Vamos.
Muito bem lançado.
Pôr a Marigold numa escola em Londres?
As pessoas mandam as meninas para a escola.
Hoje em dia, não há só precetoras a ensinar quadrilhas.
Ela tem familiares que devam ser mantidos informados?
Que saibamos, nenhum.
Viveria em Londres durante a escola?
Penso que sim. A revista está melhor do que nunca
e gosto de trabalhar com Miss Edmunds.
"Lady Edith Crawley anuncia uma mudança
"enquanto a família faz um passeio matinal."
Acho boa ideia. Podes conhecer pessoas novas, divertires-te.
- Eu só acho um pouco precipitado. - Precipitado?
Acho que fui tão precipitada como um glaciar.
- E gostaria de viver sozinha? - Terei a Marigold.
E sou uma solteirona, não sou? E as solteironas vivem sozinhas.
A Mamã está melhor? Devia ir visitá-la.
Está só cansada. Não lhe fará mal passar um dia na cama.
- Tenho pena da coitada da Denker. - A Denker sabe tomar conta dela.
Estás bem, querido?
- Não pareço bem? - Pareces um pouco abatido.
Desculpa.
Não peças desculpa. Só estou preocupada. Quero ajudar.
Temo que ninguém possa ajudar.
Sei que ainda estás incomodado por causa do acidente, é natural,
estas coisas demoram o seu tempo.
Se é o acidente, não é o que julgas,
porque já não me culpo pela morte do Charlie.
Mas parece ter retirado toda a diversão da condução.
Fico contente por, finalmente, vos apanhar aos três.
- Como assim? - Ainda não tive oportunidade
de vos agradecer por me terem salvado,
porque houve sempre outras pessoas à volta.
- Ainda bem que pudemos fazê-lo. - Bom é poder ficar.
Deram-me espaço de manobra, mas não posso viver de piedade para sempre.
Mas é um espaço de manobra, aproveite ao máximo.
Porque não aproveita para tentar perceber o que o deprimiu tanto?
- Que extraordinário. - Só lhe conto o que aconteceu.
O Larry Grey escreveu-me a convidar-me para tomar chá.
Aceitei, como achei que devia.
Telefonei e disseram-me que eles estavam em Londres.
E hoje, recebi isto.
"Cara Mrs. Crawley, surgiram imprevistos
"e não podemos manter o nosso compromisso.
- "Atenciosamente, Amelia Grey." - Que intrigante.
- Ámen. - O que diz o Dickie?
Nada. Sei que ele foi com eles a Londres,
mas não tive notícias desde que voltaram.
- Tem de enfrentá-lo no covil dele. - Isso não o encorajará?
Os seus sentimentos são muito nobres,
mas nunca deixe a delicadeza impedi-la de bisbilhotar um pouco.
Nunca.
Quero que saibas que Miss Baxter está disposta
a assumir qualquer um dos teus deveres quando quiseres.
É amável da parte dela, mas ainda não quero parar. Ainda falta muito.
Muito bem. Tu é que sabes.
Não tenho queixas, mas acho estranho
que uma mulher no estado dela trabalhe como criada pessoal.
- Não estou habituado. - Espero que não.
Antes da guerra quase nunca eram casadas.
- E se eram, reformavam-se. - E é este o futuro?
Penso que o futuro é não haver criadas pessoais,
mas ainda não chegámos lá.
Obrigado, Molesley.
- Que som animador. - É um rompimento com a tradição.
- Não pode haver uma nova tradição? - Esperemos que possa.
Falei com a Laura Edmunds hoje. Vou a Londres amanhã.
- Podia levar-te de carro. - Não tinhas algum tempo de folga?
- Tenho umas coisas para fazer. - Obrigado.
Tenho de ir a casa da Avó, se não te importares.
Claro que não.
Estive na quinta antes do chá a tratar dos livros de Mr. Mason.
- Conseguiste. Admiro-o. - Ele terá ficado agradecido.
Chega de namoriscar, Andy.
- Namoriscar? - Ele é simpático.
- Podias sair-te pior. - Podia sair-me muito melhor.
Pensei que podíamos visitar a Mamã amanhã à tarde.
- Ela iria adorar. - Tenho uma reunião no hospital.
- Não pode escapar-se? - Não quero escapar-me.
Estamos a meio duma reorganização, estou muito envolvida.
É melhor não dizer isso à Avó.
- Perdão, meu senhor. Desculpe. - Não há problema.
- Não sei o que me deu. - Não é nada. Não faz mal.
- Vou visitar a Mamã sem si. - À vontade.
- A Daisy está por aí? - Não, já está deitada.
Ainda bem, porque era consigo que eu queria falar.
Diz.
- A Daisy interessa-se por homens? - O que raio estás a sugerir?
Nada. Mas ela é muito dedicada ao trabalho e aos estudos dela.
Compreendo. É verdade que estava decidida a passar nos exames,
mas já o fez, felizmente.
E quanto a estar interessada, já teve alguns desgostos amorosos.
Não quero causar-lhe um desgosto.
- Não. - Diria que eu tinha hipóteses?
Toda a gente tem uma hipótese, se galantear um pouco.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Ela não acha que eu sou bom o suficiente para ela, pois não?
Sai daqui.
- Espero que sejam boas notícias. - Bastante boas.
- Encontrei um emprego. - Fico contente, se é o que quer.
Não iria embora por escolha própria, mas está na hora de esquecer os últimos meses.
- Ficará a trabalhar aqui perto? - É no outro lado de York.
- Então, continuaremos a vê-lo. - Que se passa?
- Mr. Barrow arranjou emprego. - Arranjou? De facto?
Ainda bem que os seus esforços deram frutos. Merece-o.
Obrigado, Mr. Carson.
Mr. Carson, pensei ir à aldeia depois do pequeno-almoço.
Pode ir. Pode trazer polidor de pratas do Bakewell's.
Talvez vá consigo.
A senhora não vai gostar disso.
É muito discreto, a cor chama-se "cor da pele".
Isso não fortalecerá o seu argumento.
Eu vou.
Se esperar na sala, minha senhora,
Miss Denker dirá à senhora que está aqui.
Na verdade, vim falar consigo.
Minha senhora, somos todos ouvidos.
- Ela quer dizer a sós. - Bem, se não me querem cá...
- Quando foi a última vez que quiseram? - Vou ignorar isso.
Sentamo-nos?
Se se sente à vontade que me sente na sua presença, minha senhora.
- Sentamo-nos em Londres. - Mas estamos na sala da senhora.
Mas eu estou aqui enquanto editora a falar com o autor dela,
porque pensamos expandir a sua coluna para uma página.
A sério? Bem, isso são boas notícias.
- Acha que consegue? - Creio que sim, minha senhora.
As suas dicas sobre como manter os maridos felizes foram bem aceites.
Betty, não faças barulho, estou a tentar ouvir.
Escreveu muito bem sobre como se vestir para a cidade e para o campo no outono.
Podemos ter um pouco mais disso?
Tenho muitas ideias acerca de combinar conforto e elegância.
- Sabia que o champô vem da Índia? - A palavra?
A palavra e o hábito.
Usavam champô no cabelo centenas de anos antes de nós.
Mas não percebo qual é o objetivo.
- Olá, Mr. Molesley. Miss Baxter. - Olá.
- Ainda bem que o apanho. - Porquê?
Parece que Mr. Trewin quer reformar-se. Disse-me no domingo.
Acabará o período, mas depois vai viver com a irmã em Bath.
Bath? É muito longe.
A propriedade reserva sempre três chalés para a escola
e não quero que o costume se perca, por isso queria saber
se quereria ficar com o do Trewin e com algumas das funções dele.
Céus.
Tem tempo para pensar, não preciso de uma decisão já.
Ele vai pensar, Mr. Dawes, prometo-lhe. Bom dia.
- Não posso acreditar. - Mas pensará
e tomará uma decisão sensata. - Porque diz isso?
Porque não consigo fazer nenhuma das coisas, mas esqueça.
Não é o meu momento, é o seu. E bem o merece.
Espera, o Spratt é a tua conselheira?
Tens de me prometer guardar segredo.
- A tua avó não ficará furiosa? - Se descobrir.
- Não contes à Mary. - Porquê?
Não sei, ela fará uma tempestade num copo de água.
A tua Mary não é a minha Mary.
Esperemos que continue assim.
Dá valor à honestidade, Mr. Spratt?
Claro que dou, que pergunta.
Mas não quer dizer-me porque esteve cá Lady Edith.
Dou valor à honestidade e à discrição, são ambas virtudes.
Não gostaria de pensar que escondia um segredo
ou uma transgressão da minha senhora.
Uma transgressão? Que envolvesse Lady Edith Crawley,
filha do Conde de Grantham? Está doida?
Não estou doida.
Mas estou curiosa.
A curiosidade matou o gato.
Agora, vou dar o meu passeio a pé.
