Eran sólo un par de centímetros cuando entramos.
Es hermoso.
VOTOS DE AMOR
¡Así está bien! ¡Está bien!
No siento los dedos.
Gracias.
Meat Loaf.
Haría lo que fuera por amor.
Esta canción no te gusta.
Haría lo que fuera por amor.
Lo tienes que apagar.
Pero no lo haré.
¡Me casé con un hombre cursi! ¡Por favor, ya para!
- Te encanta. Di que te encanta. - ¡Para!
¡Ya basta!
- Te encanta esa canción. - Ay, Leo.
Tengo una teoría.
Que una chica siempre se embaraza si lo hace en un auto.
¿Qué?
Yo también tengo una teoría. Es acerca de momentos.
Momentos de impacto.
INSPIRADA POR SUCESOS REALES
Mi teoría es que estos momentos de impacto...
...estos destellos intensos que cambian la vida para siempre...
...acaban definiéndonos.
HACE 4 AÑOS
Gracias.
El que sigue.
Uno de mis momentos favoritos, por mucho.
Olvidaste tu permiso.
Sí. Bueno, vengo sólo para disfrutar de la cola de 2 horas.
El permiso es un gusto extra.
El Instituto de Arte.
- ¿Trabajas ahí? - No, soy una estudiante.
Me llamo Paige.
Disculpa. Yo me llamo Leo.
Gracias por esto, Leo.
Noté, de una manera completamente inocente...
...que tenemos la misma zona de PER.
¿De verdad?
Sí.
Tienes unos poderes de observación impresionantes.
Sí.
¿Qué es una zona de PER?
Permiso de Estacionamiento Residencial.
Eso... suena íntimo.
Sí.
Lo que estaba pensando es que...
...creo que nos debemos a nosotros mismos tomarnos una copa...
...dada nuestra compatibilidad de zonas y demás.
Tú primero.
Escoge una mano.
- Esa. - Aquí tienes.
Sabe rico.
Avísenme si necesitan algo más.
Ábrela.
"Para tu nariz."
"Para tu cabeza."
"Para tu corazón."
"Para después"
¿Te echaste un gas?
Quizá uno chiquito.
Estás loca.
Pero eres muy romántica.
Estoy tan enamorado que es una locura.
La tomografía mostró una hemorragia intracraneal.
A los pacientes con lesiones cerebrales los mantenemos...
...en estado de coma para calmar sus sistemas...
...y permitirle al cerebro sanar mientras baja la hinchazón.
Luego los despertamos despacio. En casos severos...
Cada uno de nosotros es la suma total...
...de todos los momentos que hemos experimentado...
...con toda la gente que hemos conocido.
Y esos momentos se convierten en nuestra historia.
Son nuestros "grandes éxitos" de recuerdos que tocamos...
...y volvemos a tocar en nuestras mentes una y otra vez.
¿No tienes hambre?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Nada? - No.
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Nada? La comida está lista.
Si le sigues dando de comer, va a seguir regresando y soy alérgico.
¿Así como eres alérgico al cilantro?
- No lo aguanto. - Exacto, pero no eres alérgico.
¿Alguien quiere fresas frescas del mercado?
- Compra comida, mala señal. - ¿Qué?
- Sabemos lo que significa. - Ella me gusta.
Es como una mascota.
Gracias, creo.
La prefiero al hurón que querías adoptar.
Y hace un café excelente. Hay que quedárnosla.
Gracias.
- Toma un poco. - Gracias.
¿MUDARTE?
¿ "Mofarte"? No entiendo de qué hablas.
No.
Te lo dije.
Sí.
Prometo ayudarte a amar la vida, siempre abrazarte con ternura...
...y tener la paciencia que el amor exige.
Hablar cuando se necesitan palabras...
...y compartir el silencio cuando no.
Acordar en discrepar sobre el pastel rojo.
Y vivir dentro del calor de tu corazón y siempre llamarlo mi hogar.
Es difícil superar esos votos.
¿Escribiste tus votos en un menú?
Sí. ¿Por qué?
Prometo amarte ferozmente...
...en todas las condiciones ahora y para siempre.
Prometo nunca olvidar que este es un amor de una vez en la vida.
Y siempre saber, en la parte más profunda de mi alma...
...que a pesar de los retos que nos separen...
...siempre encontraremos el camino de regreso.
¿Se aceptan como esposos para siempre?
Acepto.
Entonces por el poder otorgado por el estado de Illinois, yo...
Seguridad.
...los declaro marido y mujer y mejores amigos de por vida.
¡Corran!
INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO
Tengo una obra. Una obra.
Esto no está sucediendo.
Yo no...
Dios mío.
- Todo va a salir bien. - Los voy a tener que llamar.
Tendré que llamarlos y decirles que no puedo.
Ven a la cama conmigo.
Anda. Yo sé que quieres venir a la cama.
¡No!
¡No, por favor, no!
¡Ya basta!
Creo que esta obra está avanzando muy bien.
Ya sé que no está terminada. Pero ya estoy viendo un estado de ánimo.
Tiene como una cortina ensombreciéndose ahí...
...y un elemento de luz compitiendo ahí.
Es abstracta pero, no sé, me parece muy poderosa.
¿Qué?
Me amas con pasión.
- Sí, así es. - Sí.
Ya lo sé. Porque esta es mi obra...
...y esa es la pila de desperdicios...
...que ahora voy a guardar.
Un momento de amor total, físico, mental y de todas las demás categorías.
No se le acerque mucho.
Va a estar un poco aturdida, así que démosle un poco de espacio.
Hola.
Qué gusto me da verte.
¿Paige?
Estás bien. Estás en el hospital.
Tuviste un accidente de auto. Te golpeaste la cabeza, pero estás bien.
Estuviste dormida un tiempo.
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza.
Eso es perfectamente normal. Te daré algo.
¿Se lastimó alguien más, doctor?
Paige, tú sabes quién soy, ¿verdad?
Sí. Usted es mi médico.
Yo soy tu esposo.
¿Paige?
- ¿Sr. Collins? - Dijo que todo iba bien.
Una lesión cerebral no es como un hueso roto.
Los cerebros son muy impredecibles.
A veces, la presión del tejido hinchado contra el cráneo...
- ...puede causar discapacidad. - ¿Discapacidad?
