Sarikata oleh: Arix
Sting!
Sting, bukalah! Ini Bieber!
Sting! Cepatlah! Sting!
Ini Bieber, bro! Buka pintu!
Alamak!
Kau tak boleh bunuh kami semua.
Kami akan lindungi Yang Terpilih.
Uh-huh.
Selamat tinggal, dunia.
Selamat tinggal.
Valentina, dia diistihar mati 13 minit lepas.
Aku tak percaya.
Justin Bieber?
Tak.
Bintap pop ke-6 yang mati sehingga hujung tahun lalu.
Dan semuanya dengan pandangan seperti tu.
Bagai seperti mereka cuba beritahu kita sesuatu.
Pandangan tu.
Hanya ada seorang di dunia
yang dapat tafsir pandangan ni.
Ianya jalan buntu, Valentina.
Sudah lama tiada sesiapa pernah lihat dia.
Berdoalah kepada Tuhan.
Mengejutkan. Membingungkan.
Sesuatu seperti filem bencana dari Hollywood.
Beberapa orang New York menggambarkan
apa yang terjadi di Pusat Derek Zoolander
untuk Budak yang Tak Pandai Baca Dengan Baik dan
Siapa Nak Belajar buat Benda Baik Lain, Juga
secara harfiahnya runtuh ke dalam Sungai Timur
selepas hanya dua hari dibuka dengan rasmi.
Para pelajar dan guru telah pindah keluar.
Dan Zoolander dan anaknya, Derek Jr., tidak teredera,
tapi malangnya, isterinya, Matilda Jeffries-Zoolander,
telah diistihar mati.
Aku rasa bertuah tiada sesiapa di dalam keluarga aku yang tercedera!
Dia dipenyek oleh buku?
Langkah berjaga-jaga telah diambil malam ni
untuk seorang lagi peragawan terkenal,
Hansel, yang dilaporkan telah ditahan
atas kecacatan kekal keatas mukanya
selepas terperangkap di bawah tiang yang terbakar.
Meskipun pihak berkuasa masih membuat siasatan,
punca bencana tersebut dipercayai disebabkan
Keputusan tak masuk akal Zoolander
untuk membuat pusat membaca
berdasarkan bahan binaan yang sebenar untuk membina
model contoh bangunan tersebut.
Pereka pakaian Jacob Moogberg,
a.k.a Jacobim Mugatu
telah dijatuhkan hukuman penjara seumur dua kali hayat pada hari ini
dipenjara fesyen ketat
di atas cubaan membunuh
Perdana Menteri Malaysia.
Rakan subahatnya, ejen peragawan
Maury Ballstein, menjadi saksi...
Aku akan beritahu segalanya yang korang mahukan tentang fakakta tu.
...sebagai pertukaran untuk ditukar tempat untuk program perlindungan saksi.
Kembali selepas berita malam ini, bekas peragawan, pembina yang cuai,
sekarang bukan bapa yang sesuai, Derek zoolander.
Rakaman ini diambil oleh
jiran seberang rumah Zoolander.
D.J., bagaimana mama buat ia gebu?
Agensi perlindungan kanak-kanak
memindahkan anak Zoolander, Derek Jr.
Lewat malam semalam di dalam sebuah serbuan dan
meletak dia di dalam jagaan pihak kerajaan.
Di mana ianya amat sukar untuk aku katakan
yang berkuat kuasa serta-merta, aku akan bersara dari dunia peragawan
dan hidup bersendirian sebagai petapa.
Aku akan jadi tidak dikenali dan hanya dikenali sebagai...
Eric...
Toolander.
Dan terakhir malam ini,
sesuatu yang buat anda rasa tua.
Biar pun ia kedengaran tidak masuk akal,
lebih 3.7 juta dari graduasi sekolah menengah tahun ini
hanya kurang dari 2% yang dapat beritahu anda apa itu mesin fax,
namakan seorang presiden yang berkulit putih,
atau kenal siapa dia Derek Zoolander.
Der... Der... Der...
Pergi dari sini.
Derek! Buka, ini akulah.
Aku minta maaf, pengembara, kau mungkin sesat.
Tiada orang bernama seperti itu di sini.
Betul tu. Maaf. Maksud aku, Eric.
Aku bawa surat kau.
Billy Zane. Sudah lama tak jumpa.
Mana pembawa surat aku, Ingvar?
Dia tak dapat datang.
Aku berada di dalam kejiranan, aku terfikir untuk singgah.
Ada bawa Netflix kau.
Whoa, Jack Ryan...
...dan Jack Reacher.
Malam ni memang malam Jack.
Kau ada terima benda lain lagi.
Apa dia?
Bukalah.
Apra krabar, Derek Zoolownder.
Kau ni toyol ke?
Itu Alexanya Atoz,
pemilik empayar fesyen terbesar di dunia.
Kerana kau adalah salah seorang dari ikon fesyen sebenar,
aku sendiri yang memilih kau untuk datang ke Rom...
The Eturnanal Cyootee...
Untuk meragakan koleksi Nyouest aku
dari pereka terhangat sekarang ini...
Doon Atari.
Siapa?
Don Atari.
Dia terkenal di dalam dunia fesyen sekarang ni.
Orang sanggup mati untuk masuk dalam persembahan dia.
Aku tak boleh.
Aku seorang petapa sekarang ni.
Apra krabar, Derek Zoolownder.
Aku dah cakap!
Seperti kau tak dengar cakap aku!
Derek, uh...
Eric.
Mungkin sudah tiba masanya untuk kau kembali ke dunia semula.
Fikirkannya, kawan. Ini mungkin satu petunjuk.
Dan kalau ia tanda berhenti, Billy?
Aku pernah menjadi peragawan/ikon fesyen terkenal.
Sekarang, aku hanya peragawan/gagal.
Dimana masih seorang peragawan/bapa.
Seseorang yang telah membunuh isterinya
dengan meruntuhkan bahan binaan yang murah ke atas dia.
Seseorang yang perlu berhenti mempersalahkan dirinya kerana itu!
Seseorang yang tak boleh buat spaghetti lembut
jadi mereka telah mengambil anaknya,
jadi seseorang tu keseorangan dan bersembunyi dari mata dunia.
Pernahkah kau cuba untuk dapatkan anak kau semula?
Kau boleh buat tu?
Kau perlu upah seorang peguam,
dia akan failkan kertas kerja yang sesuai...
Tapi aku tak tahu di mana dia berada.
Yang penting.
Jika kau terima kerja yang Alexanya tawarkan kepada kau,
kau boleh buktikan kepada penjaga kanak-kanak
yang kau seorang ahli masyarakat yang produktif semula.
Pergi ke Rom.
Carilah diri sendiri.
Jadilah seorang bapa yang kau sepatutnya jadi
dan dapatkan anak kau kembali.
Semoga selamat dalam perjalanan, kawanku!
Terima kasih, Billy!
Apa yang kau ada?
Bola dan rantai muram.
Maaf aku lewat!
OMG.
Aku baru habiskan Shavasana
dan ada ribut pasir datang entah dari mana.
Aku terselamat.
Natalka, kau nampak sungguh cantik.
Betul ke?
Ya, betul.
Makan malam sudah musnah!
Korang, aku dah cakap jangan tunggu aku, kan?
Ingat, kita pernah berbincang tentang ni.
Boleh kita buat dengan perlahan?
Semasa aku bertemu korang 2 tahun lepas,
itu merupakan pesta liar terbaik dalam hidup aku.
Mari ingat semula perasaan itu.
Ia di sana.
Hansel.
Setiap perhubungan perlu berevolusi.
Dan entah bagaimana, kau berjaya untuk kekalnya.
Tapi kau perlu berubah, kawanku.
Sebab berubah, dia datang.
Apa?
Natalka.
Kamu semua?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Kami ingat kau akan sukakannya.
Aku memang sukakannya.
Itu, uh...
Ia agak banyak untuk diproses, dan itu apa yang aku sedang buat.
Sejujurnya,
Aku tak pernah fikirkan aku akan lakukan ini, kau tahu, sebagai...
Maksud kau sebagai bapa?
Uh... aku...
Biar aku... Aku mahu periksa...
Di atas unta ni!
Siapa aku?
