la possibilità di andarsene,
ma è ritornato.

659
00:38:07,952 --> 00:38:10,747
Non sono certa che abbia accettato
quello che potrebbe accadere,

660
00:38:10,830 --> 00:38:13,750
con sua madre,
o con chiunque se saltasse fuori.

661
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Ma perché dovrebbe saltar fuori?

662
00:38:15,794 --> 00:38:20,340
Beh, padre, all'inizio, nessuno avrebbe
dovuto saperlo, a parte Rosamund.

663
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
Ora lo sai tu, lo sanno la mamma,
Mary e Tom.

664
00:38:24,469 --> 00:38:28,973
E Henry, credo, e forse
Anna e la signora Hughes.

665
00:38:29,057 --> 00:38:31,267
Quindi, anche Bates e Carson lo sapranno.

666
00:38:31,351 --> 00:38:34,354
Dubito che lo abbia detto a Carson.
Si sentirebbe male.

667
00:38:34,437 --> 00:38:39,192
Beh, forse no, ma lo avrà detto
alla signora Patmore, e così via.

668
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
Come fa a non saltar fuori?

669
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Allora stai correndo un rischio.

670
00:38:43,363 --> 00:38:45,365
Ma tesoro, io mi auguro che tu lo corra,

671
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
e che viva felice con un brav'uomo.

672
00:38:48,743 --> 00:38:49,828
Per favore.

673
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
Non è una questione di lealtà
verso Michael Gregson, vero?

674
00:38:53,581 --> 00:38:55,750
No, assolutamente.

675
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Amavo molto Michael,

676
00:38:58,419 --> 00:39:02,966
ma non c'è più,
e ora sono innamorata di Bertie,

677
00:39:03,049 --> 00:39:04,634
più che mai.

678
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Ed è ciò che conta.

679
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Per favore, non complicarti la vita
più del necessario.

680
00:39:10,390 --> 00:39:12,851
Ora andiamo.
Ci staranno aspettando.

681
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
Beh, le auguro il meglio. Davvero.

682
00:39:21,526 --> 00:39:24,362
Immagino sarete contente
quando vi darò la schiena per andarmene.

683
00:39:24,445 --> 00:39:27,490
Beh, io non lo sarò. Dammi un bacio.

684
00:39:30,034 --> 00:39:33,538
Si prenda cura di sé. E non si dimentichi
che le persone con cui lavora

685
00:39:33,621 --> 00:39:36,207
sarà meglio averle dalla propria parte.
Può farcela.

686
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
Intende essere gentile.

687
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
Non sarebbe una brutta cosa,
signor Barrow.

688
00:39:39,711 --> 00:39:43,089
È veloce ed efficiente,
e nessuno le ha mai dato dello stupido.

689
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
Non vi è motivo
per cui non debba farcela.

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,260
Grazie, signor Carson.

691
00:39:47,343 --> 00:39:49,596
Ho imparato molto da lei...

692
00:39:51,598 --> 00:39:53,057
e le sono grato.

693
00:39:54,309 --> 00:39:56,811
- Buona fortuna, signor Barrow.
- Signor Molesley.

694
00:39:57,395 --> 00:40:01,399
Grazie per il suo aiuto,
signor Barrow. Mi dispiace soltanto di...

695
00:40:02,317 --> 00:40:05,945
Sei un gran lavoratore, Andy, e parecchio
intelligente. Ti auguro il meglio.

696
00:40:06,029 --> 00:40:07,238
Signor Barrow.

697
00:40:07,322 --> 00:40:10,909
Volevano salutarla, e Anna
mi ha detto che stava per andarsene via.

698
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
È arrivata giusto in tempo, milady.

699
00:40:14,871 --> 00:40:18,541
Bene, Master George, sperò farete i bravi
quando me ne sarò andato.

700
00:40:18,625 --> 00:40:19,626
No.

701
00:40:20,710 --> 00:40:22,253
Non partire, per favore.

702
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Devo andare, Master George.

703
00:40:25,840 --> 00:40:29,969
Ma ricordati, sarò sempre tuo amico,
ovunque mi trovi.

704
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
D'accordo? Bravo piccolo.

705
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
Grazie.

706
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Bene, ci siamo.

707
00:40:44,692 --> 00:40:48,321
Venite.
Arrivederci, Barrow. E buona fortuna.

708
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
Arrivederci, signor Barrow.

709
00:40:57,747 --> 00:41:00,917
Mi fa strano pensare di aver
avuto un debole per lui una volta.

710
00:41:01,709 --> 00:41:04,712
Beh, non sei mai stata molto brava
in quel campo.

711
00:41:11,928 --> 00:41:13,846
Mi dispiace disturbarla.

712
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Stavo solo rispondendo a delle lettere.

713
00:41:18,184 --> 00:41:20,228
La colazione è terminata?

714
00:41:20,311 --> 00:41:21,354
Sì.

715
00:41:23,272 --> 00:41:24,524
Sono venuta perché...

716
00:41:25,817 --> 00:41:28,987
C'è qualcosa che credo lei debba sapere.

717
00:41:29,070 --> 00:41:31,572
Prima dell'annuncio del fidanzamento,
questa sera.

718
00:41:32,490 --> 00:41:35,201
- Bertie sa che sei qui?
- No.

719
00:41:35,994 --> 00:41:38,579
Ma sa quello che stai per dirmi?

720
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
Sì. Sa tutto.

721
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
Beh...

722
00:41:46,129 --> 00:41:47,839
Farai meglio a cominciare.

723
00:42:04,647 --> 00:42:06,190
Sa dove si trova tutto?

724
00:42:06,274 --> 00:42:10,069
Credo di sì, Sir Mark. Posso sempre
chiedere alla signora Jenkins, se sbaglio.

725
00:42:10,153 --> 00:42:13,656
La governante, Elsie, arriverà
fra poco. Sarà in grado di aiutarla.

726
00:42:13,740 --> 00:42:19,370
Siamo tutti, Sir Mark?
La signora Jenkins, io ed Elsie?

727
00:42:19,454 --> 00:42:22,331
Sì, non siamo nel 1850.

728
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Che state facendo?

729
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Andy sta dando una mano
con i porcili.

730
00:42:44,812 --> 00:42:46,856
I maialini arriveranno a breve,

731
00:42:46,939 --> 00:42:49,734
e devo cominciare a separare le madri.

732
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Chi altri vi aiuterà?

733
00:42:51,319 --> 00:42:53,696
Solo il vecchio Joe.
Come sempre.

734
00:42:54,155 --> 00:42:57,742
Mi faccio aiutare da due uomini
per il raccolto e i maialini,

735
00:42:58,451 --> 00:43:01,746
ma è un grosso vantaggio avere a
disposizione i muscoli di un giovanotto

736
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
per lo stesso prezzo.

737
00:43:03,331 --> 00:43:06,417
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.
Ti avrei accompagnato.

738
00:43:06,501 --> 00:43:08,711
No. Non volevo disturbarti di nuovo.

739
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
È un bravissimo ragazzo.

740
00:43:14,133 --> 00:43:18,429
Il fatto è che io sto invecchiando, Daisy.
la mia speranza è che tu ti trasferisca,

741
00:43:18,513 --> 00:43:21,140
ma almeno intanto ho Andy
su cui contare.

742
00:43:21,224 --> 00:43:23,351
Ci sto ancora pensando, lo giuro.

743
00:43:23,434 --> 00:43:26,270
Ma è un passo non indifferente
abbandonare la vita della casa.

744
00:43:26,354 --> 00:43:29,482
Non l'abbandoneresti.
A meno che tu non lo voglia.

745
00:43:31,442 --> 00:43:33,986
- Ha degli altri chiodi?
- Sì, sono qui.

746
00:43:35,071 --> 00:43:36,697
Gradireste una tazza di tè?

747
00:43:36,781 --> 00:43:42,078
No, non si preoccupi. Daisy è venuta
per lei, non per me, io so già abbastanza.

748
00:43:47,125 --> 00:43:49,418
Che è successo?
Vi siete lasciati? Spero di no.

749
00:43:49,502 --> 00:43:51,337
Non ci siamo proprio lasciati.

750
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
È che non ci siamo mai presi veramente,
non come avrebbe voluto lui.

751
00:43:56,634 --> 00:43:57,969
Potresti finire peggio.

752
00:44:00,513 --> 00:44:02,723
È quello che dicono tutti.

753
00:44:22,326 --> 00:44:23,911
Dove sono?

754
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Stanno facendo una passeggiata.

755
00:44:28,291 --> 00:44:29,834
So che ne sei al corrente.

756
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
Edith mi ha detto
che è venuta da te stamattina.

757
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Perché non me lo hai detto tu?

758
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
Volevo risparmiartelo.

759
00:44:36,591 --> 00:44:37,884
Oh, davvero?

760
00:44:37,967 --> 00:44:41,846
Io ti avrei tenuta all'oscuro.
È stata Edith a volertene parlare.

761
00:44:41,929 --> 00:44:45,558
Questo dovrebbe rendere migliori
le sue sordide rivelazioni?

762
00:44:45,641 --> 00:44:50,897
Per me, la sua storia dimostra soltanto
il suo coraggio, la decenza e la lealtà

763
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
nonché l'importanza della verità.

764
00:44:52,982 --> 00:44:54,817
Arrivo da sola alle mie conclusioni.

765
00:44:54,901 --> 00:44:58,529
Non sono un bambino, madre.
Non mi farò comandare.

766
00:44:59,447 --> 00:45:00,615
Bertie.

767
00:45:02,074 --> 00:45:04,243
Ti spetta un compito difficile.

768
00:45:04,869 --> 00:45:08,706
Invidiato da pochi
se fossero al corrente di tutto.

769
00:45:08,789 --> 00:45:13,002
Ti serve una moglie dotata di forza e
carattere, e d'immensa integrità morale.

770
00:45:13,085 --> 00:45:16,756
Sono d'accordo.
E l'ho scelta in base a quello.

771
00:45:16,839 --> 00:45:20,176
Ma Edith ormai non va più bene.

772
00:45:20,259 --> 00:45:24,347
Non è che la disprezzi,
ma si è squalificata da sola.

773
00:45:24,430 --> 00:45:25,973
E come se non bastasse, lo sa.

774
00:45:27,099 --> 00:45:28,976
Sono felice che tu non la disprezzi, madre.

775
00:45:29,060 --> 00:45:31,979
Ora credo che sia meglio concludere.

776
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Mi hanno detto che era qui.

777
00:45:48,663 --> 00:45:50,456
Avevo chiesto di avvisare Lord Merton.

778
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
Sta riposando.

779
00:45:53,000 --> 00:45:56,462
Sto cominciando a capire perché
mi abbiano detto di aspettare fuori.

780
00:45:56,545 --> 00:45:59,757
Signora Crawley,
mio suocero sta morendo.

781
00:45:59,840 --> 00:46:04,679
Non gli rimane molto tempo.
Vuole trascorrerlo con la sua famiglia.

782
00:46:04,762 --> 00:46:06,555
È così difficile da capire?

783
00:46:06,639 --> 00:46:08,933
Vorrei che fosse lui a dirmelo.

784
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
Non sarà possibile. Buona giornata.

785
00:46:21,195 --> 00:46:24,282
Dobbiamo rientrare. È molto tardi.
La tata si starà preoccupando.