No se acuerda de mí.
Aunque está despierta, la hinchazón puede causar amnesia...
...y cambios de humor.
- ¿Qué? - Pero eso es normal.
Entonces, esa es mi teoría.
Que esos momentos de impacto definen quiénes somos.
Pero lo que nunca consideré fue:
¿Qué si un día no pudieras recordar esos momentos?
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Durmiendo.
Claro.
Te traje ropa.
Gracias.
Tengo un poco de hambre.
Sí.
Ven.
Sólo quería verificar unas cosas contigo acerca de mí...
...acerca de nosotros.
- Muy bien. - ¿Entonces estamos casados?
- Sí. - Sí.
Y tengo pelo extraño.
Ese es un punto de vista limitado.
Decías que tardabas mucho en alisarlo...
...y preferías pasar ese tiempo en tu estudio.
¿En mi estudio? ¿Por qué tengo un estudio?
Eres una artista.
Una escultora. Muy buena.
Estás trabajando en 4 obras para el vestíbulo de la Torre Tribune.
Es impresionante.
Todos querían esa comisión.
Tu exhibición en el museo fue increíble y te la ganaste.
¿Y mi título de abogada?
¿No tengo título de abogada?
Te faltó tomar algunas clases.
La última vez que quise ser artista fue en la secundaria.
Considéralo algo positivo.
- ¿Trauma cerebral? ¿Positivo? - Eres un idiota.
Si no recuerda quién eres no recuerda todas tus estupideces.
Puedes volver a empezar de cero.
Estoy preocupado. Si no se acuerda de ti...
¿...cómo va a recordar que te quiere? ¿Qué?
Me asombró que la atrajeras originalmente.
Ahora eres menos atractivo.
Son un excelente sistema de apoyo.
En serio. ¿Qué pasa si no se acuerda de mí?
¿Entonces qué?
Se va a acordar de ti. Se va a acordar de todos nosotros.
Somos su familia.
Sí, tienes razón.
Busco a mi esposa, Paige Collins.
Estaba aquí ayer.
Parece que la pasaron al piso de VIP.
- Suena caro. - El ala de donantes.
Tome el ascensor al segundo piso y doble a la derecha.
Gracias.
Tu memoria a largo plazo está bien...
...y soy optimista con respecto al resto de tu memoria.
Sr. Collins. Me alegro de que esté aquí.
Esto es extraño. Yo soy Leo, el esposo de Paige.
¿Sabe lo desconcertante que fue que nos dijeran...
...que mi hija llevaba semanas aquí sin que nadie nos avisara?
- Deberías habernos llamado. - Lo siento.
¿No conoces a mis padres?
No entiendo. ¿Por qué no se conocen?
¿Cuál es el siguiente paso, doctora?
Entre antes se instale en su vida, en su rutina, mejor.
En una semana recomendaré que Paige vea a un neurosicólogo.
Lo que ella necesite...
...terapia, especialistas, tendrá lo mejor.
Vendrás a la casa y te cuidaré.
Tu mamá te preparará tu cuarto y tomaré un descanso del trabajo.
No quiero ser irrespetuoso porque se lo agradecemos mucho...
...pero la doctora dijo que Paige necesita volver a su rutina normal.
Su vida conmigo es su rutina normal.
Sí, pero no se acuerda de esa vida.
Se va a acordar. Eso es lo que dijo la doctora.
No, lo que dijo es que Paige quizá se acuerde.
¿Por qué no dejar que vuelva a casa y se recupere con gente que conoce?
- Y quiere. - Sólo queremos hacer lo mejor para Paige.
No le han preguntado nada a ella.
- No, pero... - ¡Lo que necesito es que dejen de discutir!
No hay que decidir nada de esto ahora mismo.
Deberían irse a casa y descansar.
Seguro que lo necesitan.
¿Cómo eres mi esposo y no conoces a mi familia?
Hace años que no hablas con ellos.
¿Por qué dejé de hablarles?
Todo pasó antes de que te conociera.
- ¿Y nunca hablamos de eso? - No. Sí hablamos.
¿Y entonces...?
Tú querías mudarte a la ciudad e ir al Instituto de Arte.
Y tu papá insistía en que siguieras estudiando derecho.
Tenía una visión muy estricta de tu futuro.
Ahí empezaron los problemas.
Lo que recuerdo es estar estudiando derecho...
...y estar comprometida con Jeremy.
No sé.
¡Paige!
Nena, nena, sólo...
...lo que debes hacer en este momento es regresar a tu vida conmigo.
Ya oíste al médico. Es lo mejor para tu curación.
Sí, pero yo no te conozco.
¿Quieres que me suba en tu auto y que viva en tu casa?
En nuestra casa.
¿Sin pruebas de que estábamos enamorados?
¿Fuera de estar casados?
La gente se casa por muchas razones.
- ¿Como cuáles? - Un permiso de residencia.
Soy de Cincinnati.
¿Llevaba un diario?
No que yo sepa.
Esto es todo lo que pudo encontrar.
Está bien, corazón.
Sólo vamos a la casa.
- Es horrendo. - ¿Paige?
Entiendo que finalmente te vas a ir.
Sí, eso es lo que me dicen.
No manejes hasta que te lo autorice.
Pero fuera de eso, te veré en 4 a 6 semanas.
- ¿Está bien? - Muchas gracias.
- Sí, por todo. - Gracias, doctora.
¿Estás lista? Vámonos.
Espera. Tengo un correo de voz. Es de antes del accidente.
- Dijiste que querías evidencia. - Bueno, sí. Déjame escucharlo.
Hola, mi vida.
Disculpa que siga en mi estudio.
Te extraño tanto que mis esculturas se están pareciendo a ti.
Así que, ¿qué vas a hacer después?
Porque necesito un poco de tiempo de Leo, si me entiendes.
Sí. En fin, llámame.
Te quiero.
Supongo que al oírlo otra vez, no demuestra nada.
No, no. Es...
Es lindo. Digo, yo sueno... contenta.
Mira. Piénsalo.
Dejaste derecho, rompiste tu compromiso, te mudaste a la ciudad.
Son decisiones que tomaste mucho antes de conocerme.
Creo que te debes a ti misma...
...honrar esas decisiones, al menos por ahora.
Esto es un error, Paige.
Les prometo que la cuidaré.
