1
00:00:43,460 --> 00:00:45,504
{\an8}For et flott kast.

2
00:00:50,926 --> 00:00:53,553
{\an8}Sende Marigold på skole i London?

3
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
{\an8}Folk sender jenter på skole, vet du?

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
{\an8}I dag er det ikke bare guvernanter,
som underviser i kvadriljer.

5
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
{\an8}Har hun noen slektninger
som bør holdes informerte?

6
00:01:04,273 --> 00:01:05,732
Ikke som vi vet om.

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,944
- Ville du bodd i London for semesteret?
- Jeg tror det.

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
Bladet går bedre, og jeg liker
å jobbe med Miss Edmunds.

9
00:01:12,781 --> 00:01:17,369
En livsendring for Lady Edith Crawley
blir annonsert mens familien går tur.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Det er en god idé.
Møt folk, reis rundt.

11
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
- Jeg synes bare det er litt forhastet.
- Forhastet?

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Jeg tror jeg har hastet
omtrent like mye som en isbre.

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,964
- Og du ville levd lykkelig alene?
- Jeg vil ha Marigold.

14
00:01:29,047 --> 00:01:33,302
Uansett er jeg en peppermø, ikke sant?
Og peppermøer bor alene.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Har mor det bedre?
Jeg bør besøke henne.

16
00:01:52,863 --> 00:01:56,491
Hun er bare sliten. Hun har ikke vondt
av å tilbringe en dag til sengs.

17
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
Jeg synes synd på Denker.

18
00:01:58,118 --> 00:02:01,204
Denker kan passe på seg selv.

19
00:02:01,788 --> 00:02:05,000
- Har du det bra, kjære?
- Ser jeg ikke slik ut?

20
00:02:05,083 --> 00:02:08,712
Du virker bare litt nedstemt.

21
00:02:08,795 --> 00:02:12,549
- Jeg beklager.
- Å, ikke be om unnskyldning.

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Jeg er bare urolig. Jeg vil hjelpe.

23
00:02:15,052 --> 00:02:18,430
Jeg tror ikke noen kan hjelpe, dessverre.

24
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Jeg vet du fortsatt er opprørt
over kollisjonen. Selvsagt er du det.

25
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
De tingene er nødt til å henge ved.

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Det er ikke det du tror det er.

27
00:02:27,105 --> 00:02:30,484
Jeg klandrer ikke meg selv
for Charlies død lenger. Virkelig.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,448
Men det ser ut til
å ha tatt all moroa ut av å kjøre.

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Jeg er glad jeg endelig
har dere tre alene.

30
00:02:48,919 --> 00:02:52,297
- Hva mener du?
- Jeg har aldri fått en ordentlig sjanse...

31
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
...til å si takk for å ha reddet meg.

32
00:02:54,591 --> 00:02:57,219
Det har alltid vært andre i nærheten.

33
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
- Vi gjorde det med glede.
- Det fine er at du kan bli.

34
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
De har gitt meg pusterom,
men jeg kan ikke leve på medlidenhet.

35
00:03:04,059 --> 00:03:07,521
Det er fortsatt et pusterom,
utnytt det til det fulle.

36
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
Hvorfor ikke bruke tiden
til å forstå hva som dro deg ned slik.

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
- Så usedvanlig.
- Jeg forteller bare hva som skjedde.

38
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
Larry Grey skrev og inviterte meg til te.

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,412
Jeg aksepterte, som jeg jo måtte.
Så ringte jeg,

40
00:03:23,495 --> 00:03:25,288
og fant ut at de var i London.

41
00:03:25,372 --> 00:03:28,250
Og i dag fikk jeg dette.

42
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
"Kjære Mrs. Crawley,

43
00:03:32,254 --> 00:03:37,134
ting har overveldet oss
og vi kan ikke overholde avtalen.

44
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Hilsen Amelia Grey."

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,555
- Så besynderlig.
- Amen.

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
Hva sier Dickie?

47
00:03:43,223 --> 00:03:47,352
Ingenting. Han ble med dem, men jeg
har ikke hørt noe siden de returnerte.

48
00:03:47,436 --> 00:03:50,856
Det avgjør saken.
Du må konfrontere ham.

49
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Vil ikke det oppmuntre ham?

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
Dine følelser er deg til heder,

51
00:03:55,235 --> 00:04:00,949
men aldri la ømhet
hindre deg i litt snoking. Aldri.

52
00:04:01,032 --> 00:04:06,037
Miss Baxter tar gjerne på seg
pliktene dine, når du måtte ønske.

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
Det er snilt av henne,
men jeg vil ikke stoppe ennå.

54
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
- Jeg har langt igjen.
- Greit. Det er opp til deg.

55
00:04:16,631 --> 00:04:20,969
Jeg klager ikke, men jeg synes det er
rart at en kvinne i hennes tilstand

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,180
jobber som kammerpike.

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,140
Det er ikke hva jeg er vant til.

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
Det håper jeg ikke. Før krigen

59
00:04:27,309 --> 00:04:30,687
var de nesten aldri gifte.
I så fall pensjonerte de seg.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
Og dette er fremtiden?

61
00:04:33,398 --> 00:04:37,194
Om du virkelig spør,
tror jeg fremtiden er uten kammerpiker,

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
men vi er ikke helt der ennå.

63
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
Takk, Molesley.

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,747
- For en oppmuntrende lyd.
- Mer et brudd med tradisjonen.

65
00:04:48,830 --> 00:04:51,458
- Kan det ikke være en ny tradisjon?
- La oss håpe det.

66
00:04:51,541 --> 00:04:54,878
Jeg pratet med Laura Edmunds.
Jeg drar til London i morgen.

67
00:04:54,961 --> 00:04:59,466
- Jeg kan kjøre deg, om du vil.
- Jeg trodde du hadde litt fri.

68
00:04:59,549 --> 00:05:02,344
- Vel, jeg har noen ting jeg må gjøre.
- Takk.

69
00:05:02,427 --> 00:05:05,889
Jeg må innom et sted på veien,
ved enkehuset.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
- Om du orker det.
- Selvsagt.

71
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
Jeg var på gården
og gjorde regnskapet for Mr. Mason.

72
00:05:10,936 --> 00:05:14,356
- Du har kommet deg. Jeg beundrer det.
- Han var sikkert takknemlig.

73
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
Det er nok kjærlighetsprat, Andy.

74
00:05:19,236 --> 00:05:22,948
- Kjærlighetsprat?
- Han er hyggelig. Du kunne fått verre.

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
Jeg kunne fått mye bedre også.

76
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
Jeg tenkte vi kunne besøke mor
i morgen ettermiddag.

77
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
Det gjør henne sikkert glad.

78
00:05:31,081 --> 00:05:34,417
- Jeg har et møte på sykehuset.
- Kan du ikke droppe det?

79
00:05:34,501 --> 00:05:39,381
Jeg vil ikke droppe det. Vi er midt i
en omorganisering. Jeg er svært involvert.

80
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
Best å ikke fortelle farmor det.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
- Herregud.
- Beklager. Du får unnskylde meg.

82
00:05:45,679 --> 00:05:47,138
Nei, ikke tenk på det.

83
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
- Jeg vet ikke hva som kom over meg.
- Det er ingenting. Det er ikke viktig.

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
- Jeg drar og ser mor uten dere.
- Vær så god.

85
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
- Er Daisy her?
- Du gikk glipp av henne. Hun sover.

86
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Bra. For det er deg jeg vil prate med.

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
Å, sett i gang.

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,290
Er Daisy interessert i menn?

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Hva i all verden er det du antyder?

90
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Fordi hun er engasjert
i jobben og studiene sine.

91
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Å, jeg skjønner.

92
00:06:20,714 --> 00:06:23,341
Sant nok var hun bestemt
på å bestå eksamenene sine,

93
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
men hun er ferdig nå,
Gud velsigne henne.

94
00:06:26,219 --> 00:06:29,681
Hva gjelder interesse,
har hun fått hjertet sitt knust.

95
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
- Men ikke tenk på det.
- Jeg vil ikke knuse hjertet hennes.

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
- Nei.
- Ville du sagt at jeg har en sjanse?

97
00:06:35,729 --> 00:06:39,190
Vel, alle har en sjanse, har de ikke?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
- Om man beiler litt.
- Har hun sagt noe om meg?

99
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
Hun synes ikke jeg er bra nok for henne?

100
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
Å, vekk med deg nå.

101
00:06:56,583 --> 00:06:59,419
- Gode nyheter, håper jeg?
- Gode nok. Jeg har funnet en jobb.

102
00:06:59,502 --> 00:07:03,089
Jeg er glad på dine vegne.
Om det er det du vil.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
Jeg ville ikke valgt å dra,
men på tide å sette strek

104
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
for de siste månedene.

105
00:07:08,011 --> 00:07:11,222
- Vil du jobbe i nærheten?
- Ikke langt unna. Andre siden av York.

106
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
- Vi vil fortsatt se deg.
- Hva er dette?

107
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
- Mr. Barrow har funnet en jobb.
- Har han det, altså?

108
00:07:16,728 --> 00:07:21,149
Jeg er glad for at innsatsen lønte seg,
Mr. Barrow. Du fortjener det.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Takk, Mr. Carson.

110
00:07:23,151 --> 00:07:27,656
Jeg tenkte å gå til landsbyen etter
frokost, om du ikke har noe imot det?

111
00:07:27,739 --> 00:07:32,035
Nei. Du kunne tatt med sølvpuss
fra Bakewells på tilbaketuren.

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,204
Jeg blir kanskje med deg.

113
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Fruen vil ikke like det.

114
00:07:42,462 --> 00:07:48,009
Den er veldig diskré, fargen.
Den kalles "bar hud".

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,554
Det vil ikke styrke argumentet ditt.

116
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Jeg åpner.

117
00:08:00,021 --> 00:08:04,901
Om De vil vente, frue,
forteller Miss Denker fruen at De er her.

118
00:08:04,984 --> 00:08:09,989
- Det var egentlig deg jeg ville se.
- Å, frue, vi lytter spent.

119
00:08:10,073 --> 00:08:14,035
- Hun mener alene.
- Vel, om jeg ikke er ønsket...

120
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
- Når var du sist ønsket?
- Jeg skal ignorere det.

121
00:08:19,374 --> 00:08:21,167
Skal vi sette oss ned?

122
00:08:21,251 --> 00:08:25,296
Om De er komfortabel med
at jeg sitter i Deres nærvær, frue.

123
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
- Vi gjør det i London.
- Vi er ikke i London.

124
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
Vi er i fruens dagligstue.

125
00:08:30,176 --> 00:08:33,304
Men jeg er her som forlegger
og prater med min forfatter.

126
00:08:33,388 --> 00:08:37,183
For vi tenker på
å utvide spalten din til en hel side.

127
00:08:37,267 --> 00:08:40,895
Virkelig? Vel, det er...

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,522
...gode nyheter.

129
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
- Kan du klare det?
- Jeg tror det, frue.

130
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
Dine råd om hvordan man holder
ektemannen glad har gått bra...

131
00:08:50,363 --> 00:08:54,909
Å, Betty, vær stille.
Jeg prøver å lytte.

132
00:08:54,993 --> 00:08:59,205
...og du skrev så godt om å kle seg
for byen og landet om høsten.

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Kunne vi fått litt mer av det?

134
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Jeg har mange ideer

135
00:09:03,001 --> 00:09:07,756
når det gjelder å kombinere
komfort og eleganse, frue.

136
00:09:08,298 --> 00:09:10,383
Vet du at sjampo kommer fra India?

137
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Ordet, mener du?

138
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
Ordet og faktumet.

139
00:09:13,887 --> 00:09:17,474
De sjamponerte håret
århundrer før oss.

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Vet ikke om jeg ser poenget med det.

141
00:09:19,392 --> 00:09:23,730
Hallo, Mr. Molesley. Miss Baxter.

142
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
- Jeg er glad jeg fikk fatt i dere.
- Hvorfor?

143
00:09:26,149 --> 00:09:29,277
Mr. Trewin ønsker å pensjonere seg.
Han fortalte det på søndag.

144
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Han fullfører semesteret.
Så drar han til søsteren i Bath.

145
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
Bath? Det er langt unna.

146
00:09:34,282 --> 00:09:37,118
Godset holder av tre stuer til skolen,

147
00:09:37,202 --> 00:09:41,581
og jeg lar ikke skikken ende.
Jeg lurte på om du ville ta Trewins.

148
00:09:41,664 --> 00:09:45,043
- I tillegg til noen av pliktene hans.
- Jøss.

149
00:09:45,126 --> 00:09:48,505
Du har tid til å tenke.
Jeg trenger ikke en avgjørelse ennå.

150
00:09:48,588 --> 00:09:52,425
Han skal tenke over det, Mr. Dawes.
Jeg lover deg det. Ha en fin dag.

151
00:09:56,679 --> 00:10:00,100
- Jeg kan nesten ikke tro det.
- Men du skal tenke over det...

152
00:10:00,183 --> 00:10:03,937
- ...og ta et fornuftig valg.
- Hvorfor sier du det?

153
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
For jeg er visst ikke i stand
til å gjøre noen av delene.

154
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
Men dette er ikke mitt øyeblikk.
Det er ditt øyeblikk.

155
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
Og godt jobbet!

156
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Vent nå litt. Har Spratt klagespalten din?

157
00:10:23,331 --> 00:10:25,959
Du må love å holde det hemmelig.

158
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Vil ikke din farmor bli rasende?

159
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Om hun finner ut av det.

160
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Å, ikke si det til Mary.
- Hvorfor ikke?

161
00:10:32,841 --> 00:10:35,593
Jeg vet ikke.
Hun gjør bare en sak ut av det.

162
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
Hør, din Mary er ikke min Mary.

163
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
La oss håpe det forblir slik.

164
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
Verdsetter du ærlighet, Mr. Spratt?

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Selvsagt. For et spørsmål.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
Du vil ikke si
hvorfor Lady Edith var her.

167
00:10:57,323 --> 00:11:03,079
Jeg verdsetter ærlighet og diskresjon.
De er begge dyder.

168
00:11:03,163 --> 00:11:07,167
For jeg ville ikke likt å tenke
at du holdt noe hemmelig...

169
00:11:07,250 --> 00:11:12,505
- ...eller galt fra min frue.
- Noe galt?

170
00:11:12,589 --> 00:11:16,968
Som involverer Lady Edith Crawley,
datteren til jarlen av Grantham?

171
00:11:17,051 --> 00:11:21,264
- Er du gal?
- Nei, jeg er ikke gal.

172
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
Men jeg er nysgjerrig.

173
00:11:23,808 --> 00:11:26,895
Nysgjerrighet drepte katten.

174
00:11:28,104 --> 00:11:31,024
Jeg tar spaserturen min.

175
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Jeg skal til gården, om du vil ha selskap.

176
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
- Jeg vet ikke om jeg skal ennå.
- Det har du rett i.

177
00:11:42,660 --> 00:11:44,204
Han ville bare ha en spasertur.

178
00:11:44,287 --> 00:11:47,665
Vel, han kan ta en spasertur,
jeg stopper ham ikke.

179
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
Barnepiken vil ta barna med på piknik.

180
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
Kan hun få smørbrød i stedet for lunsj?

181
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
- Greit. Vil du ha en kopp?
- Jeg sier ikke nei.

182
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
Akkurat tidsnok.
Kan du skjenke ham en også?

183
00:11:58,885 --> 00:12:03,473
- Hva bringer deg inn hit?
- Jeg så etter Mr. Molesley.

184
00:12:09,646 --> 00:12:11,856
- Frue.
- Farmor.

185
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
Der, ja. Jeg hadde nesten glemt
hvordan dere ser ut.

186
00:12:16,027 --> 00:12:19,989
- Jeg er glad du er på bena igjen.
- Skal jeg lage te, min frue?

187
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Blir dere lenge nok til å drikke den?

188
00:12:23,326 --> 00:12:26,579
Ikke vær tornete, farmor.
Selvsagt blir vi.

189
00:12:27,997 --> 00:12:30,792
Edith hilser. Hun har dratt til London.

190
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Ikke for å møte Bertie, antar jeg?

191
00:12:33,628 --> 00:12:36,005
- Nei, dessverre.
- Å, trist.

192
00:12:36,089 --> 00:12:39,300
Selvsagt ser jeg poenget hans...

193
00:12:39,384 --> 00:12:43,054
- ...men jeg vedder på at han angrer.
- Han har malt seg inn i et hjørne.

194
00:12:43,137 --> 00:12:46,766
Jeg vet. Hvorfor kan menn aldri
male seg ut av et hjørne?

195
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Det er så bortkastet for dem begge.

196
00:12:49,727 --> 00:12:52,689
Du er veldig stille, Mary.
Hva tenker du på?

197
00:12:52,772 --> 00:12:56,234
Det er bare en idé du har gitt meg.

198
00:12:56,317 --> 00:13:00,363
- Ingenting å bry deg med.
- Jeg er redd Cora ikke kunne komme.

199
00:13:00,446 --> 00:13:03,283
Hvorfor ikke? Å, ikke vær mystisk.

200
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
Det er siste utvei
for folk uten hemmeligheter.

201
00:13:06,244 --> 00:13:10,456
- Hun leder et sykehusmøte.
- Jeg skjønner.

202
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Svelg det.
Det har sittet i halsen din lenge nok.

203
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Ikke uroe deg for meg.
Jeg slukte det for lenge siden.

204
00:13:16,129 --> 00:13:21,134
Det er din far som ser ut til
å vansker med å svelge for tiden.

205
00:13:28,975 --> 00:13:32,353
- Når skulle du fortelle meg om det?
- Om hva?

206
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
- Skjelvingen.
- Hvilken skjelving?

