1
00:00:43,669 --> 00:00:45,837
Wat een flinke worp, zeg.

2
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
Marigold naar school sturen in Londen?

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,098
Men stuurt meisjes ook naar school, hoor.

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,518
{\an8}Ze krijgen niet meer alleen
dansles van gouvernantes.

5
00:00:59,601 --> 00:01:03,230
{\an8}Heeft ze familie die we
op de hoogte moeten houden?

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,941
Niet dat wij weten.

7
00:01:06,024 --> 00:01:09,236
En ga je al die tijd in Londen wonen?
- Ik denk het wel.

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,198
Het tijdschrift loopt beter dan ooit en
ik werk graag samen met Miss Edmunds.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,452
Een grote verandering die wordt
aangekondigd tijdens een wandeling.

10
00:01:17,536 --> 00:01:20,038
Het is een goed idee.
Mensen ontmoeten, de wereld zien.

11
00:01:20,122 --> 00:01:23,375
Ik vind het alleen wat overhaast.
- Overhaast?

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
Ik ben zo overhaast geweest
als een gletsjer.

13
00:01:25,711 --> 00:01:28,922
En jij vindt alleen wonen niet erg?
- Ik heb Marigold.

14
00:01:29,006 --> 00:01:33,844
Bovendien ben ik een oude vrijster, toch?
En die wonen alleen.

15
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Is moeder beter?
Ik moet bij haar langsgaan.

16
00:01:53,071 --> 00:01:56,783
Ze is gewoon moe. Een dag bedrust
zal haar geen kwaad doen.

17
00:01:56,867 --> 00:02:00,787
Die arme Denker.
- Denker kan wel voor zichzelf zorgen.

18
00:02:01,788 --> 00:02:05,000
Alles oké, lieverd?
- Zie ik er niet oké uit?

19
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Nee, je lijkt gewoon een beetje somber.

20
00:02:09,046 --> 00:02:12,132
Sorry.
- Je hoeft geen sorry te zeggen.

21
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
Ik maak me gewoon zorgen.
Ik wil je helpen.

22
00:02:15,260 --> 00:02:17,721
Ik vrees helaas
dat niemand me kan helpen.

23
00:02:18,764 --> 00:02:23,101
Ik weet dat je nog altijd van slag bent
door dat ongeluk. Dat is logisch.

24
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
Zulke dingen duren altijd wel even.

25
00:02:25,354 --> 00:02:30,984
Het is niet wat je denkt. Ik geef mezelf
niet meer de schuld van Charlie's dood.

26
00:02:32,152 --> 00:02:36,448
Maar nu is alle lol wel
van het racen af.

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
Ik ben blij dat ik jullie
eindelijk bij elkaar heb.

28
00:02:49,127 --> 00:02:52,464
Wat bedoelt u?
- Ik heb nooit echt de kans gehad...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,843
om jullie te bedanken voor m'n redding,
omdat er altijd mensen bij waren.

30
00:02:56,927 --> 00:03:00,097
Graag gedaan.
- En gelukkig kunt u blijven.

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
Ik heb nu ademruimte, maar ik kan
niet eeuwig op medelijden teren.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,854
Maar u hebt wel die ademruimte,
dus maak er het beste van.

33
00:03:07,938 --> 00:03:11,900
Waarom denkt u niet na over
waarom u zo diep in de put zat?

34
00:03:13,819 --> 00:03:17,531
Buitengewoon.
- Ik zeg alleen wat er gebeurd is.

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,659
Larry Grey nodigde me
per brief uit op de thee.

36
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
Ik wilde aanvaarden,
maar toen ik ze opbelde...

37
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
zei men dat ze in Londen waren.

38
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
En vandaag kreeg ik dit.

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
'Beste Mrs Crawley...

40
00:03:32,337 --> 00:03:37,134
door omstandigheden kunnen we
ons niet aan onze afspraak houden.

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Hoogachtend, Amelia Grey.'

42
00:03:39,469 --> 00:03:41,763
Wat apart.
- Amen.

43
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
Wat zegt Dickie ervan?

44
00:03:43,306 --> 00:03:47,519
Niks. Hij is met ze meegegaan, maar
ik heb sindsdien niks meer gehoord.

45
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
Dan is het duidelijk.
Je moet het hol van de leeuw in gaan.

46
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
Zal dat hem niet aanmoedigen?

47
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Je gevoelens sieren je...

48
00:03:55,026 --> 00:04:01,074
maar laat mildheid je er nooit van
weerhouden om rond te neuzen. Nooit.

49
00:04:01,158 --> 00:04:06,329
Miss Baxter wil met alle liefde
taken van je overnemen.

50
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
Dat is aardig van haar, maar ik wil
nog niet stoppen. Ik moet nog even.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,543
Goed, dat moet je zelf weten.

52
00:04:16,715 --> 00:04:21,178
Ik klaag niet, maar ik vind het raar
dat een vrouw in haar toestand...

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
nog als dienstmeid werkt.

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Dat is niet wat ik gewend ben.

55
00:04:25,056 --> 00:04:27,184
Dat mag ik hopen. Voor de oorlog...

56
00:04:27,267 --> 00:04:30,520
waren ze bijna nooit getrouwd.
Want dan stopten ze met werken.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
En is dit dan de toekomst?

58
00:04:33,023 --> 00:04:36,943
Ik denk dat er in de toekomst
helemaal geen dienstmeiden zijn.

59
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
Maar daar zijn we nog niet.

60
00:04:43,658 --> 00:04:45,702
Dank je wel, Molesley.

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,997
Wat een vrolijk geluid.
- We breken wel met de traditie.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,750
Kan dit geen nieuwe traditie zijn?
- Hopelijk wel.

63
00:04:51,833 --> 00:04:55,170
Ik heb met Laura Edmunds gepraat.
Ik ga morgen naar Londen.

64
00:04:55,253 --> 00:04:58,465
Ik zou je wel kunnen brengen.
- Ik dacht dat je vrij had.

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
Ik moet nog een paar dingen doen.
- Dank je.

66
00:05:02,719 --> 00:05:06,181
Ik moet onderweg nog even langs
bij de weduwe.

67
00:05:06,264 --> 00:05:08,183
Als je dat aankunt.
- Natuurlijk.

68
00:05:08,266 --> 00:05:11,102
Ik was op de boerderij
met Mr Masons boekhouding bezig.

69
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
Ik bewonder hoe ver je gekomen bent.
- Hij was vast dankbaar.

70
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Genoeg gepraat over de liefde.

71
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Over de liefde?
- Hij is leuk. Je kunt 't slechter treffen.

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,076
Ik zou veel beter kunnen krijgen.

73
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
Ik dacht dat we morgenmiddag
bij moeder konden langsgaan.

74
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
Dat zal ze vast leuk vinden.

75
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
Helaas. Ik moet naar het ziekenhuis.
- Kun je daar niet onderuit komen?

76
00:05:34,793 --> 00:05:39,673
Dat wil ik niet. We zitten midden in
een hele reorganisatie.

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,633
Zeg dat maar niet tegen oma.

78
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Mijn god.
- Sorry, meneer. M'n excuses.

79
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Nee, laat maar.

80
00:05:47,514 --> 00:05:51,977
Ik weet niet wat me overkwam.
- Nee, het geeft niet.

81
00:05:52,060 --> 00:05:55,188
Ik ga wel zonder je naar mama.
- Ga je gang.

82
00:06:00,694 --> 00:06:03,822
Is Daisy er?
- Nee, die is al naar bed.

83
00:06:03,905 --> 00:06:06,992
Mooi, want ik kom eigenlijk voor u.

84
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
O, ga maar zitten.

85
00:06:10,704 --> 00:06:13,582
Heeft Daisy interesse in mannen?

86
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
Wat wil je in godsnaam impliceren?

87
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
Omdat ze zo toegewijd is
aan haar werk en haar studie.

88
00:06:19,337 --> 00:06:20,881
O, juist, ja.

89
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
Ze concentreerde zich
erg op haar examens...

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
maar die zijn nu godzijdank
achter de rug.

91
00:06:26,511 --> 00:06:30,015
Wat interesse in mannen betreft,
haar hart al enkele keren gebroken.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
Wees daar maar gerust van.
- Ik wil haar hart niet breken.

93
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
Nee.
- Denkt u dat ik een kans maak?

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,441
Nou, iedereen heeft wel een kans, hè?

95
00:06:39,524 --> 00:06:42,986
Als je haar een beetje het hof maakt.
- Heeft ze iets over mij gezegd?

96
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Vindt ze me wel goed genoeg?

97
00:06:47,198 --> 00:06:50,160
O, ga toch weg.

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,669
Goed nieuws, hoop ik?
- Goed genoeg.

99
00:06:59,753 --> 00:07:03,381
Ik heb een baan gevonden.
- Fijn, als dat is wat u wilt.

100
00:07:03,465 --> 00:07:08,261
Vertrekken heeft niet m'n voorkeur,
maar het doek moet een keer vallen.

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,514
Gaat u in de buurt werken?
- Ja. Aan de andere kant van York.

102
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
Dan zullen we je nog zien.
- Wat is er?

103
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
Mr Barrow heeft een baan gevonden.
- Is dat zo?

104
00:07:17,020 --> 00:07:21,399
Ik ben blij dat uw inspanningen
beloond worden. U verdient het.

105
00:07:21,941 --> 00:07:23,360
Bedankt, Mr Carson.

106
00:07:23,443 --> 00:07:27,947
Is het geen probleem
als ik na het ontbijt naar het dorp ga?

107
00:07:28,031 --> 00:07:32,327
Nee, nee. Je kunt dan meteen
wat zilverpoets halen bij Bakewell's.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
Misschien ga ik wel mee.

109
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
Dat zal mevrouw niet bevallen.

110
00:07:42,754 --> 00:07:48,259
De kleur is heel discreet.
Hij heet 'Naakt'.

111
00:07:48,343 --> 00:07:51,805
Dat zal uw argument
geen kracht bij zetten.

112
00:07:54,974 --> 00:07:56,643
Ik ga wel.

113
00:08:00,313 --> 00:08:05,193
Als u wilt wachten, zal Miss Denker
mevrouw laten weten dat u er bent.

114
00:08:05,276 --> 00:08:10,281
Ik kom eigenlijk voor jou.
- O, mevrouw, we luisteren aandachtig.

115
00:08:10,365 --> 00:08:14,327
Onder vier ogen, bedoelt ze.
- Nou, als ik niet gewenst ben...

116
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Wanneer was u dat voor het laatst?
- Dat zal ik maar negeren.

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
Zullen we gaan zitten?

118
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
Als u het goed vind dat ik
in uw aanwezigheid ga zitten, mevrouw.

119
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
In Londen doe je dat ook.
- Daar zijn we nu niet.

120
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
We zijn in de salon van mevrouw.

121
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
Ik kom als uitgever
met m'n schrijver praten.

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,726
Want we overwegen om jouw column
een hele pagina te geven.

123
00:08:37,809 --> 00:08:41,187
Echt? Nou, dat is...

124
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
goed nieuws.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Kun je dat aan?
- Dat denk ik wel, mevrouw.

126
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Je tips over hoe je je man gelukkig
houdt, zijn zeer goed bevallen.

127
00:08:50,488 --> 00:08:55,035
O, Betty, wees eens stil.
Ik probeer te luisteren.

128
00:08:55,118 --> 00:08:59,122
En je hebt ook erg goed geschreven
over herfstkleding in de stad en buiten.

129
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
Kunnen we daar wat meer van krijgen?

130
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Ik zit vol ideeën...

131
00:09:03,126 --> 00:09:07,380
wat betreft het combineren
van comfort en elegantie, mevrouw.

132
00:09:08,506 --> 00:09:10,467
Wist je dat shampoo uit India komt?

133
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
Het woord, bedoel je?

134
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Het woord en het voorwerp.

135
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
Zij gebruikten al honderden jaren
voor ons shampoo voor hun haar.

136
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
Ik zie er het nut niet zo van in.

137
00:09:19,559 --> 00:09:23,897
Hallo, Mr Molesley. Miss Baxter.

138
00:09:23,980 --> 00:09:26,149
Wat fijn dat ik u getroffen heb.
- Hoezo?

139
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
Mr Trewin wil met pensioen.
Dat heeft hij zondag gezegd.

140
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
Na afloop van dit schooljaar
gaat hij naar z'n zus in Bath.

141
00:09:32,822 --> 00:09:34,324
Bath? Dat is ver weg.

142
00:09:34,407 --> 00:09:38,495
Er zijn drie huisjes gereserveerd
voor de school, en dat wil ik zo houden...

143
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
dus vroeg ik me af
of u die van Trewin wilt.

144
00:09:41,790 --> 00:09:45,126
En ook enkele van z'n taken.
- Mijn hemel.

145
00:09:45,210 --> 00:09:48,671
U heeft nog tijd om na te denken.
Ik hoef niet meteen antwoord.

146
00:09:48,755 --> 00:09:52,425
Hij zal erover nadenken, Mr Dawes.
Dat kan ik u beloven. Fijne dag nog.

147
00:09:57,097 --> 00:10:00,225
Ik kan het nauwelijks geloven.
- Maar je gaat erover nadenken...

148
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
en een verstandige keuze maken.
- Waarom zeg je dat?

149
00:10:04,104 --> 00:10:06,856
Omdat ik daar niet toe in staat lijk,
maar nou en?

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,901
Dit is niet mijn moment,
dit is jouw moment.

151
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
En goed gedaan, hoor.

152
00:10:20,453 --> 00:10:23,373
Wacht. Is Spratt je Lieve Lita?

153
00:10:23,456 --> 00:10:26,042
Beloof dat je het geheimhoudt.

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
Zal je grootmoeder niet woedend zijn?

155
00:10:28,253 --> 00:10:30,088
Als ze erachter komt.

156
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
O, niks tegen Mary zeggen.
- Waarom niet?

157
00:10:32,924 --> 00:10:35,760
Ik weet niet.
Omdat ze er een gedoe van zal maken.

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Luister, jouw Mary is mijn Mary niet.

159
00:10:38,221 --> 00:10:40,056
Hopelijk blijft dat zo.

160
00:10:48,439 --> 00:10:52,110
Vindt u eerlijkheid belangrijk, Mr Spratt?

161
00:10:52,193 --> 00:10:54,654
Natuurlijk. Wat een vraag.

162
00:10:54,737 --> 00:10:57,407
U wilt niet zeggen
waarom lady Edith hier was.

163
00:10:57,490 --> 00:11:03,163
Ik vind eerlijkheid en discretie
belangrijk. Het zijn beide deugden.

164
00:11:03,246 --> 00:11:07,250
O, want ik zou niet willen denken
dat u iets geheimhoudt voor mevrouw...

165
00:11:07,333 --> 00:11:12,589
of iets wat verkeerd is.
- Iets wat verkeerd is?

166
00:11:12,672 --> 00:11:17,135
Betreffende lady Edith Crawley,
dochter van de graaf? Bent u gek?

167
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
Nee, ik ben niet gek.

168
00:11:21,472 --> 00:11:23,016
Maar ik heb wel vragen.

169
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
De duivel heeft het vragen uitgevonden.

170
00:11:28,188 --> 00:11:31,149
Ik ga een wandeling maken.

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Ik ga naar de boerderij,
als je gezelschap wilt.

172
00:11:37,906 --> 00:11:41,534
Ik weet nog niet of ik wel ga.
- Oké dan.

173
00:11:42,744 --> 00:11:44,370
Hij wilde alleen maar wandelen.

174
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
Dan kan hij gaan wandelen.
Ik hou hem niet tegen.

175
00:11:47,874 --> 00:11:50,668
De kinderjuf wil
met de kinderen gaan picknicken...

176
00:11:50,752 --> 00:11:53,171
Kan ze broodjes krijgen
in plaats van lunch?

177
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Oké. Wil je een kopje?
- Dat sla ik niet af.

178
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Net op tijd.
Kun je ook voor hem inschenken?

179
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
Wat kom jij hier doen?
- Ik was op zoek naar Mr Molesley.

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Mevrouw.
- Oma.

181
00:12:12,023 --> 00:12:16,236
Ik begon al te vergeten
hoe je eruitziet.

182
00:12:16,319 --> 00:12:20,114
Ik ben blij dat u weer beter bent.
- Zal ik thee zetten?

183
00:12:20,198 --> 00:12:23,243
Blijven jullie daar wel lang genoeg voor?

184
00:12:23,326 --> 00:12:26,579
Niet zo geïrriteerd, oma, natuurlijk wel.

185
00:12:28,414 --> 00:12:30,792
Edith doet u de groeten.
Ze is naar Londen gegaan.

186
00:12:30,875 --> 00:12:33,670
Niet om Bertie te zien, zeker?

187
00:12:33,753 --> 00:12:36,005
Helaas niet.
- O, wat jammer.

188
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
Ik kan hem natuurlijk wel begrijpen...

189
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
maar hij heeft er vast spijt van.
- Hij heeft zichzelf klem gezet.

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,891
Waarom kunnen mannen
dat nou nooit ook weer zelf oplossen?

191
00:12:46,975 --> 00:12:49,644
Het is zo zonde voor allebei.

192
00:12:49,727 --> 00:12:52,689
Je bent erg stil, Mary.
Waar denk je aan?

193
00:12:52,772 --> 00:12:56,359
U hebt me een idee gegeven, meer niet.

194
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
Maakt u zich er maar niet druk over.
- Cora kon helaas niet komen.

195
00:13:00,571 --> 00:13:03,283
Waarom niet? Niet mysterieus doen nu.

196
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
Dat is de laatste wijkplaats
van mensen zonder geheimen.

197
00:13:06,244 --> 00:13:10,540
Ze zit een ziekenhuisbespreking voor.
- Juist.

198
00:13:10,623 --> 00:13:13,293
Slik het nu maar,
het zit je al lang genoeg dwars.

199
00:13:13,376 --> 00:13:16,087
Maak je om mij geen zorgen,
ik heb 't al lang geslikt.

200
00:13:16,170 --> 00:13:21,259
Het is je vader die tegenwoordig
moeite met slikken lijkt te hebben.

201
00:13:29,058 --> 00:13:32,437
Wanneer ging je het me vertellen?
- Wat?