Ven a casa conmigo. Ven a casa.
Resolveremos todo esto juntos.
Supongo que puedo hacer la prueba...
...para ver si le ayuda a mi memoria y...
Siempre puedo volver a casa si cambio de parecer.
Me casé con él. Debió ser por alguna razón.
- Una aprobación cautelosa. - Pero la acepto.
Parezco una loca.
Te ves maravillosa.
- ¿Dónde vivimos? - En el lado norte.
¿Quién es el presidente?
- ¿Del país? - Sí.
Obama.
¿El senador?
Sí. Tú votaste por él.
¿En serio?
Bienvenida a casa.
Tú primero.
¡Sorpresa!
Qué gusto verte.
Fuimos a diario al hospital pero no te queríamos abrumar.
- Sí. Fueron. A diario. - Te extrañamos mucho.
¿Supongo que... somos muy amigas?
Yo soy Sonia. Y él es mi novio, Kyle.
- Hola, Paige. - Él es Jim.
- Te ves maravillosa, Paige. - Y Lily.
¿Hacías ejercicio en el hospital?
- Hola, Paige. - Y Josh.
Perdón, yo... disculpen.
Gracias por venir. Lástima que acabó temprano.
- Está bien. Cuídate, Leo. - Nos vemos.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Ya lo sé. Es mucho que asimilar.
No.
Mucho que asimilar hubiera sido llegar a casa...
...a un apartamento desconocido con un hombre que no conozco.
Eso habría sido mucho que asimilar.
Pero llegar a casa a todo eso, más una casa llena de gente...
...jalándome y abrazándome y llorando...
...y hablando de más cosas que no recuerdo...
...eso no fue mucho que asimilar, fue una estupidez.
Tienes razón.
Sólo iban a ser unas cuantas personas.
¿Puedes salir, por favor?
Paige, mira, perdóname.
¿De verdad no me vas a dejar sola?
- Lo siento. - Yo lo siento.
Claro.
Lo siento.
Dios mío. Mi madre me va a matar.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué? - ¡No tocaste!
Es la costumbre. Perdón.
No es que no lo hayas visto nunca.
No es chistoso. Necesitas tocar.
Perdón.
- Te ves linda. - ¿De verdad?
Es mi única prenda de vestir en la que me siento cómoda.
En realidad es mía.
No, está bien.
¿Qué?
Me estás mirando como a un animal de zoológico.
Perdón. Estoy tratando de entender todo esto.
¿Normalmente haces todo esto?
Es para pedirte perdón por anoche.
Fue una estupidez. No estaba pensando.
No, por favor. Lo siento. Yo...
No quiero que te preocupes por mí.
Sigue con tu rutina.
¿Trabajas? ¿Tienes un empleo?
Sí. Si no he quebrado.
Tengo un estudio de grabación.
Fantástico.
Entonces, ¿cuál es mi rutina? ¿Qué hago todo el día?
Bueno...
...te levantas y preparas el café.
- Está bien. - No, no, voy yo.
Lo preparé esta mañana.
Y luego tú... No, déjalo. Eso es para mí.
Tú no comes carne.
Luego tú... lees correos electrónicos y pagas cuentas.
Supongo que no recuerdas las contraseñas ni los números de cuentas.
Así que lo haré yo.
Y luego vas a tu estudio.
Te puedo llevar y enseñarte tus obras.
¿Sabes qué? No necesitamos repasar todo ahora.
Vete a trabajar y luego puedo anotar cosas para acordarme.
- ¿Estás segura? - Sí. Sí. Estoy bien.
Mira, tus...
Tienes las llaves, tu teléfono aquí.
Si me necesitas, todos mis números están ahí.
Está bien.
Que tengas un buen día.
- ¿Qué hay, Lil? - Hola.
Ponme al corriente.
¿El Zapatos Puntiagudos? Besa mal.
Lo voy a sacar de la rotación.
La verdad, esto ha sido un infierno.
Ayer llegaron dos clientes a la vez.
Demasiados clientes, buen problema.
Sí, pero con un solo estudio, no podemos hacer dos grabaciones.
Publicidad Dune se puso inflexible y se fue a Soundspace.
¿Qué? Por favor. Es una cuenta importante.
Siempre hay que darles prioridad.
- Tú lo sabes. - Sí. Mira.
No puedo manejar las sesiones y llevar las cuentas.
No es un negocio de uno solo.
- No es que yo haya sido irresponsable. - Entiendo. No estoy enojada.
Pero ha habido tropezones.
Pues ya estoy aquí.
- ¿Cómo está ella? - Está recuperándose.
Está...
Mira, gracias.
Todo va a salir bien.
¿Vas a ir a la cita de las 3:30?
Claro.
Voy a ir a casa, cambiarme y ver cómo está Paige, pero ahí estaré.
MÁS EVIDENCIA
Prometo ayudarte a amar la vida...
...siempre abrazarte con ternura...
...y tener la paciencia que el amor exige.
Hablar cuando se necesitan palabras y compartir el silencio cuando no.
Acordar en discrepar sobre el pastel rojo.
Y vivir dentro del calor de tu corazón y siempre llamarlo mi hogar.
¿Escribiste tus votos en un menú?
Qué raro.
Prometo amarte ferozmente en todas las condiciones, ahora y para siempre.
Prometo nunca olvidar que este es un amor de una vez en la vida.
Y siempre saber, en la parte más profunda de mi alma...
...que a pesar de los retos que nos separen...
...siempre encontraremos el camino de regreso.
Hola.
¿Me puede dar...
...uno de estos?
¿No quiere lo de siempre?
¿Hay algo que pido siempre?
Perfecto. Deme lo de siempre.
- Muy bien. - Aquí tiene.
Gracias.
¿Paige?
¿En qué le puedo servir?
¿Me presta su teléfono?
¿Hola?
Hola. Ya sé que son las 3:30.
No puedo. Tengo que encontrar a Paige.
No, no. No sé. Inventa algo.
Perdón. No sabía a quién más llamar.
Súbete, corazón.
Ay, corazón.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Dónde andabas? Estaba preocupado.
Creí que te había pasado algo.
Disculpa. Me perdí, físicamente.
Y mentalmente, supongo, también.
Deberías haberme llamado.
Sí, olvidé el teléfono y no me sé tu número de memoria...
