Andiamo.
Che bel lancio. Ben fatto.
Mandi Marigold in una scuola a Londra?
La gente manda le ragazze a scuola, sai.
Oggigiorno non ci sono solo governanti che insegnano la quadriglia.
Ha qualche parentela di cui dobbiamo essere informati?
Nulla di cui sappiamo.
Vivrai a Londra per un certo periodo?
Penso di sì.
La rivista va molto bene, e mi piace lavorare con Miss Edmunds.
Si annuncia un cambio di vita per Lady Edith Crawley
in una passeggiata con la famiglia.
È una buona idea. Incontrare nuova gente. Girare un po'.
Penso solo che sia frettoloso.
Frettoloso? Credo di essere stata frettolosa come un ghiacciaio.
Saresti felice a vivere da sola?
Avrò Marigold.
Comunque, sono una zitella, giusto? E le zitelle vivono da sole.
Mamma sta meglio? Dovrei visitarla.
Oh, è solo stanca. Non le farà male passare un giorno a letto.
Peccato per la povera Denker.
Denker può badare a se stessa.
- Stai bene, tesoro? - Ti sembra che non stia bene?
Beh, sembri... un po' giù di corda.
Scusami.
No, non scusarti.
Sono solo preoccupata. Voglio aiutarti.
Credo che nessuno possa aiutarmi, temo.
Senti, so che sei ancora sconvolto per l'incidente.
Certo che lo sei.
Queste cose sono destinate a rimanere.
Se è l'incidente, non è ciò che pensi che sia.
Non mi do più la colpa per la morte di Charlie, veramente.
Ma, in qualche modo pare che mi abbia tolto tutta la gioia di guidare.
Sono contento di trovarvi finalmente tutti e tre.
Che vuoi dire?
Non ho mai avuto una vera chance
di ringraziarvi per avermi salvato,
perché c'è sempre stata intorno altra gente.
- È stato un piacere. - La cosa buona è che puoi restare.
Mi hanno dato una tregua, ma non posso vivere per sempre di pietà.
Comunque è una tregua, sfruttala al meglio.
Perché non usi quel tempo per cercare di capire cosa ti abbia ridotto così?
Che cosa straordinaria.
Beh, ti dico solo cosa è successo.
Larry Grey mi ha scritto, chiedendomi di prendere il tè.
Ho accettato, perché pensavo di doverlo fare.
Poi ho telefonato e ho saputo che erano a Londra.
E oggi, ho ricevuto questa.
"Cara Sig.ra Crawley, sono successi degli eventi che non ci permettono
di mantenere il nostro impegno. La vostra, Amelia Grey".
Molto peculiare.
- Amen. - Cosa ne pensa Dickie?
Niente. So che è andato a Londra con loro,
ma non l'ho sentito da quando sono tornati.
Questo sistema tutto. Cioè, devi affrontare il nemico nella sua tana.
Non lo incoraggerebbe?
I sentimenti sono un pregio, cara,
ma non lasciare mai che la tenerezza ti impedisca di ficcare il naso.
Mai.
Per quanto ne sappiamo,
la signorina Baxter è felice di occuparsi dei tuoi compiti
quando lo desideri.
È gentile da parte sua, ma ancora non voglio fermarmi. Ho tante cose.
Molto bene. Decidi tu.
Non mi lamento, ma lo trovo comunque strano che una donna nelle sue condizioni
lavori come domestica. Non sono abituato.
Lo credo bene. Prima della guerra non si sposavano quasi mai.
- Almeno, se lo facevano, si ritiravano. - E questo è il futuro?
Se me lo chiedi davvero, penso che il futuro sia senza domestiche,
ma ancora non siamo arrivati lì.
Grazie, Molesley.
- Che suono incoraggiante. - Uno strappo alla tradizione.
- Potrebbe essere una nuova tradizione. - Speriamo di sì.
Ho parlato con Laura Edmunds oggi. Vado a Londra domani.
Potrei accompagnarti se vuoi.
Pensavo che avessi del tempo libero.
- Beh, ho un paio di cose da fare. - Grazie.
Devo fare una visita nel tragitto. A Dower House. Se puoi.
Ovviamente.
Ero alla fattoria prima del tè, alla libreria del Sig. Mason.
Oh, davvero. Lo ammiro.
Ne sarà stato grato.
Basta tubare. Andy.
- Tubare? - È un bel tipo.
- Ti potrebbe capitare di peggio. - Potrei avere di meglio.
Pensavo che potremmo visitare mamma domani pomeriggio.
Le farebbe piacere.
Io non posso. Ho una riunione all'ospedale.
- Beh, non te ne puoi liberare? - Non voglio liberarmene.
Siamo nel mezzo di una riorganizzazione generale. Sono coinvolta.
Meglio non dirlo alla nonna.
Oh, santo cielo.
Mi... Mi dispiace, milord. Chiedo scusa.
- No, non importa. - Non capisco cosa mi sia successo.
Non è niente. Non fa nulla.
Andrò a vedere mamma senza di te.
Accomodati.
- C'è Daisy? - No, l'hai persa. È a letto.
Bene. Perché volevo vedere te.
Oh, beh, continua.
È... Daisy è interessata agli uomini?
Che cavolo vorresti dire?
No, lo dicevo perché è così dedita al suo lavoro e ai suoi studi.
Oh, capisco. Beh, è vero che era determinata a superare gli esami,
ma ora ha finito. Che Dio la benedica.
E per rispondere alla domanda, le hanno spezzato il cuore un paio di volte.
- Non preoccuparti. - Non voglio spezzarle il cuore.
- No. - Diresti che ho una chance?
Beh, ce l'hanno tutti, no? Se le facessi un po' di corte.
Beh, ha detto qualcosa su di me?
Lei non pensa che io sia degno di lei, vero?
Oh, beh, ora sparisci.
Una buona notizia, spero?
Abbastanza buona. Ho trovato un lavoro.
Oh, sono felice per te, se è ciò che volevi.
Sai, non me ne andrei se potessi,
ma è tempo di calare il sipario sugli ultimi mesi.
Lavorerai qui vicino?
Non lontano. L'altro lato di York.
- Così, ti vedremo ancora. - Che c'è?
Il Sig. Barrow ha un lavoro.
Davvero? Beh, sono contento che i tuoi sforzi ti abbiano ripagato.
Te lo meriti.
Grazie, Sig. Carson.
Sig. Carson, pensavo di andare giù al villaggio dopo colazione,
se non avete obiezioni.
No, no, no. Oh, potresti prendere del lucido per argenteria da Bakewell's.
Potrei venire con te.
A sua eccellenza potrebbe non piacere.
È molto discreto. Il colore.
Si chiama "nudo".
Non rafforzerà il tuo argomento.
Vado io.
Se potete aspettare nella sala dei disegni.
La signorina Denker dirà a sua eccellenza che siete qui.
In realtà, sono venuta per vedere te.
Oh, milady, siamo tutt'orecchi.
Intende da soli.
Beh, se non sono desiderata...
- Quando lo sei stata l'ultima volta? - Ignorerò ciò che hai detto.
Possiamo sederci?
Se siete a vostro agio con me seduto in vostra presenza.
Beh, a Londra si usa così.
Non siamo a Londra, ma nel salotto di sua eccellenza.
Ma io sono qui come editore che parla al suo autore.
Perché stiamo pensando di espandere la tua colonna in una pagina intera.
Davvero? Beh, è... una buona notizia.
Pensi di potercela fare?
Credo di sì, milady.
I tuoi consigli su come tenersi il marito sono andati particolarmente bene.
Oh, Betty. Fai silenzio. Sto cercando di ascoltare.
E hai scritto così bene sul vestirsi per la città e la campagna in autunno.
Potremmo avere altre cose del genere?
Oh, sono pieno di idee quando si tratta di abbinare
agio ed eleganza, milady.
- Sai che lo shampoo viene dall'India? - La parola, intendi?
La parola e il prodotto.
Si facevano lo shampoo centinaia di anni prima di noi.
E ancora, non sono sicuro di capirne il senso.
Salve, Sig. Molesley.
- Signorina Baxter. - Salve.
- Sono lieto di trovarvi. - Oh, come mai?
Pare che il Sig. Trewin voglia ritirarsi. Me lo ha detto domenica.
Finirà il mandato, ma poi vivrà con sua sorella a Bath.
Bath? Oh, è molto lontano.
La tenuta riserva sempre tre cottage
per la scuola, e non voglio che questa usanza decada.
Mi chiedevo se poteste trasferirvi al suo posto. E svolgere i suoi compiti.
Santo cielo, io...
Avete tempo per pensarci. Non mi serve una decisione subito.
Ci penserà, Sig. Dawes. Ve lo posso promettere. Buona giornata.
Non riesco a crederci.
Ma ci penserai, e farai una scelta ragionevole.
Perché lo dici?
Perché nemmeno io riesco a farla.
Ma non preoccuparti. Questo non è il mio momento. È il tuo.
E complimenti a te.
Aspetta. Spratt è il tuo colonnista?
Devi promettermi di tenerlo segreto.
Tua madre non si infurierebbe?
Se lo scoprisse. Oh, non dirlo a Mary.
Beh, perché no?
Non lo so. Ne creerebbe un caso.
Senti, la tua Mary non è la mia Mary.
Speriamo che resti così.
Ci tieni all'onestà, Sig. Spratt?
Certamente. Che domanda!
Ma non vuoi dirmi perché Lady Edith stava qui.
Ci tengo all'onestà e alla discrezione. Sono entrambe delle virtù.
Perché non vorrei pensare che tu nasconda qualcosa di sbagliato
alla milady.
Qualcosa di sbagliato?
Coinvolgendo Lady Edith Crawley, la figlia del Conte di Grantham?
- Sei pazza? - No, non sono pazza.
Ma sono curiosa.
