Venemaal on võimud täna valmis
massilisteks meeleavaldusteks seoses miljardär Juri Komarovi kohtuasjas.
Komarovi kohtuprotsess
on jaganud Vene avalikkuse kaheks.
Vangistuses nähakse poliitilist käiku
mille taga olevat see mees,
kaitseministri kandidaat Tšagarin.
Mida sa tahad, Viktor?
Miks sa seda teed?
Mida sa tahad homme saavutada?
Mina olen valmis tasuma oma pattude eest.
Sina peaks ennast ka valmis seadma.
Juri
jääme viisakaks. Olime kunagi sõbrad...
...võiksime jälle olla.
Anna mulle lihtsalt see fail
ja ma annan sulle su elu tagasi.
Unustame selle tobeda protsessi.
Ma ei taha oma elu tagasi.
Arvad, et ma lasen sul homme sõna võtta?
Mitte keegi ei kuule sind!
Kõik seal saalis on minu käpa all.
Peale minu.
CIA PEAKORTER
Mike.
Tšagarin hakkas Komarovi osas tegutsema.
Pagan. - Vaatan, kas meil on seal kedagi.
VISA HING: HEA PÄEV, ET SURRA
Oleme valmis alustama.
Helista juba.
Ega sa mulle pettumust ei valmista?
Oled sa pidanud minus kunagi pettuma?
Anton.
Alik, Tšagarin siin.
Juri Komarov palus tervitada...
On aeg ta kinni võtta.
Juri Komarov?
Ja HÜVASTI.
McClane.
Hei, Murph, kuidas sul läheb? - Kenasti kobaras, vanake.
Jah, pole paha.
Seesama ongi?
Jah, leidsime ta üles.
Asjalood on kehvad, John.
Haigla või surnukuur?
Hullem.
Millal sa viimati selle poisiga rääkisid?
Sellest on aega.
Võib-olla lausa mõned aastad.
Viimane kohtumine kiskus üsna inetuks.
On paar eri versiooni,
aga minu omad ütlevad, et ta on Moskvas vangis
ja ootab kohtuotsust.
Milles teda süüdistatakse? - Päris kole nimekiri.
Veab, kui talle eluaegne määratakse.
Ta on alati olnud iseenda suurim vaenlane.
Tal on olnud kõvasti jamasid.
Aga ta on ikkagi minu poeg.
Ma tean.
Aga Venemaal - seal aetakse asju teisiti.
Mina ajan ka.
Õnn kaasa, vana. - Aitäh, poisu.
Kurat teid võtku!
Tere tulemast John F. Kennedy rahvusvahelisse lennujaama.
Tänud, poisu. - Õnn kaasa, McClane.
Nägemiseni.
Kuulsin, et sul on midagi pakkuda?
Kogute tõendeid Juri Komarovi vastu?
Võib-olla.
Pange mind temaga koos kohtusaali
ja ma tunnistan, et ta palkas mu Antonit tapma.
Palkas või?
Tunnistan vande all.
Sellest ju piisab, kas pole?
MILLISES RINGKONNAS VAHISTATI?
Uurija Baranski
Draganski kohtumaja?
...Draganski kohtusse?
Räägid vene keelt?
Kuidas sain hakkama?
Soovisid suurt kotitäit karvu
teel Taganskaja kohtusse.
Aga ma sain aru. Sain aru.
Hästi.
Liiklus imeb siin ka, mis? - Seks?
Tahad seksi? Seksiklubi?
Ei. Ei mingit seksi.
See teie liiklus imeb.
Mis seal on, avarii?
Ei.
Aia ringtee. Paha lugu.
Alati ummik, alati ummik.
Oled ameeriklane?
Jah, ameeriklane. New Yorgist.
Suurest Õunast.
Tahan ärgata linnas, mis iial ei maga.
Täpselt nii.
Frank Sinatra, Juhatuse Esimees.
Täpselt.
Esimees, just nii.
Sa laulad hästi.
These little town blues are melting away
Jah, ma laulan.
Ma laulan kogu aeg.
Jah.
King of the hill. Top of the world
Mis?
Heap. "Top of the heap."
Olgu. Taganskaja kohtumaja, seal. Kaks kvartalit.