...así que llamé a mi mamá. Y pasamos el día juntas. Estuvo bien.
Nos invitó a cenar esta noche.
¿A cenar? Bueno.
No tienes que ir.
Tú no puedes manejar, así que tengo que ir.
Pero eso no importa.
Quizá mañana me despierte y me acuerde de todo...
...pero ahora ellos son lo único de lo que estoy segura.
Iremos.
¿Te vas a cambiar?
Me voy a cambiar.
A la izquierda en casa de los Caldwell, a la derecha al final...
...y es la sexta casa a la derecha.
Los Prestley pusieron un buzón nuevo. Qué lindo.
Este arreglo no dice: "Perdón por no haberme comunicado...
...pero como me lastimé, quizá lo puedan olvidar".
Deberíamos haberles comprado nomeolvides.
Qué chistoso.
La verdad, sí es chistoso.
Ya conoces a mis padres...
...pero mi papá dirá que lo llames Bill, pero prefiere Sr. Thornton.
- Y mi hermana se llama... - Gwen.
Yo sé mucho de tu familia, Paige.
- Cierto. Sí. - Estamos casados.
- ¡Dios mío, estás comprometida! - Ya lo sé.
- Hacen una pareja muy linda. - Gracias, Paige.
Siglos sin verte.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo raro es que todos se ven mayores.
- ¿Sí? - Sí. Sobre todo tú.
Me gusta que hayas regresado.
Voilà.
Para celebrar que Paige esté en casa, te hice tu cena favorita.
Filet mignon.
Por favor. Siéntense.
Antes de empezar, creo que esta noche amerita un brindis.
¿Mi vida?
Me gustaría brindar por mi familia.
Tengo mucha suerte de tener a estas tres hermosas mujeres en mi vida.
Cuando estamos todos juntos esa fortuna se multiplica.
Paige, bienvenida a casa.
Por la familia.
Leo, cuéntame de tu familia.
¿La ves con frecuencia?
Pues qué lástima.
Mis padres murieron.
Sólo tengo a Paige.
Ella es mi familia.
¿Y a qué te dedicas, Leo?
Acabo de abrir un estudio de grabación en el centro.
Paige me convenció de convertirlo en un negocio.
- ¿Yo te convencí? - Sí.
¿No está en vías de extinción?
La gente puede hacer buenas grabaciones con sus computadoras.
Ryan.
- ¿Qué? - Los discos que me gustan...
...tienen vida y calor y alma.
Como el eco de la guitarra de Moore en "Mystery Train".
Una computadora no te va a dar eso.
Necesitas un cuarto vivo, juntar pistas.
Necesitas músicos vivos, inspirándose unos a otros.
Para contestar tu pregunta, quizá el oficio esté en extinción...
...y puedas grabar cosas de alta calidad en casa.
Pero no puedes hacer las "Sesiones Sun" de Elvis en tu computadora.
Parece que todos van a venir hoy.
Quizá sea demasiado para Paige.
No, me siento bien aquí.
¿No es Diane Chain?
Sí, ya no somos amigas.
Has estado lejos mucho tiempo.
¡Dios mío!
Buena suerte, hombre.
¡Hola!
Disculpa, Leo, son mis amigas de la secundaria.
Son Shana, Carrie, Lizbet.
Hola.
¿Y yo, qué? ¿No me vas a presentar?
- Hola. - Hola.
- Perdón, te presento a... - Jeremy.
Ha pasado mucho tiempo.
¿En serio?
No parece. No has cambiado en nada.
No sé si ella lo mencionó. Yo soy Leo.
- Hola. - El esposo de Paige.
Cierto. Voy por una bebida. ¿Quieren algo?
- ¿Un Disaronno sour? - Un mojito de arándano.
¿De verdad?
Sí, me acuerdo.
Dios mío, Paige. ¿Te acuerdas en 9o...
...antes del baile de Navidad...
...estábamos haciéndonos rizos...
...y te quemaste la mitad del pelo?
¡Me acuerdo de todo!
¿No fui al baile con una boina?
Parecía una chica de sororidad universitaria que toma mojitos.
¿Como una esposa de Stepford?
Básicamente. Estaba coqueteando con Jeremy en mis narices.
- ¿El ex prometido? - No, no.
En su mente, es Jeremy, su prometido actual.
Por lo cual seguramente fue bastante molesto...
...que el extraño de su esposo la bloqueara sexualmente.
Eso es mucho que asimilar para mí.
¿Qué la excita?
- ¿A Paige? - No, a su madre.
Sí, a Paige.
¿En la cama?
Dios mío, Leo.
¿Qué? Es privado.
No sé, es algo entre nosotros dos.
No los voy a juzgar.
Que le hagan cosquillas.
¿En serio?
Creía que no nos ibas a juzgar.
No. No me importa que les gusten cosas raras.
No es nada de eso.
La relaja cuando está obsesionada con algo.
Pues deberías intentarlo.
- ¿En serio? - Sí. ¿Qué tienes que perder?
Hola, Lisa.
¿Paige?
Porque llevo siglos lidiando con ellos y sé que tienen...
Algo importante se presentó.
Te llamaré enseguida.
- Hola. - Hola.
Por favor.
¿Te acuerdas de aquella vez en el lago...
...cuando me dijiste que tú siempre me ibas a proteger?
- En el cobertizo. - Sí.
¿Me puedes decir qué fue lo que pasó entre nosotros?
Sólo tú, Paige, puedes romper con alguien y luego exigir respuestas.
¿Entonces yo rompí contigo?
Cruel y duramente antes de la boda.
¿Por qué?
Esa es una pregunta que yo y todos mis amigos...
...y mis dos novias después quisiéramos poder contestar.
En serio. Debo de haber tenido alguna razón.
Tú...
cambiaste.
Empezaste a hablar diferente, a vestirte diferente.
No estabas segura de querer ser abogada.
Definitivamente no estabas segura sobre mí.
- ¿Te devolví tu anillo? - Sí, me lo devolviste.
¿Quién lo tiene ahora?
Nadie, todavía.
Pero estoy con Rose. ¿De la clase de Gwen?
Llevo saliendo con ella un año.
No te podía esperar para siempre.
¿No podías haber predicho...
...que iba a tener un trauma cerebral y que iba a olvidar que rompimos...
...e iba a exigirte respuestas?