La curiosità uccise il gatto.
Ora, vado a fare la mia passeggiata.
Vado alla fattoria questo pomeriggio se vuoi un po' di compagnia.
Non so se vado.
Certo.
Voleva solo passeggiare.
Può andare a passeggiare. Non lo ostacolo.
La nonna vuole portare i bambini a fare un picnic nel parco.
Perciò, vorrebbe dei sandwich invece del solito pranzo, grazie.
- Molto bene. Posso darti una tazza? - Certamente.
Giusto in tempo. Potresti versarne una anche a lui?
Come mai sei qui?
Oh, cercavo il Sig. Molesley.
Mia signora.
Nonna.
Ecco, iniziavo a scordare come eri fatta.
Sono contento che tu sia di nuovo in piedi.
Preparo del tè, milady?
Sarete qui tanto a lungo da berlo?
Non essere scontrosa, nonna. Certamente, lo saremo.
Edith ti saluta affettuosamente. È andata a Londra.
Non a vedere Bertie, immagino?
Ho paura di no.
Che tristezza. Naturalmente, capisco il suo punto di vista
ma scommetto che è pentito.
Si è messo con le spalle al muro.
Perché gli uomini non si mettono lontano dai muri.
È un tale peccato per entrambi.
Sei molto silenziosa, Mary. A che pensi?
È solo un'idea che mi hai fatto venire, tutto qui.
Niente di cui preoccuparsi.
Ho paura che Cora non possa venire oggi.
Perché no? Oh, non essere misterioso.
È l'ultima risorsa per le persone senza segreti.
Sta presiedendo una riunione dell'ospedale.
Capisco.
Mandalo giù, nonna. Ti sta strozzando da troppo.
Non preoccuparti. Mi ci sono ingozzata tanto tempo fa.
È tuo padre che sembra avere problemi a mandare giù le cose, di recente.
- Quando me lo avresti detto? - Che cosa?
Del tremore.
Quale tremore?
Sono tua moglie. Ti amo. I tuoi segreti con me sono al sicuro.
Quale tremore?
Posso essere d'aiuto?
Ho incontrato il Sig. Dawes al villaggio.
E vuole che tu faccia più lezioni?
Penso di sì. E mi ha offerto un cottage. Si svuoterà presto
e non vuole che la proprietà abbia una scusa per riprenderselo.
Allora, stai dando un preavviso?
Non so cosa fare, davvero. Tranne chiedere consiglio.
Vedi con il Sig. Branson se prendere quel cottage va bene per la famiglia?
Sì. Dio non voglia, che abbia un po' di fortuna
senza l'approvazione della Sacra Famiglia.
Volevo solo tenervi al corrente.
Cosa che apprezzo. Grazie, Sig. Molesley.
Così, ora che il Sig. Barrow e il Sig. Molesley se ne vanno,
solo Andrew si interpone tra me e l'Apocalisse.
È una splendida sorpresa.
Beh, ero preoccupata. Eri così silenzioso da quando sei tornato. Come è andata?
Non volevo seccarti prima di sapere la storia intera.
Quale storia intera?
Per favore.
Non sono stato molto bene di recente. Ero molto stanco,
e avevo la lingua piuttosto dolorante.
- Lingua dolorante? - Strano, vero?
E poi ho iniziato ad avere una specie di formicolio, si potrebbe dire.
Beh, perché non mi hai detto nulla?
- Oh, non volevo seccarti. - Beh, sono seccata ora.
Comunque, Amelia mi ha portato da uno grandioso medico a Harley Street.
E pare che abbia l'anemia.
Oh, beh, è un po' una seccatura,
e devi seguire una dieta, ma starai bene.
Non proprio. È un'anemia perniciosa.
Hanno fatto delle analisi del sangue e mi hanno dato notizie lunedì.
Non sono troppo depresso. Ho passato dei bei tempi.
Ho visto e fatto un sacco di cose nella mia vita.
Mi sarebbe piaciuto sposarmi con te.
Ma nessun uomo può avere tutto.
E almeno siamo grandi amici.
Oh, sì.
Siamo di nuovo amici.
Oh, bene, devo dire che è molto bello, Edith.
Sì, lo... Lo gestisci da sola?
Non proprio. Una domestica viene ogni mattina
e sua nipote mi aiuta per le feste.
Ecco, permettimi.
Sì, è molto semplice. Paragonato a Downton, ovviamente.
Non penso che dobbiamo restare legati a quel genere di cose, non trovi?
Cielo. Che regalo.
Zia Rosamund mi ha chiesto di cenare al Ritz.
- Vuoi un tè? - No, no, devo tornare all'appartamento.
Perché sei qui? Non lo hai detto.
Oh, non vedo perché non dovrei dirtelo, lo dovrò dire presto a tutti.
Sto pensando di abbandonare la guida.
Le corse, ecco qui.
Santo cielo. Mary lo sa?
Sa che ho perso l'entusiasmo. Sì.
Dall'incidente?
È così ovvio?
A Mary non importerà. Lei odia le corse.
Forse.
Ma sicuramente non le piacerà la trasformazione dell'affascinante
fenomeno del marito in un uomo
che poltrisce in casa senza nulla da fare.
Beh, allora devi trovare qualcosa da fare.
Sì, devo. Vero?
Anna. Questo è per te.
E, Sig. Barrow, ecco qui.
Grazie.
Che cos'è?
Dovrebbe essere... Sì, lo è.
Un asciugacapelli per Lady Mary. L'ho ordinato per posta.
Che senso ha?
Perché non asciugarli con un asciugamano e pettinarli?
C'è più controllo. puoi allisciare e dare forma ai capelli.
Penso che sarà utile.
Non ho mai cambiato la mia pettinatura. Posso prenderlo?
È pesante, vero?
Signore mio, cos'è quel coso?
Un asciugacapelli. Lady Mary ne voleva uno.
Sì, beh, in quel caso...
Sig. Carson, Lady Stiles vuole che vada domenica e inizi lunedì.
A meno che non volete che lavori al mio preavviso.
Non insisteremo.
- Downton Abbey senza il Sig. Barrow. - Niente di gretto.
Te ne vai davvero?
Anche le cose buone finiscono.
Beh, non so se tu sia una cosa buona o cattiva, Sig. Barrow,
ma siamo stati tutti insieme per tanto tempo.
E per quella notizia di trasferimento, controllerò nella sala da pranzo.
Non penso che tu debba cambiare pettinatura.
Sei un esperto di moda, adesso?
RITZ RISTORANTE
Da questa parte.
Sta funzionando? Henry e Mary che vivono a Downton?
Per quanto ne so.
Lui è troppo in gamba per Mary, ma sono felici.
Sebbene sia meglio che lui trovi qualcosa da fare.
Beh, non è un pilota?
Santo cielo.
Come sapevi che sarei stata qui?
- Te ne vai? - Certamente.
Buonanotte, cara.
Ti telefonerò domani mattina.
È tutto un piano?
Qualcuno ti ha confidato che ero a Londra? È stato papà?
- È stata Mary. - Mary?
Come? Cosa ha fatto?
Ha prenotato il tavolo e ha reso complice tua zia.
Pensavano non saresti venuta se c'ero io.
Avevano ragione.
Resterai? Ti prego?
Posso portarvi un menu, milord, e forse qualcosa da bere?
Grazie. Sì, prenderemo dei menu e due bicchieri di champagne.
Bertie, non so cosa ci faccio qui.
Mi hai spezzato il cuore.
Non ti do esattamente la colpa... So perché pensavi di dover...
Ti rivoglio.
- Niente è cambiato. - Io sono cambiato.
Beh, se lo hai fatto, non me ne hai parlato.
Non credo che avresti parlato ora se Mary non avesse telefonato.
- Lo avrei fatto. Giuro. - Ma che differenza fa?
Io ho sempre Marigold, tu hai tua madre.
Non le ho detto che ci siamo separati.
Beh, lo abbiamo fatto.
Mi crederesti se ti dicessi che non posso vivere senza di te?
Te la sei passata bene vivendo senza di me, di recente.
Me la sono passata molto male.
Mia signora.
E per voi, milord.
Non capisco cosa vuoi da me.
Che cosa mi stai chiedendo?
Voglio che mi sposi.
Così su due piedi?
Quando vuoi tu. Ma è ciò che voglio.
Se acconsentissi, ed è un grosso se,
diresti a tua madre la verità su Marigold?
Mettiamola così, se lo dicessimo a lei, non ci parleremmo più.
Preferirei non farlo.
Anche senza tua madre, ci sono persone che conoscono la verità.
Potrebbero esserci dei pettegolezzi. Sei pronto a questo?
Spero di evitarlo, ma sono pronto se dobbiamo.
La sola cosa per cui non sono pronto è una vita senza di te.
Perché Lady Edith chiamava così tardi? Il Sig. Carson era molto preoccupato.
Non potrei dirlo. Mentre stavo finendo con la signora il Sig. Carson ha bussato.
Sua eccellenza è andato giù.
Non ho mai pensato che potesse avere tanta fortuna.
Di solito non te ne importa.
Ti ricordi quando Anna disse
che dovevo capire perché sono caduto così in basso?
Sì.
Beh, ci ho pensato
e ho pensato che potrei essere qualcun altro
quando avrò il mio nuovo lavoro.
Noi cambiamo nel corso della nostra vita.
O lo faremmo se il passato ce lo permettesse.
Sai una cosa, signorina Baxter?
Io ho ascoltato Anna, tu dovresti ascoltare il Sig. Molesley.
Dimenticati di Coyle e del tuo tempo in prigione.
Pensi che la miglior decisione sia andare a vederlo, ma ti sbagli.
La migliore decisione è neutralizzare il suo potere su di te.
Lasciatelo alle spalle, signorina Baxter. Vai avanti con la tua vita.
Lascia che sia il mio regalo di commiato.