Parem jala, liiklus kole. Väga paha.
Kui palju ma võlgnen? - Ei, raha pole vaja.
Raha ei, lasid mul laulda. Lasid laulda.
Kuulasid minu laul. Raha pole vaja.
Tere tulemast Moskvasse.
That little town blues are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York
Moskvas ja mujal Venemaal on
päev läbi toimunud meeleavaldused.
Turvameetmed on ranged,
sest Komarovi on püütud vanglas tappa.
...selline on hetkeseis Venemaal.
Protestid jätkuvad.
See oli ülevaade meeleavaldustelt.
Vaikust!
Palun istuda!
Säilitage rahu!
Vaikust!
Sulgege uksed!
Detonaator.
Aga, sir... autojuhid?
Detonaator.
See saab vali olema.
Hei!
Kiiresti!
Eluga, eluga!
Tule juba!
Tule-tule.
Tule!
Puur. Vaadake puurist.
Neid pole siin.
Kas tõesti?
Mis toimub?
Võtke Komarov elusalt kinni, teised tapke ära. - Jah.
Alik, me vajame hädasti neid dokumente.
Pane see selga!
Kes te olete?
Teie parim sõber.
Jack!
Isa?
Roni autost välja!
Mida sina siin teed? - Jack! Hei!
Jack!
Raisk.
Komarov!
Kiiresti, autosse!
Mine koju. - Mida perset sa oma arust... Jack!
Sul ei ulata siin jalad põhja, John. - Jack! Mida sa teed?
Ei! Ei!
Vajame teda elusana!
Jack!
Kavatsed mu maha lasta?
Tulistaksid oma isa pihta?
Sa ei peaks siin olema, John.
Sa ei peaks siin olema.
Mida sa teed?
Jack!
Sõidad must üle või?
Sa ajad asja ainult hullemaks! Jack.
Eest ära!
Kutsu politsei!
Anna minna!
Idioot.
Vikat-1? Vikat-1, 6-1-0.
Kelle käes ta on? Kell tiksub.
Nüüd paberile. Karpi.
Vastu võetud. Karpi. - Hakkame peale.
6-1, Vikat, me kuuleme sind.
Vikat, kuidas seis on? - Teie tüüp hilineb.
Graafikust kõvasti maas. - 6 minutit otsa.
Vikati tiim, 6 minutit juurde. - Täiesti kuradi uskumatu.
Vikai tiim. - Nii see käima ei peaks.
Midagi on viltu. Tunnen teda. Seda ei juhtu.
Vikat, 6-1 on augus. Ootel.
6-1, võta teadmiseks, su aken sulgus. Sihtmärgi aeg pole reaalne.
Kordan. Sihtmärgi aeg pole reaalne.
See on reaalsus, mitte õppus, saad aru?
Ei, politsei on Sadovaja ringi sulgenud.
Vikat! Teda pole võimalik kätte saada.
Liiga hilja. Lõpetage ära. Katkestada!
6-1, aken sulgus, Vikat lahkub.
No kuulge!
Raisk!
Ühendage operatsioonikeskusega. - Vikat!
Ühendage Mike Collinsiga.
Öelge, et plaan B, turvamaja. Kohe!
Plaan B. Valikut pole. - Raisk!
Tuksis. Sadovaja ring on kinni.
"Lõikus" on töös. Tegutsege edasi.
Viime selle lõpuni välja.
Kurat küll, McClane! Kurat küll!
Oi, persse!
Jack! Ma pole juttu lõpetanud!
Kes see on? - Sõida!
Palun keskendu.
Tule otse läbi, muidugi!
Vaata, äkki saad sellele tüübile pihta!
Jessas!
Ma olen sellest tüübist tüdinud.
RPG, kohe!
Jessas!
Lasid mööda! Huvitav valik.
See peab küll mingi nali olema!
Mis on?
Arvad, et ma saan su jutust sõnagi aru?
Jeesus Kristus.
Pole midagi. Jäin terveks, tänan.
Mees, sa sõidad nagu mu vanaema!
Sõitmise all mõtlen ma lendamist!
Just nii!
Eest ära!
Jumal hoidku.