Hei, Hansel!
Billy Zane?
Ada bawa Netflix kau.
Dan ini.
- Terima kasih banyak-banyak. - Tak, ini beg aku.
Maafkan aku, aku rasa itu...
Tak, percayalah aku, ini beg aku.
Tengok tiket ni. Hansel.
Tak pernah dengarnya sebelum ni, Honcho.
Tengok tiket ni dan kau akan lihat...
Derek Zoolander.
Hi. Sudah lama.
Yeah. Tak cukup lama.
Sekarang, boleh kau maafkan aku, aku rasa aku patut pergi.
Tunggu sekejap!
Kita tak berjumpa sejak...
Sejak bangunan yang kau reka
jatuh ke atas muka aku dan musnah kerjaya aku?
Yeah, sudah lama.
Ia satu kemalangan. Aku tak sengaja untuk...
Kau tak sengaja membina tiang sokongan dari batang aiskrim
dan semen getah mudah terbakar?
Itu hanya kemalangan kecil?
Yeah.
Ini. Kekal selamanya.
Sebab aku berjanji kepada kau,
ini adalah kali terakhir kita akan bertemu.
Di sini, di saat ini.
Selamat tinggal selamanya.
Bekerja untuk aku.
Harap-harap kau tak ada sawan babi,
sebab kita akan dibutakan.
Yep. Ini dia.
Susan Boyle, di sini!
Ambil gambar tu!
Vultures!
Aku rasa dengan janggut aku dan muka jijik kau,
mereka tak tahu siapa kita.
Derek! Hansel!
Hei, korang. Aku Vip.
- Vip? - Yeah.
Aku uruskan bahagia media sosial untuk Don Atari.
Aku sudah berkerja untuk dia sejak aku berumur 10.
Berapa usia kau sekarang?
11.
Patut kita pergi ke hotel?
Agak pelik, kau dan aku telah dipanggil semula
ke pentas besar seperti ini.
Aku hanya lakukan semua ni untuk dapat anak aku semula.
Terangkan bagaimana dengan membuat persembahan fesyen akan dapat itu.
Mudah. Penjaga kanak-kanak akan dengar yang aku bekerja semula,
KKK, bapa yang bertanggungjawab,
dan mereka akan kembalikan anak aku semula.
Bapa yang bertanggungjawab?
Apa? Kau tak rasa aku boleh jadinya?
Tak, ia mengembalikan kenangan silam.
Aku tak ada bapa,
Itu merupakan masalah besar aku sekarang ni.
- Kau tak ada seorang bapa? - Nah.
Apa yang ibu aku beritahu aku ayah aku seorang polis yang tak berguna.
Selalu berada dalam perjalanan.
Jauh dari si kecil Hansel.
Valentina. Kau akan mahu lihat ni.
Periksa En. Disco Barry Gibb.
Zoolander berada di Rom?
Selamat datang ke Palazzo D'Caca.
Seluruh hotel dapat digambarkan
dan diperbuat dari sisa buangan manusia.
Ini adalah bilik terlebih eksklusif, dipenuhi toksik,
Bilik tanpa jejak kaki.
Tukang urut di spa tu semua tidak berumah.
Dan hotel ada hadiah khas Wi-Fi jarak jauh.
Tunggu... Kita berkongsi bilik?
Mmm-hmm.
Tentu ada kesilapan.
Aku akan hubungi Billy Zane.
Idea bernas.
Dengar, telefon kacil! Itu sangat retro.
Aku akan ambil gambarnya dengan menggunakan telefon aku.
Ini Billy Zane. Aku tiada di sini sekarang...
Don Atari sedang menunggu kau di lobi.
Oh, dan jangan minum air atau kau akan mati.
Aku hanya ada satu soalan.
Yeah?
Apa kebenda yang dipanggil Wi-Fi jarak jauh?
Kau bertanya pada aku?
Muchacho, aku ada satu idea.
- Serius ni? - Tidak!
Sebab bila Vip bercakap begitu, kau ada satu pandangan, seperti,
"Aku betul-betul nak tahu apa itu Wi-Fi jarak jauh!"
Aku buat-buat biasa kerana aku ingat kau tahu.
Aku ingat kau tahu!
Tak, aku hanya tak mahu Vip ingat aku tak hebat!
Aku rindu tak tahu benda bersama kau.
Yeah. Aku, juga.
Kenapa kita tak lakukan ni lebih awal?
Kerana kita berdua sedang bersembunyi
sejak hari aku bunuh isteri aku
dan mencacatkan muka kau.
Oh, yeah, itu tentu sebabnya.
Itulah hari dimana aku kehilangan semangat aku.
Semangat?
Semangat dalam rupa aku.
Ia merupakan masalah terbesar aku sekarang ni.
Kau masih boleh lakukannyat, D-Zone. Kau Derek Zoolander.
Kau menhentikan bintang baling Cina di tengah udara dengan hanya satu pandangan.
Aku berada di situ.
Itu bukan diri aku lagi.
Ya, itulah kau.
Hei, tunjukan aku pandangan yang indah tu.
Tunjukan pada aku Magnum.
Tidak!
Cepat. Magnum.
Tunggu, tak!
Magnum! Sekarang!
Oh!
Ayuh! Kau boleh buat, taapi kau perlu fokus!
- Tolonglah! - Hansel, berhenti!
Kau boleh buat! Yeah!
Mungkin kita boleh cuba dengan baju cucian?
- Tequila! - Hansel, tidak!
Tidak! Ia tak berkesan!
Ah, kau betul.
Apa yang terjadi pada kita?
Kau maksud aku.
Kau boleh lakukannya lagi.
Tak, aku tak boleh.
Tengok muka ni. Ia mengerikan.
Tolonglah, Hansel. Ia tak teruk sangat.
Ia teruklah.
- Tanggalkan topeng kau. - Tak.
Tak mungkin.
Tiada siapa pernah lihat aku tanpa topeng ni.
Dan tiada siapa akan lihatnya.
Aku rasa aku kenal diri kau yang sebenarnya.
Dan ia tiada kaitan dengan rupa kau.
Kau maksudkannya?
Tentulah.
Okey.
Tidak!
Ia menjijikan! Pakai balik!
Aku tersilap, tolonglah, pakai topeng tu balik! Ia dangat menjijikan!
Aku tak boleh berkawan dengan kau jika kau kelihatan seperti itu! Tolonglah!
Ia sangat menjijikan! Tolonglah, pakai balik!
Tolonglah, Hansel, pakai balik, aku tersilap!
Tak. Rasanya sungguh selesa.
Boleh kau pakai topeng tu balik
supaya aku boleh beri tumpuan kepada apa yang kau katakan?
Tak! Aku dah tak mahu bersembunyi lagi.
Dengar, hanya ada satu cara untuk kita cari diri kita.
Tahu tak apa itu?
Lihat ke dalam dan berhubung dengan jiwa tulen kita?
Tak. apa yang aku nak katakan adalah menjadi dua orang
peragawan terhangat di dunia semula.
Okey.
Okey. Apa kata jika kau bersihkan diri kau,
cuci janggut kambing kau tu,
turun ke bawah dan tunjukan pada mereka apa itu fesyen yang sebenarnya?
OMG. Betul tu, kawan!
Betul! Korang nampak bodoh. Aku sukakannya, kawan.
Korang berpakaian macam orang tua hanya untuk berjumpa dengan aku.
Macam Jedi.
Korang teruk. Korang berdua teruk.
Kau nampak hebat.
Terima kasih.
Aku Don Atari. Apa khabar?
Apa khabar, Hansel?
Yeah.
Tunggu sekejap. "Aku akan panggil Billy...".
Aku baru cakap tu!
Aku tahu. Macam, 15 minit lalu, kan?
Vip beritahu aku, jadi aku buat baju retro ni
dengan slogan lama atasnya.
Hebat.
Hei, mari aku memperkenalkan koleksi aku, kawan.
Mereka semua tak guna, aku bencikan mereka semua.
Kita ada TRS-80, KITT...
Rubik, kawan baik aku Gleek.
Eh, dia ni buatkan aku tatu yang terbaik.
Dia seorang yang genius. Tatu dia sangat bodoh.
Dia yang buat Colonel Sander aku.