207
00:13:35,982 --> 00:13:41,070
Jeg er din kone, jeg elsker deg.
Jeg holder hemmelighetene dine.

208
00:13:41,154 --> 00:13:43,406
Hvilken skjelving?

209
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg møtte Mr. Dawes i landsbyen.

210
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
Og han vil at du tar flere timer.

211
00:13:50,329 --> 00:13:53,958
Jeg tror det. Han tilbød meg en stue.
Den blir tom snart,

212
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
og han vil ikke at godset tar den tilbake.

213
00:13:57,253 --> 00:13:59,630
Så du leverer din oppsigelse?

214
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
Jeg vet ikke hva jeg gjør, egentlig.
Annet enn å be om råd.

215
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Du sjekker med Mr. Branson

216
00:14:04,886 --> 00:14:06,679
at å ta stuen passer familien?

217
00:14:06,763 --> 00:14:10,058
Å, ja. Himmelen forby
at han skal ha litt flaks

218
00:14:10,141 --> 00:14:12,602
uten å sjekke det
med den hellige familien.

219
00:14:13,227 --> 00:14:18,107
- Jeg ville bare at dere visste om det.
- Det verdsetter jeg. Takk, Mr. Molesley.

220
00:14:21,069 --> 00:14:24,405
Så nå drar Mr. Barrow
og Mr. Molesley,

221
00:14:24,489 --> 00:14:28,242
og bare Andrew står mellom meg
og verdens undergang.

222
00:14:36,667 --> 00:14:40,129
- Dette er en vidunderlig overraskelse.
- Jeg har vært svært urolig.

223
00:14:40,213 --> 00:14:42,965
Du har vært så stille.
Hvordan gikk det med deg?

224
00:14:43,049 --> 00:14:45,676
Jeg ville ikke kjede deg
før jeg kjente hele historien.

225
00:14:45,760 --> 00:14:47,970
Hvilken hele historie?

226
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
Vær så snill.

227
00:14:51,808 --> 00:14:53,851
Jeg har ikke følt meg vel i det siste.

228
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
Jeg har vært svært sliten
og hatt en ganske sår tunge.

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
- En sår tunge?
- Rart, er det ikke?

230
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
Så begynte jeg å kjenne
en slags prikking, kan man vel si.

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Hvorfor sa du ingenting?

232
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
- Jeg ville ikke bry deg.
- Vel, jeg er brydd nå.

233
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
Uansett sendte Amelia meg
til en storslått lege i Harley Street...

234
00:15:12,745 --> 00:15:15,957
- ...og det ser ut til at jeg har anemi.
- Å, vel...

235
00:15:16,040 --> 00:15:20,545
...det er plagsomt, og du må være nøye
med dietten din, men du klarer deg.

236
00:15:21,629 --> 00:15:23,381
Ikke helt.

237
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
Det er pernisiøs anemi.

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,638
De utførte noen blodprøver
og ringte med nyhetene på mandag.

239
00:15:31,264 --> 00:15:33,391
Jeg er egentlig ikke nedstemt.

240
00:15:33,474 --> 00:15:38,020
Jeg har hatt gode tider,
sett og gjort mye i mitt liv.

241
00:15:39,105 --> 00:15:42,024
Jeg skulle gjerne giftet meg med deg,

242
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
men ingen mann kan få alt.

243
00:15:45,695 --> 00:15:47,822
I det minste er vi venner igjen.

244
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
Å, ja.

245
00:15:50,741 --> 00:15:52,285
Vi er venner igjen.

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
Vel, jeg må si
at det er svært fint her inne.

247
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
Ja. Klarer du deg på egen hånd?

248
00:16:05,339 --> 00:16:07,717
Ikke helt.
En vaskehjelp kommer hver morgen,

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
og niesen hennes hjelper til
når jeg underholder.

250
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
Her, la meg.

251
00:16:12,096 --> 00:16:15,558
Det er egentlig ganske enkelt.
Sammenlignet med Downton, åpenbart.

252
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Jeg synes ikke vi skal holdes igjen
av slike ting, eller hva?

253
00:16:21,272 --> 00:16:25,818
Himmel, så hyggelig. Tante Rosamund
har invitert meg til middag på Ritz.

254
00:16:25,902 --> 00:16:30,072
- Vil du ha litt te?
- Nei, jeg bør dra til leiligheten.

255
00:16:30,156 --> 00:16:32,491
Hva skal du her? Det sa du aldri.

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,994
Jeg ser ingen grunn
til å ikke si det til deg.

257
00:16:35,077 --> 00:16:36,913
Jeg må si det til alle snart.

258
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
Jeg vurderer å gi opp kjøring.

259
00:16:40,791 --> 00:16:42,877
Kappkjøring, altså.

260
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
Kjære vene.

261
00:16:44,503 --> 00:16:47,757
- Vet Mary det?
- Hun vet jeg har mistet gleden av det.

262
00:16:47,840 --> 00:16:50,968
- Siden kollisjonen?
- Er det så tydelig?

263
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
Mary vil ikke ha noe imot det.
Hun hater kappkjøring.

264
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
Kanskje det,
men hun vil ikke like forvandlingen

265
00:16:58,601 --> 00:17:00,853
av sin glamorøse ektemann

266
00:17:00,937 --> 00:17:04,315
til en mann som sitter hjemme
uten noe å gjøre.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Da må du finne noe å gjøre.

268
00:17:07,109 --> 00:17:09,654
Ja, jeg må det, må jeg ikke?

269
00:17:11,489 --> 00:17:14,533
Anna? Denne er til deg.

270
00:17:16,535 --> 00:17:18,663
Og Mr. Barrow. Vær så god.

271
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Takk.

272
00:17:20,498 --> 00:17:24,543
- Hva er det?
- Det skal være... Ja, det er det.

273
00:17:24,627 --> 00:17:27,588
En hårføner til Lady Mary.
Jeg sendte etter den.

274
00:17:27,672 --> 00:17:31,717
Hva er poenget? Hvorfor ikke bare
tørke det med et håndkle og gre det?

275
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Man har mer kontroll med en føner.
Man kan forme håret.

276
00:17:34,887 --> 00:17:38,558
- Jeg tror den blir nyttig.
- Jeg har aldri endret hårstil.

277
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Får jeg holde den?

278
00:17:40,977 --> 00:17:44,355
- Den er tung, er den ikke?
- Gud i himmelen, hva er det?

279
00:17:44,438 --> 00:17:46,566
En hårføner. Lady Mary ville ha en.

280
00:17:46,649 --> 00:17:49,819
Vel, i så fall...

281
00:17:49,902 --> 00:17:54,323
Mr. Carson, Lady Stiles vil at jeg drar
på søndag og starter på mandag.

282
00:17:54,407 --> 00:17:56,742
Om du ikke trenger
at jeg jobber ut oppsigelsen.

283
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
Vi vil ikke insistere på det.

284
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
- Downton Abbey uten Mr. Barrow.
- Ikke noe sjofelt.

285
00:18:01,414 --> 00:18:04,750
- Drar du virkelig?
- Til og med gode ting tar slutt.

286
00:18:04,834 --> 00:18:09,005
Jeg vet ikke om du er en god
eller vond ting, Mr. Barrow,

287
00:18:09,088 --> 00:18:11,674
men vi har alle vært sammen lenge.

288
00:18:11,757 --> 00:18:15,678
Og i det rørende øyeblikket,
tror jeg at jeg sjekker spisestuen.

289
00:18:16,387 --> 00:18:18,931
Jeg synes ikke du trenger
å endre håret ditt.

290
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
Er du en moteekspert nå?

291
00:18:29,734 --> 00:18:31,193
Denne veien.

292
00:18:31,277 --> 00:18:34,572
Fungerer det?
At Henry og Mary bor på Downton?

293
00:18:34,655 --> 00:18:39,452
Så vidt jeg kan se. Han er altfor bra
for henne, men de er lykkelige.

294
00:18:39,535 --> 00:18:42,330
Det ville nok vært bedre
om han fant noe å gjøre.

295
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
Vil han ikke fortsette å kjøre?

296
00:18:46,042 --> 00:18:47,752
Hva i all verden?

297
00:18:48,753 --> 00:18:50,588
Hvordan visste du
at jeg ville være her?

298
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
- Drar du?
- Ja, det gjør jeg.

299
00:18:57,928 --> 00:18:59,889
God natt, kjære.

300
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Jeg ringer i morgen tidlig.

301
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
Er alt dette avtalt?

302
00:19:17,323 --> 00:19:21,202
Noen tipset deg om at jeg var i London?
Var det far?

303
00:19:21,285 --> 00:19:24,121
- Det var Mary.
- Mary?

304
00:19:24,205 --> 00:19:26,666
Hvordan? Hva gjorde hun?

305
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
Hun bestilte bordet
og fikk din tante til å spille med.

306
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
De trodde du ikke ville komme
om det var meg.

307
00:19:32,171 --> 00:19:36,550
- Det hadde de rett i.
- Vil du bli nå? Vær så snill?

308
00:19:37,176 --> 00:19:40,096
Får jeg bringe dere en meny,
og kanskje en drink?

309
00:19:41,055 --> 00:19:44,892
Takk. Ja, vi tar menyer
og to glass champagne.

310
00:19:47,144 --> 00:19:49,897
Bertie, jeg vet ikke hva jeg gjør her.

311
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
Du knuste hjertet mitt.

312
00:19:52,316 --> 00:19:56,070
Jeg klandrer deg ikke, akkurat.
Jeg vet hvorfor du følte du måtte...

313
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
- Jeg vil ha deg tilbake.
- Ingenting er endret.

314
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
- Jeg er endret.
- Du har ikke sagt et ord om det.

315
00:20:01,867 --> 00:20:05,538
Jeg tror ikke du ville sagt noe nå
om Mary ikke hadde ringt.

316
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
- Jo, jeg lover.
- Men hva er annerledes?

317
00:20:08,958 --> 00:20:12,420
Jeg har fortsatt Marigold,
du har din mor.

318
00:20:12,503 --> 00:20:16,340
- Jeg fortalte aldri at vi endte det.
- Vel, det gjorde vi.

319
00:20:18,718 --> 00:20:22,638
Ville du trodd meg om jeg sa
at jeg ikke kunne leve uten deg?

320
00:20:23,222 --> 00:20:25,933
Du har gjort en god jobb
med å leve uten meg i det siste.

321
00:20:26,016 --> 00:20:28,686
Jeg har gjort en svært dårlig jobb.

322
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
Min frue.

323
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Og for deg, min herre.

324
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Takk.

325
00:20:44,493 --> 00:20:48,914
Jeg forstår ikke hva du vil.
Hva ber du meg om?

326
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Jeg vil at du gifter deg med meg.

327
00:20:52,042 --> 00:20:54,003
Helt uten videre?

328
00:20:54,086 --> 00:20:57,715
Når du enn velger,
men det er det jeg ønsker.

329
00:20:59,884 --> 00:21:01,552
Om jeg gikk med på det...

330
00:21:01,635 --> 00:21:03,304
Hvilket er et stort "om"...

331
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
Ville vi fortalt din mor
sannheten om Marigold?

332
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
Om vi forteller henne,
må vi bryte med henne.

333
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
Jeg ville foretrukket
å ikke gjøre det.

334
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Til og med uten din mor,

335
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
finnes det folk der ute
som vet sannheten.

336
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Det kan dukke opp sladder.
Er du klar for det?

337
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
Jeg håper å unngå det,
men jeg er klar for det.

338
00:21:24,867 --> 00:21:29,121
Det eneste jeg ikke er klar for,
er et liv uten deg.

339
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Hvorfor ringte Lady Edith så sent?

340
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Mr. Carson var ganske bekymret.

341
00:21:41,467 --> 00:21:43,135
Det vet jeg ikke.

342
00:21:43,219 --> 00:21:46,472
Jeg gjorde meg ferdig med fruen
da Mr. Carson banket på.

343
00:21:46,555 --> 00:21:48,474
Herren gikk ned.

344
00:21:48,557 --> 00:21:51,352
Jeg tror aldri hun har mye hell.

345
00:21:51,435 --> 00:21:53,521
Det er ulikt deg å bry deg.

346
00:21:54,772 --> 00:21:58,692
Husker du da Anna sa at jeg burde
forstå hva som dro meg ned?

347
00:21:58,776 --> 00:22:00,277
Ja.

348
00:22:00,361 --> 00:22:02,696
Vel, jeg har tenkt,

349
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
og jeg tenkte jeg kunne prøve
å være noen andre...

350
00:22:05,324 --> 00:22:08,953
- ...når jeg tar min nye stilling.
- Vi endrer oss i løpet av livet.

351
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
Eller vi kunne, om fortiden vår lot oss.

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
Vet du hva, Miss Baxter?

353
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Jeg hørte på Anna,
du bør høre på Mr. Molesley.

354
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
Glem Coyle og din tid i fengsel.

355
00:22:21,549 --> 00:22:24,885
Du tror den beste avgjørelsen
vil være å se ham, med det er feil.

356
00:22:24,969 --> 00:22:28,430
Den beste avgjørelsen
er å ta vekk hans makt over deg.

357
00:22:29,640 --> 00:22:33,894
Etterlat ham, Miss Baxter.
Gå videre med livet ditt.

358
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
La det være avskjedsgaven min til deg.

359
00:22:38,190 --> 00:22:41,735
- Jeg lurer på om du har rett.
- Jeg har rett.

360
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
- Du vil ikke tro det.
- Hun er gravid igjen.

361
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
- Nei.
- Blitt arrestert for forræderi.

362
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
Ikke helt. Hun er sammen med Bertie igjen,

363
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
og vi skal opp til Brancaster

364
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
for å møte Mrs. Pelham
og kunngjøre forlovelsen.

365
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
- Vet hun om Marigold?
- Nei, og det skal hun ikke.

366
00:23:01,922 --> 00:23:04,550
- Det må være Berties valg.
- Når er dette?

367
00:23:04,633 --> 00:23:06,594
Fredag. De vil få det overstått.

368
00:23:06,677 --> 00:23:09,346
- Jeg også.
- Jeg har et stort møte på fredag.

369
00:23:09,430 --> 00:23:11,932
Jeg insisterer ikke ofte,
men jeg insisterer nå.

370
00:23:12,016 --> 00:23:16,228
Dette er ditt barn som nesten
ikke har kjent én dags lykke på ti år.

371
00:23:16,312 --> 00:23:19,732
Jeg trenger ikke Gettysburg-talen.
Jeg gjør det.

372
00:23:19,815 --> 00:23:24,945
Jeg føler at jeg konkurrerer
med sykehuset, og vanligvis taper.

373
00:23:25,029 --> 00:23:27,656
Det får meg nesten til å ønske
at mor hadde triumfert.

374
00:23:27,740 --> 00:23:31,952
Ikke tenk på det nå.
Edith kommer til å bli lykkelig.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,246
Bare tenk på det.

376
00:23:34,330 --> 00:23:38,542
Du har selvsagt rett. Hurra.

377
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
- Jeg hjelper deg med koffertene.
- Vi går opp etter frokost.

378
00:23:44,924 --> 00:23:48,552
- Jeg er glad på Lady Ediths vegne.
- Jeg lurer på når bryllupet blir.

379
00:23:48,636 --> 00:23:51,347
- Å, det er alt jeg trenger.
- Jeg liker bryllup.

380
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
Mr. Barrow, du bør ta farvel
med herren før de drar.

381
00:23:55,601 --> 00:23:58,562
Du vil være borte når de kommer tilbake.

382
00:24:02,066 --> 00:24:05,235
Jeg er lei for det. Virkelig.

383
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
Saken er den...

384
00:24:08,072 --> 00:24:09,531
Det virker rart å si det,

385
00:24:09,615 --> 00:24:14,411
men jeg er fryktelig opprørt.
Jeg bryter ut i gråt hele tiden.

386
00:24:14,495 --> 00:24:16,455
Vel, selvsagt gjør du det.

387
00:24:16,538 --> 00:24:19,625
Hvorfor skulle du ikke det,
når du er forelsket i ham?

388
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
Er jeg?

389
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
Den frasen tryller frem for meg

390
00:24:24,463 --> 00:24:28,300
dansekort og stjålne kyss,
og mor som venter nede i vognen.

391
00:24:28,384 --> 00:24:32,221
Ikke to gamle fossiler
som så vidt klarer trappen.

392
00:24:32,304 --> 00:24:35,099
Det er godt å være forelsket,
uansett alder.

393
00:24:35,683 --> 00:24:38,394
Jeg vet ikke hvorfor jeg avviste ham.

394
00:24:39,269 --> 00:24:40,938
Jeg må ha vært gal.

395
00:24:41,021 --> 00:24:44,066
Kjærlighetens sanne løp
har aldri gått glatt.

396
00:24:45,484 --> 00:24:48,445
Etter Prins Kuragin,
forelsket du deg noensinne igjen?

397
00:24:49,113 --> 00:24:50,864
Du må vel ha lært nå

398
00:24:50,948 --> 00:24:52,783
at jeg aldri svarer et spørsmål

399
00:24:52,866 --> 00:24:56,370
som er mer inkriminerende
enn hvorvidt jeg trenger et teppe.

400
00:25:09,633 --> 00:25:13,387
Før jeg drar, skal du vite
at jeg har bestemt meg.

401
00:25:13,971 --> 00:25:17,725
Jeg drar ikke og møter Coyle.
Jeg skal heller ikke skrive.

402
00:25:17,808 --> 00:25:20,894
Jeg skyver ham ut av livet mitt
for godt, og ferdig med det.

403
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
- Kan du holde deg til det?
- Jeg tror det.

404
00:25:24,356 --> 00:25:27,651
Han har ingen makt over meg nå,
og jeg gir den ikke tilbake.

405
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Så du har nådd din avgjørelse.
Nå er det opp til meg å nå min.