Mi chiedo se hai ragione.
Ho ragione.
- Non ci crederai. - È di nuovo incinta.
- No. - Arrestata per tradimento.
Non proprio. È tornata con Bertie, e andremo con loro a Brancaster
a incontrare la Sig.ra Pelham e annunciare il fidanzamento.
- Lei sa di Marigold? - No. E non lo saprà.
Quella deve essere una scelta di Bertie.
- Quando? - Venerdì.
Vogliono andare avanti. E lo sa Dio, anche io.
Ho un grosso meeting venerdì.
Cora, non insisto spesso, ma insisto ora.
Lei è la tua seconda figlia ed è stata raramente felice
negli ultimi 10 anni.
Non farmi il Discorso di Gettysburg. Lo farò.
Sento sempre più di essere in competizione con l'ospedale di recente,
e in genere perdo. Avrei quasi preferito che mamma avesse vinto.
Non importa ora. Edith sarà felice.
Pensa solo a questo.
Hai ragione, ovviamente.
Ti aiuto con le casse.
Bene. Andremo dopo colazione.
Sono molto felice per Lady Edith.
Mi chiedo quando saranno le nozze.
Oh, mi manca solo questo.
Mi piacciono i matrimoni.
Oh, Sig. Barrow.
Meglio che saluti sua eccellenza prima che partano.
Sarai già via quando ritorneranno a casa.
Mi dispiace. Davvero.
Il fatto è...
Sembra strano dirlo, ma ho scoperto di essere disperatamente turbata.
Continuo a scoppiare in lacrime.
Beh, ovviamente.
Cioè, perché non dovresti, se lo ami?
Davvero?
Quella frase mi fa venire in mente carnet da ballo e baci rubati,
e mamma che aspetta di sotto in carrozza.
Non due vecchi matusa che fanno a fatica le scale.
Oh, è bello innamorarsi a qualsiasi età.
Non riesco a capire perché l'ho rifiutato.
Sarò stata pazza.
Il percorso del vero amore non è mai stato retto.
Dopo il principe Kuragin, ti sei mai più innamorata?
Ormai saprai che non rispondo mai a domande che siano più compromettenti
dell'avere bisogno o meno di un tappeto.
Prima che vada, voglio che tu sappia che ho preso una decisione.
Non andrò a vedere Coyle. Non gli scriverò nemmeno.
Lo farò uscire dalla mia vita per sempre, è così.
Saprai mantenere questa decisione?
Penso di sì. Ora non ha nessun potere su di me
e non glielo ridarò.
Così, hai preso la tua decisione. Ora tocca a me prendere la mia.
Sii forte nella tua nuova decisione, e saprò che sarai più felice.
Hai avuto fiducia in me quando non ne avevo nessuna in me stesso.
e te ne sono grato.
Che dite, Sig. Bates?
Dico che è meglio separarci da amici che da nemici.
Di' ad Henry che ci dispiace perderlo.
Spero che stia bene.
Perché lo dici?
Oh, per nessun motivo.
Ma sono preoccupato per lui. Dall'incidente.
Caro papà, sei più saggio di quello che sembri, vero?
È un sollievo.
Caro.
Barrow.
Vostre eccellenze. Volevo ringraziarvi per tutto.
Te ne vai ora?
Domenica mattina, milady.
Abbiamo saputo di alcune avventure mentre eri con noi, Barrow.
Ho imparato molto mentre sono stato qui, milord.
Temo di averti anche rimproverato a volte. Non troppo duramente, spero.
Al contrario, inizierò il mio nuovo lavoro con un nuovo spirito
e vi devo ringraziare per questo.
Sono lieto che, a conti fatti, ti abbia giovato.
Sono venuto qui come un ragazzo, e vado via come un uomo.
Vi prego, potete porgere i miei auguri a Lady Edith?
Ti saremo sempre grati per averla salvata dall'incendio.
E pare che l'abbia salvata perché ottenesse alti traguardi.
Buona fortuna, Barrow.
Grazie, milord.
E ora ho paura che dobbiamo andare.
Odio gli addii.
Sembra che ce ne siano molti recentemente.
- Sono una sciattona. - Non è vero.
Lo sono. I miei capelli, i miei vestiti. Sembro la stessa di dieci anni fa.
Lo vorrei io.
Mi darei mai un lavoro?
Io te lo darei.
Hai un motivo per stare qui?
Il Sig. Carson dice che stanno andando in biblioteca.
Bene. Ecco qui. Vattene.
- Sai che problema hai? - Scommetto che lo saprò presto.
Tu disprezzi chiunque pensa bene di te.
Se piaci ad un uomo, pensi che debba essere un balordo.
Non è vero.
Non è così?
Avevi tenerezze per Alfred, eri pazza di lui, quando guardava solo Ivy.
Ma quando ha cambiato idea e ti è venuto dietro,
non lo volevi più.
- Quello è diverso. - Come?
La Sig.ra Pelham è nel salotto giallo, signore. Seguitemi.
Devi ammetterlo. Non è una cosa da poco.
Finché lei è felice.
Il conte e la contessa di Grantham.
Mi dispiace non essere stata qui per darvi il benvenuto, prima.
Spero che vi abbiano fatto sentire a vostro agio.
- In maniera eccellente. - Ecco Edith.
Tesoro.
Salve, padre.
Sei sicuro che non ti mancherà?
Sai, penso proprio di no. Infatti, mi sento già più leggero.
Beh, sono emozionatissima, e non riesco a nasconderlo.
- Ma ti piacciono ancora le auto? - Certo. Mi piacciono sempre.
Non sei l'unico. È solo che... Non voglio più correre.
Allora dovrai trovare un altro modo di esprimere il tuo amore.
Per l'esattezza, devo trovare un lavoro.
Signor Carson? Si sente bene?
- Non riesco a pensare... - Lasci che l'aiuti, signor Carson.
Deve riposarsi, Carson. Vuole sedersi qui o andare di sotto?
Credo che andrò di sotto, milady, con il suo permesso. Andrò di sotto.
Non si preoccupi. Molesley si prenderà cura di noi.
Andrew, potresti aiutare Carson e trovare la signora Hughes?
Più tardi andrò a vedere come sta.
Beva questo.
Servirà a calmarla.
Immagino lei pensi che sia ubriaco o in preda al terrore
con l'arrivo della vecchiaia.
No. Ma vorrei sapere di cosa si tratta.
- Fisserò un appuntamento. - Non ce n'è bisogno.
Non credo che l'ignoranza sia una benedizione. Non lo è affatto per me.
Non ce n'è bisogno...
perché io so di che si tratta.
Mio padre ne era affetto, e anche mio nonno.
E ha posto fine ad entrambe le loro carriere.
Non è una vera e propria malattia.
Non ha nemmeno un nome. Il nonno la chiamava paralisi,
ma ultimamente mi tremano soltanto le mani.
La verità è che sono spacciato.
Sono venuta a vedere come sta.
Vi lascio soli, milady.
- Non sono malato. - Non lo metto in dubbio.
Ma forse è stanco. E non deve vergognarsene.
Per favore, non si preoccupi, milady.
Hai cose molto più importanti a cui pensare.
Certo che mi preoccupo, Carson, e lei deve aiutarmi.
Sa quanto io tenga a lei,
e se bisogna fare qualche cambiamento...
non dovremo temere di farlo.
- Posso farti compagnia? - Certo.
Mary è andata di sotto a vedere se Carson sta bene.
È d'accordo su tutto?
Beh, direi che è preoccupata per ciò che accadrà, ma è comprensibile.
Può essere dura per una donna capire che un uomo è quello che fa,
a se stesso, perlomeno.
Le cose potrebbero andare peggio. Io sono in forma.
Ho una moglie meravigliosa. Devo solo decidere come trascorrere la mia vita.
"Solo"?
Perlomeno Mary è contenta che abbia smesso di correre. Lo odiava.
Non è così contenta. Preferirebbe che fossi felice.
Oh, voglio essere felice, ovviamente. Ma voglio soprattutto meritarmela.
E so di sembrare Bulldog Drummond, ma lo dico seriamente.
Allora, cosa potrebbe interessarti?
Oh, mi conosci. Ricado sempre sulle macchine.
O sui mezzi di trasporto.
E vorrei fosse qualcosa qui, così da poter impostare la nostra vita a Downton.
Un business locale, per poter far parte di questa famiglia,
ma con una tua identità esterna.
Beh, tu conosci l'area, Tom.
Se ti viene qualche idea, non tenerla per te.
Non lo farò, Henry. Puoi starne certo.
Bene.
Avete ereditato la dimora del defunto Lord Hexham?
Sì, ma temo che potessero fare come volevano quando c'era lui,
o meglio, quando lui non c'era.
Beh, sembra cavarsela molto bene.
Vive nel castello?
Intende dire se me ne andrò quando Bertie si sposerà?
Non è quello che...
Ho delle stanze convertite in appartamento per una zia, quindi, ci sto benone.
Ma non preoccupatevi, me ne starò per i fatti miei.
Oh, non sono affatto preoccupata.
Certo che no. Continuo a ripetertelo, madre.
È molto meglio averti in casa con noi che fuori.
Dev'essere una fase molto interessante per voi due, l'inizio di un nuovo regno.
Su cosa pensate di volervi concentrare principalmente?
Vogliamo ricostruire Brancaster e renderlo il centro morale della zona,
e soltanto Bertie potrà farlo.
Non solo perché è un buon proprietario e agricoltore,
ma perché è onesto e sa dare il buon esempio.
Sono certa che Brancaster goda già di quella reputazione.
No, temo di no. Purtroppo il cugino Peter
ha condotto una vita non totalmente...
Però, sono certo che a Lord e Lady Grantham non serva saperlo.
Non sono d'accordo. Se Lady Edith s'impegnerà...