Tengok tu, cantikkan, huh?
Sangat teruk, aku tak sukakannya.
Kenapa aku lakukan semua ni pada diri sendiri? Aku tak mahu benda ni.
Aku sukakannya, kawan. Aku dapat semasa datuk aku mati.
Itu sangat menakjubkan.
Jadi, uh, bagaimana dengan persembahan tu?
Yeah, dimana kau mahu kami hidupkan gergaji enjin ni?
Koloseum ? Air pancut Trevi? Spanish Steps?
Apa? Tak mungkin, kawan.
Tempat tu adalah gnar-gnar bo-bo.
Kami akan buat dikawasan sisa pembuangan perubatan terbiar
di atas timbunan sampah.
Ia sangat bertoksik, tapi sangat sempoi.
Hebat! Dengar menarik.
Yeah, segar.
Oh, apa?
Korang macam, "Dengar menarik!" "Segar!"
Mereka membuat suara dan segalanya!
Aku tak rasa yang korang akan buat suara tu. Itu sangat teruk!
"Dengar menarik! Dengar segar!"
Aku tak sukakan korang. Aku sangat berbangga kerana korang datang.
Hei, pelarian!
Aku mahu memperkenalkan korang pada kawan aku
dan merupakan peragawan terhebat
di seluruh dunia sekarang ni.
Ini All (Semua).
Semua apa?
Kitalah All.
Jadi, kau ni peragawan atau peragawati?
All tidak dicemari oleh bentuk penduaan.
Itu hebat. Aku tak suka label, juga.
Tapi aku rasa dia tanya, sama ada kau miliki hot dog atau apam?
Kau ada batang ke tak?
All ada semua untuk semua.
Lagipun, All baru mengahwini dirinya sendiri, kawan.
Kahwin sendirian akhirnya dibenarkan di Itali.
Aku sokong tu.
Derek, itu agak baik, kan?
Uh, maafkan aku, kau tak selesa ke
dengan orang seperti All di tempat kerja atau sesuatu?
Tak. Sudah tentu, aku.
Maksud aku, macam, jika anak kau atau seseorang datang pada kau dan cakap,
"Hei, ayah, aku mahu berkahwin dengan All,"
macam, adakah kau akan teruja kerana itu?
Bukankah itu seperti, sama macam apa yang kau mahu?
Bayangkan All berjalan masuk, jadi seperti,
"Kita akhirnya akan bersama."
Kau akan jadi teruja kerana itu, kan?
Yeah.
Aku akan, sudah tentu teruja.
All sudah selesai di sini. Atari.
Jumpa lagi, bingai.
Korang, Alexanya Atoz sudah tiba di sini!
Persembahan mesti bermula sekarang!
Wow. Alexanya Atoz.
Mereka cakap yang dia tak berjalan. Dia hanya terapung.
Dia nampak lebih cantik apabila dilihat dengan dekat.
Ah, aku dah naik semangat semula.
Biar kami ke luar sana. Biar kami buat apa yang kami selalu buat.
Ayuh! Ayuh!
Cepat, cepat! Baring, baring!
Masuk, masuk. Tanggalkan jubah kau.
Pergi! Pergi! Pergi!
Derek! Aku dapat rasa sesuatu yang baik tentang ni.
Aku tahu. Aku rasa sungguh selesa!
Oh!
"Lama"?
"Selekeh"?
Ha! Yah!
Sudahlah tu, All!
Hot dog! Ia sudah tentu hot dog!
All sudah selesai.
"Prunes"?
Jadi biar aku beritahu kau apa yang aku rasa berkesan.
Aku rasa kita perlu perbaiki kebolehan kita.
Aku telah cuba beberapa pandangan baru,
aku ingat ia mungkin sukar untuk dilihat
melalui semua kurma tu, atau, kerana, kau tahu, buah prun?
Hansel, kau sudah gila ke?
Kita adalah bahan gurauan di luar sana.
Gurauan yang melampau.
Apa yang kau mahu aku katakan? Maksud aku, aku tahu...
Aku tabu yang kita kelihatan macam orang bodoh,
tapi aku cuba yang terbaik!
Knuck, knuck!
Bukan sekarang! Kami...
Korang...
...berdua...
...sangat menakyubkan.
Deeryuck.
Myuka kau syangat kyacak.
Dun, Hansel, sangat syegak.
Dengan menyarutnya syegak dan tyampan.
Maafkan aku. Aku tak faham sepatah haram apa yang kau cakapkan.
Aku mahu menjemput korang untuk menjadi tyetamu aku
di persembahan fesyen paling elit di Housetory.
The IncrediBall.
Oh, apa!
The IncrediBall?
Adakah ia macam bebola daging?
Tak, syayang, Deryuck si tolol.
Buat pertama kalinya di Housetory fesyen,
semua pereka terpenting akan berkumpul
di bawah satu byumbung.
Aku percaya yang kau akan ke syana
dengan muka kau yang kyacak dan tyampan.
Apa!
Korang akan jadi pusat tarikan Incrediball!
Apa maksudnya itu?
Pusat tarikan IncrediBall.
Itu mengarutlah, Johnny.
Aku nak berhenti.
Apa? Derek, apa yang kau katakan?
Kau tak dengar apa yang mereka baru katakan?
Kita akan menjadi pusat tarikan IncrediBall.
Aku hanya mampu berdoa yang tiada sesiapa dari pusat jagaan kanak-kanak hadirinya
atau aku tak akan dapat Derek Jr. semula.
Bagaimana dengan semua perhatian?
Inilah apa yang kita cakapkan!
Tak, Hansel. Ia apa yang kau cakapkan.
Kita dah tak sesuai lagi.
Don Atari dan All dan Vip yang mengerikan!
- Aku tak mahu lakukannya! - Derek.
Derek!
Derek! D-rock!
Derek Zoolander?
Ya.
Valentina Valencia.
Interpol, bahagian fesyen antarabangsa.
Polis fesyen? Kami btak bersalah, cik. Pergi cari orang lain.
Lagipun, kami sudah ketinggalan zaman.
Aku perlu berbincang dengan kau.
Ia berkaitan dengan kematian Justin bieber.
Kematian dia bukan masalah aku.
Dengar, aku sedang mencari siapa yang membunuh bintang dunia pop.
Dan aku rasa kaulah satu-satunya peluang aku.
Bahagianmana "bukan masalah aku" yang kau tak faham?
Tiada satu pun.
Jadi kau fahamlah yang itu bukan masalah aku,
atau kau tak faham langsung yang itu bukan masalah aku?
Tak, tak, tak, Derek.
Aku rasa dia cakap yang dia faham apa yang kau cakap,
tapi dia tak setuju.
Hansel! Ia sungguh memeningkan.
Aku ingat dengan datang ke sini boleh membantu aku mencari diri aku,
dan mungkin anak aku.
Tapi ini sudah lebih dari apa yang aku jangkakan.
Petapa ini akan meranggkak kembali ke tampat betapanya.
Aku boleh gunakan data dari pusat interpol untuk membantu mencari anak kau.
Jika kau bantu aku.
Aku rasa kita perlu ikut cara dia.
Dia ada pusat data
atau sesuatu yang dia kata
akan bantu kita cari Derek kecil.
Dan dia lawa.
Aku percaya dia.
Jadi, sebelum Bieber mati, dia mentwitkan gambar pandangan ni.
Dia telah postnya kepada blogspot untuk konsert jelajah musim panasnya.
Dia cuba menyampaikan pesanan.
Itu adalah Blue Steel, kan?
Apa kau ni, kau dasar tolol?
Yeah, itu Blue Steel.
Soalan aku, adakah interpol merupakan sebahagian dari benda sosial tu
dimana mereka mengambil orang rosak akal bekerja?
Aku... Aku tahu.
Betul tu.
Aku dengar ibu mak bekerja di sini.
Oh, siot!
Mak aku tak bekerja di sini.
Jangan bermain-main lagi, okey?
Adakah ini Blue Steel ke tak?
Tak serupa pun.
Aku tahulah apa dia sejak pertama kali aku lihatnya.
Ia benda yang lama... Dari era 90-an.
Ia untuk kempen losen badan yang aku pernah buat.