406
00:25:36,785 --> 00:25:40,414
Vær sterk i din nye beslutning,
så vet jeg du vil bli lykkeligere.

407
00:25:41,081 --> 00:25:46,628
Du hadde tro på meg da jeg
ikke hadde det, og jeg er takknemlig.

408
00:25:54,928 --> 00:25:56,638
Hva sier du, Mr. Bates?

409
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
Jeg sier at jeg heller vil skilles
som venner enn fiender.

410
00:26:05,773 --> 00:26:09,193
Si til Henry at vi er lei for å gå glipp
av ham. Jeg håper han klarer seg.

411
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Hvorfor sier du det?

412
00:26:11,320 --> 00:26:16,408
Ingen grunn. Men jeg har vært
urolig for ham siden kollisjonen.

413
00:26:16,492 --> 00:26:20,496
Kjære far, du er smartere
enn du ser ut til, er du ikke?

414
00:26:20,579 --> 00:26:23,373
- Hvilken lettelse.
- Kjære.

415
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Barrow.

416
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
Min herre, min frue.
Jeg ville takke dere for alt.

417
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
- Du drar ikke nå?
- Søndag morgen, frue.

418
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Vi har hatt noen eventyr
i tiden du har vært med oss.

419
00:26:38,305 --> 00:26:40,557
Jeg har lært svært mye her, min herre.

420
00:26:40,641 --> 00:26:44,228
Jeg har skjent på deg til tider.
Ikke for strengt, håper jeg.

421
00:26:44,311 --> 00:26:47,231
Tvert imot. Jeg tiltrer min nye stilling

422
00:26:47,314 --> 00:26:50,484
med ny iver,
og jeg har Dem å takke for det.

423
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Jeg gleder meg om det til slutt
har vært givende for deg.

424
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Jeg ankom som en gutt,
jeg drar herfra en mann.

425
00:26:57,991 --> 00:27:00,869
Gir dere mine beste ønsker til Lady Edith?

426
00:27:00,953 --> 00:27:04,498
Vi vil alltid være takknemlige
for at du reddet henne fra brannen.

427
00:27:05,082 --> 00:27:07,960
Og det viser seg
at jeg reddet henne til bedre ting.

428
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
Hell og lykke til deg, Barrow.

429
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
Takk, min herre.

430
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Og nå er jeg redd vi må sette i gang.

431
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
Jeg hater avskjeder.

432
00:27:30,440 --> 00:27:32,901
Det virker som det er
så mange av dem for tiden.

433
00:27:36,530 --> 00:27:39,032
- Jeg er så kjedelig.
- Det er du ikke.

434
00:27:39,116 --> 00:27:43,662
Jo. Håret mitt, klærne mine.
Jeg ser ut som for ti år siden.

435
00:27:43,745 --> 00:27:46,957
- Jeg ville ønske jeg gjorde.
- Men ville jeg gitt meg selv en jobb?

436
00:27:47,040 --> 00:27:50,627
- Jeg ville gitt deg en jobb.
- Er det en grunn til at du er her?

437
00:27:50,711 --> 00:27:54,047
- De er på vei til biblioteket.
- Akkurat.

438
00:27:54,131 --> 00:27:56,550
Det var det. Av gårde med deg.

439
00:27:58,969 --> 00:28:02,097
- Vet du hva problemet ditt er?
- Jeg får nok snart vite det.

440
00:28:02,180 --> 00:28:05,017
Du avskyr alle som tenker godt om deg.

441
00:28:05,100 --> 00:28:08,186
Om en mann liker deg,
tror du at han må være verdiløs.

442
00:28:08,270 --> 00:28:10,647
- Det er ikke sant.
- Er det ikke?

443
00:28:10,731 --> 00:28:14,693
Du likte Alfred, var gal etter ham,
da han bare hadde øyne for Ivy.

444
00:28:14,776 --> 00:28:17,988
Da han prøvde seg på deg,
ville du ikke ha noe med ham å gjøre.

445
00:28:18,071 --> 00:28:19,531
- Det er noe annet.
- Hvordan?

446
00:28:53,565 --> 00:28:55,984
Mrs. Pelham er i dagligstuen, min herre.

447
00:28:56,068 --> 00:28:57,778
Om dere blir med meg.

448
00:29:08,789 --> 00:29:11,917
Du må innrømme at det er ganske stort.

449
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Så lenge hun er lykkelig.

450
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
Jarlen og grevinnen av Grantham.

451
00:29:21,593 --> 00:29:24,930
Jeg beklager at jeg ikke var der
for å ta imot dere tidligere.

452
00:29:25,013 --> 00:29:27,099
Jeg håper de har gjort det
bekvemt for dere.

453
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
- I legendarisk grad.
- Her er Edith.

454
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Hallo, far.

455
00:29:39,152 --> 00:29:41,113
Du er sikker på at du ikke vil savne det?

456
00:29:41,196 --> 00:29:44,324
Jeg tror ikke det.
Jeg føler meg egentlig lettere alt.

457
00:29:44,408 --> 00:29:47,577
Vel, jeg er henrykt,
og kan jeg ikke late som noe annet.

458
00:29:47,661 --> 00:29:50,372
- Men du elsker fortsatt biler?
- Det gjør jeg.

459
00:29:50,455 --> 00:29:54,501
Det er du ikke alene om.
Jeg vil bare ikke kjøre om kapp mer.

460
00:29:54,584 --> 00:29:57,546
Du får finne en annen måte
å uttrykke kjærligheten på.

461
00:29:57,629 --> 00:30:00,048
For å si det rett ut,
må jeg finne en jobb.

462
00:30:02,634 --> 00:30:05,345
- Mr. Carson, går det bra med deg?
- Ja, jeg...

463
00:30:05,429 --> 00:30:08,557
- Jeg forstår ikke...
- La meg hjelpe deg, Mr. Carson.

464
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
Du må hvile, Carson.
Vil du sitte her eller gå nedenunder?

465
00:30:12,602 --> 00:30:15,814
Jeg tror jeg går ned, frue,
med Deres tillatelse.

466
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Jeg går ned.

467
00:30:17,441 --> 00:30:19,943
Ikke uroe deg.
Molesley tar seg av oss.

468
00:30:20,027 --> 00:30:23,196
Andrew, kan du hjelpe Carson,
og finne Mrs. Hughes?

469
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Jeg går og ser til ham senere.

470
00:30:37,210 --> 00:30:40,338
Drikk dette. Det roer deg ned.

471
00:30:41,131 --> 00:30:42,966
Du tror vel jeg er en fyllik,

472
00:30:43,050 --> 00:30:46,553
eller skjelver av frykt
for den kommende alderdommen.

473
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Det gjør jeg ikke.
Men jeg vil vite hva det er.

474
00:30:49,639 --> 00:30:52,768
- Jeg bestiller en time.
- Det trengs ikke.

475
00:30:52,851 --> 00:30:55,353
Jeg tror ikke at uvitenhet er lykke.

476
00:30:55,437 --> 00:30:57,647
Det er uansett ikke lykken for meg.

477
00:30:57,731 --> 00:31:01,985
Det trengs ikke, fordi jeg vet hva det er.

478
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
Min far hadde det, og min bestefar.

479
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Det avsluttet begge deres karrierer.

480
00:31:10,619 --> 00:31:16,374
Det er ikke en ordentlig sykdom.
Det har ikke engang et navn.

481
00:31:16,458 --> 00:31:20,003
Bestefar kalte det parese.

482
00:31:20,087 --> 00:31:23,924
For tiden har jeg bare skjelvende hender.

483
00:31:24,758 --> 00:31:28,220
Den enkle sannheten er at jeg er ferdig.

484
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Jeg kom for å se hvordan du hadde det.

485
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
Jeg skal la dere være, frue.

486
00:31:38,688 --> 00:31:42,609
- Jeg er ikke syk.
- Det er jeg sikker på.

487
00:31:42,692 --> 00:31:46,696
Men du er kanskje sliten,
og det er ingen skam i det.

488
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
Ikke uroe Dem for meg, frue.

489
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
De har viktigere ting å tenke på.

490
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
Selvsagt er jeg urolig, Carson,

491
00:31:53,495 --> 00:31:56,081
og du må hjelpe meg.

492
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Du vet hvor mye du betyr for meg.

493
00:31:58,917 --> 00:32:02,671
Og om det må foretas endringer,

494
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
må vi ikke være redde for å møte dem.

495
00:32:15,767 --> 00:32:18,228
- Får jeg sitte med deg?
- Selvsagt.

496
00:32:18,311 --> 00:32:21,523
Mary har gått ned
for å se om Carson har det bra.

497
00:32:21,606 --> 00:32:23,817
Tar hun det hele med ro?

498
00:32:23,900 --> 00:32:27,612
Jeg vil si hun er urolig
for hva som skjer nå, men det er lov.

499
00:32:27,696 --> 00:32:31,658
Det kan være tøft for kvinner
å forstå at en mann er det han gjør.

500
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
I hans egne øyne, i alle fall.

501
00:32:34,286 --> 00:32:39,291
Ting kunne fortsatt vært verre.
Jeg er frisk, jeg har en flott kone.

502
00:32:39,374 --> 00:32:42,836
- Jeg må bare finne ut av livet mitt.
- "Bare"?

503
00:32:43,920 --> 00:32:47,340
Mary er nå glad for at
jeg ga opp kappkjøring. Hun hatet det.

504
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Hun er ikke glad.
Hun ønsker deg heller lykke.

505
00:32:49,718 --> 00:32:52,137
Jeg ønsker selvsagt å være lykkelig.

506
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Men hovedsakelig,
vil jeg være henne verdig.

507
00:32:54,472 --> 00:32:57,559
Jeg høres ut som Drummond,
men jeg vil.

508
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
Hva slags ting kan interessere deg?

509
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
Du vet, jeg tenker alltid på biler.

510
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Eller transport, i alle fall.

511
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Det må være her,
så vi kan ha livet vårt på Downton.

512
00:33:07,068 --> 00:33:09,821
En lokal bedrift,
så du er en del av familien,

513
00:33:09,905 --> 00:33:12,449
men har din egen identitet utenom den.

514
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
Vel, du kjenner området, Tom.

515
00:33:14,743 --> 00:33:18,163
Om du har noen ideer,
ikke hold dem for deg selv.

516
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
Det skal jeg ikke, Henry.
Det kan du være sikker på.

517
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
Bra.

518
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
Arvet dere husholdningen
fra Lord Hexham?

519
00:33:25,754 --> 00:33:28,840
Ja, men de styrte stedet
mens han var her.

520
00:33:28,924 --> 00:33:32,177
- Eller, mens han ikke var her.
- De ser ut til å klare Dem fint.

521
00:33:32,260 --> 00:33:34,179
Bor De i slottet?

522
00:33:34,262 --> 00:33:36,848
De mener å spørre om jeg flytter
når Bertie gifter seg?

523
00:33:36,932 --> 00:33:40,185
- Det er ikke...
- Jeg har rom som ble gjort til en bolig...

524
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
...for en tante, så jeg har det bekvemt.

525
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Ikke vær urolig.
Jeg holder meg ute av veien.

526
00:33:45,190 --> 00:33:47,984
- Å, jeg er ikke urolig.
- Selvsagt ikke.

527
00:33:48,068 --> 00:33:49,653
Jeg sier det hele tiden, mor:

528
00:33:49,736 --> 00:33:52,989
Det er mindre trøbbel
å ha deg i huset enn ute av det.

529
00:33:53,073 --> 00:33:57,244
For en interessant tid dette må være
for dere, ved starten på et nytt styre.

530
00:33:57,327 --> 00:33:59,329
Hva vil dere
konsentrere dere mest om?

531
00:33:59,412 --> 00:34:03,458
Vi vil gjenbygge Brancaster
som et moralsk sentrum for området,

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,835
og bare Bertie kan gjøre det.

533
00:34:05,919 --> 00:34:11,174
Ikke bare som en god landeier
eller bonde, men som en moralsk leder.

534
00:34:11,258 --> 00:34:14,219
Jeg er sikker på at Brancaster
alt nyter det ryktet.

535
00:34:14,302 --> 00:34:15,804
Nei, dessverre.

536
00:34:15,887 --> 00:34:19,766
Dessverre levde fetter Peter
et liv som ikke var helt...

537
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Lord og Lady Grantham
trenger ikke å høre dette.

538
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
- Jeg er uenig. Om Lady Edith skal ta...
- Vær så snill, kall meg Edith.

539
00:34:26,606 --> 00:34:31,278
Greit. Om Edith skal være med deg,
må hun vite hva som møter henne.

540
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Fetter Peter kan ha hatt sine meritter,

541
00:34:33,947 --> 00:34:38,243
men moraliteten hans var ikke
hva jeg ville kalt betryggende.

542
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
- Mor, vær så snill.
- De besøkene til Tanger.

543
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
Jeg må virkelig insistere.

544
00:34:46,876 --> 00:34:48,295
Greit.

545
00:34:50,839 --> 00:34:52,799
Men dere bør ikke tvile.

546
00:34:52,882 --> 00:34:57,220
Om dere skal gjøre suksess her,
har dere ikke råd til å trå feil.

547
00:35:00,807 --> 00:35:03,935
Jeg sier god natt.
Bertie tar vare på dere.

548
00:35:11,610 --> 00:35:13,194
Du store min.

549
00:35:18,658 --> 00:35:21,244
Vi har sløst tiden din,
og jeg ber om unnskyldning.

550
00:35:21,328 --> 00:35:27,542
Nei, symptomene
De beskriver bekrefter det. Dessverre.

551
00:35:27,626 --> 00:35:30,045
Vi skulle ikke ha brydd deg,
hun ville ikke høre.

552
00:35:30,128 --> 00:35:31,671
Jeg ville være sikker.

553
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- Nå kan vi velge hvordan vi takler det.
- "Vi"?

554
00:35:34,841 --> 00:35:38,053
Du tror ikke at jeg lar deg
gå gjennom dette alene?

555
00:35:39,220 --> 00:35:41,848
Farvel, dr. Clarkson, og tusen takk.

556
00:35:44,976 --> 00:35:48,021
Hvorfor vil du
bli blandet inn i alt dette?

557
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Du vet svært godt hvorfor.

558
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
Der er du. Jeg har ventet.

559
00:35:52,817 --> 00:35:54,527
Hvordan visste du at jeg var her?

560
00:35:54,611 --> 00:35:56,780
Jackson sa han kjørte deg
til Mrs. Crawleys hus,

561
00:35:56,863 --> 00:35:58,782
og stuepiken sa du var på sykehuset.

562
00:35:58,865 --> 00:36:02,369
Litt av en papirjakt.
Du ville vært en god etterforsker.

563
00:36:02,452 --> 00:36:05,705
Det var unødvendig
å bry ham med legeråd.

564
00:36:05,789 --> 00:36:09,292
Vi vet det verste.
La oss takle det på vår måte.

565
00:36:09,376 --> 00:36:14,172
- Mrs. Crawley vil være involvert.
- Det er unødvendig å belaste henne.

566
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Det vil du vel ikke?

567
00:36:15,882 --> 00:36:19,803
- Ikke belaste, men om hun...
- Hjelp herren inn i bilen.

568
00:36:20,595 --> 00:36:22,222
Min herre.

569
00:36:25,558 --> 00:36:29,270
La oss være, Mrs. Crawley.
Det er alt jeg ber om.

570
00:36:29,354 --> 00:36:32,565
Alt? Det er svært mye.

571
00:36:32,649 --> 00:36:37,445
Da du trodde du måtte holde ut med
ham i årevis, var jeg et nødvendig onde.

572
00:36:37,529 --> 00:36:42,283
- Men nå som han har...
- Er det klokken? Farvel.

573
00:36:48,039 --> 00:36:51,668
Jeg har lett etter deg.
Jeg lurte på om du ville gå en tur.

574
00:36:51,751 --> 00:36:56,631
Gjerne. Jeg har tenkt

575
00:36:56,715 --> 00:37:00,051
på hva jeg kan gjøre
for å være en verdig ektemann.

576
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
- Ikke vær dum.
- Jeg mener det.

577
00:37:01,928 --> 00:37:05,807
Da jeg kjørte, var jeg ikke likeverdig,
men jeg var et eksentrisk,

578
00:37:05,890 --> 00:37:07,475
kanskje sågar spennende valg.

579
00:37:07,559 --> 00:37:11,104
Men nå er jeg bare en fattig mann
som forsørges av en rik kone.

580
00:37:11,187 --> 00:37:14,566
Det er ikke hva jeg ønsker for deg.
Jeg vil ikke at du forklarer meg.

581
00:37:14,649 --> 00:37:16,526
Jeg har ikke noe imot å forklare deg.

582
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
Men det verste er
at jeg har gjort det mot meg selv.

583
00:37:19,946 --> 00:37:24,701
Derfor må jeg i gang. Det er ikke
selvmedlidenhet, jeg har bare rett.

584
00:37:25,618 --> 00:37:29,205
- Jeg er så forelsket i deg, vet du.
- Ja, jeg vet det.

585
00:37:29,289 --> 00:37:31,958
Det motiverer alle mine tanker
og alt jeg gjør.

586
00:37:32,041 --> 00:37:34,461
Så veldig oppmuntrende.

587
00:37:47,682 --> 00:37:50,852
Vi tas alle med på en omvisning
av området.

588
00:37:50,935 --> 00:37:54,397
Bertie sier det er den beste utsikten,
og han har selvsagt rett.

589
00:37:54,481 --> 00:37:58,693
Sa han at det blir en middag
på mandag for å kunngjøre det?

590
00:37:58,777 --> 00:38:02,739
Jeg ønsker bare at jeg var sikker
på at jeg gjør det rette, for ham.