786
00:46:24,365 --> 00:46:27,118
- No.
- Mamma si starà chiedendo dove siamo.

787
00:46:27,201 --> 00:46:29,954
- Sto lavorando.
- Anch'io.

788
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Già. Comincerò a cercare domani.
Lo dirai a Mary?

789
00:46:33,582 --> 00:46:36,002
Credo di no. Non ancora.
Troverebbe l'idea strana.

790
00:46:36,085 --> 00:46:38,296
Ha più immaginazione
di quanta tu gliene riconosca.

791
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
Io le riconosco tutto, Tom,
ma noi due qui non c'entriamo nulla.

792
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
A modo diverso.

793
00:46:42,842 --> 00:46:47,263
Forse. Ma questa volta voglio pensarci io
senza il loro aiuto.

794
00:46:47,346 --> 00:46:49,307
Ti dispiace?
È molto importante per me.

795
00:46:49,390 --> 00:46:53,686
No, ne sono grato. Sono pronto per
questa opportunità. Proprio come te.

796
00:46:54,312 --> 00:46:55,688
- Andiamo.
- Andiamo.

797
00:46:58,774 --> 00:47:02,945
Dica alla signora Potter, che la signora
Crawley rimarrà per cena. Sarà così.

798
00:47:03,029 --> 00:47:04,322
Non importa cosa mangerò.

799
00:47:04,405 --> 00:47:08,242
Niente storie. Cucina sempre per dieci.
Faresti bene a dirlo a Spratt.

800
00:47:08,326 --> 00:47:11,495
Certo, milady. Se riuscirò a trovarlo.

801
00:47:11,579 --> 00:47:13,039
Come?

802
00:47:13,122 --> 00:47:18,419
Beh, è molto impegnato ultimamente.
Così pensiero e preoccupato.

803
00:47:22,214 --> 00:47:25,634
- Che ha?
- Denker si crede Salome,

804
00:47:25,718 --> 00:47:28,429
impegnata a ballare intorno
a Spratt, ovvero Erode.

805
00:47:28,512 --> 00:47:32,808
Ma mi racconti meglio.
La signora Grey l'ha proprio cacciata via?

806
00:47:32,892 --> 00:47:35,936
Beh, non mi ha mai fatta entrare,
ma direi di sì.

807
00:47:36,020 --> 00:47:38,564
Quindi, lui... È un loro ostaggio.

808
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Forse vuole solo stare
con la sua famiglia.

809
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Impossibile.

810
00:47:43,527 --> 00:47:46,447
Lo tengono sotto controllo.

811
00:47:46,530 --> 00:47:51,369
Ora che sta per morire, nessuno dovrà
farsi avanti per il suo patrimonio.

812
00:47:51,452 --> 00:47:53,079
È così che stanno le cose.

813
00:47:53,162 --> 00:47:55,664
Ma cosa posso fare?
Non posso schivare la servitù

814
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
e correre di sopra in camera sua.

815
00:47:57,333 --> 00:47:58,376
Non vedo perché no.

816
00:47:58,459 --> 00:48:02,671
Come diceva mio padre, se la ragione
fallisce, prova con la forza.

817
00:48:04,590 --> 00:48:05,925
Guarda.

818
00:48:06,842 --> 00:48:10,388
Ho sempre sperato che mi passasse,
ma non è così.

819
00:48:10,471 --> 00:48:11,847
Devo accettarlo.

820
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
Oh, è occupata.

821
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
No, no. Che c'è?

822
00:48:18,646 --> 00:48:22,024
Ho deciso di accettare l'offerta
del signor Dawes. Al cottage.

823
00:48:22,108 --> 00:48:25,152
Capisco. Quindi ora restiamo io
e un cameriere.

824
00:48:25,236 --> 00:48:26,612
Ci ho pensato.

825
00:48:26,695 --> 00:48:29,448
E mi sono chiesto se,
per una festa o occasioni speciali,

826
00:48:29,532 --> 00:48:32,159
io possa ritornare. Ho la mia uniforme.

827
00:48:32,243 --> 00:48:34,036
Dovrei solo incamminarmi dal villaggio.

828
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
La sua uniforme rimarrà qui.

829
00:48:36,997 --> 00:48:38,916
È gentile, signor Molesley.

830
00:48:38,999 --> 00:48:43,421
Il signor Carson ne sarà davvero grato,
non appena si riprenderà.

831
00:48:43,504 --> 00:48:45,548
Grazie. Sa quando comincerà?

832
00:48:45,631 --> 00:48:47,508
Dipende da quando vorrete
le mie dimissioni.

833
00:48:47,591 --> 00:48:50,386
Non ce n'è bisogno.
Mi basterà abituarmi.

834
00:48:50,469 --> 00:48:54,765
Allora porterò via le mie cose poco alla
volta e me ne andrò fra una settimana.

835
00:48:55,558 --> 00:48:57,143
Vi farò sapere quando.

836
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
Signor Carson? Si sente bene?

837
00:49:02,148 --> 00:49:03,149
Mai stato meglio.

838
00:49:07,528 --> 00:49:10,406
Perché dire "mai stato meglio"?

839
00:49:10,489 --> 00:49:15,411
Oh, capisco. Dovrei raccontare i fatti
miei al mondo intero, adesso?

840
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
E da cosa dovrei riprendermi?

841
00:49:18,414 --> 00:49:22,501
Beh. "La tua uniforme rimarrà qui".
Per cortesia.

842
00:49:22,585 --> 00:49:25,296
Rimane sempre il fatto che resteremo
soltanto io e Andrew.

843
00:49:25,379 --> 00:49:27,840
E io non servo ormai a nulla.

844
00:49:33,220 --> 00:49:36,223
Non avrei potuto venire a vivere qui,
vedere tua madre ogni giorno,

845
00:49:36,307 --> 00:49:40,269
guardarla giocare con Marigold e lasciarla
all'oscuro. Non ce l'avrei fatta.

846
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Non ha mai giocato molto con me,
ma non importa.

847
00:49:43,564 --> 00:49:47,443
Abbiamo entrambi chiarito le nostre
posizioni, e ora dobbiamo adeguarci.

848
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
Era davvero necessario?

849
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Per me lo era.

850
00:49:50,613 --> 00:49:53,240
Sono contenta tu l'abbia detto.
Sono molto orgogliosa di te.

851
00:49:53,324 --> 00:49:56,452
Sta arrivando. Sorridete per favore.

852
00:49:58,370 --> 00:50:01,499
Il conte e la contessa di Lisbona.

853
00:50:03,083 --> 00:50:05,377
Non credo di volere il formaggio.

854
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- E tu, mia cara?
- No.

855
00:50:08,088 --> 00:50:10,841
No? Allora concludiamo.

856
00:50:37,535 --> 00:50:40,746
- È questo il momento?
- Quale momento?

857
00:50:46,502 --> 00:50:47,836
Mie lord, signore e signori.

858
00:50:47,920 --> 00:50:50,214
Posso fare un breve discorso?

859
00:50:50,297 --> 00:50:53,634
Credo spetti ad una madre ringraziarvi
tutti per la vostra gentilezza

860
00:50:53,717 --> 00:50:57,263
nei confronti di mio figlio,
venendo qui a sostenerlo questa sera.

861
00:50:57,346 --> 00:51:01,976
Questo cambiamento nella sua vita
è un'enorme responsabilità, ovviamente,

862
00:51:02,059 --> 00:51:05,563
ma ci rassicura entrambi sapere

863
00:51:06,063 --> 00:51:08,065
di essere circondati da amici.

864
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Faccio un brindisi in vostro onore.

865
00:51:15,990 --> 00:51:18,993
E ora tocca a me fare un annuncio.

866
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
Mi spetta un duro compito...

867
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Le consiglio di parlare ora,
altrimenti lo perderà per sempre.

868
00:51:26,625 --> 00:51:30,212
Permettetemi di dare
un lietissimo annuncio.

869
00:51:30,796 --> 00:51:35,801
Sapete, mio figlio sposerà
la meravigliosa Lady Edith Crawley

870
00:51:35,884 --> 00:51:38,470
che stasera è qui con i suoi genitori.

871
00:51:38,554 --> 00:51:41,390
Brindiamo alla loro salute.

872
00:51:43,309 --> 00:51:45,978
A Edith e Bertie.

873
00:51:46,061 --> 00:51:47,646
A Edith e Bertie.

874
00:52:00,451 --> 00:52:03,287
Andy sta aiutando tantissimo
il signor Mason.

875
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Beh, non lo metto in dubbio.
Tiene molto a lui.

876
00:52:06,457 --> 00:52:09,335
Ma puoi tenere a qualcuno
pur non impegnandoti così tanto.

877
00:52:10,044 --> 00:52:12,254
Mi fa piacere sentirti dire queste cose.

878
00:52:12,338 --> 00:52:17,009
- Non voglio dare ad intendere nulla.
- È la tua versione, e l'appoggerai.

879
00:52:17,885 --> 00:52:19,511
Salve. Che posso fare per lei?

880
00:52:19,595 --> 00:52:22,056
Volevo solo augurarvi buona notte.
Stiamo andando via.

881
00:52:22,139 --> 00:52:25,351
Oh, di ritorno
al nido d'amore spensierato.

882
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Me lo auguro?

883
00:52:28,228 --> 00:52:30,606
Oh, sì, è un nido d'amore.

884
00:52:30,689 --> 00:52:34,360
Ma la vita non è spensierata.
Buona notte.

885
00:52:42,326 --> 00:52:45,037
Beh, è stata sicuramente una sorpresa.

886
00:52:45,120 --> 00:52:47,539
Non ti ha lasciato intendere
che sarebbe successo?

887
00:52:47,623 --> 00:52:50,292
Non mi ha più parlato
da questa mattina.

888
00:52:50,376 --> 00:52:56,298
Non ho problemi a confessare di essere
meravigliata. Felice, ma meravigliata.

889
00:52:56,382 --> 00:52:59,718
Immagino sia colpa mia.

890
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Oh, no, niente affatto.

891
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Spero non se ne penta.

892
00:53:05,099 --> 00:53:07,935
Dovrei forse respingere una nuora che,

893
00:53:08,018 --> 00:53:10,729
oltre al poter procreare
e all'essere intelligente,

894
00:53:10,813 --> 00:53:14,608
è indubbiamente onesta?

895
00:53:14,692 --> 00:53:18,153
Aspettavo proprio che qualcuno
risolvesse la faccenda.

896
00:53:18,237 --> 00:53:22,157
Era pronta a rinunciare
ad una posizione di rilievo,

897
00:53:22,241 --> 00:53:25,911
e alla felicità,
piuttosto che ottenerla con l'inganno.

898
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
- Dobbiamo complimentarci con lei.
- Indubbiamente.

899
00:53:28,539 --> 00:53:32,000
E non sta dicendo queste cose
soltanto per non litigare con Bertie?

900
00:53:32,084 --> 00:53:36,964
Oh, in parte sì, ma ho avuto
tutto il giorno per pensarci

901
00:53:37,047 --> 00:53:42,052
e ritengo che il risultato
sarà estremamente positivo. Davvero.

902
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
Fantastico.

903
00:53:43,554 --> 00:53:47,015
Ottimo. Allora è tutto risolto.