Vou até à quinta esta tarde, se quiseres companhia.
- Ainda não sei se vou. - Claro.
- Ele só queria dar um passeio. - Não estou a impedi-lo.
A Ama quer levar os meninos para fazerem um piquenique.
Pode levar sanduíches, por favor?
- Muito bem. Quer um chá? - Pode ser.
Mesmo a tempo. Pode servi-lo também, por favor?
- O que o traz aqui? - Procurava Mr. Molesley.
- Minha senhora. - Avó.
Começava a esquecer-me de como vocês eram.
- Ainda bem que recuperou. - Quer que faça chá, minha senhora?
Estarão cá tempo suficiente para bebê-lo?
Não seja irascível, Avó. Claro que estaremos.
A Edith manda beijinhos. Foi a Londres.
- Não para ver o Bertie, suponho. - Temo que não.
Que pena. Claro que o percebo,
mas aposto que se arrepende. - Está entre a espada e a parede.
Porque não conseguem os homens sair dessas situações?
É um desperdício para ambos.
Está muito calada, Mary. Em que pensa?
Numa ideia que me deu, nada com que deva preocupar-se.
A Cora não pôde vir hoje.
Porquê? Não seja misterioso,
é o último recurso de pessoas sem segredos.
Está a presidir a uma reunião do hospital.
Compreendo.
Engula o orgulho. Está-lhe atravessado há muito tempo.
Não se preocupe comigo, já o engoli há bastante tempo.
O seu pai é que parece ter dificuldade em engolir.
- Quando ia contar-me? - O quê?
- Sobre as tremuras. - Que tremuras?
Sou sua mulher, amo-o, os seus segredos estão seguros comigo.
Que tremuras?
- Em que posso ajudá-lo? - Encontrei Mr. Dawes na aldeia.
- E ele quer que dê mais aulas. - Penso que sim.
E ofereceu-me um chalé. Ficará vago em breve
e não quer que a propriedade volte a ficar com ele.
Então, está a apresentar a demissão?
Não sei bem o que faço, só peço um conselho.
Perguntará a Mr. Branson se ficar com este chalé convém à família.
Sim, Deus nos livre que ele tenha um pouco de sorte,
sem perguntar à Sagrada Família.
- Só queria informá-lo. - O que eu aprecio. Obrigado.
Agora, Mr. Barrow vai-se embora, Mr. Molesley vai-se embora
e só existe o Andrew entre mim e o Armagedão.
Que surpresa agradável.
Tenho estado preocupada. Não disse nada desde que voltou. Como correu?
Não quis aborrecê-la até saber a história toda.
Que história toda?
Por favor.
Não me tenho sentido muito bem.
Tenho estado muito cansado e com a língua dorida.
- A língua dorida? - É estranho, não é?
E depois comecei a sentir um formigueiro.
- Porque não me contou nada disto? - Não quis incomodá-la.
Agora, estou incomodada.
A Amelia levou-me a um ótimo médico em Harley Street e tenho anemia.
É incomodativo
e tem de ter atenção à dieta, mas ficará bem.
Não.
É anemia perniciosa.
Fizeram análises ao sangue e deram-me a notícia segunda-feira.
Não estou muito deprimido. Tive uma vida longa, vi e fiz muita coisa.
Gostava de ter casado consigo,
mas nenhum homem pode ter tudo.
E, pelo menos, voltámos a ser amigos.
Sim. Voltámos a ser amigos.
É muito agradável, Edie.
- Tratas dele sozinha? - Não.
Vem uma mulher-a-dias todas as manhãs
e a sobrinha dela ajuda com as visitas.
Eu ajudo-te.
É muito simples comparado com Downton.
Acho que não devemos limitar-nos por esse tipo de coisas, não achas?
Céus, que maravilha.
A Tia Rosamund convidou-me para jantar no Ritz. Queres chá?
Não, tenho de voltar ao apartamento.
O que vieste cá fazer? Não me disseste.
Não vejo porque não hei de dizer-te,
terei de dizer a todos em breve. Penso deixar de conduzir.
De ser piloto de corridas.
Céus. A Mary sabe?
Sabe que perdi a alegria em fazê-lo, sim.
- Desde o acidente? - É assim tão óbvio?
A Mary não se importará, ela odeia corridas.
Talvez.
Mas não gostará da transformação do marido glamoroso desportista
num homem que fica sentado em casa sem nada para fazer.
Então, tens de encontrar algo que fazer.
Sim, tenho, não tenho?
Anna. Isto é para ti.
- E, Mr. Barrow. Aqui tem. - Obrigado.
- O que é isso? - Deve ser...
Sim, é. Um secador de cabelo para Lady Mary. Encomendei-o.
Para quê? Porque não o seca com uma toalha e o penteia?
O secador permite-nos controlar melhor
para alisar e moldar o cabelo. Acho que será útil.
Eu nunca mudei de penteado. Posso pegar-lhe?
- É pesado, não é? - Deus do Céu, o que é isso?
Um secador de cabelo. Lady Mary queria um.
Bem, nesse caso...
Lady Stiles quer que vá no domingo e que comece na segunda-feira,
a não ser que precise que dê mais tempo à casa.
- Não insistiremos que o faça. - Downton Abbey sem Mr. Barrow.
- Não digas nada mesquinho. - Vai-se mesmo embora?
Até as coisas boas chegam ao fim.
Não sei se é uma coisa boa ou uma coisa má, Mr. Barrow,
mas estivemos todos juntos durante muito tempo.
E depois desse comentário comovente, vou à sala de jantar.
Acho que não precisas de mudar de penteado.
Agora, és perito em moda?
Está a correr bem, o Henry e a Mary a viverem em Downton?
Pelo que vejo, sim. Ele é demasiado bom para a Mary, mas são felizes.
Mas seria melhor se arranjasse algo que fazer.
Não continuará a conduzir?
Que surpresa.
Como sabia que eu estaria aqui?
- Vai-se embora? - Claro que vou.
Boa noite, minha querida.
Telefono-lhe de manhã.
Foi tudo orquestrado? Alguém o avisou de que eu estava em Londres?
- Foi o Papá? - Foi a Mary.
A Mary? Como? O que fez ela?
Reservou a mesa e fez com que a sua tia alinhasse.
Acharam que não viria se fosse eu.
- Tinham razão. - Fica? Por favor.
Posso trazer a ementa, meu senhor, e talvez uma bebida?
Por favor. Sim, queremos ementas e dois copos de champanhe.
Bertie, não sei o que faço aqui. Causou-me um desgosto.
Não estou a culpá-lo, sei porque sentiu que tinha de fazê-lo...
- Quero-a de volta. - Nada mudou.
- Eu mudei. - Se mudou, não me disse nada.
Não creio que tivesse falado agora, se a Mary não tivesse telefonado.
- Teria, juro. - Mas o que está diferente?
Eu continuo a ter a Marigold e o Bertie a sua mãe.
Não lhe disse que nos tínhamos separado.
Mas separámos.
Acreditaria em mim se eu dissesse que não conseguiria viver sem si?
Viveu bastante bem sem mim, ultimamente.
Vivi bastante mal.
Minha senhora.
- E para o senhor. - Obrigado.
Não percebo o que quer de mim. O que pede?
Quero que case comigo.
Sem mais nem menos?
Quando quiser. Mas é isso que eu quero.
Se eu concordasse, que é uma grande suposição,
contaríamos à sua mãe a verdade sobre a Marigold?
Se lhe contarmos, teremos de cortar relações com ela.
Preferia não fazê-lo.
Mesmo sem a sua mãe, há outras pessoas que sabem a verdade.
Pode haver mexericos. Está preparado para isso?
Espero evitá-lo, mas estou preparado se não pudermos.
Só não estou preparado para uma vida sem si.
Porque telefonou Lady Edith tão tarde? Mr. Carson ficou preocupado.
Não sei. Acabava de tratar da senhora quando Mr. Carson bateu.
- O senhor desceu. - Ela nunca tem muita sorte.
Não parece seu importar-se.
Lembra-se de quando a Anna disse que devia tentar perceber
o que me deixou tão deprimido? - Sim.
Estive a pensar
e acho que vou tentar ser outra pessoa no meu novo emprego.
Mudamos à medida que a vida avança.
Ou poderíamos fazê-lo, se o nosso passado nos deixasse.
Miss Baxter, eu ouvi a Anna, devia ouvir Mr. Molesley.
Esqueça o Coyle e o tempo que passou na prisão.
Acha que a melhor decisão seria ir vê-lo, mas está enganada.
A melhor decisão é retirar-lhe o poder que tem sobre si.
Deixe-o para trás, Miss Baxter. Continue com a sua vida.
Este é o meu presente de despedida para si.
Pergunto-me se terá razão.
Tenho razão.
- Não vai acreditar. - Está grávida outra vez.
- Não. - Foi presa por traição.