¿Qué te pasa?
Perdón. Voy a dejar que trabajes.
Está bien.
- Perdón. - Perdóname a mí.
No estaba esperando eso.
Una costumbre, supongo.
No sabía a dónde me dirigía hasta que me encontré aquí.
Me parece ridículo que saqué a todos de mi vida durante 5 años.
No me parece bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
Estoy contento de estar contigo.
Perdón por el desorden.
No hay problema.
- ¿Estás haciendo un collage? - ¿Yo hago collages?
No, no que yo recuerde.
No, me sentí inspirada viendo a todos anoche.
¿Para hacer collages?
Todos esos recuerdos se me echaron encima.
Pensé hacer una línea temporal de mi vida.
Excelente. Es una excelente idea.
Sí.
Busqué entre tus cosas. Espero que no te moleste.
Está bien, está bien. Todo lo mío es tuyo.
Tengo un certificado que lo demuestra.
Sí, lo encontré. Está en los años perdidos.
Verás, empecé de acá.
Encontré unas fotos familiares, yo de niña, cosas así.
Fue fácil ponerlo en orden porque me acuerdo.
- Lo cual es bueno, ¿no? - Sí, supongo.
Pero lo que he querido hacer es descubrir mi último recuerdo...
...antes de olvidar todo.
¿Y cómo vas con eso?
Creo que estaba en el Macaroni Grill...
...y les estaba preguntando si tenían los ravioles tostados.
Y no recuerdo la respuesta.
Ese es mi último recuerdo antes de despertar en el hospital.
Ay, no. ¿Cómo vamos a saber si tenían ravioles tostados?
Dios mío, esto no está sucediendo.
- No te preocupes. - No está sucediendo.
No, no, no. Por favor no hagas eso.
Anda.
¿Qué estás haciendo?
Perdóname.
Perdón. ¿Esa era una de nuestras cosas?
- Sí, más o menos. - Lo siento.
No lo tienes que decir. No. Yo entiendo. Todo va a regresar.
Tenemos que seguir haciendo esto...
...volviendo a tu vida.
Todo se va a resolver.
Sí.
Una docena de negocios fueron entablados el miércoles.
Hay aceras llenas de vidrios tras dos días de protestas...
- ...por el asesinato. - Hola.
Creo que estoy lista para ver mi estudio.
- ¿Me lo puedes enseñar? - Sí.
Vamos.
Es el primer estudio que tienes tú sola.
Es un espacio increíble, ¿no?
Al principio no te gustaba.
Se te ocurrió la idea de quemar un sahumerio...
...que le compraste a un tipo en una esquina.
Prendimos esa cosa y empezamos a agitarla...
...hasta que nos dimos cuenta de que era un pedazo de lechuga vieja.
Estábamos agitando una lechuga en llamas. No sé.
Pero debe de haber servido...
...porque después ya no te podía sacar de aquí.
Llegabas y ponías música. Te perdías en un proyecto.
Yo tenía que recordarte que ya era de noche.
Esta es una de tus obras para la serie de la Torre Tribune.
¿Qué se supone que es?
No estoy seguro si tú lo sabías.
Pero ven acá.
Aquí, sólo ayúdale a descubrir qué quiere ser.
No sé cómo usar esta cosa.
Claro que sabes. Espera.
Así está mejor. Anda.
Prueba. Puede ser divertido.
Baja la música, por favor.
Te juro que antes la oías mucho más fuerte.
No sé cómo te concentrabas...
¡Tengo un dolor de cabeza muy fuerte! ¡Baja la música!
¡Te estoy tratando de ayudar!
Pero no soy tu costal de boxeo.
Nosotros no nos hablamos así.
Esto también es duro para mí, Paige.
¿Paige?
¿Sí?
Hola.
Pasé por la panadería portuguesa que te encanta.
Nos compré unos...
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
- Leo. - Hola.
Mi hermana está abrumada con arreglos para la boda...
...y ya viene la fiesta de compromiso.
Pensamos que Paige podía venir a casa y ayudarle.
Me parece que es lo que debo hacer, darle mi apoyo a Gwen.
Está bien. ¿Pero, y tu vida aquí?
¿Y todo el trabajo que no has terminado?
Hablé con la gente del Tribune...
...y fueron muy comprensivos con lo del accidente.
Papá me va a prestar el dinero para devolverles el adelanto.
No sé, no lo puedo hacer.
Sal cuando estés lista, corazón.
Gracias, papá.
Perdón. Sólo es hasta después de la boda.
Sólo quiero que tengas cuidado.
No estoy entrando en un culto. Me voy a quedar con mi familia.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
¿Te puedo dar, al menos, un abrazo torpe?
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
¿Sí? ¿Nada de mareos, desorientación, somnolencia?
Excelente.
Estoy muy contenta y la tomografía salió muy bien.
Qué alivio. Bueno...
Y tu memoria, ¿recordaste algo?
- La verdad, no. - No, ¿eh?
Eso no es normal, ¿verdad?
Tratándose del cerebro, nada es normal...
...porque no hay dos lesiones iguales.
Paige parece perfectamente normal de nuevo.
Es maravilloso.
Sra. Thornton, ¿puedo hablar a solas con Paige?
Está bien, mamá. Estoy bien.
Está bien.
Gracias.
¿Tú quieres recuperar tu memoria?
Sí.
Porque algunos piensan que al recuperar su memoria...
...recordarán el trauma, pero eso rara vez sucede.
No, no es eso.
No tengo miedo del accidente.
¿De qué tienes miedo?
Supongo que sólo... No sé, es...
¿Qué si no me gusta la vida que tenía?
¿O qué si me gusta demasiado?
Simplemente no sé.
Sólo hice una rotación siquiátrica, así que quizá me equivoque.
Pero creo que debes tratar de llenar los huecos.
Puedes decidir que quieres una vida diferente...
...pero si no estás dispuesta a recordar...
...me temo que vivirás con miedo a tu propio pasado.
Hola. Aquí estoy.
¿Quiénes son estos tipos?
Cuchilloz Cortantez, con "z".
Claro.
Bueno, Mikey, suena increíble. Lánzate de una vez.
Me estoy lanzando.
La línea del bajo es una nota.
- Sólo una nota. - Fantástico.
Toma dos.
Te ves diferente.