202
00:13:32,520 --> 00:13:35,398
Over dat trillen.
- Welk trillen?

203
00:13:36,107 --> 00:13:41,195
Ik ben je vrouw, ik hou van je.
Bij mij zijn je geheimen veilig.

204
00:13:41,279 --> 00:13:43,531
Welk trillen?

205
00:13:44,365 --> 00:13:48,077
Hoe kan ik helpen?
- Ik kwam Mr Dawes tegen in het dorp.

206
00:13:48,161 --> 00:13:50,413
En hij wil dat u meer les gaat geven.

207
00:13:50,496 --> 00:13:54,042
Ik denk het. Hij heeft me een huisje
aangeboden, dat komt vrij...

208
00:13:54,125 --> 00:13:57,295
en hij wil niet dat dat
daarom weer ingenomen wordt.

209
00:13:57,378 --> 00:13:59,756
U biedt dus uw ontslag aan?

210
00:13:59,839 --> 00:14:03,176
Ik weet niet echt wat ik doe.
Ik vraag alleen om advies.

211
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Vraagt u wel aan Mr Branson...

212
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
of de familie het ermee eens is?

213
00:14:06,888 --> 00:14:10,183
O, ja. Er mag hem natuurlijk
niks goeds ten deel vallen...

214
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
zonder instemming van de Heilige Familie.

215
00:14:13,311 --> 00:14:18,149
Ik wilde u alleen even inlichten.
- Dat waardeer ik. Dank u wel.

216
00:14:21,194 --> 00:14:24,489
Dus nu gaat Mr Barrow weg
en Mr Molesley gaat weg...

217
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
en staat alleen Andrew nog
tussen mij en het Armageddon in.

218
00:14:36,793 --> 00:14:40,254
Wat een leuke verrassing.
- Ik maakte me erg zorgen.

219
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Ik heb niks meer van je gehoord.
Hoe was het?

220
00:14:43,174 --> 00:14:45,843
Ik wilde wachten
tot ik het hele verhaal wist.

221
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Hoezo, het hele verhaal?

222
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
Alsjeblieft.

223
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
Ik voel me de laatste tijd
niet zo best.

224
00:14:54,060 --> 00:14:57,313
Ik ben vaak erg moe
en heb pijn in m'n tong.

225
00:14:57,396 --> 00:14:59,524
Pijn in je tong?
- Vreemd, hè?

226
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
Toen kreeg ik
een soort tintelend gevoel.

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Waarom heb je niks gezegd?

228
00:15:05,071 --> 00:15:08,491
Ik wilde je niet storen.
- Het stoort me nu wel.

229
00:15:08,574 --> 00:15:12,787
Maar goed, Amelia bracht me bij een
fantastische dokter in Harley Street.

230
00:15:12,870 --> 00:15:15,957
Ik blijk bloedarmoede te hebben.
- Ach, ja...

231
00:15:16,040 --> 00:15:20,586
dat is wat lastig, zeker qua eten,
maar verder komt het wel goed.

232
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
Niet bepaald.

233
00:15:23,965 --> 00:15:25,508
Het is pernicieuze anemie.

234
00:15:27,093 --> 00:15:30,763
Ze hebben bloedtests gedaan
en belden me er maandag over.

235
00:15:31,389 --> 00:15:33,474
Ik ben niet te somber.

236
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
Ik heb een goede tijd gehad,
en veel kunnen zien en doen.

237
00:15:39,230 --> 00:15:42,150
Ik zou graag met jou
getrouwd zijn geweest...

238
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
maar geen enkele man
kan alles hebben.

239
00:15:45,778 --> 00:15:47,822
En we zijn tenminste weer vrienden.

240
00:15:48,447 --> 00:15:50,283
O, ja.

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
We zijn weer vrienden.

242
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Ik moet zeggen
dat het hier erg mooi is.

243
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
Ja. Hou je het zelf bij?

244
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
Nee, er komt elke ochtend een werkster...

245
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
en haar nicht helpt me
als ik gasten heb.

246
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Hier, laat mij maar.

247
00:16:12,180 --> 00:16:15,683
Het is natuurlijk vrij eenvoudig
vergeleken met Downton.

248
00:16:15,766 --> 00:16:19,312
Maar dat mag geen belemmering zijn,
of wel?

249
00:16:21,355 --> 00:16:25,985
Jeetje, wat leuk. Tante Rosamund
wil met me dineren in het Ritz.

250
00:16:26,068 --> 00:16:30,198
Wil je een kopje thee?
- Nee, ik moet terug naar de flat.

251
00:16:30,281 --> 00:16:32,491
Wat kom jij hier doen?
Dat heb je nooit gezegd.

252
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
Ach, waarom zou ik het je
niet vertellen.

253
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
Ik moet het iedereen vertellen.

254
00:16:37,079 --> 00:16:40,833
Ik overweeg te stoppen met autorijden.

255
00:16:40,917 --> 00:16:42,960
Met racen, dan.

256
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Mijn hemel.

257
00:16:44,629 --> 00:16:47,924
Weet Mary het?
- Wel dat ik er geen lol meer in heb.

258
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Sinds het ongeluk?
- Is dat zo duidelijk?

259
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
Mary zal het niet erg vinden.
Zij haat racen.

260
00:16:55,097 --> 00:16:58,643
Misschien, maar ze zal
de verandering niet leuk vinden...

261
00:16:58,726 --> 00:17:00,937
van haar charmante topcoureur...

262
00:17:01,020 --> 00:17:04,440
in een man die thuis zit
met niks te doen.

263
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
Dan moet je iets zoeken om te doen.

264
00:17:07,193 --> 00:17:09,612
Ja, dat moet ik, hè?

265
00:17:11,489 --> 00:17:14,533
Anna? Dit is voor jou.

266
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
En, Mr Barrow. Alstublieft.

267
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Dank u.

268
00:17:20,331 --> 00:17:24,627
Wat is dat?
- Dat zou... Ja, hier is het.

269
00:17:24,710 --> 00:17:27,755
Een haardroger voor lady Mary.
Die had ik besteld.

270
00:17:27,838 --> 00:17:31,676
Waarom zou je je haar niet gewoon
afdrogen en kammen?

271
00:17:31,759 --> 00:17:35,012
Zo heb je meer controle.
Je kunt het haar vormgeven.

272
00:17:35,096 --> 00:17:38,766
Ik denk dat het nuttig zal zijn.
- Ik heb m'n kapsel nooit veranderd.

273
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Mag ik hem eens vasthouden?

274
00:17:40,977 --> 00:17:44,438
Zwaar, hè?
- Mijn hemel, wat is dat nu weer?

275
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Een haardroger.
Lady Mary wilde er een.

276
00:17:47,108 --> 00:17:49,986
Nou, in dat geval...

277
00:17:50,069 --> 00:17:54,448
Mr Carson, lady Stiles wil dat ik
zondag vertrek en maandag begin.

278
00:17:54,532 --> 00:17:56,867
Tenzij ik
m'n laatste week vol moet maken.

279
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Daar zullen we niet op staan.

280
00:17:58,828 --> 00:18:01,497
Downton Abbey zonder Mr Barrow.
- Niet onvriendelijk zijn.

281
00:18:01,581 --> 00:18:05,251
Gaat u echt weg?
- Aan al het goede komt een eind.

282
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Ik weet niet of u goed
of slecht bent, Mr Barrow...

283
00:18:08,546 --> 00:18:11,299
maar we werken allemaal al lang samen.

284
00:18:11,382 --> 00:18:15,011
En na die ontroerende opmerking
ga ik maar eens in de eetkamer kijken.

285
00:18:16,512 --> 00:18:18,889
Ik vind dat je
je haar niet hoeft te veranderen.

286
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
Ben je nu opeens een mode-expert?

287
00:18:30,610 --> 00:18:32,361
Deze kant op.
- Gaat het goed?

288
00:18:32,445 --> 00:18:36,198
Dat Henry en Mary in Downton wonen?
- Voor zover ik weet.

289
00:18:36,282 --> 00:18:39,660
Hij is veel te goed voor Mary,
maar ze zijn gelukkig.

290
00:18:39,744 --> 00:18:42,204
Het zou beter kunnen zijn
als hij iets te doen vindt.

291
00:18:42,288 --> 00:18:44,498
Gaat hij niet door met racen?

292
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
Wat krijgen we nu?

293
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

294
00:18:53,716 --> 00:18:56,260
Ga jij weg?
- Inderdaad.

295
00:18:58,220 --> 00:19:00,056
Dag, lieverd.

296
00:19:01,140 --> 00:19:03,476
Ik bel morgenochtend wel.

297
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Is dit allemaal doorgestoken kaart?

298
00:19:17,239 --> 00:19:21,118
Heeft iemand je verteld dat ik
in Londen was? Was het vader?

299
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
Het was Mary.
- Mary?

300
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
Hoe? Wat heeft ze gedaan?

301
00:19:26,624 --> 00:19:30,086
Ze heeft de tafel geboekt
en je tante hiertoe overtuigd.

302
00:19:30,169 --> 00:19:32,046
Ze dacht dat je anders niet zou komen.

303
00:19:32,129 --> 00:19:36,550
Daar hadden ze gelijk in.
- Wil je blijven? Alsjeblieft?

304
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
Kan ik u een menu brengen,
meneer, en wellicht een drankje?

305
00:19:40,971 --> 00:19:44,809
Dank je, doe maar twee menu's
en twee glazen champagne.

306
00:19:46,936 --> 00:19:50,064
Bertie, ik weet niet
waarom ik hier ben.

307
00:19:50,147 --> 00:19:52,483
Je hebt m'n hart gebroken.

308
00:19:52,566 --> 00:19:56,028
Dat verwijt ik je niet,
ik weet waarom je het deed.

309
00:19:56,112 --> 00:19:58,322
Ik wil je terug.
- Er is niks veranderd.

310
00:19:58,406 --> 00:20:02,201
Ik ben veranderd.
- Daar heb je me niks over verteld.

311
00:20:02,284 --> 00:20:05,413
Je had me nu vast niet gesproken
als Mary me niet had gebeld.

312
00:20:05,496 --> 00:20:08,791
Dat had ik wel gedaan, echt.
- Wat is er nu dan anders?

313
00:20:08,874 --> 00:20:12,712
Ik heb Marigold nog altijd,
en jij hebt je moeder.

314
00:20:12,795 --> 00:20:15,881
Zij weet niet dat het uit is.
- Maar dat is het wel.

315
00:20:18,634 --> 00:20:22,638
Geloof je me als ik zeg
dat ik niet zonder je kan leven?

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Dat is je de laatste tijd
anders aardig goed gelukt.

317
00:20:25,808 --> 00:20:28,728
Het is me helemaal niet goed gelukt.

318
00:20:28,811 --> 00:20:30,354
Mevrouw.

319
00:20:39,488 --> 00:20:42,074
En voor u, meneer.
- Dank u.

320
00:20:44,660 --> 00:20:48,873
Ik snap niet wat je van me wilt.
Wat vraag je nu van me?

321
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Ik wil dat je met me trouwt.

322
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
Zomaar?

323
00:20:54,336 --> 00:20:57,715
Wanneer je maar wilt,
maar dat is wat ik wil.

324
00:21:00,092 --> 00:21:03,304
Als ik ja zou zeggen...
En ik bedoel ook echt 'als'...

325
00:21:03,387 --> 00:21:06,557
zouden we je moeder dan
de waarheid vertellen over Marigold?

326
00:21:06,640 --> 00:21:10,102
Als we dat doen, moeten we
het contact met haar verbreken.

327
00:21:10,186 --> 00:21:12,772
Dat zou ik liever niet doen.

328
00:21:12,855 --> 00:21:14,690
Zelfs zonder je moeder...

329
00:21:14,774 --> 00:21:17,067
zijn er mensen
die de waarheid weten.

330
00:21:17,151 --> 00:21:20,279
Er zou geroddel kunnen zijn.
Ben je daar klaar voor?

331
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
Ik hoop het te vermijden,
maar anders wel, ja.

332
00:21:24,950 --> 00:21:29,121
Het enige waar ik niet klaar voor ben,
is een leven zonder jou.

333
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Waarom belde lady Edith zo laat nog?

334
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
Mr Carson maakte zich zorgen.

335
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
Dat kan ik u niet vertellen.

336
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
Ik was net aan het afronden
toen Mr Carson klopte.

337
00:21:46,430 --> 00:21:48,557
Meneer ging naar beneden.

338
00:21:48,641 --> 00:21:51,268
Ze heeft volgens mij nooit eens geluk.

339
00:21:51,352 --> 00:21:53,437
Daar geeft u toch nooit iets om?

340
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
Weet u nog dat Anna zei dat ik moest
ontdekken waarom ik zo droevig was?

341
00:21:59,068 --> 00:22:00,402
Ja.

342
00:22:00,486 --> 00:22:02,780
Ik heb eens nagedacht...

343
00:22:02,863 --> 00:22:06,325
en ik wil eens proberen of ik
anders kan zijn op m'n nieuwe werk.

344
00:22:06,408 --> 00:22:09,036
We veranderen allemaal.

345
00:22:09,870 --> 00:22:12,456
Als ons verleden dat toelaat, tenminste.

346
00:22:14,166 --> 00:22:15,960
Weet u wat, Miss Baxter?

347
00:22:16,043 --> 00:22:19,088
Ik heb naar Anna geluisterd.
U moet naar Mr Molesley luisteren.

348
00:22:19,171 --> 00:22:21,799
Vergeet Coyle
en uw tijd in de gevangenis.

349
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
U denkt dat u sterk bent
als u hem gaat bezoeken, maar nee.

350
00:22:25,261 --> 00:22:28,430
U bent sterk als u hem
z'n macht over u ontneemt.

351
00:22:29,974 --> 00:22:33,853
Laat hem achter, Miss Baxter.
Ga door met uw leven.

352
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
Laat dat m'n afscheidscadeau aan u zijn.

353
00:22:38,524 --> 00:22:42,027
Ik vraag me af of u gelijk heb.
- Dat heb ik zeker.

354
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Dit geloof je nooit.
- Ze is weer zwanger.

355
00:22:47,741 --> 00:22:49,702
Nee.
- Ze is opgepakt wegens verraad.

356
00:22:49,785 --> 00:22:53,706
Niet echt. Ze is weer samen met Bertie
en we gaan samen naar Brancaster...

357
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
om Mrs Pelham te ontmoeten
en de verloving aan te kondigen.

358
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
Weet ze het van Marigold?
- Nee, en dat zal ze ook niet weten.

359
00:23:02,256 --> 00:23:04,842
Dat moet Bertie's keuze zijn.
- Wanneer gaan we?

360
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Vrijdag, ze willen ermee opschieten.
En ik ook.

361
00:23:07,887 --> 00:23:12,016
Vrijdag heb ik een vergadering.
- Cora, ik dring zelden aan, maar nu wel.

362
00:23:12,099 --> 00:23:15,811
Dit is je kind, en zij heeft
in tien jaar nauwelijks geluk gekend.

363
00:23:15,895 --> 00:23:20,065
Je hoeft geen speech te geven,
ik ga wel mee.

364
00:23:20,149 --> 00:23:25,279
Ik heb steeds vaker het idee dat ik het
moet afleggen tegen dat ziekenhuis.

365
00:23:25,362 --> 00:23:28,032
Ik ga er bijna door wensen
dat mama had gewonnen.

366
00:23:28,115 --> 00:23:32,244
Laat maar.
Edith zal heel gelukkig worden.

367
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Denk daar maar gewoon aan.

368
00:23:34,997 --> 00:23:38,334
Je hebt natuurlijk gelijk. Hoera.

369
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Ik help je met de koffers.
- We gaan na het ontbijt.

370
00:23:45,257 --> 00:23:48,928
Ik ben blij voor lady Edith.
- Wanneer zou de bruiloft zijn?

371
00:23:49,011 --> 00:23:51,513
Meer hoef ik niet te weten.
- Ik hou van bruiloften.

372
00:23:51,597 --> 00:23:55,893
Mr Barrow, neem maar afscheid
van meneer voor ze weggaan.

373
00:23:55,976 --> 00:23:58,896
Jij zult hier al weg zijn
wanneer ze thuiskomen.

374
00:24:02,358 --> 00:24:05,611
Het spijt me. Echt.

375
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Maar het ding is...

376
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
Het lijkt vreemd...

377
00:24:09,907 --> 00:24:14,703
maar ik ben heel erg van streek
en ik blijf maar in tranen uitbarsten.

378
00:24:14,787 --> 00:24:16,830
Ja, natuurlijk.

379
00:24:16,914 --> 00:24:20,250
Waarom zou je dat niet doen?
Je bent tenslotte verliefd op hem.

380
00:24:20,334 --> 00:24:22,002
Is dat zo?

381
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
Bij die uitdrukking denk ik...

382
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
aan balboekjes, stiekeme kussen
en moeder die beneden in de koets wacht.

383
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
Niet aan twee oudjes
die nauwelijks de trap nog op kunnen.

384
00:24:32,012 --> 00:24:35,432
Ongeacht je leeftijd
is het goed om verliefd te zijn.

385
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
Ik weet niet
waarom ik hem heb afgewezen.

386
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Ik moet gek zijn geweest.

387
00:24:40,938 --> 00:24:44,066
Het pad van de ware liefde
is nooit gemakkelijk geweest.

388
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
Ben jij na prins Kuragin
ooit nog verliefd geweest?

389
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
Je zou nu toch al moeten weten...

390
00:24:51,240 --> 00:24:53,117
dat ik nooit een vraag beantwoord...

391
00:24:53,200 --> 00:24:57,246
die bezwarender is dan de vraag
of ik een tapijt nodig heb.

392
00:25:09,675 --> 00:25:13,470
Ik wil je voor ik ga vertellen
dat m'n besluit genomen is.

393
00:25:14,096 --> 00:25:17,808
Ik ga niet naar Coyle toe.
Ik ga hem ook niet schrijven.

394
00:25:17,891 --> 00:25:20,894
Ik ban hem voorgoed uit m'n leven,
punt uit.

395
00:25:21,603 --> 00:25:24,314
Kun je je daaraan houden?
- Ik denk van wel.

396
00:25:24,398 --> 00:25:27,651
Hij heeft geen macht meer over me
en die geef ik ook niet terug.