Jessas!
No mida värki nüüd...
Vabandust, ma'am!
Vabandust!
Kas sa nägid seda tüüpi?
Oh, vana!
Kop-kopp.
Arva ära, kes tuli?
Mulle aitab sellest pasast.
Oh sa poiss!
Ongi kõik? Rohkem sa ei suudagi?
Kurat küll, John.
Kurat küll!
Hei! Vaata üles!
Lase siia!
John! Roni peale!
Enne kui ma meelt muudan! Jessas!
Kiiret pole.
Jack, mis pask see oli, ah?
Ole vait. Ole vait, John.
Vannun, seekord saad niimoodi kuuli.
Kellega sa oma arust räägid? - Viimase inimesega, keda näha tahan.
Võib-olla sa ei märganud, et päästsin sinu
ja papa Geppetto vene kurjamite käest.
Sina päästsid? Sina päästsid?
Täpselt nii, päästsin.
Ole vait. - Ole vait.
Sa oled ikka tippklassi käkerdis, tead?
Mina olen käkerdis? Mina ja käkerdis?
Ma olen endiselt su isa. - Jah, sinna ei saa midagi parata.
Eriline nali. Ole vait ja ära midagi näpi, eks?
Oled piisavalt halba teinud.
Ametissenimetamine on järgmisel nädalal.
Me alustame otsekohe.
Vabandage, Komarov on põgenenud.
Helistan tagasi. Probleem Komaroviga.
Mis juhtus? - Mingisugune rünnak kohtus.
Kes ta ära viis? - Nad ei tea veel...
Kuidas ei tea?
...sellega on segadus.
Tunnistajad olid näinud Komarovi
koos ameeriklasega.
Missuguse ameeriklasega?
John McClane.
Läksime.
Sinu järel.
Jah, olemas. Olgu, ma tegelen sellega.
Meil tekkis ootamatu viivitus. Ma saan aru.
Viimane inimene maamunal, keda näha lootsin.
Juri, pool Moskvat otsib sind taga.
Pean su riidesse panema. - Miks ma siin olen?
Palun pane need riided selga. Usalda mind.
Su raudade võti. Võta need.
Oh, Jessas.
Oled terve? - Mida?
On sul Tšagarini kohta fail?
Sellega sa oledki tegelenud, Jack?
Mingi spioonipasaga?
Selles ongi asi?
Sa oled spioon? Jumal küll.
New Jersey 007.
Väga kena.
McClane, jää vait.
Rahune maha, Oddjob. Ma olen puhkusel.
Su ema on kindlasti rahul. Arvasime, et oled narkotsi peal või midagi.
Mr. Komarov.
Või müüd narkotsi. Seda arvasin mina, ausõna.
Kas teil on fail Tšagarini kohta.
Jah või ei?
Asi on väga lihtne, Juri.
Annad faili, aitan su Venemaalt välja.
Ja oleksid vaba mees. Mis kostad?
Asi pole minus. Ma ei hooli oma elust.
Selline on kokkulepe.
Ainus kokkulepe.
Otsusta.
Ole nüüd, Juri. Aita iseennast.
Kuidas siis jääb?
Jah või ei?
Aeg jookseb, Juri. Otsusta.
Teie toimetate mu siit minema? Ainult teie kolmekesi?
Ole nüüd, Nijinsky. Mina ei kuulu kampa. Tulin alles lennukilt, ajavahest uimane.
Ma pole sellega seotud. Ah, Jack?
Ainult siis, kui saan oma tütre kaasa võtta.
Tšagarini inimesed tapavad ta.
Olgu. Kiiresti siis.
Kus see fail on?
Seifis, Pripjatis. Aga võti asub Moskvas.
Hotellis "Ukraina".
Raisk.
Helista. Läheme siis hotelli. Eluga!
Paps siin.
Olen terve, päikseke,
...hiljem räägime.
Kuula.
Ootan sind seal, kus me emaga tantsisime.
Kohe praegu.
Kiirusta! Saad aru?
Mike, anna hommikuse pärast andeks.
Kombes.
Olgu, lähme.
Kontakt!
Pikali!
Pikali! Liiguta!
John, kata!