591
00:38:03,406 --> 00:38:07,452
Han hadde sjansen til å slippe unna,
og han kom tilbake.

592
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Jeg er usikker på
om han har innsett hva som kan skje,

593
00:38:10,955 --> 00:38:13,750
med moren eller hvem som helst,
om det avsløres.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Hvorfor skulle det avsløres?

595
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
Vel, far, i begynnelsen

596
00:38:18,004 --> 00:38:20,465
skulle ingen vite det,
bortsett fra Rosamund.

597
00:38:20,548 --> 00:38:24,552
Nå vet du og mor, og Mary og Tom.

598
00:38:24,636 --> 00:38:28,890
Og Henry, antar jeg.
Og sikkert Anna og Mrs. Hughes.

599
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
Som betyr at Bates og Carson vet.

600
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
Hun har nok ikke fortalt Carson,
han ville besvimt.

601
00:38:34,521 --> 00:38:39,234
Kanskje ikke, men hun vil ha fortalt
Mrs. Patmore, og sånn fortsetter det.

602
00:38:39,317 --> 00:38:41,069
Hvordan kan det unngås å avsløres?

603
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
Da tar du en sjanse.

604
00:38:43,446 --> 00:38:47,867
Men jeg håper du tar den sjansen
og lever et godt liv med en god mann.

605
00:38:48,785 --> 00:38:53,498
Vær så snill. Dette er ikke bare
lojalitet til Michael Gregson?

606
00:38:53,581 --> 00:38:56,042
Nei, det handler ikke om det.

607
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
Jeg elsket Michael veldig høyt,
men han er borte.

608
00:38:59,337 --> 00:39:04,717
Og nå er jeg forelsket i Bertie,
mer enn noensinne, faktisk.

609
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Hvilket er det som betyr noe.

610
00:39:06,719 --> 00:39:10,223
Ikke gjør livet ditt vanskeligere
enn det må være.

611
00:39:10,306 --> 00:39:12,851
Kom igjen nå. De venter nok på oss.

612
00:39:19,482 --> 00:39:21,442
Jeg ønsker deg alt godt. Virkelig.

613
00:39:21,526 --> 00:39:24,946
Jeg regner med
at dere er glade for å se meg dra.

614
00:39:25,029 --> 00:39:27,490
Ikke jeg. Gi meg et kyss.

615
00:39:30,034 --> 00:39:32,287
Ta vare på deg selv. Og ikke glem

616
00:39:32,370 --> 00:39:36,624
å prøve å få kollegaene dine
på din side. Du klarer det.

617
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
- Være hyggeligere, mener du.
- Det vil ikke skade.

618
00:39:39,669 --> 00:39:43,298
Du er rask og effektiv,
og ingen har noensinne kalt deg dum.

619
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
Ingen grunn til
at du ikke skulle klare det.

620
00:39:45,592 --> 00:39:47,635
Takk, Mr. Carson.

621
00:39:47,719 --> 00:39:50,346
Jeg har lært svært mye av deg.

622
00:39:51,681 --> 00:39:53,850
Jeg er takknemlig.

623
00:39:54,601 --> 00:39:57,103
- Mr. Barrow.
- Mr. Molesley.

624
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
Takk for all hjelpen, Mr. Barrow.
Jeg er bare lei for at jeg...

625
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Du jobber hardt, Andy,
og du er en smart fyr.

626
00:40:04,986 --> 00:40:07,155
- Jeg ønsker deg alt godt.
- Mr. Barrow.

627
00:40:07,238 --> 00:40:10,909
De ville ta farvel, og Anna
fortalte meg når du skulle reise.

628
00:40:10,992 --> 00:40:14,120
De rakk meg akkurat, frue.

629
00:40:14,996 --> 00:40:18,541
Vel, mester George, jeg håper
dere er snille når jeg er borte.

630
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
Nei, det er vi ikke.

631
00:40:21,419 --> 00:40:25,757
- Vær så snill, ikke dra.
- Jeg må dra, mester George.

632
00:40:25,840 --> 00:40:30,970
Men husk at jeg alltid er din venn,
uansett hvor jeg er. Ok?

633
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
Flink gutt.

634
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Takk.

635
00:40:42,482 --> 00:40:44,609
Greit, det var alt.

636
00:40:44,692 --> 00:40:48,780
- Bli med meg.
- Farvel, Barrow. Og lykke til.

637
00:40:48,863 --> 00:40:50,990
Farvel, Mr. Barrow.

638
00:40:57,956 --> 00:41:00,917
Rart å tenke på
at jeg var forelsket i ham en gang.

639
00:41:01,793 --> 00:41:05,838
Vel, du har aldri hatt god dømmekraft
på det området.

640
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Beklager å forstyrre deg.

641
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Jeg bare går gjennom noen brev.

642
00:41:18,434 --> 00:41:21,437
- Er frokosten ferdig?
- Ja.

643
00:41:23,481 --> 00:41:29,320
Jeg har kommet fordi det er noe
jeg føler du må være klar over.

644
00:41:29,404 --> 00:41:32,615
Før kunngjøringen av forlovelsen i kveld.

645
00:41:32,699 --> 00:41:35,201
- Vet Bertie at du er her?
- Nei.

646
00:41:36,160 --> 00:41:38,579
Men han vet
det du har tenkt å fortelle meg?

647
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
Ja, han vet alt.

648
00:41:41,958 --> 00:41:43,876
Vel...

649
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
Du er best at du begynner.

650
00:42:04,647 --> 00:42:07,984
- Vet du hvor alt er?
- Jeg tror det, Sir Mark.

651
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
Jeg kan alltid spørre Mrs. Jenkins,
om jeg tar feil.

652
00:42:10,737 --> 00:42:13,656
Stuepiken Elsie kommer snart.
Hun kan hjelpe.

653
00:42:14,240 --> 00:42:20,121
Er det alt, Sir Mark?
Mrs. Jenkins, jeg og Elsie?

654
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
Dette er ikke 1850, vet du.

655
00:42:39,640 --> 00:42:41,726
Hva gjør du?

656
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Andy hjelper til med stiene.

657
00:42:44,812 --> 00:42:46,856
Grisungene kommer snart.

658
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
Jeg må begynne å adskille mødrene.

659
00:42:49,817 --> 00:42:53,696
- Hvem andre har du til å hjelpe deg?
- Bare gamle Joe. Som alltid.

660
00:42:54,655 --> 00:42:57,742
Jeg kan ansette to menn
til høstingen og grisungene,

661
00:42:57,825 --> 00:43:03,247
men det er svært behjelpelig å kunne bruke
en ung manns muskler helt gratis.

662
00:43:03,831 --> 00:43:06,417
Du burde sagt at du kom.
Jeg kunne gått ned med deg.

663
00:43:06,501 --> 00:43:09,629
Nei, jeg ville ikke bry deg igjen.

664
00:43:11,464 --> 00:43:14,050
Han er en flott gutt.

665
00:43:14,133 --> 00:43:18,262
Faktum er at jeg blir eldre, Daisy.
Jeg har håpet at du ville flytte inn.

666
00:43:18,346 --> 00:43:23,518
- Men i det minste har jeg Andy.
- Jeg tenker fortsatt på det, jeg lover.

667
00:43:23,601 --> 00:43:27,021
Men det er et stort skritt
å bli avkuttet fra livet i huset.

668
00:43:27,105 --> 00:43:30,233
Du blir ikke avkuttet.
Ikke om du ikke vil.

669
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
- Har vi flere spikre?
- Jepp, har dem her.

670
00:43:35,071 --> 00:43:38,324
- Vil du ha en kopp te?
- Nei, ikke uroe deg.

671
00:43:38,407 --> 00:43:42,078
Daisy har kommet for å prate med deg,
ikke meg, som jeg godt vet.

672
00:43:46,958 --> 00:43:49,418
Hva har skjedd?
Har dere blitt uvenner?

673
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Vi er ikke uvenner, akkurat.

674
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
Vi bare ble ikke helt venner,
ikke slik han ønsket.

675
00:43:56,592 --> 00:43:57,969
Du kunne fått verre.

676
00:44:00,513 --> 00:44:03,266
Det sier alle.

677
00:44:22,702 --> 00:44:25,663
- Hvor er de?
- De går en tur.

678
00:44:28,249 --> 00:44:30,251
Jeg vet at du vet.

679
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
- Edith sa det. Hun kom til deg.
- Hvofor fortalte du meg det ikke?

680
00:44:35,006 --> 00:44:37,717
- Jeg ville skåne deg.
- Å, er det ordet for det?

681
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Jeg ville ha holdt deg uvitende.

682
00:44:39,719 --> 00:44:41,804
Det var Ediths avgjørelse å snakke ut.

683
00:44:41,888 --> 00:44:45,558
Er det ment å gjøre
hennes skitne avsløringer velduftende?

684
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
For meg viser historien hennes
bare hennes mot,

685
00:44:48,603 --> 00:44:51,063
hennes anstendighet, hennes lojalitet,

686
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
og hennes høye aktelse for sannheten.

687
00:44:52,982 --> 00:44:54,817
Jeg kan dra mine egne konklusjoner.

688
00:44:54,901 --> 00:44:58,529
Jeg er ikke et barn, mor.
Jeg lar meg ikke diktere.

689
00:44:59,405 --> 00:45:04,243
Bertie, du har en tøff oppgave foran deg,

690
00:45:04,827 --> 00:45:08,372
en som få ville misunt deg
om de visste noe om den.

691
00:45:08,456 --> 00:45:10,917
Du trenger en kone av sterk karakter

692
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
og den høyeste moralske redelighet.

693
00:45:13,085 --> 00:45:16,756
Jeg er enig.
Og jeg har valgt i henhold til det.

694
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Men Edith er en skadet vare.

695
00:45:20,009 --> 00:45:21,677
Jeg misliker henne ikke,

696
00:45:21,761 --> 00:45:24,263
men hun har utelukket seg selv fra løpet,

697
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
og i tillegg vet hun det.

698
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Jeg er glad for at du ikke misliker henne.

699
00:45:29,560 --> 00:45:32,813
Nå tror jeg nok
vi bør gjøre ende på dette.

700
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
De sa du var her.

701
00:45:48,663 --> 00:45:51,916
- Jeg ba dem si det til Lord Merton.
- Han hviler.

702
00:45:52,792 --> 00:45:56,420
Jeg begynner å forstå
hvorfor jeg ble bedt om å vente ute.

703
00:45:56,504 --> 00:45:59,840
Mrs. Crawley,
svigerfaren min er døende.

704
00:45:59,924 --> 00:46:04,637
Han har kort tid igjen.
Han vil tilbringe den med familien.

705
00:46:04,720 --> 00:46:06,555
Er det så vankelig å forstå?

706
00:46:06,639 --> 00:46:08,849
Jeg vil høre det fra hans munn.

707
00:46:08,933 --> 00:46:11,435
Det vil ikke være mulig. Farvel.

708
00:46:21,028 --> 00:46:23,155
Vi bør ta dem med tilbake. Det er sent.

709
00:46:23,239 --> 00:46:25,032
- Barnepiken vil være arg.
- Nei.

710
00:46:25,116 --> 00:46:26,701
Men mamma vil lure på hvor vi er.

711
00:46:26,784 --> 00:46:29,829
- Jeg jobber.
- Jeg også.

712
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Helt riktig.
Så jeg begynner å lete i morgen.

713
00:46:32,498 --> 00:46:34,667
- Skal du si det til Mary?
- Ikke ennå.

714
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
Hun ville synes det var for rart.

715
00:46:36,669 --> 00:46:38,296
Hun har mer fantasi enn du tror.

716
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
Jeg tror på det,
men vi er utenforstående, du og jeg.

717
00:46:41,507 --> 00:46:44,677
- På forskjellige vis.
- Kanskje.

718
00:46:44,760 --> 00:46:48,180
Jeg vil ordne det uten deres hjelp.
Har du noe imot det?

719
00:46:48,264 --> 00:46:51,058
- Det betyr mye for meg.
- Nei, jeg takknemlig.

720
00:46:51,142 --> 00:46:54,228
Jeg er klar for denne sjansen.
Akkurat som du er.

721
00:46:54,312 --> 00:46:56,480
Kom igjen.

722
00:46:58,774 --> 00:47:01,694
Fortell Mrs. Potter
at Mrs. Crawley blir til middag.

723
00:47:01,777 --> 00:47:04,322
- Vi skifter ikke.
- Det bryr meg ikke hva jeg spiser.

724
00:47:04,405 --> 00:47:06,574
Tullprat. Hun lager alltid mat til ti.

725
00:47:06,657 --> 00:47:11,495
- Du bør si det til Spratt.
- Jeg skal det, frue. Om jeg finner ham.

726
00:47:11,579 --> 00:47:15,082
- Hva?
- Vel, han er så travel for tiden.

727
00:47:15,166 --> 00:47:18,419
Så opptatt, så åndsfraværende.

728
00:47:22,089 --> 00:47:23,966
Hva gjaldt alt det?

729
00:47:24,050 --> 00:47:28,429
I Denkers hode er hun Salome,
som danser rundt Spratts Herod.

730
00:47:28,512 --> 00:47:32,808
Fortell meg mer, er du snill.
Kastet Mrs. Grey deg faktisk ut?

731
00:47:32,892 --> 00:47:35,895
Vel, nei, hun slapp meg aldri inn. Men ja.

732
00:47:35,978 --> 00:47:38,564
Så han er deres fange.

733
00:47:38,647 --> 00:47:41,400
Kanskje han kun vil se familien sin.

734
00:47:41,484 --> 00:47:43,152
Aldri i verden.

735
00:47:43,235 --> 00:47:46,447
De har ham under lås og slå.

736
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
Nå som han er på vei ut,
er det nok ingen krav på godset.

737
00:47:51,619 --> 00:47:53,079
Det er det dette handler om.

738
00:47:53,162 --> 00:47:57,249
Jeg kan ikke dytte meg forbi tjenerne
og løpe opp til soverommet hans.

739
00:47:57,333 --> 00:47:58,834
Hvorfor ikke?

740
00:47:58,918 --> 00:48:02,671
Som min far pleide å si:
"Om fornuft feiler, prøv makt."

741
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
Se på det.

742
00:48:06,550 --> 00:48:11,847
Jeg håpet det skulle hoppe over meg,
men så heldig var jeg altså ikke.

743
00:48:13,974 --> 00:48:17,520
- Å, du er opptatt.
- Nei, hva er det?

744
00:48:18,646 --> 00:48:22,024
Jeg skal ta imot
Mr. Dawes' tilbud om stuen.

745
00:48:22,108 --> 00:48:25,152
Jeg forstår.
Så er jeg nede i én lakei og meg.

746
00:48:25,236 --> 00:48:28,447
Jeg har tenkt på det.
Jeg lurte på, når det er fest

747
00:48:28,531 --> 00:48:31,283
eller en spesiell anledning,
om jeg kunne komme tilbake.

748
00:48:31,367 --> 00:48:34,036
Jeg har livreet mitt.
Jeg trenger bare gå opp.

749
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
Livreet ditt blir her.

750
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
Det er snilt, Mr. Molesley.

751
00:48:39,041 --> 00:48:42,878
Mr. Carson vil være svært takknemlig,
når han er ved sine fulle fem.

752
00:48:42,962 --> 00:48:45,464
Takk. Vet du når du drar?

753
00:48:45,548 --> 00:48:47,508
Vil dere at jeg jobber
ut oppsigelsestiden?

754
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
Det trengs ikke.
Jeg kan like godt bli vant til det.

755
00:48:50,553 --> 00:48:54,765
Da flytter jeg tingene mine gradvis
og flytter ut om en ukes tid.

756
00:48:55,349 --> 00:48:57,143
Jeg sier ifra når.

757
00:48:58,519 --> 00:49:03,149
- Mr. Carson? Går det bra med deg?
- Aldri hatt det bedre.

758
00:49:08,028 --> 00:49:10,406
Hvorfor si at du
"aldri har hatt det bedre"?

759
00:49:10,489 --> 00:49:15,411
Skal jeg fortelle hele verden
om mine private anliggender nå?

760
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Og når var jeg noensinne ikke
ved mine fulle fem?

761
00:49:18,414 --> 00:49:22,960
Ærlig talt. "Livreet ditt blir her."
Jeg bare spør.

762
00:49:23,043 --> 00:49:25,921
Faktum forblir at vi er nede
i Andrew og meg.

763
00:49:26,005 --> 00:49:27,840
Og jeg er verre enn ubrukelig.

764
00:49:33,137 --> 00:49:36,265
Jeg kunne ikke bodd her
og sett din mor hver dag,

765
00:49:36,348 --> 00:49:40,352
sett henne leke med Marigold
uten å si noe. Jeg kunne bare ikke.

766
00:49:40,436 --> 00:49:43,439
Hun lekte aldri mye med meg,
men ikke tenk på det.

767
00:49:43,522 --> 00:49:47,401
Vi har begge vært tydelige,
og nå må vi la det gå sin gang.

768
00:49:47,485 --> 00:49:50,529
- Var det virkelig nødvendig?
- Det var det for meg.

769
00:49:50,613 --> 00:49:53,240
Jeg er glad du sa det.
Jeg er veldig stolt av deg.

770
00:49:53,324 --> 00:49:56,994
Nå kommer hun. Smil, alle sammen.

771
00:49:58,370 --> 00:50:01,499
Jarlen og grevinnen av Lisburne.

772
00:50:03,584 --> 00:50:06,962
Jeg tror ikke jeg vil ha ost.
Hva med deg, min kjære?

773
00:50:07,046 --> 00:50:11,425
- Nei.
- Nei? Da trekker vi oss tilbake.

774
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
Er dette øyeblikket?

775
00:50:39,870 --> 00:50:41,413
Hvilket øyeblikk?