904
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
C'è un'ultima cosa.

905
00:53:51,103 --> 00:53:52,271
Di che si tratta?

906
00:53:52,354 --> 00:53:53,856
Me lo concedi un maledetto bacio?

907
00:54:09,747 --> 00:54:12,499
Qualcuno ha detto a Lord Merton
che siamo qui?

908
00:54:12,583 --> 00:54:14,918
Assolutamente no. E non lo farà.

909
00:54:15,586 --> 00:54:20,007
Non vi serve più che la signora Crawley
ve lo porti via, vero?

910
00:54:20,716 --> 00:54:26,138
E non dovrete attendere molto, perciò
lo lasciate di sopra in preda alla morte

911
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
così che faccia ciò che desiderate.

912
00:54:28,140 --> 00:54:30,142
Perché mai dovremmo disturbarlo?

913
00:54:30,225 --> 00:54:31,894
Ho sentito la voce di Lady Grantham.

914
00:54:32,436 --> 00:54:34,021
Non mi sorprende.

915
00:54:34,104 --> 00:54:36,023
Perché nessuno mi ha detto
che erano qui?

916
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Che ci fa di sotto?

917
00:54:38,150 --> 00:54:39,902
Mi ha preso alla sprovvista.

918
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
E perché tu sei sparita?

919
00:54:42,029 --> 00:54:45,866
Non è affatto sparita.
Non l'hanno fatta entrare.

920
00:54:45,949 --> 00:54:48,160
Cosa? È così?

921
00:54:48,243 --> 00:54:49,328
Certo che no.

922
00:54:49,411 --> 00:54:53,040
D'accordo. Allora adesso andremo di sopra
e parleremo con il tuo maggiordomo.

923
00:54:53,123 --> 00:54:55,876
Potrà portare tutto quello che ti serve
a casa mia, questa sera.

924
00:54:55,959 --> 00:55:00,339
Padre, lo trovo del tutto inutile
e sgradevole. Possiamo...

925
00:55:00,422 --> 00:55:04,927
No. Ho lasciato che ci manovraste troppo
a lungo. In futuro, mi curerò io di lui.

926
00:55:05,010 --> 00:55:07,179
- Sicuramente per noi sarebbe meglio...
- No.

927
00:55:07,262 --> 00:55:12,643
Larry, in quanto mio figlio,
ti voglio bene, ma non riesco a stimarti.

928
00:55:12,726 --> 00:55:16,396
Mi lasci per favore in pace e libero di
godermi quello che resta della mia vita?

929
00:55:16,480 --> 00:55:18,148
Ma questa è casa tua.

930
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
Non più.

931
00:55:20,234 --> 00:55:23,612
Prenditela e mi auguro
che te la riesca a godere.

932
00:55:23,695 --> 00:55:24,738
Tra l'altro...

933
00:55:26,365 --> 00:55:29,243
ho intenzione di sposarlo
non appena sarà possibile.

934
00:55:30,202 --> 00:55:32,287
È ridicolo. Padre?

935
00:55:32,371 --> 00:55:35,749
La signora Crawley vuole portarla via
da suo figlio e dalla sua famiglia

936
00:55:35,832 --> 00:55:39,336
e costringerla a sposarla.
Cos'ha da dire in merito?

937
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Che è assolutamente fantastico.

938
00:55:44,591 --> 00:55:47,052
E chi può dire altrimenti?

939
00:56:06,572 --> 00:56:07,864
Grazie, Molesley.

940
00:56:07,948 --> 00:56:09,866
Allora, la vostra visita è stata
un successo?

941
00:56:09,950 --> 00:56:11,994
- Sì.
- A quando le nozze?

942
00:56:12,077 --> 00:56:13,912
Pensiamo che sarebbe bello a Natale.

943
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
Magari a Capodanno,
quando ci sono ancora le decorazioni.

944
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
È un'ottima idea.

945
00:56:18,542 --> 00:56:21,211
E potrete cominciare il nuovo anno
con la vostra nuova vita.

946
00:56:22,629 --> 00:56:24,006
Mary.

947
00:56:24,673 --> 00:56:28,844
So che è successo tutto per merito tuo,
quando hai chiamato Bertie e zia Rosamund.

948
00:56:28,927 --> 00:56:30,929
Non ho mai creduto che fosse finita.

949
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
Ma perché lo hai fatto?

950
00:56:33,348 --> 00:56:37,561
È stata una cosa che disse la nonna.
Che gran peccato sarebbe stato per voi.

951
00:56:38,895 --> 00:56:40,772
Sei un vero paradosso.

952
00:56:40,856 --> 00:56:45,319
Per anni mi hai reso infelice,
e poi mi hai ridato la vita.

953
00:56:45,402 --> 00:56:48,905
Ascolta, apparteniamo alla stessa famiglia
e non possiamo farci nulla.

954
00:56:48,989 --> 00:56:52,951
Cerchiamo quindi
di fare di meglio in futuro.

955
00:56:54,286 --> 00:56:57,247
Quindi, Lady Edith
che diventerà marchesa

956
00:56:57,331 --> 00:57:00,709
va quasi a riparare il fatto
che Lady Mary non sarà duchessa.

957
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Complimenti, Becky La Sveglia.

958
00:57:02,753 --> 00:57:06,089
Stanno cenando e ho sentito che il lord
non vuole fare tardi questa sera.

959
00:57:06,173 --> 00:57:08,842
Oh, non lo biasimo.
Vorrei tanto poterlo fare anch'io.

960
00:57:08,925 --> 00:57:12,095
Non ti ho mai ringraziato
per il tuo duro lavoro alla fattoria.

961
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Non serve. L'ho fatto per il signor Mason.

962
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
Beh, te ne sono davvero grata.

963
00:57:16,975 --> 00:57:20,896
So che non ti piaccio, Daisy.
Non quanto tu piaccia a me.

964
00:57:20,979 --> 00:57:23,815
- Smettiamola di fingere. Siamo onesti.
- Andy.

965
00:57:26,568 --> 00:57:30,280
Non mi dire. Si è rassegnato,
così ora fai la carina con lui.

966
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
- Non esattamente.
- Ma ci sono andata vicina, scommetto.

967
00:57:34,409 --> 00:57:36,745
Mentre lei non c'era, io ho...

968
00:57:36,828 --> 00:57:40,374
Deciso di accettare l'offerta del signor
Dawes. Lo sapevo, e sono felice per lei.

969
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
Beh, rimarremo in contatto.
Verrò a trovarvi spesso.

970
00:57:43,335 --> 00:57:47,214
Sì, rimarremo in contatto.
Può starne certo.

971
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Bene. Abbiamo tre mesi
per organizzare questo matrimonio,

972
00:57:52,636 --> 00:57:54,096
quindi non voglio errori.

973
00:57:54,179 --> 00:57:57,724
Non credo che nessuno ami gli errori,
signora Patmore. Ma a volte capitano.

974
00:58:02,187 --> 00:58:03,188
{\an8}29 dicembre 1925

975
00:58:23,625 --> 00:58:25,460
Credo siano quelli che voleva la signora.

976
00:58:25,544 --> 00:58:26,545
Perfetto.

977
00:58:27,671 --> 00:58:29,464
Carson.

978
00:58:29,548 --> 00:58:33,427
Lady Rose, che piacere vederla.
Signor Aldridge.

979
00:58:33,510 --> 00:58:34,720
- Salve, Carson.
- Salve.

980
00:58:34,803 --> 00:58:39,433
Rose. Atticus. Non pensavamo
di vedervi prima di un'altra ora.

981
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
Cora.

982
00:58:40,600 --> 00:58:42,811
Lo staff ha recuperato i nostri bagagli.

983
00:58:42,894 --> 00:58:45,105
Secondo me non vedeva l'ora
di sbarazzarsi di noi.

984
00:58:45,188 --> 00:58:46,732
- Mary.
- Rose.

985
00:58:46,815 --> 00:58:48,859
- Ciao, Henry, come stai?
- Benissimo.

986
00:58:48,942 --> 00:58:50,193
Dov'è la bambina?

987
00:58:50,277 --> 00:58:53,572
Oh, non l'abbiamo portata.
La tata non ce l'ha permesso.

988
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
E bisogna fare quello che dice la tata.

989
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
È sempre così tremenda.

990
00:58:58,201 --> 00:59:00,579
Parlava delle malattie
che poteva prendere a bordo,

991
00:59:00,662 --> 00:59:03,123
e dei germi che avrebbe riportato
dall'Inghilterra.

992
00:59:03,206 --> 00:59:05,125
- Ma si è persa il Natale con voi.
- Lo so.

993
00:59:05,208 --> 00:59:08,336
Il capitano ha fatto del suo meglio,
con bandiere e alberi di Natale

994
00:59:08,420 --> 00:59:11,256
ovunque a bordo, ma io ho pianto
ogni giorno del viaggio.

995
00:59:11,339 --> 00:59:13,717
Non avrebbe distinto il Natale
da un martedì qualunque.

996
00:59:13,800 --> 00:59:15,177
Che commento tipico di un uomo.

997
00:59:15,260 --> 00:59:18,138
- Ha solo tre mesi.
- Ma è già molto intelligente.

998
00:59:18,221 --> 00:59:22,434
Ho un sacco di foto. Dov'è papà?
Non vedo l'ora di vederlo.

999
00:59:22,517 --> 00:59:24,102
Sperava di farcela per cena,

1000
00:59:24,186 --> 00:59:26,563
ma ha chiamato per dire
che ritarderà un attimo.

1001
00:59:26,646 --> 00:59:28,815
So quanto sarà emozionato
di fare il suo discorso.

1002
00:59:28,899 --> 00:59:30,317
Anch'io.

1003
00:59:30,817 --> 00:59:35,155
- Cara Rose, che bello vederti.
- Anche te.

1004
00:59:35,238 --> 00:59:36,990
E Atticus.

1005
00:59:37,073 --> 00:59:39,117
Non è stato scaltro
a prendersi qualche giorno?

1006
00:59:39,201 --> 00:59:41,369
In realtà ha molte cose
da fare per loro a Londra,

1007
00:59:41,453 --> 00:59:43,538
ma fingeremo di essere qui
solo per divertirci.

1008
00:59:43,622 --> 00:59:46,792
Diamo inizio al divertimento
con un tè in biblioteca. Carson?

1009
00:59:46,875 --> 00:59:48,001
Milady.

1010
00:59:48,084 --> 00:59:50,670
Fra un momento. Devo andare di sotto
a salutare la servitù.

1011
00:59:50,754 --> 00:59:54,925
So che ora è una moglie e una madre,
ma a me sembra sempre la stessa.

1012
00:59:55,008 --> 00:59:57,969
- Simbolo di quanto ti prenda cura di lei.
- O simbolo di debolezza.

1013
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
Andiamo.

1014
01:00:01,473 --> 01:00:02,724
Oh, è bellissima.

1015
01:00:02,808 --> 01:00:05,101
Tutta suo padre.

1016
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
Lei è Victoria, milady?

1017
01:00:06,978 --> 01:00:11,691
Sì, Victoria Rachel per la madre del
Sig. Aldridge, e Cora per Lady Grantham.

1018
01:00:11,775 --> 01:00:14,110
Oh, non Susan per sua madre?

1019
01:00:14,194 --> 01:00:16,071
No.