397
00:25:28,277 --> 00:25:31,447
Jouw besluit is genomen.
Nu het mijne nog.

398
00:25:36,785 --> 00:25:41,123
Wees sterk in je vastberadenheid,
dan zul je gelukkiger zijn.

399
00:25:41,206 --> 00:25:46,628
Jij geloofde in me toen ik dat zelf
niet deed. Daarvoor ben ik dankbaar.

400
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
Wat zegt u ervan, Mr Bates?

401
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Dat ik liever als vrienden
afscheid neem dan als vijanden.

402
00:26:05,939 --> 00:26:09,568
Jammer dat we Henry nu zullen mislopen.
Ik hoop dat hij in orde is.

403
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Waarom zeg je dat?

404
00:26:11,361 --> 00:26:16,617
Zomaar. Maar ik maak me sinds
het ongeluk wel wat zorgen om hem.

405
00:26:16,700 --> 00:26:20,621
Liefste papa, je bent slimmer
dan je eruitziet, hè?

406
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
Wat een opluchting.
- Lieverd.

407
00:26:24,666 --> 00:26:26,210
Barrow.

408
00:26:27,544 --> 00:26:32,549
Meneer, mevrouw, bedankt voor alles.

409
00:26:32,633 --> 00:26:35,302
Je vertrekt nu toch niet al?
- Zondagochtend, mevrouw.

410
00:26:35,385 --> 00:26:38,347
We hebben wat avonturen meegemaakt
terwijl jij bij ons was.

411
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
Ik heb veel geleerd terwijl ik hier was.

412
00:26:40,682 --> 00:26:44,311
Ik heb je soms de les gelezen.
Hopelijk was ik niet te streng.

413
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Helemaal niet. Ik zal
aan m'n nieuwe werk beginnen...

414
00:26:47,397 --> 00:26:50,484
met een nieuwe instelling,
en dat heb ik aan u te danken.

415
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Ik ben blij als het uiteindelijk
lonend voor je is geweest.

416
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
Ik kwam hier als jongen
en vertrek hier als man.

417
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
De beste wensen nog aan lady Edith.

418
00:27:01,036 --> 00:27:04,957
We zullen altijd erg dankbaar zijn
dat je haar uit het vuur redde.

419
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
Het blijkt dat ik haar heb gered
voor een beter lot.

420
00:27:09,419 --> 00:27:11,630
Heel veel succes, Barrow.

421
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
Dank u, meneer.

422
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
En nu vrees ik dat we moeten gaan.

423
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
Ik haat afscheid nemen.

424
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
Dat lijken we de laatste tijd
vaak te moeten doen.

425
00:27:36,697 --> 00:27:38,949
Wat ben ik toch een slons.
- Nee, hoor.

426
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Jawel. M'n haar en kleren zijn nog
hetzelfde als tien jaar geleden.

427
00:27:43,912 --> 00:27:46,957
Gold dat voor mij maar.
- Zou ik mezelf een baan geven?

428
00:27:47,040 --> 00:27:50,711
Ik zou je wel een baan geven.
- Ben je hier om een reden?

429
00:27:50,794 --> 00:27:54,131
Ze gaan de bibliotheek in.
- Juist.

430
00:27:54,214 --> 00:27:56,592
Alsjeblieft. Ga maar.

431
00:27:59,136 --> 00:28:02,180
Weet je wat jouw probleem is?
- Dat zal ik vast zo horen.

432
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
Je veracht iedereen
die positief over jou denkt.

433
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Als een man je leuk vindt,
denk je dat hij waardeloos is.

434
00:28:08,312 --> 00:28:10,814
Dat is niet waar.
- O, nee?

435
00:28:10,898 --> 00:28:14,776
Je was dol op Alfred toen hij
alleen nog ogen had voor Ivy.

436
00:28:14,860 --> 00:28:18,155
Maar toen hij voor jou ging, wilde je
niks met hem te maken hebben.

437
00:28:18,238 --> 00:28:19,573
Dat is iets anders.
- Hoe dan?

438
00:28:53,649 --> 00:28:56,026
Mrs Pelham is in de salon, meneer.

439
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
Zou u mij willen volgen?

440
00:29:08,830 --> 00:29:11,959
Je moet toegeven dat het heel wat is.

441
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
Zolang ze maar gelukkig is.

442
00:29:17,214 --> 00:29:20,175
De graaf en gravin van Grantham.

443
00:29:21,677 --> 00:29:25,013
Sorry dat ik er eerder niet was
om u te verwelkomen.

444
00:29:25,097 --> 00:29:27,224
Hopelijk hebben ze het u
gemakkelijk gemaakt.

445
00:29:27,307 --> 00:29:30,268
Ongelofelijk gemakkelijk zelfs.
- Hier is Edith.

446
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
Hallo, papa.

447
00:29:39,236 --> 00:29:41,154
Zul je het echt niet missen?

448
00:29:41,238 --> 00:29:44,574
Volgens mij niet. Ik voel me
eigenlijk nu al minder bezwaard.

449
00:29:44,658 --> 00:29:47,619
Ik ben er dolblij mee.
Ik kan niet doen alsof dat niet zo is.

450
00:29:47,703 --> 00:29:52,833
Maar hou je nog altijd van auto's?
- Jazeker. Je bent niet de enige.

451
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
Ik wil alleen niet meer racen.

452
00:29:54,793 --> 00:29:57,587
Je zult een andere manier
moeten vinden om je liefde te uiten.

453
00:29:57,671 --> 00:30:00,132
Beter gezegd:
ik zal een baan moeten vinden.

454
00:30:02,676 --> 00:30:05,512
Mr Carson? Gaat het?
- Ja, ik...

455
00:30:05,595 --> 00:30:08,640
Ik kan niet...
- Ik zal u even helpen, Mr Carson.

456
00:30:08,724 --> 00:30:12,602
Je moet uitrusten. Wil je hier zitten,
of naar beneden gaan?

457
00:30:12,686 --> 00:30:15,897
Ik ga wel naar beneden, mevrouw,
met uw welnemen.

458
00:30:15,981 --> 00:30:17,107
Ik ga wel naar beneden.

459
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Maak je geen zorgen.
Molesley zorgt wel voor ons.

460
00:30:20,318 --> 00:30:23,196
Andrew, kun jij Carson helpen
en Mrs Hughes voor ons vinden?

461
00:30:31,079 --> 00:30:33,623
Ik ga later nog wel bij hem kijken.

462
00:30:37,335 --> 00:30:40,297
Drink dit maar op,
daar word je rustig van.

463
00:30:41,214 --> 00:30:43,133
Je denkt vast
dat ik een dronkaard ben...

464
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
of van angst beef
omdat ik oud begin te worden.

465
00:30:46,762 --> 00:30:49,973
Dat is niet zo. Maar ik wil wel
graag weten wat het is.

466
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
Ik maak wel een afspraak.
- Dat is niet nodig.

467
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
Ik geloof niet
in 'wat niet weet, wat niet deert.'

468
00:30:55,520 --> 00:30:57,814
Het zou mij zeker wel kunnen deren.

469
00:30:57,898 --> 00:31:01,985
Het is niet nodig
omdat ik al weet wat het is.

470
00:31:04,738 --> 00:31:07,783
M'n vader had het,
en m'n grootvader ook.

471
00:31:07,866 --> 00:31:10,577
Het was voor beiden
het einde van hun loopbaan.

472
00:31:10,660 --> 00:31:16,458
Het is niet eens een echte ziekte.
Het heeft niet eens een naam.

473
00:31:16,541 --> 00:31:20,045
Opa noemde het 'de verlamming'.

474
00:31:20,128 --> 00:31:24,007
Ik heb nu alleen nog trillende handen.

475
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
De simpele waarheid is
dat het afgelopen is met me.

476
00:31:31,056 --> 00:31:32,891
Ik kom kijken hoe het met je gaat.

477
00:31:34,392 --> 00:31:36,520
Ik zal u wel alleen laten, mevrouw.

478
00:31:39,064 --> 00:31:42,692
Ik ben niet ziek.
- Vast niet.

479
00:31:42,776 --> 00:31:46,863
Maar je zou moe kunnen zijn,
en dat is geen schande.

480
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
Maakt u zich geen zorgen.

481
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
U heeft wel belangrijkere dingen
aan uw hoofd.

482
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
Natuurlijk maak ik me zorgen,
Carson...

483
00:31:53,537 --> 00:31:56,164
en je moet me helpen.

484
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
Je weet hoeveel je voor me betekent.

485
00:31:59,084 --> 00:32:02,712
En als er veranderingen
noodzakelijk zijn...

486
00:32:02,796 --> 00:32:06,091
dan moeten we niet bang zijn
om die tegemoet te zien.

487
00:32:15,851 --> 00:32:18,353
Mag ik erbij komen zitten?
- Natuurlijk.

488
00:32:18,436 --> 00:32:21,565
Mary is gaan kijken
of Carson in orde is.

489
00:32:21,648 --> 00:32:23,900
Vindt zij het allemaal in orde?

490
00:32:23,984 --> 00:32:27,612
Ze maakt zich zorgen om wat er
nu zal gebeuren, maar dat mag ook.

491
00:32:27,696 --> 00:32:31,700
Vrouwen begrijpen vaak niet
dat een man is wat hij doet.

492
00:32:31,783 --> 00:32:34,244
Dat hij zichzelf zo ziet, tenminste.

493
00:32:34,327 --> 00:32:39,332
Het zou erger kunnen zijn. Ik ben
gezond en heb een geweldige vrouw.

494
00:32:39,416 --> 00:32:42,919
Nu alleen nog weten wat ik ga doen.
- 'Alleen nog'?

495
00:32:44,004 --> 00:32:47,465
Mary is tenminste blij dat ik gestopt
ben met racen. Zij haatte het.

496
00:32:47,549 --> 00:32:49,759
Nee, ze zou je liever gelukkig zien.

497
00:32:49,843 --> 00:32:52,220
Natuurlijk wil ik wel gelukkig zijn.

498
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
Maar ik wil haar vooral waardig zijn.

499
00:32:54,556 --> 00:32:59,644
Ik lijk Drummond wel, maar het is zo.
- Wat zou je kunnen interesseren?

500
00:32:59,728 --> 00:33:01,938
Je kent me.
Ik kom altijd weer op auto's uit.

501
00:33:02,022 --> 00:33:03,773
Of op vervoer, in elk geval.

502
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Ik zou hier willen werken,
zodat we in Downton kunnen wonen.

503
00:33:07,235 --> 00:33:09,905
Een bedrijf hier, zodat je
deel bent van de familie...

504
00:33:09,988 --> 00:33:12,490
maar wel je eigen identiteit
daarbuiten behoudt.

505
00:33:12,574 --> 00:33:14,701
Jij kent de streek, Tom.

506
00:33:14,784 --> 00:33:18,330
Als je ideeën hebt,
hou die dan niet voor je.

507
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
Dat zal ik niet doen.
Daar kun je zeker van zijn.

508
00:33:21,208 --> 00:33:22,792
Mooi.

509
00:33:22,876 --> 00:33:25,545
Heeft u het huishouden
van lord Hexham geërfd?

510
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
Ja, maar zij runden dit huis
toen hij hier was.

511
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
Al was hij er dus nooit.
- U lijkt zich goed te redden.

512
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
Woont u in het kasteel?

513
00:33:34,346 --> 00:33:37,015
U bedoelt, ga ik verhuizen
nadat Bertie getrouwd is?

514
00:33:37,098 --> 00:33:40,685
Dat is niet...
- Er zijn kamers tot flat gemaakt...

515
00:33:40,769 --> 00:33:43,021
voor een tante, dus ik woon prima.

516
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
Geen zorgen,
ik zal zeker niet in de weg lopen.

517
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Ik maak me helemaal geen zorgen.
- Natuurlijk niet.

518
00:33:48,109 --> 00:33:49,736
Zoals ik steeds blijf zeggen...

519
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
het is minder moeite om u
in het huis te hebben dan erbuiten.

520
00:33:53,114 --> 00:33:57,285
Wat een interessante tijd voor je,
zo'n nieuw bewind.

521
00:33:57,369 --> 00:33:59,454
Waar ga je je het meest op richten?

522
00:33:59,537 --> 00:34:03,500
We willen van Brancaster weer het
morele centrum van de regio maken...

523
00:34:03,583 --> 00:34:05,961
en dat kan alleen Bertie.

524
00:34:06,044 --> 00:34:11,216
Niet alleen als landheer, maar ook
als goed moreel voorbeeld.

525
00:34:11,299 --> 00:34:14,261
Brancaster heeft die reputatie
vast al wel.

526
00:34:14,344 --> 00:34:15,971
Nee, helaas niet.

527
00:34:16,054 --> 00:34:19,683
Helaas leidde neef Peter een leven
dat niet geheel...

528
00:34:19,766 --> 00:34:22,560
Lord en lady Grantham
hoeven dit vast niet te horen.

529
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Nee, als lady Edith wil...
- Noemt u me toch gewoon Edith.

530
00:34:26,606 --> 00:34:31,278
Goed. Als Edith met je wil trouwen,
moet ze weten wat ze in huis haalt.

531
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Neef Peter
had misschien z'n goede punten...

532
00:34:33,947 --> 00:34:38,243
maar z'n ethiek was niet bepaald
geruststellend, zal ik maar zeggen.

533
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
Moeder, alstublieft.
- Die bezoekjes aan Tangiers.

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
Ik sta er echt op.

535
00:34:46,918 --> 00:34:48,295
Goed dan.

536
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Maar vergis je niet.

537
00:34:52,841 --> 00:34:57,137
Als je hier een succes van wilt maken,
mag je niks verkeerd doen.

538
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
Welterusten.
Bertie zal wel voor jullie zorgen.

539
00:35:11,568 --> 00:35:13,153
Jeetje.

540
00:35:18,992 --> 00:35:21,620
We hebben uw tijd verspild.
M'n excuses.

541
00:35:21,703 --> 00:35:28,001
Helemaal niet. De symptomen die u
beschrijft, bevestigen het helaas wel.

542
00:35:28,084 --> 00:35:30,337
We hadden u niet moeten storen.
Ze luisterde niet.

543
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
Ik wilde het zeker weten.

544
00:35:32,130 --> 00:35:33,798
Nu kunnen we zien hoe we ermee omgaan.

545
00:35:33,882 --> 00:35:35,091
We?

546
00:35:35,175 --> 00:35:38,428
Je denkt toch niet dat ik je dit
alleen ga laten doorstaan?

547
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
Dag, dokter Clarkson,
en ontzettend bedankt.

548
00:35:45,310 --> 00:35:48,355
Waarom wil jij hierbij betrokken raken?

549
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
Je weet best waarom.

550
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Daar ben je. Ik heb op je gewacht.

551
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Hoe wist je dat ik hier was?

552
00:35:55,070 --> 00:35:57,238
Jackson zei
dat je bij Mrs Crawley was...

553
00:35:57,322 --> 00:35:59,157
en hun dienstmeid stuurde me hierheen.

554
00:35:59,240 --> 00:36:02,994
Knap, hoor.
Je zou een goede detective zijn.

555
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
U had hem niet met nog meer medisch
advies lastig hoeven vallen.

556
00:36:05,997 --> 00:36:09,751
We weten wat het ergste is,
laat ons er maar mee omgaan.

557
00:36:09,834 --> 00:36:14,506
Mrs Crawley wil erbij betrokken zijn.
- Zij hoeft die last niet te dragen.

558
00:36:14,589 --> 00:36:16,216
Dat zou je niet willen.

559
00:36:16,299 --> 00:36:20,178
Ik zou geen last willen zijn...
- Help meneer maar de auto in.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,555
Meneer...

561
00:36:25,892 --> 00:36:29,688
Laat ons met rust, Mrs Crawley.
Dat is alles wat ik vraag.

562
00:36:30,814 --> 00:36:32,899
Daar vraag je heel wat mee.

563
00:36:32,982 --> 00:36:37,737
Ik was een noodzakelijk kwaad
toen je dacht dat hij nog jaren zou leven.

564
00:36:37,821 --> 00:36:42,617
Maar nu hij...
- Is het al zo laat? Dag.

565
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Ik was naar jou op zoek.
Heb je zin in een wandeling?

566
00:36:52,085 --> 00:36:56,965
Graag. Ik heb eens nagedacht...

567
00:36:57,048 --> 00:37:00,510
over wat ik kan doen
om een waardige echtgenoot te zijn.

568
00:37:00,593 --> 00:37:02,262
Doe niet zo mal.
- Ik meen het.

569
00:37:02,345 --> 00:37:06,182
Terwijl ik racete was ik geen
goede partij, maar een excentrieke...

570
00:37:06,266 --> 00:37:07,934
wellicht zelfs spannende keuze.

571
00:37:08,017 --> 00:37:11,438
Nu ben ik maar een arme man die
op de zak van z'n rijke vrouw teert.

572
00:37:11,521 --> 00:37:14,983
Dat wil ik niet. Ik wil niet dat je
mij aan anderen moet uitleggen.

573
00:37:15,066 --> 00:37:16,860
Dat vind ik helemaal niet erg.

574
00:37:17,610 --> 00:37:20,196
Het ergste is
dat ik het mezelf heb aangedaan.

575
00:37:20,280 --> 00:37:25,034
Daarom moet ik nu iets gaan doen.
Dit is geen zelfmedelijden.

576
00:37:25,994 --> 00:37:29,539
Ik hou zo veel van je, weet je.
- Dat weet ik.

577
00:37:29,622 --> 00:37:32,667
Dat is de reden
van al m'n gedachten en daden.

578
00:37:32,751 --> 00:37:34,794
Daar word ik vrolijk van, zeg.

579
00:37:48,016 --> 00:37:51,186
We krijgen een rondleiding
op het landgoed.

580
00:37:51,269 --> 00:37:54,773
Bertie zegt dat dit uitzicht geweldig is.
Hij heeft natuurlijk gelijk.

581
00:37:54,856 --> 00:37:58,943
Heeft hij gezegd dat we het maandag
tijdens een diner bekendmaken?

582
00:37:59,027 --> 00:38:03,114
Was ik er maar zeker van
dat ik voor hem het juiste doe.