Oh, la prego, mi chiami Edith.
Molto bene. Se Edith s'impegnerà con te, dovrà sapere cosa l'aspetta.
Il cugino Peter avrà anche avuto i suoi pregi,
ma la sua moralità non era affatto rassicurante.
- Madre, ti prego... - Quelle visite a Tangeri...
Devo insistere.
Molto bene.
Ma non potrai avere due teste.
Se vorrai avere successo, non potrei fare un passo falso.
Vi do la buona notte. Bertie si occuperà di voi.
Perbacco.
Le abbiamo fatto perdere tempo e le chiedo scusa.
Niente affatto.
Ma tempo che i sintomi che descrive lo confermino. Vorrei non fosse così.
Sapevo di non doverla disturbare. Non mi ha ascoltato.
Volevo esserne certa. Ora lo siamo, e possiamo decidere cosa fare.
- "Possiamo"? - Non penserai
che ti lascerò affrontare la situazione da solo?
Arrivederci, dottor Clarkson, e grazie mille.
Perché vuoi preoccupartene?
Sai benissimo perché.
Eccoti.
- Ero in attesa. - Come facevi a sapere che ero qui?
Jackson ha detto di averti portato dalla Crawley,
e la governante mi ha detto che eri in ospedale.
Una bella caccia al tesoro. Saresti un'ottima detective.
Non serviva un altro parere medico, signora Crawley.
Sappiamo qual è il peggio. Per favore ci lasci gestire la cosa a modo nostro.
La signora Crawley mi vuole aiutare.
Padre, non c'è assolutamente bisogno di disturbarla.
Di certo non è quello che vuoi, vero?
Non voglio disturbarla di certo, ma se lei vuole...
Lo aiuti a salire in macchina.
Milord.
Ci lasci soli, signora Crawley. Ci lasci soli. È l'unica cosa che le chiedo.
L'unica? È una grossa richiesta.
Quando pensavate di dovervi prendere carico di lui per anni,
io ero un male necessario.
Ma ora che ha...
Le sembra il momento opportuno? Buona giornata, signora Crawley.
Ti stavo cercando.
Ti va una passeggiata?
Sì.
Dunque. Stavo pensando...
Cosa potrei fare per essere un marito degno di essere chiamato tale?
- Oh, non essere sciocco. - No, dico sul serio.
Quando facevo il pilota, non ero al tuo livello,
ma ero un eccentrico, forse una scelta emozionante.
Ora però sono soltanto un pover'uomo mantenuto dalla moglie ricca.
E non è ciò che voglio per te. Non voglio che tu mi debba giustificare.
Non mi da affatto fastidio giustificarti.
Ma la cosa peggiore è che ho fatto questo a me stesso.
Ecco perché mi devo dare da fare.
Non mi sto autocommiserando. So solo di aver ragione.
Ti amo tantissimo, lo sai.
Lo so, e motiva tutto quello che penso e tutto ciò che faccio.
Mi fa piacere.
Stanno facendo fare a tutti un giro della proprietà.
Bertie ha detto che è la vista più bella in assoluto, e ha ragione.
Ti ha detto che lunedì ci sarà un cena per fare l'annuncio?
Vorrei tanto essere sicura di star facendo la cosa giusta. Per lui.
Aveva avuto la possibilità di andarsene, ma è ritornato.
Non sono certa che abbia accettato quello che potrebbe accadere,
con sua madre, o con chiunque se saltasse fuori.
Ma perché dovrebbe saltar fuori?
Beh, padre, all'inizio, nessuno avrebbe dovuto saperlo, a parte Rosamund.
Ora lo sai tu, lo sanno la mamma, Mary e Tom.
E Henry, credo, e forse Anna e la signora Hughes.
Quindi, anche Bates e Carson lo sapranno.
Dubito che lo abbia detto a Carson. Si sentirebbe male.
Beh, forse no, ma lo avrà detto alla signora Patmore, e così via.
Come fa a non saltar fuori?
Allora stai correndo un rischio.
Ma tesoro, io mi auguro che tu lo corra,
e che viva felice con un brav'uomo.
Per favore.
Non è una questione di lealtà verso Michael Gregson, vero?
No, assolutamente.
Amavo molto Michael,
ma non c'è più, e ora sono innamorata di Bertie,
più che mai.
Ed è ciò che conta.
Per favore, non complicarti la vita più del necessario.
Ora andiamo. Ci staranno aspettando.
Beh, le auguro il meglio. Davvero.
Immagino sarete contente quando vi darò la schiena per andarmene.
Beh, io non lo sarò. Dammi un bacio.
Si prenda cura di sé. E non si dimentichi che le persone con cui lavora
sarà meglio averle dalla propria parte. Può farcela.
Intende essere gentile.
Non sarebbe una brutta cosa, signor Barrow.
È veloce ed efficiente, e nessuno le ha mai dato dello stupido.
Non vi è motivo per cui non debba farcela.
Grazie, signor Carson.
Ho imparato molto da lei...
e le sono grato.
- Buona fortuna, signor Barrow. - Signor Molesley.
Grazie per il suo aiuto, signor Barrow. Mi dispiace soltanto di...
Sei un gran lavoratore, Andy, e parecchio intelligente. Ti auguro il meglio.
Signor Barrow.
Volevano salutarla, e Anna mi ha detto che stava per andarsene via.
È arrivata giusto in tempo, milady.
Bene, Master George, sperò farete i bravi quando me ne sarò andato.
No.
Non partire, per favore.
Devo andare, Master George.
Ma ricordati, sarò sempre tuo amico, ovunque mi trovi.
D'accordo? Bravo piccolo.
Grazie.
Bene, ci siamo.
Venite. Arrivederci, Barrow. E buona fortuna.
Arrivederci, signor Barrow.
Mi fa strano pensare di aver avuto un debole per lui una volta.
Beh, non sei mai stata molto brava in quel campo.
Mi dispiace disturbarla.
Stavo solo rispondendo a delle lettere.
La colazione è terminata?
Sì.
Sono venuta perché...
C'è qualcosa che credo lei debba sapere.
Prima dell'annuncio del fidanzamento, questa sera.
- Bertie sa che sei qui? - No.
Ma sa quello che stai per dirmi?
Sì. Sa tutto.
Beh...
Farai meglio a cominciare.
Sa dove si trova tutto?
Credo di sì, Sir Mark. Posso sempre chiedere alla signora Jenkins, se sbaglio.
La governante, Elsie, arriverà fra poco. Sarà in grado di aiutarla.
Siamo tutti, Sir Mark? La signora Jenkins, io ed Elsie?
Sì, non siamo nel 1850.
Che state facendo?
Andy sta dando una mano con i porcili.
I maialini arriveranno a breve,
e devo cominciare a separare le madri.
Chi altri vi aiuterà?
Solo il vecchio Joe. Come sempre.
Mi faccio aiutare da due uomini per il raccolto e i maialini,
ma è un grosso vantaggio avere a disposizione i muscoli di un giovanotto
per lo stesso prezzo.
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto. Ti avrei accompagnato.
No. Non volevo disturbarti di nuovo.
È un bravissimo ragazzo.
Il fatto è che io sto invecchiando, Daisy. la mia speranza è che tu ti trasferisca,
ma almeno intanto ho Andy su cui contare.
Ci sto ancora pensando, lo giuro.
Ma è un passo non indifferente abbandonare la vita della casa.
Non l'abbandoneresti. A meno che tu non lo voglia.
- Ha degli altri chiodi? - Sì, sono qui.
Gradireste una tazza di tè?
No, non si preoccupi. Daisy è venuta per lei, non per me, io so già abbastanza.
Che è successo? Vi siete lasciati? Spero di no.
Non ci siamo proprio lasciati.
È che non ci siamo mai presi veramente, non come avrebbe voluto lui.
Potresti finire peggio.
È quello che dicono tutti.
Dove sono?
Stanno facendo una passeggiata.
So che ne sei al corrente.
Edith mi ha detto che è venuta da te stamattina.
Perché non me lo hai detto tu?
Volevo risparmiartelo.
Oh, davvero?
Io ti avrei tenuta all'oscuro. È stata Edith a volertene parlare.
Questo dovrebbe rendere migliori le sue sordide rivelazioni?
Per me, la sua storia dimostra soltanto il suo coraggio, la decenza e la lealtà
nonché l'importanza della verità.
Arrivo da sola alle mie conclusioni.
Non sono un bambino, madre. Non mi farò comandare.
Bertie.
Ti spetta un compito difficile.
Invidiato da pochi se fossero al corrente di tutto.
Ti serve una moglie dotata di forza e carattere, e d'immensa integrità morale.
Sono d'accordo. E l'ho scelta in base a quello.
Ma Edith ormai non va più bene.
Non è che la disprezzi, ma si è squalificata da sola.
E come se non bastasse, lo sa.
Sono felice che tu non la disprezzi, madre.
Ora credo che sia meglio concludere.
Mi hanno detto che era qui.
Avevo chiesto di avvisare Lord Merton.
Sta riposando.
Sto cominciando a capire perché mi abbiano detto di aspettare fuori.
Signora Crawley, mio suocero sta morendo.
Non gli rimane molto tempo. Vuole trascorrerlo con la sua famiglia.
È così difficile da capire?
Vorrei che fosse lui a dirmelo.
Non sarà possibile. Buona giornata.
Dobbiamo rientrare. È molto tardi. La tata si starà preoccupando.
- No. - Mamma si starà chiedendo dove siamo.
- Sto lavorando. - Anch'io.
Già. Comincerò a cercare domani. Lo dirai a Mary?
Credo di no. Non ancora. Troverebbe l'idea strana.
Ha più immaginazione di quanta tu gliene riconosca.
Io le riconosco tutto, Tom, ma noi due qui non c'entriamo nulla.
A modo diverso.