Aku gelarnya "Aqua Vitae".
Muda selamanya.
Moo!
Masih hebat.
Perasan lengkungan dikening kiri aku.
Ia bagai langit dan bumi berbanding Blue Steel.
Dia betul.
Bila aku tindih mereka, ada lebih dari 14,000 perbezaan keganjilan di muka.
Wow.
Aku tak tahu yang ia miliki banyak kerumitan di dalamnya.
Tolong maafkan aku, Derek.
Tak terasa pun.
Whoa!
Filippo, kita perlu cari segalanya yang ada tentang Aqua Vitae.
Tunggu sekejap, pompuan. Kita sudah buat perjanjian.
Sekarang, kau tolong bantu aku cari anak aku.
Tentulah.
Nama dia Derek Jr.?
Ya.
Pernahkah kau cari dia di facebook?
Tak, terima kasih. Buku-buku Matilda...
...dan ia membunuhnya.
Jumpa dia.
Dia berada di rumah anak yatim del piccolo cletusi.
Sini.
Di Rom.
Tunggu. Apa?
Dia di Rom.
Itu sungguh senang. Jadi kita dapat pergi ke parti di incrediBall.
Agak terlalu senang.
Seseorang mahu korang di sini.
Tapi siapa?
Dengar cakap aku.
Berhati-hati di rumah anak yatim tu.
Dan jangan percaya sesiapa di rumah atoz.
Aku akan cari apa yang termampu.
Terima kasih kerana datang bersama aku. Aku berasa agak gemuruh.
Hei. Kau datang juga. Rasa gembira.
Itu mesti dia.
Mana?
Dia lebih cantik dari apa yang aku bayangkan.
Kau seorang lelaki yang bertuah.
Kau disana. Budak.
- Apa nama dia? - Siapa?
Dia?
Itu Fabrizio.
Fabrizio.
Nama yang cantik.
Dia pernah di panggil Derek Jr.
Betul ke? Itu pelik, kerana itu nama aku.
Bai, encik.
- Mari pergi. - Apa?
- Mari pergi. - Kenapa?
Aku tak boleh lakukan ni.
Kenapa tak?
Dia gemuk! Yang gemuk itulah Derek Jr.
Tak, yang gemuk tu bernama Fatlander.
Aku dengar mereka panggil dia tu.
Tak faham lagi? Dia tukar bahagian "Zoo" dengan "Fat".
Sebab itu mereka panggil dia "Fatlander". Fat persamaan dengan Zoo!
Jadi tunggu. Kau cakap yang hanya kerana anak kau gemuk
itu membuatkan anak kau orang yang teruk?
Mungkin kau betul.
Tak. Aku bertanya.
Adakah kerana gemuk buatkan seseorang itu teruk?
Dan aku setuju dengan kau.
Aku betul-betul rasa yang anak aku yang gemuk tu sangat teruk.
Dan itu tak membuatkan dia orang yang baik, Aku tahu tu.
Tapi aku tak tahu apa yang nak dikatakan.
Aku rasa lebih baik kau luahkannya.
Jadi aku rasa aku ada banyak yang nak dipertimbangkan.
Tentulah.
Derek.
Apa? Siapa tu?
Aku tak tahu. Ia bukan aku.
Derek.
Hantu Matilda? Kau ke tu?
Ya, Derek.
Maafkan aku kerana sudah lama tak menjenguk, itu kerana aku sangat sibuk mati.
Dengar.
Kau mesti sayangi anak kita.
Dia perlukan kau.
Tapi berhati-hati dengan guru besar.
Apa yang terjadi pada kau?
Sayangi anak kita.
- Ew! - Dan berhati-hati dengan guru besar.
Helo.
Aku guru besar.
Derek Zoolander...
..aku andaikan.
Kerana aku tak pernah bertemu dengan kau.
En. Hansel beritahu aku yang kau mahu bertemu anak kau.
Mudah saja. Mari.
Aku patut beritahu kau, anak kau sangat berbakat.
Helo.
Jika kau mahu mencari semangat tu di dunia nyata,
kau perlu bercakap dengan hantu di dalam mesin.
Apa? Siapa ni?
Aku ada pesanan di dalam botol untuk kau,
jadi jangan pergi kepada polis.
Okey, jangan pergi kepada polis kerana ada pesanan di dalam botol.
Okey, aku faham.
Sekarang pergi buat panggilan prank pada orang lain pulak, bangang.
Itu dia mereka.
Hei, di sana.
Aku dengar seseorang tu si gemuk yang bijak.
Kalu begitu, aku akan tinggalkan dia bersama kau.
Aku akan biar korang berdua berborak
dan mungkin pergi ke spa di the Caca.
Dengar, aku tahu kau ada perasaan yang belum selesai,
tapi aku masih lagi ayah kau.
Kau bukan ayah aku. Kau tak ada di sana.
Itu bukan pilihan aku. Aku berada di sana semasa kau masih kecil.
Kebanyakan budak bermain tangkap bola dengan ayah mereka.
Mereka tak pergi dengan mereka untuk pengambaran thong.
Ada banyak kanak-kanak kelaparan di Africa
yang sanggup mati untuk pengambaran thong.
Apa?
Dengar, biar aku tebusnya semula.
Mari pergi bermain bola tangkap sekarang.
Bola tangkap?
Jadi bagaimana dengan pertemuan semula keluarga?
Baik. Aku nak bawa dia keluar
untuk beberapa jam, jika boleh.
Tentulah. Selagi dia balik sebelum matahari jatuh.
Dia nampak seperti orang yang baik.
Kau nampak seperti orang bangang.
Okey, aku rasa aku tahu apa yang boleh membantu sekarang ni.
Apa?
Chocolata gelato beku!
Ciao!
OMG!
#oops.
Kau tahu, kadang-kala ia perlukan pengalaman traumatik
untuk buat kau hargai makeover yang baik.
Betul tak?
Derek?
Derek Jr.!
- Kau gila ke? - Apa?
Apa yang kau baca? I am malalalala?
Tak buku! Fikir tentang mak kau.
Apa yang hebatnya? Mak banyak baca berjuta-juta buku.
Dan berjuta buku telah membunuh dia.
Buku tu tak membunuh mak. Kau yang buat.
Dan kau hampir membunuh aku, juga.
Tolonglah. Tengok kita. Kita kelihatan mengarut.
Apa, okey, mungkin seluar kau agak longgar.
- Kau serius ke sekarang ni? - Apa?
Aku tak mahu jadi seperti kau!
Kau benda lepas!
Dan kau adalah orang paling membanggakan diri sendiri,
dan pentingkan diri sendiri yang pernah aku jumpa!
Tapi itu bukan apa yang aku rasa tentang aku.
Aku mahu pulang ke sekolah.
Little Derek, kembali ke sini!
Aku ingat kita akan saling memberi pandangan!
Tunggu.
Bagaimana kau belajar bercakap Itali?
Sebab aku bijak!
Mak bijak, juga.
Perkara bodoh yang pernah dia buat
adalah jatuh cinta dengan kau.
Aku tak tahu menggambarkan perasaan ini.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Tak, maksud aku aku secara harfiahnya tak ada perkataan dalam kamus aku untuk menjawabnya.
Kau seperti Tyrannosaurus yang masih hidup.
Maksud kau "Thesaurus yang berjalan".
Aku tak tahu..
Aku rasa ianya betul yang kau mahu berhubung semula atau apa-apa je.
Tapi kita sangat berbeza.
Dan ia sudah terlambat.
Terima kasih untuk gelato tu.
Pesta liar.
Hi di sana, Hansel.
Aku dengar yang kau
mahu kembali.
Tak, tak. Aku masih... Masih berusaha.
Kita hanya mengambil sedikit masa untuk...
Tak bermaksud kita tak boleh menikmati tubuh badan sesama sendiri.
Oh, tak guna.
Hansel.
Seks yang tak bermakna selalu buat aku rasa lebih baik tentang diri sendiri.
Mari.
Ooh.
Hansel!
Kami tahu kau berada di dalam!
Tunggu sini. Tunggu sini.
Hansel, biar kami masuk! Kami mahu minta maaf!
Kembalilah kepada kami, Hansel.