Não. Reconciliou-se com o Bertie e vamos com eles a Brancaster
para conhecer Mrs. Pelham e anunciar o noivado.
- Ela sabe da Marigold? - Não e não vai saber.
- Deve ser uma decisão do Bertie. - Quando é?
Sexta-feira. Querem despachar o assunto e eu também.
Tenho uma reunião importante na sexta.
Cora, tenho de insistir, é a sua segunda filha
que mal teve um dia de felicidade nos últimos dez anos.
Está bem, não é preciso um discurso, eu faço-o.
Sinto cada vez mais que compito com o hospital e que costumo perder.
Quase desejo que a Mamã tivesse triunfado.
Esqueça isso agora. A Edith vai ser feliz,
concentre-se nisso.
Tem razão, claro. Viva.
- Eu ajudo-a a trazer as malas. - Subimos após o pequeno-almoço.
- Estou contente por Lady Edith. - Quando será o casamento?
- É tudo o que eu preciso. - Eu gosto de casamentos.
Mr. Barrow, é melhor despedir-se do senhor antes de eles partirem.
Ter-se-á ido embora quando eles regressarem.
Lamento. Sinceramente.
É estranho dizê-lo,
mas estou muito perturbada.
Passo o tempo a chorar.
Claro. Porque não o faria quando está apaixonada por ele?
Estou?
Essa expressão faz-me recordar cartões de dança
e beijos roubados e a Mamã à espera lá em baixo na carruagem.
Não dois velhotes aborrecidos que mal conseguem subir as escadas.
É bom estar-se apaixonado, independentemente da idade.
Nem sei porque recusei o pedido dele, devia estar doida.
"O percurso do verdadeiro amor nunca foi calmo."
Depois do Príncipe Kuragin, voltou a apaixonar-se?
Já devia saber que nunca respondo a perguntas
mais incriminatórias do que se preciso de um tapete.
Antes de ir, quero que saiba que tomei uma decisão.
Não irei visitar o Coyle. Também não lhe escreverei.
Vou expulsá-lo da minha vida para sempre.
- Conseguirá fazê-lo? - Penso que sim.
Ele não tem poder sobre mim agora e não lho devolverei.
Tomou a sua decisão. Está na hora de eu tomar a minha.
Mantenha-se firme na sua nova resolução e será mais feliz.
Teve fé em mim quando eu não tive e estou-lhe agradecido.
O que me diz, Mr. Bates?
Preferia que nos separássemos como amigos do que como inimigos.
Diga ao Henry que temos pena de não o ver. Espero que esteja bem.
Porque diz isso?
Por nada,
mas tenho estado preocupado com ele desde o acidente.
Querido Papá, é mais inteligente do que parece, não é?
- Que alívio. - Querido.
Barrow.
Meu senhor, minha senhora, queria agradecer-lhes por tudo.
- Vai-se embora agora? - No domingo de manhã.
Vivemos algumas aventuras durante o seu tempo connosco, Barrow.
Aprendi muito enquanto aqui estive, meu senhor.
Dei-lhe algumas lições de moral, espero que não muito rígidas.
Pelo contrário. Começarei no novo emprego com um novo ânimo
e devo agradecer-lhe por isso.
Fico contente que tenha sido compensador para si.
Cheguei como um rapaz, parto como um homem.
Por favor, desejem felicidades da minha parte a Lady Edith.
Estar-lhe-emos sempre muito gratos por a ter salvado do incêndio.
E parece que a salvei para viver coisas melhores.
Muito boa sorte, Barrow.
Obrigado, meu senhor.
E agora, temos de partir.
Detesto despedidas.
Parece haver tantas, ultimamente.
- Sou tão desmazelada. - Não és nada.
Sou. O meu cabelo, a minha roupa.
Estou igual ao que estava há dez anos.
- Quem me dera estar. - Mas daria emprego a mim própria?
- Eu dar-te-ia um emprego. - Porque estás aqui?
Mr. Carson diz que eles vão para a biblioteca.
Muito bem. Aqui está. Toca a andar.
- Sabes qual é o teu problema? - Aposto que saberei em breve.
Desprezas toda a gente que pensa bem de ti.
Se um homem gosta de ti, achas que ele não presta.
- Isso não é verdade. - Não é?
Estavas encantada com o Alfred, doida por ele
quando ele só tinha olhos para a Ivy.
Quando se interessou por ti,
não quiseste nada com ele. - É diferente.
Como?
Mrs. Pelham está na sala amarela, meu senhor. Acompanhem-me.
Tem de admitir, é impressionante.
O que importa é que ela seja feliz.
O Conde e a Condessa de Grantham.
Lamento não ter estado cá para vos dar as boas-vindas antes.
Espero que tenham ficado confortáveis.
- De forma impressionante. - Eis a Edith.
- Minha querida. - Olá, Papá.
E de certeza que não sentirás saudades?
Não me parece. Até já me sinto mais leve.
Estou radiante e não posso fingir o contrário.
- Mas continuas a adorar carros? - Continuo a adorar carros,
mas já não quero correr mais.
Terás de encontrar outra forma de expressar a tua adoração.
Mas tenho de encontrar um emprego.
Mr. Carson, está bem?
- Não percebo como... - Deixe-me ajudá-lo, Mr. Carson.
Tem de descansar, Carson. Quer sentar-se aqui ou ir lá para baixo?
Penso que vou para baixo, minha senhora, com sua autorização.
Não se preocupe com nada, o Molesley cuidará de nós.
Andrew, pode ajudar o Carson e procurar Mrs. Hughes?
Obrigado.
Vou ver como ele está mais tarde.
Beba isto. Ajudá-lo-á a acalmar-se.
Deve achar-me um bêbedo
ou que tremo com medo da chegada da velhice.
Não acho, mas gostava de saber o que é. Marcarei uma consulta.
Não é preciso.
Não acredito que a ignorância seja uma bênção. Não é para mim.
Não é preciso, porque eu sei o que é.
O meu pai e o meu avô tinham-no e acabou com a carreira de ambos.
Não é bem uma doença,
nem sequer tem um nome.
O meu avô chamava-lhe a paralisia,
mas só me tremem as mãos.
A verdade é que estou acabado.
Vim ver como estava.
Vou deixá-los a sós, minha senhora.
- Não estou doente. - Certamente que não.
Mas pode estar cansado e não há vergonha nisso.
Não se preocupe, tem coisas mais importantes com que se preocupar.
Claro que estou preocupada, Carson, e tem de me ajudar.
Sabe quanto gosto de si e se há mudanças que têm de ser feitas,
não devemos ter medo de enfrentá-las.
- Posso juntar-me a ti? - Claro.
A Mary foi lá abaixo ver se o Carson está bem.
Ela encarou tudo bem?
Está preocupada com o que acontecerá a seguir, mas é natural.
Será difícil para as mulheres perceberem
que um homem é o que faz, pelo menos para ele.
Mas as coisas podiam ser piores. Sou saudável,
tenho uma mulher maravilhosa, só falta decidir como passar a vida.
Só?
A Mary está feliz por ter desistido das corridas.
- Sempre as odiou. - Preferia que tu estivesses feliz.
Claro que eu quero ser feliz, mas acima de tudo quero ser digno dela
e sei que pareço o Bulldog Drummond, mas quero mesmo.
Que tipo de coisa te interessaria?
Acabo por voltar sempre aos carros, ou aos transportes.
E gostava que fosse aqui, para que a nossa vida fosse em Downton.
Um negócio local para poderes fazer parte da família,
mas manteres a tua identidade fora dela.
Conheces a área, Tom. Se tiveres ideias, partilha-as.
Partilharei, Henry. Podes ter a certeza.
Ótimo.
Herdaram os criados do falecido Lorde Hexham?
Herdámos, mas eles é que geriam a casa enquanto ele cá estava,
ou melhor, enquanto não estava cá. - Parece estar a orientar-se bem.
Vive no castelo?
Quer saber se me mudarei quando o Bertie casar?
Há quartos que foram convertidos num apartamento para uma tia,
por isso, estou muito confortável,
mas não se preocupe, não me intrometerei.
- Não estou nada preocupada. - Claro que não.
Já lhe disse, é menos complicado tê-la na casa do que fora dela.
Deve ser uma altura muito interessante para ambos,
no início de um novo reinado. Onde quererão concentrar-se mais?
Queremos reconstruir Brancaster como um centro moral da região
e só o Bertie pode fazê-lo.
Não só como bom senhorio ou agricultor,
mas como homem de moral que dá o exemplo.
Tenho a certeza que Brancaster já tem essa reputação.
Temo que não. O Primo Peter levava uma vida que não era totalmente...
Mãe, Lorde e Lady Grantham não precisam de ouvir isto.
- Eu discordo. Se Lady Edith vai... - Por favor, trate-me por Edith.
Muito bem. Se a Edith vai casar contigo deve saber o que a espera.