Forse. Ma questa volta voglio pensarci io senza il loro aiuto.
Ti dispiace? È molto importante per me.
No, ne sono grato. Sono pronto per questa opportunità. Proprio come te.
- Andiamo. - Andiamo.
Dica alla signora Potter, che la signora Crawley rimarrà per cena. Sarà così.
Non importa cosa mangerò.
Niente storie. Cucina sempre per dieci. Faresti bene a dirlo a Spratt.
Certo, milady. Se riuscirò a trovarlo.
Come?
Beh, è molto impegnato ultimamente. Così pensiero e preoccupato.
- Che ha? - Denker si crede Salome,
impegnata a ballare intorno a Spratt, ovvero Erode.
Ma mi racconti meglio. La signora Grey l'ha proprio cacciata via?
Beh, non mi ha mai fatta entrare, ma direi di sì.
Quindi, lui... È un loro ostaggio.
Forse vuole solo stare con la sua famiglia.
Impossibile.
Lo tengono sotto controllo.
Ora che sta per morire, nessuno dovrà farsi avanti per il suo patrimonio.
È così che stanno le cose.
Ma cosa posso fare? Non posso schivare la servitù
e correre di sopra in camera sua.
Non vedo perché no.
Come diceva mio padre, se la ragione fallisce, prova con la forza.
Guarda.
Ho sempre sperato che mi passasse, ma non è così.
Devo accettarlo.
Oh, è occupata.
No, no. Che c'è?
Ho deciso di accettare l'offerta del signor Dawes. Al cottage.
Capisco. Quindi ora restiamo io e un cameriere.
Ci ho pensato.
E mi sono chiesto se, per una festa o occasioni speciali,
io possa ritornare. Ho la mia uniforme.
Dovrei solo incamminarmi dal villaggio.
La sua uniforme rimarrà qui.
È gentile, signor Molesley.
Il signor Carson ne sarà davvero grato, non appena si riprenderà.
Grazie. Sa quando comincerà?
Dipende da quando vorrete le mie dimissioni.
Non ce n'è bisogno. Mi basterà abituarmi.
Allora porterò via le mie cose poco alla volta e me ne andrò fra una settimana.
Vi farò sapere quando.
Signor Carson? Si sente bene?
Mai stato meglio.
Perché dire "mai stato meglio"?
Oh, capisco. Dovrei raccontare i fatti miei al mondo intero, adesso?
E da cosa dovrei riprendermi?
Beh. "La tua uniforme rimarrà qui". Per cortesia.
Rimane sempre il fatto che resteremo soltanto io e Andrew.
E io non servo ormai a nulla.
Non avrei potuto venire a vivere qui, vedere tua madre ogni giorno,
guardarla giocare con Marigold e lasciarla all'oscuro. Non ce l'avrei fatta.
Non ha mai giocato molto con me, ma non importa.
Abbiamo entrambi chiarito le nostre posizioni, e ora dobbiamo adeguarci.
Era davvero necessario?
Per me lo era.
Sono contenta tu l'abbia detto. Sono molto orgogliosa di te.
Sta arrivando. Sorridete per favore.
Il conte e la contessa di Lisbona.
Non credo di volere il formaggio.
- E tu, mia cara? - No.
No? Allora concludiamo.
- È questo il momento? - Quale momento?
Mie lord, signore e signori.
Posso fare un breve discorso?
Credo spetti ad una madre ringraziarvi tutti per la vostra gentilezza
nei confronti di mio figlio, venendo qui a sostenerlo questa sera.
Questo cambiamento nella sua vita è un'enorme responsabilità, ovviamente,
ma ci rassicura entrambi sapere
di essere circondati da amici.
Faccio un brindisi in vostro onore.
E ora tocca a me fare un annuncio.
Mi spetta un duro compito...
Le consiglio di parlare ora, altrimenti lo perderà per sempre.
Permettetemi di dare un lietissimo annuncio.
Sapete, mio figlio sposerà la meravigliosa Lady Edith Crawley
che stasera è qui con i suoi genitori.
Brindiamo alla loro salute.
A Edith e Bertie.
Andy sta aiutando tantissimo il signor Mason.
Beh, non lo metto in dubbio. Tiene molto a lui.
Ma puoi tenere a qualcuno pur non impegnandoti così tanto.
Mi fa piacere sentirti dire queste cose.
- Non voglio dare ad intendere nulla. - È la tua versione, e l'appoggerai.
Salve. Che posso fare per lei?
Volevo solo augurarvi buona notte. Stiamo andando via.
Oh, di ritorno al nido d'amore spensierato.
Me lo auguro?
Oh, sì, è un nido d'amore.
Ma la vita non è spensierata. Buona notte.
Beh, è stata sicuramente una sorpresa.
Non ti ha lasciato intendere che sarebbe successo?
Non mi ha più parlato da questa mattina.
Non ho problemi a confessare di essere meravigliata. Felice, ma meravigliata.
Immagino sia colpa mia.
Oh, no, niente affatto.
Spero non se ne penta.
Dovrei forse respingere una nuora che,
oltre al poter procreare e all'essere intelligente,
è indubbiamente onesta?
Aspettavo proprio che qualcuno risolvesse la faccenda.
Era pronta a rinunciare ad una posizione di rilievo,
e alla felicità, piuttosto che ottenerla con l'inganno.
- Dobbiamo complimentarci con lei. - Indubbiamente.
E non sta dicendo queste cose soltanto per non litigare con Bertie?
Oh, in parte sì, ma ho avuto tutto il giorno per pensarci
e ritengo che il risultato sarà estremamente positivo. Davvero.
Fantastico.
Ottimo. Allora è tutto risolto.
C'è un'ultima cosa.
Di che si tratta?
Me lo concedi un maledetto bacio?
Qualcuno ha detto a Lord Merton che siamo qui?
Assolutamente no. E non lo farà.
Non vi serve più che la signora Crawley ve lo porti via, vero?
E non dovrete attendere molto, perciò lo lasciate di sopra in preda alla morte
così che faccia ciò che desiderate.
Perché mai dovremmo disturbarlo?
Ho sentito la voce di Lady Grantham.
Non mi sorprende.
Perché nessuno mi ha detto che erano qui?
Che ci fa di sotto?
Mi ha preso alla sprovvista.
E perché tu sei sparita?
Non è affatto sparita. Non l'hanno fatta entrare.
Cosa? È così?
Certo che no.
D'accordo. Allora adesso andremo di sopra e parleremo con il tuo maggiordomo.
Potrà portare tutto quello che ti serve a casa mia, questa sera.
Padre, lo trovo del tutto inutile e sgradevole. Possiamo...
No. Ho lasciato che ci manovraste troppo a lungo. In futuro, mi curerò io di lui.
- Sicuramente per noi sarebbe meglio... - No.
Larry, in quanto mio figlio, ti voglio bene, ma non riesco a stimarti.
Mi lasci per favore in pace e libero di godermi quello che resta della mia vita?
Ma questa è casa tua.
Non più.
Prenditela e mi auguro che te la riesca a godere.
Tra l'altro...
ho intenzione di sposarlo non appena sarà possibile.
È ridicolo. Padre?
La signora Crawley vuole portarla via da suo figlio e dalla sua famiglia
e costringerla a sposarla. Cos'ha da dire in merito?
Che è assolutamente fantastico.
E chi può dire altrimenti?
Grazie, Molesley.
Allora, la vostra visita è stata un successo?
- Sì. - A quando le nozze?
Pensiamo che sarebbe bello a Natale.
Magari a Capodanno, quando ci sono ancora le decorazioni.
È un'ottima idea.
E potrete cominciare il nuovo anno con la vostra nuova vita.
Mary.
So che è successo tutto per merito tuo, quando hai chiamato Bertie e zia Rosamund.
Non ho mai creduto che fosse finita.
Ma perché lo hai fatto?
È stata una cosa che disse la nonna. Che gran peccato sarebbe stato per voi.
Sei un vero paradosso.
Per anni mi hai reso infelice, e poi mi hai ridato la vita.
Ascolta, apparteniamo alla stessa famiglia e non possiamo farci nulla.
Cerchiamo quindi di fare di meglio in futuro.
Quindi, Lady Edith che diventerà marchesa
va quasi a riparare il fatto che Lady Mary non sarà duchessa.
Complimenti, Becky La Sveglia.
Stanno cenando e ho sentito che il lord non vuole fare tardi questa sera.
Oh, non lo biasimo. Vorrei tanto poterlo fare anch'io.
Non ti ho mai ringraziato per il tuo duro lavoro alla fattoria.
Non serve. L'ho fatto per il signor Mason.
Beh, te ne sono davvero grata.
So che non ti piaccio, Daisy. Non quanto tu piaccia a me.
- Smettiamola di fingere. Siamo onesti. - Andy.
Non mi dire. Si è rassegnato, così ora fai la carina con lui.
- Non esattamente. - Ma ci sono andata vicina, scommetto.
Mentre lei non c'era, io ho...
Deciso di accettare l'offerta del signor Dawes. Lo sapevo, e sono felice per lei.
Beh, rimarremo in contatto. Verrò a trovarvi spesso.
Sì, rimarremo in contatto. Può starne certo.
Bene. Abbiamo tre mesi per organizzare questo matrimonio,
quindi non voglio errori.
Non credo che nessuno ami gli errori, signora Patmore. Ma a volte capitano.
29 dicembre 1925
Credo siano quelli che voleva la signora.
Perfetto.
Carson.
Lady Rose, che piacere vederla. Signor Aldridge.
- Salve, Carson. - Salve.
Rose. Atticus. Non pensavamo di vedervi prima di un'altra ora.
Cora.
Lo staff ha recuperato i nostri bagagli.
Secondo me non vedeva l'ora di sbarazzarsi di noi.
- Mary. - Rose.
- Ciao, Henry, come stai? - Benissimo.