Sentuhlah, sentuhlah, sentuhlah aku. Aku nak jadi nakal.
Cukuplah. Aku dah tak tahan. Semua, berundur.
Undur! Undur!
Helo! Helo!
Ah.
Ya Tuhan.
Tuhan... Ow!
Oh, Hansel.
Okey. Korang berbincang. Aku akan berada di bar.
Itu idea yang baik. Yeah, pergi.
Hei...
Kau sundal biasa.
Ayuh, mari pergi. Ayuh. Keluar.
Aku boleh bunuh kau.
Tolonglah. Biar aku terangkan.
Korang, kau tak beri peluang untuk aku terangkan!
Hansel, bagaimana kau rasa boleh menyintai 11 orang
bila kau tak mampu menyintai diri sendiri?
Aku harap mereka semua berbaloi.
Itu tak adil.
Kiefer!
Hei, mana semua pergi? Aku dah selesai dengan semua tu.
Siapa aku?
- Derek? - Hei, Hansel.
Kau sedang mencari siapa diri kau, juga?
Yep.
♪ Siapa aku? ♪
Hei, Katy!
Yeah, ia seperti, bila kita temui siapa diri kita?
Aku tahu, kan?
Siapa aku?
Neil deGrasse Tyson.
Kau pun tak kenali siapa diri kau?
Di dalam dunia yang kian berkembang,
dengan perlahan menarik dirinya sehingga tiada apa-apa,
apa gunanya soalan "Siapa aku??" tu?
Neil, aku mahu katakan, kau seperti membuat kepala otak aku meletup sekarang ni.
Itu kerja aku.
Aku Neil deGrasse Tyson.
Siapa!
Hansel! Derek! Kau perlu datang ke interpol!
Aku ada berita menakjubkan!
Kami telah membuat diagnostik penuh atas pandangan Aqua Vitae kau,
dan analisis linguistik atas etimologinya.
Perterjemahan secara terus adalah "Air Kehidupan."
Tapi ramai yang tafsirkannya dengan cara lain.
"Pancutan penuaan".
Okey, dengar, aku hanya bekerja di sana untuk satu musim panas.
Dan, tak, mereka tak beri penamat yang menggembirakan.
Tak, Derek. Pancutan penuaan yang sebenarnya.
Boleh kau bayangkan jika pancutan penuaan wujud...
Dan jika Alexanya Atoz boleh menjual cecair seperti itu...
Pernahkah anda rasakan
bila kau lihat gadis remaja yang jelita dengan kulis sempurna
dan kau mahu membunuh dia dan ambil kulitnya
dan letaknya atas kulit anda?
Kami telah membotolkan perasaan itu.
Rumah Atoz susu penuaan.
...dia akan untung berbillion.
Maafkan aku.
Pesta liar?
Kau berada dalam bahaya.
Jangan berdiri terlalu dekat dengan aku.
Tolonglah. Adakah ini pemanggil prank itu lagi.
- Tekan pembesar suara. - Apa... kenapa?
Tekan jelah!
Siapa ni?
Aku raja kesakitan kau.
Setiap nafas lelaki ini hembus, Aku macam, "kau cakap tentang apa?"
Oh, Tuhan.
Jumpa aku di dewan Saint Peter tengah malam ni.
Dengar macam lelaki ini betul-betul minat sting.
Aku meniru hidup aku sama seperti Sting.
Dan Bieber was telah di bunuh dihadapan villa Sting.
Apa?
Maafkan aku, Paderi.
Aku ada banyak dosa yang aku ingin mengakui.
Salah satu dosa aku berkaitan dengan kematian Justin Bieber.
Tak mungkin.
Hei, Derek.
Hei, Sting.
Dan helo, Hansel.
Hi.
Korang berdua saling mengenali?
Malangnya, kami tak pernah bertemu.
Dan aku rasa seperti aku kenal kau...
...sepanjang hidup aku.
Beritahu aku.
Pernahkah kau dengar tentang pancutan penuaan?
Ya. Kenapa orang asyik bertanyakan itu kepada aku?
Tak, Derek, bukan kerja yang kau buat di SoHo.
Pancutan penuaan yang sebenarnya.
Ia berasal dalam 6,000 tahun lalu.
Lokasi asalnya dikatakan dari syurga.
Maksud kau rumah mandi Turki yang pernah aku bekerja di Tribeca?
Tak, Derek. Syurga sebenar.
Tempat lahir Adam dan Hawa
dan Steve.
Steve? Siapa Steve?
Steve adalah peragawan asli.
Darah asli pertama.
Dia dikatakan sangat cantik,
dengan pandangan yang sangat berkuasa...
...termasuk juga sebuah kolam yang dia tenungkan
yang tak mampu pantulkan kecantikan dia semula.
Pandangan itu...
Pandangan itu digelar "El nino".
Tapi, sejujurnya, aku tak pernah dengar tentang Steve.
Banyak nyawa sepanjang sejarah
telah terkorban untuk pastikan tentang itu.
Bekurun-kurun kejahatan telah menhantui keturunannya.
Seperti yang dikatakan lagenda
jika kau cabut jantung yang masih berdegup
dari tubuh menawan keturunan asli Steve
dan meminum darahnya,
kau akan kecapi kecantikan abadi.
Jadi pancutan penuaan bukan pancutan pun.
Pancutan penuaan adalah...
Orang.
Dan bukannya sesiapa.
Keturunan asli Steve.
Yang Terpilih.
Bagaimana kau tahu tentang semua ni?
Keranan aku, dan ramai bintang rock seperti aku, adalah pelindung dia.
Kau nampak, hanya ada beberapa gen
yang membezakan bintang rock terhebat dalam sejarah dari peragawan.
Gen mana tu?
Yang untuk bakat dan kebijaksaan.
Sudah tentulah.
Kami diamanahkan untuk melindungi Yang Terpilih.
Tapi siapa dia Yang Terpilih?
Kami percaya ianya adalah anak kau.
Dan dia berada dalam bahaya.
Tapi dia berada di sekolah!
Kita perlu dapatkan dia sebelum sesuatu yang buruk terjadi pada dia!
Tak. Tunggu. Hansel. Pandang mata aku.
Kau ada sesuatu yang kau mahu tanyakan aku tak?
Apa-apa pun?
Betul ke kau pernah buat seks selama 10 jam?
Tak ada komen.
15.
Selamat tinggal, kawan kacak aku.
- Selamat tinggal. - GSelamat tinggal, Sting.
Pemotong selak!
Dia sudah tiada!
Ia seperti tiada sesiapa pernah tinggal di sini.
Ia rambut palsu.
Apa?
Ia adalah rambut palsu sepanjang masa ni.
Itu adalah rambut palsu?
Guru besar bukan orang baik selama ini!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Derek!
Derek, bertenang!
Jangan lakukannya.
Bila kau mahu pergi kepadanya.
- Filippo. - Si.
Aku perlukan kau cari apa yang ada
tentang lelaki yang di tahan pada 2001
atas sebab mencuci otak Zoolander.
Imbas muka antara rakaman keselamatan
berkaitan guru besar rumah anak yatim.
Ia telah dikenal pasti.
Guru besar tidak memiliki nama atau dokumen.
OMG.
Itu DJ breakdance jahat.
Dia di tahan bersama Mugatu dan sekutunya pada 2001.
Dia Katinka Ingaborgovinananananana.
Dimana mereka sekarang?
Jejak Ingaborgovinanananana telah hilang.
Ia kelihatan seperti DJ jahat tu datang melalui sempadan Swiss
dengan dokumen palsu dalam 3 minggu lepas.
Aku rasa mereka boleh...
Memandu ke Rome dan menculik anak Derek.
Tepat tu!
Itu bermaksud orang yang lakukan semua ni adalah...
Siapa?
Tentang siapa yang sedang kita cakapkan?
Mugatu di dalam sana.
Selama 10 tahun, hanya ada satu nama
dalam senarai pelawat yang dia akan benarkan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Keranan membantu kami.
Semasa aku kecil yang membesar di Albacete,
bilik aku dipenuhi dengan gambar Derek zoolander.
Peragawan yang paling mengagumkan.
Kecuali aku sudah tak lagi begitu.
Anak aku gelar aku pernah terkenal.