1020
01:00:16,154 --> 01:00:20,492
Non mi aspettavo di vederla, Molesley.
Pensavo facesse l'insegnante.

1021
01:00:20,575 --> 01:00:22,369
Sì, milady,
ma dato che ci sono le feste

1022
01:00:22,452 --> 01:00:24,496
lavorerò qui
fino al giorno del matrimonio.

1023
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
Oh, spero che Carson lo apprezzi.

1024
01:00:27,374 --> 01:00:32,254
Anna. Oh, fatti vedere.
Quand'è la scadenza?

1025
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Circa dieci giorni, milady.

1026
01:00:33,922 --> 01:00:37,217
Oh, non ti invidio,
ma dopo è un gran divertimento.

1027
01:00:37,300 --> 01:00:40,512
È quello che devi continuare a ripeterti
mentre sta procedendo.

1028
01:00:40,595 --> 01:00:43,598
- Barrow è qui per le nozze?
- Oh, è stato invitato, milady,

1029
01:00:43,682 --> 01:00:45,767
ma non sono sicura se riuscirà a restare.

1030
01:00:45,851 --> 01:00:48,270
- Certamente. Ha un nuovo lavoro.
- E lo detesta.

1031
01:00:48,353 --> 01:00:53,650
Oh, non esagerate.
È solo più tranquillo di com'era un tempo.

1032
01:00:53,733 --> 01:00:55,026
Tu mi sei familiare.

1033
01:00:55,110 --> 01:00:57,696
Andy, milady. Andrew al piano di sopra.

1034
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Dovevo servire a Londra,
ma si è aperto un posto qui.

1035
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Gli piace la vita di campagna,
non è vero, Andy?

1036
01:01:03,577 --> 01:01:07,622
Signora Patmore, devo chiedere a Lady Mary
di scendere e preparare la teiera?

1037
01:01:07,706 --> 01:01:10,208
È tutto pronto, signor Carson.

1038
01:01:21,261 --> 01:01:22,721
Cosa state facendo?

1039
01:01:22,804 --> 01:01:24,681
Fatevi gli affari tuoi.

1040
01:01:24,764 --> 01:01:28,393
Oh, signor Spratt, so che mi sdegnate.

1041
01:01:28,476 --> 01:01:30,020
E perché mai dovrei sdegnarvi?

1042
01:01:30,103 --> 01:01:31,563
Perché sono interessante,

1043
01:01:31,646 --> 01:01:34,566
perché sono esotica,
perché sono attraente.

1044
01:01:34,649 --> 01:01:36,818
Oh, povero me, è peggio del previsto.

1045
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Avete sempre problemi nel distinguere
la realtà dalla fantasia?

1046
01:01:40,530 --> 01:01:46,578
Vedete, signor Spratt, io ho gran riguardo
per la verità. A differenza vostra.

1047
01:01:46,661 --> 01:01:48,914
A differenza mia?

1048
01:01:48,997 --> 01:01:50,999
Conosco il vostro piccolo segreto.

1049
01:01:51,082 --> 01:01:54,628
Mi domando cosa ne penserebbe sua signoria
della vostra doppia vita?

1050
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Domando scusa?

1051
01:01:56,129 --> 01:02:02,010
Maggiordomo di giorno, autore di notte.
Come il Dottor Jekyll e Mr. Hyde.

1052
01:02:02,719 --> 01:02:03,929
Quando lo avete scoperto?

1053
01:02:04,012 --> 01:02:06,306
Alla visita di Lady Edith.

1054
01:02:06,389 --> 01:02:10,435
Perché non lo avete menzionato
nelle settimane a seguire?

1055
01:02:10,518 --> 01:02:15,732
Perché pensavo di risparmiarvelo,
ma adesso non mi piace il vostro tono.

1056
01:02:17,817 --> 01:02:19,527
Allora, che cosa farete?

1057
01:02:19,611 --> 01:02:22,322
Beh, quello è per me saperlo,
e per voi scoprirlo.

1058
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
Sono stata lieta di sapere
di te e Lord Merton.

1059
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Grazie.

1060
01:02:29,996 --> 01:02:33,625
Spero di avere scritto abbastanza
sul tuo regalo di nozze. Delizioso.

1061
01:02:33,708 --> 01:02:36,670
- Dickie adora i libri.
- Perché non è qui, stasera?

1062
01:02:36,753 --> 01:02:40,298
Voleva venire, ma io temo sempre
che possa stancarsi troppo.

1063
01:02:40,382 --> 01:02:42,425
Non sta troppo bene, capite?

1064
01:02:42,509 --> 01:02:45,345
Dico così, ma stranamente,
è il ritratto della salute.

1065
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
Verrà di certo al matrimonio.

1066
01:02:47,931 --> 01:02:50,350
Si è mai pentito di aver dato Cavenham
a Larry?

1067
01:02:50,433 --> 01:02:53,895
No. Che lui e Amelia sguazzino
nello splendore.

1068
01:02:54,354 --> 01:02:57,399
Farà loro solo che bene.
Noi siamo felici come siamo.

1069
01:02:58,024 --> 01:03:01,820
Domani pomeriggio devo presiedere
a un incontro all'ospedale.

1070
01:03:01,903 --> 01:03:03,697
- Bene.
- Che genere di incontro?

1071
01:03:03,780 --> 01:03:05,323
Invitiamo il pubblico.

1072
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
I sostenitori finanziari,
ma anche la gente comune.

1073
01:03:07,951 --> 01:03:10,537
Pensiamo sia importante che capiscano
cosa stiamo facendo.

1074
01:03:10,620 --> 01:03:14,666
- Il giorno prima del matrimonio di Edith?
- Saranno due ore al massimo.

1075
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
Possiamo aiutare noi, qui. Io e Atticus.

1076
01:03:16,751 --> 01:03:17,961
Non è quello il punto.

1077
01:03:18,044 --> 01:03:19,087
E qual è il punto?

1078
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Io, Tom e Mary abbiamo
un impegno a York, domani.

1079
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Ce la posso fare. Sono solo i fiori,
e sono già stati scelti.

1080
01:03:25,510 --> 01:03:27,971
Cora, di certo
vorrai essere qui, per quello.

1081
01:03:28,054 --> 01:03:30,765
- Smettila, Robert.
- Di che commissione si tratta?

1082
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Oh, vedrai.

1083
01:03:34,686 --> 01:03:36,563
Carson, posso avere
un altro po' di Claret?

1084
01:03:37,731 --> 01:03:40,233
- Andrew?
- È proprio lì.

1085
01:03:41,609 --> 01:03:44,070
Lo servirà Andrew, milord.

1086
01:03:44,154 --> 01:03:45,155
Non è emozionante?

1087
01:03:45,238 --> 01:03:47,198
Era su tutti i giornali,
persino a New York.

1088
01:03:47,282 --> 01:03:49,659
Lady Edith e il suo marchese milionario.

1089
01:03:50,326 --> 01:03:52,746
Non era né l'uno, né l'altro,
quando si è dichiarato.

1090
01:03:52,829 --> 01:03:54,330
Ma lo era quando tu hai accettato.

1091
01:04:01,296 --> 01:04:05,341
Sir Mark, debbo ricordarvi che non ci sarò
per la sera di capodanno?

1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
La signora Jenkins porterà il tè.

1093
01:04:07,552 --> 01:04:10,638
La cuoca porterà il tè nel salotto?

1094
01:04:11,222 --> 01:04:14,768
Lady Stiles ha detto che lo permetterà.
Solo per questa volta.

1095
01:04:23,193 --> 01:04:24,235
Ecco.

1096
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
Grazie. Sono desolato,
non sono riuscito a liberarmi.

1097
01:04:28,198 --> 01:04:30,658
Oh. Mia cara, sei meravigliosa.

1098
01:04:30,742 --> 01:04:33,036
Sembri affamato, papà.
Gradisci qualcosa?

1099
01:04:33,119 --> 01:04:35,705
No, grazie. Ho cenato in treno.

1100
01:04:36,831 --> 01:04:39,793
Spero di non averti delusa, con i fiori.

1101
01:04:39,876 --> 01:04:44,464
No. Papà è solo seccato per le ore
che passi in ospedale.

1102
01:04:44,547 --> 01:04:46,925
Ore che non passo con lui.

1103
01:04:47,008 --> 01:04:49,052
Sono certa che sia una cosa inconscia.

1104
01:04:49,135 --> 01:04:51,429
Gli uomini sono inconsci
il più delle volte.

1105
01:04:51,513 --> 01:04:54,432
Sai, sto cominciando a pensare che
dovremmo aspettare dopo le nozze.

1106
01:04:54,516 --> 01:04:56,351
No. Le piacerà di più il matrimonio.

1107
01:04:56,434 --> 01:04:57,977
Cosa state complottando?

1108
01:04:58,061 --> 01:05:00,146
Sono indaffarato a reinventare me stesso.

1109
01:05:00,230 --> 01:05:01,773
Anch'io, mi stanno reinventando.

1110
01:05:01,856 --> 01:05:04,150
A me piacciono i vecchi modelli.

1111
01:05:04,859 --> 01:05:08,029
Non credi che il comportamento di Carson
fosse bislacco, a cena?

1112
01:05:08,113 --> 01:05:09,906
Sono secoli che non è se stesso.

1113
01:05:11,366 --> 01:05:14,369
Dovrei scendere
a scoprire di cosa si stratta?

1114
01:05:16,162 --> 01:05:19,249
Non c'è un trattamento. Non c'è una cura.

1115
01:05:19,332 --> 01:05:23,128
Ma sono spiacente se Lady Mary
abbia pensato di disturbarvi, milord.

1116
01:05:23,211 --> 01:05:27,048
Non lo ha fatto affatto. Ero confuso
da quella situazione a cena.

1117
01:05:27,132 --> 01:05:29,509
Capisco. Beh, forse è per il meglio.

1118
01:05:29,592 --> 01:05:33,221
Perché chiaramente non ho altra scelta
se non presentare le mie dimissioni.

1119
01:05:33,304 --> 01:05:35,223
Cosa? Non direte sul serio.

1120
01:05:35,306 --> 01:05:39,310
Desolato, milord, ma non posso restare
se non posso svolgere i miei compiti.

1121
01:05:40,228 --> 01:05:42,647
Dovevo essere più onesto con voi, milady.

1122
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
Oh, non sapevo che foste qui.

1123
01:05:46,985 --> 01:05:51,197
Si accomodi, signora Hughes.
E cerchi di far ragionare vostro marito.

1124
01:05:52,073 --> 01:05:55,201
Dunque ve lo ha detto, milord?

1125
01:05:55,285 --> 01:05:57,787
Dopo il matrimonio,
pubblicherò un annuncio

1126
01:05:57,871 --> 01:06:00,331
e farò io stesso i colloqui preliminari.

1127
01:06:01,249 --> 01:06:07,422
Non posso consegnare questa casa o questa
famiglia in mani di cui non mi fido.

1128
01:06:07,505 --> 01:06:09,549
Mi sembra davvero drastico.

1129
01:06:09,632 --> 01:06:12,510
Ma resterete nelle nostre vite, Carson?

1130
01:06:12,594 --> 01:06:16,723
Resterete nella tenuta,
a tenere d'occhio tutto quanto?