583
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Hij kon eronderuit als hij dat had gewild,
maar hij kwam terug.

584
00:38:08,328 --> 00:38:11,206
Ik weet niet of hij wel beseft
wat er zou kunnen gebeuren...

585
00:38:11,289 --> 00:38:14,167
met z'n moeder of met anderen
als het bekend wordt.

586
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
Waarom zou het bekend worden?

587
00:38:16,211 --> 00:38:18,254
Nou, in het begin...

588
00:38:18,338 --> 00:38:20,840
had Rosamund de enige moeten zijn
die het wist.

589
00:38:20,924 --> 00:38:24,928
Nu weten jij en mama
en Mary en Tom het.

590
00:38:25,011 --> 00:38:29,265
En Henry, neem ik aan,
en Anna en Mrs Hughes vast ook.

591
00:38:29,349 --> 00:38:31,684
Dan weten Bates en Carson
het dus ook.

592
00:38:31,768 --> 00:38:33,978
Carson weet 't vast niet,
die zou flauwvallen.

593
00:38:34,896 --> 00:38:39,609
Misschien niet, maar Mrs Patmore
weet het vast wel, enzovoorts.

594
00:38:39,692 --> 00:38:41,778
Hoe kan het nu niet bekend worden?

595
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Dan is het een gok.

596
00:38:43,696 --> 00:38:47,867
Maar hopelijk neem je die wel
voor een goed leven met een lieve man.

597
00:38:49,160 --> 00:38:53,915
Alsjeblieft. Dit is toch niet
uit trouw aan Michael Gregson, hè?

598
00:38:53,998 --> 00:38:56,417
Dat is het niet.

599
00:38:56,501 --> 00:38:59,629
Ik hield heel veel van Michael,
maar hij is er niet meer.

600
00:38:59,712 --> 00:39:05,051
Nu ben ik verliefd op Bertie.
Meer dan ooit, zelfs.

601
00:39:05,134 --> 00:39:07,011
Dat is wat telt.

602
00:39:07,095 --> 00:39:10,557
Maak je leven alsjeblieft
niet moeilijker dan nodig.

603
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
Kom op. Ze wachten vast op ons.

604
00:39:19,148 --> 00:39:21,776
Ik wens u het beste toe. Echt.

605
00:39:21,860 --> 00:39:24,821
Jullie zijn vast allemaal blij
om me te zien vertrekken.

606
00:39:24,904 --> 00:39:27,782
Ik niet. Geef me eens een kus.

607
00:39:30,368 --> 00:39:31,661
Pas goed op jezelf.

608
00:39:31,744 --> 00:39:36,416
En vergeet niet te proberen om je
collega's voor je te winnen. Je kunt het.

609
00:39:36,499 --> 00:39:39,836
Ik moet aardiger zijn, bedoel je.
- Dat kan geen kwaad.

610
00:39:39,919 --> 00:39:43,506
U bent snel en efficiënt,
en niemand heeft u ooit dom genoemd.

611
00:39:43,590 --> 00:39:45,758
Geen enkele reden
waarom u niet zou slagen.

612
00:39:45,842 --> 00:39:47,886
Dank u, Mr Carson.

613
00:39:47,969 --> 00:39:50,221
Ik heb heel veel van u geleerd.

614
00:39:51,973 --> 00:39:53,850
Daar ben ik dankbaar voor.

615
00:39:54,684 --> 00:39:57,353
Mr Barrow.
- Mr Molesley.

616
00:39:57,437 --> 00:40:01,399
Bedankt voor al je hulp, Mr Barrow.
Het spijt me alleen dat ik...

617
00:40:02,483 --> 00:40:05,194
Je bent een harder werker, Andy,
en een slimme kerel.

618
00:40:05,278 --> 00:40:07,447
Ik wens je het beste toe.
- Mr Barrow.

619
00:40:07,530 --> 00:40:11,284
Ze wilden afscheid nemen, en Anna
had gezegd wanneer je wegging.

620
00:40:11,367 --> 00:40:14,412
U heeft me nog net getroffen, mevrouw.

621
00:40:15,246 --> 00:40:18,750
Nou, meester George, ik hoop
dat je braaf zult zijn als ik weg ben.

622
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
Nee, hoor.

623
00:40:21,002 --> 00:40:25,465
Ga alsjeblieft niet weg.
- Ik moet wel, meester George.

624
00:40:25,548 --> 00:40:31,262
Maar onthoud dat ik altijd je vriend
zal zijn, waar ik ook ben. Oké?

625
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Goed zo.

626
00:40:39,312 --> 00:40:41,147
Dank u.

627
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Oké, dat was het dan.

628
00:40:45,068 --> 00:40:48,529
Kom maar mee. Vaarwel, Barrow.
En veel succes.

629
00:40:48,613 --> 00:40:51,282
Dag, Mr Barrow.

630
00:40:58,247 --> 00:41:00,917
Vreemd om te denken
dat ik hem ooit leuk vond.

631
00:41:02,043 --> 00:41:06,089
Je hebt wat dat betreft
mannen nooit goed ingeschat.

632
00:41:12,387 --> 00:41:17,266
Sorry dat ik u stoor.
- Ik was met wat brieven bezig.

633
00:41:18,685 --> 00:41:21,688
Is het ontbijt al afgelopen?
- Ja.

634
00:41:23,731 --> 00:41:29,612
Ik ben hier omdat er iets is
wat u naar mijn mening moet weten.

635
00:41:29,696 --> 00:41:32,740
Voordat we vanavond
de verloving bekendmaken.

636
00:41:32,824 --> 00:41:35,201
Weet Bertie dat je hier bent?
- Nee.

637
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
Maar hij weet wel
wat je me nu gaat vertellen?

638
00:41:38,663 --> 00:41:41,290
Ja. Hij weet alles.

639
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Nou...

640
00:41:46,796 --> 00:41:49,007
Begin dan maar.

641
00:42:04,564 --> 00:42:07,817
Weet je waar alles is?
- Ik denk het wel, sir Mark.

642
00:42:07,900 --> 00:42:10,611
En ik kan het altijd
Mrs Jenkins nog vragen.

643
00:42:10,695 --> 00:42:13,656
Het dienstmeisje Elsie komt zo,
die kan ook helpen.

644
00:42:14,449 --> 00:42:16,451
Is dat iedereen, sir Mark?

645
00:42:16,534 --> 00:42:20,121
Mrs Jenkins, ikzelf en Elsie?
- Ja.

646
00:42:20,204 --> 00:42:23,166
We leven niet in 1850, hoor.

647
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
Wat doe je?

648
00:42:42,226 --> 00:42:44,937
Andy helpt me met de varkensstallen.

649
00:42:45,021 --> 00:42:47,398
De biggetjes zullen er binnenkort zijn.

650
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
Ik moet de moeders gaan scheiden.

651
00:42:49,817 --> 00:42:54,530
Wie helpt je nog meer?
- Alleen Joe, zoals altijd.

652
00:42:54,614 --> 00:42:57,075
Ik huur twee man in
voor de oogst en voor de biggetjes...

653
00:42:57,158 --> 00:43:00,244
maar het helpt wel ontzettend om gratis...

654
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
van de spieren van een jongeman
gebruik te mogen maken.

655
00:43:03,831 --> 00:43:06,417
Had gezegd dat je hierheen ging,
dan was ik meegelopen.

656
00:43:06,501 --> 00:43:09,629
Nee, ik wilde je
niet nog eens lastigvallen.

657
00:43:11,464 --> 00:43:14,217
Hij is een geweldige knul.

658
00:43:14,300 --> 00:43:18,179
Ik word gewoon een dagje ouder.
Ik hoop steeds dat jij hier komt wonen.

659
00:43:18,262 --> 00:43:23,559
Maar nu heb ik Andy om op te rekenen.
- Ik overweeg het nog altijd, echt.

660
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
Maar het is een grote stap
om van het huis afgesneden te zijn.

661
00:43:26,395 --> 00:43:30,233
Je wordt er niet van afgesneden
als je dat niet wilt.

662
00:43:31,400 --> 00:43:34,529
Hebben we nog meer spijkers?
- Ja, hier.

663
00:43:35,404 --> 00:43:38,574
Willen jullie een kop thee?
- Nee, dank u.

664
00:43:38,658 --> 00:43:42,078
Daisy komt met u praten, niet met mij.
Dat weet ik maar al te goed.

665
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
Wat is er gebeurd?
Hebben jullie ruzie gehad?

666
00:43:49,335 --> 00:43:52,004
We hebben niet echt ruzie gehad.

667
00:43:52,088 --> 00:43:55,716
Het klikt gewoon niet
op de manier waarop hij had gehoopt.

668
00:43:56,884 --> 00:43:58,553
Je kunt het slechter treffen.

669
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
Dat blijft iedereen maar zeggen.

670
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
Waar zijn ze?
- Ze zijn gaan wandelen.

671
00:44:28,499 --> 00:44:30,001
Ik weet dat je het weet.

672
00:44:30,835 --> 00:44:35,131
Edith heeft het me verteld.
- Waarom heb je mij niks verteld?

673
00:44:35,214 --> 00:44:37,967
Ik wilde je sparen.
- O, noem je het zo?

674
00:44:38,050 --> 00:44:41,971
Ik had je niks verteld. Edith heeft
besloten om het je te vertellen.

675
00:44:42,054 --> 00:44:45,558
Moet dat haar verachtelijke
onthullingen mooier maken?

676
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
Ik vind dat uit haar verhaal
alleen haar moed...

677
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
haar fatsoen en haar trouw blijken...

678
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
en hoe hoog ze de waarheid aanslaat.

679
00:44:52,982 --> 00:44:56,611
Ik kan m'n eigen conclusies trekken.
- Ik ben geen kind meer.

680
00:44:56,694 --> 00:44:58,529
Ik laat me de les niet lezen.

681
00:44:59,572 --> 00:45:04,243
Bertie, er staat je
een zware taak te wachten...

682
00:45:04,952 --> 00:45:08,706
die weinigen je zouden benijden
als ze er veel over zouden weten.

683
00:45:08,789 --> 00:45:11,209
Je hebt een vrouw nodig
met een sterk karakter...

684
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
en met uitmuntende zeden.

685
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Dat vind ik ook,
en die heb ik dan ook gekozen.

686
00:45:17,215 --> 00:45:19,717
Maar Edith
is een afgelikte boterham.

687
00:45:20,343 --> 00:45:24,388
Ik heb geen hekel aan haar, maar ze
heeft zichzelf ongeschikt gemaakt...

688
00:45:24,472 --> 00:45:27,099
en dat weet ze bovendien zelf ook.

689
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
Ik ben blij
dat je geen hekel aan haar hebt.

690
00:45:29,769 --> 00:45:33,356
We moeten er nu maar
over ophouden, denk ik.

691
00:45:46,911 --> 00:45:48,579
Ze zeiden al dat u er was.

692
00:45:48,663 --> 00:45:51,916
Ze moesten dat lord Merton vertellen.
- Hij rust nu.

693
00:45:53,084 --> 00:45:56,754
Ik begin te begrijpen waarom men zei
dat ik buiten moest wachten.

694
00:45:56,837 --> 00:46:00,132
Mrs Crawley,
m'n schoonvader is stervende.

695
00:46:00,216 --> 00:46:04,845
Hij heeft niet veel tijd meer
en wil die met z'n familie doorbrengen.

696
00:46:04,929 --> 00:46:09,183
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
- Ik wil die woorden van hemzelf horen.

697
00:46:09,267 --> 00:46:11,936
Dat zal niet mogelijk zijn.
Prettige dag nog.

698
00:46:21,320 --> 00:46:23,990
We moeten terug. Het is laat.
De kinderjuf zal bezorgd zijn.

699
00:46:24,073 --> 00:46:25,324
Nee.

700
00:46:25,408 --> 00:46:27,034
Mama wil weten waar we blijven.

701
00:46:27,118 --> 00:46:29,954
Ik ben aan het werk.
- Ik ook.

702
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
Inderdaad.
Ik begin morgen met zoeken.

703
00:46:32,790 --> 00:46:34,834
Ga je het Mary vertellen?
- Nog niet.

704
00:46:34,917 --> 00:46:38,629
Ze zal het idee te vreemd vinden.
- Ze begrijpt meer dan je denkt.

705
00:46:38,713 --> 00:46:41,757
Dat weet ik,
maar jij en ik zijn hier outsiders.

706
00:46:41,841 --> 00:46:44,969
Op verschillende manieren.
- Misschien.

707
00:46:45,052 --> 00:46:48,514
Ik wil dat we dit doen zonder hun hulp.
Vind je dat erg?

708
00:46:48,597 --> 00:46:51,392
Het is belangrijk voor me.
- Nee, ik ben er dankbaar voor.

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,437
Ik ben klaar om deze gok te wagen,
net als jij.

710
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
Kom.
- Kom.

711
00:46:58,441 --> 00:47:01,944
Zeg tegen Mrs Potter
dat Mrs Crawley blijft eten.

712
00:47:02,028 --> 00:47:04,322
We kleden ons niet om.
- Wat ik eet, maakt niks uit.

713
00:47:04,405 --> 00:47:06,741
Onzin. Ze kookt altijd voor tien.

714
00:47:06,824 --> 00:47:11,912
Zeg het maar tegen Spratt.
- Doe ik, mevrouw. Als ik hem kan vinden.

715
00:47:11,996 --> 00:47:15,249
Wat?
- Hij heeft het tegenwoordig zo druk.

716
00:47:15,333 --> 00:47:18,419
Hij is met iets anders bezig
en is erg afgeleid.

717
00:47:22,256 --> 00:47:23,549
Wat was dat allemaal?

718
00:47:23,632 --> 00:47:28,637
Denker gelooft dat zij Salome is,
die Spratts Herodes in de luren legt.

719
00:47:28,721 --> 00:47:32,725
Vertel me nu alsjeblieft meer.
Heeft Mrs Grey je er echt uitgegooid?

720
00:47:32,808 --> 00:47:36,103
Nee, ze heeft me nooit binnengelaten.
Maar ja.

721
00:47:36,187 --> 00:47:38,689
Hij is dus hun gevangene.

722
00:47:38,773 --> 00:47:41,192
Misschien wil hij echt alleen
z'n familie maar zien.

723
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
Onmogelijk.

724
00:47:43,486 --> 00:47:46,614
Ze houden hem opgesloten.

725
00:47:46,697 --> 00:47:51,786
Nu hij stervende is,
mag niemand anders z'n erfenis claimen.

726
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Daar gaat dit over.

727
00:47:52,995 --> 00:47:56,999
Ik kan de bedienden niet opzij duwen
en naar z'n slaapkamer rennen.

728
00:47:57,083 --> 00:47:58,542
Ik zie niet in waarom niet.

729
00:47:58,626 --> 00:48:02,671
Zoals wijlen m'n vader altijd zei:
als de rede faalt, gebruik je geweld.

730
00:48:04,840 --> 00:48:06,675
Kijk nou eens.

731
00:48:06,759 --> 00:48:12,014
Ik had gehoopt dat het mij zou overslaan,
maar helaas. Dat is het.

732
00:48:14,100 --> 00:48:17,520
U heeft het druk.
- Nee, hoor. Wat is er?

733
00:48:18,813 --> 00:48:22,274
Ik ga het aanbod van Mr Dawes
aannemen. Van het huisje.

734
00:48:22,358 --> 00:48:25,611
Juist, ja. Dus nu blijven alleen ik
en één knecht over.

735
00:48:25,694 --> 00:48:28,656
Daar heb ik aan gedacht.
Zou ik als er een feestje is...

736
00:48:28,739 --> 00:48:31,450
of een speciale gelegenheid
kunnen terugkomen?

737
00:48:31,534 --> 00:48:34,245
Ik heb m'n kleding nog,
ik kan hier zo naartoe lopen.

738
00:48:34,328 --> 00:48:35,913
Je kleding blijft hier.

739
00:48:36,997 --> 00:48:39,166
Dat is erg aardig, Mr Molesley.

740
00:48:39,250 --> 00:48:43,587
Mr Carson zal je erg dankbaar zijn
zodra hij weer bij zinnen is.

741
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
Dank je. Weet je al wanneer je vertrekt?

742
00:48:45,714 --> 00:48:47,800
Wilt u dat ik m'n tijd vol maak?

743
00:48:47,883 --> 00:48:50,678
Dat hoeft niet,
ik kan er maar beter aan wennen.

744
00:48:50,761 --> 00:48:55,433
Dan ga ik m'n spullen verhuizen
en vertrek ik over een week of zo.

745
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Ik laat het nog wel weten.

746
00:48:58,727 --> 00:49:03,149
Mr Carson? Gaat het?
- Beter dan ooit.

747
00:49:08,112 --> 00:49:10,614
Waarom zeg je dat het beter gaat dan ooit?

748
00:49:10,698 --> 00:49:15,619
Juist, ja. Moet ik de hele wereld nu
m'n privékwesties vertellen?

749
00:49:15,703 --> 00:49:18,664
En wanneer was ik niet bij zinnen?

750
00:49:18,747 --> 00:49:22,626
Kom op, zeg. 'Je kleding blijft hier.'
Wat was dat dan?

751
00:49:22,710 --> 00:49:25,337
Het is nu eenmaal zo
dat ik alleen met Andrew overblijf.

752
00:49:25,421 --> 00:49:27,840
En aan mij hebben ze niks.

753
00:49:33,345 --> 00:49:36,307
Ik kon hier niet komen wonen,
en je moeder elke dag zien...

754
00:49:36,390 --> 00:49:40,352
en toekijken hoe zij met Marigold
speelt zonder dat ze het weet.

755
00:49:40,436 --> 00:49:43,647
Ze heeft nooit veel met mij gespeeld,
maar goed.

756
00:49:43,731 --> 00:49:47,526
We zijn duidelijk geweest
en moeten nu verder gaan.

757
00:49:47,610 --> 00:49:50,529
Was het echt nodig?
- Voor mij wel.

758
00:49:50,613 --> 00:49:53,824
Ik ben blij dat je 't hebt gezegd
en ben trots op je.

759
00:49:53,908 --> 00:49:57,161
Daar komt ze. Allemaal glimlachen.

760
00:49:58,412 --> 00:50:01,499
De graaf en gravin van Lisburne.