Aku benda lepas.
Kau ni benda lepas jenis apa?
Aku pernah menjadi peraga baju renang.
- Aku minta maaf. - Aku bersimpati pada kau.
Aku tak boleh beralih dari pengambaran atau pentas peraga.
Ke dunia fesyen tinggi korang.
Disebabkan ini.
Benda semula jadi yang besar dan mengganggu.
Benda ni tak akan padan dengan sais contoh.
Menjijikan.
Kau perlu pergi untuk ini sekarang...
Bukan nanti. Sekarang.
- Hansel, kau serius ke? - Ya.
Selagi tanah kubur Matilda masih merah?
Matilda sudah lama mati. Kau perlu lupakan dia.
Sejujurnya, sekarang ni dia hanya tinggal beberapa batang gigi.
Sedikit tulang belakang.
Mungkin sedikit serpihan tengkorak, seperti elaki dari Tales from the Crypt.
Penjaga bawah tanah.
Hansel, sudahlah! Aku belum sedia.
Penjenayah fesyen yang terkenal di dunia berada di dalam sana.
Berhati-hati, Derek. Dia akan cuma masuk ke dalam kepala otak kau.
Jangan risau. Ia sudah tak berfungsi.
Belasah mereka, Derek.
Kau akan kalah, Zoolander!
Kau akan kalah, dengar cakap aku!
Lebih baik kau dengar Hammer! Can't touch this!
Tak! Tak! Zoolander tak boleh sentuh Mugatu! Tak!
Diamlah, Hammer!
Ahli sahaja. Ahli sahaja.
Jerumbai hiasan bukanya jenayah.
Kasual yang bijak. Kasual yang bijak.
Kau tak boleh sentuh dia!
En. Hammer salah!
Derek Zoolander.
Aku sedang menjangkakan kau.
Apa yang telah kau lakukan dengan anak aku?
Tangan.
Tubuh badan yang paling berharga.
Apabila tak dibenarkan menggunakan mereka,
kau akan terkejut betapa capatnya
kaki dapat dilatih untuk melakukan perkara yang sama.
Anak kau sangat menakjubkan.
Dari apa yang sekolah itu beritahu akauntan pelantar minyak aku...
Dia teramat bijak.
Akauntan kau?
Kau fikir siapa yang bayar rumah anak yatim mewah tu?
Bila dia diambil dari kau,
seseorang perlu pastikan dia dapat makan 8 kali sehari.
8? Anak haram!
Aku minta maaf. Aku mahu terus bercakap tentang ini,
tapi aku ada rasa gatal.
Aku nak minta kau garunya untuk aku,
tapi tentulah kau rasa aku cuba untuk memperdayakan kau.
Atau kau cuba buat aku fikir aku tak patut tolong kau.
Di dalam perkara ini, aku patut buat benda yang sebaliknya dan tolong kau.
Atau tak tolong aku.
Aku rasa pilihan yang lebih baik.
Kau cuba memutar-belitkannya, tapi aku tak akan terpedaya.
Maaf, Mugatu.
Aku akan ikut firasat pertama aku.
Dan tolong kau.
Aku sangat berharap yang kau tak tolong.
Sudah terlambat. Keputusan telah di buat.
Aku lebih suka kau tak buat.
Aku akan lakukannya.
Tolong jangan.
Lepaskan aku!
Tak akan selagi kau tanggalkan jaket aku dan pakainya, okey?
Jika aku lakukannya, kau akan lepaskan aku?
Tak!
Yang bermaksud kau akan lepaskan aku.
Jadi aku akan lakukannya.
OMG.
Okey!
Dah tamat, Mugatu.
Giliran kau.
Kau memang betul-betul bangang, kan?
Macam, super, super mat saleh kacak, teramat bodoh.
Selama 10 tahun lamanya...
Aku sedang fikir rancangan untuk jalan untuk keluar dari sini.
Selama 10 tahun lamanya. Selama 10 tahun lamanya.
Menghabiskan 10 tahun membuat topeng yang kelihatan hidup...
...yang pernah dibuat.
Satu untuk kau.
Dan satu untuk aku.
Semua itu untuk hari ini...
...supaya kau boleh menjadi aku!
Dan aku boleh menjadi...
...kau!
Itu je?
Kau tak akan terlepas dengan ni.
Semua pengawal di sini merupakan bekas peragawan.
Entah kenapa aku tak rasa ia akan jadi masalah.
Pengawal! Pengawal!
Itu saja ke, En. Zoolander?
Itu saja.
Tak!
Tidak!
Kembali ke sini, Mugatu!
Mugatu!
Pergi dapatkan Derek!
Apa?
Pergi dapatkan Derek!
Dan beritahu pesta liar aku aku sukakan mereka!
Todd!
Mana latte aku?
Oh, dan, um, nah.
Apa tu?
Aku rindu kau, juga.
Alexanya!
Moo-Moo!
Alexanya!
Oh, tidak. Hei, maaf mengganggu.
Apa?
Don Atari, apa yang kau buat di sini?
Kau tak ketuk ke?
Mugatu? Apa? Tak mungkin.
Aku ingat keu sepatutnya berada dipenjara.
Kau macam penjenayah paling merbahaya
yang cuba membunuh pemimpin dunia.
Itu sama seperti cerita bond.
Sangat memeranjatkan. Aku sukakannya.
Siapa kau?
Uh, helo! Aku tahu kau baru lolos,
tapi, aku adalah raja bodoh dalam fesyen terbaru, apa-apa je.
Don Atari, sayang.
Apa!
Jadi kau kenal siapa aku, kan?
Derelicte benda yang paling bodoh.
Kau dan SpongeBob, sejujurnya, macam, rujukan terbesar aku.
Dan kau baru lari dari penjara
dengan cara paling cerdik?
Uh, apa?
Dan kau ke yang merancang penculikan
dan menggemukan anak Zoolander,
dan menghantar yang terpilih ke tempat upacara korban
sebagai kunci untuk pancutan penuaan?
Kau ke?
Kau ke? Kau ke yang lakukan tu?
- Naw. - Naw?
Naw.
- Naw? - Naw.
Kau cakap "naw" ke?
Aku... Aku cakap..."Naw".
Jadi, aku nak tanya kau lagi.
Kau tahu tak
siapa aku?
Apa-apa je, kau...
Aku Jaca-boo-apa?
Jacobim Mugatu.
Betul tu!
Aku Jacobim Mugatu!
Genius fesyen.
Dan kau...
Kau bukan sesiapa!
Kau faham tak?
Bukan sesiapa!
Akulah Mamba Bajamba!
Todd!
Kau akan ambil nama aku sehingga mati!
Kau patut tahu, aku sebenarnya ambil kisah tentang semua orang
dan segalanya benar...
Betul tu! Aku baru saja bunuh budak hipster!
Yeah!
Penjara telah merubah diri aku!
Ia memberi kesan dalam psikologi.
Aku ni psiko!
Ini hanya permulaan. Jaga-jaga!
Pembeli berjaga-jaga!
Sekarang dimana si gempal pancutan darah?
Hansel!
Korang, Mugatz baru je bunuh Atari.
Betul ke?
Dan juga, mereka akan bunuh anak kau malam ni.
Apa?
Tunggu dulu. Aku akan cuba dan dapatkan lebih maklumat.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kau culik aku?
Aku tak culik kau. Jangan jadi bodoh.
AKu hanya badut yang kelakar dan tak merbahaya, itulah aku.
Siapa mahu kenaikan kalori yang tinggi dalam makanan kau.
Tengok.
Mari sini.
Di sana adalah bar makan apa saja pasta.
Abbondanza!
Pasta puttanesca yang pedas,
Yang bermaksud "pasta jalang"!
Kerana jalang yang buat pasta ni.
Nampak sedap kan?
Seterusnya, bar makan apa saja minyak babi.
Pancut, babi, pancut!
Pancutnya! Pancut!
Semua minyak babi yang kau mahu!
Penuhi perut kau dengan minyak babi!
Hansel, dimana dia sekarang ni?
Dia okey.
Dia nampak agak selesa.
Mugatu bagi dia banyak makanan ringan.
Dia dapat macam minyak babi dan beberapa cheesecake dan segalanya.