Sí. Quería vestirme como Kanye.
Iba a decir Michael Bublé, pero te ves bien.
Entonces... Voy a estar entrando y saliendo.
Suena muy bien, Mikey.
Empieza del principio o del medio, donde sea.
La gente viene aquí para trabajar contigo.
Yo hago lo que puedo, pero debes estar aquí.
Ya lo sé.
Si Paige está en Lake Forest con su familia...
...yo tengo que estar ahí.
Necesito que se vuelva a enamorar de mí.
- Ay, se encontraron. - ¡Hola!
Déjame ver.
Es increíble.
- Ya empezó el conteo. - Hola.
Te queda una semana de tu antigua vida. ¿Cómo estás?
Me siento bastante bien.
Me mareo un poco si lo pienso demasiado, pero...
¿Qué?
Nada, es un mareo bueno.
Es como pánico o entusiasmo.
El pánico y el entusiasmo son diferentes.
- Mi vida, va a haber unas 400 personas. - Así es.
¿También sientes un hormigueo en los dedos?
Sí. ¿Eso es malo?
¿Escuchas a Radiohead?
Thom Yorke habla de marearse todo el tiempo.
Cuando siente hormigueo...
...es cuando sabe que está escribiendo algo genial.
Luego se emociona tanto tocando que casi se desmaya.
Ryan, parece que estás al borde de la genialidad.
- Fantástico, hombre. - Salud.
Ryan, quiero presentarte a alguien.
Mamá, ¿tú escuchas a Radiohead?
¿Eso es verdad?
¿Paige?
Hola, Leo.
- ¿Qué? - Tu pelo.
Se ve muy diferente.
- Te ves hermosa. - Gracias.
He estado pensando en algo.
¿Cuál es tu libro favorito?
- No creo que sea el que tú recuerdas. - Está bien. Eso no importa.
La casa en la playa de James Patterson.
- No, ¿de verdad? - Sí.
Bueno. La casa en la playa.
Si es tan bueno, debes de habérselo prestado a alguien.
Sí, a Gwen, creo.
Y probablemente te dijiste a ti misma:
"Quisiera ser la persona que no lo ha leído...
...para volver a experimentarlo todo de nuevo".
Sí, supongo que sí.
Creo que debemos considerar esto así.
¿Qué?
No te acuerdas de cómo nos conocimos.
Ni te acuerdas de cómo nos enamoramos.
Y en cierto sentido, sí, es espantoso.
Pero fue la mejor época de mi vida.
Sería fantástico volver a experimentar todo eso de nuevo.
Como leer tu libro favorito por primera vez.
- Exactamente. - Entiendo.
Por eso te quiero invitar a salir.
A salir.
Como si acabáramos de conocernos.
No sé. Digo, ya viene la boda.
Pero si salimos antes...
...me podrías llevar como tu acompañante.
No te prometo nada, pero te recomendaré como acompañante.
Está bien.
- ¿Sí? - Una cita.
Tengo una idea, pero requiere ir a la ciudad.
- ¿Estás dispuesta? - Sí...
...pero tengo que estar aquí antes de las 10 a.m.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Primera cita y ya te invitaste a pasar la noche?
No sé, estoy un poco escandalizado.
- No, quise decir... - Tranquila, te traeré esta noche.
Digo, si quieres pasar la noche. Si quieres...
¿Quieres ver cómo te sientes? Está bien.
¿Nos bajamos?
No es necesario.
¿Ahora es cuando descubro...
...que no eres mi esposo, sino un acosador loco...
...que me va a estrangular con mi bolsa?
No. Este es el lugar preciso donde nos conocimos.
Te voy a llevar a una retrospectiva nuestra.
Qué rico.
¿Lista para el postre?
¿El postre?
- Acabamos de comer waffles. - Esa fue la cena.
Este es el postre.
¿Cómo sabes de qué sabores son?
Es una ruleta rusa de chocolates. Es parte de la diversión.
Nos sorprendían cuáles nos gustaban y cuáles no.
Y...
- ¿No te gusta? - Ese no me gusta.
Toma. Prueba este. Creo que te gustará.
Te lo dije.
Te toca a ti.
¿Uno para mí y otro para ti?
Verás qué rico es el chocolate caliente.
Veníamos aquí cuando nevaba.
¿Quieres volverme diabética o sólo gorda?
Todavía lo tienes en el pelo.
¿Venimos aquí de noche y miramos el lago?
No es precisamente lo que hacemos.
No voy a...
No, no es eso.
Dijimos que íbamos a meternos una vez al mes y es abril.
Empezamos en julio.
¿Por qué decidimos hacer esto?
El mesero de un restaurante nos dijo que lo hacía.
Tenía 80 años, y pensamos que podíamos.
Sí.
- Era sin traje de buzo, pero... - Hablas en serio.
...tratándose de ti, haré una excepción.
Está bien. Date la vuelta.
Date la vuelta.
- ¿Sin traje de buzo? - Eso dijimos, ¿no?
¡Ah, no!
¡No, no!
Ya está bien. Sal.
Gracias.
- ¡Calefacción! - Mi párpado izquierdo se quedó congelado.
¡No siento los dedos!
¡No los siento!
No sé qué hizo tu Paige en la primera cita...
...pero conmigo sólo vas a llegar a primera base.
Perdón. Puedo besar mejor. Tengo los labios entumecidos.
Es lindo.
Segunda base, máximo.
Esto es perfecto.
Gracias por salir conmigo esta noche.
Lo pasé muy bien.
Te he extrañado.
Extraño nuestra vida juntos. Extraño estar contigo.
Te quiero.
Debería... probablemente entrar.
Buenas noches.
Hola.
No sabía que ibas a estar aquí.
¿Saliste con Jeremy?
No.
Estaba con Leo.
Me cae bien.
Sí.
A mí también.
¿Estás bien?
Paige, nunca te había visto así.
¿Esta es la nueva Paige?
Porque es extraño.
No sé, no sé cómo soy. Tengo un tatuaje.
Y también soy vegetariana.
Estuvimos como antes. Mejor, la verdad.
Todo lo que me hizo enamorarme de Paige sigue ahí.
Para ti, estoy segura de que fue una confirmación de tu amor...
...o de tu matrimonio, ¿cierto?
Pero para ella, fue una buena primera cita.