761
00:50:03,417 --> 00:50:06,962
Ik geloof niet dat ik kaas neem.
En jij, liefste?

762
00:50:07,046 --> 00:50:11,175
Nee.
- Nee? Dan gaan we van tafel.

763
00:50:37,785 --> 00:50:39,745
Is dit het moment?

764
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
Welk moment?

765
00:50:46,377 --> 00:50:48,170
Lords, dames en heren...

766
00:50:48,254 --> 00:50:50,589
Mag ik even iets zeggen?

767
00:50:50,673 --> 00:50:53,467
Ik geloof dat ik u
als moeder moet bedanken...

768
00:50:53,551 --> 00:50:57,638
dat u zo goed bent voor m'n zoon door
hier vanavond te zijn om hem te steunen.

769
00:50:57,721 --> 00:51:01,642
Deze verandering in z'n leven
is een grote verantwoordelijkheid...

770
00:51:02,434 --> 00:51:06,230
maar het is voor ons beiden
geruststellend om te weten...

771
00:51:06,313 --> 00:51:09,066
dat we omringd worden door vrienden.

772
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Ik drink op jullie allen.

773
00:51:16,240 --> 00:51:19,243
En nu is het mijn beurt
om ook iets aan te kondigen.

774
00:51:22,371 --> 00:51:23,581
Ik heb de moeilijke taak...

775
00:51:23,664 --> 00:51:26,917
Zeg nu iets,
of je bent hem voor altijd kwijt.

776
00:51:27,001 --> 00:51:30,921
Laat mij deze prettige
aankondiging doen.

777
00:51:31,005 --> 00:51:35,926
M'n zoon is verloofd met
de geweldige lady Edith Crawley...

778
00:51:36,010 --> 00:51:41,390
die hier vanavond met haar ouders is.
Laten we op hun gezondheid drinken.

779
00:51:43,225 --> 00:51:45,603
Edith en Bertie.

780
00:51:45,686 --> 00:51:49,064
Edith en Bertie.

781
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
Andy heeft Mr Mason
ontzettend geholpen.

782
00:52:03,495 --> 00:52:06,707
Ja, natuurlijk.
Hij mag hem erg graag.

783
00:52:06,790 --> 00:52:09,877
Dat betekent nog niet
dat je zo hard moet gaan werken.

784
00:52:09,960 --> 00:52:12,421
Het doet me goed
dat je zulke dingen zegt.

785
00:52:12,504 --> 00:52:14,298
Ik bedoel er niks mee.

786
00:52:14,381 --> 00:52:16,759
Dat mag je blijven volhouden, ja.

787
00:52:18,093 --> 00:52:19,970
O, hallo. Wat kunnen we voor je doen?

788
00:52:20,054 --> 00:52:22,056
Ik kom welterusten zeggen. We gaan.

789
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
O, terug naar het zorgeloze liefdesnestje.

790
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Dat hoop ik toch?

791
00:52:28,187 --> 00:52:30,731
O, het is zeker een liefdesnestje.

792
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Maar geen enkel leven is zonder zorgen.

793
00:52:33,484 --> 00:52:35,194
Goedenavond.

794
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
Nou, dat was me een verrassing.

795
00:52:45,329 --> 00:52:47,706
Had ze niet aangegeven
dat ze dat zou zeggen?

796
00:52:47,790 --> 00:52:50,417
Ze heeft me sinds vanochtend
niet meer gesproken.

797
00:52:50,501 --> 00:52:52,961
Ik geef toe dat ik versteld sta.

798
00:52:53,045 --> 00:52:56,423
Ik ben dolblij, maar ik sta wel versteld.

799
00:52:56,507 --> 00:52:59,927
Ik vrees helaas
dat dat iets over mij zegt.

800
00:53:00,010 --> 00:53:02,638
O nee, helemaal niet.

801
00:53:03,472 --> 00:53:05,140
Hopelijk krijgt u geen spijt.

802
00:53:05,224 --> 00:53:08,185
Moet ik een schoondochter afwijzen...

803
00:53:08,268 --> 00:53:10,771
die van goede afkomst is en slim is...

804
00:53:10,854 --> 00:53:14,650
en ook nog eens goudeerlijk?

805
00:53:14,733 --> 00:53:18,320
Ik heb gewacht
tot iemand dat eens doorkreeg.

806
00:53:18,404 --> 00:53:22,241
Ze wilde nog liever zichzelf
een goede positie ontzeggen...

807
00:53:22,324 --> 00:53:26,120
om nog te zwijgen over geluk,
dan ervoor te moeten liegen.

808
00:53:26,203 --> 00:53:28,664
Dat verdient alle lof.
- O, absoluut.

809
00:53:28,747 --> 00:53:32,292
U zegt dit niet alleen maar
om ruzie met Bertie te vermijden?

810
00:53:32,376 --> 00:53:37,172
Deels wel, ja, maar ik heb er
een dag over kunnen nadenken...

811
00:53:37,256 --> 00:53:41,051
en ik denk dat we hier
een succes van kunnen maken.

812
00:53:41,135 --> 00:53:43,679
Echt.
- Geweldig.

813
00:53:43,762 --> 00:53:47,015
Mooi.
- Dan is alles geregeld.

814
00:53:48,308 --> 00:53:51,353
Nog één ding.

815
00:53:51,437 --> 00:53:53,856
Wat is er?
- Wil je me nu eindelijk eens kussen?

816
00:54:09,872 --> 00:54:12,708
Heeft iemand
lord Merton verteld dat we hier zijn?

817
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
Absoluut niet,
en dat gaan ze ook niet doen.

818
00:54:15,711 --> 00:54:20,466
Mrs Crawley hoeft je niet meer
van hem te verlossen, hè?

819
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
En je hoeft
niet lang meer te wachten...

820
00:54:22,760 --> 00:54:26,263
dus ligt hij boven
te wachten op de dood...

821
00:54:26,346 --> 00:54:28,265
en doet hij wat je zegt.

822
00:54:28,348 --> 00:54:30,309
Waarom moeten wij z'n rust verstoren?

823
00:54:30,392 --> 00:54:31,894
Ik hoorde lady Granthams stem.

824
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Dat wil ik best geloven.

825
00:54:34,104 --> 00:54:36,231
Waarom heeft niemand gezegd
dat ze hier zijn?

826
00:54:36,315 --> 00:54:40,319
Wat doet hij beneden?
- Ik lette even niet op.

827
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
En waarom
ben je tot nu toe weggebleven?

828
00:54:42,196 --> 00:54:43,739
Ze is niet weggebleven.

829
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Ze werd niet binnengelaten.

830
00:54:46,158 --> 00:54:49,328
Wat? Is dit waar?
- Natuurlijk niet.

831
00:54:49,411 --> 00:54:52,998
Oké, we gaan het als volgt doen:
we gaan met je lijfknecht praten.

832
00:54:53,081 --> 00:54:56,293
Hij kan alles wat je nodig hebt
naar mijn huis toe brengen.

833
00:54:56,376 --> 00:55:00,255
Dit is allemaal onnodig en onprettig.
Mag ik voorstellen dat...

834
00:55:00,339 --> 00:55:05,093
Jij hebt al te veel voor ons bepaald.
Ik zal wel voor je vader zorgen.

835
00:55:05,177 --> 00:55:07,638
Het is toch vast beter...
- Nee.

836
00:55:07,721 --> 00:55:10,098
Larry, ik hou van je
omdat je een zoon bent...

837
00:55:10,182 --> 00:55:12,851
maar het lukt me niet om je te mogen.

838
00:55:12,935 --> 00:55:16,647
Laat me alsjeblieft verder gaan
met wat mij nog rest van m'n leven.

839
00:55:16,730 --> 00:55:18,148
Maar dit is je thuis.

840
00:55:18,232 --> 00:55:20,275
Niet meer.

841
00:55:20,359 --> 00:55:21,902
Je mag het hebben.

842
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
Veel plezier ermee.

843
00:55:23,820 --> 00:55:26,490
En bovendien...

844
00:55:26,573 --> 00:55:30,077
ben ik van plan om zo snel
als het kan met hem te trouwen.

845
00:55:30,160 --> 00:55:32,454
Dit is belachelijk. Vader.

846
00:55:32,538 --> 00:55:35,791
Mrs Crawley wil u weghalen
bij uw zoon en uw familie...

847
00:55:35,874 --> 00:55:38,377
en u ontvoeren voor een huwelijk.

848
00:55:38,460 --> 00:55:40,045
Wat zegt u daar nu van?

849
00:55:41,380 --> 00:55:43,048
Wat fantastisch.

850
00:55:44,758 --> 00:55:47,052
En wie kan daar iets tegen inbrengen?

851
00:56:07,281 --> 00:56:09,866
Dank je wel, Molesley.
- Dus jullie bezoek was een succes?

852
00:56:09,950 --> 00:56:11,660
Dat was het.
- Wanneer is de bruiloft?

853
00:56:11,743 --> 00:56:16,707
Kerst zou leuk zijn.
Oudejaarsavond, als alles nog versierd is.

854
00:56:16,790 --> 00:56:18,584
Dat is een goed idee.

855
00:56:18,667 --> 00:56:21,712
Dan kun je in het nieuwe jaar
in je nieuwe leven wakker worden.

856
00:56:22,754 --> 00:56:24,172
Mary?

857
00:56:24,715 --> 00:56:26,800
Ik weet dat jij hiervoor hebt gezorgd...

858
00:56:26,883 --> 00:56:29,052
toen je Bertie en tante Rosamund opbelde.

859
00:56:29,136 --> 00:56:31,471
Ik geloofde niet dat het echt uit was.

860
00:56:31,555 --> 00:56:33,265
Maar waarom heb je het gedaan?

861
00:56:34,016 --> 00:56:37,561
Door iets wat oma zei.
Hoe zonde 't zou zijn voor jullie allebei.

862
00:56:39,062 --> 00:56:40,939
Wat ben je toch een paradox.

863
00:56:41,023 --> 00:56:45,319
Je maakt me jarenlang ongelukkig
en nu geef je me m'n leven terug.

864
00:56:45,402 --> 00:56:49,072
Luister, we zijn familie,
we zitten met elkaar opgescheept.

865
00:56:49,156 --> 00:56:52,951
Laten we het dus in de toekomst
wat beter proberen te doen.

866
00:56:54,411 --> 00:56:57,331
Lady Edith wordt dus een markiezin.

867
00:56:57,414 --> 00:57:00,876
Dat maakt het bijna goed
dat lady Mary geen hertogin wordt.

868
00:57:00,959 --> 00:57:03,003
Hoor jou nu eens, Becky Sharp.

869
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
Ze zijn gaan eten.
Meneer wil vroeg naar bed, zei hij.

870
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
Dat snap ik best.
Dat zou ik zelf ook wel willen.

871
00:57:09,259 --> 00:57:12,262
Ik heb je nooit bedankt
voor je harde werk op de boerderij.

872
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
Hoeft ook niet.
Dat deed ik voor Mr Mason.

873
00:57:14,473 --> 00:57:17,059
Ik ben je toch dankbaar.

874
00:57:17,142 --> 00:57:21,146
Ik weet dat je me niet leuk vindt.
Niet zoals ik jou leuk vind.

875
00:57:21,229 --> 00:57:24,608
Laten we dus niet doen alsof.
- Andy.

876
00:57:26,526 --> 00:57:30,322
Laat me raden, nu hij je niet meer wil,
vind je hem opeens leuk.

877
00:57:30,405 --> 00:57:33,617
Niet helemaal.
- Maar het komt genoeg in de buurt.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,703
Terwijl je weg was, heb ik...

879
00:57:36,787 --> 00:57:40,540
Besloten om Mr Dawes' aanbod
aan te nemen. Daar ben ik blij om.

880
00:57:40,624 --> 00:57:43,210
Dat betekent niet
dat we niet in contact blijven, hoor.

881
00:57:43,293 --> 00:57:47,214
Nee, dat betekent het inderdaad niet.
Daar kun je zeker van zijn.

882
00:57:50,342 --> 00:57:54,096
De bruiloft is al over drie maanden,
dus ik wil geen fouten.

883
00:57:54,179 --> 00:57:58,433
Mensen willen nooit fouten.
Die gebeuren gewoon.

884
00:58:23,709 --> 00:58:26,545
Die bedoelde mevrouw.
- Heel goed.

885
00:58:27,838 --> 00:58:29,798
Carson.

886
00:58:29,881 --> 00:58:32,884
Lady Rose, wat leuk u te zien.

887
00:58:32,968 --> 00:58:34,886
Mr Aldridge.
- Hallo, Carson.

888
00:58:34,970 --> 00:58:36,888
Rose. Atticus.

889
00:58:36,972 --> 00:58:40,434
We verwachtten jullie pas over een uur.

890
00:58:40,517 --> 00:58:43,061
Ze waren erg efficiënt
met het uitladen van de bagage.

891
00:58:43,145 --> 00:58:46,314
Ze waren vast blij
dat ze van ons af waren.

892
00:58:47,190 --> 00:58:50,360
Hallo, Henry.
- Waar is de kleine?

893
00:58:50,444 --> 00:58:53,572
We hebben haar helaas niet meegenomen.
Mocht niet van de kinderjuf.

894
00:58:53,655 --> 00:58:57,284
En daar moet je naar luisteren.
- Dat zijn altijd zulke tirannen.

895
00:58:58,076 --> 00:59:00,746
Ze bleef maar doorgaan
over alle ziektes aan boord...

896
00:59:00,829 --> 00:59:02,706
en de bacillen die ze zou meenemen.

897
00:59:02,789 --> 00:59:05,250
Maar nu mist ze kerst met jou.
- Ja.

898
00:59:05,333 --> 00:59:09,045
De kapitein deed erg z'n best
met vlaggen en kerstbomen...

899
00:59:09,129 --> 00:59:11,256
maar ik heb
elke dag van de reis gehuild.

900
00:59:11,339 --> 00:59:13,800
Ze beseft toch niet dat het kerst is.

901
00:59:13,884 --> 00:59:16,052
Wat een mannenuitspraak.
- Ze is drie maanden.

902
00:59:16,136 --> 00:59:18,722
Maar ze is wel slim voor drie maanden.

903
00:59:18,805 --> 00:59:20,599
Ik heb bergen foto's.

904
00:59:20,682 --> 00:59:22,601
Waar is papa?
Ik wil hem dolgraag zien.

905
00:59:22,684 --> 00:59:26,188
Hij wilde hier met het eten zijn,
maar belde dat hij later komt.

906
00:59:26,271 --> 00:59:28,982
Hij is echt dolblij dat hij mag speechen.

907
00:59:29,065 --> 00:59:30,942
Ik ook.

908
00:59:31,026 --> 00:59:32,861
Liefste Rose.

909
00:59:32,944 --> 00:59:35,322
Wat fijn om je te zien.
- U ook.

910
00:59:35,405 --> 00:59:37,199
En Atticus.

911
00:59:37,282 --> 00:59:39,493
Knap dat hij vrij heeft gekregen, hè?

912
00:59:39,576 --> 00:59:43,663
Hij heeft veel te doen in Londen.
We doen alsof dit een plezierreis is.

913
00:59:43,747 --> 00:59:45,874
Laten we dan beginnen
met een kop thee.

914
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
Carson?
- Mevrouw.

915
00:59:47,542 --> 00:59:50,796
Even wachten. Ik moet eerst even
de bedienden beneden begroeten.

916
00:59:50,879 --> 00:59:55,050
Ze is nu een echtgenote en moeder,
maar ze lijkt niet veranderd te zijn.

917
00:59:55,133 --> 00:59:56,968
Je zorgt dus goed voor haar.

918
00:59:57,052 --> 01:00:00,138
Of ik ben te toegeeflijk.
- Laten we naar binnen gaan.

919
01:00:01,473 --> 01:00:04,810
Wat is ze mooi.
- Net als haar vader.

920
01:00:04,893 --> 01:00:06,853
Heet ze Victoria, mevrouw?

921
01:00:06,937 --> 01:00:09,856
Ja, Victoria Rachel,
naar Mr Aldridge' moeder...

922
01:00:09,940 --> 01:00:11,942
en Cora, naar lady Grantham.

923
01:00:12,025 --> 01:00:15,028
En niet Susan, naar uw eigen moeder?
- Nee.

924
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
Ik had jou hier niet verwacht, Molesley.

925
01:00:18,365 --> 01:00:22,327
Lady Mary schreef dat je nu leraar bent.
- Ja, maar het is nu vakantie.

926
01:00:22,410 --> 01:00:24,496
Ik werk hier tot de bruiloft.

927
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
Ik hoop dat Carson dat waardeert.

928
01:00:27,582 --> 01:00:28,667
Anna.

929
01:00:28,750 --> 01:00:31,962
Moet je jou nu eens zien.
Wanneer ben je uitgerekend?

930
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
Over zo'n tien dagen, mevrouw.

931
01:00:34,381 --> 01:00:37,509
Dat benijd ik je niet,
maar daarna is het erg leuk.

932
01:00:37,592 --> 01:00:40,720
Dat moet je jezelf blijven vertellen
tijdens de bevalling.

933
01:00:40,804 --> 01:00:42,347
Is Barrow hier voor de bruiloft?

934
01:00:42,430 --> 01:00:45,684
Hij is uitgenodigd, maar ik weet niet
of hij vrij kan krijgen.

935
01:00:45,767 --> 01:00:48,270
O, ja. Hij heeft een nieuwe baan.
- Die hij haat.

936
01:00:48,353 --> 01:00:50,063
O, niet overdrijven.

937
01:00:50,146 --> 01:00:55,026
Het is er stiller dan hij gewend is.
- Jij ziet er bekend uit.

938
01:00:55,110 --> 01:00:57,696
Andy, mevrouw. Of boven Andrew.

939
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Ik was bij uw bruiloft in Londen,
maar vond hier werk.

940
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
Het plattelandsleven bevalt hem wel,
of niet soms, Andy?

941
01:01:03,577 --> 01:01:08,039
Mrs Patmore, zal ik lady Mary vragen
om de ketel op het vuur te zetten?

942
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
Alles staat al klaar, Mr Carson.

943
01:01:21,303 --> 01:01:22,804
Wat doe je?