Oh, dan pasta, juga.
Tak!
Oh, tak. Kau betul. Dia sedang menggemukan dia untuk di sembelih.
Kau boleh berhenti berlakon.
Aku kenal siapa kau. Kau Jacob Moogberg.
Dan kau sepatutnya berada dalam penjara.
Hei! Jacob Moogberg mati pada hari aku pakai gading
atas hiasan leher satin!
Kau dengar tak?
Okey. Aku perlu pergi. Jumpa lagi.
Kau dengar tak, budak kecil.
Aku pernah masuk penjara!
Lebih baik kau habiskan mangkuk terakhir pasta jalang!
Kita akan bergerak sekejap lagi!
Kau okey di sana, budak kecil?
Kita patut panggil bot polis!
Mereka tak akan sempat.
Siapa cakap peraga baju renang tak berguna?
Tunggu. Apa yang kau sedang buat?
Berapa lama kau boleh tahan nafas?
- Apa? - Jaga dari belakang, Derek.
Dan pegang aku bagaikan nyawa kau bergantung padanya.
Bukan macam ini.
Macam ni!
Untuk keselamatan. Dan keapungan.
Tunggu. Apa?
Kita akan berenang balik ke Rom.
Oh, okey.
Aku baru bercakap dengan ayah kau.
Dan kita perlu keluarkan kau dari sini cepat.
Aku tak mahu jumpa dia lagi.
Apa yang kau cakapkan? Ayah kau lelaki yang hebat.
Dia sayang kau macam kau milik dia.
Aku memang milik dia!
Dia scara harfiahnya ayah paling teruk!
Kau tahu yang ia akan hancurkan hati mak kau
untuk dengar yang kau kutuk ayah kau seperti ni?
Kau kenal mak aku?
Oh, yeah. Salah seorang perempuan hebat yang pernah aku jumpa.
Betul ke?
Kau tak mahu melepasi karung dia.
Pinggul dia tu akan membuatkan kau terkunci dalam kelemasan.
Tunggu, apa?
Aku ingat ada satu malam,
dia buatkan aku dan ayah kau kepenatan.
Aku sedang mengemudinya,
ayah kau memang di luar kawalan.
Oh...
Dia ada mulut seperti jerat cina.
Kau tahu dimana kau, macam, cuba untuk lepas tapi semakin ketat...
Berhenti! Ya Tuhan.
Dengar... aku tak akan pergi.
Mugatu sedang merancang untuk memotong dada kau,
potong jantung kau dengan pisau, dan minum darah kau!
Apa?
Itu dia datang. Segalanya akan okey.
Okey, okey.
Aku sudah melebih-lebih.
Inilah harinya, budak kecil.
Kau perenang yang hebat.
Kenapa kau lakukan semua ni?
Jangan cakap dengan mulut penuh.
Ia basah kuyup! Ia sudah musnah!
Bagaimana kau nak hubungi Hansel?
Kita perlukan telefon.
Tunggu sekejap.
Macam ni?
Derek.
Hansel, dimana kau?
Aku tak tahu. Sejenis terowong.
Aku rasa kami berada di bawah IncrediBall.
Ia berbau seperti runtuhan rumah mandi purba.
Ia di bilik mandi Caracalla.
Aku akan jatuhkan pin atau jarum atau apa-apa saja
dan kau boleh jejak koordinasi aku.
Bagus.
Mereka tak akan benar kita masuk kerana kelihatan macam ni.
Interpol bahagian fesyen!
Kami perlukan kenderaan kau dan pakaian kau. Sekarang!
Kenapa Anna Wintour berjalan pergi dari karpet merah?
Kami perlu masuk ke dalam sana.
Setiap rumah mandi yang pernah aku bekerja selalu ada pintu masuk belakang.
Aku pasti yang ini tiada bezanya. Mari.
Itu sudah tentu ia.
Jika aku rasa di sini dengan lama
aku patut jumpa lubang...
Derek!
Hansel!
Aku gembira dapat berjumpa dengan korang.
Hansel, anak aku akan mati membenci aku.
Benci kau? Kali terakhir aku jumpa dia,
dia tak berhenti bercakap betapa dia sayangkan kau.
- Betul ke? - Ya.
Dia cakap tu?
Ya. maksud aku, ia agak tersirat,
dan kau perlu memahami ayat,
tapi, pada dasarnya.
Diam! Boleh kita cakap pasal ni nanti?
Yeah, mari. Ayuh!
Arah ni.
Itu Alexander Wang.
Dan Vera Wang.
Kedua-dua Wang.
Marc Jacobs.
Tommy Hilfiger.
Mereka semua di sini untuk korban.
Di permulaan masa,
Tuhan mencipta Adam dan Hawa...
...dan Steve!
Mugatu!
- D.J. - Tunggu.
Kita tak ada batuan lagi.
Jacobeem Mugowto telah menghantar kita...
...Yang Terpyileh.
Dan saksikan,
Tuhan membyuang Steve dar syurga,
hanya untuk mengurniakan kita penuaan abadi...
Tak.
...mandi dengan darah si gemuk kecil yang terpilih ni!
- Derek! - Derek, jangan.
Tak!
Aku sudah tak kisah jika kau gemuk, Derek Jr.
Aku sayang kau.
Dengar, aku dah buat banyak kesilapan dalam hidup aku,
tapi kau adalah yang terbaik.
Aku adalah satu kesilapan?
Rasanya.
Sebenarnya, kami banyak sangat menbuat seks, aku tak boleh ingat.
Beritahu aku tentangnya, muchacho.
Ugh!
Kau cantik. Kau miliki api tu. Kau hanya perlu percayakannya.
Api?
Api di dalam muka kau.
Aku kehilangannya di hari aku bunuh mak kau.
Oh, dengar. Ia menyedihkan, budak yang ketakutan
bercakap dengan anak dia yang gemuk tentang perasaan mereka.
Kau bertanggungjawab atas semua ni!
Kau umpan aku ke Itali supaya kau boleh melepaskan diri dari penjara.
Kau buatkan Don Atari dan Alexanya upah aku untuk perangkap ni.
Tapi cukuplah tu!
Cukuplah tu!
Makan pisau aku, junior!
Masa untuk mati, gemuk!
Magnum, kawan. Sekarang.
Aku boleh lakukan ni.
Oh.
Itu tak berkesan langsung.
Ia tak berkesan, kan?
Kau siasat segalanya, Derek,
tapi gagal untuk siasat bahagian yang penting.
Aku miliki syarikat pembinaan
yang bina Pusat untuk Kanak-kanak yang Tak Boleh Membaca dengan Baik.
Aku dengan sendirinya pastikan mereka potong bahagian hujung.
Secara harfiahnya!
Tapi itu bermakna...
Betul tu, Juju Bean. Itulah bagaimana aku bunuh mak kau!
Dalam CBS, selepas 2 Broke Girls.
Ayah, ia bukannya kau!
Ia bukan...
Tunggu. Kau panggil aku "ayah".
Oh, rasanya ya.
Sekarang kau tak ada pisau upacara!
Yang bermaksud, tiada pancutan penuaan!
Ayuh, Derek! Kami perlukan darah tu!
Berhenti beremosi sangat, Derek.
Berikan dia pisau tu.
Derek, kami perlukan darah tu!
Darah Steve! Darah Steve!
Berikan dia pisau tu, Derek.
Darah Steve! Darah Steve!
Diamlah, Valentino!
Diamlah! Semua orang diam!
Tak ada pancutan penuaan!
Apa?
Maksud aku, Adam dan Hawa dan Steve?
Kau serius ke? Korang percaya semua tu?
Apa?
Ia secara harfiahnya benda paling bodoh yang pernah aku dengar!
Aku fahamlah jika Alexander Wang yang percayanya, tapi yang lain, tolonglah!
Oh, tolonglah.
Tanpa aku, kau masih memotong corak di gudang Men's.
Oh, tengok, itu White Witch dari filem Narnia!
Oh, tidak, aku minta maaf ia hanya Anna Wintour.
Aku akan cubut gigi kau!
Tarik keluar lidah kau!
Periksa koleksi musim luruh terbaru dari Hilfiger.
Dibawakan oleh mat saleh!