1131
01:06:16,806 --> 01:06:19,893
Ad aiutare a gestire i grandi eventi
e via dicendo?

1132
01:06:19,976 --> 01:06:23,104
Mi piacerebbe poter dire di sì, milady,

1133
01:06:23,188 --> 01:06:24,898
ma dubito che il nuovo maggiordomo

1134
01:06:24,981 --> 01:06:28,484
accetterebbe il lavoro
a queste condizioni.

1135
01:06:28,568 --> 01:06:30,320
So che io non lo farei.

1136
01:06:40,580 --> 01:06:41,706
Dickie?

1137
01:06:42,498 --> 01:06:44,626
Dickie. Cosa ci fai nell'ospedale?

1138
01:06:44,709 --> 01:06:46,836
Mi sento un vero sciocco. Mi hai sorpreso.

1139
01:06:46,920 --> 01:06:48,713
Non hai risposto alla mia domanda.

1140
01:06:49,881 --> 01:06:56,179
Beh, il fatto è che vivo da invalido,
ma non mi sento un invalido.

1141
01:06:56,763 --> 01:06:58,806
Ti sei presa cura di me
in maniera stupenda,

1142
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
e anche in quel caso, dovrei essere
sulla via del tramonto, ma non lo sono.

1143
01:07:02,977 --> 01:07:05,021
Perché non me l'hai mai detto prima?

1144
01:07:05,104 --> 01:07:06,856
Non volevo darti troppe speranze.

1145
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
Cos'ha detto il Dottor Clarkson?

1146
01:07:09,192 --> 01:07:11,945
Rifarà i test prima del matrimonio,

1147
01:07:12,028 --> 01:07:14,864
ma è alquanto improbabile
che a Londra si siano sbagliati.

1148
01:07:14,948 --> 01:07:19,077
Praticare ad Harley Street
non garantisce l'eccellenza.

1149
01:07:21,996 --> 01:07:23,665
E i fiori sono pronti.

1150
01:07:23,748 --> 01:07:26,709
E Brock tornerà in mattinata
per sostituire ciò che è appassito.

1151
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
Ben fatto. Dove starà Bertie?

1152
01:07:28,920 --> 01:07:31,965
- Con sua madre, a Castle Howard.
- Avremmo dovuto invitarlo a cena.

1153
01:07:32,048 --> 01:07:34,300
Porterebbe solo sfortuna,
e non vogliamo rischiare.

1154
01:07:35,301 --> 01:07:36,636
Dov'è Cora?

1155
01:07:37,428 --> 01:07:38,930
Andata a quel dannato ospedale.

1156
01:07:39,013 --> 01:07:40,682
Perché non ti piace che vada?

1157
01:07:40,765 --> 01:07:43,142
Perché sfruttano la sua natura benevola.

1158
01:07:43,226 --> 01:07:44,477
Ma a lei piace.

1159
01:07:44,560 --> 01:07:46,562
Ecco perché riescono a sfruttarla.

1160
01:07:47,730 --> 01:07:50,775
Cosa facevano Tom ed Henry?
Sembrava qualcosa di molto segreto.

1161
01:07:52,235 --> 01:07:55,446
Robert, potresti accontentarmi
e accompagnarmi fino al villaggio?

1162
01:07:55,530 --> 01:07:57,573
- Adesso?
- Lo faccio io se mi prestate l'auto.

1163
01:07:57,657 --> 01:07:59,909
Oh, no, dev'essere Robert.
Non ci vorrà molto.

1164
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Torneremo prima di cena.

1165
01:08:02,036 --> 01:08:03,413
Se insisti.

1166
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
Credo di sì, davvero.

1167
01:08:11,087 --> 01:08:12,463
Vorrei solo che me lo dicessi.

1168
01:08:12,547 --> 01:08:14,299
No, è una sorpresa.

1169
01:08:14,382 --> 01:08:15,675
Io detesto le sorprese.

1170
01:08:15,758 --> 01:08:17,260
Siamo comunque arrivati.

1171
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
Cosa sto guardando?

1172
01:08:19,012 --> 01:08:22,932
Non è ovvio?
La Talbot & Branson Motors.

1173
01:08:23,016 --> 01:08:25,101
Ma sembra una preoccupazione in più.

1174
01:08:25,184 --> 01:08:28,771
E in effetti lo è. Un'impresa reale.

1175
01:08:28,855 --> 01:08:32,442
Anche se le auto in esposizione
sono le uniche. Ma ne prenderemo altre.

1176
01:08:39,115 --> 01:08:40,658
E come funzionerà?

1177
01:08:40,742 --> 01:08:43,286
Per il momento passerò
dall'ufficio nella tenuta a qui.

1178
01:08:43,369 --> 01:08:44,704
Henry sarà qui a tempo pieno.

1179
01:08:44,787 --> 01:08:47,332
Ci saranno ancora le auto
nella mia vita, ma non gareggerò.

1180
01:08:47,415 --> 01:08:49,375
E alla fine costruiremo l'impresa
tra di noi.

1181
01:08:49,459 --> 01:08:52,962
Tutto questo significa che sarete
venditori di auto di seconda mano.

1182
01:08:53,046 --> 01:08:55,256
Beh, lo saremo non appena
ne vendiamo una.

1183
01:08:55,340 --> 01:08:57,216
Mary, ora non è il momento
di fare la snob.

1184
01:08:57,300 --> 01:08:59,552
Stabiliremo un concessionario
di auto nuove,

1185
01:08:59,635 --> 01:09:01,220
e più avanti andremo in produzione.

1186
01:09:01,304 --> 01:09:04,891
Non è un errore essere sposati
con il signor Rolls o il signor Royce.

1187
01:09:08,519 --> 01:09:12,023
Ho forse equivocato?
Ti vergogni di me?

1188
01:09:12,774 --> 01:09:14,400
- Di noi?
- Sei forse pazzo?

1189
01:09:14,484 --> 01:09:15,818
Perché?

1190
01:09:15,902 --> 01:09:17,820
Sono la persona più orgogliosa del mondo.

1191
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Grazie a Dio.

1192
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
Non chiederò mai più niente, lo giuro.

1193
01:09:23,326 --> 01:09:26,704
Sì, invece. E la otterrai, persino.

1194
01:09:28,706 --> 01:09:30,458
Cosa?

1195
01:09:30,541 --> 01:09:32,418
- Ne sei sicura?
- Molto sicura.

1196
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
Ma non dirlo ad anima viva.
Non voglio rubare la scena a Edith.

1197
01:09:35,380 --> 01:09:38,216
Che è, a sua volta, un segno
di tempi felici in arrivo.

1198
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
Perché siamo qui?

1199
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
Questo risolve gli affari,
ma ci sono altre domande?

1200
01:09:51,312 --> 01:09:55,149
Il nuovo contratto dell'assicurazione
cancellerà quello vecchio?

1201
01:09:55,233 --> 01:09:59,237
No. Tutti gli accordi esistenti
verranno onorati nella loro interezza.

1202
01:09:59,320 --> 01:10:00,697
Avete la mia parola.

1203
01:10:00,780 --> 01:10:02,490
Il dottor Clarkson...

1204
01:10:02,573 --> 01:10:05,201
Maud. Non sprecare il tempo
di sua signoria.

1205
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
Ma è per questo che sono qui. Signorina?

1206
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
Il dottor Clarkson si trasferirà a York?

1207
01:10:09,997 --> 01:10:13,626
Non dovete temere.
Resterà qui e si prederà cura di voi.

1208
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
Ciò di cui voglio rassicurarci

1209
01:10:17,380 --> 01:10:21,300
è che nulla cambierà davvero
da un giorno all'altro.

1210
01:10:21,384 --> 01:10:22,969
Come ben sapete...

1211
01:10:29,183 --> 01:10:30,435
Che cosa c'è?

1212
01:10:30,518 --> 01:10:35,982
Mi ricorda quando gestì la casa
come un ricovero durante la guerra.

1213
01:10:37,316 --> 01:10:39,819
Credi ancora che la sfruttino?

1214
01:10:41,446 --> 01:10:44,949
Se vuoi tenerla vicino a te,
Robert, devi lasciarla andare.

1215
01:10:45,032 --> 01:10:48,953
Non sono molto bravo
con quegli slogan americani.

1216
01:10:49,036 --> 01:10:52,248
Allora dimenticati lo slogan
e senti questo.

1217
01:10:52,749 --> 01:10:57,211
Tu hai un matrimonio meraviglioso,
e con i miei genitori, dovrei saperlo.

1218
01:10:57,837 --> 01:11:02,216
Non rovinarlo adesso
chiedendole di fare una scelta. Ti prego.

1219
01:11:06,012 --> 01:11:09,140
L'ospedale vi ha serviti molto bene,
e per tanto tempo...

1220
01:11:09,223 --> 01:11:10,933
È pronto il caffè?

1221
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Cosa indosserete domani?

1222
01:11:12,769 --> 01:11:15,772
Oh, non saprei.
Uno dei vestiti della domenica.

1223
01:11:15,855 --> 01:11:16,939
Non ho nulla di decente.

1224
01:11:17,023 --> 01:11:21,277
Oh, sono certa che non è vero,
ma noi saremo solo agli estremi.

1225
01:11:21,360 --> 01:11:26,115
Sì, ma volevo essere elegante. Non erano
splendidi i capelli di Lady Rose, ieri?

1226
01:11:26,199 --> 01:11:28,034
Così lisci e stupendi.

1227
01:11:28,117 --> 01:11:30,077
Tu hai dei bei capelli.

1228
01:11:30,161 --> 01:11:33,289
Perché non provi un nuovo stile,
se non sei soddisfatta?

1229
01:11:33,831 --> 01:11:36,209
Vi dispiacerebbe se mi ritirassi
un po' prima, stasera?

1230
01:11:36,292 --> 01:11:37,627
E quant'è "un po'"?

1231
01:11:37,710 --> 01:11:39,754
Beh, adesso. Quando sono ancora sotto.

1232
01:11:39,837 --> 01:11:41,422
E quello cosa c'entra?

1233
01:11:42,840 --> 01:11:47,678
Oh, vai. ma ti avverto, lascerò
i piatti da lavare per domattina.

1234
01:11:55,311 --> 01:11:56,896
Daisy? Cosa ci fai quassù?

1235
01:11:56,979 --> 01:11:58,731
Sto cercando una cosa.

1236
01:12:16,415 --> 01:12:19,418
Oh, non mi preoccuperei del signor Spratt.

1237
01:12:19,502 --> 01:12:22,505
Sembra bruciare la candela
ad ambo le estremità

1238
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
e per quanto ne sappia, anche al centro.

1239
01:12:25,508 --> 01:12:27,760
Non sembra lo Spratt che conosco.

1240
01:12:27,844 --> 01:12:32,265
Sono d'accordo. È cambiato
da quando ha il nuovo lavoro.

1241
01:12:32,348 --> 01:12:36,561
Sparito, il maggiordomo fedele,
discreto e serio,

1242
01:12:36,644 --> 01:12:42,817
e al suo posto, il giornalista,
che vuota il sacco su chiunque conosca.

1243
01:12:43,317 --> 01:12:46,153
Spratt lavora come giornalista?

1244
01:12:46,821 --> 01:12:49,115
Chiedo scusa, milady. Credevo lo sapeste.