776
00:50:46,001 --> 00:50:47,836
Mine lorder, ladyer og herrer...

777
00:50:47,920 --> 00:50:50,214
Får jeg si noen ord?

778
00:50:50,297 --> 00:50:53,133
Jeg synes at jeg som mor
bør takke dere alle

779
00:50:53,217 --> 00:50:57,263
for deres vennlighet mot min sønn
ved å komme hit og støtte ham i kveld.

780
00:50:57,346 --> 00:51:01,392
Denne endringen i hans liv
er selvsagt et stort ansvar,

781
00:51:02,142 --> 00:51:05,896
men det er betryggende
for oss begge å vite

782
00:51:05,980 --> 00:51:08,065
at vi er omringet av venner.

783
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Jeg skåler for dere alle.

784
00:51:15,906 --> 00:51:18,993
Og nå er det min tur til å komme
med en egen kunngjøring.

785
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
Jeg har en vanskelig oppgave...

786
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Jeg foreslår at du taler nå
eller mister ham for alltid.

787
00:51:26,625 --> 00:51:30,671
La meg komme
med en hyggelig kunngjøring.

788
00:51:30,754 --> 00:51:36,218
Dere forstår, min sønn er forlovet med
den vidunderlige Lady Edith Crawley,

789
00:51:36,302 --> 00:51:41,390
som er her i kveld med sine foreldre.
La oss skåle for deres helse.

790
00:51:43,309 --> 00:51:45,978
Edith og Bertie.

791
00:51:46,061 --> 00:51:48,731
Edith og Bertie.

792
00:52:00,534 --> 00:52:03,287
Andy har hjulpet Mr. Mason så mye.

793
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Det har han nok. Han er jo glad i ham.

794
00:52:06,457 --> 00:52:09,335
Du kan være glad i noen
og ikke jobbe så hardt.

795
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
Det gjør meg godt å høre deg si sånt.

796
00:52:12,338 --> 00:52:14,673
Jeg mener ingenting med det.

797
00:52:14,757 --> 00:52:17,301
Det er historien din,
og du holder fast ved den.

798
00:52:17,885 --> 00:52:19,928
- Hallo.
- Hva kan vi gjøre for deg?

799
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
Jeg ville bare si god natt. Vi går.

800
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
Tilbake til det
bekymringsfrie kjærlighetsredet.

801
00:52:26,310 --> 00:52:27,936
Håper jeg?

802
00:52:28,020 --> 00:52:30,648
Ja, det er et kjærlighetsrede.

803
00:52:30,731 --> 00:52:33,275
Men intet liv er bekymringsfritt.

804
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
God natt.

805
00:52:42,326 --> 00:52:45,120
Det var et oppmøte å huske.

806
00:52:45,204 --> 00:52:47,623
Ga hun deg ikke noe hint
om at det ville skje?

807
00:52:47,706 --> 00:52:50,292
Hun har ikke pratet med meg
siden i morges.

808
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Jeg innrømmer gjerne
at jeg er forbauset.

809
00:52:52,878 --> 00:52:56,298
Henrykt, men forbauset.

810
00:52:56,382 --> 00:52:59,718
Jeg er redd du reflekterer om meg.

811
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Neida, ikke i det hele tatt.

812
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
Jeg håper du ikke vil angre.

813
00:53:05,057 --> 00:53:08,060
Skal jeg si nei til en svigerdatter som,

814
00:53:08,143 --> 00:53:10,688
i tillegg til å ha stamtavle og hjerne,

815
00:53:10,771 --> 00:53:14,566
er fullstendig og ubestridelig ærlig?

816
00:53:14,650 --> 00:53:17,611
Jeg har ventet på
at noen skulle finne ut av det.

817
00:53:18,278 --> 00:53:22,157
Hun var forberedt på
å nekte seg selv en stor posisjon,

818
00:53:22,241 --> 00:53:25,911
for ikke å nevne lykke,
heller enn å ta den med bedrag.

819
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
- Vi må hylle henne.
- Å, absolutt.

820
00:53:28,539 --> 00:53:32,000
Du sier ikke dette bare
for å unngå krangling med Bertie?

821
00:53:32,084 --> 00:53:37,047
Det er en del av det, jo,
men jeg har hatt dagen til å tenke,

822
00:53:37,131 --> 00:53:40,509
og jeg tror vi kan gjøre
en suksess av dette.

823
00:53:41,093 --> 00:53:43,470
- Virkelig.
- Fantastisk.

824
00:53:43,554 --> 00:53:47,015
- Bra.
- Da er alt i orden.

825
00:53:48,142 --> 00:53:51,019
Det er en ting til.

826
00:53:51,103 --> 00:53:53,856
- Hva er det?
- Kan du se til pokker å kysse meg?

827
00:54:09,788 --> 00:54:12,499
Har noen fortalt Lord Merton at vi er her?

828
00:54:12,583 --> 00:54:14,918
Absolutt ikke, og det vil de ikke.

829
00:54:15,586 --> 00:54:20,007
Du trenger ikke Mrs. Crawley
til å ta seg av ham for deg lenger.

830
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
Og du trenger ikke vente lenge,

831
00:54:22,551 --> 00:54:26,138
så han ligger oppe i dødens skygge

832
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
og gjør som du sier.

833
00:54:28,140 --> 00:54:29,975
Hvorfor skulle vi forstyrre ham?

834
00:54:30,058 --> 00:54:31,894
Jeg hørte Lady Granthams stemme.

835
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
Det forundrer meg ikke.

836
00:54:34,104 --> 00:54:36,356
Hvorfor sa ingen at de var her?

837
00:54:36,440 --> 00:54:38,066
Hva gjør han nede?

838
00:54:38,150 --> 00:54:39,902
Han overrumplet meg.

839
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
Og hvorfor har du holdt deg unna?

840
00:54:42,029 --> 00:54:43,614
Hun holdt seg ikke unna.

841
00:54:43,697 --> 00:54:45,866
Hun ble nektet adgang.

842
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
- Hva? Er dette sant?
- Selvsagt ikke.

843
00:54:48,785 --> 00:54:52,915
Vi gjør som følger: Vi går opp nå
og prater med kammertjeneren din.

844
00:54:52,998 --> 00:54:56,168
Han kan ta med alt du trenger
til mitt hus i kveld.

845
00:54:56,251 --> 00:55:00,088
Far, dette er unødvendig
og ubehagelig. Får jeg foreslå at...

846
00:55:00,172 --> 00:55:04,927
Jeg har latt deg styre oss lenge nok.
I fremtiden tar jeg meg av din far.

847
00:55:05,010 --> 00:55:07,179
- Det er sikkert bedre...
- Nei!

848
00:55:07,262 --> 00:55:09,973
Larry, som min sønn, er jeg glad i deg,

849
00:55:10,057 --> 00:55:12,643
men jeg har prøvd
og mislykkes med å like deg.

850
00:55:12,726 --> 00:55:16,396
Kan du la meg fortsette
med det som er igjen av livet mitt?

851
00:55:16,480 --> 00:55:18,148
Men dette er ditt hjem.

852
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
Ikke nå lenger!

853
00:55:20,234 --> 00:55:21,818
Ta det.

854
00:55:21,902 --> 00:55:23,612
Og måtte det glede dere.

855
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
Og dessuten...

856
00:55:26,281 --> 00:55:29,243
...skal jeg gifte meg med ham
så snart det lar seg gjøre.

857
00:55:30,035 --> 00:55:32,287
Dette er latterlig. Far.

858
00:55:32,371 --> 00:55:35,207
Mrs. Crawley vil ta deg vekk fra din sønn

859
00:55:35,290 --> 00:55:38,168
og din familie,
og kidnappe deg inn i ekteskap.

860
00:55:38,252 --> 00:55:40,420
Hva sier du?

861
00:55:41,255 --> 00:55:43,048
Så absolutt fantastisk.

862
00:55:44,591 --> 00:55:47,052
Og hvem kan krangle på det?

863
00:56:07,072 --> 00:56:09,866
- Takk, Molesley.
- Var besøket ditt en triumf?

864
00:56:09,950 --> 00:56:11,994
- Det var det.
- Når er bryllupet?

865
00:56:12,077 --> 00:56:16,498
Jul hadde vært moro. Nyttårsaften,
mens pynten fortsatt er oppe.

866
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
Det er en god idé.

867
00:56:18,542 --> 00:56:22,462
Da kan du våkne i det nye året,
med ditt nye liv.

868
00:56:22,546 --> 00:56:24,047
Mary?

869
00:56:24,631 --> 00:56:26,592
Jeg vet at du utløste alt dette

870
00:56:26,675 --> 00:56:28,927
da du ringte Bertie og tante Rosamund.

871
00:56:29,011 --> 00:56:30,929
Jeg var trodde aldri at det var over.

872
00:56:31,513 --> 00:56:33,265
Men hvorfor gjorde du det?

873
00:56:33,348 --> 00:56:37,561
Det var noe farmor sa.
At det var bortkastet for dere begge.

874
00:56:38,979 --> 00:56:40,814
Du er slikt et paradoks.

875
00:56:40,897 --> 00:56:45,319
Du plaget meg i årevis,
og så gir du meg livet tilbake.

876
00:56:45,402 --> 00:56:48,947
Hør, vi er av samme blod,
og vi sitter fast med det.

877
00:56:49,031 --> 00:56:52,951
Så la oss prøve å være
litt flinkere i fremtiden.

878
00:56:54,202 --> 00:56:57,205
Så, Lady Edith skal bli en markise,

879
00:56:57,289 --> 00:57:00,709
som nesten gjør opp for
at Lady Mary ikke er en grevinne.

880
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Hør på deg, Becky Sharp.

881
00:57:02,753 --> 00:57:06,089
De har gått til middag og herren sa
at han vil tidlig til sengs.

882
00:57:06,173 --> 00:57:09,092
Jeg klandrer ham ikke.
Det skulle jeg gjerne gjort.

883
00:57:09,176 --> 00:57:12,095
Jeg takket deg aldri
for alt arbeidet ditt på gården.

884
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Trengs ikke.
Jeg gjorde det for Mr. Mason.

885
00:57:14,306 --> 00:57:16,933
Vel, jeg er takknemlig, uansett.

886
00:57:17,017 --> 00:57:20,062
Jeg vet du ikke liker meg, Daisy.
Ikke slik jeg liker deg.

887
00:57:21,104 --> 00:57:24,608
- Så ikke lat som. La oss være ærlige.
- Andy.

888
00:57:26,568 --> 00:57:30,238
Ikke si det. Han liker deg ikke lenger,
så nå liker du ham.

889
00:57:30,322 --> 00:57:34,326
- Ikke akkurat.
- Men nære nok, regner jeg med.

890
00:57:34,409 --> 00:57:36,620
Mens du var borte...

891
00:57:36,703 --> 00:57:40,374
Bestemte du deg for å ta Mr. Dawes'
tilbud. Jeg visste det, og jeg er glad.

892
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
Vi mister ikke kontakt.
Jeg vil gå opp hit ofte.

893
00:57:43,335 --> 00:57:45,003
Nei, vi mister ikke kontakt.

894
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
Det kan du være sikker på.

895
00:57:50,092 --> 00:57:54,554
Vi har tre måneder på planlegge
dette bryllupet, så ingen feiltrinn.

896
00:57:54,638 --> 00:57:58,350
Jeg tror ikke folk noensinne
ønsker feiltrinn. De skjer bare.

897
00:58:23,625 --> 00:58:26,545
- Det er de fruen mente.
- Greit.

898
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Carson!

899
00:58:29,548 --> 00:58:32,634
Lady Rose, så veldig hyggelig å se Dem.

900
00:58:32,718 --> 00:58:34,720
- Mr. Aldridge.
- Hallo, Carson.

901
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Rose! Atticus!

902
00:58:36,888 --> 00:58:39,975
Vi ventet dere ikke
før om minst en time til.

903
00:58:40,058 --> 00:58:42,978
Hjelperne var meget effektive
med bagasjen vår.

904
00:58:43,061 --> 00:58:46,231
Jeg ville trodd de var ivrige
etter å bli kvitt oss.

905
00:58:47,065 --> 00:58:50,193
- Hallo, Henry.
- Og hvor er babyen?

906
00:58:50,277 --> 00:58:53,572
Jeg er redd vi ikke tok henne med.
Barnepiken lot oss ikke.

907
00:58:53,655 --> 00:58:57,909
- Og man må gjøre som barnepiken sier.
- De er alltid slike tyranner.

908
00:58:57,993 --> 00:59:00,579
Hun maste om sykdommene
som ventet om bord,

909
00:59:00,662 --> 00:59:03,123
og bakteriene hun ville ta med
fra England.

910
00:59:03,206 --> 00:59:05,167
- Hun gikk glipp av jul med dere.
- Jeg vet.

911
00:59:05,250 --> 00:59:08,920
Kapteinen prøvde så hardt,
med flagg og juletrær,

912
00:59:09,004 --> 00:59:11,339
men jeg bare gråt hver dag på reisen.

913
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
Hun vet ikke om det er jul eller tirsdag.

914
00:59:13,633 --> 00:59:15,927
- For en manne-ting å si.
- Hun er bare tre måneder.

915
00:59:16,011 --> 00:59:18,138
Men for noen smarte tre måneder.

916
00:59:18,722 --> 00:59:20,348
Jeg har massevis av bilder.

917
00:59:20,432 --> 00:59:22,434
Hvor er pappa?
Jeg dør etter å se ham.

918
00:59:22,517 --> 00:59:26,563
Han ville være her til middag,
men ringte og sa at han ble sen.

919
00:59:26,646 --> 00:59:28,815
Vet du hvor henrykt han er
over å holde talen?

920
00:59:28,899 --> 00:59:30,734
Jeg også.

921
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
Kjæreste Rose.

922
00:59:32,819 --> 00:59:35,155
- Så fint å se deg.
- Deg også.

923
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
Og Atticus.

924
00:59:37,199 --> 00:59:39,409
Var han ikke lur
som fikk fri fra jobb?

925
00:59:39,493 --> 00:59:43,538
Han har masse å gjøre i London,
men vi later som vi bare har det gøy.

926
00:59:43,622 --> 00:59:45,791
La oss starte moroa med te.

927
00:59:45,874 --> 00:59:47,375
- Carson?
- Min frue.

928
00:59:47,459 --> 00:59:50,670
Om et øyeblikk.
Jeg må løpe ned og si hei til tjenerne.

929
00:59:50,754 --> 00:59:54,925
Jeg vet hun er en kone og mor nå,
men hun virker ganske uendret.

930
00:59:55,008 --> 00:59:56,802
Et tegn på at du tar vare på henne.

931
00:59:56,885 --> 01:00:00,388
- Eller min svakhet.
- La oss gå inn.

932
01:00:01,973 --> 01:00:05,101
- Hun er nydelig.
- Akkurat som sin far.

933
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
Er hun Victoria, frue?

934
01:00:06,978 --> 01:00:09,648
Ja, Victoria Rachel,
etter Mr. Aldridges mor,

935
01:00:09,731 --> 01:00:11,691
og Cora, etter Lady Grantham.

936
01:00:11,775 --> 01:00:14,110
Ikke Susan, etter Deres egen mor?

937
01:00:14,653 --> 01:00:16,029
Nei.

938
01:00:16,112 --> 01:00:18,615
Jeg ventet ikke å se deg, Molesley.

939
01:00:18,698 --> 01:00:22,285
- Lady Mary skrev at du er en lærer nå.
- Ja, men det er høytid.

940
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
Jeg jobber her frem til bryllupet.

941
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
Jeg håper Carson verdsetter det.

942
01:00:27,374 --> 01:00:28,834
Anna.

943
01:00:28,917 --> 01:00:32,254
Å, se på deg. Når er terminen?

944
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Om omtrent ti dager.

945
01:00:33,922 --> 01:00:37,342
Jeg misunner deg ikke,
men det er så moro etterpå.

946
01:00:37,425 --> 01:00:40,136
Det er det du må fortelle deg selv.

947
01:00:40,720 --> 01:00:42,472
Er Barrow her for bryllupet?

948
01:00:42,556 --> 01:00:45,600
Han er invitert,
men jeg vet ikke om han får fri.

949
01:00:45,684 --> 01:00:48,270
- Selvsagt. Han har en ny jobb.
- Han hater den.

950
01:00:48,353 --> 01:00:50,105
Ikke overdriv.

951
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
- Det er mer stille enn han er vant til.
- Du ser kjent ut.

952
01:00:55,110 --> 01:00:57,696
Andy, frue. Andrew ovenpå.

953
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Jeg jobbet i bryllupet Deres,
men så fikk jeg jobb her.

954
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
Han liker livet på landet,
gjør du ikke, Andy?

955
01:01:03,577 --> 01:01:07,622
Mrs. Patmore, skal jeg be Lady Mary
komme ned og sette over kjelen?

956
01:01:07,706 --> 01:01:10,917
Alt er klart, Mr. Carson.

957
01:01:21,261 --> 01:01:22,762
Hva gjør du?

958
01:01:22,846 --> 01:01:24,681
Pass dine egne saker.

959
01:01:24,764 --> 01:01:28,226
Mr. Spratt, jeg vet du avskyr meg.

960
01:01:28,310 --> 01:01:30,478
Hvorfor skulle jeg avsky deg?

961
01:01:30,562 --> 01:01:34,566
Fordi jeg er interessant,
eksotisk og attraktiv.

962
01:01:34,649 --> 01:01:37,027
Kjære vene,
dette er verre enn jeg trodde.

963
01:01:37,110 --> 01:01:40,447
Har du alltid vansker
med å skille fakta fra fiksjon?

964
01:01:40,530 --> 01:01:44,492
Det har seg tilfeldigvis slik
at jeg har høy aktelse for sannheten.