944
01:01:22,888 --> 01:01:24,764
Bemoei u met uw eigen zaken.

945
01:01:24,848 --> 01:01:28,351
Mr Spratt, ik weet dat u me veracht.

946
01:01:28,435 --> 01:01:30,270
Waarom zou ik u verachten?

947
01:01:30,353 --> 01:01:34,691
Omdat ik interessant,
exotisch en aantrekkelijk ben.

948
01:01:34,774 --> 01:01:37,068
O, jee. Dit is nog erger dan ik dacht.

949
01:01:37,152 --> 01:01:40,572
Heeft u vaker moeite met feiten
van fictie onderscheiden?

950
01:01:40,655 --> 01:01:44,659
Ik heb toevallig
de waarheid heel erg hoog staan.

951
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
In tegenstelling tot u.

952
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
In tegenstelling tot mij?

953
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
Ik ken uw duistere geheimpje.

954
01:01:51,333 --> 01:01:55,128
Wat zou mevrouw vinden
van uw dubbelleven?

955
01:01:55,211 --> 01:01:59,132
Pardon?
- Overdag butler, 's nachts schrijver.

956
01:01:59,215 --> 01:02:02,594
Net dr. Jekyll en Mr Hyde.

957
01:02:02,677 --> 01:02:06,473
Wanneer heeft u het ontdekt?
- Toen lady Edith hier was.

958
01:02:06,556 --> 01:02:10,435
Waarom heeft u dat in de weken erna
dan niet gezegd?

959
01:02:10,518 --> 01:02:16,483
Ik wilde u sparen.
Maar nu bevalt uw toon me niet.

960
01:02:17,901 --> 01:02:19,277
Wat gaat u nu doen?

961
01:02:19,361 --> 01:02:22,322
Dat is voor mij een weet
en voor u een vraag.

962
01:02:26,785 --> 01:02:29,204
Het was erg leuk nieuws
van u en lord Merton.

963
01:02:29,287 --> 01:02:32,624
Dank je. Heb ik genoeg geschreven
over jullie huwelijkscadeau?

964
01:02:32,707 --> 01:02:35,627
Het was erg aardig van jullie.
Dickie is dol op boeken.

965
01:02:35,710 --> 01:02:37,712
Waarom is hij hier niet?
- Dat wilde hij wel...

966
01:02:37,796 --> 01:02:40,548
maar hij mag niet te moe worden.

967
01:02:40,632 --> 01:02:42,592
Hij is niet in orde, zie je.

968
01:02:42,676 --> 01:02:45,553
Dat zeg ik nu,
maar gek genoeg lijkt hij kerngezond.

969
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
Hij komt wel naar de bruiloft.

970
01:02:48,098 --> 01:02:50,350
Heeft hij spijt dat hij Cavenham
aan Larry gaf?

971
01:02:50,433 --> 01:02:51,810
Nee.

972
01:02:51,893 --> 01:02:54,562
Laat hem en Amelia maar
bulken van de weelde.

973
01:02:54,646 --> 01:02:58,108
Dat ze er maar gelukkig van worden.
Wij zijn dat nu al.

974
01:02:58,191 --> 01:03:01,736
Ik moet morgen
naar een ziekenhuisbijeenkomst.

975
01:03:01,820 --> 01:03:03,822
Oké.
- Wat voor bijeenkomst?

976
01:03:03,905 --> 01:03:08,201
Onze donateurs, maar ook
gewone mensen mogen komen kijken.

977
01:03:08,284 --> 01:03:10,704
Het is belangrijk dat ze begrijpen
wat we doen.

978
01:03:10,787 --> 01:03:15,083
De dag voor Ediths bruiloft?
- Het duurt hoogstens twee uur.

979
01:03:15,166 --> 01:03:17,919
Atticus en ik kunnen helpen.
- Daar gaat het niet om.

980
01:03:18,003 --> 01:03:21,673
Waarom dan wel?
- Tom en Mary en ik moeten morgen ook weg.

981
01:03:21,756 --> 01:03:25,885
Dat lukt wel. Het zijn de bloemen maar
en die zijn al uitgekozen.

982
01:03:25,969 --> 01:03:27,679
Cora, daar wil je toch wel bij zijn?

983
01:03:27,762 --> 01:03:30,765
Hou erover op.
- Wat moet je dan gaan doen?

984
01:03:31,683 --> 01:03:33,643
Dat zul je wel zien.

985
01:03:34,853 --> 01:03:37,981
Carson, mag ik nog wat Claret?

986
01:03:38,064 --> 01:03:40,233
Andrew?
- Hij staat gewoon daar.

987
01:03:41,651 --> 01:03:44,237
Andrew zal 'm inschenken.

988
01:03:44,320 --> 01:03:47,073
Spannend, hè? Het staat in alle kranten.
Zelfs in New York.

989
01:03:47,157 --> 01:03:50,410
Lady Edith en haar schatrijke markies.

990
01:03:50,493 --> 01:03:52,871
Hij was geen van beide
bij z'n eerste aanzoek.

991
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Maar wel toen je ja zei.

992
01:04:01,463 --> 01:04:05,550
Sir Mark, mag ik u eraan herinneren
dat ik er niet ben op oudejaarsavond?

993
01:04:05,633 --> 01:04:07,677
Mrs Jenkins zal het diner boven brengen.

994
01:04:07,761 --> 01:04:10,638
De kokkin
die het diner zelf boven brengt?

995
01:04:11,264 --> 01:04:15,602
Lady Stiles zei dat ze het goed vond.
Voor één keer.

996
01:04:23,818 --> 01:04:28,073
Bedankt.
Sorry, ik kon niet eerder weg.

997
01:04:28,156 --> 01:04:30,617
Liefste, je ziet er geweldig uit.

998
01:04:30,700 --> 01:04:32,952
Jij ziet er hongerig uit, vader.
Wil je wat eten?

999
01:04:33,036 --> 01:04:35,705
Bedankt, ik heb in de trein al gegeten.

1000
01:04:36,998 --> 01:04:40,043
Hopelijk heb ik je niet teleurgesteld
met de bloemen.

1001
01:04:40,126 --> 01:04:44,798
Nee, vader vindt gewoon dat je
te veel tijd in het ziekenhuis doorbrengt.

1002
01:04:44,881 --> 01:04:48,927
Tijd die ik niet met hem doorbreng.
- Hij is zich er vast niet eens van bewust.

1003
01:04:49,010 --> 01:04:51,805
Mannen zijn zich meestal
nergens van bewust.

1004
01:04:51,888 --> 01:04:54,390
Moeten we niet
tot na de bruiloft wachten?

1005
01:04:54,474 --> 01:04:57,018
Nee. Dan zal ze meer
van de bruiloft genieten.

1006
01:04:57,102 --> 01:04:59,938
Wat is er?
- Ik vind mezelf opnieuw uit.

1007
01:05:00,021 --> 01:05:01,773
En ik word vernieuwd.

1008
01:05:01,856 --> 01:05:04,025
Ik vond de oude modellen wel leuk.

1009
01:05:05,151 --> 01:05:08,279
Vond je Carsons gedrag
tijdens het eten niet vreemd?

1010
01:05:08,363 --> 01:05:10,698
Hij is al lang zichzelf niet meer.

1011
01:05:11,699 --> 01:05:14,369
Moeten we naar beneden gaan
om te vragen wat er is?

1012
01:05:16,496 --> 01:05:19,624
Er is geen behandeling voor.
Geen genezing.

1013
01:05:19,707 --> 01:05:23,461
Maar het spijt me als lady Mary
u ermee lastiggevallen heeft.

1014
01:05:23,545 --> 01:05:27,048
Dat heeft ze niet, je gedrag
tijdens het eten verbaasde me gewoon.

1015
01:05:27,132 --> 01:05:29,801
Juist, ja.
Misschien is het maar beter zo.

1016
01:05:29,884 --> 01:05:33,471
Ik heb geen andere keuze
dan dat ik m'n ontslag moet indienen.

1017
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Wat? Dat kun je niet menen.

1018
01:05:35,223 --> 01:05:40,478
Sorry, maar ik kan niet aanblijven
als ik m'n taken niet kan uitvoeren.

1019
01:05:40,562 --> 01:05:43,356
Ik had eerlijker
tegen u moeten zijn, mevrouw.

1020
01:05:45,066 --> 01:05:46,901
Ik wist niet dat u hierbinnen was.

1021
01:05:46,985 --> 01:05:49,070
Kom binnen, Mrs Hughes...

1022
01:05:49,154 --> 01:05:51,197
en breng uw man eens bij zinnen.

1023
01:05:52,073 --> 01:05:55,201
Hij heeft het u dus verteld, meneer?

1024
01:05:55,285 --> 01:05:57,745
Na de bruiloft
zal ik een advertentie plaatsen.

1025
01:05:57,829 --> 01:06:01,166
Ik zal zelf de eerste
sollicitatiegesprekken doen.

1026
01:06:01,249 --> 01:06:04,961
Ik kan dit huis en deze familie...

1027
01:06:05,044 --> 01:06:07,797
niet overdragen
aan iemand die ik niet vertrouw.

1028
01:06:07,881 --> 01:06:09,924
Dit is wel erg drastisch.

1029
01:06:10,008 --> 01:06:12,594
Maar blijf je wel in ons leven, Carson?

1030
01:06:12,677 --> 01:06:16,931
Blijf je op het landgoed
om dingen in de gaten te houden...

1031
01:06:17,015 --> 01:06:20,185
en te helpen bij grote evenementen
en dergelijke?

1032
01:06:20,268 --> 01:06:23,354
Ik zou daar graag ja op zeggen...

1033
01:06:23,438 --> 01:06:28,902
maar ik denk niet dat
de nieuwe butler zo zou willen werken.

1034
01:06:28,985 --> 01:06:30,320
Ik zou dat zelf niet willen.

1035
01:06:40,914 --> 01:06:42,624
Dickie?

1036
01:06:42,707 --> 01:06:47,045
Wat doe je in het ziekenhuis?
- O, jee. Je hebt me betrapt.

1037
01:06:47,128 --> 01:06:49,255
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

1038
01:06:50,173 --> 01:06:54,427
Nu ja, ik leef als een zieke.

1039
01:06:54,510 --> 01:06:56,804
Maar ik voel me geen zieke.

1040
01:06:56,888 --> 01:06:58,848
Je zorgt ontzettend goed voor me.

1041
01:06:58,932 --> 01:07:02,936
Maar toch zou ik nu snel achteruit
moeten gaan, en dat is niet zo.

1042
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
Waarom heb je dit
dan niet eerder gezegd?

1043
01:07:05,104 --> 01:07:07,398
Ik wilde je geen valse hoop geven.

1044
01:07:07,482 --> 01:07:09,525
Wat zei dokter Clarkson?

1045
01:07:09,609 --> 01:07:12,153
Hij zal de tests
voor de bruiloft nog eens uitvoeren.

1046
01:07:12,237 --> 01:07:15,073
Hij vindt het niet waarschijnlijk
dat ze er in Londen naast zaten.

1047
01:07:15,156 --> 01:07:19,077
Een praktijk in Harley Street
garandeert geen kwaliteit.

1048
01:07:22,288 --> 01:07:23,957
De bloemen zijn klaar.

1049
01:07:24,040 --> 01:07:26,751
Brock komt nog terug
om verwelkte bloemen te vervangen.

1050
01:07:26,834 --> 01:07:29,128
Goed gedaan.
Waar verblijft Bertie?

1051
01:07:29,212 --> 01:07:30,713
Bij z'n moeder op kasteel Howard.

1052
01:07:30,797 --> 01:07:35,468
We hadden hem moeten uitnodigen.
- Dat brengt ongeluk, doe maar niet.

1053
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
Waar is Cora?
- Naar dat vervloekte ziekenhuis.

1054
01:07:39,222 --> 01:07:40,932
Waarom stoort dat je zo?

1055
01:07:41,015 --> 01:07:44,394
Omdat ze misbruik van haar maken.
- Maar ze vindt het leuk.

1056
01:07:44,477 --> 01:07:47,897
Daarom kunnen ze er ook
misbruik van maken.

1057
01:07:47,981 --> 01:07:51,401
Waar waren Tom en Henry mee bezig?
Het leek allemaal erg stiekem.

1058
01:07:52,652 --> 01:07:56,239
Kun je me naar het dorp rijden?
- Nu?

1059
01:07:56,322 --> 01:07:59,993
Ik wil het wel doen.
- Nee, Robert moet het doen. Even maar.

1060
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Het duurt niet lang,
we zijn voor het eten terug.

1061
01:08:02,328 --> 01:08:05,373
Als je erop staat.
- Dat doe ik wel, ja.

1062
01:08:11,254 --> 01:08:14,340
Zeg het toch gewoon.
- Nee, het is een verrassing.

1063
01:08:14,424 --> 01:08:15,633
Ik haat verrassingen.

1064
01:08:15,717 --> 01:08:17,218
We zijn er nu toch.

1065
01:08:18,219 --> 01:08:21,055
Waar kijk ik naar?
- Is dat niet duidelijk?

1066
01:08:21,139 --> 01:08:25,393
Talbot en Branson Motorvoertuigen.
- Dat lijkt wel een bestaand bedrijf.

1067
01:08:25,476 --> 01:08:30,773
Dat is ook zo. Een echt bedrijf. Ook al
hebben we alleen nog toonzaalmodellen.

1068
01:08:30,857 --> 01:08:32,442
Maar er komen er nog wel meer.

1069
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
Hoe zal het dan werken?

1070
01:08:40,825 --> 01:08:44,704
Ik pendel tussen het kantoor en hier.
Henry is hier fulltime.

1071
01:08:44,787 --> 01:08:47,623
Zo heb ik nog wel auto's in m'n leven,
maar geen races.

1072
01:08:47,707 --> 01:08:49,667
We bouwen samen het bedrijf op.

1073
01:08:49,751 --> 01:08:52,962
Jullie zijn dus gewoon
tweedehands autoverkopers.

1074
01:08:53,046 --> 01:08:55,465
Zodra we er een verkocht hebben wel.

1075
01:08:55,548 --> 01:08:57,216
Ga nu niet snobistisch doen.

1076
01:08:57,300 --> 01:08:59,635
Zodra dat kan,
gaan we nieuwe auto's verkopen.

1077
01:08:59,719 --> 01:09:01,304
Uiteindelijk gaan we ze zelf maken.

1078
01:09:01,387 --> 01:09:05,058
Er is niks mis met getrouwd zijn
met Mr Rolls of Mr Royce.

1079
01:09:08,686 --> 01:09:10,813
Heb ik het verkeerd ingeschat?

1080
01:09:10,897 --> 01:09:12,690
Schaam je je voor me?

1081
01:09:12,774 --> 01:09:14,567
Voor ons?
- Ben je gek geworden?

1082
01:09:14,650 --> 01:09:17,737
Wat?
- Ik ben hartstikke trots.

1083
01:09:18,529 --> 01:09:19,947
Gelukkig.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:23,576
Ik zal nooit meer ergens om vragen.

1085
01:09:23,659 --> 01:09:27,747
Jawel. En dat zul je krijgen ook.

1086
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
Wat? Weet je het zeker?
- Heel zeker.

1087
01:09:32,502 --> 01:09:35,505
Maar nog niks zeggen,
dit moet Ediths dag zijn.

1088
01:09:35,588 --> 01:09:39,384
Dat is op zich al een teken
dat er mooie tijden aankomen.

1089
01:09:45,348 --> 01:09:47,350
Waarom zijn we hier?

1090
01:09:48,101 --> 01:09:51,229
Dat is de zakelijke kant,
maar zijn er nog meer vragen?

1091
01:09:51,312 --> 01:09:55,233
Maakt het nieuwe verzekeringscontract
het oude ongeldig?

1092
01:09:55,316 --> 01:09:59,362
Nee, we zullen ons volledig
aan alle bestaande contracten houden.

1093
01:09:59,445 --> 01:10:02,240
Ik geef u m'n woord.
- Zal dokter Clarkson...

1094
01:10:02,323 --> 01:10:05,451
Maud. Verdoe de tijd van mevrouw niet.

1095
01:10:05,535 --> 01:10:07,829
Daarvoor ben ik hier. Juffrouw?

1096
01:10:07,912 --> 01:10:09,914
Gaat dokter Clarkson nu naar York?

1097
01:10:09,997 --> 01:10:14,293
Geen zorgen, hij blijft hier
om voor u allemaal te zorgen.

1098
01:10:15,837 --> 01:10:21,551
Ik moet u ervan verzekeren
dat er niets echt zal veranderen.

1099
01:10:21,634 --> 01:10:24,846
Zoals u allemaal weet...

1100
01:10:29,058 --> 01:10:30,560
Wat is er?

1101
01:10:30,643 --> 01:10:32,061
Dit doet me denken...

1102
01:10:32,145 --> 01:10:36,023
aan hoe ze mensen in het huis
liet herstellen tijdens de oorlog.

1103
01:10:37,483 --> 01:10:40,445
Vind je nog altijd
dat ze misbruik van haar maken?

1104
01:10:41,612 --> 01:10:43,698
Als je haar wilt houden, Robert...

1105
01:10:43,781 --> 01:10:45,158
moet je haar loslaten.

1106
01:10:45,241 --> 01:10:48,619
Ik ben niet zo goed
in die Amerikaanse slogans.

1107
01:10:48,703 --> 01:10:52,832
Vergeet de slogan dan maar
en luister eens hiernaar.

1108
01:10:52,915 --> 01:10:54,792
Je hebt een geweldig huwelijk.

1109
01:10:54,876 --> 01:10:57,837
En met mijn ouders kan ik het weten.

1110
01:10:57,920 --> 01:11:00,965
Verpest het nu niet
door haar te vragen om te kiezen.

1111
01:11:01,048 --> 01:11:02,216
Alsjeblieft.

1112
01:11:09,348 --> 01:11:11,267
Is de koffie klaar?

1113
01:11:11,350 --> 01:11:14,395
Wat doe jij morgen aan?
- Ik weet het niet.

1114
01:11:14,479 --> 01:11:15,772
M'n zondagse kleren, denk ik.

1115
01:11:15,855 --> 01:11:19,317
Ik heb niks moois.
- Dat is vast niet waar.