Exacto. Necesitas esperar los 3 días requeridos para llamar.
¿Necesito esperar 3 días después de una cita con mi esposa?
Mínimo. Es un caso único. Quizá más.
La voy a ver el sábado en la boda.
Les digo que fue muy obvio.
A pesar de toda esta locura, debemos estar juntos.
- ¿Obvio para ella o para ti? - Para los dos.
- ¿Paige? - ¿Sí?
Hay que escribir los nombres en las tarjetas después de comer.
Antes de empezar con eso...
...te tengo una pequeña sorpresa, Paige.
¿Recuerdas a Ray Porter?
Enseñaba Ley Constitucional en Northwestern.
Trabajamos en la revista de derecho. Nos conocemos desde hace mucho.
Es el director de la facultad de derecho.
- Bueno. - Te van a admitir de nuevo.
¿Qué?
No solicité la entrada.
Yo me encargué.
Esto es... una locura.
Es como tener una segunda oportunidad en la vida.
CUENTA VENCIDA
Parece que necesitas un trago.
Ya tomé varios.
No has tomado de esto.
Está bien.
Me alegro de tener un momento a solas.
No he tenido la oportunidad de hablar contigo.
Sí.
Sí, fantástico.
Felicidades.
- Muy bueno. - Sí, es bueno.
He estado pensando.
Y pienso que probablemente es hora de que nos encarguemos nosotros.
¿De qué habla?
De la vida de Paige.
Yo sé que ella no tenía seguro médico...
...porque decidieron vivir de cierta manera...
...y debes de estar ahogándote en deudas.
Pero también veo una salida.
¿Cuál?
Divórciate de ella.
Las cuentas acaban de empezar.
Este no es el momento ni el lugar para discutir esto.
Está bien. Si no te importa perder tu negocio...
...que claramente no te importa...
...¿qué me dices de Paige? ¿De hacer lo mejor para ella?
- ¿Y Ud. Sabe lo que es mejor? - La verdad, sí.
- Es Ud. un hipócrita. - ¿Qué dijiste?
Si su familia le importa tanto, ¿por qué no vino nunca...
...para tratar de arreglar las cosas con Paige?
Es Ud. un cobarde.
¿Te presento a algunos invitados?
- No es agradable sentirse excluido. - Yo no me siento excluido.
Bueno. Si tú lo dices. Te ves un poco lúgubre acá, solo.
Sólo estoy esperando a Paige.
Bueno, suerte con eso.
Te gusta esto, ¿verdad?
- ¿Me gusta qué? - Paige te deja.
Va y tiene una vida con un tipo al que nadie entiende.
Y ahora la ves rechazar todo eso.
Digo, me gusta un poco.
Déjame decirte lo que a mí me gusta.
Me gusta que Paige me contó todo acerca de ti.
Me dijo que cuando estaba contigo...
...se despertaba de noche, asustada, pensando: "¿Esto es todo?".
Te contó todo, ¿eh?
¿Te contó que se me lanzó el otro día?
¿Te contó eso?
¿O te dejó de contar todo cuando se le olvidó quién eras?
Estás siendo un imbécil.
Obviamente la quieres. Y crees que la vas a recuperar.
Pero la verdad es que te dejó atrás.
¿Crees que no volverá a pasar?
Gracias por ese consejo.
Lo pensaré en la cama, con tu esposa.
¡Leo!
- ¡Paige, espera! - ¿Cómo se te ocurrió?
No sé. Es una buena pregunta. ¡Porque me he estado volviendo loco...
...haciendo el idiota!
¡Haciendo todo lo posible por salvar lo que teníamos!
Y tú te le lanzaste a Jeremy.
- Eso no es justo. - ¿No es justo?
Yo veo cómo lo miras.
Y lo sé...
...porque antes me mirabas así.
- Leo, yo... - Hay que empezar a ser realistas.
No vas a recuperar tu memoria.
La verdad es que sigo siendo un extraño.
No te estoy tratando de herir.
Pero estoy...
Estoy muy cansada de desilusionarte.
Ya lo sé.
Lo siento mucho.
Les voy a pedir disculpas a Gwen y Ryan.
Dios mío, no, está bien.
Los desastres en bodas siempre se convierten en buenas anécdotas.
Tarde o temprano.
¿Cómo ves a la chica que amas y admites que es hora de dejarla?
¿Leo?
Espero un día poder amar tanto como tú me amas a mí.
Encontraste la manera.
La volverás a encontrar.
Maldita sea.
Estás aquí, no allá.
¿Estás bien?
Ya terminé.
Se acabó. Me rindo.
Tú nunca te rindes, Leo.
Si nuestro destino fuera estar juntos, estaríamos juntos.
Estaba pensando en la primera vez que fuimos al restaurante griego.
Había un letrero gigante que decía: "Ahora Servimos Sopa".
Yo empecé a hablar de todos los obstáculos...
...que el dueño tuvo que superar...
...para realizar su sueño de servir sopa.
Y entonces, cuando acabé...
...ella no dijo nada por unos segundos y simplemente...
...como que lo exhaló.
Se lo dijo casi a sí misma.
"Te quiero".
Se quedó ahí, suspendido.
Fue la primera vez que lo dijo y yo ni quise responder.
Sólo quería seguir oyéndolo.
Eso fue a las dos semanas de conocernos.
Sólo le tomó dos semanas enamorarse de mí.
Ella no me ama.
Firme aquí, por favor.
Ven, gatito.
¿Diane?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Mira...
...yo sé que han pasado años.
Estuve lejos un tiempo.
Nunca tuve la oportunidad de pedirte perdón.
Estaba pasando por una época muy rara...
...pero tu papá le puso fin...
...cuando tu mamá lo confrontó.
Sólo quería que lo supieras.
No quiero abrir viejas heridas, pero...
...de verdad necesitaba pedirte perdón.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Siempre fuiste muy buena amiga conmigo.
Quisiera haber podido corresponderte.
Los lirios estaban feos, así que agarré girasoles.
- Te lo quería decir. - ¿Tú sabías?
¿Lo has sabido todo el tiempo?
- Perdón. - No me hables.
Paige. Paige. ¡Paige!
¿Dónde has estado todo el día, extraña?
¿Paige?
Vi a Diane Chain en la tienda.
Por eso me fui, ¿no? Porque me enteré.