Lase käia!
Mine! Mine!
Just nii, tolgus!
Liigume, John! - Ma olen puhkusel!
Peame tegutsema. Ettevaatust.
McClane, liiguta.
Kuradima 8000 miili selle pärast?
Pikali, Juri. Püsi maas.
Pea alla.
Liiguta!
Turvamaja, no mida perset.
Ta ju ikka teab, kui vanad me oleme? - Edasi!
Siia, siia.
Istu maha. Kõik on kombes.
Las ma vaatan su üle.
Kõik on korras. Oled terve.
Mida sa teed?
Jack. - Rahune, Juri. Kõik saab korda.
Pane see selga, hoia end soojas.
Mis see oli, John, 5 minutit? 5 Minutit?
Rikkusid 3-aastase operatsiooni 5 minutiga.
Võta heaks! Mida ma tegema peaks?
Uskumatu.
Olen küpse. Mul pole rohkem sõpru selles linnas.
Helista oma inimestele Langleysse. Võta kõne.
Anna oma telefon.
Sel moblal oli 2-aastane leping.
Mida sa kannad? Anna siia.
Hea küll. Kas sul sularaha on?
Pisut Ameerika raha.
Mida te seletate? Peame liikuma.
See tüüp vajab arstiabi, Jack.
Missioon jätkub. - Su missioon jookseb verest tühjaks.
Missioon jätkub. Läheme hotelli.
Hakkame liikuma.
Hullumeelsus.
Lähed ja tapad nüüd kellegi teise?
Miks nii palju jooksmist ühe venna pärast?
Ta on poliitvang.
Mitte et sina hooliks, John, aga asi on rahvuslikus julgeolekus, selge?
Tal on materjali Tšagarini peatamiseks ja seda on meile vaja.
No tore, Jack.
Viskame ta saatkonda ja lähme koju.
Nalja teed? Pärast turvamajas juhtunut?
Kuule, need asjad ei käi niimoodi, eks? Suur diplomaatiline jama, olen mahakantav.
Vajan faili, et missioon persest päästa.
On veel küsimusi?
Jah, ainult üks. Miks sa kunagi ei öelnud, kus sa oled?
Nagu sa sellest sittagi hoolinuks.
Raisk.
Olgu, esiuks ei tule kõne alla.
Olgu-olgu, pidage.
Juri, kuula mind, eks? Peaaegu valmis.
Kui saame võtme, võtame faili
toimetame sinu ja tütre Venemaalt välja.
Olgu peale.
Kuula mind, sul läheb hästi. Selge?
Hängi hetk siin. John, hoia tal silma peal.
Hei, hei.
Mis kuradi "John"? Kuhu jäi "isa"?
Hea küsimus.
Venemaal on selliste kohta oma sõna.
"Krutoi".
See tähendab "karm", "kange".
Ameerikas - "alaealine õigusrikkuja".
Kas ta on su ainus laps?
Ei, mul on tütar ka.
Sul?
Mul on ainult mu Päiksekiir.
Kui ta oli väike, olin kogu aeg tööl.
Arvasin, et töö on kõige olulisem.
Ma keerasin oma lapse elu ka kihva.
Sa töötad kogu aeg, ööpäev läbi, kui oled politseinik.
Arvasin, et pidev töö on hea asi.
Ma ei aidanud teda üldse.
Kunagi pole liiga hilja...
Ma loodan.
Olgu, läksime.
Juri, kus selles majas asub ballisaal?
Põhitornis.
Põhitornis. Mitmendal korrusel?
Kõige ülemine korrus.
Missugused on turvameetmed? Valvurid? Kaamerad? Midagi sellist?
Ma ei tea.
Pead meelde tuletama. - Olin 5 aastat vangis, kuidas ma tean?
Kõik võis muutuda. - Ma tean.
Mõtle, eks ole. Kujutle seda oma peas.
Ballisaal suleti '89.
Arvatavasti on seal nüüd remont.
Nii et sel korrusel pole turvat.
Ma ei tea! Kuule! Mu tütar on seal. Mul on hirm, läksime!
Rahune maha, Juri.
Oled seda ilmselt varem teinud.
Kaval.