O Primo Peter pode ter tido as qualidades deles,
mas não diria que a moralidade dele era tranquilizadora.
- Mãe, por favor. - Aquelas visitas a Tânger...
Tenho mesmo de insistir.
Muito bem.
Mas tens de ser determinado.
Se vais ter êxito aqui, não podes pôr um pé em falso.
Boa noite. O Bertie cuidará de vós.
Céus.
Fizemo-lo perder tempo e peço desculpa por isso.
Não há problema. Mas os sintomas que descreve parecem confirmá-lo.
- Que me dera que não. - Não o queria importunar,
mas ela não me ligou. - Queria ter a certeza.
E agora que temos, podemos decidir como lidar com o problema.
- Podemos? - Não o deixo enfrentá-lo sozinho.
Adeus, Doutor Clarkson e muito obrigada.
- Porque quer envolver-se nisto? - Sabe muito bem porquê.
- Aqui estão. Estava à espera. - Como soube que eu estava aqui?
O Jackson disse que o levara a casa de Mrs. Crawley
e a criada disse-me que estavam aqui.
Que bela investigação. Daria uma boa detetive.
Não era preciso incomodá-lo com mais conselhos médicos.
Já sabemos o pior. Deixe-nos lidar com o assunto à nossa maneira.
Mrs. Crawley quer estar envolvida.
Pai, não há necessidade de sobrecarregá-la.
De certeza que não o quereria, pois não?
- Não, mas se ela... - Ajude o senhor a entrar no carro.
Meu senhor.
Deixe-nos em paz, Mrs. Crawley, é tudo o que peço.
Tudo? É muito.
Quando achou que estaria presa a ele durante anos
eu era um mal necessário, mas agora que ele tem...
Céus, já são estas horas? Bom dia, Mrs. Crawley.
Andava à tua procura. Queres dar um passeio a pé?
Adorava.
Tenho estado a pensar
no que podia fazer para ser um marido digno.
- Não sejas tonto. - Não, falo a sério.
Como condutor, não estava ao mesmo nível,
mas era uma escolha excêntrica, talvez até emocionante.
Mas agora sou só um homem pobre sustentado por uma esposa rica.
Não é isso que quero para ti, não quero que dês explicações por mim.
Não me importo de dar explicações por ti.
Mas o pior é que fui eu que o causei.
Por isso é que tenho de seguir em frente.
E não é autocomiseração, sei que tenho razão.
Estou tão apaixonada por ti.
Eu sei e isso motiva todos os meus pensamentos e tudo o que faço.
Que animador.
Vão levar-nos a dar um passeio pelo terreno.
O Bertie diz que esta é a melhor vista e tem razão.
Ele disse-lhe que há um jantar na segunda-feira para fazer o anúncio?
Só queria ter a certeza de fazer o que está certo para ele.
Ele teve a oportunidade de escapar e voltou.
Não sei se ele tem noção do que pode acontecer com a mãe dele
ou com qualquer outra pessoa, se se sabe.
Porque haveria de se saber?
Papá, no início, ninguém devia saber exceto a Rosamund.
Agora, sabem o Papá, a Mamã, a Mary e o Tom.
E o Henry, suponho eu, e provavelmente a Anna e Mrs. Hughes.
Ou seja, o Bates e o Carson também devem saber.
Duvido que ela tenha contado ao Carson. Ele desmaiaria.
Talvez, mas terá contado a Mrs. Patmore e a história continua.
- Como poderá não se saber? - Então corre um risco.
Mas espero que corra esse risco
e que viva uma boa vida com um bom homem. Por favor.
Não é só uma questão de lealdade com o Michael Gregson, pois não?
Não é nada disso.
Amei muito o Michael, mas ele morreu
e agora estou apaixonada pelo Bertie, mais do que nunca.
Que é o que importa.
Não torne a sua vida mais difícil do que o que tem de ser.
Venha. Estarão à nossa espera.
Desejo-lhe tudo de bom, sinceramente.
Acho que ficarão contentes por me verem pelas costas.
Eu não ficarei. Dê-me um beijo.
Tenha cuidado consigo. E não se esqueça,
tente pôr as pessoas com quem trabalha do seu lado.
- Vai ver que consegue. - Ser mais simpático.
Não faria mal, Mr. Barrow. É rápido, eficiente e não é estúpido.
Não há razão para não ser bem-sucedido.
Obrigado, Mr. Carson. Aprendi muito consigo,
estou-lhe grato.
- Boa sorte, Mr. Barrow. - Mr. Molesley.
Obrigado pela sua ajuda, Mr. Barrow. Só lamento não...
És um trabalhador esforçado, Andy, e és inteligente.
- Desejo-te tudo de bom. - Mr. Barrow!
Eles queriam despedir-se e a Anna disse-me quando se ia embora.
Apanhou-me de saída, minha senhora.
Menino George, espero que se porte bem depois eu me ir embora.
Não portaremos.
Por favor, não vá.
Tenho de ir, Menino George,
mas serei sempre seu amigo, onde quer que esteja.
Está bem? Lindo menino.
Obrigado.
É tudo.
Venham. Adeus, Barrow. E boa sorte.
Adeus, Mr. Barrow.
É estranho pensar que tive um fraquinho por ele.
Nunca tiveste muito bom senso nesse departamento.
Desculpe incomodá-la.
Estava só a escrever umas cartas.
- O pequeno-almoço já acabou? - Já.
Eu vim,
porque há algo que sinto que deve saber
antes de o noivado ser anunciado esta noite.
- O Bertie sabe que está aqui? - Não.
Mas sabe o que está prestes a dizer-me?
Sim. Ele sabe de tudo.
Bem...
É melhor começar.
Sabe onde está tudo?
Julgo que sim, Sir Mark. Pergunto a Mrs. Jenkins se me enganar.
A criada, a Elsie, chegará em breve. Ela pode ajudar.
É só, Sir Mark? Mrs. Jenkins, eu e a Elsie?
Sim, não estamos em 1850.
O que estás a fazer?
O Andy ajuda-me com as pocilgas.
Os leitões devem estar a nascer
e tenho de começar a separar as mães.
- Quem mais tem para ajudá-lo? - Só o velho Joe, como sempre.
Contrato dois homens para a colheita e para os leitões,
mas ajuda ter os músculos de um jovem à disposição de graça.
Devias ter dito que vinhas, podia ter vindo contigo.
Não quis voltar a incomodar-te.
Ele é um bom rapaz.
Estou a ficar mais velho, Daisy.
Esperava que te mudasses para cá,
mas pelo menos posso contar com o Andy.
Ainda estou a pensar nisso, juro.
Mas é um grande passo afastar-me da vida da casa.
Não te afastarias, se não quisesses.
- Tem mais pregos? - Sim, tenho-os aqui.
Querem uma chávena de chá?
Não se preocupe. A Daisy veio falar consigo, não comigo.
Como eu bem sei.
Então? Desentenderam-se? Espero que não.
Não nos desentendemos.
Mas não nos entendemos como ele gostaria.
Podias sair-te pior.
É o que toda a gente diz.
- Onde estão eles? - Foram dar um passeio a pé.
Eu sei que sabe.
A Edith contou-me que falou consigo hoje.
- Porque não me contaste? - Queria poupá-la.
- É isso que lhe chamas? - Eu não lhe teria contado,
a Edith é que decidiu revelá-lo.
Isso deve tornar agradáveis as revelações sórdidas dela?
Para mim, a história dela só revela a coragem, a decência,
a lealdade e o respeito dela pela verdade.
- Sei tirar as minhas conclusões. - Não sou uma criança, Mãe,
não preciso que me deem ordens.
Bertie,
tens uma tarefa difícil pela frente,
que poucos invejariam se soubessem muito acerca dela.
Precisas de uma esposa com força de carácter e com a maior honradez.
Concordo e escolhi de acordo com isso.
Mas a Edith está desvirtuada.
Até gosto dela, mas ela desqualificou-se e sabe disso.
Ainda bem que até gosta dela, Mãe.
Agora, penso que devíamos pôr um fim a esta conversa.
Disseram-me que estava cá.
Pedi-lhes para avisarem Lorde Merton.
Ele está a descansar.
Começo a perceber porque me pediram para esperar cá fora.
Mrs. Crawley, o meu sogro está a morrer, resta-lhe pouco tempo,
quer passá-lo com a família. Custa assim tanto a perceber?
Gostava de ouvi-lo da boca dele.
Isso não será possível. Bom dia.
Devíamos levá-los de volta, senão a Ama ficará preocupada.
- Não. - A Mamã perguntar-se-á onde estamos.
- Eu estou a trabalhar. - Eu também.
Está bem. Começarei a procurar amanhã. Vais contar à Mary?
Acho que não. Ainda não. Ela acharia a ideia muito estranha.
Ela tem mais imaginação do que julgas.
Pelo contrário, Tom, mas nós somos estranhos aqui, tu e eu.
De formas diferentes.