1116
01:11:19,400 --> 01:11:23,362
Wij staan toch aan de zijkant.
- Maar ik wilde er mooi uitzien.

1117
01:11:23,446 --> 01:11:26,365
Wat was het haar van lady Rose
mooi gisteren, hè?

1118
01:11:26,449 --> 01:11:28,367
Zo glad en verzorgd.

1119
01:11:28,451 --> 01:11:30,286
Jij hebt mooi haar.

1120
01:11:30,369 --> 01:11:33,956
Waarom probeer je geen nieuw kapsel
als je niet tevreden bent?

1121
01:11:34,040 --> 01:11:36,501
Mag ik vanavond wat eerder naar boven?

1122
01:11:36,584 --> 01:11:40,129
Wanneer dan?
- Nu, nu iedereen nog beneden is.

1123
01:11:40,213 --> 01:11:42,840
Wat heeft dat ermee te maken?

1124
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
O, ga maar dan.

1125
01:11:44,550 --> 01:11:48,513
Maar ik laat de vaat wel staan
voor morgenochtend.

1126
01:11:55,520 --> 01:11:59,065
Daisy, wat doe jij hier?
- Ik kom gewoon iets halen.

1127
01:12:16,499 --> 01:12:19,377
Ik maak me zorgen om Mr Spratt.

1128
01:12:19,460 --> 01:12:22,463
Hij lijkt er veel te lange
dagen en nachten van te maken...

1129
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
en misschien wel
te lange avonden ook.

1130
01:12:25,550 --> 01:12:29,679
Dat klinkt niet als Spratt.
- Vind ik ook.

1131
01:12:29,762 --> 01:12:32,265
Hij is veranderd
sinds hij die nieuwe baan heeft.

1132
01:12:32,348 --> 01:12:36,519
De betrouwbare, discrete
en serieuze butler is verdwenen.

1133
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
Hij is vervangen
door de journalist...

1134
01:12:39,772 --> 01:12:43,192
die alles vertelt
over iedereen die hij kent.

1135
01:12:43,276 --> 01:12:46,571
Werkt Spratt als journalist?

1136
01:12:46,654 --> 01:12:49,240
Sorry, mevrouw.
Ik dacht dat u het wist.

1137
01:12:49,323 --> 01:12:53,744
Ik had niet gedacht dat hij niet
eerst uw toestemming had gevraagd.

1138
01:12:53,828 --> 01:12:56,873
Weten we voor welk blad
hij schrijft?

1139
01:12:56,956 --> 01:12:59,458
Ja, mevrouw, voor dat van lady Edith.

1140
01:12:59,542 --> 01:13:03,504
Haar tijdschrift. Ik heb hier
zelfs een exemplaar.

1141
01:13:07,717 --> 01:13:11,596
Kijk eens aan,
opengeslagen op de juiste pagina.

1142
01:13:11,679 --> 01:13:14,348
Dat komt goed uit.

1143
01:13:14,432 --> 01:13:15,850
O, jee.

1144
01:13:15,933 --> 01:13:17,894
Ik voel me nu wel verantwoordelijk.

1145
01:13:17,977 --> 01:13:20,938
Misschien had ik moeten zwijgen.

1146
01:13:21,022 --> 01:13:23,900
Maar de waarheid
komt uiteindelijk altijd weer boven.

1147
01:13:23,983 --> 01:13:25,568
Altijd.

1148
01:13:25,651 --> 01:13:27,236
Altijd, Denker.

1149
01:13:27,320 --> 01:13:30,156
Wees niet te streng voor hem
als u hem ontslaat.

1150
01:13:30,239 --> 01:13:34,035
Wees alstublieft niet te streng voor hem.

1151
01:13:35,453 --> 01:13:40,833
Waarom zou ik hem ontslaan?

1152
01:13:40,917 --> 01:13:44,378
Waarom zou ik dat
in 's hemelsnaam doen?

1153
01:14:17,495 --> 01:14:20,915
Ga toch zitten, je moet
de rest van de dag al staan.

1154
01:14:20,998 --> 01:14:22,500
Dat zeg ik ook steeds.

1155
01:14:22,583 --> 01:14:23,751
Waar heb jij gezeten?

1156
01:14:23,834 --> 01:14:26,629
We moeten nog veel doen
als we op tijd in de kerk willen zijn.

1157
01:14:26,712 --> 01:14:29,256
Ik ga niet.
- Waar heb je het over?

1158
01:14:29,340 --> 01:14:32,551
De bruiloft. Ik heb geen kleren
en niemand geeft toch om mij.

1159
01:14:32,635 --> 01:14:35,096
Ik bereid het eten wel voor.
- Onzin.

1160
01:14:35,179 --> 01:14:37,473
Dit is omdat Andy geen interesse heeft.
- Wat?

1161
01:14:37,556 --> 01:14:40,851
Andy heeft haar afgewimpeld.
- Niet waar.

1162
01:14:40,935 --> 01:14:43,604
Waarom heb je je muts zo op?
- Hoe?

1163
01:14:43,688 --> 01:14:46,691
Over je oren getrokken. Wat is er?

1164
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
Niks.
- Zet hem dan af.

1165
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
Nee.
- Daisy, zet hem af, nu.

1166
01:15:00,162 --> 01:15:02,873
Wat heb jij nou gedaan?

1167
01:15:02,957 --> 01:15:04,500
O, Daisy.

1168
01:15:05,418 --> 01:15:08,796
Laat haar maar.
Ik spreek haar straks wel.

1169
01:15:10,923 --> 01:15:12,258
Ja, lach maar.

1170
01:15:12,341 --> 01:15:14,510
Ze heeft zichzelf
voor jou voor schut gezet.

1171
01:15:14,593 --> 01:15:16,971
Ze geeft geen moer om mij.

1172
01:15:17,054 --> 01:15:19,473
Geen wonder dat je alleen bent, knul.

1173
01:15:19,557 --> 01:15:22,601
Jij weet niks van vrouwen.

1174
01:15:25,146 --> 01:15:27,606
Niet te geloven dat dit echt gebeurt.

1175
01:15:27,690 --> 01:15:30,067
Met mij dan toch.
- Zijn de kinderen klaar?

1176
01:15:30,151 --> 01:15:33,154
Baxter gaat voor me kijken.
- Ik heb Mrs Pelham gesproken.

1177
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
Ik ga met Marigold naar Brancaster...

1178
01:15:34,989 --> 01:15:37,742
zodat ze daar is
als je terugkomt van je huwelijksreis.

1179
01:15:38,325 --> 01:15:42,204
De kinderjuf maakt de kinderen klaar.
- We moeten ons omkleden.

1180
01:15:47,626 --> 01:15:50,588
Ik wist niet dat je
tijdens het blazen moest borstelen.

1181
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
Had dat dan gevraagd.
- Dan had het niet gemogen.

1182
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
Ga toch zitten.
- Ik ben bijna klaar.

1183
01:15:56,677 --> 01:16:00,014
Hoe zie ik eruit?
- Als Clara Bow.

1184
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
Doe niet zo mal.

1185
01:16:02,141 --> 01:16:04,643
Help je me even met het laken?
- Dat doe ik wel.

1186
01:16:04,727 --> 01:16:07,104
Doe niet zo bezorgd.
- Dat wil ik wel.

1187
01:16:07,188 --> 01:16:08,898
Ik doe het wel.

1188
01:16:09,857 --> 01:16:11,400
Dank u wel.

1189
01:16:21,160 --> 01:16:24,872
Daisy, ik geloof dat wij samen
niet echt in dezelfde maat lopen.

1190
01:16:24,955 --> 01:16:26,332
Ik snap niet wat je bedoelt.

1191
01:16:27,124 --> 01:16:30,628
Als je dat echt niet snapt,
dan laat ik het hierbij.

1192
01:16:30,711 --> 01:16:32,755
Maar als je het wel snapt...

1193
01:16:32,838 --> 01:16:36,133
laten we dan samen
in de maat gaan lopen.

1194
01:17:02,159 --> 01:17:04,954
Een nieuwe baby, een nieuw bedrijf.

1195
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
Ik ben vast wel eens eerder
zo gelukkig geweest...

1196
01:17:07,790 --> 01:17:10,126
maar ik zou niet weten wanneer.
- Echt, stil.

1197
01:17:10,209 --> 01:17:12,670
Ik moet jou
nooit meer een geheim vertellen.

1198
01:17:12,753 --> 01:17:15,965
We hebben niet altijd geloofd
dat het met Edith goed zou aflopen.

1199
01:17:16,841 --> 01:17:21,846
Er staat veel op het spel, maar als
het meezit worden ze gelukkig genoeg.

1200
01:17:21,929 --> 01:17:24,974
Dat is de Engelse versie
van een goede afloop.

1201
01:17:25,975 --> 01:17:29,687
Waarom denk je dat wij Engelsen
zijn zoals we zijn?

1202
01:17:29,770 --> 01:17:33,566
De meningen zijn verdeeld.
Sommigen zeggen door onze geschiedenis.

1203
01:17:33,649 --> 01:17:35,609
Ik denk dat het het weer is.

1204
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
Alstublieft, Miss Edmunds.

1205
01:17:39,572 --> 01:17:42,199
Zit ik niet te ver naar voren?
- Absoluut niet.

1206
01:17:42,283 --> 01:17:44,910
Jij hebt haar leven zo'n beetje gered.

1207
01:17:44,994 --> 01:17:47,955
Gelukkig is niemand boos
dat ik haar aanmoedig om te werken.

1208
01:17:48,038 --> 01:17:49,999
Wij houden van sterke vrouwen.
- Echt?

1209
01:17:50,082 --> 01:17:53,586
Ik kan je verzekeren
dat we daar echt dol op zijn.

1210
01:18:00,384 --> 01:18:01,844
Ik moet hier zo weg...

1211
01:18:01,927 --> 01:18:05,139
maar ik wilde even zeggen
dat ik de resultaten heb.

1212
01:18:05,222 --> 01:18:08,309
Heeft hij geen bloedarmoede?
- Nee, dat heeft hij wel.

1213
01:18:08,392 --> 01:18:11,520
Ik zal niet flauwvallen,
het komt niet als een verrassing.

1214
01:18:11,604 --> 01:18:15,107
Hij heeft bloedarmoede,
maar het is geen pernicieuze anemie.

1215
01:18:15,191 --> 01:18:17,985
Wat?
- Hij heeft een ijzertekort...

1216
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
met laag hemoglobine.

1217
01:18:21,030 --> 01:18:23,073
Ik ga dus niet dood.

1218
01:18:23,157 --> 01:18:27,745
Je moet wel goed voor jezelf
blijven zorgen, maar nee.

1219
01:18:27,828 --> 01:18:30,372
Niet daaraan, tenminste.

1220
01:18:30,456 --> 01:18:32,708
Neem me niet kwalijk.

1221
01:18:40,132 --> 01:18:42,176
Mocht je weg?
- Maak je geen zorgen.

1222
01:18:42,259 --> 01:18:44,845
De tredmolen wacht op m'n terugkeer.

1223
01:18:44,929 --> 01:18:46,513
Hoe gaat het?

1224
01:18:46,597 --> 01:18:48,766
Kun je het goed vinden met iedereen?

1225
01:18:48,849 --> 01:18:51,977
Er zijn daar niet zo heel veel mensen.

1226
01:18:52,061 --> 01:18:55,689
Vind je het niet leuker
dan met iedereen in de clinch liggen?

1227
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
Ik denk het.

1228
01:18:59,568 --> 01:19:00,778
Wat is er?

1229
01:19:01,570 --> 01:19:03,781
Het is hier gewoon vrij warm.

1230
01:19:26,887 --> 01:19:28,264
Wat zie je er mooi uit.

1231
01:19:28,973 --> 01:19:30,766
O, vader...

1232
01:19:31,475 --> 01:19:34,186
Had je ooit gedacht
dat deze dag zou komen?

1233
01:19:35,229 --> 01:19:37,189
Ik weet het niet zeker.

1234
01:19:37,273 --> 01:19:38,899
Misschien.

1235
01:19:40,234 --> 01:19:42,361
Je hebt me altijd verbaasd.

1236
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
Maar niemand kan
een geweldige partner vinden plannen.

1237
01:19:46,532 --> 01:19:48,200
Ik ben dol op hem.

1238
01:19:48,284 --> 01:19:49,994
Kun je dat begrijpen?

1239
01:19:51,495 --> 01:19:53,789
Laat me een beetje trots zijn.

1240
01:19:54,748 --> 01:19:57,251
Ik kalmeer vanzelf wel weer.

1241
01:19:57,334 --> 01:19:58,794
Als jij trots op me bent...

1242
01:19:58,877 --> 01:20:02,798
mag je zo trots zijn als je wilt,
zo lang als je maar wilt.

1243
01:20:20,149 --> 01:20:22,818
Ik zou willen zeggen
dat ik toen al een vermoeden had...

1244
01:20:22,901 --> 01:20:25,446
maar dat had ik niet.
- Ik ook niet.

1245
01:20:25,529 --> 01:20:30,617
Bizar, zo kennen we elkaar nauwelijks
en zo zijn we familie.

1246
01:20:34,872 --> 01:20:36,415
Klaar?

1247
01:21:03,067 --> 01:21:05,235
Kunnen we het je ouders niet vertellen?

1248
01:21:05,319 --> 01:21:09,656
Zodra Edith op huwelijksreis is,
kunnen we het iedereen vertellen.

1249
01:21:09,740 --> 01:21:13,702
Zijn jullie nu beste vriendinnen?
- Wat ben je toch sentimenteel.

1250
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
Maar zijn jullie dat?

1251
01:21:15,579 --> 01:21:17,581
Dat gaat je niks aan.

1252
01:21:17,664 --> 01:21:19,291
We zijn zussen.

1253
01:21:19,375 --> 01:21:21,585
En zussen hebben geheimen.

1254
01:21:27,883 --> 01:21:30,636
Geachte aanwezigen,
we zijn hier vandaag bijeen...

1255
01:21:30,719 --> 01:21:32,596
in het aanzien van God...

1256
01:21:32,679 --> 01:21:35,474
en in het bijzijn
van deze gemeenschap...

1257
01:21:35,557 --> 01:21:41,563
om deze man en deze vrouw
te verbinden in het huwelijk...

1258
01:21:41,647 --> 01:21:46,193
een heilige, eerbare staat
ingevoerd door God...

1259
01:21:46,276 --> 01:21:51,031
toen de mens nog onschuldig was.
Daarom mag niemand...

1260
01:21:51,115 --> 01:21:58,122
op ondoordachte, lichtzinnige of
onbezonnen wijze daartoe overgaan...

1261
01:21:58,205 --> 01:22:02,626
maar alleen op eerbiedige,
discrete, bedachtzame...

1262
01:22:02,709 --> 01:22:07,131
nuchtere en godvrezende wijze.

1263
01:22:07,214 --> 01:22:10,759
Als er iemand
een goede reden heeft...

1264
01:22:10,843 --> 01:22:15,722
waarom zij niet in de echt mogen
worden verbonden, spreek dan nu...

1265
01:22:15,806 --> 01:22:22,187
of zwijg hierna voorgoed.

1266
01:22:34,450 --> 01:22:36,368
We zijn van de laatste af.

1267
01:22:36,452 --> 01:22:39,329
Vreemd genoeg
lijkt dat een hele prestatie...

1268
01:22:39,413 --> 01:22:42,499
al had ik er niet veel mee te maken.

1269
01:22:42,583 --> 01:22:45,461
Toch betekent het
dat je je taak goed hebt volbracht.

1270
01:22:46,420 --> 01:22:48,881
Weet je welke taak ook goed is volbracht?

1271
01:22:48,964 --> 01:22:50,340
Je werk in het ziekenhuis.

1272
01:22:51,300 --> 01:22:53,385
Waar komt dit opeens vandaan?

1273
01:22:53,469 --> 01:22:56,555
Ik was bij de bijeenkomst.
Rose stond erop dat ik meeging.

1274
01:22:56,638 --> 01:22:58,265
Had even gedag gezegd.

1275
01:22:58,348 --> 01:23:00,809
Ik had het te druk met kijken.

1276
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
En weet je wat?

1277
01:23:02,936 --> 01:23:05,355
Ik was heel erg trots op je.

1278
01:23:05,439 --> 01:23:08,859
Zeg dat niet als je het niet meent.
- Ik meen het wel.

1279
01:23:09,651 --> 01:23:11,778
Je bent echt een vrouw met inhoud...

1280
01:23:11,862 --> 01:23:14,823
en ik bof maar
dat ik je m'n vrouw mag noemen.

1281
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
Ik hoef dus niet te stoppen?

1282
01:23:16,992 --> 01:23:20,496
Dat had je toch niet gedaan.
- Waarschijnlijk niet, nee.

1283
01:23:21,747 --> 01:23:24,917
Maar het is nog veel fijner
met jouw goedkeuring.

1284
01:23:29,838 --> 01:23:34,009
Deze moeten naar de serveertafel.
Breng ze daarheen indien nodig.

1285
01:23:34,092 --> 01:23:35,469
Ze zijn nog lang niet gaar.

1286
01:23:35,552 --> 01:23:37,471
Terug de oven in, maar let erop.

1287
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Nee, doe die er nog niet in.

1288
01:23:40,182 --> 01:23:42,518
Mag ik 't epsomzout?
- Is dat wel oké?

1289
01:23:42,601 --> 01:23:45,229
Ben je ziek?
- Een beetje misselijk, niks ernstigs.

1290
01:23:45,312 --> 01:23:47,397
Alle hens aan dek, zie ik.

1291
01:23:47,481 --> 01:23:52,528
Maar het was een mooie dienst
en lady Edith is getrouwd. Halleluja.

1292
01:23:52,611 --> 01:23:55,572
En nu Miss Marigold
naar Brancaster Castle gaat...

1293
01:23:55,656 --> 01:23:57,533
ziet de toekomst er rooskleurig uit.

1294
01:23:57,616 --> 01:24:00,285
Maar hoe minder daarover gezegd,
hoe beter.

1295
01:24:00,369 --> 01:24:04,456
Zullen ze het haar ooit vertellen?
- Vast, zodra ze daar klaar voor is.