965
01:01:44,576 --> 01:01:46,620
Til forskjell fra deg.

966
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Til forskjell fra meg?

967
01:01:48,997 --> 01:01:50,999
Jeg vet om din skitne,
lille hemmelighet.

968
01:01:51,082 --> 01:01:54,586
Jeg lurer på hva fruen
ville tenkt om dobbeltlivet ditt?

969
01:01:55,170 --> 01:01:56,463
Hva behager?

970
01:01:56,546 --> 01:01:59,090
Hovmester om dagen,
forfatter om natten.

971
01:01:59,174 --> 01:02:02,636
Som dr. Jekyll og Mr. Hyde.

972
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
- Når fant du ut det?
- Lady Ediths besøk.

973
01:02:06,389 --> 01:02:10,435
Hvorfor har du ikke nevnt det
i de mange ukene siden?

974
01:02:10,518 --> 01:02:16,399
Jeg tenkte jeg skulle skåne deg.
Men nå liker jeg ikke tonen din.

975
01:02:17,817 --> 01:02:19,527
Så, hva har du tenkt å gjøre?

976
01:02:19,611 --> 01:02:22,322
Det er for meg å vite
og deg å finne ut.

977
01:02:26,868 --> 01:02:29,162
Jeg gledet meg sånn
over deg og Lord Merton.

978
01:02:29,245 --> 01:02:32,582
Takk. Jeg håper jeg skrev nok
om bryllupsgaven deres.

979
01:02:32,666 --> 01:02:35,794
Det var for snilt.
Bøker er Dickies favoritting.

980
01:02:35,877 --> 01:02:37,879
- Hvorfor er han ikke her?
- Han ville det...

981
01:02:37,963 --> 01:02:40,715
...men jeg engster meg
for at han skal slite seg ut.

982
01:02:40,799 --> 01:02:42,509
Han er ikke frisk, forstår du.

983
01:02:42,592 --> 01:02:45,720
Jeg sier det, men rart nok
er han frisk og rask.

984
01:02:45,804 --> 01:02:47,347
Han kommer til bryllupet.

985
01:02:47,973 --> 01:02:50,350
Angrer han på
å ha gitt Cavenham til Larry?

986
01:02:50,433 --> 01:02:51,935
Nei.

987
01:02:52,018 --> 01:02:54,521
La ham og Amelia velte seg i prakt.

988
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
Måtte det gjøre dem godt.

989
01:02:56,189 --> 01:02:58,024
Vi er lykkelige som vi er.

990
01:02:58,108 --> 01:03:01,820
Jeg må lede et møte
på sykehuset i morgen.

991
01:03:01,903 --> 01:03:03,697
- Greit.
- Hva slags møte?

992
01:03:03,780 --> 01:03:07,867
Vi inviterer folk inn, økonomiske
støttespillere, men vanlige folk også.

993
01:03:07,951 --> 01:03:10,537
Vi synes det er viktig
at de forstår hva vi gjør.

994
01:03:10,620 --> 01:03:14,666
- Dagen før Ediths bryllup?
- Det tar ikke mer enn to timer.

995
01:03:14,749 --> 01:03:17,961
- Vi kan hjelpe, Atticus og jeg.
- Det er ikke poenget.

996
01:03:18,044 --> 01:03:21,673
- Hva er poenget?
- Tom, Mary og jeg har et ærend.

997
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Jeg klarer meg. Det er bare blomstene,
og de har allerede blitt valgt.

998
01:03:26,011 --> 01:03:27,971
Cora, du vil vel være her for det?

999
01:03:28,054 --> 01:03:30,765
- Dropp det, Robert.
- Hva for ærend er dette?

1000
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
Å, du får se.

1001
01:03:34,686 --> 01:03:37,856
Carson, kan jeg få litt mer
av bordeauxen?

1002
01:03:37,939 --> 01:03:40,233
- Andrew?
- Den er der.

1003
01:03:41,609 --> 01:03:43,153
Andrew skjenker den.

1004
01:03:44,154 --> 01:03:47,741
Er det ikke spennende?
Det er i alle avisene, også i New York.

1005
01:03:47,824 --> 01:03:50,410
Lady Edith og hennes millionærmarki.

1006
01:03:50,493 --> 01:03:52,746
Han var ikke noen av delene
da han først fridde.

1007
01:03:52,829 --> 01:03:55,457
Men han var det da du sa ja til ham.

1008
01:04:01,421 --> 01:04:05,550
Sir Mark, får jeg minne om
at jeg er borte på nyttårsaften?

1009
01:04:05,633 --> 01:04:07,635
Mrs. Jenkins bærer teen opp.

1010
01:04:07,719 --> 01:04:10,638
Bærer kokken teen inn i dagligstuen?

1011
01:04:11,222 --> 01:04:13,349
Lady Stiles sa hun ville tillate det.

1012
01:04:13,433 --> 01:04:15,185
Bare denne ene gangen.

1013
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
Takk. Beklager, jeg kom meg ikke unna.

1014
01:04:28,198 --> 01:04:30,075
Min kjære, du ser vindunderlig ut.

1015
01:04:30,742 --> 01:04:33,036
Du ser sulten ut, far. Hva med et brett?

1016
01:04:33,119 --> 01:04:35,705
Nei takk. Jeg spiste middag på toget.

1017
01:04:36,873 --> 01:04:39,793
Jeg håper ikke jeg har skuffet deg
ved å gå glipp av blomstene.

1018
01:04:39,876 --> 01:04:44,464
Nei, far avskyr bare timene
du bruker på sykehuset.

1019
01:04:44,547 --> 01:04:46,925
Timer jeg ikke bruker på ham.

1020
01:04:47,008 --> 01:04:49,052
Det er nok ubevisst.

1021
01:04:49,135 --> 01:04:51,846
Menn er ubevisste det meste av tiden.

1022
01:04:51,930 --> 01:04:54,557
Jeg lurer på om vi bør vente
til etter bryllupet.

1023
01:04:54,641 --> 01:04:57,060
Nei, hun vil nyte bryllupet mer.

1024
01:04:57,143 --> 01:05:00,146
- Hva er alt dette?
- Jeg gjenskaper meg selv.

1025
01:05:00,230 --> 01:05:01,773
Jeg blir også gjenskapt.

1026
01:05:01,856 --> 01:05:04,776
Jeg liker de gamle modellene.

1027
01:05:04,859 --> 01:05:08,029
Syntes du ikke Carsons oppførsel
var rar under middagen?

1028
01:05:08,113 --> 01:05:11,032
Han har ikke vært seg selv på lenge.

1029
01:05:11,533 --> 01:05:14,369
Bør vi gå ned nå
og se hva det dreier seg om?

1030
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
Det finnes ingen behandling.

1031
01:05:17,914 --> 01:05:19,499
Det finnes ingen kur.

1032
01:05:19,582 --> 01:05:23,336
Men jeg beklager om Lady Mary
bestemte seg for å bry Dem.

1033
01:05:23,419 --> 01:05:27,048
Det gjorde hun ikke. Jeg ble rådvill
av hendelsen under middagen.

1034
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
Jeg forstår.
Kanskje det er til det beste.

1035
01:05:29,759 --> 01:05:33,221
For jeg har ikke noe annet valg
enn å gi min oppsigelse.

1036
01:05:33,304 --> 01:05:35,223
Hva? Det mener du ikke.

1037
01:05:35,306 --> 01:05:40,353
Beklager, men jeg kan ikke bli
om jeg ikke kan utføre mine plikter.

1038
01:05:40,436 --> 01:05:43,773
Jeg burde ha vært ærligere
med Dem, frue.

1039
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
Jeg visste ikke at dere var her inne.

1040
01:05:46,985 --> 01:05:48,903
Kom inn, Mrs. Hughes,

1041
01:05:48,987 --> 01:05:51,197
og prat litt vett til mannen din.

1042
01:05:52,073 --> 01:05:55,410
Så han fortalte Dem om det, min herre?

1043
01:05:55,493 --> 01:05:58,621
Når bryllupet er over,
vil jeg legge ut en annonse.

1044
01:05:58,705 --> 01:06:01,207
Jeg utfører
de innledende intervjuene selv.

1045
01:06:01,291 --> 01:06:04,085
Jeg kan ikke legge dette huset,

1046
01:06:04,169 --> 01:06:07,422
eller denne familien
i hendene på noen jeg ikke stoler på.

1047
01:06:07,505 --> 01:06:09,549
Dette er svært drastisk.

1048
01:06:09,632 --> 01:06:12,510
Men du forblir i livene våre, Carson?

1049
01:06:12,594 --> 01:06:14,512
Du blir på godset,

1050
01:06:14,596 --> 01:06:16,806
holder et øye med ting,

1051
01:06:16,890 --> 01:06:20,185
hjelper med å ordne i stand
store tilstelninger og slikt?

1052
01:06:20,268 --> 01:06:23,313
Jeg skulle gjerne sagt ja til det, frue.

1053
01:06:23,396 --> 01:06:25,899
Men jeg tviler på at den nye hovmesteren

1054
01:06:25,982 --> 01:06:28,735
tar jobben med slike betingelser.

1055
01:06:28,818 --> 01:06:30,320
Jeg ville ikke gjort det.

1056
01:06:40,788 --> 01:06:42,498
Dickie?

1057
01:06:42,582 --> 01:06:46,836
- Hva gjør du på sykehuset?
- Jeg føler meg dum. Du oppdaget meg.

1058
01:06:46,920 --> 01:06:49,964
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

1059
01:06:50,048 --> 01:06:54,302
Vel, faktum er at jeg lever
som en invalid.

1060
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
Men jeg føler meg ikke invalid.

1061
01:06:56,804 --> 01:06:58,806
Din omsorg har vært fantastisk.

1062
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
Jeg skulle likevel visnet raskt nå,
men det gjør jeg ikke.

1063
01:07:02,769 --> 01:07:05,021
Hvorfor har du ikke sagt
noe av dette før?

1064
01:07:05,104 --> 01:07:07,440
Jeg ville ikke gi deg forventninger.

1065
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
Hva sa dr. Clarkson?

1066
01:07:09,192 --> 01:07:12,195
Han skal utføre prøvene igjen
før bryllupet.

1067
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Han sier det er usannsynlig
at London-legene tok feil.

1068
01:07:14,948 --> 01:07:19,410
En praksis i Harley Street
garanterer ikke fortreffelighet.

1069
01:07:22,121 --> 01:07:23,623
Da var blomstene klare.

1070
01:07:23,706 --> 01:07:26,626
Brock kommer tilbake
for å erstatte det som har visnet.

1071
01:07:26,709 --> 01:07:28,962
Godt gjort. Hvor overnatter Bertie?

1072
01:07:29,045 --> 01:07:31,130
Hos sin mor, i Castle Howard.

1073
01:07:31,214 --> 01:07:35,593
- Vi skulle invitert ham på middag.
- Det bringer uhell, vi tar ikke sjansen.

1074
01:07:35,677 --> 01:07:38,930
- Hvor er Cora?
- Hun dro til det hersens sykehuset.

1075
01:07:39,013 --> 01:07:40,682
Hvorfor liker du ikke at du drar?

1076
01:07:40,765 --> 01:07:44,477
- De utnytter hennes godhet.
- Men hun liker det.

1077
01:07:44,560 --> 01:07:47,814
Det er derfor de kan utnytte henne.

1078
01:07:47,897 --> 01:07:51,901
Hva gjorde Tom og Henry?
Det virket veldig hysj-hysj.

1079
01:07:52,527 --> 01:07:56,447
- Orker du å kjøre meg til landsbyen?
- Nå?

1080
01:07:56,531 --> 01:07:59,867
- Jeg gjør det om du låner meg bilen.
- Det må være Robert.

1081
01:07:59,951 --> 01:08:02,537
Det tar ikke lang tid.
Vi er tilbake før tetid.

1082
01:08:02,620 --> 01:08:06,040
- Om du insisterer.
- Jeg er redd jeg gjør det.

1083
01:08:11,254 --> 01:08:14,173
- Skulle ønske du bare sa det.
- Det er en overraskelse.

1084
01:08:14,257 --> 01:08:15,675
Jeg hater overraskelser.

1085
01:08:15,758 --> 01:08:17,260
Vi er der nå, uansett.

1086
01:08:18,177 --> 01:08:21,180
- Hva ser jeg på?
- Er det ikke åpenbart?

1087
01:08:21,264 --> 01:08:25,101
- Talbot og Branson Motorer.
- Det ser ut som et fungerende firma.

1088
01:08:25,184 --> 01:08:30,732
Det er det. En ekte bedrift, selv om
utstillingsbilene er de eneste varene.

1089
01:08:30,815 --> 01:08:32,442
Men vi får inn flere.

1090
01:08:39,115 --> 01:08:40,742
Så hvordan vil det fungere?

1091
01:08:40,825 --> 01:08:44,704
Jeg drar mellom kontoret og her.
Henry er her på heltid.

1092
01:08:44,787 --> 01:08:47,623
Jeg har fortsatt biler i livet mitt,
men ikke kappkjøring,

1093
01:08:47,707 --> 01:08:49,375
og etter hvert bygger vi bedriften.

1094
01:08:49,459 --> 01:08:52,962
Og alt det betyr
at dere er bruktbilselgere.

1095
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Vi blir det når vi har solgt en.

1096
01:08:55,423 --> 01:08:57,216
Nå er ikke tiden
for å være snobbete.

1097
01:08:57,300 --> 01:08:59,761
Vi setter opp butikk
for nye biler når vi kan.

1098
01:08:59,844 --> 01:09:01,804
Senere starter vi produksjon.

1099
01:09:01,888 --> 01:09:05,641
Ikke noe galt i å være gift
med Mr. Rolls eller Mr. Royce.

1100
01:09:08,686 --> 01:09:10,605
Har jeg feilberegnet?

1101
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Skammer du deg over meg?

1102
01:09:12,774 --> 01:09:14,400
- Over oss?
- Er du gal?

1103
01:09:14,484 --> 01:09:17,320
- Hva?
- Jeg er stoltere enn noen annen.

1104
01:09:18,488 --> 01:09:19,906
Takk og lov.

1105
01:09:21,074 --> 01:09:23,534
Jeg ber aldri om noe igjen.

1106
01:09:23,618 --> 01:09:27,747
Jo, det gjør du.
Og du skal få det også.

1107
01:09:28,873 --> 01:09:32,418
- Hva? Er du sikker?
- Jeg er sikker.

1108
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
Men ikke si det til noen.
Jeg vil ikke stjele Ediths rampelys.

1109
01:09:35,380 --> 01:09:39,342
Som i seg selv
er et tegn på gode tider forut.

1110
01:09:45,348 --> 01:09:47,642
Men hvorfor er vi her?

1111
01:09:47,725 --> 01:09:51,229
Det tar hånd om forretningene,
men har dere andre spørsmål?

1112
01:09:51,312 --> 01:09:55,191
Vil den nye forsikringskontrakten
annullere den gamle?

1113
01:09:55,274 --> 01:09:59,237
Nei. Alle eksisterende avtaler
vil overholdes fullstendig.

1114
01:09:59,320 --> 01:10:02,198
- Dere har mitt ord på det.
- Vil dr. Clarkson...?

1115
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
Maud. Ikke sløs ladyens tid.

1116
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
Det er derfor jeg er her. Miss?

1117
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
Vil dr. Clarkson flytte til York?

1118
01:10:09,997 --> 01:10:13,626
Ikke vær urolig.
Han blir her og tar vare på dere.

1119
01:10:15,628 --> 01:10:20,425
Det jeg må forsikre dere om,
er at ingenting egentlig vil endre seg.

1120
01:10:21,884 --> 01:10:24,846
Som dere alle vet...

1121
01:10:29,058 --> 01:10:30,435
Hva er det?

1122
01:10:30,518 --> 01:10:32,061
Det minner om

1123
01:10:32,145 --> 01:10:35,982
da hun styrte huset som
et rekonvalesenthjem under krigen.

1124
01:10:37,316 --> 01:10:39,819
Synes du fortsatt de utnytter henne?

1125
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
Om du vil beholde henne, Robert,

1126
01:10:43,573 --> 01:10:44,949
må du slippe taket.

1127
01:10:45,032 --> 01:10:47,660
Jeg er ikke så god
på de amerikanske slagordene.

1128
01:10:48,703 --> 01:10:52,623
Så glem slagordet og hør på dette:

1129
01:10:52,707 --> 01:10:54,751
Dere har et fantastisk ekteskap.

1130
01:10:54,834 --> 01:10:57,712
Og med mine foreldre, burde jeg vite det.

1131
01:10:57,795 --> 01:11:00,757
Ikke ødelegg det nå ved å be henne velge.

1132
01:11:00,840 --> 01:11:02,216
Vær så snill.

1133
01:11:09,307 --> 01:11:11,058
Er kaffen klar?

1134
01:11:11,142 --> 01:11:14,187
- Hva skal du ha på deg i morgen?
- Å, jeg vet ikke.

1135
01:11:14,270 --> 01:11:15,772
En av søndagskjolene mine.

1136
01:11:15,855 --> 01:11:19,317
- Jeg har ikke noe anstendig.
- Det kan ikke være sant.

1137
01:11:19,400 --> 01:11:23,070
- Men vi vil bare være i ytterkanten.
- Men jeg ville se fin ut.

1138
01:11:23,154 --> 01:11:26,073
Var ikke Lady Roses hår vakkert i går?

1139
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
Så glatt og stilig.

1140
01:11:28,117 --> 01:11:30,286
Du har fint hår.

1141
01:11:30,369 --> 01:11:33,539
Hvorfor ikke prøve en ny stil,
om du ikke er fornøyd?

1142
01:11:33,623 --> 01:11:36,209
Er det greit om jeg går opp
litt tidlig i kveld?