Talvez. Mas desta vez quero que o façamos sem a ajuda deles.
Importas-te? É muito importante para mim.
Não, agradeço-te. Estou pronto para esta oportunidade, tal como tu.
- Vamos. - Venham.
Diga a Mrs. Potter, que Mrs. Crawley fica para jantar.
- Não mudaremos de roupa. - Não me importa o que coma.
Que disparate. Ela cozinha sempre para dez pessoas.
- É melhor avisar o Spratt. - Avisarei, minha senhora.
- Se conseguir encontrá-lo. - O quê?
Ele tem estado muito ocupado, ultimamente.
Tão concentrado, tão preocupado.
O que foi aquilo?
Para a Denker, ela é Salomé a dançar à volta do Herodes Spratt.
Por favor, conte-me mais. Mrs. Grey expulsou-a mesmo?
Não chegou a deixar-me entrar, mas sim.
Então é prisioneiro deles.
Talvez só queira mesmo ver a família dele.
Nem pensar. Têm-no trancado.
Agora que ele está a falecer,
não deve haver ninguém a reclamar a propriedade.
- É disso que se trata. - Não posso passar pelos criados
e ir até ao quarto dele. - Não vejo porque não.
Como dizia o meu falecido pai: "Se a razão falhar, tente a força."
Veja só. Sempre esperei que me escapasse, mas não tive essa sorte.
É óbvio.
- Estão ocupados. - Não. O que se passa?
Vou aceitar a oferta do chalé de Mr. Dawes.
Compreendo. Então, estou reduzido a um criado de libré e a mim.
Pensei nisso. Numa festa cá em casa ou em ocasiões especiais,
eu podia voltar.
Tenho a minha libré e só tinha de vir da aldeia.
A sua libré fica aqui.
É amável, Mr. Molesley. Mr. Carson ficará extremamente grato,
quando estiver no seu juízo perfeito. Obrigada.
- Sabe quando partirá? - Depende do tempo a dar à casa.
Não é preciso, mais vale habituar-me.
Então mudarei as minhas coisas gradualmente
e sairei daqui a cerca de uma semana. Eu aviso-o.
Mr. Carson, está bem?
Nunca estive melhor.
Porque diz que nunca esteve melhor?
Agora, devo falar dos meus assuntos privados a toda a gente?
E quando não estive no meu juízo perfeito?
A sério? "A sua libré fica aqui." Eu é que pergunto.
Mas continuamos a só ter o Andrew e a mim e sou inútil.
Não podia vir viver para aqui, ver a sua mãe todos os dias,
vê-la brincar com a Marigold e não lhe dizer nada.
Ela nunca brincou muito comigo, mas isso não importa.
As nossas posições tornaram-se claras e temos de mantê-las.
- Era mesmo necessário? - Para mim, era.
Fico contente que tenha contado, estou muito orgulhosa de si.
Aí vem ela. Sorriam todos.
O Conde e a Condessa de Lisburn.
Não me parece que vá comer queijo. E tu, minha querida?
- Não. - Não?
Então, passemos à sala.
Temos o mesmo problema em Downton.
- É este o momento? - Que momento?
Lordes, senhoras e cavalheiros...
Posso dizer umas palavras?
É o papel de uma mãe agradecer-vos a amabilidade para com o meu filho,
ao terem vindo até cá para apoiá-lo esta noite.
Esta mudança na vida dele é uma grande responsabilidade,
mas é bom para ambos sabermos que estamos rodeados de amigos.
Faço um brinde a todos vós.
E agora é a minha vez de anunciar algo.
- Tenho uma tarefa complicada... - Fale ou perde-o para sempre.
Deixa-me fazer este anúncio muito feliz.
O meu filho está noivo da maravilhosa Lady Edith Crawley,
que está aqui hoje com os pais dela.
Façamos um brinde à saúde deles.
À Edith e ao Bertie.
- À Edith e ao Bertie. - À Edith e ao Bertie.
O Andy tem ajudado muito Mr. Mason.
Imagino que sim. Ele gosta muito dele.
Mas pode gostar-se de alguém e não se esforçar tanto.
É bom para mim ouvir-te dizer essas coisas.
- Não quero dizer nada. - É a tua história e mantém-na.
Olá. O que posso fazer por si?
Vim só desejar-vos boa noite. Vamo-nos embora.
De volta ao ninho de amor descontraído.
Espero eu.
É um ninho de amor, mas nenhuma vida é descontraída.
Boa noite.
Veio muita gente.
Ela não lhe deu indicação nenhuma de que ia fazê-lo?
Não falava comigo desde esta manhã.
Admito que fiquei surpreendida. Encantada, mas surpreendida.
Isso reflete-se em mim.
Não, de todo.
Espero que não se arrependa.
Devia recusar uma nora que além de bem-nascida e inteligente,
é indiscutivelmente honesta?
Tenho estado à espera de alguém que perceba isso.
Estava preparada para rejeitar uma posição e a felicidade,
em vez de usar enganos para consegui-la. Devemos louvá-la.
Sem dúvida.
E não o diz só para evitar discutir com o Bertie?
Em parte, sim, mas tive o dia para pensar
e penso que podemos transformar isto num êxito. Sinceramente.
- Que maravilha. - Ótimo. Então está decidido.
- Há mais uma coisa. - O que é?
Podes beijar-me?
Alguém disse a Lorde Merton que estamos cá?
Claro que não. Nem dirão.
Já não precisa de Mrs. Crawley para a livrar dele, pois não?
E não tem de esperar muito, por isso ele está deitado lá em cima
à espera da morte e faz o que lhe diz.
Porque havemos de perturbar a paz dele?
- Ouvi a voz de Lady Grantham. - Acredito.
Porque não me disseram que elas estavam cá?
- O que faz ele cá em baixo? - Apanhou-me desprevenido.
E porque se manteve longe?
Não se manteve longe, proibiram-na de entrar.
- O quê? Isto é verdade? - Claro que não.
Vamos lá acima agora e vamos falar com o seu camareiro.
Ele pode levar tudo o que precisa para minha casa esta noite.
Pai, isto é desnecessário e desagradável. Posso sugerir que...
Não. Já nos manobrou o suficiente. No futuro, eu cuidarei do seu pai.
- Certamente, seria melhor... - Não!
Larry, como meu filho, amo-te, mas tentei e não gosto de ti.
Podes deixar-me viver o que resta da minha vida?
- Mas esta é a sua casa. - Já não é.
Fica com ela e aprecia-a.
E, além disso,
tenciono casar com ele assim que seja possível.
Isto é ridículo! Pai, Mrs. Crawley quer afastá-lo do seu filho
e da sua família e raptá-lo para casar consigo.
O que acha disso?
É simplesmente maravilhoso.
E quem pode discutir com isso?
- Obrigado, Molesley. - A tua visita foi um êxito?
- Foi. - Quando é o casamento?
Achámos que seria divertido no Natal.
Talvez na Véspera de Ano Novo, ainda está decorado.
Boa ideia.
Assim pode acordar no Ano Novo com a sua nova vida.
Mary,
sei que fizeste com que acontecesse
quando telefonaste ao Bertie e à Tia Rosamund.
Nunca me convenci de que tivesse acabado.
Mas porque o fizeste?
Foi algo que a Avó disse: que seria um desperdício para ambos.
És um grande paradoxo. Fazes-me infeliz durante anos
e depois devolves-me a minha vida.
Somos da mesma família e não podemos fazer nada acerca disso.
Vamos tentar sair-nos um pouco melhor no futuro.
Então, Lady Edith vai ser marquesa,
o que quase compensa o facto de Lady Mary não ser duquesa.
Olha para ti, Becky Sharp.
Foram jantar e ouvi o senhor dizer que quer deitar-se cedo.
Não o censuro, também não me importava.
Nunca te agradeci em condições pelo teu trabalho árduo na quinta.
Não é preciso. Fi-lo por Mr. Mason.
Estou-te agradecida na mesma.
Sei que não gostas de mim, Daisy, como eu gosto de ti,
por isso, vamos ser sinceros. - Andy!
Não me digas. Ele já não quer saber de ti, por isso gostas dele.
- Não é bem isso. - Mas está de certeza lá perto.
Enquanto esteve fora, eu...
Decidiu aceitar a oferta de Mr. Dawes. Eu sabia e fico contente.
Não perderemos o contacto, virei cá muitas vezes.
Pode ter a certeza que não perderemos o contacto.
Temos três meses para planear este casamento, não quero erros.
As pessoas nunca querem erros, Mrs. Patmore, mas eles acontecem.
29 DE DEZEMBRO DE 1925
Acho que era destes que a senhora falava.
Muito bem.
Carson!
Lady Rose, que bom vê-la. Mr. Aldridge.
- Olá, Carson. - Olá.
Rose! Atticus! Só os esperávamos daqui a uma hora.
A tripulação foi muito eficiente a retirar todas as malas.