Ma oleks ka sellega hakkama saanud.
Irina?
Papa.
Irina. - Papa!
Nii südamlik.
Tõesti? Mina ei tea.
Tahad kalli või?
Me pole eriti kallistav perekond.
Täpselt nii.
Peame võtma ühe asja
ja siis lahkume Moskvast igaveseks.
Hästi? - Jah.
Kes need on?
Noorem töötab CIA heaks.
See vanem on tema isa. Ameeriklased.
Jumalale tänu!
Midagi on siin viltu.
Ole ometi vait, eks ole?
Ma räägin sulle, Jack, see asi haiseb halvasti.
Jäta järele, eks ole?
See võib tunduda sulle täiesti võõras.
Sulle meeldib asju käigult välja mõelda.
Aga nagu proffidel ikka, on mul plaan. Nii et peame sellest kinni, eks ole?
Mine oma plaaniga edasi. - Juri, võtame võtme ja kaome siit.
Jah.
Lihtsalt üks hetk.
Kuidas läheb?
Hästi.
Kuidas sa nii kiiresti siia jõudsid?
Well...
Tulin üle Sadovaja ringi.
Sadovaja ring. Seal peaks ju alati ummikud olema.
Hei, John.
Jäid liiklusesse toppama ka?
Käes! Käes.
Tere tulemast, ameeriklased.
Pane oma püss maha, sitapea!
Papa, mis toimub?
Andke oma relvad.
Tule ja võta.
Tõesti?
Tõesti.
Papa.
Juri.
Tehke seda.
Ja ma pidasin sind probleemseks lapseks.
Ka osa su plaanist, hr Proff?
Mida sa teed?
Asi on rahas, papa. Miljonites dollarites.
Arvad, et mu elu oli kerge kui sina ohvrina vangis istusid?
Kuid...
Ma olen su isa.
Ja mina olen su tütar.
Me peaks vanamehe ära tapma.
Meil on teda veel vaja. Aga nemad võid küll ära tappa.
Tänan.
Ma ei tea, kas ma ütlen seda õigesti.
Teate, mida ma ameeriklaste juures vihkan?
Kõike.
Eriti kauboisid.
Oleksin võinud saada tantsijaks. Ausalt.
Aga keegi ei toetanud mind.
Teie kaks
olete olnud
selliseks pinnuks perses!
Kiiremini!
Ma eelistan tegelikult tantsimist.
Aga tapmine on palju parem kui poetöö!
Jumal küll!
Hästi paned.
Teie, poisid, olete nii ülbed.
Praegu pole aasta 1986.
Reagan on surnud.
Vabandust. Jumal küll.
Mis seal naljakat on?
Ma ei saa öelda.
Asi pole sinus. Lahedad kostüümid.
Te näete nii head välja.
Sellest piisab, tänan.
Tantsime.
Lase käia!
Jack!
Mäletad viimast jutuajamist enne lahkumist?
Oi ei! Ei, ei!
Sa ei hakka end enne surma mulle avama!
Ei, see pole sinu rida, John. - Mis siis on minu rida?
Kurikaelte tapmine, see on sinu rida!
Täna sa ei sure!
Läksime! Kiiresti!
Raisk!
Persse!
Meiega on lõpp, John.
Mis ameeriklastest saab? - Hoolitsen nende eest.
Ma ei suuda uskuda.
Ma ei suuda seda uskuda. Uskumatu.
Jack. Hei!
Jumal!
Tule!
Kaome siit majast!
Kus nad on?
Liiguta.
Alik, kõik. Lahkume!
Läksime! Vasakule!
Just nii, komandör.
On ta teiega? - Jah.
Aga fail?
Tema käes?
Ma vajan seda faili.
Ta viib meid selle juurde.
Aitab vigadest, Alik.
Kui oled faili kätte saanud,
siis tapa nad mõlemad.
Just nii.
Persse!
See oli põnev.
Jah. Lusti laialt.
Tahad uuesti proovida?
Said sa pihta?
Ei.
Ei, kõik normis.
Las ma vaatan üle.
Kombes.
Oi, perse.
Uskumatu, et ta oma isa Tšagarinile müüs.
Ma ei saa sellest ära.