Kau tak boleh buat jaket bawah untuk selamatkan nyawa kau!
Cibai.
Aku tak faham. Kau katakan yang lagenda itu tak betul?
Kalau begitu, kenapa kau buat semua ni?
Kerana Marc, oleh Marc Jacobs...
...aku tahu hanya ada satu sebab saja yang boleh kumpulkan
seluruh dunia fesyen yang bodoh ke sebuah tempat yang tiada jalan keluar!
Todd! Pintu!
Todd! Sutera!
Huh?
Bertahun lamanya korang tinggalkan aku untuk mati di dalam penjara busuk!
Sekarang giliran aku pula!
Aku ada hidup yang aman sebagai seorang petap
Kenapa heret aku kembali ke dalam ni?
Kerana masalah besar aku adalah...
...aku benci kau, Derek zoolander!
Kalau begitu kenapa bunuh semua bintang pop tu?
Kenapa bunuh Justin Bieber?
Biar betul? Kau tanya aku kenapa aku bunuh Justin Bieber?
Todd! Pooch!
Itu sebuah bom!
Bukan mana-mana bom.
Sebuah alat, yang direka oleh Philippe Starck
yang berkerjasama dengan Al-Qaeda
untuk koleksi letupan musim luruh yang terbaru.
Todd! Lantai!
Bila aku baling ini ke dalam kolam purba lava,
ia akan melimpah, membunuh semua orang di dalam dunia fesyen.
Tinggal hanya aku seorang.
Kau tak boleh bunuh fesyen!
Malangnya fesyen telah membunuh drinya sendiri.
Mugatu! Aku datang menyeberangi!
Derek!
Haba hanya khayalan minda.
Ya.
Ia tak wujud.
Whoa!
Ia sangat panas! Sangat panas!
Ya Tuhan!
Berhenti, Hansel! Berhenti!
Derek, berikan aku pisau tu.
Baiklah!
Maaf.
Sangat bodoh.
Apa masalah kau?
Korang yang paling teruk.
Letak bom tu ke bawah, Mugatu!
Oh, kau si peraga Playboy cuba untuk tumpaskan aku.
Peraga baju renang!
Muka hadapan Sports illustrated, 3 tahun berturut-turut!
Ah!
Katinka...
...Ingaborgovinanananana!
Marilah, akak seksi.
Tengok! Mereka sedang berlawan dengan seksi!
Manakjubkan.
Tommy suka.
Hei, tolol! Mungkin ini dapat tarik perhatian kau!
Aku ada bom ditangan aku dan ia bakal meletus!
Derek, sekarang! Magnum! Lakukannya!
Terbanglah, sayang, terbang!
Musnahkannya!
Baiklah! Aku dah agak dah.
Hansel, aku perlu bantuan kau.
Nah, biar aku cuba!
Ia tak berkesan! Derek, ia tak berkesan!
Aku tak boleh tahannya, Hansel! Aku tak milikinya!
Kau ada anak kau! Aku tiada sesiapa.
Tidak lagi, Hansel.
Siapa bapak kau sekarang?
Aku tak kenal siapa bapak aku!
Itu sebabnya!
- Hansel. - Apa?
Aku adalah ayah kau.
Tahi suci. Sting?
Mari lakukannya sekarang.
Keserentakan.
Percubaan yang baik, tapi pandangan tu hanya sekuat anak kau yang gemuk...
Aku tak gemuk!
Dia hanya besar sikit.
Dan aku miliki api tu.
El nino! Ia wujud.
Ia sangat cantik.
Bellissima.
Ramalan tu benar.
Dia adalah Yang Terpilih.
Hansel. Dia masih sangat segak sekarang.
Tak mungkin! Ianya sebuah bom kilauan!
Nampak seperti kau masih milikinya.
Aku rasa begitulah.
- Kita masih milikinya. - Mmm.
Ah!
Muka kau!
Teruk tak?
Selamat datang ke dunia aku, bro.
- Hansel! - Hansel!
- Pesta liar! - Hansel!
Apa yang mereka buat di sini?
Aku tahu betapa bermaknanya mereka buat kau,
jadi aku panggil mereka semasa ke mari ke sini.
Kau buat semua tu untuk aku?
Kaulah kawan yang terbaik, Derek Zoolander.
Kau kelihatan sungguh cantik. Oh.
Kami amat merindukan kau.
Dan aku rindu kau, juga.
Dan aku sudah bersedia untuk menjadi seorang ayah. Kepada anak kita semua.
Tolak seorang.
Apa?
Aku kehilangan anak aku.
Tak.
Aku rasa tendang pintu bukan idea yang bagus.
Kita akan jadi sebuah keluarga, itu saja yang penting.
Tunggu. Kau pasti?
Kau betul. Kita tak patut.
Hei. Tak apalah, ayah. Aku tak rasa mak akan kisah.
Matilda.
Pergi kepada dia, Derek.
Kau tak kisah ke?
Aku memang tak kisah tentang tu.
Aku dah mati.
Secara harfiahnya tiada apa yang aku kisah lagi.
Oh, dan cuba teka?
Mugatu sedang tayang secara langsung semua ni
terus pada semua saluran fesyen di atas bumi.
Semua orang sayang korang semula.
Kau dengar tu?
Kita sudah berjaya. Kita dah kembali.
Dan terkenal. Dan sedar sendiri.
Kau fikir apa yang aku fikir?
Jika kau fikirkan...
Tidak!
Mereka sudah kembali!
Selepas 6 minggu di dalam wad kebakaran,
parut di muka mereka yang menjijikan tu sudah sembuh
dari rawatan lava panas yang ajaib
Derek Zoolander dan Hansel menakluki pentas peragaan sekali lagi
selepas mendedahkan pereka terkenal dalam
satu lagi skandal pengorbanan manusia.
Kali ini dengan bantuan ejen interpol Valentina Valencia,
yang sekarang ni bergelar isteri Zoolander.
Mereka berdua baru-baru ni telah mula pembinaan
untuk Valentina Valencia Pusat Untuk Peraga Baju Renang
Untuk Siapa Yang Mahu Serius Dengannya
Dan Mungkin Beralih Kepada Pelaksana Undang-undang Juga.
Hansel, sudah tentunya kembali dan sangat sedar akan diri sendiri.
Sekarang ibubapa contoh. Dan bapa kepada 10 anak.
Penonton di Minggu Fesyen Paris
berkelakuan gila untuk Derek Zoolander, Jr.,
peragawan bersaiz besar sikit yang terhangat di dunia
pemenang Anugerah Buku Nasional-
pasangan selebriti dengan Zoolala.
Betul, mereka bertiga memang laju...
Menetapkan apa maknanya untuk jadi sangat, sangat,
sangat tampan dengan mengarutnya.
Sarikata oleh: Arix
Pumped up with the sex appeal
'Bout to cop another feel Then I foot the bill
I got bang bang with the looks that kill
Sashay, Shante, then hit the blue steel
Trying to take a ride in the cool mobile
You wanna keep me on the line 'Cause my culo real
Rockstar shit with the Goose on the chill
My pockets so fat, got a sumo deal
I'm a star, so the camera flicker
Look at her go, blame it on the liquor
Doing it big, my selfie two figures
Could give it up, but I ain't a quitter
Ooh, I be flyer than you World domination, I'm so Mugatu
Yes, I be smashin ', plenty of fashion
Doing my anthem, Now give 'em the Magnum
Relax, don't do it When you wanna go to it
Relax, don't do it
When we got the club moving
Relax, don't do it
When you wanna come
Pack it up, old lames You just irrelevant to us
Old as the presidents Your style is like the republican twos
That's a definite Give grief to all your relatives
And next of kin and Gave 'em D-attention, no decificit
When I say ancient relics, Hansel and Derek,
I'm handsome, you jealous
I can tell it from your facial expressions Or I take it, you smell it
I'm sorry, Don Atari, but Donatella suggested Valentino for the party
Shoot it in the right direction
Make it your intention
Live those dreams
Scheme those schemes
You gotta hit me
Hit me with those laser beams
Relax, don't do it When you wanna go to it
Relax, don't do it When you wanna come
Relax, don't do it
When we got the club moving
Relax, don't do it
When you wanna come
Relax