Deviam quer livrar-se de nós.
- Mary. - Rose.
Olá, Henry.
- Mas onde está o bebé? - Não a trouxemos.
- A Ama não nos deixou. - E têm de fazer o que a Ama diz.
São sempre umas tiranas.
Só falava das doenças que a esperavam a bordo
e dos germes que levaria de Inglaterra.
- Mas perdeu o Natal convosco. - Eu sei.
O Comandante fez um esforço, pôs bandeiras e árvores de Natal,
mas eu chorei todos os dias da viagem.
Não saberia se era Natal ou terça-feira.
- Isso é mesmo coisa de homem. - Tem três meses.
Mas é muito inteligente.
Tenho imensas fotografias. Onde está o Papá? Quero muito vê-lo.
Esperava vir jantar, mas telefonou a dizer que chegará atrasado.
Ele está muito entusiasmado por ir fazer o discurso.
Eu também.
Minha querida Rose, que bom vê-la.
- A si também. - E Atticus.
Não foi astucioso em conseguir férias?
Tem muito para fazer para eles em Londres,
mas fingimos estar cá só para nos divertirmos.
Vamos começar a diversão bebendo chá na biblioteca. Carson.
- Minha senhora. - Daqui a pouco.
Tenho de ir lá abaixo cumprimentar os criados.
Sei que agora é esposa e mãe, mas não parece ter mudado nada.
- Um sinal de que cuida bem dela. - Ou da minha fraqueza.
Vamos entrar.
- É linda. - É parecida com o pai.
Chama-se Victoria, minha senhora?
Sim, Victoria Rachel, por causa da mãe de Mr. Aldridge
e Cora, por causa de Lady Grantham.
- Não Susan, como a sua mãe? - Não.
Não esperava vê-lo cá, Molesley.
Lady Mary disse que agora era professor.
Sou, minha senhora, mas estou de férias
e trabalho cá até ao dia do casamento.
Espero que o Carson o aprecie.
Anna, olhe para si. Quando está previsto?
Daqui a dez dias, minha senhora.
Não a invejo, mas é muito divertido depois.
É o que tem de pensar enquanto está grávida.
O Barrow estará cá para o casamento?
Foi convidado, minha senhora, mas não sei se conseguirá vir.
- Claro, tem um novo emprego. - E odeia-o.
Não exageres. É mais sossegado do que aquilo a que está habituado.
- Parece-me familiar. - Sou o Andy, minha senhora.
Andrew lá em cima. Contrataram-me para o seu casamento,
mas depois surgiu um emprego aqui. - A vida do campo conquistou-o.
Mrs. Patmore, peço a Lady Mary que desça e ponha a chaleira ao lume?
Está tudo pronto, Mr. Carson.
- O que está a fazer? - Meta-se na sua vida.
Mr. Spratt, sei que não gosta de mim.
Porque não gostaria de si?
Porque sou interessante, exótica, atraente.
Valha-me Deus, isto é pior do que eu pensava.
Tem sempre dificuldade em distinguir factos de ficção?
Mr. Spratt, dou grande valor à verdade, ao contrário de si.
Ao contrário de mim?
Sei o seu segredo. O que pensará a senhora da sua vida dupla?
- Desculpe? - Mordomo durante o dia,
escritor à noite, como o Médico e o Monstro.
- Quando descobriu? - Aquando da visita de Lady Edith.
Porque não o mencionou nas muitas semanas que se seguiram?
Porque pensei em poupá-lo, mas agora não gosto do seu tom.
- O que vai fazer? - Logo verá.
Fiquei muito contente em saber do seu casamento.
Obrigada. Espero ter escrito o suficiente
sobre o seu belo presente, foi muito amável.
O Dickie adora livros.
- Porque não está cá hoje? - Ele queria estar,
mas fico ansiosa que ele se canse demais.
Ele não está bem.
Digo isto, mas parece cheio de saúde. Irá ao casamento.
Ele arrepende-se de ter dado Cavenham ao Larry?
Não. Deixem-no e à Amelia comprazer-se com o esplendor.
Que lhes faça bom proveito. Estamos felizes como estamos.
Tenho de presidir a uma reunião do hospital amanhã à tarde.
- Está bem. - Que tipo de reunião?
Convidamos o público, os nossos investidores e o cidadão comum.
É importante que percebam o que fazemos.
Na véspera do casamento da Edith?
Serão duas horas, no máximo.
Podemos ajudar aqui, o Atticus e eu.
- Não é isso. - É o quê?
O Tom, a Mary e eu também temos de ir a York amanhã.
Eu oriento-me. São só as flores e já foram escolhidas.
Cora, quererá estar cá para isso.
- Pare, Robert. - Do que temos de tratar?
Logo vês.
Carson, pode servir-me um pouco mais de clarete?
- Andrew. - Está aí ao lado.
O Andrew serve-o, meu senhor.
Não é emocionante? Está em todos os jornais, até em Nova Iorque.
Lady Edith e o marquês milionário dela.
Não era nada disso quando me pediu em casamento.
Mas era quando aceitaste.
Sir Mark, recordo-lhe que não estarei cá na Véspera de Ano Novo.
Mrs. Jenkins servirá o chá.
A cozinheira servirá o chá na sala de estar?
Lady Stiles disse que o permitiria só desta vez.
- Aqui tem. - Obrigado.
Desculpe, não consegui escapar-me.
Minha querida, está maravilhosa.
Parece ter fome, Papá. Quer que peça algo?
Não, obrigado, jantei no comboio.
Espero não tê-la desiludido por falhar a entrega das flores.
Não. O Papá só se ressente das horas que dedica ao hospital.
- Horas que não lhe dedico. - De certeza que é inconsciente.
Mas os homens são inconscientes a maior parte do tempo.
Devíamos esperar até depois do casamento.
Não. Ela apreciará mais o casamento.
- O que se passa? - Estou ocupado a reinventar-me.
- Eu também me reinvento. - Eu gosto dos modelos antigos.
Não achou estranho o comportamento do Carson ao jantar?
Tem andado em baixo.
Devemos ir lá abaixo agora ver do que se trata?
Não há tratamento, não há cura,
mas lamento que Lady Mary o tenha incomodado com isso.
Não incomodou. Fiquei intrigado com o que se passou ao jantar.
Compreendo. Talvez seja o melhor,
porque a única opção é demitir-me.
O quê? Não fala a sério.
Desculpe, não posso ficar se não puder cumprir as minhas funções.
Devia ter sido mais sincero consigo, minha senhora.
Não sabia que estavam aqui.
Entre, Mrs. Hughes. E ponha juízo na cabeça do seu marido.
Então, ele contou-lhes, meu senhor.
Depois do casamento, porei um anúncio e farei as entrevistas.
Não poderia entregar esta casa ou esta família
a alguém em quem não confie. - Isto é muito drástico.
Mas ficará nas nossas vidas, Carson?
Ficará na propriedade, ficará de olho nas coisas,
ajudará a organizar grandes eventos?
Gostaria de dizer que sim,
mas duvido que o novo mordomo aceite o emprego nessas condições.
Eu não aceitaria.
HOSPITAL DE DOWNTON
Dickie?
Dickie, o que faz no hospital?
Agora que me apanhou, sinto-me um tolo.
Não respondeu à minha pergunta.
Vivo como um inválido,
mas não me sinto um inválido.
Tem cuidado muito bem de mim,
mas eu devia estar a enfraquecer e não estou.
Porque não me disse nada disto antes?
Não queria dar-lhe expectativas.
O que disse o Doutor Clarkson?
Voltará a fazer os exames antes do casamento,
mas é muito improvável que em Londres estivessem enganados.
Um consultório em Harley Street não é garantia de excelência.
As flores já estão
e o Brock virá de manhã substituir o que estiver seco.
- Muito bem. Onde fica o Bertie? - Com a mãe dele, em Castle Howard.
Devia ter vindo jantar.
Daria azar, por isso, não vamos arriscar.
Onde está a Cora?
- Foi ao maldito hospital. - Porque não gosta que ela vá?
Porque se aproveitam da boa vontade dela.
- Mas ela gosta. - Por isso é que se aproveitam.
O que faziam o Tom e o Henry? Parecia muito secreto.
- Robert, podia levar-me à aldeia? - Agora?
- Eu levo, se me emprestar o carro. - Não, tem de ser o Robert.
Não demora, estamos de volta antes do chá.
- Se insiste. - Insisto, sim.
- Gostava que me contassem. - Não, é surpresa.
- Detesto surpresas. - Já chegámos.
- Para o que olho? - Não é óbvio?
- Stand Talbot e Branson. - Parece estar em funcionamento.
E está. É um verdadeiro negócio.
Os carros expostos são os únicos em stock, mas arranjaremos mais.
Como funcionará?
Por agora, eu estarei entre a propriedade e aqui.
- O Henry estará a tempo inteiro. - Terei carros na minha vida,
mas não correrei e eventualmente melhoraremos o negócio.