1245
01:12:49,198 --> 01:12:51,409
Non pensavo che avrebbe accettato
il lavoro

1246
01:12:51,492 --> 01:12:53,619
senza chiedervi prima il permesso.

1247
01:12:53,703 --> 01:12:56,914
Sappiamo quale pubblicazione
gli dà lavoro?

1248
01:12:56,998 --> 01:12:59,500
Oh, sì, milady, quella di Lady Edith.

1249
01:12:59,584 --> 01:13:04,505
La sua rivista.
Ne ho una copia qui, a dire il vero.

1250
01:13:07,633 --> 01:13:14,015
Oh, aperta alla pagina giusta.
Che convenienza.

1251
01:13:14,098 --> 01:13:15,641
Oh, numi.

1252
01:13:15,725 --> 01:13:20,855
Mi sento responsabile.
Forse avrei dovuto mordermi la lingua.

1253
01:13:20,938 --> 01:13:23,900
Ma immagino, la verità verrà a galla.

1254
01:13:23,983 --> 01:13:26,944
Ogni volta. Denker, ogni volta.

1255
01:13:27,028 --> 01:13:30,114
Vi prego, non siate troppo dura
con lui, quando lo licenzierete.

1256
01:13:30,197 --> 01:13:33,910
Vi prego. Per il suo bene,
non siate troppo dura.

1257
01:13:35,369 --> 01:13:40,249
Perché dovrei...
Perché mai dovrei licenziarlo, Denker?

1258
01:13:40,917 --> 01:13:44,337
Perché...
Perché mai fare una cosa simile?

1259
01:14:17,912 --> 01:14:20,873
Riposa i piedi. Sarai in piedi
per il resto della giornata.

1260
01:14:20,957 --> 01:14:23,584
- Continuo a ripeterglielo.
- Dove sei stata?

1261
01:14:23,668 --> 01:14:26,462
C'è molto da fare se vogliamo
arrivare in orario alla chiesa.

1262
01:14:26,545 --> 01:14:28,923
- Io non vado.
- Di cosa stai parlando?

1263
01:14:29,006 --> 01:14:32,134
Il matrimonio. Non ho niente da mettermi
e a nessuno importa di me.

1264
01:14:32,218 --> 01:14:33,928
Resterò qui a organizzare il mangiare.

1265
01:14:34,011 --> 01:14:36,430
Sciocchezze.
Solo perché Andy non è interessato.

1266
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
Cosa?

1267
01:14:37,598 --> 01:14:39,266
Andy l'ha ignorata.

1268
01:14:39,350 --> 01:14:40,726
Non è vero.

1269
01:14:40,810 --> 01:14:43,437
- Perché hai la cuffia in quel modo?
- In che modo?

1270
01:14:43,521 --> 01:14:46,148
Abbassata fino alle orecchie.
Cos'è successo?

1271
01:14:46,232 --> 01:14:47,316
Niente.

1272
01:14:47,400 --> 01:14:48,609
Beh, toglitela.

1273
01:14:48,693 --> 01:14:51,862
- No.
- Daisy. Toglitela. Adesso.

1274
01:14:59,704 --> 01:15:01,831
Che cosa hai mai fatto?

1275
01:15:02,456 --> 01:15:04,917
Oh, Daisy.

1276
01:15:05,710 --> 01:15:08,796
Lasciatela andare. Le parlerò io.

1277
01:15:10,589 --> 01:15:14,510
Tu puoi ridere. Ma è per te
che ha fatto una figuraccia.

1278
01:15:14,593 --> 01:15:16,679
A lei non importa un fico secco di me.

1279
01:15:16,762 --> 01:15:21,434
Oh, non mi stupisco che tu sia solo.
Tu non conosci affatto le donne.

1280
01:15:24,812 --> 01:15:28,482
Non riesco a credere che stia
davvero succedendo. Almeno a me.

1281
01:15:28,566 --> 01:15:29,734
Sono pronti, i bambini?

1282
01:15:29,817 --> 01:15:32,069
Ho chiesto a Baxter
di andare a controllare.

1283
01:15:32,153 --> 01:15:35,364
Ho parlato con la signora Pelham,
e porterò Marigold a Brancaster,

1284
01:15:35,448 --> 01:15:38,325
così sarà là quanto tornerai
dalla tua luna di miele.

1285
01:15:38,409 --> 01:15:41,203
La tata sta preparando i bambini.
Dobbiamo andare a cambiarci.

1286
01:15:47,418 --> 01:15:50,254
Non sapevo che andassero spazzolati
mentre li si asciuga.

1287
01:15:50,337 --> 01:15:51,422
Avresti dovuto chiedere.

1288
01:15:51,505 --> 01:15:53,049
Non me lo avreste prestato.

1289
01:15:53,132 --> 01:15:54,800
Vorrei solo che ti sedessi.

1290
01:15:54,884 --> 01:15:56,135
Ho quasi finito.

1291
01:15:56,218 --> 01:15:57,720
Come sto?

1292
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
Come Clara Bow.

1293
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Non essere smidollato.

1294
01:16:01,974 --> 01:16:04,643
- Andy, mi prenderesti il lenzuolo?
- Ci penso io.

1295
01:16:04,727 --> 01:16:06,937
- Non agitarti.
- Io voglio agitarmi.

1296
01:16:07,021 --> 01:16:08,022
Lo farò io.

1297
01:16:09,523 --> 01:16:11,025
Grazie.

1298
01:16:20,910 --> 01:16:24,413
Daisy, non credo che noi due
marciamo allo stesso ritmo.

1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,332
Non so cosa intendi.

1300
01:16:27,041 --> 01:16:30,002
Se non lo sai davvero,
lasciamo cadere la cosa.

1301
01:16:30,544 --> 01:16:36,133
Ma se lo sai, allora,
cerchiamo di marciare all'unisono.

1302
01:17:01,992 --> 01:17:04,870
Un nuovo bambino,
una nuova attività.

1303
01:17:04,954 --> 01:17:08,582
Immagino di essere già stato felice così,
ma non mi ricordo quando.

1304
01:17:08,666 --> 01:17:12,419
Onestamente. E ricordami
di non dirti mai più un segreto.

1305
01:17:12,503 --> 01:17:16,090
Non abbiamo sempre pensato che
ci sarebbe stato un lieto fine per Edith.

1306
01:17:16,757 --> 01:17:21,637
Beh, c'è molto da rischiare, ma con un po'
di fortuna, saranno felici a basta.

1307
01:17:21,720 --> 01:17:24,390
Che è la versione inglese
di un lieto fine.

1308
01:17:25,933 --> 01:17:28,853
Cosa pensi faccia degli inglesi
ciò che siamo?

1309
01:17:29,770 --> 01:17:32,857
Ci sono varie opinioni.
Alcuni dicono per la nostra storia.

1310
01:17:33,482 --> 01:17:35,568
Ma io do la colpa al tempo.

1311
01:17:36,569 --> 01:17:38,154
Eccovi qua, signorina Edmunds.

1312
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
Non è troppo in avanti?

1313
01:17:40,906 --> 01:17:43,617
Certamente no. Se qualcuno
le ha salvato la vita, siete voi.

1314
01:17:44,827 --> 01:17:47,621
Sono lieta che nessuno mi incolpi
di averla spinta a lavorare.

1315
01:17:47,705 --> 01:17:50,040
- Ci piacciono le donne forti, qui.
- Sul serio?

1316
01:17:50,124 --> 01:17:52,918
Ve lo assicuro,
ci piacciono davvero tanto.

1317
01:18:00,217 --> 01:18:03,971
Dovrò spostarmi tra un istante,
ma volevo dirvelo prima della cerimonia.

1318
01:18:04,054 --> 01:18:05,139
Ho i risultati.

1319
01:18:05,222 --> 01:18:06,682
Non ha l'anemia.

1320
01:18:06,765 --> 01:18:08,058
No, ha davvero l'anemia.

1321
01:18:08,142 --> 01:18:11,520
Non vi metteremo in imbarazzo svenendo
o piangendo. Non è una sorpresa.

1322
01:18:11,604 --> 01:18:14,565
Perdonatemi. Avete sì l'anemia,
ma non è dannosa.

1323
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
Come?

1324
01:18:15,900 --> 01:18:19,153
Ha un'anemia deficiente,
con un'emoglobina bassa.

1325
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Dunque non sto per morire?

1326
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
Dovrete prendervi cura di voi stesso,

1327
01:18:25,201 --> 01:18:29,038
ma no, non state per morire.
Non per quello, comunque.

1328
01:18:30,497 --> 01:18:31,707
Chiedo scusa.

1329
01:18:39,965 --> 01:18:41,634
Sei riuscito a liberarti, allora?

1330
01:18:41,717 --> 01:18:44,678
Non temere.
La routine mi aspetta al varco.

1331
01:18:44,762 --> 01:18:48,057
Come sta andando?
Vai d'accordo con qualcuno?

1332
01:18:48,849 --> 01:18:51,518
Non c'è un gran numero
di "qualcuno" con cui andare d'accordo.

1333
01:18:52,061 --> 01:18:55,689
Ma non ti piace di più?
Che essere in guerra con tutto il mondo?

1334
01:18:56,440 --> 01:18:57,775
Immagino.

1335
01:18:59,443 --> 01:19:00,903
Che problema c'è?

1336
01:19:01,487 --> 01:19:03,239
È solo un po' caldo, qui dentro.

1337
01:19:26,720 --> 01:19:28,264
Sei davvero incantevole.

1338
01:19:29,014 --> 01:19:30,516
Oh, papà.

1339
01:19:31,350 --> 01:19:33,560
Avresti detto che saremmo arrivati
a questo giorno?

1340
01:19:35,020 --> 01:19:37,982
Non ne sono certo. Forse.

1341
01:19:40,109 --> 01:19:45,572
Tu mi hai sempre sorpreso, sai? Ma nessuno
può pianificare una coppia brillante.

1342
01:19:46,448 --> 01:19:49,493
Lo adoro. Tu lo capisci?

1343
01:19:51,161 --> 01:19:56,125
Lasciami essere un po' orgoglioso.
Tra poco mi calmerò.

1344
01:19:57,126 --> 01:20:02,798
Se sei orgoglioso di me, ti prego, sii
orgoglioso quanto vuoi, per quanto vuoi.

1345
01:20:19,815 --> 01:20:23,944
Vorrei dire che lo avevo sospettato
a Brancaster, ma non credo sia successo.

1346
01:20:24,028 --> 01:20:25,195
Beh, certamente io no.

1347
01:20:25,279 --> 01:20:27,781
È strambo. Un minuto
ci si conosce a malapena,

1348
01:20:27,865 --> 01:20:29,366
e quello dopo, siamo imparentati.

1349
01:20:34,705 --> 01:20:35,873
Pronto.

1350
01:21:02,775 --> 01:21:04,943
Possiamo dirlo ai tuoi?

1351
01:21:05,027 --> 01:21:09,448
Non appena Edith partirà per la luna
di miele, lo diremo al mondo intero.

1352
01:21:09,531 --> 01:21:11,075
Sarete migliori amiche, adesso?

1353
01:21:11,158 --> 01:21:13,410
Oh, sei un tale sentimentale.

1354
01:21:13,494 --> 01:21:15,329
Ma lo sarete?