Mamá, apenas sé quién soy...
...y luego resulta que me estás mintiendo...
...¿y estás usando mi accidente para reescribir el pasado?
No aguantaba la idea de perderte de nuevo.
¿Tienes idea de lo traicionada que me siento ahora?
Disculpa, Paige.
Hemos sido más felices que en años.
- ¡Ay, mamá! - Por fin habías regresado.
- ¡Manipulada por ustedes! - ¡No!
- ¡Sí, como siempre! - ¡Paige!
¡Te fue infiel con mi amiga!
¿Cómo pudiste quedarte con él?
Me iba a ir.
Sí. Estaba lista para irme.
Pero una tarde estaba totalmente sola en la casa...
...y empecé a ver todas las fotografías de ti...
...y de tu...
...de tu hermana.
Y la casa me pareció tan llena de todos nosotros.
Éramos una familia, Paige.
Y me di cuenta en ese momento de que...
...esa era la cosa más importante del mundo para mí.
Y no pude, no pude...
...no pude irme.
¿Y como gente de buena familia lo olvidaste?
No.
Decidí quedarme con él...
...por todas las cosas que había hecho bien...
...y no dejarlo por la única cosa que hizo mal.
Decidí perdonarlo.
Quizá Leo tenía razón.
Quizá no pueda averiguar quién soy rodeada de todos ustedes.
Paige.
- Disculpa. - ¿Está todo bien?
Uds. dos necesitan hablar, así que yo...
- Bueno. - Te llamo después.
Adiós.
Disculpa.
¿Qué pasó?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
Siempre me puedes preguntar lo que sea.
¿Tú sabías del romance de mi papá?
Sí.
Lo sabía.
¿Por qué no me lo dijiste?
En muchas ocasiones casi te dije.
¿Pero volver a alejarte de tu familia?
Me parecía mal.
Yo quería tu amor.
Pero no así.
Quería ganármelo.
Siento que no me puedo dar el lujo de perderlos ahora.
No los pierdas.
Ciertos elementos han querido nulificar varias leyes...
...alegando que las extensiones de derechos de autor...
...constituyen unos derechos perpetuos...
...que los forjadores de la constitución habrían rechazado.
Gracias por la comida.
La verdad, quería decirte una cosa.
Mi relación con Rose se acabó.
Rompí con ella, Paige.
¿Por qué hiciste eso?
Yo creía que se iban a comprometer.
Sí, pero eso fue antes de ti.
No, fue después de mí.
Sí, pero fue antes de esta Paige.
Antes de que el antiguo tú volviera.
Jeremy, yo no soy mi antiguo yo.
Sólo soy yo.
Soy este yo que está tratando de comprender todo.
Entiendo, pero ya seas el antiguo tú o el nuevo, no me importa.
Te acuerdas de cómo éramos juntos. Lo sé.
- Y ahora podemos recuperar eso. - Teníamos algo maravilloso.
Tengo recuerdos maravillosos. Pero esos son...
...mis únicos recuerdos.
Todo lo que vino después de ti se borró.
Tengo que descubrir qué se siente estar sin ti, yo sola.
¿No te acuerdas de cómo rompiste conmigo?
¿Por qué?
Porque era muy parecido a esto.
Vámonos.
Hola. Te estaba buscando.
Me preocupó no verte en la biblioteca.
Entonces...
¿Cómo va la clase de propiedad intelectual?
La verdad, quería hablar contigo de eso.
Decidí dejar la facultad de derecho.
Voy a rentar un apartamento en la ciudad.
Está volviendo a suceder todo de nuevo.
Maldita sea, Paige.
He cometido muchos errores.
Esto no se trata de ti ni de las cosas que has hecho.
Se trata de mí, de quién quiero ser, de quién soy.
Sólo dime qué decir para que no te vuelva a perder.
No me vas a perder.
Un momento de impacto.
Un momento de impacto cuyo potencial de cambio...
...tiene consecuencias mucho más allá de las que podemos predecir.
Enviando algunas partículas a que choquen entre sí.
Acercándolas más que antes.
Enviando a otras girando a grandes aventuras.
Aterrizando donde nunca creías que las ibas a encontrar.
Verán, esa es la verdad sobre momentos como estos.
No puedes...
...por más que trates de controlar cómo te van a afectar.
Tienes que dejar que las partículas que chocaron caigan donde sea...
...y esperar hasta la siguiente colisión.
Prometo ayudarte a amar la vida...
...siempre abrazarte con ternura...
...y tener la paciencia que el amor exige.
Hablar cuando se necesitan palabras...
...y compartir el silencio cuando no.
Acordar en discrepar sobre el pastel rojo.
Y vivir dentro del calor de tu corazón y siempre llamarlo mi hogar.
DÍA DE NIEVE
Hola.
Ojalá no hayas venido a la ciudad por chocolate caliente.
La verdad, me mudé acá hace seis meses.
Vivo en Rogers Park.
¿De verdad? Fantástico.
Y regresé al Instituto de Arte.
¿Estás bromeando?
Fabuloso.
Sí. Digo, estoy de oyente en algunas clases...
...y es increíble lo que mis manos recuerdan...
...que mi... que mi mente olvidó.
Sí.
Así que, gracias.
Yo no hice nada.
Lo hiciste todo.
Me aceptaste por quien soy...
...y no por lo que querías que fuera.
Yo sólo quería que fueras feliz.
Eso es todo.
¿No hay un lugar cubano por aquí a donde...
...íbamos cuando este lugar estaba cerrado?
Sí. Está... Espera. ¿Te acuerdas?
No, no.
Ya quisiera.
No, los recuerdos no han regresado, pero he estado...
Sonia y yo hemos estado pasando tiempo juntas...
...y le he estado preguntando sobre nosotros.
¿De verdad? ¿Y qué te ha dicho?
Que no cree que estés saliendo con alguien ahora.
Resulta que tiene razón.
¿Y tú? ¿Tú estás saliendo con alguien?
Qué bien.
¿Quieres ir al lugar cubano?
¿Conmigo?
¿Qué opinas de ir a un lugar al que nunca hemos ido?
¿Un lugar nuevo?
Me gustaría.
Tú primero.
La pareja que inspiró está película está casada y tiene dos hijos.
Ella nunca recuperó la memoria.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, lnc.