Ühel päeval saad.
Lapsed.
Mis me nüüd ette võtame?
Ma ei tea.
Sa ei tea? - Ei tea jah, eks ole?
Mul on käigud otsas, ma ei tea.
Ma ei tea.
Ma keerasin käki kokku.
Lasin missiooni vastu taevast.
Siis oleme lõpetanud, jah?
Jah, lõpetanud. - Lõpetanud.
Me peaks siis koju minema.
Moskvast lahkudes peatume apteegis
võtame sulle mertiolaati
ja teeme su kriimud korda.
Viime su koju. Ostame mõne lelu.
Soojast piimast teeme head kakaod.
Võtad oma CIA tuhvlid.
Olgu.
Mida? - Sain aru küll.
Mida kuradit me ette võtame?
Mis seal failis on?
Tõendid Tšagarini vastu.
Tõendid mille kohta?
Tšernobõli.
Kuule, kuula mind.
Komarovil ja Tšagarinil oli kunagi
selline väike räpane kõrvaläri.
Treisid seal relva-uraani, läksid ahneks
ja reaktor jooksis kokku.
Siis läksid omavahel tülli.
Endised paarimehed, kehv lahkuminek.
Närakad.
Tšagarin lasi Komarovi vangi panna.
Sügavasse auku, et saaks ta unustada.
Et poleks enam põhjust muretsemiseks.
Mis selle päästmisega siis oli?
Ju talle tekkis südametunnistus.
Jah, kõlab loogiliselt.
Tšagarin on läbinisti mäda. Tõsiselt.
Saab tema võimule, laguneb kõik koost.
Ma räägin terrorismist,
massihävitusrelvadest,
tuumalõhkepeadest.
Keegi peab ta peatama.
Sellega me tegelemegi.
Lähme Chiapeppi ja ajame oma rida.
Oma rida? - Jah.
Lähme sinna ja tapame hulga neid raipeid.
Mida? Sul on paremat tegemist?
Olgu. Tõmba.
Ega sa ometi nutma ei hakka?
Lihtsalt tiri.
Kõik vajavad aegajalt korralikku nuttu.
Ära häbene. - Tõmba.
Mäletad seda korda, kui sina ja Ralphie Mauser pidite hakkama maju värvima?
Näpp jäi redeli vahele, nutsid 5-6 päeva.
John, sikuta!
Olgu-olgu.
Kolme peal.
Üks, kaks...
Jumal hoia.
Jessas.
Millal sa viimati teetanusesüsti said?
Oled kombes?
Jah.
Vajame autot.
Tubli poiss.
Tagasi tööle.
Hei, Watergate. Kuidas selle lukuga läheb?
Peaaegu valmis.
Proovi neid.
Lase käia.
Oi, vargus. Ei no väga tore, John.
Jah, olen Aasta Isa auhinna kandidaat.
Hea küll.
Kust sa teadsid, et need relvad siin on?
Tšetšeenide kogunemispaik.
Omanik ei luba relvi klubisse, seega jätavad siia.
Kolme aastaga õpib nii mõndagi. Jah.
Kas magasid?
Jah.
Lennuväsimus.
Jessas, millal me viimati koos autos sõitsime?
Koduteel Trentonist.
Pidin maksma kautsjoni sinu relvajama eest.
Jah?
Ei, see oli tulekahju eest, eks?
Paned kogu South Phillyle tule otsa, seda mõtled?
Pidime suurendama maja hüpoteeki, et kautsjon ära maksta.
Jah, anna selle pärast andeks.
See oli tõesti lahe.
Kas me läheme tõesti Tšernobõli?
Jah.
Sellesse Tšernobõli.
See radioaktiivne koht? Sulanud reaktor? - Just seesama.
See pole see Šveitsi Tšernobõl?
Suusatamise ja lume ja kõige muuga?
Sa mõtled Grenoble'it?
Ei, kahjuks me ei lähe Grenoble'isse.
Eddie Collinsi poiss viis lapse puhkusele.
Nad põrutasid Bocasse.
Ahsoo? - Veetsid neli päeva hipodroomil.
See on küll kena.
Rahustav.
Jah, kindlasti.