1355
01:21:15,412 --> 01:21:21,585
Non ci pensare. Siamo sorelle,
e le sorelle hanno segreti.

1356
01:21:27,758 --> 01:21:32,137
Miei cari, siamo qui riuniti
davanti agli occhi di Dio

1357
01:21:32,679 --> 01:21:39,061
e di fronte a questa congrega
per unire quest'uomo e questa donna

1358
01:21:39,144 --> 01:21:45,984
nel santo matrimonio, che è un onorevole
patrimonio istituito da Dio

1359
01:21:46,068 --> 01:21:50,656
ai tempi dell'innocenza dell'uomo,
e pertanto non può venire

1360
01:21:50,739 --> 01:21:53,742
tentato o preso in mano da nessuno

1361
01:21:53,826 --> 01:21:58,122
azzardatamente,
alla leggera o sfrenatamente,

1362
01:21:58,205 --> 01:22:02,501
ma con reverenza,
discrezione e con buoni consigli,

1363
01:22:02,584 --> 01:22:07,089
sobriamente e nel timore di Dio.

1364
01:22:07,172 --> 01:22:14,096
Se qualcuno può mostrare un motivo
per cui costoro non possano sposarsi,

1365
01:22:14,179 --> 01:22:15,472
parli ora

1366
01:22:15,556 --> 01:22:21,937
oppure taccia per sempre.

1367
01:22:34,158 --> 01:22:36,243
Anche l'ultima ci abbandona.

1368
01:22:36,326 --> 01:22:39,246
Illogicamente, sento un grande senso
di appagamento,

1369
01:22:39,329 --> 01:22:42,249
benché, e il Signore lo sa,
non ho avuto quasi nulla a che farci.

1370
01:22:42,332 --> 01:22:44,626
Comunque, è un lavoro ben fatto.

1371
01:22:46,170 --> 01:22:50,340
Vuoi che ti dica un altro lavoro
ben fatto? Il tuo all'ospedale.

1372
01:22:51,008 --> 01:22:52,676
E questo da dove salta fuori?

1373
01:22:53,302 --> 01:22:56,346
Sono andato al tuo incontro, ieri.
Rose mi ha accompagnato a vederlo.

1374
01:22:56,430 --> 01:22:58,056
Avresti dovuto salutarmi.

1375
01:22:58,140 --> 01:23:01,977
Ero troppo impegnato nel guardarti.
E la sai una cosa?

1376
01:23:02,811 --> 01:23:04,688
Ero davvero orgoglioso di te.

1377
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Non dirlo se non sei sincero.

1378
01:23:06,982 --> 01:23:08,192
Sono sincero.

1379
01:23:09,443 --> 01:23:14,281
Sei una donna di vera sostanza, e io
ho la fortuna di poterti chiamare moglie.

1380
01:23:14,948 --> 01:23:16,492
Allora non devo rinunciarvi?

1381
01:23:16,575 --> 01:23:18,285
Non l'avresti fatto comunque.

1382
01:23:18,368 --> 01:23:19,912
Probabilmente no.

1383
01:23:21,663 --> 01:23:24,958
Ma lo rende molto più dolce ora
che ho la tua approvazione.

1384
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
Questi vanno di sopra
al tavolo dei camerieri.

1385
01:23:31,673 --> 01:23:33,926
Portatele fuori solo se necessario.

1386
01:23:34,009 --> 01:23:37,346
Non sono nemmeno pronti. Rimettili
in forno ma tienili d'occhio.

1387
01:23:37,429 --> 01:23:39,973
No, non mettetelo già in forno.

1388
01:23:40,057 --> 01:23:43,268
- Posso avere il solfato di magnesio?
- Dovreste prenderlo? Siete malata?

1389
01:23:43,352 --> 01:23:45,229
Un po' di nausea. Niente di grave.

1390
01:23:45,312 --> 01:23:47,147
Vedo che siamo nel pieno dell'attività.

1391
01:23:47,231 --> 01:23:52,569
Ed è stata una cerimonia adorabile
e Lady Edith è sposata. Alleluia.

1392
01:23:52,653 --> 01:23:55,364
E con la signorina Marigold
diretta al Brancaster Castle,

1393
01:23:55,447 --> 01:23:57,282
tutto lascia sperare
a un futuro splendido.

1394
01:23:57,366 --> 01:24:00,077
Benché, meno ne parliamo, meglio è.

1395
01:24:00,160 --> 01:24:01,995
Glielo diranno mai, mi chiedo?

1396
01:24:02,079 --> 01:24:04,248
Immagino di sì. Quando sarà pronta.

1397
01:24:04,331 --> 01:24:05,541
Vorrei che ti sedessi.

1398
01:24:05,624 --> 01:24:09,127
Tra un istante. Voglio riportare
l'asciugacapelli di sopra.

1399
01:24:09,211 --> 01:24:10,879
Vi lascio al vostro lavoro.

1400
01:24:11,922 --> 01:24:14,007
Ho deciso di trasferirmi nella fattoria.

1401
01:24:14,091 --> 01:24:15,551
Non te ne pentirai.

1402
01:24:15,634 --> 01:24:19,346
Ho deciso tante cose,
ma non voglio dirtele tutte adesso.

1403
01:24:19,429 --> 01:24:22,057
Andy. Portalo di sopra.

1404
01:24:26,979 --> 01:24:29,147
Posso avere altri bicchieri?

1405
01:24:35,612 --> 01:24:37,823
Non posso versare questa maledetta roba.

1406
01:24:38,740 --> 01:24:41,577
Carson? State bene?

1407
01:24:41,660 --> 01:24:42,661
Io...

1408
01:24:44,162 --> 01:24:46,081
Io le domando perdono, milord.

1409
01:24:46,164 --> 01:24:48,417
- Non siate sciocco.
- Non posso versarvi da bere.

1410
01:24:48,500 --> 01:24:50,002
No, posso farlo io, signore.

1411
01:24:50,085 --> 01:24:52,629
Signor Barrow, voi siete un ospite, qui.

1412
01:24:52,713 --> 01:24:54,923
Sono lieto di aiutare, signor Carson.

1413
01:24:56,425 --> 01:24:59,886
Carson. Conosco la risposta.

1414
01:25:00,887 --> 01:25:03,223
Voi e la signora Hughes
resterete nel vostro cottage.

1415
01:25:03,307 --> 01:25:06,184
E se chiedessimo a Barrow
di essere il nuovo maggiordomo?

1416
01:25:06,268 --> 01:25:09,896
Carson l'anziano esperto dirigerà
le cose come ha sempre fatto.

1417
01:25:09,980 --> 01:25:13,483
Cosa ne dite, Carson?
Avrete una pensione dalla tenuta.

1418
01:25:13,567 --> 01:25:17,237
Non potete far finta che Barrow
non abbia esperienza sufficiente.

1419
01:25:18,155 --> 01:25:22,534
No, non lo direi proprio, milady.
L'ho istruito io stesso.

1420
01:25:24,202 --> 01:25:27,748
Allora, Barrow?
Vi piacerebbe fare il maggiordomo qui?

1421
01:25:30,459 --> 01:25:32,002
Certamente, milady.

1422
01:25:32,085 --> 01:25:33,462
E allora è deciso.

1423
01:25:34,087 --> 01:25:38,133
Barrow si dimetterà e inizierà a lavorare
a Downton in una data che stia bene a voi.

1424
01:25:47,059 --> 01:25:49,895
Non voglio forzarvi la mano,
signor Barrow.

1425
01:25:49,978 --> 01:25:52,981
E io non voglio torcervi il braccio,
signor Carson.

1426
01:25:53,065 --> 01:25:56,151
Credo che sua signoria abbia trovato
una soluzione.

1427
01:25:56,985 --> 01:25:58,862
Dunque ne dovremmo essere lieti.

1428
01:26:06,787 --> 01:26:09,289
- Scusatemi.
- Sì, signore.

1429
01:26:12,501 --> 01:26:14,711
Anna? Non starai lavorando, spero.

1430
01:26:14,795 --> 01:26:19,049
Sono venuta a restituire l'asciugacapelli,
milady. È stato un grande successo.

1431
01:26:19,132 --> 01:26:21,677
Questo cappellino è così stretto
che mi dà il mal di testa.

1432
01:26:21,760 --> 01:26:23,261
Credi che potremmo allargarlo?

1433
01:26:23,345 --> 01:26:24,763
Mi lasci provare, milady.

1434
01:26:26,682 --> 01:26:27,933
Oh, mio Dio.

1435
01:26:29,768 --> 01:26:31,978
Ti si sono rotte le acque.

1436
01:26:32,062 --> 01:26:34,940
Giusto. Non c'è motivo di panico.

1437
01:26:35,023 --> 01:26:37,776
Oh, dovrei andare al cottage.
Ho lì tutte le mie cose.

1438
01:26:38,985 --> 01:26:41,863
Non essere ridicola.
Puoi indossare una mia vestaglia.

1439
01:26:41,947 --> 01:26:43,907
D'accordo, vediamo di svestirti.

1440
01:26:45,617 --> 01:26:47,119
Non mi sembra la cosa giusta.

1441
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Per amor del Cielo.
Cosa importa, adesso?

1442
01:26:51,748 --> 01:26:53,291
Bates.

1443
01:26:55,419 --> 01:26:57,921
Bates.

1444
01:26:58,004 --> 01:26:59,506
Signor Talbot?

1445
01:26:59,589 --> 01:27:01,883
Eccovi qua.
Meglio che veniate in fretta.

1446
01:27:01,967 --> 01:27:03,510
Dio solo sa quanto tempo ci vorrà.

1447
01:27:04,136 --> 01:27:05,137
Non capisco.

1448
01:27:05,220 --> 01:27:06,346
Chiedo scusa.

1449
01:27:07,139 --> 01:27:10,976
Anna è nella stanza di Lady Mary.
E il dottor Clarkson è con lei.

1450
01:27:11,893 --> 01:27:14,229
Oh, mio Dio.

1451
01:27:14,312 --> 01:27:15,731
Ma non può averlo adesso.

1452
01:27:15,814 --> 01:27:17,441
Non ha una gran scelta.

1453
01:27:17,524 --> 01:27:20,610
Nella stanza da letto di Lady Mary?
Certamente no.

1454
01:27:27,492 --> 01:27:33,707
Oh, Spratt, Denker mi ha detto tutto
della vostra colonna.

1455
01:27:33,790 --> 01:27:39,004
Oh, beh, io non avrei detto nulla,
ma pensavo sua signoria già lo sapesse.

1456
01:27:39,087 --> 01:27:41,798
Credi a quello e crederai
a qualsiasi cosa. Milady, posso...

1457
01:27:41,882 --> 01:27:45,969
In futuro, verrà da voi per consigli
per i miei vestiti

1458
01:27:46,052 --> 01:27:47,721
e il mio divertimento.

1459
01:27:47,804 --> 01:27:51,725
Chi lo sapeva che avevamo un esperto
giù in cantina?

1460
01:27:51,808 --> 01:27:53,894
Signori, posso avere la vostra attenzione?

1461
01:27:53,977 --> 01:27:55,729
- Beh, io...
- Discorsi.

1462
01:27:55,812 --> 01:27:59,274
Avete commesso un errore, signorina
Denker, nella fretta di sbarazzarvi di me.