Dov'è la bambina?
Oh, non l'abbiamo portata. La tata non ce l'ha permesso.
E bisogna fare quello che dice la tata.
È sempre così tremenda.
Parlava delle malattie che poteva prendere a bordo,
e dei germi che avrebbe riportato dall'Inghilterra.
- Ma si è persa il Natale con voi. - Lo so.
Il capitano ha fatto del suo meglio, con bandiere e alberi di Natale
ovunque a bordo, ma io ho pianto ogni giorno del viaggio.
Non avrebbe distinto il Natale da un martedì qualunque.
Che commento tipico di un uomo.
- Ha solo tre mesi. - Ma è già molto intelligente.
Ho un sacco di foto. Dov'è papà? Non vedo l'ora di vederlo.
Sperava di farcela per cena,
ma ha chiamato per dire che ritarderà un attimo.
So quanto sarà emozionato di fare il suo discorso.
Anch'io.
- Cara Rose, che bello vederti. - Anche te.
E Atticus.
Non è stato scaltro a prendersi qualche giorno?
In realtà ha molte cose da fare per loro a Londra,
ma fingeremo di essere qui solo per divertirci.
Diamo inizio al divertimento con un tè in biblioteca. Carson?
Milady.
Fra un momento. Devo andare di sotto a salutare la servitù.
So che ora è una moglie e una madre, ma a me sembra sempre la stessa.
- Simbolo di quanto ti prenda cura di lei. - O simbolo di debolezza.
Andiamo.
Oh, è bellissima.
Tutta suo padre.
Lei è Victoria, milady?
Sì, Victoria Rachel per la madre del Sig. Aldridge, e Cora per Lady Grantham.
Oh, non Susan per sua madre?
No.
Non mi aspettavo di vederla, Molesley. Pensavo facesse l'insegnante.
Sì, milady, ma dato che ci sono le feste
lavorerò qui fino al giorno del matrimonio.
Oh, spero che Carson lo apprezzi.
Anna. Oh, fatti vedere. Quand'è la scadenza?
Circa dieci giorni, milady.
Oh, non ti invidio, ma dopo è un gran divertimento.
È quello che devi continuare a ripeterti mentre sta procedendo.
- Barrow è qui per le nozze? - Oh, è stato invitato, milady,
ma non sono sicura se riuscirà a restare.
- Certamente. Ha un nuovo lavoro. - E lo detesta.
Oh, non esagerate. È solo più tranquillo di com'era un tempo.
Tu mi sei familiare.
Andy, milady. Andrew al piano di sopra.
Dovevo servire a Londra, ma si è aperto un posto qui.
Gli piace la vita di campagna, non è vero, Andy?
Signora Patmore, devo chiedere a Lady Mary di scendere e preparare la teiera?
È tutto pronto, signor Carson.
Cosa state facendo?
Fatevi gli affari tuoi.
Oh, signor Spratt, so che mi sdegnate.
E perché mai dovrei sdegnarvi?
Perché sono interessante,
perché sono esotica, perché sono attraente.
Oh, povero me, è peggio del previsto.
Avete sempre problemi nel distinguere la realtà dalla fantasia?
Vedete, signor Spratt, io ho gran riguardo per la verità. A differenza vostra.
A differenza mia?
Conosco il vostro piccolo segreto.
Mi domando cosa ne penserebbe sua signoria della vostra doppia vita?
Domando scusa?
Maggiordomo di giorno, autore di notte. Come il Dottor Jekyll e Mr. Hyde.
Quando lo avete scoperto?
Alla visita di Lady Edith.
Perché non lo avete menzionato nelle settimane a seguire?
Perché pensavo di risparmiarvelo, ma adesso non mi piace il vostro tono.
Allora, che cosa farete?
Beh, quello è per me saperlo, e per voi scoprirlo.
Sono stata lieta di sapere di te e Lord Merton.
Grazie.
Spero di avere scritto abbastanza sul tuo regalo di nozze. Delizioso.
- Dickie adora i libri. - Perché non è qui, stasera?
Voleva venire, ma io temo sempre che possa stancarsi troppo.
Non sta troppo bene, capite?
Dico così, ma stranamente, è il ritratto della salute.
Verrà di certo al matrimonio.
Si è mai pentito di aver dato Cavenham a Larry?
No. Che lui e Amelia sguazzino nello splendore.
Farà loro solo che bene. Noi siamo felici come siamo.
Domani pomeriggio devo presiedere a un incontro all'ospedale.
- Bene. - Che genere di incontro?
Invitiamo il pubblico.
I sostenitori finanziari, ma anche la gente comune.
Pensiamo sia importante che capiscano cosa stiamo facendo.
- Il giorno prima del matrimonio di Edith? - Saranno due ore al massimo.
Possiamo aiutare noi, qui. Io e Atticus.
Non è quello il punto.
E qual è il punto?
Io, Tom e Mary abbiamo un impegno a York, domani.
Ce la posso fare. Sono solo i fiori, e sono già stati scelti.
Cora, di certo vorrai essere qui, per quello.
- Smettila, Robert. - Di che commissione si tratta?
Oh, vedrai.
Carson, posso avere un altro po' di Claret?
- Andrew? - È proprio lì.
Lo servirà Andrew, milord.
Non è emozionante?
Era su tutti i giornali, persino a New York.
Lady Edith e il suo marchese milionario.
Non era né l'uno, né l'altro, quando si è dichiarato.
Ma lo era quando tu hai accettato.
Sir Mark, debbo ricordarvi che non ci sarò per la sera di capodanno?
La signora Jenkins porterà il tè.
La cuoca porterà il tè nel salotto?
Lady Stiles ha detto che lo permetterà. Solo per questa volta.
Ecco.
Grazie. Sono desolato, non sono riuscito a liberarmi.
Oh. Mia cara, sei meravigliosa.
Sembri affamato, papà. Gradisci qualcosa?
No, grazie. Ho cenato in treno.
Spero di non averti delusa, con i fiori.
No. Papà è solo seccato per le ore che passi in ospedale.
Ore che non passo con lui.
Sono certa che sia una cosa inconscia.
Gli uomini sono inconsci il più delle volte.
Sai, sto cominciando a pensare che dovremmo aspettare dopo le nozze.
No. Le piacerà di più il matrimonio.
Cosa state complottando?
Sono indaffarato a reinventare me stesso.
Anch'io, mi stanno reinventando.
A me piacciono i vecchi modelli.
Non credi che il comportamento di Carson fosse bislacco, a cena?
Sono secoli che non è se stesso.
Dovrei scendere a scoprire di cosa si stratta?
Non c'è un trattamento. Non c'è una cura.
Ma sono spiacente se Lady Mary abbia pensato di disturbarvi, milord.
Non lo ha fatto affatto. Ero confuso da quella situazione a cena.
Capisco. Beh, forse è per il meglio.
Perché chiaramente non ho altra scelta se non presentare le mie dimissioni.
Cosa? Non direte sul serio.
Desolato, milord, ma non posso restare se non posso svolgere i miei compiti.
Dovevo essere più onesto con voi, milady.
Oh, non sapevo che foste qui.
Si accomodi, signora Hughes. E cerchi di far ragionare vostro marito.
Dunque ve lo ha detto, milord?
Dopo il matrimonio, pubblicherò un annuncio
e farò io stesso i colloqui preliminari.
Non posso consegnare questa casa o questa famiglia in mani di cui non mi fido.
Mi sembra davvero drastico.
Ma resterete nelle nostre vite, Carson?
Resterete nella tenuta, a tenere d'occhio tutto quanto?
Ad aiutare a gestire i grandi eventi e via dicendo?
Mi piacerebbe poter dire di sì, milady,
ma dubito che il nuovo maggiordomo
accetterebbe il lavoro a queste condizioni.
So che io non lo farei.
Dickie?
Dickie. Cosa ci fai nell'ospedale?
Mi sento un vero sciocco. Mi hai sorpreso.
Non hai risposto alla mia domanda.
Beh, il fatto è che vivo da invalido, ma non mi sento un invalido.
Ti sei presa cura di me in maniera stupenda,
e anche in quel caso, dovrei essere sulla via del tramonto, ma non lo sono.
Perché non me l'hai mai detto prima?
Non volevo darti troppe speranze.
Cos'ha detto il Dottor Clarkson?
Rifarà i test prima del matrimonio,
ma è alquanto improbabile che a Londra si siano sbagliati.
Praticare ad Harley Street non garantisce l'eccellenza.
E i fiori sono pronti.
E Brock tornerà in mattinata per sostituire ciò che è appassito.
Ben fatto. Dove starà Bertie?
- Con sua madre, a Castle Howard. - Avremmo dovuto invitarlo a cena.
Porterebbe solo sfortuna, e non vogliamo rischiare.
Dov'è Cora?
Andata a quel dannato ospedale.
Perché non ti piace che vada?
Perché sfruttano la sua natura benevola.
Ma a lei piace.
Ecco perché riescono a sfruttarla.
Cosa facevano Tom ed Henry? Sembrava qualcosa di molto segreto.
Robert, potresti accontentarmi e accompagnarmi fino al villaggio?
- Adesso? - Lo faccio io se mi prestate l'auto.
Oh, no, dev'essere Robert. Non ci vorrà molto.
Torneremo prima di cena.
Se insisti.
Credo di sì, davvero.
Vorrei solo che me lo dicessi.
No, è una sorpresa.
Io detesto le sorprese.
Siamo comunque arrivati.
Cosa sto guardando?
Non è ovvio? La Talbot & Branson Motors.
Ma sembra una preoccupazione in più.
E in effetti lo è. Un'impresa reale.
Anche se le auto in esposizione sono le uniche. Ma ne prenderemo altre.
E come funzionerà?
Per il momento passerò dall'ufficio nella tenuta a qui.