Me ikka peame minema Tšernobõli?
Jah, vabandust selle pärast.
Aga radioaktiivset kraami ju pole enam?
Kas on nii nagu mäletad, papa?
Ma ei tahagi mäletada.
Aga peab.
See fail...
asub sisemises kambris.
Väga liigutav. Hakkame astuma.
Milline see õige on?
Liiguta, vana oinas.
Värsket värvi ja trimmer ja koht on korras.
Algselt eitati, et üldse midagi juhtus.
Laste paraad järgmisel päeval tõenduseks.
24 tundi hiljem evakueeriti 50,000 elanikku.
Nad ei tulnud kunagi tagasi.
Sinna kambrisse jõudes Komarov sureb.
Olgu siis.
Sul plaan on?
Tegelikult mitte.
Arvasin, et improviseeriks.
Tormame püsside paukudes sisse, mõtleme midagi jooksu pealt välja.
Jah? - Jah.
Mis see on? Piraadipüss? - Jah. Vana kool, mees.
Nagu sinagi, onju? - Jah, nagu mina.
Ühel päeval tuleb meil pikem jutuajamine.
Kuule, Jack...
Kahju, et su paarimees surma sai.
Kahju, et su päeva perse keerasin. Mul polnud seda plaanis.
Valmistasin sulle probleeme.
Tead, tulin siia millegi muu pärast.
Ja kogu see muu saast. Tähendab...
Mul oli päris hea päev.
Lahe on sinuga koos ringi joosta.
Tore on sind näha.
Sa oled mulle kallis, poiss.
Sina mulle samuti.
Tea, et ma kaitsen su seljatagust.
Mina sinu oma ka.
Nonii. Nüüd lähme türapäid tapma.
Võti.
Kus kuradi kohas see siis on?
Kaotan kannatuse. Et see oleks siin.
Kiiritus on kogunenud siia aastakümneid.
Sa alahindasid meid, kallis issi.
Tooge siia!
Tubli poiss.
Edasi-edasi!
Ühend 27-4. See neutraliseerib kiirituse, uskuge mind.
Puhas. Võime kombinesoonid ära võtta.
Mis kurat see veel on?
Miljardi euro eest rikastatud uraani.
Mida?
Ära pabista, sellises olekus neutraalne.
Fail!
Irina, palun lõpeta jama.
Keegi ei räägi enam uraanist. Kus fail on?
Aitab mängudest, kus fail on?
See pole enam sinu mure.
Päikseke.
Tubli olid.
Ma ju ütlesin sulle,
et kõik õnnestub.
Tule papa juurde.
Paps, sa oled geenius.
Ma tean.
Laadige peale.
Pegasus?
Kas sa kuuled?
Palju tehnikat ühe faili jaoks.
Viie minuti pärast tõuseme õhku.
Ideaalne.
Palun väga.
Tiim on lõpetanud. Ta on teie jagu.
Hästi.
Oled sa sees?
Ja-jah, Viktor.
Ma olen sees.
Juri?
Oled üllatunud?
Olen sealsamas, kus kõik algas
enne kui sa mu reetsid.
Mäletad...
sa lubasid, et annad mu elu tagasi.
Sa andsidki selle mulle tagasi.
Ma tänan sind selle eest.
Aga nüüd
võtan ma sinu elu.
Static 4, oleme õhkutõusuks valmis.
Static 4, kas sa kuuled?
Juri!
Juri.
Kus see tantsija on?
Oled sa terve? Oled viga saanud?
Ei.
Minuga on kõik hästi.
Minuga on korras.
Mis neis kastides on?
Jumal tänatud, et sa siin oled, Jack.
Me peame lahkuma. Nad tulevad iga hetk tagasi.
Las ma võtan ainult faili.
Mis neis kastides on?
See on U-235.
Relva-uraan.
Soomustatud kastid.
Pommide jaoks?
Jah, pommide jaoks.
Mitte nii kiirelt, Eddie. - Segane oled või?
Jah, natukene. - Ma toon faili ära.
Ei, sa ei too.
Võti. See ongi sinu kamber, Juri, eks?
Mida? Ei. Ei, ma...
Sina peitsid selle pasa siia, eks?