1143
01:11:36,292 --> 01:11:39,754
- Hva er "litt"?
- Nå, mens de fortsatt er nede.

1144
01:11:39,837 --> 01:11:42,840
Hva har det med saken å gjøre?

1145
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Å, sett i gang.

1146
01:11:44,509 --> 01:11:48,513
Men jeg advarer deg, jeg lar oppvasken
ligge til i morgen tidlig.

1147
01:11:55,311 --> 01:11:59,023
- Daisy, hva gjør du her oppe?
- Bare henter noe.

1148
01:12:16,415 --> 01:12:19,377
Jeg uroer meg for Mr. Spratt.

1149
01:12:19,460 --> 01:12:22,463
Han ser ut til å brenne lyset
i begge ender,

1150
01:12:22,547 --> 01:12:25,424
og for alt jeg vet, midten også.

1151
01:12:25,508 --> 01:12:29,679
- Høres ikke ut som Spratt.
- Jeg er enig.

1152
01:12:29,762 --> 01:12:32,265
Han har endret seg
siden han tok denne nye jobben.

1153
01:12:32,348 --> 01:12:36,477
Borte er den pålitelige hovmesteren,
diskré og seriøs.

1154
01:12:36,561 --> 01:12:39,021
Og i hans sted, journalisten,

1155
01:12:39,730 --> 01:12:42,817
som sladrer om alle han kjenner.

1156
01:12:42,900 --> 01:12:46,153
Jobber Spratt som journalist?

1157
01:12:46,737 --> 01:12:49,115
Jeg beklager. Jeg trodde De visste det.

1158
01:12:49,198 --> 01:12:53,744
Jeg trodde aldri han ville tatt jobben
uten å få Deres tillatelse først.

1159
01:12:53,828 --> 01:12:56,873
Vet vi hvilken utgivelse
som har ansatt ham?

1160
01:12:56,956 --> 01:12:59,417
Å, ja, min frue. Lady Ediths.

1161
01:12:59,500 --> 01:13:03,504
Bladet hennes.
Jeg har et eksemplar her, faktisk.

1162
01:13:07,717 --> 01:13:11,596
Å, åpnet på riktig side.

1163
01:13:11,679 --> 01:13:14,015
Så praktisk.

1164
01:13:14,098 --> 01:13:15,850
Å, kjære vene.

1165
01:13:15,933 --> 01:13:17,894
Jeg føler meg ansvarlig.

1166
01:13:17,977 --> 01:13:20,771
Kanskje jeg skulle ha tiet stille.

1167
01:13:20,855 --> 01:13:23,900
Men jeg antar sannheten
kommer for en dag.

1168
01:13:23,983 --> 01:13:25,693
Hver gang.

1169
01:13:25,776 --> 01:13:27,445
Denker, hver gang.

1170
01:13:27,528 --> 01:13:30,114
Ikke vær for streng mot ham
når De sier ham opp.

1171
01:13:30,197 --> 01:13:33,993
Vær så vennlig, for hans skyld,
ikke vær for streng.

1172
01:13:35,453 --> 01:13:40,833
Hvorfor skulle jeg si ham opp, Denker?

1173
01:13:40,917 --> 01:13:44,337
Hvorfor i alle dager skulle jeg gjøre det?

1174
01:14:17,203 --> 01:14:20,623
Sett opp føttene.
Du vil stå resten av dagen.

1175
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
Som jeg hele tiden sier.

1176
01:14:22,249 --> 01:14:23,709
Hvor har du vært?

1177
01:14:23,793 --> 01:14:26,295
Vi har mye å gjøre
om vi vil være i kirken i tide.

1178
01:14:26,379 --> 01:14:28,965
- Jeg drar ikke.
- Hva prater du om?

1179
01:14:29,048 --> 01:14:32,218
Bryllupet. Jeg har ingenting å gå med.
Ingen bryr seg om jeg drar.

1180
01:14:32,301 --> 01:14:34,804
- Jeg blir og ordner maten.
- Tullprat.

1181
01:14:34,887 --> 01:14:37,515
- Det er fordi Andy ikke er interessert.
- Hva?

1182
01:14:37,598 --> 01:14:40,726
- Andy har avvist henne.
- Det er ikke sant.

1183
01:14:40,810 --> 01:14:43,437
- Hvorfor er luen din på sånn?
- Hvordan?

1184
01:14:43,521 --> 01:14:46,148
Dratt ned over ørene. Hva er i veien?

1185
01:14:46,232 --> 01:14:48,609
- Ingenting.
- Vel, ta den av.

1186
01:14:48,693 --> 01:14:51,195
- Nei.
- Daisy, ta den av, nå.

1187
01:14:59,829 --> 01:15:03,874
- Hva har du vært og gjort?
- Å, Daisy.

1188
01:15:05,710 --> 01:15:08,796
La henne gå.
Jeg prater med henne senere.

1189
01:15:10,631 --> 01:15:12,091
Du kan le.

1190
01:15:12,174 --> 01:15:14,510
Det er for deg
hun har gjort seg til latter.

1191
01:15:14,593 --> 01:15:16,846
Hun bryr seg overhodet ikke om meg.

1192
01:15:16,929 --> 01:15:19,140
Ikke rart du er enslig, gutt.

1193
01:15:19,223 --> 01:15:22,018
Du forstår ikke kvinner i det hele tatt.

1194
01:15:24,812 --> 01:15:27,314
Jeg kan ikke egentlig tro at dette skjer.

1195
01:15:27,398 --> 01:15:29,734
- I alle fall ikke med meg.
- Er barna klare?

1196
01:15:29,817 --> 01:15:33,195
- Jeg ba Baxter om å sjekke.
- Jeg har pratet med Mrs. Pelham.

1197
01:15:33,279 --> 01:15:35,364
Jeg tar Marigold med til Brancaster,

1198
01:15:35,448 --> 01:15:38,325
så hun er der når dere kommer
tilbake fra bryllupsreisen.

1199
01:15:38,409 --> 01:15:42,329
- Barnepiken gjør barna klare.
- Vi bør skifte.

1200
01:15:47,251 --> 01:15:50,212
Jeg visste ikke at man
måtte børste det mens det blåste.

1201
01:15:50,296 --> 01:15:53,049
- Du skulle ha spurt.
- Du ville ikke latt meg låne den.

1202
01:15:53,132 --> 01:15:56,135
- Jeg ville ønske du satte deg.
- Jeg er nesten ferdig.

1203
01:15:56,218 --> 01:15:59,555
- Hvordan ser jeg ut?
- Som Clara Bow.

1204
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Ikke vær dum.

1205
01:16:01,474 --> 01:16:04,643
- Hjelper du meg å plukke opp lakenet?
- Jeg gjør det.

1206
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
- Ikke uroe deg.
- Jeg vil uroe meg.

1207
01:16:06,896 --> 01:16:08,481
Jeg gjør det.

1208
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Takk.

1209
01:16:20,951 --> 01:16:24,413
Daisy, jeg tror vi har vært
ute av takt med hverandre.

1210
01:16:24,497 --> 01:16:26,332
Jeg vet ikke hva du mener.

1211
01:16:27,083 --> 01:16:30,544
Om du virkelig ikke vet,
lar vi det være.

1212
01:16:30,628 --> 01:16:32,713
Men om du gjør,

1213
01:16:32,797 --> 01:16:36,133
la oss ikke være ute av takt lenger.

1214
01:17:02,201 --> 01:17:05,037
En ny baby, en ny bedrift.

1215
01:17:05,121 --> 01:17:07,540
Jeg antar jeg må ha vært så glad før...

1216
01:17:07,623 --> 01:17:10,209
- ...men jeg kan ikke tenke meg når.
- Ærlig talt, hysj.

1217
01:17:10,292 --> 01:17:12,711
Minn meg på å aldri
si noe hemmelig til deg igjen.

1218
01:17:12,795 --> 01:17:16,841
Vi trodde ikke alltid det ville bli
en lykkelig slutt for Edith.

1219
01:17:16,924 --> 01:17:21,720
Hun risikerer mye, men med litt flaks,
blir de lykkelige nok,

1220
01:17:21,804 --> 01:17:24,390
som er den engelske versjonen
av en lykkelig slutt.

1221
01:17:26,058 --> 01:17:29,687
Hva tror du gjør
at engelskmenn er som vi er?

1222
01:17:29,770 --> 01:17:33,482
Meningene varierer.
Noen sier historien vår.

1223
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Men jeg klandrer været.

1224
01:17:36,569 --> 01:17:38,320
Her er vi, Miss Edmunds.

1225
01:17:39,321 --> 01:17:42,032
- Er det ikke for nære fronten?
- Absolutt ikke.

1226
01:17:42,116 --> 01:17:44,910
Du har reddet livet hennes,
mer enn noen annen.

1227
01:17:44,994 --> 01:17:47,997
Jeg er glad ingen klandrer meg
for å oppmuntre henne til jobb.

1228
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
- Vi liker sterke kvinner.
- Gjør dere?

1229
01:17:50,124 --> 01:17:52,918
Jeg kan forsikre deg om det.
Vi liker dem svært godt.

1230
01:18:00,092 --> 01:18:01,760
Jeg må flytte meg snart,

1231
01:18:01,844 --> 01:18:05,139
men jeg ville si noe før gudstjenesten.
Jeg har resultatene.

1232
01:18:05,222 --> 01:18:08,058
- Har han ikke anemi?
- Jo, han har anemi.

1233
01:18:08,142 --> 01:18:11,520
Vi skal ikke gjøre deg flau og besvime.
Det er ikke overraskende.

1234
01:18:11,604 --> 01:18:14,565
De har anemi,
men den er ikke pernisiøs.

1235
01:18:14,648 --> 01:18:18,068
- Hva?
- Han har jernmangelanemi...

1236
01:18:18,152 --> 01:18:20,237
...med lite hemoglobin.

1237
01:18:21,071 --> 01:18:22,615
Så jeg vil ikke dø.

1238
01:18:23,199 --> 01:18:27,620
De må fortsette å ta vare på Dem selv,
men nei, De vil ikke dø.

1239
01:18:27,703 --> 01:18:30,414
Ikke av det, uansett.

1240
01:18:30,497 --> 01:18:32,791
Unnskyld meg.

1241
01:18:39,882 --> 01:18:42,259
- Så du klarte å skaffe deg fri?
- Ikke uroe deg.

1242
01:18:42,343 --> 01:18:44,094
Tredemøllen venter på meg.

1243
01:18:44,970 --> 01:18:46,430
Hvordan går det?

1244
01:18:46,513 --> 01:18:48,807
Kommer du overens med alle?

1245
01:18:48,891 --> 01:18:51,518
Det er ikke så mange
å komme overens med.

1246
01:18:52,186 --> 01:18:55,689
Liker du det ikke mer enn
å være i krig med hele verden?

1247
01:18:56,523 --> 01:18:58,484
Jeg antar det.

1248
01:18:59,485 --> 01:19:00,903
Hva er i veien?

1249
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
Det er bare litt varmt her inne.

1250
01:19:26,845 --> 01:19:28,264
Så nydelig du ser ut.

1251
01:19:29,056 --> 01:19:31,225
Å, far.

1252
01:19:31,308 --> 01:19:33,560
Trodde du noensinne
vi ville komme til denne dagen?

1253
01:19:35,187 --> 01:19:37,106
Jeg er ikke sikker.

1254
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
Kanskje.

1255
01:19:40,109 --> 01:19:42,027
Du har alltid overrasket meg.

1256
01:19:42,611 --> 01:19:45,572
Men ingen kan planlegge
å finne en briljant partner.

1257
01:19:46,365 --> 01:19:47,950
Jeg forguder ham.

1258
01:19:48,033 --> 01:19:49,493
Du forstår det?

1259
01:19:49,576 --> 01:19:51,078
Kom.

1260
01:19:51,161 --> 01:19:53,122
La meg være litt stolt.

1261
01:19:54,748 --> 01:19:57,167
Jeg roer med ned etter hvert.

1262
01:19:57,251 --> 01:19:58,836
Om du er stolt av meg,

1263
01:19:58,919 --> 01:20:02,798
vær så stolt som du vil,
så lenge du ønsker.

1264
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Jeg skulle gjerne sagt at jeg ante det
da vi møttes...

1265
01:20:22,901 --> 01:20:25,321
- ...men det gjorde jeg ikke.
- Jeg ante det ikke.

1266
01:20:25,404 --> 01:20:30,492
Et øyeblikk kjenner vi hverandre ikke,
og i det neste er vi i slekt.

1267
01:20:34,788 --> 01:20:36,248
Klar?

1268
01:21:02,941 --> 01:21:05,110
Kan vi ikke si det til foreldrene dine?

1269
01:21:05,194 --> 01:21:09,531
Så snart Edith drar på bryllupsreise,
kan vi fortelle hele verden det.

1270
01:21:09,615 --> 01:21:13,494
- Blir dere bestevenner nå?
- Å, du er så sentimental.

1271
01:21:13,577 --> 01:21:15,371
Men blir dere det?

1272
01:21:15,454 --> 01:21:17,456
Ikke tenk på det.

1273
01:21:17,539 --> 01:21:19,124
Vi er søstre.

1274
01:21:19,208 --> 01:21:21,585
Og søstre har hemmeligheter.

1275
01:21:27,758 --> 01:21:30,677
Kjære alle sammen, vi er samlet her

1276
01:21:30,761 --> 01:21:32,596
i Guds åsyn

1277
01:21:32,679 --> 01:21:36,433
og foran denne forsamlingen,
for å forene

1278
01:21:36,517 --> 01:21:41,063
denne mannen og denne kvinnen
i hellig ekteskap,

1279
01:21:41,146 --> 01:21:46,026
som er en hederlig stand, innført av Gud

1280
01:21:46,110 --> 01:21:50,823
da mennesket var uskyldig,
og må derfor ikke av noen

1281
01:21:50,906 --> 01:21:57,913
inngås eller tas i hånd
tankeløst, lett eller tøylesløst,

1282
01:21:57,996 --> 01:22:02,501
men ærbødig, diskré, med vilje,

1283
01:22:02,584 --> 01:22:07,047
edruelig, og med gudsfrykt.

1284
01:22:07,131 --> 01:22:10,634
Om noen kan påpeke en rettvis grunn

1285
01:22:10,717 --> 01:22:15,472
til at de ikke lovlig kan forenes,
la dem tale nå,

1286
01:22:15,556 --> 01:22:22,563
eller tie for alltid heretter.

1287
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Den siste er ute av våre hender.

1288
01:22:36,368 --> 01:22:39,163
Ulogisk nok,
føler jeg at jeg har oppnådd noe,

1289
01:22:39,246 --> 01:22:42,332
selv om jeg nærmest
ikke hadde noe med det å gjøre.

1290
01:22:42,416 --> 01:22:45,335
Det er fortsatt godt utført arbeid.

1291
01:22:46,295 --> 01:22:48,881
Skal jeg fortelle deg om
annet godt utført arbeid?

1292
01:22:48,964 --> 01:22:50,340
Ditt arbeid på sykehuset.

1293
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
Hva har forårsaket dette?

1294
01:22:53,260 --> 01:22:56,513
Jeg kom til møtet.
Rose tvang meg til å ta henne med.

1295
01:22:56,597 --> 01:22:58,182
Du skulle sagt hei.

1296
01:22:58,265 --> 01:23:00,309
Jeg var for opptatt med å se på.

1297
01:23:00,392 --> 01:23:02,561
Og vet du hva?

1298
01:23:02,644 --> 01:23:04,688
Jeg var svært stolt av deg.

1299
01:23:04,771 --> 01:23:08,692
- Ikke si det om du ikke mener det.
- Jeg mener det.

1300
01:23:09,318 --> 01:23:11,528
Du er en kvinne av virkelig substans,

1301
01:23:11,612 --> 01:23:14,281
og jeg er heldig nok
til å kalle deg min kone.

1302
01:23:14,865 --> 01:23:16,492
Så jeg må ikke gi det opp?

1303
01:23:16,575 --> 01:23:20,370
- Du ville uansett ikke gjort det.
- Sikkert ikke.

1304
01:23:21,413 --> 01:23:24,958
Men det er mye herligere
om det er med din godkjenning.

1305
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
Disse skal på serveringsbordet.
Bring dem inn etter behov.

1306
01:23:33,800 --> 01:23:35,344
De er overhodet ikke ferdige.

1307
01:23:35,427 --> 01:23:37,346
Tilbake i ovnen, men følg med.

1308
01:23:37,429 --> 01:23:40,390
Nei, ikke sett den inn ennå!

1309
01:23:40,474 --> 01:23:42,392
- Kan jeg få Epsomsaltet?
- Bør du ta det?

1310
01:23:42,476 --> 01:23:45,229
- Er du syk?
- Bare litt kvalme. Ikke noe alvorlig.

1311
01:23:45,312 --> 01:23:47,147
Alle hender er på dekk.

1312
01:23:47,231 --> 01:23:52,069
Men det var en nydelig seremoni,
og Lady Edith er gift. Halleluja.

1313
01:23:52,152 --> 01:23:55,405
Og med Miss Marigold på vei
til Brancaster Castle,

1314
01:23:55,489 --> 01:23:57,282
ser fremtiden lys ut.

1315
01:23:57,366 --> 01:24:00,160
Men jo mindre sagt om det, jo bedre.

1316
01:24:00,244 --> 01:24:04,248
- Vil de noensinne si det til henne?
- Jeg regner med det. Når hun er klar.

1317
01:24:04,331 --> 01:24:06,583
- Jeg ville ønske du satte deg.
- Snart.

1318
01:24:06,667 --> 01:24:09,628
Jeg vil bare sette hårføneren tilbake.

1319
01:24:09,711 --> 01:24:11,672
Jeg lar dere holde på i fred.