Ou seja, são vendedores de carros em segunda mão.
Seremos, depois de vendermos um.
Mary, não é altura para ser snobe.
Criaremos um stand para carros novos quando pudermos
e dedicar-nos-emos à produção.
Não tem nada de mal ser casada com Mr. Rolls ou com Mr. Royce.
Avaliei mal?
- Tens vergonha de mim? De nós? - Estás doido?
- O quê? - Não podia estar mais orgulhosa.
Graças a Deus.
Não voltarei a pedir nada, juro.
Voltarás, sim. E hás de recebê-lo.
- O quê? Tens a certeza? - Absoluta.
Mas não contes a ninguém, não quero roubar o momento da Edith.
O que, só por si, é um sinal de bons tempos que se adivinham.
Porque estamos aqui?
Isso encerra o assunto, mas há mais perguntas?
O novo contrato de seguros cancelará o antigo?
Não. Todos os acordos serão honrados, dou-lhe a minha palavra.
- O Doutor Clarkson... - Chiu, Maud.
Não desperdices o tempo da senhora.
É para isso que aqui estou. Miss...
O Doutor Clarkson mudar-se-á para York?
Não se preocupe, ele vai ficar aqui e cuidará de vocês.
Garanto-vos que nada mudará no funcionamento do dia-a-dia.
Como sabem, isso não acontece num hospital.
O que foi?
Faz-me lembrar quando ela geriu a nossa casa
como casa de convalescença durante a guerra.
Continua a achar que se aproveitam dela?
Se quer mantê-la, Robert, tem de lhe dar liberdade.
Não sou muito bom com esses slogans americanos.
Então esqueça o slogan e ouça isto:
tem um casamento fantástico e, dado o dos meus pais, eu sei.
Não o estrague pedindo-lhe que escolha, por favor.
Este hospital serviu-vos bem e durante muito tempo.
- O café está pronto? - O que vai vestir amanhã?
Não sei. Um dos meus vestidos domingueiros.
- Eu não tenho nada decente. - Isso não é verdade.
- Mas estaremos atrás. - Eu sei, mas queria estar bonita.
O cabelo de Lady Rose não estava bonito ontem? Tão macio e elegante.
Tens um cabelo bonito.
Porque não experimentas um novo estilo se não estás satisfeita?
Importava-se se eu subisse mais cedo esta noite?
- Quanto é um pouco? - Agora, enquanto estão todos cá em baixo.
O que tem isso a ver?
Vai lá. Mas deixarei a louça para lavares amanhã.
- Daisy, o que fazes aqui? - Vim só buscar uma coisa.
Preocupo-me com Mr. Spratt.
Parece estar a tentar fazer muitas coisas ao mesmo tempo.
- Não parece o Spratt que conheço. - Concordo.
Ele mudou desde que aceitou este novo emprego.
Desapareceu o mordomo de confiança, discreto e sério
e foi substituído pelo jornalista
que revela tudo sobre toda a gente que conhece.
O Spratt trabalha como jornalista?
Desculpe, minha senhora, pensei que soubesse.
Nunca pensei que aceitasse o cargo sem lhe pedir autorização.
Sabemos que publicação o emprega?
Sim, minha senhora, a revista de Lady Edith.
Tenho aqui uma cópia.
Aberta na página certa, que conveniente.
Céus, sinto-me responsável.
Talvez devesse ter estado calada.
Mas imagino que a verdade se venha a saber.
Sabe-se sempre. Denker, sabe-se sempre.
Por favor, não seja muito rígida com ele quando o demitir.
Para bem dele, não seja muito rígida.
Porque o demitiria, Denker?
Porque faria isso?
Eleva os pés, vais estar de pé o resto do dia.
- Estou sempre a dizer-lho. - Onde estiveste?
Temos muito a fazer para chegarmos à igreja a horas.
- Não vou. - Do que estás a falar?
Do casamento. Não tenho o que vestir
e ninguém se importa se vou ou não. Fico a tratar da comida.
Que disparate. Isso é porque o Andy não está interessado.
- O quê? - O Andy rejeitou-a.
- Isso não é verdade. - Porque usas a touca assim?
- Como? - A tapar-te as orelhas.
- O que se passa? - Nada.
- Tira-a. - Não.
Daisy, tira-a, já.
O que fizeste?
Daisy!
Deixe-a ir. Eu falo com ela mais tarde.
Podes rir, mas foi por tua causa que ela fez figura de tola.
Ela não quer saber de mim.
Não admira que estejas sozinho, rapaz. Não percebes as mulheres.
Não acredito que isto está a acontecer, pelo menos a mim.
- As crianças estão prontas? - Pedi à Baxter para ir verificar.
Falei com Mrs. Pelham e vou levar a Marigold para Brancaster,
para ela estar lá quando voltarem da lua-de-mel.
- A Ama prepara as crianças agora. - Devíamos mudar de roupa.
Não sabia que tínhamos de escová-lo enquanto o secávamos.
- Devias ter perguntado. - Não mo terias emprestado.
- Gostava que te sentasses. - Estou quase a acabar.
Como estou?
- Pareces a Clara Bow. - Não sejas tonto.
- Andy, ajuda-me a pegar no lençol. - Eu faço isso.
- Não te preocupes. - Quero preocupar-me.
Eu faço-o.
Obrigada.
Daisy, acho que temos andado desalinhados.
Não sei do que falas.
Se não sabes mesmo, então esqueçamo-lo,
mas se sabes, vamos deixar de estar desalinhados.
Um novo bebé e um novo negócio.
Imagino que já tenha sido tão feliz, mas não me lembro quando.
Sinceramente. E lembra-me de não voltar a contar-te um segredo.
Nem sempre pensámos que haveria um final feliz para a Edith.
Há muito em causa, mas com alguma sorte, serão felizes o suficiente,
que é a versão inglesa de um final feliz.
O que acha que faz com que os ingleses sejam como são?
As opiniões divergem.
Alguns dizem que é da nossa história, mas eu culpo o tempo.
Aqui tem, Miss Edmunds.
- Não estou muito à frente? - Claro que não. Salvou-lhe a vida.
Fico contente que ninguém me culpe por encorajá-la a trabalhar.
- Aqui gostamos de mulheres fortes. - A sério?
Garanto-lhe que gostamos muito delas.
Terei de sair daqui a pouco,
mas queria dizer-lhes antes da cerimónia. Tenho os resultados.
- Ele não tem anemia. - Não, tem anemia.
Não haverá desmaios nem lamentos, não é uma grande surpresa.
Desculpe, tem anemia, mas não é perniciosa.
- O quê? - Tem anemia ferripriva
com baixa hemoglobina.
Então, não vou morrer.
Tem de continuar a ter cuidado, mas não vai morrer.
Pelo menos, não disso. Com licença.
Então, conseguiu vir?
Não te preocupes, a rotina aguarda o meu regresso.
Como está a correr? Entende-se com toda a gente?
Não há muita gente com quem me entender.
Não gosta mais do que estar em guerra com todo o mundo?
Acho que sim.
O que se passa?
Está um pouco de calor aqui.
Está linda.
Papá, alguma vez pensou que chegaríamos a este dia?
Não sei bem. Talvez.
Sempre me surpreendeu.
Mas ninguém pode planear um casamento brilhante.
Eu adoro-o, compreende isso?
Deixe-me estar um pouco orgulhoso. Hei de me acalmar.
Se se sente orgulhoso de mim,
esteja quanto quiser durante o tempo que quiser.
Gostava de dizer que suspeitei quando nos conhecemos,
mas não creio que tenha suspeitado. - Eu não suspeitei.
É estranho, num momento mal não nos conhecemos
e no momento seguinte somos da mesma família.
Preparado?
Não podemos contar só aos teus pais?
Depois de a Edith partir para a lua-de-mel,
podemos contar ao mundo inteiro.
Agora, passarão a ser melhores amigas?
- És tão sentimentalista. - Mas passarão?
Esquece.
Somos irmãs e as irmãs têm segredos.
Irmãos caríssimos, estamos aqui hoje reunidos
diante de Deus e desta congregação,
para unirmos este homem e esta mulher pelos laços do matrimónio.
É um sacramento honrado
instituído por Deus no tempo da inocência do Homem
e, como tal, não deve ser empreendido nem realizado
irrefletidamente, de ânimo leve ou libertinamente,
mas de forma reverente, discreta, sensata
e sóbria e com temor a Deus.
Se alguém souber de um motivo
para que eles não possam casar-se,
fale agora,
ou cale-se para sempre.
A última também já está encaminhada.
Ilogicamente, sinto uma grande sensação de êxito,
apesar de ter tido pouco a ver com o assunto.
Mesmo assim, é um trabalho bem feito.
Posso falar-lhe de outro trabalho bem feito? O seu no hospital.
A que propósito vem isto?