Henry sarà qui a tempo pieno.
Ci saranno ancora le auto nella mia vita, ma non gareggerò.
E alla fine costruiremo l'impresa tra di noi.
Tutto questo significa che sarete venditori di auto di seconda mano.
Beh, lo saremo non appena ne vendiamo una.
Mary, ora non è il momento di fare la snob.
Stabiliremo un concessionario di auto nuove,
e più avanti andremo in produzione.
Non è un errore essere sposati con il signor Rolls o il signor Royce.
Ho forse equivocato? Ti vergogni di me?
- Di noi? - Sei forse pazzo?
Perché?
Sono la persona più orgogliosa del mondo.
Grazie a Dio.
Non chiederò mai più niente, lo giuro.
Sì, invece. E la otterrai, persino.
Cosa?
- Ne sei sicura? - Molto sicura.
Ma non dirlo ad anima viva. Non voglio rubare la scena a Edith.
Che è, a sua volta, un segno di tempi felici in arrivo.
Perché siamo qui?
Questo risolve gli affari, ma ci sono altre domande?
Il nuovo contratto dell'assicurazione cancellerà quello vecchio?
No. Tutti gli accordi esistenti verranno onorati nella loro interezza.
Avete la mia parola.
Il dottor Clarkson...
Maud. Non sprecare il tempo di sua signoria.
Ma è per questo che sono qui. Signorina?
Il dottor Clarkson si trasferirà a York?
Non dovete temere. Resterà qui e si prederà cura di voi.
Ciò di cui voglio rassicurarci
è che nulla cambierà davvero da un giorno all'altro.
Come ben sapete...
Che cosa c'è?
Mi ricorda quando gestì la casa come un ricovero durante la guerra.
Credi ancora che la sfruttino?
Se vuoi tenerla vicino a te, Robert, devi lasciarla andare.
Non sono molto bravo con quegli slogan americani.
Allora dimenticati lo slogan e senti questo.
Tu hai un matrimonio meraviglioso, e con i miei genitori, dovrei saperlo.
Non rovinarlo adesso chiedendole di fare una scelta. Ti prego.
L'ospedale vi ha serviti molto bene, e per tanto tempo...
È pronto il caffè?
Cosa indosserete domani?
Oh, non saprei. Uno dei vestiti della domenica.
Non ho nulla di decente.
Oh, sono certa che non è vero, ma noi saremo solo agli estremi.
Sì, ma volevo essere elegante. Non erano splendidi i capelli di Lady Rose, ieri?
Così lisci e stupendi.
Tu hai dei bei capelli.
Perché non provi un nuovo stile, se non sei soddisfatta?
Vi dispiacerebbe se mi ritirassi un po' prima, stasera?
E quant'è "un po'"?
Beh, adesso. Quando sono ancora sotto.
E quello cosa c'entra?
Oh, vai. ma ti avverto, lascerò i piatti da lavare per domattina.
Daisy? Cosa ci fai quassù?
Sto cercando una cosa.
Oh, non mi preoccuperei del signor Spratt.
Sembra bruciare la candela ad ambo le estremità
e per quanto ne sappia, anche al centro.
Non sembra lo Spratt che conosco.
Sono d'accordo. È cambiato da quando ha il nuovo lavoro.
Sparito, il maggiordomo fedele, discreto e serio,
e al suo posto, il giornalista, che vuota il sacco su chiunque conosca.
Spratt lavora come giornalista?
Chiedo scusa, milady. Credevo lo sapeste.
Non pensavo che avrebbe accettato il lavoro
senza chiedervi prima il permesso.
Sappiamo quale pubblicazione gli dà lavoro?
Oh, sì, milady, quella di Lady Edith.
La sua rivista. Ne ho una copia qui, a dire il vero.
Oh, aperta alla pagina giusta. Che convenienza.
Oh, numi.
Mi sento responsabile. Forse avrei dovuto mordermi la lingua.
Ma immagino, la verità verrà a galla.
Ogni volta. Denker, ogni volta.
Vi prego, non siate troppo dura con lui, quando lo licenzierete.
Vi prego. Per il suo bene, non siate troppo dura.
Perché dovrei... Perché mai dovrei licenziarlo, Denker?
Perché... Perché mai fare una cosa simile?
Riposa i piedi. Sarai in piedi per il resto della giornata.
- Continuo a ripeterglielo. - Dove sei stata?
C'è molto da fare se vogliamo arrivare in orario alla chiesa.
- Io non vado. - Di cosa stai parlando?
Il matrimonio. Non ho niente da mettermi e a nessuno importa di me.
Resterò qui a organizzare il mangiare.
Sciocchezze. Solo perché Andy non è interessato.
Cosa?
Andy l'ha ignorata.
Non è vero.
- Perché hai la cuffia in quel modo? - In che modo?
Abbassata fino alle orecchie. Cos'è successo?
Niente.
Beh, toglitela.
- No. - Daisy. Toglitela. Adesso.
Che cosa hai mai fatto?
Oh, Daisy.
Lasciatela andare. Le parlerò io.
Tu puoi ridere. Ma è per te che ha fatto una figuraccia.
A lei non importa un fico secco di me.
Oh, non mi stupisco che tu sia solo. Tu non conosci affatto le donne.
Non riesco a credere che stia davvero succedendo. Almeno a me.
Sono pronti, i bambini?
Ho chiesto a Baxter di andare a controllare.
Ho parlato con la signora Pelham, e porterò Marigold a Brancaster,
così sarà là quanto tornerai dalla tua luna di miele.
La tata sta preparando i bambini. Dobbiamo andare a cambiarci.
Non sapevo che andassero spazzolati mentre li si asciuga.
Avresti dovuto chiedere.
Non me lo avreste prestato.
Vorrei solo che ti sedessi.
Ho quasi finito.
Come sto?
Come Clara Bow.
Non essere smidollato.
- Andy, mi prenderesti il lenzuolo? - Ci penso io.
- Non agitarti. - Io voglio agitarmi.
Lo farò io.
Grazie.
Daisy, non credo che noi due marciamo allo stesso ritmo.
Non so cosa intendi.
Se non lo sai davvero, lasciamo cadere la cosa.
Ma se lo sai, allora, cerchiamo di marciare all'unisono.
Un nuovo bambino, una nuova attività.
Immagino di essere già stato felice così, ma non mi ricordo quando.
Onestamente. E ricordami di non dirti mai più un segreto.
Non abbiamo sempre pensato che ci sarebbe stato un lieto fine per Edith.
Beh, c'è molto da rischiare, ma con un po' di fortuna, saranno felici a basta.
Che è la versione inglese di un lieto fine.
Cosa pensi faccia degli inglesi ciò che siamo?
Ci sono varie opinioni. Alcuni dicono per la nostra storia.
Ma io do la colpa al tempo.
Eccovi qua, signorina Edmunds.
Non è troppo in avanti?
Certamente no. Se qualcuno le ha salvato la vita, siete voi.
Sono lieta che nessuno mi incolpi di averla spinta a lavorare.
- Ci piacciono le donne forti, qui. - Sul serio?
Ve lo assicuro, ci piacciono davvero tanto.
Dovrò spostarmi tra un istante, ma volevo dirvelo prima della cerimonia.
Ho i risultati.
Non ha l'anemia.
No, ha davvero l'anemia.
Non vi metteremo in imbarazzo svenendo o piangendo. Non è una sorpresa.
Perdonatemi. Avete sì l'anemia, ma non è dannosa.
Come?
Ha un'anemia deficiente, con un'emoglobina bassa.
Dunque non sto per morire?
Dovrete prendervi cura di voi stesso,
ma no, non state per morire. Non per quello, comunque.
Chiedo scusa.
Sei riuscito a liberarti, allora?
Non temere. La routine mi aspetta al varco.
Come sta andando? Vai d'accordo con qualcuno?
Non c'è un gran numero di "qualcuno" con cui andare d'accordo.
Ma non ti piace di più? Che essere in guerra con tutto il mondo?
Immagino.
Che problema c'è?
È solo un po' caldo, qui dentro.
Sei davvero incantevole.
Oh, papà.
Avresti detto che saremmo arrivati a questo giorno?
Non ne sono certo. Forse.
Tu mi hai sempre sorpreso, sai? Ma nessuno può pianificare una coppia brillante.
Lo adoro. Tu lo capisci?
Lasciami essere un po' orgoglioso. Tra poco mi calmerò.
Se sei orgoglioso di me, ti prego, sii orgoglioso quanto vuoi, per quanto vuoi.
Vorrei dire che lo avevo sospettato a Brancaster, ma non credo sia successo.
Beh, certamente io no.
È strambo. Un minuto ci si conosce a malapena,
e quello dopo, siamo imparentati.
Pronto.
Possiamo dirlo ai tuoi?
Non appena Edith partirà per la luna di miele, lo diremo al mondo intero.
Sarete migliori amiche, adesso?
Oh, sei un tale sentimentale.
Ma lo sarete?
Non ci pensare. Siamo sorelle, e le sorelle hanno segreti.
Miei cari, siamo qui riuniti davanti agli occhi di Dio
e di fronte a questa congrega per unire quest'uomo e questa donna
nel santo matrimonio, che è un onorevole patrimonio istituito da Dio
ai tempi dell'innocenza dell'uomo, e pertanto non può venire
tentato o preso in mano da nessuno
azzardatamente, alla leggera o sfrenatamente,
ma con reverenza, discrezione e con buoni consigli,
sobriamente e nel timore di Dio.
Se qualcuno può mostrare un motivo per cui costoro non possano sposarsi,
parli ora
oppure taccia per sempre.
Anche l'ultima ci abbandona.
Illogicamente, sento un grande senso di appagamento,
benché, e il Signore lo sa, non ho avuto quasi nulla a che farci.
Comunque, è un lavoro ben fatto.