1320
01:24:11,755 --> 01:24:15,050
- Jeg besluttet å flytte til gården.
- Du vil ikke angre.

1321
01:24:15,133 --> 01:24:19,346
Jeg har bestemt meg for mye,
men jeg forteller deg ikke alt nå.

1322
01:24:19,429 --> 01:24:21,139
Andy, bær det opp!

1323
01:24:26,979 --> 01:24:29,189
Får jeg noen flere glass?

1324
01:24:34,152 --> 01:24:35,529
Gud!

1325
01:24:35,612 --> 01:24:37,823
Jeg kan ikke skjenke
de fandens greiene!

1326
01:24:38,657 --> 01:24:41,577
Carson? Går det bra med deg?

1327
01:24:41,660 --> 01:24:43,287
Jeg...

1328
01:24:44,496 --> 01:24:47,207
- Jeg ber om unnskyldning, min herre.
- Ikke vær dum.

1329
01:24:47,291 --> 01:24:50,002
- Jeg kan skjenke det for deg.
- Jeg kan gjøre det, sir.

1330
01:24:50,085 --> 01:24:52,629
Mr. Barrow, du er her som gjest.

1331
01:24:52,713 --> 01:24:54,923
Jeg hjelper gjerne, Mr. Carson.

1332
01:24:56,383 --> 01:24:59,886
Carson, jeg vet svaret.

1333
01:25:00,596 --> 01:25:03,390
Du og Mrs. Hughes forblir i stuen deres,

1334
01:25:03,473 --> 01:25:06,310
men hva om vi ber Barrow
om å bli den nye hovmesteren?

1335
01:25:06,393 --> 01:25:10,022
Carson, den eldre statsmannen,
styrer ting som han alltid har gjort.

1336
01:25:10,105 --> 01:25:13,483
Hva tenker du, Carson?
Du får pensjon fra godset.

1337
01:25:13,567 --> 01:25:17,237
Du kan ikke late som om Barrow
ikke er erfaren nok.

1338
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Nei. Jeg ville ikke sagt det, frue.

1339
01:25:20,991 --> 01:25:23,201
Jeg lærte ham opp.

1340
01:25:24,119 --> 01:25:27,748
Vel, Barrow. Vil du bli hovmester her?

1341
01:25:30,584 --> 01:25:33,462
- Selvsagt, min frue.
- Det er avgjort.

1342
01:25:33,545 --> 01:25:36,632
Barrow jobber ut oppsigelsen sin,
og begynner ved Downton

1343
01:25:36,715 --> 01:25:39,593
på en dato som passer dere begge.

1344
01:25:47,059 --> 01:25:49,895
Jeg vil ikke tvinge deg til noe,
Mr. Barrow.

1345
01:25:49,978 --> 01:25:52,981
Og jeg vil ikke presse deg, Mr. Carson.

1346
01:25:53,065 --> 01:25:56,943
Jeg tror herren har funnet en løsning.

1347
01:25:57,027 --> 01:25:58,862
Så vi bør være glade for det.

1348
01:26:06,787 --> 01:26:09,289
- Unnskyld meg.
- Ja, sir.

1349
01:26:12,501 --> 01:26:14,711
Anna? Jeg håper ikke du jobber.

1350
01:26:14,795 --> 01:26:17,464
Jeg kom bare for å sette
hårføneren på plass.

1351
01:26:17,547 --> 01:26:19,091
Den var en stor suksess.

1352
01:26:19,174 --> 01:26:21,802
Denne hatten er så stram.
Den ga meg hodepine.

1353
01:26:21,885 --> 01:26:25,764
- Tror du vi kan strekke den?
- La meg prøve, frue.

1354
01:26:26,682 --> 01:26:28,350
Herregud.

1355
01:26:29,643 --> 01:26:33,063
Vannet ditt har gått. Greit.

1356
01:26:33,146 --> 01:26:34,940
Ingen grunn til panikk.

1357
01:26:35,023 --> 01:26:37,776
Jeg bør gå til stuen.
Tingene mine er der.

1358
01:26:38,944 --> 01:26:42,030
Ikke vær latterlig. Du kan ha på deg
en av mine nattkjoler.

1359
01:26:42,114 --> 01:26:43,907
Greit, la oss få deg avkledd.

1360
01:26:45,450 --> 01:26:47,119
Dette virker ikke riktig.

1361
01:26:47,202 --> 01:26:50,330
For himmelens skyld.
Hva betyr vel alt det nå?

1362
01:26:51,707 --> 01:26:53,291
Bates!

1363
01:26:55,419 --> 01:26:57,087
Bates!

1364
01:26:57,170 --> 01:26:59,005
- Bates!
- Mr. Talbot?

1365
01:26:59,089 --> 01:27:03,510
Der er du. Du bør komme fort,
selv om ingen vet hvor lang tid det tar.

1366
01:27:03,593 --> 01:27:07,055
- Jeg forstår ikke.
- Unnskyld.

1367
01:27:07,139 --> 01:27:10,976
Anna er på Lady Marys rom
og dr. Clarkson er med henne.

1368
01:27:11,727 --> 01:27:14,229
Herregud.

1369
01:27:14,312 --> 01:27:17,691
- Men hun kan ikke føde det nå.
- Hun har ikke mye valg.

1370
01:27:17,774 --> 01:27:21,361
På Lady Marys soverom?
Det kan ikke stemme.

1371
01:27:27,367 --> 01:27:29,870
Vel, Spratt.

1372
01:27:29,953 --> 01:27:33,707
Denker har fortalt meg
alt om spalten din.

1373
01:27:33,790 --> 01:27:39,004
Jeg ville ikke sagt noe,
men jeg trodde fruen allerede visste.

1374
01:27:39,087 --> 01:27:41,798
Tror man på det,
tror man på hva som helst...

1375
01:27:41,882 --> 01:27:47,721
I fremtiden kommer jeg til deg for råd
om mine klær og min underholdning.

1376
01:27:48,305 --> 01:27:51,725
Hvem visste at vi hadde
en ekspert i kjelleren?

1377
01:27:51,808 --> 01:27:55,061
- Vel, jeg...
- Talene.

1378
01:27:55,937 --> 01:27:59,441
Du begikk en feil, Miss Denker,
i din hast etter å bli kvitt meg.

1379
01:27:59,524 --> 01:28:04,070
- Hva var det?
- Hun liker aldri å være forutsigbar.

1380
01:28:04,154 --> 01:28:06,865
Og jeg er hennes fars fetter.

1381
01:28:08,992 --> 01:28:10,827
Om du mener det du sier, Daisy,

1382
01:28:10,911 --> 01:28:13,163
skal jeg ivrig drikke en skål.

1383
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
Jeg gjør det. Jeg kommer til gården.

1384
01:28:17,793 --> 01:28:21,463
Da håper jeg vi ser mye mer
til deg der, Mrs. Patmore.

1385
01:28:21,546 --> 01:28:23,089
Jeg vet nå ikke det.

1386
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Det tror jeg du gjør.

1387
01:28:29,262 --> 01:28:32,390
Å, vi bør gå opp for å høre talene.

1388
01:28:36,770 --> 01:28:39,439
Det er meg en stor glede
å bringe velsignelser

1389
01:28:39,523 --> 01:28:43,777
over den vakre markisen av Hexham.

1390
01:28:43,860 --> 01:28:47,739
Men først bør jeg lese
et telegram fra hennes mormor,

1391
01:28:47,823 --> 01:28:51,743
den imponerende Mrs. Levinson.

1392
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
"Beklager at jeg ikke kunne
være med dere.

1393
01:28:54,663 --> 01:28:57,833
Selv om vi ber for dem
som er i fare på sjøen,

1394
01:28:57,916 --> 01:29:02,337
er jeg for gammel til å være en av dem.
Gud velsigne dere begge. Bestemor."

1395
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
Det er på et vis leit at hun ikke er her.

1396
01:29:04,506 --> 01:29:06,091
På et vis.

1397
01:29:06,174 --> 01:29:08,802
Men ikke på alle vis.

1398
01:29:08,885 --> 01:29:12,556
- For et flott liv vi får.
- Jeg antar at dette virkelig skjer.

1399
01:29:12,639 --> 01:29:14,599
Edith og Bertie,

1400
01:29:14,683 --> 01:29:16,518
brud og brudgom.

1401
01:29:16,601 --> 01:29:18,895
Brud og brudgom.

1402
01:29:24,025 --> 01:29:28,196
- Skal jeg ta med en drink opp til Mary?
- Jeg tør påstå at hun trenger en.

1403
01:29:28,280 --> 01:29:30,699
Føder kammerpiken hennes
på soverommet hennes?

1404
01:29:30,782 --> 01:29:33,618
- Så veldig moderne.
- Det var ikke akkurat planlagt.

1405
01:29:33,702 --> 01:29:35,912
Hvilke av våre liv er det?

1406
01:29:35,996 --> 01:29:37,873
Jeg bør gå opp.

1407
01:29:38,707 --> 01:29:40,584
Å, et til meg.

1408
01:29:41,418 --> 01:29:42,878
Han er hyggelig.

1409
01:29:42,961 --> 01:29:46,965
Jeg ønsker deg hell med bedriften,
men det trenger du selvsagt ikke.

1410
01:29:47,048 --> 01:29:50,343
Vi trenger alle hell, Miss Edmunds.

1411
01:29:52,470 --> 01:29:55,932
De drar! De reiser!

1412
01:29:56,016 --> 01:29:59,144
Jeg går ikke glipp av dette. Kom igjen!

1413
01:30:25,462 --> 01:30:27,505
Jeg skal prøve å ikke skuffe deg.

1414
01:30:28,089 --> 01:30:31,885
Bare elsk ham.
Jeg blir ikke skuffet over det.

1415
01:30:36,056 --> 01:30:40,018
Ha det kjempefint, kjære,
og ikke uroe deg for noe.

1416
01:30:41,061 --> 01:30:44,856
Det er så rart,
jeg føler meg så fullstendig lykkelig.

1417
01:30:46,524 --> 01:30:51,863
- Jeg tror aldri jeg har følt det før.
- Det vil du nå, i lang tid fremover.

1418
01:30:54,658 --> 01:30:59,162
- Fort, ellers rekker dere ikke toget.
- Kast den! Ellers bringer det ulykke.

1419
01:31:01,873 --> 01:31:03,833
Er dere klare?

1420
01:31:09,422 --> 01:31:11,132
Er ikke du heldig?

1421
01:31:15,303 --> 01:31:17,222
Gratulerer.

1422
01:31:18,640 --> 01:31:20,266
Takk.

1423
01:31:25,105 --> 01:31:28,942
- Du ser vakker ut. Gratulerer.
- Takk.

1424
01:31:31,194 --> 01:31:33,113
- Vi sees snart.
- Vi sees snart.

1425
01:31:39,452 --> 01:31:43,581
Jeg håper du ikke er for misfornøyd
med hvordan ting har blitt.

1426
01:31:43,665 --> 01:31:47,335
Downton blir et ganske annerledes sted
uten deg ved roret.

1427
01:31:47,419 --> 01:31:51,464
Verden er et annerledes sted
enn den var, min herre.

1428
01:31:51,548 --> 01:31:54,217
Og Downton Abbey
må endre seg med den.

1429
01:31:55,719 --> 01:31:58,763
Pass på at det er nok å drikke
nedenunder i kveld.

1430
01:31:58,847 --> 01:32:00,473
For å feire det nye året.

1431
01:32:00,557 --> 01:32:04,811
Får jeg benytte denne anledningen
til å ønske Dem og fruen

1432
01:32:04,894 --> 01:32:06,563
det gledeligste nyttår?

1433
01:32:07,731 --> 01:32:10,233
Ingen kunne bedt for deres hell og lykke

1434
01:32:10,316 --> 01:32:12,402
mer hjertelig enn jeg.

1435
01:32:13,445 --> 01:32:16,698
Vi er veldig takknemlige overfor deg,
Carson.

1436
01:32:16,781 --> 01:32:18,950
Jeg håper du vet det.

1437
01:32:19,034 --> 01:32:21,453
Svært takknemlige.

1438
01:32:21,536 --> 01:32:23,079
For alt.

1439
01:32:33,673 --> 01:32:35,675
Jeg vil gjerne fortsette å jobbe.

1440
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
Om vi kan ordne noe for babyen.

1441
01:32:37,677 --> 01:32:40,680
Vi har ham her på barneværelset
om dagen.

1442
01:32:40,764 --> 01:32:45,018
For å etterfølges av en ung Talbot,
etter hvert, og så får vi se.

1443
01:32:48,063 --> 01:32:51,483
Jeg har kommet for
å be Lady Mary og Mr. Talbot ned

1444
01:32:51,566 --> 01:32:53,401
for å feire det nye året med oss.

1445
01:32:53,485 --> 01:32:57,822
- Dette er til dere.
- Takk, min herre, det var snilt.

1446
01:32:57,906 --> 01:33:01,284
Er det allerede på tide?
Kom Edith seg av gårde uten vansker?

1447
01:33:01,367 --> 01:33:02,994
Ja. For flere timer siden.

1448
01:33:03,078 --> 01:33:04,662
Er dette den nyankomne?

1449
01:33:04,746 --> 01:33:06,956
Det er det, frue.

1450
01:33:07,040 --> 01:33:09,876
Jeg er en far og jeg har en sønn.

1451
01:33:11,377 --> 01:33:14,047
Vi har en sønn, John.

1452
01:33:16,257 --> 01:33:18,176
Gratulerer til dere begge.

1453
01:33:19,010 --> 01:33:20,845
Jeg er så lei for at jeg er her inne.

1454
01:33:21,429 --> 01:33:25,141
- Vi drar så snart hun kan.
- Å, ikke tenk på det.

1455
01:33:25,225 --> 01:33:27,519
Vi bør gå ned. Godt nyttår.

1456
01:33:38,530 --> 01:33:42,826
Jeg er redd mor ville ha syntes
det var ganske uortodokst.

1457
01:33:42,909 --> 01:33:44,869
Kanskje, men vet du hva jeg synes?

1458
01:33:44,953 --> 01:33:47,747
Jo mer tilpasningsdyktige vi er,
jo større sjanse har vi...

1459
01:33:47,831 --> 01:33:49,749
- ...for å klare oss.
- Vi gjør det.

1460
01:33:49,833 --> 01:33:53,670
Godset er trygt i Marys hender
med Henry og Tom til å hjelpe henne.

1461
01:33:53,753 --> 01:33:56,381
Edith har reist seg fra asken
for å bli kysset

1462
01:33:56,464 --> 01:33:58,466
av sin egen drømmeprins.

1463
01:33:58,550 --> 01:34:00,969
Hva mer kan vi be om?

1464
01:34:01,052 --> 01:34:03,680
Et langt og lykkelig liv sammen,
bare vi to,

1465
01:34:03,763 --> 01:34:05,557
for å se barna vokse opp.

1466
01:34:05,640 --> 01:34:09,102
- Det er alt jeg ønsker.
- Og hvorfor ikke?

1467
01:34:09,185 --> 01:34:12,939
Vi vet selvsagt aldri hva som kommer.
Hvem gjør vel det?

1468
01:34:13,022 --> 01:34:16,693
Men jeg vil si at vi har en god sjanse.

1469
01:34:17,485 --> 01:34:19,445
Fort!

1470
01:34:21,781 --> 01:34:23,700
Ta disse.

1471
01:34:23,783 --> 01:34:25,827
Vi er nesten der!

1472
01:34:27,287 --> 01:34:29,664
Det er snilt av deg å bli, mor.

1473
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
Det er snilt av deg å be meg, Cora.

1474
01:34:33,501 --> 01:34:36,004
Det er ditt kongerike nå.

1475
01:34:36,087 --> 01:34:38,173
Din landsby.

1476
01:34:39,007 --> 01:34:41,259
Ditt sykehus.

1477
01:34:41,759 --> 01:34:45,221
Og jeg synes du styrer det veldig godt.

1478
01:34:56,191 --> 01:34:59,944
- Godt Nyttår.
- Godt Nyttår, alle sammen.

1479
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
Godt Nyttår, alle sammen!

1480
01:35:02,322 --> 01:35:05,366
- Godt Nyttår.
- Godt Nyttår, Thomas.

1481
01:35:05,450 --> 01:35:09,078
- Godt Nyttår.
- Godt Nyttår.

1482
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Godt Nyttår.

1483
01:35:22,592 --> 01:35:24,802
Det blir et annerledes liv.

1484
01:35:24,886 --> 01:35:29,474
Men vi kan klare det, Charlie,
og jeg har definitivt tenkt å prøve.

1485
01:35:30,516 --> 01:35:33,895
- Godt Nyttår.
- Godt Nyttår, Elsie.

1486
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
Vil du ha litt vin?

1487
01:35:35,855 --> 01:35:38,024
Å, ja takk, Mr. Barrow. Godt Nyttår.

1488
01:35:38,107 --> 01:35:40,193
Og Godt Nyttår til deg, Mrs. Hughes.

1489
01:35:40,276 --> 01:35:43,154
- Takk, Mr. Barrow.
- Godt Nyttår.

1490
01:36:10,765 --> 01:36:12,141
Godt Nyttår.

1491
01:36:12,225 --> 01:36:14,143
Godt Nyttår.

1492
01:36:17,939 --> 01:36:23,987
Jeg må smile av at vi skåler
for fremtiden, hva den enn bringer.

1493
01:36:24,070 --> 01:36:25,863
Hva kunne vi ellers skålet for?

1494
01:36:25,947 --> 01:36:28,658
Vi går fremover inn i fremtiden,
ikke fortiden.

1495
01:36:28,741 --> 01:36:31,369
Om vi bare hadde valget.

1496
01:36:42,588 --> 01:36:45,591
Tekst: Kristján Steinarsson