Mida? Ei. - Eks ole?
Ma ei teadnud, Jack.
Kas see seal on tantsujalg? - Mida sa seletad?
Hea sportlase jaoks tõsine ebaõnn.
Jack, sa ju tunned mind.
Jah, ma tunnen sind. Tunnen.
Teda tunnen ma paremini.
Mingit faili polnudki, eks ole, Juri?
Muidugi polnud mingit faili. See oli lihtsalt söödaks.
Mida vajasin, asus selles kambris.
Tšagarinil oli võimu, et mind vangist välja saada.
Ma kasutasin teda.
Ma kasutasin sind.
Asi on rahas.
Millal ei ole asi rahas? - Tahad mind vahistada?
Pole sinu piirkond, uurija McClane, mis?
Ma ei muretseks eriti vahistamise pärast.
Tead, minu poiss
töötab CIA-s.
Ei mingit helistamist.
Spioonivärk.
Kuradi ameeriklased. Peate end targaks.
Ma pole nii tark. Lihtsalt puhkusel.
Mu poiss siin...
tema võtab su ette.
Hakka astuma!
Oma tütrega jäta hüvasti, juhm munn.
Kus su väike Päikeseke siis on?
Raisk! - Kurat küll!
Raisk!
Irina, ma lähen katusele.
Jack!
91 peale. Tuumajaam?
Kõik on valmis. - Läksime.
Peen.
Mis kuradi kraam neis granaatides on?
Mine võta ta kinni! Ma lähen kopteri juurde.
Vadim, valva seljatagust.
Selge. Su kõrgus on 120 meetrit...
...115 meetrit...
Katuselt tuleb väikerelvade tuld.
Meil on külaline.
Valva saba.
Tegutse! Kiiremini!
Vadim, anna tulejuhtimine mulle üle... - Valmis.
Jack!
Lase ta maha! - Rõõmuga, papa.
Kurat, ma olen puhkusel!
Vadim, ta on seal! Ma näen teda!
Mida kõike me oma laste heaks ka ei teeks. Kuradi türapead!
Mis juhtus?
Tasakaalukeskus nihkus
täiskaldes ettepoole.
Ma ei suuda seda kontrollida.
Jumal küll!
Hästi tehtud,
hr Superspioon.
Kahju, et isa su autasustamiseni ei ela.
Sina ka mitte.
Hei! Jack!
Hoia kinni, John!
John!
Läksime!
Meil on laskemoon otsas!
Raisk.
Närakad.
Mida kuradit sa teed?
See on sinu eest, papa.
John!
Isa!
Siin olen.
Kas sa kutsusid mind isaks?
Ei.
Ma ei usu.
Kuuled kuulmisi.
Kõrv on vigane.
Ega me ju ometi kallistama ei hakka?
Ei.
Sul langeks veel juukseid välja.
Irvita aga, poiss.
Viie aasta pärast oled samasugune.
See on vihmavesi. Midagi ei juhtu.
Pealegi on McClane'e raske tappa.
Nüüd oled siis McClane?
Jah, olen McClane. John McClane.
John McClane juunior.
Järelikult sina oled siis "seenior".
Täpselt nii.
Püüa seda meeles pidada. Ma olen su isa.
Austa oma isa.
Ma küsiks su käest midagi.
Kas sa otsid jamasid
või leiavad need su ise üles?
Tead, pärast kõiki neid aastaid
küsin ma endalt ikka veel sedasama.
I had a dream last night That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies But I come out on top
What's it all about?
Guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the light, your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you don't get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch And lock all the doors
What's that funky noise?
It's the tightening of the screws
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
But when those drums
Go boom, boom, boom
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Yeah!
Baby, won't you dance with me
Ah, yeah
Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
There's kids all picking at the garbage dump
I am running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk
We'll be eating dirt Living on the side of the road
There's some food for thought
Kind of makes your head explode
Feeling kind of hurt
Yeah!
But all I hear
Is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance
Won't you dance with me
Yeah!
Come on!
Baby, won't you dance with me
I'm feeling kind of hurt
Baby, won't you dance with me
Oh, yeah!
Sitting in the dirt
Baby, won't you dance with me