Vuoi che ti dica un altro lavoro ben fatto? Il tuo all'ospedale.
E questo da dove salta fuori?
Sono andato al tuo incontro, ieri. Rose mi ha accompagnato a vederlo.
Avresti dovuto salutarmi.
Ero troppo impegnato nel guardarti. E la sai una cosa?
Ero davvero orgoglioso di te.
Non dirlo se non sei sincero.
Sono sincero.
Sei una donna di vera sostanza, e io ho la fortuna di poterti chiamare moglie.
Allora non devo rinunciarvi?
Non l'avresti fatto comunque.
Probabilmente no.
Ma lo rende molto più dolce ora che ho la tua approvazione.
Questi vanno di sopra al tavolo dei camerieri.
Portatele fuori solo se necessario.
Non sono nemmeno pronti. Rimettili in forno ma tienili d'occhio.
No, non mettetelo già in forno.
- Posso avere il solfato di magnesio? - Dovreste prenderlo? Siete malata?
Un po' di nausea. Niente di grave.
Vedo che siamo nel pieno dell'attività.
Ed è stata una cerimonia adorabile e Lady Edith è sposata. Alleluia.
E con la signorina Marigold diretta al Brancaster Castle,
tutto lascia sperare a un futuro splendido.
Benché, meno ne parliamo, meglio è.
Glielo diranno mai, mi chiedo?
Immagino di sì. Quando sarà pronta.
Vorrei che ti sedessi.
Tra un istante. Voglio riportare l'asciugacapelli di sopra.
Vi lascio al vostro lavoro.
Ho deciso di trasferirmi nella fattoria.
Non te ne pentirai.
Ho deciso tante cose, ma non voglio dirtele tutte adesso.
Andy. Portalo di sopra.
Posso avere altri bicchieri?
Non posso versare questa maledetta roba.
Carson? State bene?
Io...
Io le domando perdono, milord.
- Non siate sciocco. - Non posso versarvi da bere.
No, posso farlo io, signore.
Signor Barrow, voi siete un ospite, qui.
Sono lieto di aiutare, signor Carson.
Carson. Conosco la risposta.
Voi e la signora Hughes resterete nel vostro cottage.
E se chiedessimo a Barrow di essere il nuovo maggiordomo?
Carson l'anziano esperto dirigerà le cose come ha sempre fatto.
Cosa ne dite, Carson? Avrete una pensione dalla tenuta.
Non potete far finta che Barrow non abbia esperienza sufficiente.
No, non lo direi proprio, milady. L'ho istruito io stesso.
Allora, Barrow? Vi piacerebbe fare il maggiordomo qui?
Certamente, milady.
E allora è deciso.
Barrow si dimetterà e inizierà a lavorare a Downton in una data che stia bene a voi.
Non voglio forzarvi la mano, signor Barrow.
E io non voglio torcervi il braccio, signor Carson.
Credo che sua signoria abbia trovato una soluzione.
Dunque ne dovremmo essere lieti.
- Scusatemi. - Sì, signore.
Anna? Non starai lavorando, spero.
Sono venuta a restituire l'asciugacapelli, milady. È stato un grande successo.
Questo cappellino è così stretto che mi dà il mal di testa.
Credi che potremmo allargarlo?
Mi lasci provare, milady.
Oh, mio Dio.
Ti si sono rotte le acque.
Giusto. Non c'è motivo di panico.
Oh, dovrei andare al cottage. Ho lì tutte le mie cose.
Non essere ridicola. Puoi indossare una mia vestaglia.
D'accordo, vediamo di svestirti.
Non mi sembra la cosa giusta.
Per amor del Cielo. Cosa importa, adesso?
Bates.
Signor Talbot?
Eccovi qua. Meglio che veniate in fretta.
Dio solo sa quanto tempo ci vorrà.
Non capisco.
Chiedo scusa.
Anna è nella stanza di Lady Mary. E il dottor Clarkson è con lei.
Oh, mio Dio.
Ma non può averlo adesso.
Non ha una gran scelta.
Nella stanza da letto di Lady Mary? Certamente no.
Oh, Spratt, Denker mi ha detto tutto della vostra colonna.
Oh, beh, io non avrei detto nulla, ma pensavo sua signoria già lo sapesse.
Credi a quello e crederai a qualsiasi cosa. Milady, posso...
In futuro, verrà da voi per consigli per i miei vestiti
e il mio divertimento.
Chi lo sapeva che avevamo un esperto giù in cantina?
Signori, posso avere la vostra attenzione?
- Beh, io... - Discorsi.
Avete commesso un errore, signorina Denker, nella fretta di sbarazzarvi di me.
E di cosa si tratta?
A lei non piace essere prevedibile.
E io sono un cugino di suo padre.
Se dici sul serio, Daisy, farò un brindisi con gusto.
Dico sul serio, verrò alla fattoria.
Allora spero che vedremo più spesso anche voi, laggiù, signora Patmore.
Oh, non saprei.
Penso che lo sappiate davvero.
Dovreste salire per i discorsi.
Mi dà un incredibile piacere dare la mia benedizione sulla testa
della bellissima marchesa di Hexham.
Ma prima, dovrei leggere un telegramma da sua nonna,
la formidabile signora Levinson.
"Mi dispiace non poter essere con te, e benché preghiamo per coloro
in pericolo in alto mare, io sono troppo vecchia per essere una di loro.
Dio vi benedica entrambi. Nonna."
Per certi versi, mi dispiace che non sia qui.
Per certi versi. Ma non tutti.
- Che vita meravigliosa che avremo. - Immagino stia succedendo davvero.
Edith e Bertie. Marito e moglie.
Marito e moglie.
- Prendo un bicchiere per Mary? - Direi che le farebbe bene.
La sua cameriera sta partorendo nella sua stanza da letto? Che modernità.
Non è stato del tutto pianificato.
Quale delle nostre vite lo è?
Dovrei andare di sopra.
Uno per me.
È gentile.
Beh, tanti auguri con la tua impresa, anche se non ne avrai bisogno, certo.
A tutti serve la fortuna, signorina Edmunds. A tutti serve.
Sono pronti. Stanno per partire.
Questa non me la perdo. Andiamo.
Cercherò di non deluderti.
Amalo. Non sarò delusa di quello.
Divertiti più che puoi, tesoro, e non preoccuparti di nulla.
È davvero strano, mi sento davvero completamente felice.
Non penso di essermi mai sentita così.
Ma ora lo sarai, per tanto tempo.
- Presto, o perderete il treno. - Lancialo. Porta sfortuna se non lo fai.
Siete pronte?
Ma guarda la fortunella.
Congratulazioni.
Grazie, Baxter.
Sei stupenda, mia cara. Tante care cose.
Ci vediamo presto.
Addio, tutti quanti.
Spero non siate troppo infelice da come si sono evolute le cose.
Downton sarà un posto molto diverso, senza voi alla guida.
Il mondo è un posto differente da com'era un tempo, milord.
E Downton Abbey deve cambiare con esso.
Accertatevi ci sia abbastanza da bere per la serata, di sotto.
Per salutare l'anno nuovo.
Posso cogliere quest'occasione per augurare a voi e a vostra signoria
il più felice anno nuovo?
Nessuno può pregare per una miglior fortuna per voi più sentitamente di me.
Ve ne siamo molto grati, Carson.
Spero che lo sappiate. Davvero molto grati. Per tutto.
Mi piacerebbe continuare a lavorare, milady. Se possiamo sistemare il bebè.
Lo avremo qui nella cameretta durante il giorno.
Perché venga seguito da un giovane Talbot nel tempo, e poi si vedrà.
Sono venuto a chiamare di sotto Lady Mary e il signor Talbot
per salutare l'arrivo dell'anno nuovo con noi. E questo è per voi.
Grazie, milord, siete molto gentile.
È già il momento? Edith è partita bene?
Oh, sì. Ore fa. È questo il nuovo arrivato?
Ebbene sì, milady. Sono un padre e ho un figlio.
Abbiamo un figlio, John.
Congratulazioni a entrambi.
Sono davvero desolata di essere qui.
Ce ne andremo non appena potrà.
Oh, non temete. Noi dobbiamo scendere. Felice anno nuovo.
Temo che mamma non lo troverà molto ortodosso.
Forse, ma sai cosa penso?
Credo che più malleabili saremo,
più chance avremo per sopravvivere.
Ce la faremo. La tenuta è al sicuro nelle mani di Mary, con l'aiuto di Henry e Tom.
Edith è risorta dalle ceneri del cuore
per venire baciata dal suo principe azzurro.
Cos'altro possiamo chiedere?
Una vita lunga e felice, solo noi due,
a vedere i figli crescere. È tutto ciò che voglio.
E perché no?
Non sappiamo mai cosa succederà, certo. Chi lo sa, del resto?
Ma direi che abbiamo una buona possibilità.
Velocemente.
Prendete questi. Ci siamo quasi.
È magnifico che tu sia restata, mamma.
È stato bello che tu me l'abbia chiesto, Cora.
È il tuo regno, ora. Il tuo villaggio.
È il tuo ospedale.
E penso che tu lo gestisca molto bene.
Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo, a tutti quanti.
Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo, Thomas.
Felice anno nuovo.
Sarà una vita differente.
Ma possiamo fare un tentativo, Charlie, e decisamente voglio provare.
Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo, Elsie.
Gradite del vino, signora Hughes?
Oh, sì, signor Barrow. Grazie. Felice anno nuovo.
E un Felice anno nuovo a voi, signora Hughes.
- Grazie, signor Barrow. - Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo.
Mi fa sorridere...
il modo in cui ogni anno brindiamo al futuro, qualsiasi cosa ci porti.
A cos'altro potremmo brindare?
Stiamo andando verso il futuro, non verso il passato.
Se solo avessimo la scelta.
Sottotitoli: Massimiliana Rossi