1463
01:27:59,357 --> 01:28:00,776
E di cosa si tratta?

1464
01:28:00,859 --> 01:28:03,236
A lei non piace essere prevedibile.

1465
01:28:04,237 --> 01:28:06,865
E io sono un cugino di suo padre.

1466
01:28:08,950 --> 01:28:13,163
Se dici sul serio, Daisy,
farò un brindisi con gusto.

1467
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
Dico sul serio, verrò alla fattoria.

1468
01:28:17,876 --> 01:28:21,254
Allora spero che vedremo più spesso
anche voi, laggiù, signora Patmore.

1469
01:28:21,338 --> 01:28:23,089
Oh, non saprei.

1470
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Penso che lo sappiate davvero.

1471
01:28:29,471 --> 01:28:32,057
Dovreste salire per i discorsi.

1472
01:28:36,978 --> 01:28:40,106
Mi dà un incredibile piacere
dare la mia benedizione sulla testa

1473
01:28:40,190 --> 01:28:43,360
della bellissima marchesa di Hexham.

1474
01:28:43,860 --> 01:28:47,823
Ma prima, dovrei leggere un telegramma
da sua nonna,

1475
01:28:47,906 --> 01:28:51,743
la formidabile signora Levinson.

1476
01:28:52,577 --> 01:28:55,831
"Mi dispiace non poter essere con te,
e benché preghiamo per coloro

1477
01:28:55,914 --> 01:28:59,501
in pericolo in alto mare, io sono
troppo vecchia per essere una di loro.

1478
01:29:00,627 --> 01:29:02,379
Dio vi benedica entrambi. Nonna."

1479
01:29:02,462 --> 01:29:04,464
Per certi versi,
mi dispiace che non sia qui.

1480
01:29:04,548 --> 01:29:08,051
Per certi versi. Ma non tutti.

1481
01:29:08,885 --> 01:29:12,556
- Che vita meravigliosa che avremo.
- Immagino stia succedendo davvero.

1482
01:29:12,639 --> 01:29:16,518
Edith e Bertie. Marito e moglie.

1483
01:29:16,601 --> 01:29:19,521
Marito e moglie.

1484
01:29:25,110 --> 01:29:28,196
- Prendo un bicchiere per Mary?
- Direi che le farebbe bene.

1485
01:29:28,280 --> 01:29:31,783
La sua cameriera sta partorendo
nella sua stanza da letto? Che modernità.

1486
01:29:31,867 --> 01:29:33,410
Non è stato del tutto pianificato.

1487
01:29:33,493 --> 01:29:35,829
Quale delle nostre vite lo è?

1488
01:29:35,912 --> 01:29:37,706
Dovrei andare di sopra.

1489
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Uno per me.

1490
01:29:41,418 --> 01:29:42,794
È gentile.

1491
01:29:42,878 --> 01:29:46,673
Beh, tanti auguri con la tua impresa,
anche se non ne avrai bisogno, certo.

1492
01:29:46,756 --> 01:29:49,885
A tutti serve la fortuna,
signorina Edmunds. A tutti serve.

1493
01:29:52,596 --> 01:29:55,015
Sono pronti. Stanno per partire.

1494
01:29:56,099 --> 01:29:58,852
Questa non me la perdo. Andiamo.

1495
01:30:25,462 --> 01:30:27,505
Cercherò di non deluderti.

1496
01:30:28,006 --> 01:30:31,885
Amalo. Non sarò delusa di quello.

1497
01:30:36,097 --> 01:30:40,018
Divertiti più che puoi, tesoro,
e non preoccuparti di nulla.

1498
01:30:41,102 --> 01:30:45,523
È davvero strano, mi sento davvero
completamente felice.

1499
01:30:45,607 --> 01:30:48,068
Non penso di essermi mai sentita così.

1500
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
Ma ora lo sarai, per tanto tempo.

1501
01:30:54,449 --> 01:30:58,328
- Presto, o perderete il treno.
- Lancialo. Porta sfortuna se non lo fai.

1502
01:31:01,957 --> 01:31:03,625
Siete pronte?

1503
01:31:09,422 --> 01:31:11,132
Ma guarda la fortunella.

1504
01:31:15,136 --> 01:31:16,763
Congratulazioni.

1505
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Grazie, Baxter.

1506
01:31:25,105 --> 01:31:28,066
Sei stupenda, mia cara. Tante care cose.

1507
01:31:31,027 --> 01:31:32,529
Ci vediamo presto.

1508
01:31:35,949 --> 01:31:37,867
Addio, tutti quanti.

1509
01:31:39,369 --> 01:31:43,456
Spero non siate troppo infelice
da come si sono evolute le cose.

1510
01:31:43,540 --> 01:31:47,335
Downton sarà un posto molto diverso,
senza voi alla guida.

1511
01:31:47,919 --> 01:31:51,381
Il mondo è un posto differente
da com'era un tempo, milord.

1512
01:31:51,464 --> 01:31:54,217
E Downton Abbey deve cambiare con esso.

1513
01:31:55,885 --> 01:31:58,638
Accertatevi ci sia abbastanza da bere
per la serata, di sotto.

1514
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Per salutare l'anno nuovo.

1515
01:32:00,557 --> 01:32:04,894
Posso cogliere quest'occasione
per augurare a voi e a vostra signoria

1516
01:32:04,978 --> 01:32:06,563
il più felice anno nuovo?

1517
01:32:07,814 --> 01:32:12,402
Nessuno può pregare per una miglior
fortuna per voi più sentitamente di me.

1518
01:32:13,445 --> 01:32:16,114
Ve ne siamo molto grati, Carson.

1519
01:32:16,781 --> 01:32:23,079
Spero che lo sappiate.
Davvero molto grati. Per tutto.

1520
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Mi piacerebbe continuare a lavorare,
milady. Se possiamo sistemare il bebè.

1521
01:32:37,677 --> 01:32:40,597
Lo avremo qui nella cameretta
durante il giorno.

1522
01:32:40,680 --> 01:32:45,018
Perché venga seguito da un giovane Talbot
nel tempo, e poi si vedrà.

1523
01:32:48,229 --> 01:32:51,357
Sono venuto a chiamare di sotto
Lady Mary e il signor Talbot

1524
01:32:51,441 --> 01:32:55,320
per salutare l'arrivo dell'anno nuovo
con noi. E questo è per voi.

1525
01:32:55,403 --> 01:32:57,447
Grazie, milord, siete molto gentile.

1526
01:32:57,906 --> 01:33:01,284
È già il momento? Edith è partita bene?

1527
01:33:01,367 --> 01:33:04,662
Oh, sì. Ore fa.
È questo il nuovo arrivato?

1528
01:33:04,746 --> 01:33:09,876
Ebbene sì, milady.
Sono un padre e ho un figlio.

1529
01:33:11,377 --> 01:33:13,338
Abbiamo un figlio, John.

1530
01:33:16,257 --> 01:33:18,176
Congratulazioni a entrambi.

1531
01:33:19,052 --> 01:33:21,346
Sono davvero desolata di essere qui.

1532
01:33:21,429 --> 01:33:23,139
Ce ne andremo non appena potrà.

1533
01:33:23,223 --> 01:33:27,519
Oh, non temete.
Noi dobbiamo scendere. Felice anno nuovo.

1534
01:33:38,488 --> 01:33:42,784
Temo che mamma non lo troverà
molto ortodosso.

1535
01:33:42,867 --> 01:33:44,661
Forse, ma sai cosa penso?

1536
01:33:44,744 --> 01:33:46,830
Credo che più malleabili saremo,

1537
01:33:46,913 --> 01:33:48,915
più chance avremo per sopravvivere.

1538
01:33:48,998 --> 01:33:53,586
Ce la faremo. La tenuta è al sicuro nelle
mani di Mary, con l'aiuto di Henry e Tom.

1539
01:33:53,670 --> 01:33:56,047
Edith è risorta dalle ceneri del cuore

1540
01:33:56,131 --> 01:33:58,341
per venire baciata
dal suo principe azzurro.

1541
01:33:58,424 --> 01:34:00,927
Cos'altro possiamo chiedere?

1542
01:34:01,010 --> 01:34:03,555
Una vita lunga e felice, solo noi due,

1543
01:34:03,638 --> 01:34:06,850
a vedere i figli crescere.
È tutto ciò che voglio.

1544
01:34:06,933 --> 01:34:08,434
E perché no?

1545
01:34:09,352 --> 01:34:12,230
Non sappiamo mai cosa succederà, certo.
Chi lo sa, del resto?

1546
01:34:13,189 --> 01:34:16,067
Ma direi che abbiamo
una buona possibilità.

1547
01:34:17,485 --> 01:34:18,945
Velocemente.

1548
01:34:21,781 --> 01:34:25,243
Prendete questi. Ci siamo quasi.

1549
01:34:27,203 --> 01:34:29,664
È magnifico che tu sia restata, mamma.

1550
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
È stato bello che tu
me l'abbia chiesto, Cora.

1551
01:34:33,501 --> 01:34:37,380
È il tuo regno, ora. Il tuo villaggio.

1552
01:34:38,965 --> 01:34:40,466
È il tuo ospedale.

1553
01:34:42,927 --> 01:34:45,221
E penso che tu lo gestisca molto bene.

1554
01:34:55,481 --> 01:34:57,650
Felice anno nuovo.

1555
01:35:00,028 --> 01:35:02,614
Felice anno nuovo, a tutti quanti.

1556
01:35:02,697 --> 01:35:03,948
Felice anno nuovo.

1557
01:35:04,032 --> 01:35:05,366
Felice anno nuovo, Thomas.

1558
01:35:05,450 --> 01:35:06,826
Felice anno nuovo.

1559
01:35:06,910 --> 01:35:08,703
Felice anno nuovo.

1560
01:35:13,333 --> 01:35:15,126
Felice anno nuovo.

1561
01:35:22,383 --> 01:35:24,719
Sarà una vita differente.

1562
01:35:24,802 --> 01:35:29,140
Ma possiamo fare un tentativo,
Charlie, e decisamente voglio provare.

1563
01:35:30,600 --> 01:35:31,684
Felice anno nuovo.

1564
01:35:31,768 --> 01:35:33,895
Felice anno nuovo, Elsie.

1565
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
Gradite del vino, signora Hughes?

1566
01:35:35,855 --> 01:35:38,024
Oh, sì, signor Barrow. Grazie.
Felice anno nuovo.

1567
01:35:38,107 --> 01:35:40,193
E un Felice anno nuovo a voi,
signora Hughes.

1568
01:35:40,276 --> 01:35:42,278
- Grazie, signor Barrow.
- Felice anno nuovo.

1569
01:36:10,765 --> 01:36:12,141
Felice anno nuovo.

1570
01:36:17,939 --> 01:36:19,607
Mi fa sorridere...

1571
01:36:20,733 --> 01:36:23,987
il modo in cui ogni anno brindiamo
al futuro, qualsiasi cosa ci porti.

1572
01:36:24,070 --> 01:36:25,947
A cos'altro potremmo brindare?

1573
01:36:26,030 --> 01:36:28,658
Stiamo andando verso il futuro,
non verso il passato.

1574
01:36:28,741 --> 01:36:31,369
Se solo avessimo la scelta.

1575
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Sottotitoli: Massimiliana Rossi