Fui à reunião ontem. A Rose fez-me levá-la para assistir.
- Devia ter-me cumprimentado. - Estava muito ocupado a assistir.
E fiquei muito orgulhoso de si.
- Não o diga se não falar a sério. - Falo a sério.
É uma mulher muito forte
e tenho a sorte de que seja minha mulher.
Então, não tenho de abdicar dele?
- Não teria de qualquer forma. - Talvez não.
Mas é muito melhor tendo a sua aprovação.
São para levar para a mesa de servir agora.
Distribui-os só à medida que são precisos.
Ainda não estão cozinhados. Volta a pô-los no forno,
mas fica atenta. Não ponhas esse ainda.
- Posso usar o sal Epsom? - Devias tomá-lo? Estás doente?
Estou um pouco maldisposta, nada grave.
Vejo que está toda a gente atarefada.
Mas foi uma cerimónia bonita e Lady Edith está casada. Aleluia.
E com Miss Marigold a ir para o Castelo Brancaster,
está tudo bem encaminhado.
Mas quanto menos se falar disso, melhor. Algum dia lhe dirão?
Suponho que sim. Quando estiver preparada.
- Gostava que te sentasses. - Daqui a pouco.
Só quero pôr o secador de cabelo lá em cima.
Vou deixar-te fazê-lo.
- Decidi mudar-me para a quinta. - Não vais arrepender-te.
Decidi muitas coisas, mas não vou contar-te todas agora.
Andy, leva isso para cima.
Pode dar-me mais copos?
Não consigo servir esta porcaria!
Carson, está bem?
- Peço desculpa, meu senhor. - Não diga disparates.
- Eu posso servir. - Não, eu faço-o.
Mr. Barrow, está cá como convidado.
Não me importo de ajudar, Mr. Carson.
Carson, já sei qual é a solução.
O Carson e Mrs. Hughes ficam no vosso chalé.
Mas e se convidássemos o Barrow para ser o novo mordomo.
Carson, o estadista ancião, orientaria as coisas como sempre.
O que lhe parece, Carson? Receberá uma pensão da propriedade.
Não pode fingir que o Barrow não tem experiência suficiente.
Não diria isso, minha senhora, fui eu que o treinei.
Então, Barrow, gostaria de ser mordomo aqui?
- Claro que sim, minha senhora. - Está decidido.
O Barrow avisará no emprego atual
e começará em Downton numa data que seja adequada para ambos.
Não quero forçá-lo a nada, Mr. Barrow.
E eu não quero obrigá-lo, Mr. Carson.
Penso que o senhor encontrou uma solução.
Devíamos estar contentes.
- Desculpe. - Sim, senhor.
Anna, espero que não esteja a trabalhar.
Vim só arrumar o secador de cabelo. Foi um grande êxito.
Este chapéu é tão apertado que até me dói a cabeça.
- Acha que podemos alargá-lo? - Deixe-me tentar, minha senhora.
Meu Deus.
As suas águas rebentaram.
Não é preciso entrar em pânico.
Devia ir ao chalé. As minhas coisas estão lá.
Não seja tonta, pode usar uma das minhas camisas de noite.
Vamos despi-la.
Isto não parece certo.
Por amor de Deus, o que importa isso agora?
Bates!
- Bates! - Mr. Talbot?
Aqui está. É melhor vir depressa,
apesar de não se saber quanto tempo demorará.
- Não compreendo. - Desculpe.
A Anna está no quarto de Lady Mary e o Doutor Clarkson está com ela.
Meu Deus.
- Mas não pode tê-lo agora. - Não tem muita escolha.
No quarto de Lady Mary? Nem pensar.
Spratt, a Denker contou-me da sua coluna.
Não teria dito nada, mas julguei que a senhora já soubesse.
Quem acredita nisso acredita em tudo. Posso...
No futuro, pedir-lhe-ei conselhos sobre a minha roupa
e sobre a minha forma de receber.
Quem diria que tínhamos um especialista na cave?
- Bem, eu... - Os discursos.
Cometeu um erro, Miss Denker, na sua ânsia de se livrar de mim.
- Qual foi? - Ela não gosta de ser previsível.
... e sou primo do pai dela.
Se falas a sério, Daisy, farei um brinde com gosto.
Falo, vou para a quinta.
Então, espero que também a vejamos muito mais lá, Mrs. Patmore.
- Não sei. - Acho que sabe.
Devíamos subir para ouvir os discursos.
Tenho grande prazer em pedir bênçãos
para a bela Marquesa de Hexham.
Mas antes devia ler um telegrama da avó dela,
a formidável Mrs. Levinson.
"Lamento não poder estar consigo.
"Apesar de rezarmos por aqueles que correm perigo no mar,
"estou velha demais para ser um deles.
"Que Deus vos abençoe a ambos. Avó."
Tenho pena que ela não esteja cá.
De certa forma, mas não totalmente.
- Que vida maravilhosa vamos ter. - Isto está mesmo a acontecer.
À Edith e ao Bertie. Aos noivos.
- Levo uma bebida à Mary? - Atrevo-me a dizer que precisará.
A criada dela dá à luz no quarto dela? Que moderna.
- Não foi planeado. - Qual das nossas vidas é?
Eu devia ir lá acima.
Um para mim.
Ele é simpático. Desejo-vos sorte com o negócio,
apesar de não irem precisar.
Todos precisamos de sorte, Miss Edmunds.
Estão a partir! Vão-se embora!
Não vou perder isto. Venham!
Tentarei não desiludi-la.
Ame-o. Não ficarei desiludida com isso.
Divirta-se, minha querida, e não se preocupe com nada.
É tão estranho, sinto-me completamente feliz.
Acho que nunca me senti assim.
Mas agora sentir-se-á durante muito tempo.
Rápido ou perderão o comboio.
Lança-o. Dá azar não o fazeres.
Estão preparadas?
Que sortuda.
Felicidades.
Obrigada, Baxter.
Adeus.
Está linda, minha querida. Desejo-lhe tudo de bom.
- Adeus, querida. - Tudo de bom.
- Até breve. - Felicidades. Até breve.
Adeus a todos.
Espero que não esteja muito infeliz com a forma como resolvemos tudo.
Downton será um sítio muito diferente sem o Carson no leme.
O mundo é um local diferente do que era, meu senhor,
e Downton Abbey tem de mudar com ele.
Veja se há suficiente para beber lá em baixo esta noite,
para receberem o Ano Novo.
Posso aproveitar esta oportunidade
para lhe desejar e à senhora o mais feliz dos novos anos?
Ninguém desejaria a vossa boa sorte mais sinceramente do que eu.
Estamos-lhe muito agradecidos, Carson. Espero que o saiba.
Mesmo muito agradecidos. Por tudo.
Gostava de continuar a trabalhar, se pudermos tratar do bebé.
Fica no quarto das crianças durante o dia,
para ser acompanhado por um jovem Talbot em breve.
E mais tarde, logo se verá.
Vim chamar Lady Mary e Mr. Talbot para virem até lá abaixo,
para receberem o Ano Novo connosco. Isto é para vocês.
Obrigado, meu senhor, é muito amável.
Já está na hora? A Edith partiu bem?
Sim, há horas. É este o recém-chegado?
É, minha senhora.
Sou pai e tenho um filho.
Temos um filho, John.
Parabéns a ambos.
Lamento muito estar aqui.
Partiremos quando ela puder.
Não se preocupe com isso. Devíamos descer. Feliz Ano Novo.
A Mamã achá-lo-ia muito pouco ortodoxo.
Talvez, mas sabe o que eu penso?
Que quanto mais adaptáveis formos,
mais hipóteses temos de ser bem-sucedidos.
Seremos. A propriedade está em segurança nas mãos da Mary
com o Henry e o Tom para ajudá-la.
A Edith ergueu-se das cinzas
para ser beijada pelo príncipe encantado dela.
O que mais podemos pedir?
Uma vida longa e feliz juntos para ver as crianças crescerem.
- É tudo o que eu quero. - E porque não?
Nunca sabemos o que nos espera, claro. Quem sabe?
Mas diria que temos boas hipóteses.
Depressa.
Tomem estes.
- Está quase. - Foi extraordinário.
Foi simpática em ficar, Mamã.
Foi simpática em convidar-me, Cora.
Agora, é o seu reino.
A sua aldeia, o seu hospital.
E acho que o gere muito bem.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo a todos.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, Thomas. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Será uma vida diferente.
Mas podemos experimentar, Charlie, e quero fazê-lo.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, Elsie.
- Quer vinho, Mrs. Hughes? - Sim, Mr. Barrow. Obrigada.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo para si.
- Obrigada, Mr. Barrow. - Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
Faz-me sorrir que todos os anos brindemos ao que o futuro traga.
A que haveríamos de brindar?
Dirigimo-nos para o futuro não para o passado.
Quem me dera que tivéssemos alternativa.
Tradução: Filomena Antunes