1296
01:24:04,540 --> 01:24:06,708
Ik wou dat je ging zitten.
- Doe ik zo.

1297
01:24:06,792 --> 01:24:09,836
Ik wil de föhn gewoon
weer even boven leggen.

1298
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
Ik laat je je gang maar gaan.

1299
01:24:12,089 --> 01:24:15,634
Ik ga op de boerderij wonen.
- Daar krijg je geen spijt van.

1300
01:24:15,717 --> 01:24:19,596
Ik heb nog wel meer besluiten
genomen, maar dat vertel ik je later.

1301
01:24:19,680 --> 01:24:22,099
Andy, breng dat naar boven.

1302
01:24:27,145 --> 01:24:29,314
Mag ik nog een paar glazen?

1303
01:24:34,236 --> 01:24:35,737
Allemensen.

1304
01:24:35,821 --> 01:24:37,948
Ik kan dat rotspul niet inschenken.

1305
01:24:38,782 --> 01:24:41,827
Carson? Gaat het?

1306
01:24:41,910 --> 01:24:43,287
Ik...

1307
01:24:44,663 --> 01:24:47,207
M'n excuses, meneer.
- Doe niet zo mal.

1308
01:24:47,291 --> 01:24:50,127
Ik kan het voor je inschenken.
- Nee, ik doe het wel.

1309
01:24:50,210 --> 01:24:52,879
Mr Barrow, u bent hier te gast.

1310
01:24:52,963 --> 01:24:54,923
Ik help graag, Mr Carson.

1311
01:24:56,508 --> 01:24:59,886
Carson, ik weet de oplossing al.

1312
01:25:00,846 --> 01:25:03,181
Jij en Mrs Hughes blijven in het huisje.

1313
01:25:03,265 --> 01:25:06,143
Wat als we Barrow eens vragen
om de nieuwe butler te worden?

1314
01:25:06,226 --> 01:25:10,230
Carson zal dan nog alles aansturen,
zoals hij altijd heeft gedaan.

1315
01:25:10,314 --> 01:25:13,442
Wat vind jij ervan?
Dan krijg je een pensioen.

1316
01:25:13,525 --> 01:25:17,237
Je kunt niet zeggen dat Barrow
onvoldoende ervaring heeft

1317
01:25:18,238 --> 01:25:21,074
Nee. Dat zou ik niet zeggen, mevrouw.

1318
01:25:21,158 --> 01:25:23,201
Ik heb hem opgeleid.

1319
01:25:24,286 --> 01:25:27,748
Nou, Barrow.
Zou je hier butler willen zijn?

1320
01:25:30,751 --> 01:25:34,046
Absoluut, mevrouw.
- Dan is dat geregeld.

1321
01:25:34,129 --> 01:25:36,548
Barrow maakt z'n ontslagperiode vol
en begint dan...

1322
01:25:36,632 --> 01:25:39,593
op een datum die jullie beiden schikt.

1323
01:25:47,225 --> 01:25:50,187
Ik wil je niet dwingen, Mr Barrow.

1324
01:25:50,270 --> 01:25:53,231
En ik wil u niet dwingen, Mr Carson.

1325
01:25:53,315 --> 01:25:57,069
Ik denk dat meneer
een oplossing heeft gevonden.

1326
01:25:57,152 --> 01:25:58,862
Daar moeten we dus blij om zijn.

1327
01:26:06,912 --> 01:26:09,289
Pardon.
- Ja, meneer.

1328
01:26:12,626 --> 01:26:14,836
Anna? Je bent toch niet aan het werk?

1329
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
Ik leg alleen
de föhn maar even terug, mevrouw.

1330
01:26:17,756 --> 01:26:19,257
Het was een groot succes.

1331
01:26:19,341 --> 01:26:21,927
Deze hoed zit te strak,
ik kreeg er hoofdpijn van.

1332
01:26:22,010 --> 01:26:25,931
Kunnen we die oprekken?
- Ik zal het eens proberen, mevrouw.

1333
01:26:26,848 --> 01:26:28,350
Mijn god.

1334
01:26:29,810 --> 01:26:33,522
Je vliezen zijn gebroken. Juist.

1335
01:26:33,605 --> 01:26:35,440
Geen paniek.

1336
01:26:35,524 --> 01:26:37,776
Ik moet naar het huisje.
Daar liggen m'n spullen.

1337
01:26:39,069 --> 01:26:42,197
Doe niet zo belachelijk.
Je mag een nachtjapon van mij aan.

1338
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
Oké, we gaan je even uitkleden.

1339
01:26:45,617 --> 01:26:47,327
Dit voelt niet goed.

1340
01:26:47,411 --> 01:26:49,788
Verdorie,
wat doet dat er nu allemaal toe?

1341
01:26:51,873 --> 01:26:53,291
Bates...

1342
01:26:55,544 --> 01:26:57,254
Bates?

1343
01:26:57,337 --> 01:26:59,005
Bates?
- Mr Talbot?

1344
01:26:59,965 --> 01:27:04,094
Daar ben je. Kom snel. Hoewel we
niet weten hoelang het zal duren.

1345
01:27:04,177 --> 01:27:07,305
Ik snap het niet.
- Sorry.

1346
01:27:07,389 --> 01:27:10,976
Anna is in lady Mary's kamer
en dokter Clarkson is bij haar.

1347
01:27:12,185 --> 01:27:13,687
Mijn god.

1348
01:27:14,521 --> 01:27:17,482
Ze kan niet nu bevallen.
- Ze heeft niet veel keuze.

1349
01:27:17,566 --> 01:27:20,777
In lady Mary's slaapkamer?
Nee toch zeker?

1350
01:27:27,784 --> 01:27:29,870
Nou, Spratt.

1351
01:27:29,953 --> 01:27:34,124
Denker heeft me alles verteld
over je column.

1352
01:27:34,207 --> 01:27:39,004
Ik zou niks hebben gezegd,
maar ik dacht dat mevrouw er al van wist.

1353
01:27:39,087 --> 01:27:41,715
Als u dat gelooft, gelooft u alles.
Mevrouw...

1354
01:27:41,798 --> 01:27:47,721
In de toekomst kom ik naar jou toe
voor advies over kleding en gasten.

1355
01:27:48,388 --> 01:27:52,100
Wie wist er nu dat we een expert
in onze kelder hadden?

1356
01:27:52,184 --> 01:27:55,103
Nou, ik...
- De speeches.

1357
01:27:56,229 --> 01:27:59,316
U heeft een fout gemaakt
in uw haast om me te lozen.

1358
01:27:59,399 --> 01:28:04,196
Wat dan?
- Ze is niet graag voorspelbaar.

1359
01:28:04,279 --> 01:28:06,865
En ik ben de neef van haar vader.

1360
01:28:09,117 --> 01:28:10,869
Als je dat meent, Daisy...

1361
01:28:10,952 --> 01:28:13,455
dan drink ik daar met liefde op.

1362
01:28:13,538 --> 01:28:15,832
Ja, ik kom echt
op de boerderij wonen.

1363
01:28:18,084 --> 01:28:21,630
Dan hoop ik dat we u daar
veel vaker zullen zien, Mrs Patmore.

1364
01:28:21,713 --> 01:28:23,340
O, dat weet ik nog niet, hoor.

1365
01:28:23,423 --> 01:28:25,217
Dat denk ik wel.

1366
01:28:29,471 --> 01:28:32,224
We moeten naar boven
voor de speeches.

1367
01:28:37,145 --> 01:28:39,356
Het doet me veel plezier
om m'n zegen te geven...

1368
01:28:39,439 --> 01:28:43,902
aan de mooie markiezin van Hexham.

1369
01:28:43,985 --> 01:28:47,948
Maar eerst moet ik een telegram
van haar oma voorlezen...

1370
01:28:48,031 --> 01:28:51,910
de geduchte Mrs Levinson.

1371
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
'Sorry dat ik er niet bij kon zijn.

1372
01:28:54,913 --> 01:28:58,083
Ook al bidden we voor hen
die op zee in gevaar zijn...

1373
01:28:58,166 --> 01:29:02,629
ik ben te oud om een van hen te zijn.
God zegene jullie beiden. Oma.'

1374
01:29:02,712 --> 01:29:04,631
In zekere zin mis ik haar wel.

1375
01:29:04,714 --> 01:29:06,258
In zekere zin.

1376
01:29:06,341 --> 01:29:08,802
Maar niet in elke zin.

1377
01:29:08,885 --> 01:29:12,556
Wat een leven zullen we hebben.
- Dit gebeurt allemaal dus echt.

1378
01:29:13,098 --> 01:29:14,599
Edith en Bertie...

1379
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
Op het bruidspaar.

1380
01:29:16,768 --> 01:29:19,062
Op het bruidspaar.

1381
01:29:25,318 --> 01:29:28,363
Zal ik iets meenemen voor Mary?
- Die kan het vast wel gebruiken.

1382
01:29:28,446 --> 01:29:30,907
Haar dienstmeid bevalt nu
in haar slaapkamer?

1383
01:29:30,991 --> 01:29:33,743
Wat modern.
- Het was niet echt gepland.

1384
01:29:33,827 --> 01:29:36,037
Welk leven is dat wel?

1385
01:29:36,121 --> 01:29:37,998
Ik kan maar beter naar boven gaan.

1386
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
O, een voor mij.

1387
01:29:41,585 --> 01:29:43,211
Hij is aardig.

1388
01:29:43,295 --> 01:29:47,132
Veel geluk met het bedrijf.
Al zul je dat niet nodig hebben.

1389
01:29:47,215 --> 01:29:50,343
We hebben allemaal geluk nodig,
Miss Edmunds.

1390
01:29:52,846 --> 01:29:55,015
Ze gaan. Ze vertrekken.

1391
01:29:56,308 --> 01:29:58,852
Dit wil ik niet missen. Kom mee.

1392
01:30:25,712 --> 01:30:28,131
Ik zal proberen u niet teleur te stellen.

1393
01:30:28,214 --> 01:30:32,636
Hou gewoon van hem.
Dat zal me niet teleurstellen.

1394
01:30:36,222 --> 01:30:40,018
Veel plezier,
en maak je nergens zorgen om.

1395
01:30:41,227 --> 01:30:44,814
Wat vreemd.
Ik voel me echt volmaakt gelukkig.

1396
01:30:45,899 --> 01:30:51,613
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
- Zo zul je je nog lang voelen.

1397
01:30:54,741 --> 01:30:59,162
Schiet op, anders mis je je trein.
- Gooien, anders brengt het ongeluk.

1398
01:31:02,040 --> 01:31:03,708
Klaar?

1399
01:31:09,673 --> 01:31:11,132
Wat ben jij een geluksvogel, zeg.

1400
01:31:15,345 --> 01:31:17,347
Gefeliciteerd.

1401
01:31:18,807 --> 01:31:20,392
Dank je.

1402
01:31:25,397 --> 01:31:29,359
Je ziet er prachtig uit. Veel geluk.
- Dank je wel.

1403
01:31:31,361 --> 01:31:33,113
Tot ziens.
- Tot gauw.

1404
01:31:39,619 --> 01:31:43,748
Ik hoop dat je niet te ontevreden bent
met hoe alles gelopen is.

1405
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
Downton zal een heel andere plek zijn
zonder jou aan het roer.

1406
01:31:48,044 --> 01:31:51,589
De wereld is een heel andere plek
dan vroeger, meneer.

1407
01:31:51,673 --> 01:31:54,217
En Downton Abbey
moet mee veranderen.

1408
01:31:55,969 --> 01:31:58,763
Zorg dat er vanavond beneden
genoeg te drinken is.

1409
01:31:58,847 --> 01:32:00,890
Om het nieuwe jaar in te luiden.

1410
01:32:00,974 --> 01:32:04,936
Mag ik van deze gelegenheid
gebruik maken om u en mevrouw...

1411
01:32:05,020 --> 01:32:06,730
een zeer gelukkig Nieuwjaar te wensen?

1412
01:32:07,897 --> 01:32:12,402
Niemand zou meer van harte kunnen
hopen dat het u beiden goed gaat.

1413
01:32:13,570 --> 01:32:16,865
We zijn je heel erg dankbaar, Carson.

1414
01:32:16,948 --> 01:32:19,242
Ik hoop dat je dat weet.

1415
01:32:19,325 --> 01:32:21,661
Echt heel erg dankbaar.

1416
01:32:21,745 --> 01:32:23,079
Voor alles.

1417
01:32:33,882 --> 01:32:35,884
Ik zou graag blijven werken, mevrouw.

1418
01:32:35,967 --> 01:32:37,927
Als dat kan met de baby.

1419
01:32:38,011 --> 01:32:40,847
Hij mag overdag
in de kinderkamer verblijven.

1420
01:32:40,930 --> 01:32:45,018
Na een tijdje komt daar een Talbot bij,
en dan zien we wel verder.

1421
01:32:48,229 --> 01:32:51,441
Ik kom lady Mary en mr Talbot
vragen om naar beneden te komen...

1422
01:32:51,524 --> 01:32:53,610
om het nieuwe jaar in te luiden.

1423
01:32:53,693 --> 01:32:57,822
Dit is voor jullie.
- Dank u, melord. Erg aardig van u.

1424
01:32:57,906 --> 01:33:01,409
Is het al zo laat?
Is Edith goed vertrokken?

1425
01:33:01,493 --> 01:33:03,244
Ja, al uren geleden.

1426
01:33:03,328 --> 01:33:04,913
Is dit de nieuwe aanwinst?

1427
01:33:04,996 --> 01:33:06,414
Ja, mevrouw.

1428
01:33:07,373 --> 01:33:09,876
Ik ben vader en ik heb een zoon.

1429
01:33:11,628 --> 01:33:14,047
Wij hebben een zoon, John.

1430
01:33:16,424 --> 01:33:19,052
Beiden gefeliciteerd.

1431
01:33:19,135 --> 01:33:21,679
Het spijt me dat ik hier moet liggen.

1432
01:33:21,763 --> 01:33:25,141
We gaan zo snel als het kan weg.
- Maak je maar geen zorgen.

1433
01:33:25,225 --> 01:33:28,394
We moeten naar beneden toe.
Gelukkig Nieuwjaar.

1434
01:33:38,696 --> 01:33:41,616
Ik vrees dat moeder het
nogal onorthodox zal vinden.

1435
01:33:41,699 --> 01:33:44,911
Misschien, maar weet je wat ik denk?

1436
01:33:44,994 --> 01:33:47,914
Dat hoe meer we ons aanpassen,
hoe meer kans we maken...

1437
01:33:47,997 --> 01:33:49,999
om het te blijven redden.
- Dat lukt wel.

1438
01:33:50,083 --> 01:33:53,962
Het landgoed is bij Mary,
en Henry en Tom in goede handen.

1439
01:33:54,045 --> 01:33:56,005
Edith is uit haar as verrezen...

1440
01:33:56,089 --> 01:33:58,591
om gekust te worden
door haar eigen droomprins.

1441
01:33:58,675 --> 01:34:01,052
Wat kunnen we nog meer vragen?

1442
01:34:01,136 --> 01:34:03,805
Dat wij samen nog lang
en gelukkig mogen leven...

1443
01:34:03,888 --> 01:34:05,723
en de kinderen mogen zien opgroeien.

1444
01:34:05,807 --> 01:34:09,227
Meer wil ik niet.
- En waarom niet?

1445
01:34:09,310 --> 01:34:13,106
We weten nooit wat er zal komen.
Wie weet dat nou wel?

1446
01:34:13,189 --> 01:34:16,860
Maar ik denk
dat we een goede kans maken.

1447
01:34:17,694 --> 01:34:19,571
Snel.

1448
01:34:21,990 --> 01:34:23,825
Hier.

1449
01:34:23,908 --> 01:34:25,326
Het is bijna zover.

1450
01:34:27,453 --> 01:34:29,873
Fijn dat je gebleven bent, moeder.

1451
01:34:29,956 --> 01:34:31,791
Fijn dat je het me gevraagd hebt.

1452
01:34:33,751 --> 01:34:36,129
Het is nu jouw koninkrijk.

1453
01:34:36,212 --> 01:34:38,298
Jouw dorp.

1454
01:34:39,174 --> 01:34:41,676
Jouw ziekenhuis.

1455
01:34:41,759 --> 01:34:45,221
En ik vind
dat je het allemaal erg goed runt.

1456
01:34:56,316 --> 01:34:59,944
Gelukkig Nieuwjaar.
- Gelukkig Nieuwjaar, allemaal.

1457
01:35:00,028 --> 01:35:02,447
Gelukkig Nieuwjaar, allemaal.

1458
01:35:02,530 --> 01:35:05,575
Gelukkig Nieuwjaar.
- Gelukkig Nieuwjaar, Thomas.

1459
01:35:05,658 --> 01:35:09,078
Gelukkig Nieuwjaar.
- Gelukkig Nieuwjaar.

1460
01:35:22,759 --> 01:35:24,969
Het zal een ander leven zijn.

1461
01:35:25,053 --> 01:35:29,390
Maar we kunnen er een succes van maken,
en dat wil ik proberen ook.

1462
01:35:30,850 --> 01:35:34,020
Gelukkig Nieuwjaar.
- Gelukkig Nieuwjaar, Elsie.

1463
01:35:34,103 --> 01:35:37,315
Wilt u wat wijn, Mrs Hughes?
- O ja, Mr Barrow. Dank je.

1464
01:35:37,398 --> 01:35:40,360
Gelukkig Nieuwjaar.
- Gelukkig Nieuwjaar, Mrs Hughes.

1465
01:35:40,443 --> 01:35:42,946
Dank je wel, Mr Barrow.
- Gelukkig Nieuwjaar.

1466
01:36:11,015 --> 01:36:12,225
Gelukkig Nieuwjaar.

1467
01:36:18,189 --> 01:36:24,237
Ik moet daarom lachen, hoe we
elk jaar weer op de toekomst drinken.

1468
01:36:24,320 --> 01:36:25,989
Waar kunnen we anders op drinken?

1469
01:36:26,072 --> 01:36:29,075
We gaan de toekomst tegemoet,
niet het verleden.

1470
01:36:29,158 --> 01:36:31,536
Hadden we die keuze maar.

1471
01:37:43,858 --> 01:37:46,986
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt