1
00:01:52,160 --> 00:01:53,141
Sting!

2
00:01:53,143 --> 00:01:55,263
Sting, buka!
Ini Bieber!

3
00:01:56,120 --> 00:01:58,300
Sting! Ayolah! Sting!

4
00:01:58,348 --> 00:02:00,481
Ini Bieber, bro!
Buka pintunya!

5
00:02:01,360 --> 00:02:02,407
Oh, sial!

6
00:02:16,240 --> 00:02:17,732
Kau tak bisa membunuh kita semua.

7
00:02:17,734 --> 00:02:20,134
Kami akan melindungi Yang Terpilih.

8
00:03:30,707 --> 00:03:31,947
Uh-huh.

9
00:03:39,916 --> 00:03:41,449
Sampai jumpa, dunia.

10
00:03:41,451 --> 00:03:42,531
Sampai jumpa.

11
00:04:02,305 --> 00:04:05,339
Valentina, dia dinyatakan
meninggal 13 menit yang lalu.

12
00:04:05,341 --> 00:04:06,474
Tak bisa ku percaya.

13
00:04:06,909 --> 00:04:08,276
Justin Bieber?

14
00:04:08,578 --> 00:04:09,677
Tidak.

15
00:04:12,448 --> 00:04:14,749
Ke-enam bintang pop
meninggal dalam setahun.

16
00:04:17,754 --> 00:04:19,654
Dan lihat pose mereka.

17
00:04:21,758 --> 00:04:23,918
Seolah-olah mereka
mencoba memberitahu kita sesuatu.

18
00:04:24,427 --> 00:04:25,726
Pose itu.

19
00:04:28,798 --> 00:04:30,998
Hanya ada satu
orang di Bumi

20
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
yang bisa menjelaskan
apa arti dari pose ini.

21
00:04:33,670 --> 00:04:35,069
Ini jalan buntu,
Valentina.

22
00:04:35,071 --> 00:04:36,671
Tak seorang pun yang
melihat orang itu dalam beberapa tahun.

23
00:04:38,641 --> 00:04:40,474
Tuhan akan membantu kita.

24
00:04:54,624 --> 00:04:56,490
Mengejutkan. Mengherankan.

25
00:04:56,492 --> 00:04:59,360
Kejadian nyata seperti
dalam film bencana Hollywood.

26
00:04:59,362 --> 00:05:01,529
Hanya dengan beberapa cara
New York bisa dijelaskan

27
00:05:01,531 --> 00:05:04,332
apa yang terjadi dengan
Yayassan Derek Zoolander

28
00:05:04,334 --> 00:05:06,033
<i>Untuk Anak Yang Tak Mahir Membaca</i>

29
00:05:06,035 --> 00:05:08,903
<i>Dan Yang Ingin Belajar Hal Lain, Juga</i>

30
00:05:08,905 --> 00:05:11,605
<i>sepenuhnya runtuh
kedalam East River</i>

31
00:05:11,607 --> 00:05:14,575
<i>dalam 2 hari setelah
prmbukaan resmi.</i>

32
00:05:14,577 --> 00:05:17,044
Murid dan guru dievakuasi.

33
00:05:17,046 --> 00:05:20,881
<i>Sementara Zoolander dan anaknya,
Derek Jr., yang terluka,</i>

34
00:05:20,883 --> 00:05:23,651
<i>sedihnya, istrinya,
Matilda Jeffries Zoolander,</i>

35
00:05:23,653 --> 00:05:25,019
<i>dikabarkan telah meninggal.</i>

36
00:05:28,491 --> 00:05:30,651
Aku merasa beruntung
tak satupun keluargaku yang terluka!

37
00:05:32,595 --> 00:05:33,994
Dia meninggal karena buku?

38
00:05:36,599 --> 00:05:38,366
<i>Penjagaan dilaksanakan malam ini</i>

39
00:05:38,368 --> 00:05:41,535
untuk orang terkenal
dalam kerajaan permodelan,

40
00:05:41,537 --> 00:05:43,938
Hansel, yang dilaporkan
telah mengalami

41
00:05:43,940 --> 00:05:46,841
luka bakar permanen
pada wajah tampannya

42
00:05:46,843 --> 00:05:49,877
<i>setelah terperangkap
dibawah kobaran api.</i>

43
00:05:49,879 --> 00:05:52,380
<i>Meskipun pihak
berwenang masih menyelidiki,</i>

44
00:05:52,382 --> 00:05:54,548
penyebab bencana ini,
tapi diyakini bahwa

45
00:05:54,550 --> 00:05:57,017
keputusan membingungkan
oleh Zoolander

46
00:05:57,019 --> 00:05:59,520
<i>untuk membangun pusat bacaan</i>

47
00:05:59,522 --> 00:06:02,456
dengan bahan material
yang sebenarnya digunakan untuk membangun

48
00:06:02,458 --> 00:06:05,760
<i>model pembangunan yang asli.</i>

49
00:06:05,762 --> 00:06:07,595
<i>Perancang pakaian
Jacob Moogberg,</i>

50
00:06:07,597 --> 00:06:09,864
alias Jacobim Mugatu

51
00:06:09,866 --> 00:06:12,666
dijatuhi hukuman hari ini
dengan 2 pasal sekaligus

52
00:06:12,668 --> 00:06:15,569
di Penjara Busana
Berkeamanan Maksimum

53
00:06:15,571 --> 00:06:17,538
untuk keterlibatannya
dalam percobaan pembunuhan

54
00:06:17,540 --> 00:06:19,507
<i>Perdana Menteri Malaysia.</i>

55
00:06:19,509 --> 00:06:21,041
<i>Teman sekongkolnya, agen permodelan</i>

56
00:06:21,043 --> 00:06:23,611
Maury Ballstein,
ditetapkan sebagai saksi negara...

57
00:06:23,613 --> 00:06:26,747
Aku akan memberikanmu
bukti-bukti yang kuat.

58
00:06:26,749 --> 00:06:30,918
...dalam pertukaran untuk relokasi
di Program Perlindungan Saksi.

59
00:06:30,920 --> 00:06:34,455
Kembali dalam berita malam ini,
mantan model, pembangun sembrono,

60
00:06:34,457 --> 00:06:37,191
orangtua yang tak layak,
Derek Zoolander.

61
00:06:37,193 --> 00:06:38,993
Rekaman ini diambil oleh tetangganya

62
00:06:38,995 --> 00:06:41,829
dari seberang loteng Zoolander SoHo.

63
00:06:41,831 --> 00:06:44,031
D.J., bagaimana Mama
membuat ini lembut?

64
00:06:46,102 --> 00:06:47,802
<i>Badan Perlindungan Anak</i>

65
00:06:47,804 --> 00:06:49,937
<i>memindahkan anak Zoolander,
Derek Jr.</i>

66
00:06:49,939 --> 00:06:52,173
Larut malam kemarin dalam
razia tengah malam

67
00:06:52,175 --> 00:06:54,008
menempatkan dia
menjadi tahanan negara.

68
00:06:56,078 --> 00:06:57,778
Inilah mengapa
sulit bagiku untuk mengatakan

69
00:06:57,780 --> 00:07:00,020
ini dengan segera,
aku akan pensiun dari permodelan

70
00:07:01,083 --> 00:07:03,984
dan hidup sendiri
sebagai kepiting petapa.

71
00:07:05,021 --> 00:07:07,755
Aku sekarang akan tanpa nama
dan hanya dikenal sebagai...

72
00:07:08,624 --> 00:07:09,690
Eric...

73
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Toolander.

74
00:07:14,030 --> 00:07:15,463
<i>Dan akhirnya malam ini,</i>

75
00:07:15,465 --> 00:07:17,231
ada sesuatu yang
membuatmu merasa tua.

76
00:07:17,233 --> 00:07:19,099
Kedengarannya luar biasa,

77
00:07:19,101 --> 00:07:23,070
lebih dari 3.7 juta
lulusan SMA tahun ini

78
00:07:23,072 --> 00:07:26,240
kurang dari 2% bisa memberitahumu
apa itu mesin faks,

79
00:07:26,242 --> 00:07:28,476
nama Presiden Kaukasia,

80
00:07:28,478 --> 00:07:31,712
atau tahu siapa itu
Derek Zoolander.

81
00:07:31,714 --> 00:07:33,914
<i>Siapa... Siapa... Siapa...</i>

82
00:07:38,451 --> 00:07:40,601
<i>--== ZOOLANDER 2 ==--
AriisMax, 6 Mei 2016
subscene.com/u/972862</i>

83
00:08:12,722 --> 00:08:14,121
Pergilah.

84
00:08:15,558 --> 00:08:17,825
Derek!
Bukalah, ini aku.

85
00:08:17,827 --> 00:08:19,793
Maaf, wisatawan,
kau sepertinya salah alamat.

86
00:08:19,795 --> 00:08:21,695
Tidak ada yang
tinggal disini dengan nama itu.

87
00:08:21,697 --> 00:08:23,998
Benar. Maaf.
Maksudku, Eric.

88
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Kubawakan pesanmu.

89
00:08:37,647 --> 00:08:40,648
Billy Zane. Sudah lama sekali.

90
00:08:41,751 --> 00:08:43,884
Dimana pengirim pesan pribadiku,
Ingvar?

91
00:08:43,886 --> 00:08:45,586
Dia sedang sibuk.

92
00:08:45,588 --> 00:08:47,908
Aku sedang disekitar sini,
jadi kupikir aku akan mampir.

93
00:08:48,858 --> 00:08:50,098
Kubawakan Netflix-mu.

94
00:08:51,994 --> 00:08:53,561
<i>Whoa, Jack Ryan...</i>

95
00:08:54,297 --> 00:08:56,096
<i>...dan Jack Reacher.</i>

96
00:08:56,098 --> 00:08:58,011
Malam ini semuanya
akan menjadi Jack.

97
00:08:59,168 --> 00:09:01,168
Kau punya
sesuatu yang lain.

98
00:09:03,172 --> 00:09:04,172
Apa itu?

99
00:09:04,674 --> 00:09:05,839
Buka saja.

100
00:09:21,591 --> 00:09:24,091
Salam, Derek Zoolownder.

101
00:09:24,894 --> 00:09:26,727
Apa kau sebuah Kotak Kejutan?

102
00:09:27,330 --> 00:09:29,363
Itu Alexanya Atoz,

103
00:09:29,365 --> 00:09:32,066
pemilik kerajaan fashion terbesar di dunia.

104
00:09:32,068 --> 00:09:37,304
Karena kau salah satu ikon fashion dunia sejati,

105
00:09:37,306 --> 00:09:41,875
secara pribadi aku memilihmu
untuk datang ke Roma...

106
00:09:42,845 --> 00:09:45,379
The Eturnanal Cyootee...

107
00:09:45,381 --> 00:09:48,215
Menjadi model untuk koleksi terbaruku

108
00:09:48,217 --> 00:09:50,951
oleh desainer terkenal milikku...

109
00:09:51,387 --> 00:09:53,787
Doon Atari.

110
00:09:54,390 --> 00:09:55,856
Siapa?

111
00:09:55,858 --> 00:09:57,858
Don Atari.

112
00:09:57,860 --> 00:09:59,660
Sekarang dia di dalam dunia fashion.

113
00:09:59,662 --> 00:10:01,022
Orang akan meninggal
saat berlangsung acaranya.

114
00:10:01,631 --> 00:10:02,871
Aku tak bisa.

115
00:10:03,399 --> 00:10:05,733
Sekarang aku seorang kepiting bertapa.

116
00:10:05,735 --> 00:10:07,067
Salam,
Derek Zoolownder.

117
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
Sudah kubilang!

118
00:10:08,904 --> 00:10:11,344
Sepertinya kau tidak
pernah mendengarkanku!

119
00:10:16,912 --> 00:10:18,412
Derek, uh...

120
00:10:19,015 --> 00:10:21,382
Eric.

121
00:10:21,384 --> 00:10:24,685
Mungkin ini saatnya
berhubungan dengan dunia lagi.

122
00:10:25,888 --> 00:10:28,122
Pikirkan hal ini, bro.
Ini mungkin sebuah tanda.

123
00:10:28,124 --> 00:10:31,191
Bagaimana jika itu
adalah tanda berhenti, Billy?

124
00:10:31,193 --> 00:10:34,795
Aku dikenaln sebagai
model atau fashion ikon yang sukses.

125
00:10:36,065 --> 00:10:38,232
Sekarang, aku hanya seorang model yang gagal.

126
00:10:39,702 --> 00:10:42,403
Orang menyedihkan yang masih
menjadi model sekaligus Ayah.

127
00:10:43,272 --> 00:10:45,272
Orang menyedihkan yang
membunuh istrinya

128
00:10:45,274 --> 00:10:47,434
menggunakan bahan bangunan
murah yang runtuh menimpa dirinya.

129
00:10:49,011 --> 00:10:53,747
Orang menyedihkan yang tak berhenti
menyalahkan dirinya tentang hal itu!

130
00:10:53,749 --> 00:10:55,416
Orang menyedihkan yang tak bisa
membuat spaghetti menjadi lembut

131
00:10:55,418 --> 00:10:56,984
sehingga mereka mengambil anaknya,

132
00:10:56,986 --> 00:10:59,346
jadi dia sekarang sendirian
dan bersembunyi dari dunia.

133
00:11:00,690 --> 00:11:01,789
Menyedihkan.

134
00:11:03,993 --> 00:11:07,433
Pernahkah kau mencoba
untuk mendapatkan anakmu kembali?

135
00:11:10,833 --> 00:11:12,332
Kau bisa melakukannya?

136
00:11:12,334 --> 00:11:14,835
Ya.
Kau akan menyewa pengacara,

137
00:11:14,837 --> 00:11:16,136
dia akan mengajukan
dokumen yang sesuai...

138
00:11:16,138 --> 00:11:17,905
Tapi aku tidak tahu dimana dia.

139
00:11:18,708 --> 00:11:19,948
Hal pertama.

140
00:11:21,343 --> 00:11:24,878
Jika kau menerima pekerjaan
yang Alexanya tawarkan padamu,

141
00:11:24,880 --> 00:11:26,814
kau akan membuktikan
ke Perlindungan Anak

142
00:11:26,816 --> 00:11:29,296
bahwa kau adalah
anggota masyarakat yang produktif.

143
00:11:31,087 --> 00:11:32,327
Pergilah ke Roma.

144
00:11:33,489 --> 00:11:34,888
Cari sendiri.

145
00:11:36,192 --> 00:11:38,552
Kau bisa menjadi
Ayah yang berarti

146
00:11:39,295 --> 00:11:41,361
dan mendapatkan kembali anakmu.

147
00:11:54,076 --> 00:11:55,409
Berhati-hatilah, temanku!

148
00:11:57,413 --> 00:11:58,879
Trims, Billy!

149
00:12:48,564 --> 00:12:49,897
Apa yang kau punya?

150
00:12:57,540 --> 00:13:00,240
Bola dan rantai tak akan senang.

151
00:13:11,220 --> 00:13:12,586
Maaf aku terlambat!

152
00:13:12,588 --> 00:13:13,588
Oh, astaga.

153
00:13:14,557 --> 00:13:16,490
Aku sedang menyelesaikan Shavasana

154
00:13:16,492 --> 00:13:19,359
dan badai ini
tak tahu datang darimana.

155
00:13:19,361 --> 00:13:21,361
Aku baik-baik saja, sepertinya.

156
00:13:21,363 --> 00:13:23,096
Ah, Natalka,
kau terlihat cantik.

157
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Benarkah?

158
00:13:25,935 --> 00:13:27,100
Ya, benar.

159
00:13:32,408 --> 00:13:33,624
Makan malam rusak!

160
00:13:33,625 --> 00:13:34,841
Kawan, sudah kubilang
untuk tidak menungguku, 'kan?

161
00:13:34,844 --> 00:13:36,444
Ingat,
kita sudah membicarakan ini.

162
00:13:37,012 --> 00:13:38,946
Bisakah kita santai saja?

163
00:13:38,948 --> 00:13:40,247
Ketika aku bertemu kalian
2 tahun lalu,

164
00:13:40,249 --> 00:13:42,149
itu adalah hal
terindah dalam hidupku.

165
00:13:43,285 --> 00:13:45,052
Mari kita kembali
seperti saat itu.

166
00:13:45,054 --> 00:13:46,186
Saat itu.

167
00:13:48,157 --> 00:13:49,289
Hansel.

168
00:13:51,594 --> 00:13:54,027
Setiap hubungan
memiliki perkembangan.

169
00:13:55,164 --> 00:13:57,598
Dan entah kenapa, kau telah
membuatnya agar tetap sama.

170
00:13:59,068 --> 00:14:01,602
Tapi kau harus berubah, priaku.

171
00:14:01,604 --> 00:14:04,004
Karena perubahan,
dia akan datang.

172
00:14:04,039 --> 00:14:05,039
Apa?

173
00:14:12,948 --> 00:14:14,181
Natalka.

174
00:14:20,289 --> 00:14:21,455
Kalian semua?

175
00:14:27,363 --> 00:14:29,563
Bagaimana mungkin?

176
00:14:29,565 --> 00:14:31,164
Kami pikir kau akan senang.

177
00:14:32,067 --> 00:14:34,134
Baik, aku senang.

178
00:14:34,136 --> 00:14:36,003
Itu, uh...

179
00:14:36,005 --> 00:14:38,906
Ini membutuhkan banyak proses,
dan itulah yang akan aku lakukan.

180
00:14:39,541 --> 00:14:41,275
Sejujurnya,

181
00:14:41,277 --> 00:14:43,477
aku tak pernah menyangka diriku
dalam kondisi ini, kau tahu, sebagai...

182
00:14:43,679 --> 00:14:45,345
Maksudmu sebagai Ayah?

183
00:14:45,347 --> 00:14:47,581
Baik... Uh... Aku...

184
00:14:49,351 --> 00:14:50,450
Ijinkan aku...
Aku ingin memeriksa...

185
00:14:50,452 --> 00:14:52,019
unta diluar sini!

186
00:15:01,297 --> 00:15:02,963
Siapa aku?

187
00:15:06,101 --> 00:15:07,567
Siapa aku?

188
00:15:08,404 --> 00:15:09,644
Hei, Hansel!

189
00:15:13,208 --> 00:15:14,441
Billy Zane?

190
00:15:15,711 --> 00:15:17,044
Kubawakan Netflix-mu.

191
00:15:18,414 --> 00:15:19,579
Dan ini.

192
00:15:42,438 --> 00:15:43,971
- Terima kasih banyak.
- Tidak, ini tasku.

193
00:15:43,973 --> 00:15:45,072
Permisi,
kupikir ini...

194
00:15:45,074 --> 00:15:47,507
Tidak, percayalah,
ini tasku.

195
00:15:47,509 --> 00:15:49,676
Lihat saja tanda pengenal disini.
Hansel.

196
00:15:49,678 --> 00:15:51,645
Tak pernah mendengarnya,
honcho.

197
00:15:51,647 --> 00:15:54,647
Lihat saja tanda pengenal ini
dan kau akan melihat...

198
00:15:55,617 --> 00:15:57,351
Derek Zoolander.

199
00:15:59,655 --> 00:16:02,322
Hi. Sudah lama sekali.

200
00:16:03,125 --> 00:16:04,992
Ya. Tidak cukup lama.

201
00:16:06,695 --> 00:16:09,262
Sekarang, jika kau memaafkanku,
kupikir aku akan berdamai.

202
00:16:09,565 --> 00:16:11,531
Tunggu sebentar!

203
00:16:11,533 --> 00:16:13,033
Kita sudah lama tidak
saling bertatap muka...

204
00:16:13,035 --> 00:16:14,267
Sejak bangunan yang
kau rancang

205
00:16:14,269 --> 00:16:16,003
jatuh di wajahku
dan merusak karirku?

206
00:16:16,005 --> 00:16:17,704
Ya, itu sudah lama.

207
00:16:17,706 --> 00:16:20,207
Itu hanya kecelakaan.
Aku tidak bermaksud untuk...

208
00:16:20,209 --> 00:16:22,776
Kau tidak bermaksud membangun
balok penyangga dari batang es loli

209
00:16:22,778 --> 00:16:25,012
dan karet yang mudah terbakar?

210
00:16:25,014 --> 00:16:26,079
Itu hanya kecelakaan kecil?

211
00:16:26,081 --> 00:16:27,081
Ya.

212
00:16:28,217 --> 00:16:30,250
Ini dia. Selamanya.

213
00:16:30,719 --> 00:16:32,519
Karena aku berjanji,

214
00:16:32,521 --> 00:16:35,522
ini adalah terakhir kalinya
kita saling bertemu.

215
00:16:35,524 --> 00:16:37,290
Disini, saat ini.

216
00:16:37,292 --> 00:16:39,126
Selamat tinggal selamanya.

217
00:16:39,628 --> 00:16:41,161
Begitu juga denganku.

218
00:16:54,309 --> 00:16:55,609
Semoga kau bukan
penderita epilepsi,

219
00:16:55,611 --> 00:16:57,177
karena kita akan dibutakan.

220
00:16:57,179 --> 00:16:58,445
Ya. Ini dia.

221
00:17:01,583 --> 00:17:03,223
Susan Boyle, sebelah sini!

222
00:17:04,753 --> 00:17:06,386
Ambil gambar ini!

223
00:17:06,388 --> 00:17:07,587
Sialan!

224
00:17:10,692 --> 00:17:12,759
Kupikir dengan jenggotku
dan dengan wajah menjijikanmu,

225
00:17:12,761 --> 00:17:14,227
mereka tak akan tahu siapa kita.

226
00:17:14,229 --> 00:17:15,595
Derek! Hansel!

227
00:17:16,732 --> 00:17:18,065
Hei, kawan. Aku Vip.

228
00:17:20,069 --> 00:17:22,235
Vip?
Ya.

229
00:17:22,237 --> 00:17:24,337
Aku penanggung jawab
sosial media dari Don Atari.

230
00:17:24,339 --> 00:17:25,806
Aku berkerja untuknya
sejak aku 10 tahun.

231
00:17:25,808 --> 00:17:27,074
Berapa umurmu sekarang?

232
00:17:27,476 --> 00:17:28,708
11.

233
00:17:28,710 --> 00:17:29,870
Bisakah kita pergi ke hotel?

234
00:17:45,260 --> 00:17:47,260
Cukup aneh, kita berdua
dipanggil kembali

235
00:17:47,262 --> 00:17:49,663
ke panggung besar
seperti ini.

236
00:17:49,665 --> 00:17:53,366
Sebuah pertunjukan yang dilakukan.
Aku melakukan ini hanya untuk mendapatkan anakku kembali.

237
00:17:53,368 --> 00:17:56,736
Jelaskan bagaimana melakukan
fashion show bisa mencapai hal itu.

238
00:17:56,738 --> 00:17:59,840
Sederhana. Perlindungan Anak
mendengar aku berkerja lagi,

239
00:17:59,842 --> 00:18:02,275
KKK, orangtua bertanggung jawab,

240
00:18:02,277 --> 00:18:03,877
dan mereka akan
mengembalikan anakku.

241
00:18:03,879 --> 00:18:06,480
Orangtua bertanggung jawab?

242
00:18:06,482 --> 00:18:08,115
Apa? Apa kau pikir
aku tidak pantas?

243
00:18:08,117 --> 00:18:10,550
Tidak, ini hanya membawa
kenangan buruk dari masa lalu.

244
00:18:10,552 --> 00:18:11,885
Aku tidak punya Ayah.

245
00:18:11,887 --> 00:18:14,287
Ini adalah salah satu
masalah besar bagiku sekarang.

246
00:18:14,289 --> 00:18:16,623
Kau tidak punya Ayah?
Tidak.

247
00:18:16,625 --> 00:18:20,360
Semua Ibuku pernah bilang
Ayahku adalah seorang polisi.

248
00:18:20,362 --> 00:18:23,196
Selalu dijalanan.

249
00:18:23,198 --> 00:18:25,278
Dijalanan jauh
dari Hansel kecil.

250
00:18:34,243 --> 00:18:36,776
Valentina. Kau pasti
ingin melihat ini.

251
00:18:44,620 --> 00:18:46,753
Lihat
Tn. Disco Barry Gibb.

252
00:18:50,359 --> 00:18:51,825
Zoolander ada di Roma?

253
00:19:03,238 --> 00:19:05,205
Selamat datang di Palazzo D'Caca.

254
00:19:05,207 --> 00:19:06,940
Seluruh hotel adalah
bahan organik yang diuraikan

255
00:19:06,942 --> 00:19:08,742
dan terbuat dari
limbah manusia yang dikeringkan.

256
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
Ini adalah kamar sangat eksklusif,
sangat beracun,

257
00:19:12,347 --> 00:19:14,414
Tanpa jejak kaki.

258
00:19:14,416 --> 00:19:16,716
Semua ahli pijat di spa
adalah tunawisma.

259
00:19:16,718 --> 00:19:18,758
Dan hotel ini
menyediakan WiFi gratis.

260
00:19:19,721 --> 00:19:20,887
Tunggu...
Kita sekamar berdua?

261
00:19:20,889 --> 00:19:22,389
Mmm-hmm.

262
00:19:22,391 --> 00:19:24,224
Pasti ada beberapa kesalahan.

263
00:19:24,226 --> 00:19:25,325
Aku akan menelepon Billy Zane.

264
00:19:25,327 --> 00:19:26,487
Ide bagus.

265
00:19:28,597 --> 00:19:30,964
Lihat, ponsel kecil!
Itu sangat jadul.

266
00:19:30,966 --> 00:19:32,726
Aku akan mengambil
gambar dengan ponselku.

267
00:19:33,935 --> 00:19:35,668
<i>Ini Billy Zane.
Aku sedang tidak ada...</i>

268
00:19:35,671 --> 00:19:38,405
Baik, Don Atari menunggu
kalian turun ke ruang utama.

269
00:19:38,407 --> 00:19:41,407
Oh, dan jangan minum airnya
atau kalian akan mati.

270
00:19:44,479 --> 00:19:45,712
Aku punya 1 pertanyaan.

271
00:19:45,714 --> 00:19:46,714
Ya?

272
00:19:48,283 --> 00:19:51,284
Apa yang dimaksud
menyediakan WiFi?

273
00:19:51,286 --> 00:19:52,452
Kau bertanya padaku?

274
00:19:52,454 --> 00:19:54,688
<i>Muchacho, Aku tidak tahu.</i>

275
00:19:54,690 --> 00:19:56,823
Benarkah?
Tidak!

276
00:19:56,825 --> 00:19:58,792
Karena saat Vip mengatakannya,
kau menunjukkan sesuatu di wajahmu, seperti,

277
00:19:58,794 --> 00:20:00,694
"Aku sangat tahu
apa yang dimaksud WiFi!"

278
00:20:00,696 --> 00:20:02,796
Aku berakting keren
karena ku kira kau tahu.

279
00:20:02,798 --> 00:20:04,698
Ku kira kau tahu!

280
00:20:04,700 --> 00:20:07,540
Tidak, aku hanya tidak mau Vip
berpikir kalau aku tidak keren!

281
00:20:09,404 --> 00:20:11,504
Aku rindu tidak mengetahui
apapun bersamamu.

282
00:20:11,506 --> 00:20:13,607
Ya. Aku juga.

283
00:20:13,609 --> 00:20:15,542
Kenapa kita tidak
melakukan ini lebih cepat?

284
00:20:15,544 --> 00:20:16,776
Karena kita berdua bersembunyi

285
00:20:16,778 --> 00:20:17,911
sejak hari dimana
aku membunuh istriku

286
00:20:17,913 --> 00:20:19,546
dan merusakmu
secara permanen.

287
00:20:19,548 --> 00:20:21,628
Oh, ya,
mungkin itu penyebabnya.

288
00:20:23,552 --> 00:20:25,252
Itu hari dimana
aku merasakan lemparan.

289
00:20:25,254 --> 00:20:26,486
Lemparan?

290
00:20:27,289 --> 00:20:28,788
Lemparan di wajahku.

291
00:20:30,325 --> 00:20:33,260
Ini adalah
masalah besar bagiku.

292
00:20:33,262 --> 00:20:36,429
Kau masih bisa, D-Zone.
Kau adalah Derek Zoolander.

293
00:20:36,431 --> 00:20:39,551
Kau memberhentikan Orang Cina
melemparkan bintang di udara dengan tatapan.

294
00:20:41,903 --> 00:20:43,103
<i>Aku disana.</i>

295
00:20:44,873 --> 00:20:46,339
Itu bukan diriku lagi.

296
00:20:46,341 --> 00:20:47,941
Ya, memang.

297
00:20:47,943 --> 00:20:50,944
Hei, perlihatkan padaku
tatapan cantik itu.

298
00:20:50,946 --> 00:20:52,746
Berikan padaku Magnum
yang luar biasa itu.

299
00:20:52,748 --> 00:20:53,748
Tidak!

300
00:20:54,616 --> 00:20:55,782
Berpikir cepat. Magnum.

301
00:20:55,784 --> 00:20:56,983
Tunggu, tidak!

302
00:20:56,985 --> 00:20:58,025
Magnum! Sekarang!

303
00:20:58,654 --> 00:21:00,920
Oh!

304
00:21:00,922 --> 00:21:02,642
Ayolah! Kau pasti bisas,
tapi kau harus fokus!

305
00:21:04,426 --> 00:21:06,393
Ayolah!
Hansel, berhenti!

306
00:21:06,395 --> 00:21:08,328
Kau pasti bisa! Ya!

307
00:21:08,330 --> 00:21:09,796
Mungkin kita coba
dengan pakaian basah?

308
00:21:09,798 --> 00:21:11,464
Tequila!
Hansel, Tidak!

309
00:21:12,701 --> 00:21:14,801
Tidak! Ini tidak berhasil!

310
00:21:15,704 --> 00:21:17,304
Ah, kau benar.

311
00:21:22,311 --> 00:21:24,044
Apa yang terjadi pada kita?

312
00:21:26,381 --> 00:21:28,014
Maksudmu aku.

313
00:21:29,651 --> 00:21:30,950
Kau masih mempunyainya.

314
00:21:30,952 --> 00:21:32,619
Tidak, aku tidak punya.

315
00:21:32,621 --> 00:21:35,061
Lihat wajah ini.
Ini terlihat horror.

316
00:21:39,761 --> 00:21:42,495
Ayolah, Hansel.
Itu tidak terlalu buruk.

317
00:21:42,497 --> 00:21:43,697
Memang

318
00:21:44,633 --> 00:21:45,999
Lepaskan topengmu.
Tidak.

319
00:21:46,001 --> 00:21:47,667
Tidak akan.

320
00:21:47,669 --> 00:21:50,103
Tidak seorang pun
pernah melihatku tanpa topengku.

321
00:21:50,105 --> 00:21:52,145
Dan tidak akan pernah.

322
00:21:52,941 --> 00:21:55,709
Kupikir aku tahu yang sebenarnya.

323
00:21:55,711 --> 00:21:57,711
Dan itu tak ada hubungannya
dengan caramu menatap.

324
00:21:58,747 --> 00:22:00,380
Maksudmu?

325
00:22:00,382 --> 00:22:01,614
Tentu saja, aku tahu.

326
00:22:01,950 --> 00:22:02,950
Baik.

327
00:22:07,122 --> 00:22:08,855
Tidak!

328
00:22:08,857 --> 00:22:10,824
Itu menjijikan!
Pakai kembali

329
00:22:10,826 --> 00:22:12,859
Aku salah, tolong,
pakai kembali topengnya! Ini sangat mengerikan.

330
00:22:12,861 --> 00:22:15,061
Aku tidak bisa berteman
denganmu jika wajahmu seperti itu! Kumohon!

331
00:22:15,063 --> 00:22:17,731
Itu sangat menjijikan!
Tolong, pakai kembali!

332
00:22:17,733 --> 00:22:19,132
Kumohon, Hansel, pakai kembali,
aku salah!

333
00:22:19,134 --> 00:22:22,469
Tidak. Ini terasa nyaman.

334
00:22:22,471 --> 00:22:23,837
Bisakah kau pakai
kembali topeng itu

335
00:22:23,839 --> 00:22:25,138
jadi aku bisa berkonsentrasi
dengan apa yang kau katakan?

336
00:22:25,140 --> 00:22:28,541
Tidak! Aku selesai bersembunyi.

337
00:22:28,543 --> 00:22:31,144
Dengar, hanya ada satu cara
bagi kita untuk mencari tahu siapa kita.

338
00:22:31,146 --> 00:22:33,146
Tahu apa itu?

339
00:22:33,148 --> 00:22:36,015
Lihat dalam hati dan berkomunikasi
dengan diri kita sebenarnya?

340
00:22:36,017 --> 00:22:38,451
Tidak. Aku akan bilang
menjadi 2 model

341
00:22:38,453 --> 00:22:39,819
terbesar dan terkenal di dunia lagi.

342
00:22:39,821 --> 00:22:41,521
Baiklah.

343
00:22:41,523 --> 00:22:43,990
Okay. Jadi bagaimana jika
kita membersihkan diri,

344
00:22:43,992 --> 00:22:46,092
mencukur jenggot
kambing itu\,

345
00:22:46,094 --> 00:22:49,462
turun ke bawah dan perlihatkan punk itu
seperti apa sebenarnya fashion itu?

346
00:23:29,137 --> 00:23:31,938
Oh, astaga. Ya, bung!

347
00:23:31,940 --> 00:23:35,909
Ya! Kalian terlihat jadul.
Aku suka itu, bung.

348
00:23:35,911 --> 00:23:37,010
Kalian ninja berpakaian
jadul hanya untuk menemuiku.

349
00:23:37,012 --> 00:23:38,645
Jadi, Jedi.

350
00:23:38,647 --> 00:23:39,946
Kalian keren.
Kalian berdua keren.

351
00:23:39,948 --> 00:23:41,114
Kalian terlihat hebat.

352
00:23:41,850 --> 00:23:42,949
Trims.

353
00:23:43,652 --> 00:23:45,185
Aku Don Atari. Apa kabar?

354
00:23:46,521 --> 00:23:47,821
Apa kabar, Hansel?

355
00:23:47,823 --> 00:23:50,523
Ya. Itu keren.

356
00:23:50,525 --> 00:23:52,058
Tunggu sebentar.
"Aku akan menelepon Billy...".

357
00:23:52,727 --> 00:23:53,860
Aku baru saja mengatakan itu!

358
00:23:54,963 --> 00:23:57,030
Aku tahu.
Sekitar, 15 menit lalu, 'kan?

359
00:23:57,032 --> 00:23:58,665
Vip memberitahuku,
jadi aku membuat kaos jadul ini

360
00:23:58,667 --> 00:24:00,627
dengan slogan jadulmu diatasnya.

361
00:24:00,869 --> 00:24:02,702
Keren.

362
00:24:02,704 --> 00:24:04,037
Hei, ijinkan aku memperkenalkan
koleksiku, bung.

363
00:24:04,039 --> 00:24:05,505
Mereka semua pecundang,
aku benci mereka.

364
00:24:05,507 --> 00:24:07,140
Kita punya TRS-80, KITT...

365
00:24:07,843 --> 00:24:10,076
Rubik, temanku Gleek.

366
00:24:10,078 --> 00:24:13,012
Eh, orang ini membuatkanku
tato yang terbaik.

367
00:24:13,014 --> 00:24:15,181
Dia jenius.
Tatonya sangat bodoh.

368
00:24:15,183 --> 00:24:16,883
Dia satu-satunya yang
membuatkanku Colonel Sanders.

369
00:24:16,885 --> 00:24:18,051
Lihat ini,
sangat hebat, huh?

370
00:24:18,053 --> 00:24:20,013
Ini jelek,
aku tidak suka ini, bung.

371
00:24:20,989 --> 00:24:23,556
Kenapa aku melakukan ini?
Aku tidak pernah mencari tahu jawabannya.

372
00:24:23,558 --> 00:24:25,558
Aku suka, bung. Aku mendapatkannya
saat kakekku meninggal.

373
00:24:25,794 --> 00:24:27,060
Itu sangat keren.

374
00:24:27,062 --> 00:24:29,562
Jadi, uh, bagaimana perjanjian
dengan pertunjukannya?

375
00:24:29,564 --> 00:24:31,998
Ya, dimana kau ingin kita
melakukannya pekerjaan ini?

376
00:24:32,000 --> 00:24:35,034
Colosseum? Trevi Fountain?
Spanish Steps?

377
00:24:36,171 --> 00:24:37,837
Apa? Tidak mungkin, bung.

378
00:24:37,839 --> 00:24:40,139
Tempat-tempat itu
terlalu biasa.

379
00:24:40,141 --> 00:24:42,175
Kami menyelaksanakannya di
fasilitas limbah medis yang ditinggalkan

380
00:24:42,177 --> 00:24:44,110
diatas sebuah tumpukan sampah industri.

381
00:24:44,112 --> 00:24:45,992
Ini sangat beracun,
tapi super keren.

382
00:24:46,281 --> 00:24:48,114
Keren! Terdengar membius.

383
00:24:48,116 --> 00:24:49,249
Ya, segar.

384
00:24:49,251 --> 00:24:51,117
Oh, Apa?

385
00:24:51,119 --> 00:24:53,400
Kalian seperti,
"Terdengar membius!" "Segar!"

386
00:24:54,689 --> 00:24:56,990
Mereka menggunakan suaranya
dan semuanya!

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,158
Tak kupikir kalian bisa
melakukan suara itu. Itu keren!

388
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
"Terdengar membius! Terdengar segar!"

389
00:25:02,731 --> 00:25:04,931
Aku tidak suka kalian.
Kehormatan bagiku memiliki kalian.

390
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
Hei, pemula!

391
00:25:23,718 --> 00:25:25,552
Aku ingin memperkenalkan
kalian semua ke kebanggaAnku

392
00:25:25,554 --> 00:25:27,153
dan dasarnya, seperti,
supermodel terbesar

393
00:25:27,155 --> 00:25:28,588
di seluruh dunia
saat ini, bung.

394
00:25:28,590 --> 00:25:29,889
Ini All.

395
00:25:30,825 --> 00:25:32,025
All apa?

396
00:25:32,027 --> 00:25:33,226
Kita semua All.

397
00:25:33,228 --> 00:25:38,298
Jadi, kau model pria
atau model perempuan?

398
00:25:38,300 --> 00:25:40,660
All tidak didefinisikan
oleh jenis kelamin.

399
00:25:41,670 --> 00:25:44,170
Itu keren.
Aku juga tidak suka menamainya.

400
00:25:44,172 --> 00:25:46,453
Tapi kupikir dia bertanya,
kau memiliiki hotdog atau sebuah roti lembut?

401
00:25:48,643 --> 00:25:50,283
Apa kau perjaka atau perawan?

402
00:25:50,912 --> 00:25:53,646
All adalah semuanya untuk semua.

403
00:25:56,017 --> 00:25:58,918
Ngomong-ngomong,
All barus saja menikahi dirinya sendiri, bung.

404
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
Menikahi diri sendiri
sudah dilegalkan di italia.

405
00:26:00,956 --> 00:26:02,822
Aku mendukung itu.

406
00:26:02,824 --> 00:26:04,184
Derek, itu sangat hebat, 'kan?

407
00:26:07,963 --> 00:26:10,263
Uh, maaf,
apa kau tidak nyaman

408
00:26:10,265 --> 00:26:11,130
dengan orang seperti All
di tempat kerja atau semacamnya?

409
00:26:12,100 --> 00:26:14,367
Tidak. Tentu saja aku nyaman.

410
00:26:14,369 --> 00:26:16,169
IMaksudku, seperti, jika anakmu atau
apapun datang dan bilang,

411
00:26:16,171 --> 00:26:17,804
"Hei, Ayah,
aku sangat ingin menikahi All,"

412
00:26:17,806 --> 00:26:19,305
seperti, tidakkah kau
akan terkejut?

413
00:26:19,307 --> 00:26:21,174
Bukan itu, seperti,
sebenarnya apa yang kau mau?

414
00:26:21,176 --> 00:26:23,009
Bayangkan All berjalan masuk,
seperti,

415
00:26:23,011 --> 00:26:24,978
"Kita akhirnya bersama."

416
00:26:24,980 --> 00:26:27,300
Kau seperti hella
yang terkejut untuk itu, 'kan

417
00:26:27,682 --> 00:26:29,682
Ya.

418
00:26:29,684 --> 00:26:31,044
Aku akan, seperti,
sangat terkejut.

419
00:26:32,287 --> 00:26:34,053
All sudah selesai. Atari.

420
00:26:34,889 --> 00:26:36,289
Sampai jumpa, bodoh.

421
00:26:36,291 --> 00:26:39,092
Kawan, Alexanya Atoz disini!

422
00:26:39,094 --> 00:26:40,259
Peertunjukan harus dimulai sekarang!

423
00:26:42,797 --> 00:26:45,865
Wow. Alexanya Atoz.

424
00:26:45,867 --> 00:26:47,947
Mereka bilang dia tak bisa berjalan.
Dia bisa melayang.

425
00:26:52,107 --> 00:26:53,706
Dia lebih baik dilihat secara pribadi.

426
00:27:02,917 --> 00:27:05,077
Ah, aku punya jus
itu mengalir lagi.

427
00:27:10,825 --> 00:27:13,259
Letakkan kita diluar sana.
Biarkan kita melakukan bakat kita.

428
00:27:16,665 --> 00:27:17,397
Ayo! Ayo!

429
00:27:17,399 --> 00:27:21,300
Cepat, cepat!
Berbaring, berbaring!

430
00:27:21,302 --> 00:27:23,236
Masuk, masuk.
Lepaskan pakaianmu.

431
00:27:25,040 --> 00:27:26,673
Cepat! Cepat! Cepat!

432
00:27:28,943 --> 00:27:32,745
Derek! Aku punya
perasaan bagus tentang ini.

433
00:27:32,747 --> 00:27:34,814
Aku tahu. Aku merasa sangat hidup!

434
00:27:41,322 --> 00:27:43,042
Oh!

435
00:27:54,269 --> 00:27:55,435
"Tua"?

436
00:27:57,706 --> 00:27:58,871
"Jadul"?

437
00:28:07,148 --> 00:28:08,848
Ha! Yah!

438
00:28:13,154 --> 00:28:14,287
Cukup, All!

439
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
Hotdog!
Jelas sekali hotdog!

440
00:28:18,426 --> 00:28:19,426
All sudah selesai.

441
00:28:28,236 --> 00:28:29,236
"Prunes"?

442
00:28:47,422 --> 00:28:49,422
Jadi biarkan kau memberitahumu
apa yang kupikir berhasil.

443
00:28:49,424 --> 00:28:52,058
Kupikir kita harus
melepaskan beberapa karat.

444
00:28:52,060 --> 00:28:53,392
Aku mencoba
beberapa penampilan baru,

445
00:28:53,394 --> 00:28:55,261
meskipun terlalu
sulit untuk melihat

446
00:28:55,262 --> 00:28:57,129
melalui semua tanggal, atau,
apa itu, kau tahu, prunes?

447
00:28:57,132 --> 00:28:59,265
Hansel, apa kau gila?

448
00:28:59,267 --> 00:29:00,933
Kita lelucon diluar sana.

449
00:29:00,935 --> 00:29:02,175
Menjadi bahan tertawaan.

450
00:29:03,171 --> 00:29:04,837
Apa yang kau ingin aku katakan?
Maksudku, aku tahu...

451
00:29:04,839 --> 00:29:06,172
Aku tahu kita
terlihat bodoh,

452
00:29:06,174 --> 00:29:07,306
tapi aku sudah mencoba
menampilkan yang terbaik!

453
00:29:07,308 --> 00:29:08,341
Tok, tok!

454
00:29:08,343 --> 00:29:09,543
Jangan sekarang! Kita...

455
00:29:13,982 --> 00:29:15,181
Kalian...

456
00:29:15,817 --> 00:29:17,350
...berdua...

457
00:29:17,352 --> 00:29:19,051
...vere amowzing.
(Sangat mengagumkan)

458
00:29:20,321 --> 00:29:21,788
Deeryuck.
(Derek)

459
00:29:21,790 --> 00:29:24,457
Your fece so hundsome.
(Wajahmu sangat tampan)

460
00:29:24,459 --> 00:29:26,793
Und, Hansel, so stemmy.
(Dan, Hansel, sangat manis)

461
00:29:28,463 --> 00:29:31,297
Ridowkulously stemmy and hyot.
(Manis tapi bodoh dan menggoda)

462
00:29:33,201 --> 00:29:35,482
Maaf. Aku tidak mengerti perkataan
yang baru saja kau katakan.

463
00:29:36,304 --> 00:29:39,305
Aku ingin mengundang
kalian menjadi tamuku

464
00:29:39,307 --> 00:29:43,009
di acara fashion
paling elit dalam housetory (sejarah).

465
00:29:44,345 --> 00:29:45,878
The IncrediBall.

466
00:29:46,815 --> 00:29:48,014
Oh, astaga!

467
00:29:48,983 --> 00:29:50,349
The IncrediBall?

468
00:29:50,351 --> 00:29:51,450
Apa itu seperti Met Ball?

469
00:29:55,156 --> 00:29:58,891
Tidak, sveet, stupid Deryuck.
(manis, Derek bodoh)

470
00:29:58,893 --> 00:30:02,862
Untuk pertama kalinya
dalam housetory (sejarah) fashion,

471
00:30:02,864 --> 00:30:05,998
semua desainer paling penting
akan berkumpul bersama

472
00:30:06,000 --> 00:30:07,533
dibawah satu aturan.

473
00:30:09,003 --> 00:30:12,138
Aku yakin kau akan datang

474
00:30:12,140 --> 00:30:15,374
dengan wajahmu
yang menggoda dan manis.

475
00:30:21,182 --> 00:30:22,982
Kawan. Astaga-naga! Apa!

476
00:30:24,419 --> 00:30:26,586
Kalian berdua akan
menjadi bagian dari IncrediBall!

477
00:30:26,588 --> 00:30:28,888
Apa artinya itu?

478
00:30:28,890 --> 00:30:31,570
Bagian dari IncrediBall.

479
00:30:32,927 --> 00:30:34,527
Itu sangat keren, Johnny.

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,266
Aku selesai.

481
00:30:40,268 --> 00:30:42,335
Apa? Derek, apa yang kau bicarakan?

482
00:30:42,337 --> 00:30:43,636
Apa kau tidak dengar
apa yang mereka katakan?

483
00:30:43,638 --> 00:30:45,938
Kita akan menjadi
bagian dari IncrediBall.

484
00:30:45,940 --> 00:30:48,541
Aku hanya berharap tak seorang pun
dari Perlindungan Anak menghadiri acara itu

485
00:30:48,543 --> 00:30:50,142
atau aku tidak akan
pernah mendapatkan Derek kecilku.

486
00:30:50,912 --> 00:30:52,144
Bagaimana tentang semua perhatian?

487
00:30:52,146 --> 00:30:54,647
Ini persis apa
yang kita bicarakan

488
00:30:54,649 --> 00:30:57,016
Tidak, Hansel. Ini persis
dengan yang kau bicarakan.

489
00:30:57,518 --> 00:30:59,185
Kita sudah tidak kuat lagi.

490
00:30:59,187 --> 00:31:02,655
Don Atari dan All
dan si kecil Vip yang menyeramkan!

491
00:31:02,657 --> 00:31:04,817
Aku tidak mau menjadi bagian dari itu!
Derek.

492
00:31:04,993 --> 00:31:06,113
Derek!

493
00:31:06,895 --> 00:31:09,061
Derek! D-rock!

494
00:31:34,289 --> 00:31:35,955
Derek Zoolander?

495
00:31:35,957 --> 00:31:37,089
Ya.

496
00:31:37,926 --> 00:31:39,992
Valentina Valencia.

497
00:31:39,994 --> 00:31:42,595
Interpol,
Divisi Fashion Dunia.

498
00:31:42,597 --> 00:31:45,965
Polisi Fashion? Kami bersih, nona.
Pergi tangkap orang lain.

499
00:31:45,967 --> 00:31:47,700
Lagipula,
aku keluar dari fashion.

500
00:31:48,503 --> 00:31:49,743
Aku ingin berbicara denganmu.

501
00:31:51,172 --> 00:31:53,172
Ini menyangkut dengan
kematian Justin Bieber.

502
00:31:53,174 --> 00:31:55,574
Kematiannya bukan urusanku.

503
00:31:55,576 --> 00:31:59,011
Dengar, aku mencoba mencari tahu
siapa pembunuh bintang pop dunia.

504
00:31:59,013 --> 00:32:01,053
Dan kupikir
kau satu-satunya kesempatanku.

505
00:32:02,183 --> 00:32:05,017
Bagian mana dari "bukan urusanku"
yang tidak kau mengerti?

506
00:32:05,019 --> 00:32:06,099
Tak satupun.

507
00:32:09,190 --> 00:32:11,590
Jadi kau paham bagian
tentang ini bukan urusanku,

508
00:32:11,592 --> 00:32:14,472
atau kau tidak paham setiap bagian
tentang ini bukan bagian dari urusanku?

509
00:32:15,430 --> 00:32:17,363
Tidak, tidak, tidak, Derek.

510
00:32:17,365 --> 00:32:19,432
Kupikir yang ingin dia katakan
adalah dia mengerti apa yang kau katakan,

511
00:32:19,434 --> 00:32:20,700
tapi dia tidak menerimanya.

512
00:32:20,702 --> 00:32:22,501
Hansel!
Ini semua membingungkan.

513
00:32:24,005 --> 00:32:25,438
Kupikir dengan datang kesini
bisa membantu mencari jati diriku,

514
00:32:25,440 --> 00:32:27,540
dan juga anakku.

515
00:32:27,542 --> 00:32:29,422
Tapi ini lebih
dari yang aku bayangkan.

516
00:32:31,179 --> 00:32:34,259
Kepiting petapa ini harus berjalan
pulang ke planetariumnya.

517
00:32:36,451 --> 00:32:39,518
Aku bisa menggunakan data di Interpol
untuk membantumu mencari anakmu.

518
00:32:42,357 --> 00:32:43,756
Jika kau membantuku.

519
00:32:46,427 --> 00:32:48,294
Kupikir kita bisa
berkerja sama dengannya.

520
00:32:48,296 --> 00:32:49,762
Dia punya beberapa data

521
00:32:49,764 --> 00:32:51,998
atau semacamnya
yang dia katakan

522
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
untuk membantu kita
menemukan Derek kecil.

523
00:32:57,305 --> 00:32:58,637
Dan dia seksi.

524
00:32:58,639 --> 00:32:59,639
Kupercaya dia.

525
00:33:28,669 --> 00:33:32,138
Jadi, sebelum Bieber meninggal,
dia memposting pose ini.

526
00:33:32,140 --> 00:33:34,460
Dia mempostingnya ke blog
untuk tur konser musim panasnya.

527
00:33:35,443 --> 00:33:37,143
Dia mencoba mengirim pesan.

528
00:33:40,048 --> 00:33:41,647
Itu Blue Steel, 'kan?

529
00:33:43,651 --> 00:33:45,384
Apa kalian begitu bodoh?

530
00:33:47,722 --> 00:33:50,790
Ya, itu Blue Steel.

531
00:33:50,792 --> 00:33:53,359
Pertanyaanku adalah, apakah Interpol
salah satu pekerjaan sosial

532
00:33:53,361 --> 00:33:55,461
yang diimana mereka
memperkerjakan orang bergangguan mental?

533
00:33:55,463 --> 00:33:57,263
Aku... Aku tahu.

534
00:33:58,066 --> 00:33:59,465
Itu benar.

535
00:33:59,467 --> 00:34:01,587
Aku dengar Ibumu
pernah bekerja disini.

536
00:34:01,636 --> 00:34:03,335
Oh, kena!

537
00:34:06,990 --> 00:34:09,110
Ibuku tidak pernah bekerja disini.

538
00:34:09,577 --> 00:34:11,343
Tak ada lagi permainan, okay?

539
00:34:11,345 --> 00:34:13,145
Apa ini Blue Steel atau bukan?

540
00:34:13,614 --> 00:34:15,748
Mungkin saja.

541
00:34:15,750 --> 00:34:17,270
Aku tahu apa itu
ketika aku melihatnya.

542
00:34:18,119 --> 00:34:19,552
Itu salah satu barang langka...
Dari tahun 90an.

543
00:34:19,554 --> 00:34:21,220
Itu untuk iklan pembersih tubuhn
yang aku lakukan.

544
00:34:21,789 --> 00:34:23,355
Aku menyebutnya "Aqua Vitae".

545
00:35:04,632 --> 00:35:06,265
Muda selamanya.

546
00:35:06,667 --> 00:35:08,767
Moo!

547
00:35:14,408 --> 00:35:15,808
Masih tetap keren.

548
00:35:17,245 --> 00:35:19,245
Perhatikan kelengkungan
alis mata kananku.

549
00:35:19,247 --> 00:35:21,167
Itu adalah malam dan siang
dari Blue Steel.

550
00:35:21,249 --> 00:35:22,882
Dia benar.

551
00:35:22,884 --> 00:35:26,152
Ketika aku melapisi mereka, ada lebih
dari 14,000 anomali wajah yang berbeda.

552
00:35:26,454 --> 00:35:28,287
Wow.

553
00:35:28,289 --> 00:35:30,823
Aku tidak tahu ini
membutuhkan ketilitian yang tinggi.

554
00:35:32,927 --> 00:35:34,927
Tolong terima permohonan maafku,
Derek.

555
00:35:35,463 --> 00:35:36,762
Tidak mau.

556
00:35:45,773 --> 00:35:48,607
Whoa!

557
00:35:48,609 --> 00:35:50,929
Filippo,kita perlu mencari
apapun tentang Aqua Vitae.

558
00:35:54,248 --> 00:35:56,448
Tunggu sebentar, nona.
Perjanjian tetap perjanjian.

559
00:35:57,785 --> 00:35:59,518
Sekarang, kau membantuku
menemukan anakku.

560
00:35:59,520 --> 00:36:01,220
Tentu.

561
00:36:01,222 --> 00:36:02,821
Apa namanya Derek Jr.?

562
00:36:02,823 --> 00:36:04,290
Ya.

563
00:36:04,292 --> 00:36:06,592
Apa kau berteman dengannya di Facebook?

564
00:36:06,594 --> 00:36:08,794
Tidak, trims.
Matilda berteman...

565
00:36:09,597 --> 00:36:10,837
...dan itu membunuhnya.

566
00:36:11,599 --> 00:36:12,965
Ketemu.

567
00:36:12,967 --> 00:36:15,401
Dia di Panti Asuhan
Del Piccolo Cletusi.

568
00:36:16,837 --> 00:36:18,504
Disini.

569
00:36:18,506 --> 00:36:19,506
Di Roma.

570
00:36:20,308 --> 00:36:21,407
Tunggu. Apa?

571
00:36:22,443 --> 00:36:24,343
Dia di Roma.

572
00:36:24,345 --> 00:36:26,825
Itu bagus. Jadi kita bisa
menghadiri pesta di IncrediBall.

573
00:36:27,515 --> 00:36:29,381
Sedikit terlalu bagus.

574
00:36:30,484 --> 00:36:32,484
Seseorang ingin kalian disini, kawan.

575
00:36:32,486 --> 00:36:33,486
Tapi siapa?

576
00:36:34,589 --> 00:36:36,222
Dengarkan aku.

577
00:36:36,224 --> 00:36:37,690
Berhati-hatilah di panti asuhan.

578
00:36:37,692 --> 00:36:39,491
Dan jangan percaya
siapapun di House of Atoz.

579
00:36:40,528 --> 00:36:41,860
Kita liha apa yang bisa aku dapatkan.

580
00:37:10,658 --> 00:37:13,659
Terima kasih telah menemaniku.
Aku merasa sedikit gugup.

581
00:37:13,661 --> 00:37:16,328
Hei. Kau muncul.
Biasa saja.

582
00:37:29,944 --> 00:37:30,909
Itu pasti dia.

583
00:37:30,911 --> 00:37:31,911
Mana?

584
00:37:39,053 --> 00:37:41,353
Dia bahkan lebih tampan
dari yang aku bayangkan.

585
00:37:43,291 --> 00:37:44,923
Kau pria yang beruntung.

586
00:37:46,560 --> 00:37:47,693
Kai yang disana. Bocah.

587
00:37:50,298 --> 00:37:52,218
Siapa namanya?
Siapa?

588
00:37:52,800 --> 00:37:53,966
Dia?

589
00:37:55,069 --> 00:37:56,669
Itu Fabrizio.

590
00:37:57,038 --> 00:37:58,437
Fabrizio.

591
00:37:59,473 --> 00:38:00,839
Nama yang indah.

592
00:38:01,976 --> 00:38:04,777
Dia biasa dipanggil Derek Jr.

593
00:38:04,779 --> 00:38:06,845
Benarkah? Itu aneh,
karena itu namaku.

594
00:38:16,991 --> 00:38:18,324
Dah, tuan.

595
00:38:19,627 --> 00:38:21,060
Ayo pergi.
Apa?

596
00:38:21,062 --> 00:38:22,594
Ayo pergi.
Apa? Kenapa?

597
00:38:22,596 --> 00:38:23,696
Aku tidak bisa.

598
00:38:23,698 --> 00:38:25,064
Kenapa tidak?

599
00:38:25,066 --> 00:38:28,767
Dia gendut!
Derek Jr yang gendut.

600
00:38:28,769 --> 00:38:30,903
Tidak, itu anak gemuk
yang bernama Fatlander.

601
00:38:30,905 --> 00:38:32,638
Aku dengar mereka memanggilnya begitu.

602
00:38:32,640 --> 00:38:34,940
Kau tidak paham?
Dia mengganti bagian "Zoo" dengan "Fat".

603
00:38:34,942 --> 00:38:38,377
Itulah kenapa dia dipanggil dengan "Fatlander".
Fat sama dengan Zoo!

604
00:38:38,379 --> 00:38:41,413
Tunggu. Kau mengatakan itu
karena anakmu gendut

605
00:38:41,415 --> 00:38:43,696
yang membuatnya
menjadi orang yang mengerikan?

606
00:38:44,485 --> 00:38:45,751
Mungkin kau benar.

607
00:38:45,753 --> 00:38:47,453
Tidak, aku bertanya.

608
00:38:47,455 --> 00:38:49,922
Apa menjadi gendut membuat seseorang menjadi mengerikan?

609
00:38:49,924 --> 00:38:52,008
Dan aku setuju denganmu.

610
00:38:52,009 --> 00:38:54,290
Aku berpikir anak gendutku
mungkin menjadi orang yang mengerikan.

611
00:38:58,399 --> 00:38:59,998
Dan itu tidak membuatnya
menjadi orang yang baik, aku tahu itu.

612
00:39:00,000 --> 00:39:01,133
Tapi aku tidak tahu
apa yang harus ku katakan.

613
00:39:01,135 --> 00:39:03,575
Kupikir lebih baik kau
berbicara dengan kolam.

614
00:39:16,384 --> 00:39:18,264
Jadi aku kira
aku harus sering merenungkannya.

615
00:39:19,520 --> 00:39:21,019
Kau pasti bisa.

616
00:39:21,021 --> 00:39:23,389
Derek.

617
00:39:23,958 --> 00:39:26,091
Apa? Siapa itu?

618
00:39:26,093 --> 00:39:27,133
Aku tidak tahu.
Itu bukan aku.

619
00:39:27,895 --> 00:39:29,395
Derek.

620
00:39:29,697 --> 00:39:31,497
Derek.

621
00:39:32,867 --> 00:39:35,033
Hantunya Matilda?
Itu benar kau?

622
00:39:35,636 --> 00:39:37,603
Ya, Derek.

623
00:39:37,605 --> 00:39:41,407
Aku minta maaf aku belum menghubungi,
tapi aku sudah meninggal.

624
00:39:41,876 --> 00:39:42,876
Dengar.

625
00:39:43,577 --> 00:39:45,477
Kau harus menyayangi anak kita.

626
00:39:45,813 --> 00:39:48,180
Dia membutuhkanmu.

627
00:39:48,182 --> 00:39:50,649
Tapi waspadalah
terhadap Kepala Sekolah.

628
00:39:51,786 --> 00:39:52,851
Apa yang terjadi padamu?

629
00:39:53,454 --> 00:39:54,987
Sayangi anak kita.

630
00:39:55,856 --> 00:39:58,824
Ew!
Dan waspada terhadap Kepala Sekolah.

631
00:40:00,194 --> 00:40:01,627
Halo.

632
00:40:02,897 --> 00:40:03,996
Aku Kepala Sekolah.

633
00:40:04,832 --> 00:40:06,698
Derek Zoolander...

634
00:40:07,468 --> 00:40:09,134
...aku menebaknya.

635
00:40:09,136 --> 00:40:12,838
Karena aku belum
pernah bertemu denganmu.

636
00:40:12,840 --> 00:40:15,741
Tn. Hansel memberitahuku
kau ingin sekali melihat anakmu.

637
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Mudah saja. Mari.

638
00:40:23,651 --> 00:40:27,091
Bisa kubilang,
anakmu sangat berbakat.

639
00:40:27,521 --> 00:40:29,922
Halo.

640
00:40:29,924 --> 00:40:32,558
<i>Jika kau ingin mencari
Roh di Dunia Materi,</i>

641
00:40:32,560 --> 00:40:35,194
<i>kau perlu bicara
dengan Hantu di dalam Mesin.</i>

642
00:40:35,196 --> 00:40:37,129
Apa? Siapa ini?

643
00:40:37,131 --> 00:40:39,164
<i>Aku punya Pesan
di dalam Botol untukmu,</i>

644
00:40:39,166 --> 00:40:43,135
<i>jadi jangan pergi ke Polisi.</i>

645
00:40:43,137 --> 00:40:46,738
Baik, jangan pergi ke polisi
karena ada pesan di dalam botol.

646
00:40:46,740 --> 00:40:49,174
Baik, aku paham.

647
00:40:49,176 --> 00:40:51,477
Sekarang pergi kerjai orang lain, idiot.

648
00:40:51,979 --> 00:40:53,245
Itu mereka disana.

649
00:40:59,753 --> 00:41:01,620
Hei, kau, olahraga.

650
00:41:03,224 --> 00:41:05,344
Aku dengar seseorang
dengan celana kecil gendut.

651
00:41:09,129 --> 00:41:10,562
Aku akan meninggalkan kalian.

652
00:41:11,765 --> 00:41:13,131
Aku akan membiarkan
kalian berdua berbicara

653
00:41:13,133 --> 00:41:14,733
dan mungkin merasakan
spa dibelakang Caca.

654
00:41:18,005 --> 00:41:20,839
Dengar, aku tahu kau punya
banyak perasaan yang beplm terselesaikan,

655
00:41:20,841 --> 00:41:22,875
tapi aku tetap Ayahmu.

656
00:41:22,877 --> 00:41:25,844
Kau bukan Ayahku.
Kau tidak ada disana.

657
00:41:25,846 --> 00:41:29,181
Itu bukan pilihanku.
Aku disana saat kau kecil.

658
00:41:29,183 --> 00:41:32,117
Sebagian anak bermain
lempar tengkap dengan Ayah mereka.

659
00:41:32,119 --> 00:41:35,254
Bukannya pergi bersama
ke pemotretan celana dalam.

660
00:41:35,256 --> 00:41:37,055
Ada banyak sekali
anak kelaparan di Afrika

661
00:41:37,057 --> 00:41:38,857
yang akan mati untuk
pergi ke pemotretan celana dalam.

662
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Apa?

663
00:41:41,228 --> 00:41:43,095
Dengar, terserah padamu saja.

664
00:41:43,097 --> 00:41:44,530
Ayo bermain tangkap bola.

665
00:41:44,899 --> 00:41:46,598
Tangkap bola?

666
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Jadi bagaimana keadaan
reuni keluarga?

667
00:41:49,303 --> 00:41:51,236
Bagus. Aku ingin
mengajaknya keluar

668
00:41:51,238 --> 00:41:53,105
untuk beberapa jam,
jika diperbolehkan.

669
00:41:53,107 --> 00:41:55,908
Tentu. Selama dia dikembalikan
sebelum matahari terbenam.

670
00:41:57,611 --> 00:41:59,578
Dia terlihat seperti orang baik.

671
00:41:59,580 --> 00:42:00,946
Kau terlihat seperti seorang idiot.

672
00:42:02,616 --> 00:42:04,550
Baik, kupikir aku tahu
apa yang akan membantu saat ini.

673
00:42:05,019 --> 00:42:06,139
Apa?

674
00:42:07,187 --> 00:42:09,221
Es krim coklat beku!

675
00:42:21,769 --> 00:42:22,889
<i>Halo!</i>

676
00:42:37,918 --> 00:42:39,918
Oh, astaga!

677
00:42:50,197 --> 00:42:51,997
Tanda pagar, oops.

678
00:42:55,302 --> 00:42:58,937
Kau tahu, terkadang dibutuhkan
pengalaman yang sangat traumatis

679
00:42:58,939 --> 00:43:00,973
agar membuatmu
menghargai perubahan.

680
00:43:00,975 --> 00:43:02,174
Benerkan?

681
00:43:04,011 --> 00:43:05,077
Derek?

682
00:43:07,748 --> 00:43:09,081
Derek Jr.!

683
00:43:16,023 --> 00:43:18,357
Apa kau gila mental?
Apa?

684
00:43:18,359 --> 00:43:21,893
<i>Apa yang kau baca?
I Am Malalalala?</i>

685
00:43:21,895 --> 00:43:23,895
Tidak ada buku!
Pikirkan ibumu.

686
00:43:25,366 --> 00:43:28,166
Apa masalahnya?
Ibu membaca banyak buku.

687
00:43:28,168 --> 00:43:30,368
Dan 1 ton buku membunuhnya.

688
00:43:31,639 --> 00:43:34,172
Buku tidak membunuh Ibu.
Tapi kau.

689
00:43:34,174 --> 00:43:35,874
Dan kau juga hampir membunuhku.

690
00:43:37,144 --> 00:43:40,946
Ayolah. Lihatlah kita.
Kita terlihat konyol.

691
00:43:40,948 --> 00:43:43,081
Apa, baiklah, mungkin
celanamu sedikit longgar.

692
00:43:43,083 --> 00:43:45,250
Apa kau sedang bercanda?
Apa?

693
00:43:45,252 --> 00:43:47,919
Aku tidak ingin menjadi
apapun sepertimu!

694
00:43:47,921 --> 00:43:48,920
Kau bisa sendiri!

695
00:43:48,922 --> 00:43:52,724
Dan kau adalah
orang paling narsis,

696
00:43:52,726 --> 00:43:54,960
mementingkan diri sendiri
yang pernah ku temui!

697
00:43:56,263 --> 00:43:58,583
Tapi bukan itu yang
kupikirkan tentang diriku.

698
00:43:59,033 --> 00:44:00,098
Aku akan kembali ke sekolah.

699
00:44:01,735 --> 00:44:04,102
Derek kecil,
kembali kesini!

700
00:44:04,104 --> 00:44:06,138
Aku kira kita akan
saling memberikan kesempatan!

701
00:44:12,246 --> 00:44:13,246
Tunggu.

702
00:44:14,982 --> 00:44:16,381
Bagaimana bisa kau
berbicara Italia?

703
00:44:16,383 --> 00:44:17,583
Karena aku pintar!

704
00:44:19,086 --> 00:44:21,153
Ibu juga pintar.

705
00:44:21,155 --> 00:44:23,188
Hal terbodoh yang
pernah dia lakukan

706
00:44:23,190 --> 00:44:24,456
adalah jatuh cinta padamu.

707
00:44:26,794 --> 00:44:29,428
Aku bahkan tidak punya
kata-kata untuk mengungkapkan hal itu.

708
00:44:31,398 --> 00:44:34,700
Aku tidak tahu harus berkata apa.

709
00:44:34,702 --> 00:44:37,769
Tidak, maksudku aku benar-benar
tidak memiliki kata untuk menanggapinya.

710
00:44:37,771 --> 00:44:39,705
Kau seperti
seekor Tyrannosaurus berjalan.

711
00:44:40,841 --> 00:44:42,841
Maksudmu "Thesaurus berjalan".

712
00:44:44,044 --> 00:44:45,243
Aku tidak tahu.

713
00:44:47,014 --> 00:44:49,981
Aku kira akan bagus jika
kau mencoba menjalin hubungan atau semacamnya.

714
00:44:49,983 --> 00:44:51,349
Tapi kita terlalu berbeda.

715
00:44:51,351 --> 00:44:52,751
Dan sudah terlambat.

716
00:44:54,722 --> 00:44:56,054
Terima kasih untuk es krimnya.

717
00:45:14,441 --> 00:45:15,874
Keluarga.

718
00:45:18,846 --> 00:45:20,746
Hai, Hansel.

719
00:45:27,955 --> 00:45:30,288
Kudengar kau

720
00:45:31,091 --> 00:45:32,891
sedang dalam mencari jati diri.

721
00:45:32,893 --> 00:45:35,761
Tidak, tidak. Aku masih...
Masih berkomitmen.

722
00:45:35,763 --> 00:45:38,830
Kami hanya mengambil
sedikit waktu untuk melakukan...

723
00:45:38,832 --> 00:45:41,199
Bukan berarti kita
tidak bisa saling menikmati tubuh kita.

724
00:45:42,002 --> 00:45:43,435
Oh, sialan.

725
00:45:44,471 --> 00:45:45,871
Hansel.

726
00:45:45,873 --> 00:45:50,308
Seks yang berarti selalu
membuatku menjadi lebih baik.

727
00:45:53,847 --> 00:45:55,313
Ayolah.

728
00:46:01,321 --> 00:46:02,788
Ooh.

729
00:46:19,072 --> 00:46:21,439
Hansel!

730
00:46:21,441 --> 00:46:22,841
Kami tahu kau didalam!

731
00:46:22,843 --> 00:46:23,883
Tetap disini. Tetap disini.

732
00:46:25,245 --> 00:46:27,345
Hansel, biarkan kami masuk!
Kami ingin minta maaf!

733
00:46:28,882 --> 00:46:31,316
Kembalilah ke kita,
Hansel.

734
00:46:31,318 --> 00:46:34,953
Sentuh, sentuh, sentuh aku.
Aku ingin menjadi kotor.

735
00:46:34,955 --> 00:46:36,588
Baiklah. Sudah cukup.
Semuanya, mundur.

736
00:46:36,590 --> 00:46:38,857
Mundur! Mundur!

737
00:46:42,963 --> 00:46:44,262
Halo! Halo!

738
00:46:44,264 --> 00:46:45,264
Ah.

739
00:46:45,566 --> 00:46:46,998
Astaga.

740
00:46:47,000 --> 00:46:48,900
Asta...
Ow!

741
00:47:01,048 --> 00:47:02,914
Oh, Hansel.

742
00:47:02,916 --> 00:47:05,116
Okay. Kalian bicaralah.
Aku akan ke bar.

743
00:47:05,118 --> 00:47:06,618
Itu ide yang bagus.
Ya, pergi.

744
00:47:06,620 --> 00:47:08,286
Hei...

745
00:47:08,288 --> 00:47:10,021
Kau benar-benar pelacur.

746
00:47:11,325 --> 00:47:13,959
Cepatlah, pergi.
Cepatlah. Keluar.

747
00:47:14,428 --> 00:47:15,560
Aku bisa membunuhmu.

748
00:47:18,398 --> 00:47:21,066
Kumohon.
Biarkan aku menjelaskannya.

749
00:47:21,068 --> 00:47:24,135
Kawan, kalian tidak memberikanku
kesempatan untuk menjelaskannya!

750
00:47:24,137 --> 00:47:26,304
Hansel, bagaimana bisa kau
bisa mencintai 11 orang

751
00:47:27,307 --> 00:47:29,107
jika kau tidak
mencintai dirimu sendiri?

752
00:47:33,146 --> 00:47:34,913
Kuharap mereka layak.

753
00:47:36,550 --> 00:47:37,949
Itu tidak adil.

754
00:47:38,418 --> 00:47:39,551
Kiefer!

755
00:47:40,487 --> 00:47:42,187
Kiefer!

756
00:47:45,058 --> 00:47:47,559
Hei, kemana semuanya pergi?
Aku belum selesai dengan kuda nilnya.

757
00:47:53,267 --> 00:47:55,467
Siapa aku?

758
00:47:58,538 --> 00:47:59,971
Siapa aku?

759
00:48:02,943 --> 00:48:05,310
Derek?
Hei, Hansel.

760
00:48:05,312 --> 00:48:07,312
Apakah kau mencoba
mencari tahu siapa dirimu juga?

761
00:48:07,347 --> 00:48:08,347
Ya.

762
00:48:09,149 --> 00:48:12,317
<i>? Siapa aku? ?</i>

763
00:48:14,187 --> 00:48:16,321
Hei, Katty!

764
00:48:16,323 --> 00:48:19,224
Ya, ini seperti, ketika kita
mencari tahu siapa kita sebenarnya?

765
00:48:19,626 --> 00:48:20,626
Aku tahu, 'kan?

766
00:48:21,094 --> 00:48:22,260
Siapa aku?

767
00:48:23,130 --> 00:48:25,497
Neil deGrasse Tyson.

768
00:48:25,499 --> 00:48:27,299
Bahkan kau tidak
tahu siapa dirimu?

769
00:48:27,434 --> 00:48:29,701
Di alam semesta yang terus berkembang,

770
00:48:29,703 --> 00:48:33,571
perlahan menarik diri terpisah
menjadi kehampaan,

771
00:48:33,573 --> 00:48:37,475
apa kegunaan yang
dimiliki dari pertanyaan "Siapa Aku?"?

772
00:48:39,513 --> 00:48:42,713
Neil, aku harus bilang, kau benar-benar
membingungkan pikiranku.

773
00:48:43,383 --> 00:48:45,183
Itulah yang aku lakukan.

774
00:48:45,185 --> 00:48:47,552
Aku Neil
deGrasse Tyson, jalang.

775
00:48:48,155 --> 00:48:50,021
Whoo!

776
00:48:50,023 --> 00:48:53,058
Hansel! Derek!
Kalian harus ke Interpol!

777
00:48:53,060 --> 00:48:55,493
Aku punya kabar yang luar biasa!

778
00:48:55,495 --> 00:48:58,396
Kami melakukan diagnostik
penuh pada pose Aqua Vitae-mu,

779
00:48:58,398 --> 00:49:01,166
dan analisis linguistik pada etimologi.

780
00:49:01,168 --> 00:49:03,568
Itulah terjemahan langsung
dari "Water of Life."

781
00:49:03,570 --> 00:49:05,737
Tapi banyak yang menafsirkan
dengan cara lain.

782
00:49:07,607 --> 00:49:09,407
"The Fountain of Youth".

783
00:49:10,677 --> 00:49:13,178
Baiklah, dengar, aku hanya
bekerja disana selama musim panas.

784
00:49:13,180 --> 00:49:16,081
Dan, tidak, mereka tidak
memberikan akhir yang bahagia.

785
00:49:16,083 --> 00:49:18,383
Tidak, Derek.
The Fountain of Youth sebenarnya.

786
00:49:20,687 --> 00:49:26,191
Bisa kau bayangkan jika Fountain
of Youth memang tidak ada...

787
00:49:26,193 --> 00:49:29,260
Dan jika Alexanya Atoz
bisa memasarkan seperti...

788
00:49:30,464 --> 00:49:32,731
<i>Apa kau pernah
punya keinginan</i>

789
00:49:32,733 --> 00:49:36,368
<i>saat kau melihat gadis cantik muda
dengan kulit yang sempurna</i>

790
00:49:36,370 --> 00:49:39,504
<i>dan kau ingin membunuhnya
dan mengambil kulitnya</i>

791
00:49:39,506 --> 00:49:41,506
<i>dan memasangnya di kulitmu?</i>

792
00:49:41,508 --> 00:49:43,441
<i>Kami membotolkan keinginan itu.</i>

793
00:49:43,443 --> 00:49:45,677
<i>House of Atoz Yowth Milk.</i>

794
00:49:47,114 --> 00:49:48,446
...dia akan menghasilkan miliaran.

795
00:49:50,584 --> 00:49:51,824
Permisi.

796
00:49:54,021 --> 00:49:55,420
Keluarga?

797
00:49:55,422 --> 00:49:57,262
<i>Kau dalam bahaya serius.</i>

798
00:49:57,758 --> 00:50:00,158
<i>Jangan Berdiri
Terlalu Dekat DenganKu.</i>

799
00:50:00,160 --> 00:50:02,360
Ayolah.
Ini telepon iseng lagi.

800
00:50:02,362 --> 00:50:03,628
Nyalakan speaker.
Apa... Kenapa?

801
00:50:03,630 --> 00:50:05,163
Nyalakan saja
speakernya!

802
00:50:05,732 --> 00:50:07,365
Siapa ini?

803
00:50:07,367 --> 00:50:10,301
<i>Aku adalah Raja dari Rasa Sakitmu.</i>

804
00:50:10,303 --> 00:50:13,183
Setiap nafas dari orang ini, aku seperti,
"Apa yang kau bicarakan?"

805
00:50:13,640 --> 00:50:15,473
<i>Oh, Jesus.</i>

806
00:50:15,474 --> 00:50:18,154
<i>Temui aku di Saint Peter
Basilica saat tengah malam.</i>

807
00:50:20,147 --> 00:50:22,467
Suara orang ini terdengar
sangat Sting.

808
00:50:23,083 --> 00:50:25,483
Aku bekerja sebagai model setelah Sting.

809
00:50:25,485 --> 00:50:27,519
Dan Bieber terbunuh
di depan vila Sting.

810
00:50:28,688 --> 00:50:29,754
Apa?

811
00:51:15,435 --> 00:51:16,701
Maafkan aku, Bapak.

812
00:51:16,703 --> 00:51:18,583
Aku punya banyak dosa
yang ingin aku akui.

813
00:51:20,207 --> 00:51:22,527
Salah satu dosaku
berhubungan dengan kematian Justin Bieber.

814
00:51:31,718 --> 00:51:32,851
Tidak mungkin.

815
00:51:34,321 --> 00:51:35,561
Hei, Derek.

816
00:51:35,889 --> 00:51:36,889
Hei, Sting.

817
00:51:38,125 --> 00:51:39,657
Dan halo, Hansel manis.

818
00:51:40,560 --> 00:51:41,759
Hi.

819
00:51:42,596 --> 00:51:43,795
Kalian saling kenal?

820
00:51:44,698 --> 00:51:46,664
Sedihnya, kita tidak pernah bertemu.

821
00:51:46,666 --> 00:51:49,066
Namun aku merasa seperti
aku tahu kau...

822
00:51:49,236 --> 00:51:51,202
...seluruh hidupku.

823
00:51:53,507 --> 00:51:54,587
Katakan.

824
00:51:55,775 --> 00:51:58,376
Apa kau pernah mendengar
tentang Fountain of Youth?

825
00:51:58,378 --> 00:52:02,280
Ya. Kenapa semua orang
selalu menanyaiku hal itu?

826
00:52:02,282 --> 00:52:04,682
Tidak, Derek, bukan pekerjaan sampinganmu
saat kau di SoHo.

827
00:52:04,684 --> 00:52:05,924
The Fountain of Youth sebenarnya.

828
00:52:07,320 --> 00:52:10,889
Kembali pada
sekitar 6,000 tahun.

829
00:52:10,891 --> 00:52:16,361
Lokasi aslinya diperkirakan
adalah Garden of Eden.

830
00:52:16,363 --> 00:52:19,764
Maksudmu pemandian Turki
yang aku gunakan untuk bekerja di Tribeca?

831
00:52:21,801 --> 00:52:24,536
Tidak, Derek.
The Garden of Eden.

832
00:52:26,773 --> 00:52:28,873
<i>Tempat lahir dari
Adam dan Hawa</i>

833
00:52:30,310 --> 00:52:31,709
<i>dan Steve.</i>

834
00:52:34,814 --> 00:52:36,614
Steve? Siapa Steve?

835
00:52:38,318 --> 00:52:40,485
Steve adalah
supermodel asli.

836
00:52:40,487 --> 00:52:42,453
Yang pertama dari darah suci.

837
00:52:42,455 --> 00:52:44,322
Dia bilang ingin terlihat tampan,

838
00:52:44,324 --> 00:52:46,491
dengan terlihat sangat kuat...

839
00:52:46,493 --> 00:52:48,660
<i>...bahkan kolam air
yang dia tatap</i>

840
00:52:48,662 --> 00:52:50,662
<i>tidak bisa mencerminkan
kecantikan pada dirinya.</i>

841
00:52:51,865 --> 00:52:52,865
<i>Pose itu...</i>

842
00:52:53,800 --> 00:52:56,768
<i>Pose itu disebut "El Nino".</i>

843
00:52:58,638 --> 00:53:01,606
Tapi, sejujurnya,
aku belum pernah mendengar tentang Steve.

844
00:53:02,776 --> 00:53:04,742
Kehidupan tak terhitung
sepanjang sejarah

845
00:53:04,744 --> 00:53:05,743
sudah hilang untuk memastikan itu.

846
00:53:05,745 --> 00:53:10,582
Pasukan iblis telah diburu
keturunannya selama berabad-abad.

847
00:53:12,285 --> 00:53:14,452
<i>Untuk negara berlegenda</i>

848
00:53:14,454 --> 00:53:17,322
<i>jika kau merenggut
jantung yang masih berdetak</i>

849
00:53:17,324 --> 00:53:20,291
<i>dari tubuh yang sempurna
dari keturunan asli Steve</i>

850
00:53:20,293 --> 00:53:22,360
<i>dan meminum darahnya,</i>

851
00:53:22,362 --> 00:53:25,330
<i>kau akan mendapatkann
kecantikan abadi.</i>

852
00:53:27,367 --> 00:53:29,500
Jadi Fountain of Youth
bukan seperti air mancur biasanya.

853
00:53:30,470 --> 00:53:31,836
The Fountain of Youth adalah...

854
00:53:31,838 --> 00:53:33,238
Seseorang.

855
00:53:33,240 --> 00:53:34,320
Dan tidak sembarang orang.

856
00:53:35,008 --> 00:53:36,708
Keturunan langsung dari Steve.

857
00:53:37,410 --> 00:53:38,450
Yang Terpilih.

858
00:53:39,446 --> 00:53:41,613
Bagaimana kau tahu semua ini?

859
00:53:41,615 --> 00:53:44,816
Karena aku, dan bintang rock lainnya sepertiku,
adalah pelindungnya.

860
00:53:46,453 --> 00:53:48,686
Kau lihat,
hanya ada beberapa gen

861
00:53:48,688 --> 00:53:52,590
yang memisahkan bintang-bintang rock terbaik
dalam sejarah dari model pria.

862
00:53:52,592 --> 00:53:54,859
Gen seperti apa mereka?

863
00:53:54,861 --> 00:53:56,794
Yang berbakat dan cerdas.

864
00:53:57,364 --> 00:53:59,364
Tentu saja.

865
00:53:59,366 --> 00:54:01,366
Kami dipercayakan untuk
melindungi Yang Terpilih.

866
00:54:02,569 --> 00:54:04,369
Tapi siapa Yang Terpilih?

867
00:54:04,371 --> 00:54:06,738
Kami yakin itu adalah anakmu.

868
00:54:08,375 --> 00:54:10,375
Dan dia sedang
dalam bahaya.

869
00:54:11,378 --> 00:54:13,144
Tapi dia kembali ke sekolah!

870
00:54:13,145 --> 00:54:14,911
Kita harus menemukannya
sebelum hal yang buruk terjadi padanya!

871
00:54:14,914 --> 00:54:17,715
Tidak. Tunggu.
Hansel. Lihat mataku.

872
00:54:19,619 --> 00:54:21,386
Apakah ada sesuatu
yang ingin kau tanyakan padaku?

873
00:54:21,388 --> 00:54:22,654
Apapun?

874
00:54:25,692 --> 00:54:27,892
Apakah kau bisa
berhubungan seks selama 10 jam?

875
00:54:30,630 --> 00:54:31,670
Tidak ada komentar.

876
00:54:32,499 --> 00:54:33,699
Lima belas.

877
00:54:36,403 --> 00:54:38,369
Selamat tinggal, bocah tampanku.

878
00:54:38,371 --> 00:54:40,731
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sting.

879
00:54:54,721 --> 00:54:56,041
Pemotong rantai!

880
00:55:06,700 --> 00:55:08,333
Dia hilang!

881
00:55:10,770 --> 00:55:12,850
Ini seperti tak
siapapun pernah disini.

882
00:55:15,008 --> 00:55:16,074
Ini sebuah wig.

883
00:55:16,076 --> 00:55:17,709
Apa?

884
00:55:17,711 --> 00:55:19,510
Selama ini itu hanya wig.

885
00:55:19,512 --> 00:55:21,112
Itu hanya wig?

886
00:55:21,114 --> 00:55:23,748
Ternyata Kepala Sekolah
bukan orang yang biak!

887
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Tidak!

888
00:55:25,418 --> 00:55:28,453
Tidak! Tidak! Tidak!

889
00:55:28,455 --> 00:55:29,754
Derek!

890
00:55:29,756 --> 00:55:31,089
Derek, tenang!

891
00:55:37,564 --> 00:55:38,763
Jangan lakukan itu.

892
00:55:39,833 --> 00:55:41,632
Bila kau ingin pergi kesana.

893
00:55:48,675 --> 00:55:50,041
<i>Filippo.
Ya.</i>

894
00:55:50,043 --> 00:55:51,843
Aku ingin kau mencari
tahu apapun yang kau punya

895
00:55:51,845 --> 00:55:53,978
tentang pria yang ditahan
pada tahun 2001

896
00:55:53,980 --> 00:55:55,680
untuk kasus cuci otak Zoolander.

897
00:55:55,682 --> 00:55:57,849
Pemeriksa wajah
dengan petunjuk

898
00:55:57,851 --> 00:56:00,411
dari rekaman keamanan
kepala sekolah di panti asuhan.

899
00:56:03,456 --> 00:56:05,056
<i>Itu adalah identitas yang positif.</i>

900
00:56:06,760 --> 00:56:09,060
<i>Kepala Sekolah tidak
memiliki nama ataupun dokumen.</i>

901
00:56:09,062 --> 00:56:10,595
Oh, astaga.

902
00:56:10,597 --> 00:56:12,997
Itu adalah Evil DJ si penari dance.

903
00:56:12,999 --> 00:56:15,933
<i>Dia ditahan dengan Mugatu dan
komplotannya pada tahun 2001.</i>

904
00:56:17,170 --> 00:56:19,937
Itu adalah Katinka
Ingaborgovinananananana.

905
00:56:19,939 --> 00:56:22,273
Dimana mereka sekarang?

906
00:56:22,274 --> 00:56:24,608
<i>Ingaborgovinanananana
menghilang dari pencarian.</i>

907
00:56:24,611 --> 00:56:26,911
<i>Sepertinya Evil DJ
datang melewati perbatasan Swiss</i>

908
00:56:26,913 --> 00:56:29,046
<i>dengan dokumen palsu
sekitar 3 minggu lalu.</i>

909
00:56:30,150 --> 00:56:32,717
<i>Kupikir mereka telah...</i>

910
00:56:32,719 --> 00:56:34,952
Datang ke Roma
dan menculik anaknya Derek.

911
00:56:35,188 --> 00:56:36,888
<i>Tepat!</i>

912
00:56:36,890 --> 00:56:39,424
Berarti orang dibalik
ini semua adalah...

913
00:56:48,768 --> 00:56:49,967
Siapa?

914
00:56:52,439 --> 00:56:53,571
Siapa?

915
00:56:54,507 --> 00:56:55,840
Siapa yang kita bicarakan?

916
00:57:08,855 --> 00:57:10,455
<i>Mugatu didalam sana.</i>

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,591
Selama 10 tahun,
hanya ada satu nama

918
00:57:13,593 --> 00:57:15,726
di daftar pengunjung
yang dia perbolehkan.

919
00:57:18,565 --> 00:57:19,764
Terima kasih.

920
00:57:21,167 --> 00:57:22,367
Untuk apa?

921
00:57:22,769 --> 00:57:23,889
Telah membantu kita.

922
00:57:28,208 --> 00:57:31,909
Ketika aku masih gadis kecil
yang tumbuh di Albacete,

923
00:57:31,911 --> 00:57:35,613
kamarku dihiasi dengan
gambar dari Derek Zoolander.

924
00:57:38,518 --> 00:57:41,219
Model paling menakjubkan.

925
00:57:44,891 --> 00:57:46,824
Kecuali aku tidak salah lagi.

926
00:57:48,061 --> 00:57:50,021
Anakku menyebutku
telah gagal.

927
00:57:52,131 --> 00:57:53,631
Aku juga telah gagal.

928
00:57:55,535 --> 00:57:57,535
Telah gagal seperti apa kau?

929
00:58:01,574 --> 00:58:04,208
Aku adalah model pakaian renang.

930
00:58:04,210 --> 00:58:06,010
Maafkan aku.
Hatiku telah melukaimu.

931
00:58:07,547 --> 00:58:11,282
Aku tidak pernah bisa masuk
ke majalah atau pementasan.

932
00:58:12,552 --> 00:58:14,833
Ke dunia fashion tinggimu.

933
00:58:15,522 --> 00:58:16,787
Karena ini.

934
00:58:18,258 --> 00:58:22,126
Ini mengganggu,
terlalu kebesaran.

935
00:58:25,198 --> 00:58:27,999
Hal ini tidak pernah
bisa muat ke ukuran contoh.

936
00:58:29,168 --> 00:58:30,601
Aneh.

937
00:58:36,543 --> 00:58:38,075
Kau harus pergi sekarang...

938
00:58:38,077 --> 00:58:40,545
Jangan nanti. Sekarang.

939
00:58:40,547 --> 00:58:42,113
Hansel, kau serius?
Ya.

940
00:58:42,115 --> 00:58:44,715
Sementara Matilda
terlelap di kuburannya?

941
00:58:44,717 --> 00:58:47,652
Matilda sudah meniggal selama seahun.
Kau harus bisa move on.

942
00:58:47,654 --> 00:58:49,987
Sejujurnya, sekarangw
dia hanya beberapa gigi.

943
00:58:49,989 --> 00:58:52,557
Sepotong tulang belakang.

944
00:58:52,558 --> 00:58:55,126
<i>Mungkin sedikit bagian tengkorak,
seperti orang itu dari Tales from the Crypt.</i>

945
00:58:55,128 --> 00:58:56,994
The Crypt Keeper.

946
00:58:56,996 --> 00:58:59,597
Hansel, hentikan!
Aku belum siap.

947
00:59:17,617 --> 00:59:20,618
Penjahat fashion paling
terkenal di dunia ada didalam sana.

948
00:59:22,088 --> 00:59:26,157
Hati-hatilah Derek.
Dia akan mecoba memasuki kepalamu.

949
00:59:26,159 --> 00:59:29,293
Jangan khawatir.
Itu sudah ditutup untuk bisnis.

950
00:59:37,136 --> 00:59:38,970
Kalahkan mereka, Derek.

951
00:59:55,755 --> 00:59:57,121
Kau akan kalah, Zoolander!

952
00:59:57,123 --> 00:59:58,756
Kau akan kalah,
dengarkan aku!

953
00:59:58,758 --> 01:00:02,026
Lebih baik kau dengarkan Hammer!
Tak bisa menyentuhnya!

954
01:00:02,028 --> 01:00:05,329
Tidak! Tidak! Zoolander
tak bisa menyentuh Mugatu! Tidak!

955
01:00:06,666 --> 01:00:08,426
Diamlah, Hammer!

956
01:00:09,135 --> 01:00:12,203
Cuma anggota. Cuma anggota.

957
01:00:13,272 --> 01:00:15,640
Epaulettes bukanlah kejahatan.

958
01:00:16,275 --> 01:00:19,910
Berpenampilan kasual.
Berpenampilan kasual.

959
01:00:19,912 --> 01:00:21,846
Kau tak bisa menyentuhnya!

960
01:00:21,848 --> 01:00:24,315
Tn. Hammer keliru!

961
01:00:49,042 --> 01:00:51,876
Derek Zoolander.

962
01:00:54,714 --> 01:00:56,347
Aku telah menunggumu.

963
01:01:03,189 --> 01:01:05,029
Apa yang kau lakukan pada anakku?

964
01:01:06,125 --> 01:01:08,159
Tangan.

965
01:01:08,161 --> 01:01:10,294
Tambahan kita
yang paling berlebihan.

966
01:01:11,998 --> 01:01:14,298
Ketika tidak diperbolehkan
menggunakan mereka,

967
01:01:14,300 --> 01:01:16,167
kau akan terkejut betapa cepatnya

968
01:01:16,169 --> 01:01:18,249
kaki dapat dilatih
untuk melakukan hal yang sama.

969
01:01:27,947 --> 01:01:30,381
Anakkmu
melakukan hal mengagumkan.

970
01:01:32,151 --> 01:01:35,419
Dari apa yang sekola
katakan pada akuntan pribadiku...

971
01:01:35,421 --> 01:01:37,121
Dia sangat pintar.

972
01:01:37,824 --> 01:01:39,990
Akuntanmu?

973
01:01:39,992 --> 01:01:42,760
Siapa yang kau pikir
membayar untuk panti asuhan mewah itu?

974
01:01:42,762 --> 01:01:44,579
Ketika dia diambil darimu,

975
01:01:44,580 --> 01:01:46,980
seseorang harus memastikan
dia bisa makan 8 kali sehari.

976
01:01:47,100 --> 01:01:49,467
Delapan? Sialan kau!

977
01:01:54,907 --> 01:01:58,175
Maafkan aku. Aku akan senang
untuk tetap membicarakan hal ini,

978
01:01:58,177 --> 01:02:00,211
tapi aku terlihat sedang merasakan kegatalan.

979
01:02:02,882 --> 01:02:04,849
Aku akan memintamu
untuk menggarukku,

980
01:02:04,851 --> 01:02:07,451
tapi pasti kau akan berpikir
bahwa aku mencoba menipumu.

981
01:02:12,458 --> 01:02:16,460
Atau kau mencoba membuatku
berpikir untuk tidak membantumu.

982
01:02:16,462 --> 01:02:21,432
Dalam hal ini, aku akan melakukan
kebalikannya dan membantumu.

983
01:02:22,502 --> 01:02:24,935
Atau tidak membantuku.

984
01:02:24,937 --> 01:02:26,817
Kupikir itu pilihan yang lebih baik.

985
01:02:30,376 --> 01:02:33,336
Kau mencoba untuk mengelabuiku,
tapi aku tidak akan terpancing.

986
01:02:33,513 --> 01:02:35,379
Maaf, Mugatu.

987
01:02:35,381 --> 01:02:36,981
Aku akan mengikuti
naluri pertamaku.

988
01:02:36,983 --> 01:02:38,048
Dan membantumu.

989
01:02:42,221 --> 01:02:44,021
Kuharap kau tidak melakukannya.

990
01:02:44,023 --> 01:02:46,991
Terlambat. Aku akan melakukannya.

991
01:02:46,993 --> 01:02:48,292
Aku lebih suka kau tidak melakukannya.

992
01:02:48,294 --> 01:02:49,460
Aku akan melakukannya.

993
01:02:49,462 --> 01:02:50,561
Kumohon jangan.

994
01:02:59,338 --> 01:03:01,806
Lepaskan aku!

995
01:03:01,808 --> 01:03:05,042
Tidak sebelum kau melepaskan jaketku
dan memakainya, okay?

996
01:03:06,445 --> 01:03:08,312
Jika kulakukan,
kau akan melepaskanku?

997
01:03:09,182 --> 01:03:10,447
Tidak!

998
01:03:11,984 --> 01:03:13,984
Yang berarti kau
akan melepaskanku.

999
01:03:13,986 --> 01:03:15,219
Jadi akan kulakukan.

1000
01:03:15,988 --> 01:03:17,221
Oh, astaga.

1001
01:03:17,223 --> 01:03:18,289
Baiklah!

1002
01:03:20,159 --> 01:03:22,960
Skak dan mat, Mugatu.

1003
01:03:24,063 --> 01:03:25,362
Giliranmu.

1004
01:03:28,034 --> 01:03:30,868
Kau benar-benar bodoh, yakan?

1005
01:03:30,870 --> 01:03:35,840
Seperti, super, super kulit puith,
sangat-sangat bodoh.

1006
01:03:38,044 --> 01:03:41,412
Selama 10 tahun...

1007
01:03:41,414 --> 01:03:45,549
Aku telah merencanakan
melarikan diri dari tempat mengerikan ini.

1008
01:03:45,551 --> 01:03:49,220
<i>Selam 10 tahun.
Selama 10 tahun.</i>

1009
01:03:49,222 --> 01:03:53,190
10 tahun memvuatn topeng
yang paling realistic dan terlihat hidup...

1010
01:03:54,026 --> 01:03:55,159
<i>...yang pernah dibuat.</i>

1011
01:03:57,129 --> 01:03:58,369
Satu untukmu.

1012
01:04:01,601 --> 01:04:03,334
Dan satu untukku.

1013
01:04:06,339 --> 01:04:07,379
Jadi hari inin...

1014
01:04:08,507 --> 01:04:10,641
...kau menjadi diriku!

1015
01:04:13,346 --> 01:04:15,079
Dan aku menjadi...

1016
01:04:16,315 --> 01:04:17,414
...dirimu!

1017
01:04:23,556 --> 01:04:25,623
Itu saja?

1018
01:04:25,625 --> 01:04:27,985
Kau tak akan
bisa kabur dengan ini.

1019
01:04:29,929 --> 01:04:32,429
Semua penjaga disini adalah
mantan model pria.

1020
01:04:32,431 --> 01:04:34,899
Entah bagaimana aku tidak berpikir
ini akan mejandi masalah.

1021
01:04:34,901 --> 01:04:38,035
Penjaga! Penjaga!

1022
01:04:38,037 --> 01:04:39,904
Semuanya baik-baik saja,
Tn. Zoolander?

1023
01:04:39,906 --> 01:04:41,171
Semuanya baik-baik saja.

1024
01:04:42,008 --> 01:04:43,248
Tidak!

1025
01:04:43,643 --> 01:04:44,975
Tidak!

1026
01:04:46,379 --> 01:04:48,279
Kembali kesini, Mugatu!

1027
01:04:48,281 --> 01:04:49,580
Mugatu!

1028
01:05:30,456 --> 01:05:31,488
Selamatkan Derek!

1029
01:05:31,490 --> 01:05:32,623
Apa?

1030
01:05:32,625 --> 01:05:34,291
Selamatkan Derek!

1031
01:05:34,293 --> 01:05:36,226
Dan katakan pada keluargaku
aku mencintai mereka!

1032
01:05:42,134 --> 01:05:43,134
Todd!

1033
01:05:45,571 --> 01:05:48,038
Dimana latte-ku?

1034
01:06:13,232 --> 01:06:16,100
Oh, dan, um, ini.

1035
01:06:21,674 --> 01:06:23,307
Apa itu?

1036
01:06:23,309 --> 01:06:25,409
Aku juga merindukanmu.

1037
01:07:07,186 --> 01:07:08,619
Alexanya!

1038
01:07:10,556 --> 01:07:11,722
Moo-Moo!

1039
01:07:39,785 --> 01:07:40,651
Alexanya!

1040
01:07:40,652 --> 01:07:41,518
Oh, tidak.
Hei, maaf mengganggu.

1041
01:07:41,520 --> 01:07:42,586
Apa?

1042
01:07:43,656 --> 01:07:45,789
Don Atari,
apa yang kau lakukan disini?

1043
01:07:45,791 --> 01:07:46,824
Bisakah kau mengetuk?

1044
01:07:47,660 --> 01:07:51,662
Mugatu? Apa? Tidak mungkin, bung.

1045
01:07:51,664 --> 01:07:54,164
Kupikir kau seharusnya
berada di penjara, bung.

1046
01:07:54,166 --> 01:07:56,266
Kau seperti beberapa
penjahat berbahaya

1047
01:07:56,268 --> 01:07:57,501
yang mencoba membunuh
pemimpin dunia, bung.

1048
01:07:57,503 --> 01:08:00,370
Itu seperti beberapa Bond jadul.

1049
01:08:00,372 --> 01:08:02,106
Sangat biasa. Aku suka itu.

1050
01:08:03,576 --> 01:08:05,709
Siapa kau?

1051
01:08:05,711 --> 01:08:09,646
Uh, halo! Aku tahu kau
baru saja keluar dari penjara,

1052
01:08:09,648 --> 01:08:12,116
tapi, seriuslah, aku adalah
raja terbaru dari fashion, terserah.

1053
01:08:12,118 --> 01:08:13,350
Don Atari, sayang.

1054
01:08:13,819 --> 01:08:16,186
Apa!

1055
01:08:16,188 --> 01:08:18,469
Jadi kau tahu siapa aku, 'kan?

1056
01:08:19,425 --> 01:08:21,492
Derelicte adalah
hal paling bodoh, bung.

1057
01:08:21,494 --> 01:08:25,262
Kau dan SpongeBob adalah,
seperti, pengaruh terbesarku, bung.

1058
01:08:25,264 --> 01:08:26,897
Dan apakah kau
baru saja kabur dari penjara

1059
01:08:26,899 --> 01:08:28,899
dengan cara yang paling cerdas?

1060
01:08:29,869 --> 01:08:31,869
Uh, apa?

1061
01:08:31,871 --> 01:08:33,770
Dan apakah kau
insinyur penculikan

1062
01:08:33,772 --> 01:08:36,173
dan penggemukan
dari anak Zoolander,

1063
01:08:36,175 --> 01:08:38,909
dan pengirim Yang Terpilih
ke ritual pengorbanan

1064
01:08:38,911 --> 01:08:41,031
sebagai kunci ke
Fountain of Youth?

1065
01:08:41,280 --> 01:08:42,480
Apakah kau?

1066
01:08:43,616 --> 01:08:45,415
Apakah kau? Apakah kau melakukan itu?

1067
01:08:45,417 --> 01:08:46,737
Naw (Tidak).
Tidak?

1068
01:08:47,153 --> 01:08:48,552
Tidak.

1069
01:08:48,554 --> 01:08:49,920
Tidak?
Tidak.

1070
01:08:49,922 --> 01:08:51,388
Apa kau bilang "tidak"?

1071
01:08:51,390 --> 01:08:54,158
Aku.... Aku bilang... "tidak".

1072
01:08:55,227 --> 01:08:57,828
Jad, aku akan bertanya
padamu lagi.

1073
01:08:58,531 --> 01:09:02,332
Apa kau tahu

1074
01:09:02,935 --> 01:09:06,570
siapa aku?

1075
01:09:08,474 --> 01:09:09,573
Terserah, kau adalah...

1076
01:09:11,944 --> 01:09:13,510
Aku Jaca boo siapa?

1077
01:09:14,180 --> 01:09:15,546
Jacobim Mugatu.

1078
01:09:15,548 --> 01:09:16,747
Benar sekali!

1079
01:09:16,749 --> 01:09:18,482
Aku Jacobim Mugatu!

1080
01:09:18,484 --> 01:09:20,284
Jenius Fashion.

1081
01:09:20,286 --> 01:09:21,518
Dan kau...

1082
01:09:22,188 --> 01:09:24,321
kau bukan siapa-siapa!

1083
01:09:24,323 --> 01:09:25,563
Apa kau mengerti?

1084
01:09:26,358 --> 01:09:27,558
Bukan siapa-siapa!

1085
01:09:28,294 --> 01:09:29,927
Aku adalah Mamba Bajamba!

1086
01:09:30,963 --> 01:09:32,930
Aku adalah Mamba Bajamba!

1087
01:09:34,266 --> 01:09:35,365
Todd!

1088
01:09:39,972 --> 01:09:42,906
Kau akan memanggil
namaku dalam kematian!

1089
01:09:42,908 --> 01:09:44,308
Kau harus tahu, aku benar-benar
peduli terhadap orang

1090
01:09:44,310 --> 01:09:45,475
dan apapun yang sangat....

1091
01:09:47,646 --> 01:09:50,247
Benar sekali!
Aku baru saja membunuh hipster kecil!

1092
01:09:50,449 --> 01:09:51,848
Ya!

1093
01:09:51,850 --> 01:09:54,451
Penjara sangat merubahku!

1094
01:09:54,453 --> 01:09:56,320
Ini mempengaruhi psikologiku.

1095
01:09:56,322 --> 01:09:57,821
Aku seoarang psikopat!

1096
01:09:59,325 --> 01:10:01,725
Ini baru permulaan.
Lihat saja!

1097
01:10:02,361 --> 01:10:04,962
Berhati-hatilah!

1098
01:10:04,964 --> 01:10:06,964
Sekarang dimana
bocah kecil gemuk itu?

1099
01:10:10,002 --> 01:10:11,768
Hansel!

1100
01:10:11,770 --> 01:10:13,737
Kawan, Mugatz
baru saja membunuh Atari.

1101
01:10:13,739 --> 01:10:15,572
<i>Benarkah?</i>

1102
01:10:15,574 --> 01:10:17,574
Mereka juga akan
membunuh anakmu malam ini.

1103
01:10:17,643 --> 01:10:19,509
Apa?

1104
01:10:19,511 --> 01:10:21,678
Tunggu. aku akan mencoba
dan mendapatkan informasi lebih banyak.

1105
01:10:31,390 --> 01:10:32,656
Apa yang terjadi?

1106
01:10:32,658 --> 01:10:33,991
Kenapa kau menculikku?

1107
01:10:33,993 --> 01:10:37,594
Aku tidak menculikmu.
Jangan konyol.

1108
01:10:37,596 --> 01:10:41,031
Aku hanya penghibur, bukan badut pengancam,
dan itulah aku.

1109
01:10:42,668 --> 01:10:44,935
Siapa yang ingin menaikan kalori
secara besar-besaran.

1110
01:10:45,471 --> 01:10:46,471
Lihat.

1111
01:10:46,839 --> 01:10:48,472
Kesinilah.

1112
01:10:48,474 --> 01:10:50,540
Ada pasta yang
bisa kau makan semua.

1113
01:10:53,745 --> 01:10:54,745
<i>Abbondanza!</i>

1114
01:10:55,614 --> 01:10:59,349
<i>pasta puttanescayang pedas dan hangat.</i>

1115
01:10:59,351 --> 01:11:01,518
Yang berarti
"pasta pelacur"!

1116
01:11:01,520 --> 01:11:04,388
Maksudnya pelacur,
yang membuat pasta ini.

1117
01:11:06,525 --> 01:11:08,558
Bukankah terlihat lezat?

1118
01:11:08,560 --> 01:11:11,995
Berikutnya, lemak babi
yang bisa kau makan semua.

1119
01:11:13,732 --> 01:11:15,432
Semprot, babi, semprot!

1120
01:11:15,434 --> 01:11:17,000
Semprotkan! Semprot!

1121
01:11:24,343 --> 01:11:26,543
Lemak babi yang kau mau!

1122
01:11:26,545 --> 01:11:28,905
Isi perut kecilmu
dengan lemak babi!

1123
01:11:29,048 --> 01:11:30,414
Hansel, dimana dia sekarang?

1124
01:11:30,416 --> 01:11:31,815
<i>Dia tak apa-apa.</i>

1125
01:11:31,817 --> 01:11:33,483
Ini sebenarnya tidak berbahaya.

1126
01:11:33,485 --> 01:11:35,702
Mugatu menyuapnya
dengan beberapa makanan kecil.

1127
01:11:35,703 --> 01:11:37,920
Dia punya lemak babi
dan kue keju dan semacamnya.

1128
01:11:37,923 --> 01:11:39,003
<i>Oh, dan juga pasta.</i>

1129
01:11:39,325 --> 01:11:41,425
Tidak!

1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,561
Oh, Tidak. Kau benar.
Dia menggemukannya untuk pembantaian.

1131
01:11:44,563 --> 01:11:46,663
Kau bisa hentikan
tindakan bodoh ini.

1132
01:11:46,665 --> 01:11:49,900
Aku tahu siapa kau.
Kau adalah Jacob Moogberg.

1133
01:11:49,902 --> 01:11:52,502
Dan kau seharusnya
berada di penjara.

1134
01:11:52,504 --> 01:11:56,573
Hey! Jacob Moogberg mati
di hari aku meletakkan Ebony dan Ivory

1135
01:11:56,575 --> 01:11:57,808
pada dasi kurus berbahan satin!

1136
01:11:57,810 --> 01:11:59,776
Kau dengar aku?

1137
01:11:59,778 --> 01:12:01,945
Baiklah. Aku akan bergerak.
Dadah.

1138
01:12:01,947 --> 01:12:04,548
Kau dengarkan aku,
bocah gendut.

1139
01:12:04,550 --> 01:12:06,550
Aku masuk penjara!

1140
01:12:06,552 --> 01:12:09,019
Kau lebih baik memakan
mangkuk terakhir dari pasta pelacur!

1141
01:12:09,021 --> 01:12:10,141
Kami tidak bisa memakannya!

1142
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Kau tak apa-apa didalam,
fella kecil?

1143
01:12:23,402 --> 01:12:24,801
Kita harus menelepon polisi air!

1144
01:12:24,803 --> 01:12:27,003
Mereka tak akan datang tepat waktu.

1145
01:12:27,005 --> 01:12:29,873
Siapa yang bilang model
pakaian renang tidak berguna?

1146
01:12:29,875 --> 01:12:30,995
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

1147
01:12:33,112 --> 01:12:35,078
Berapa lama kau bisa menahan nafas?

1148
01:12:35,080 --> 01:12:36,613
Apa?

1149
01:12:36,615 --> 01:12:37,514
Pegang aku dari belakang, Derek.

1150
01:12:37,516 --> 01:12:40,417
Dan peluk aku seakan
hidupmu tergantung padanya.

1151
01:12:41,653 --> 01:12:43,053
Bukan seperti ini.

1152
01:12:43,055 --> 01:12:44,755
Seperti ini!

1153
01:12:44,757 --> 01:12:46,957
Untuk kemanan. Dan daya apung.

1154
01:12:46,959 --> 01:12:48,525
Tunggu. Apa?

1155
01:12:48,527 --> 01:12:50,093
Kita akan berenang
kembali ke Roma.

1156
01:12:50,095 --> 01:12:51,495
Oh, baiklah.

1157
01:12:56,869 --> 01:12:58,702
Aku tadi bicara dengan ayahmu.

1158
01:12:58,704 --> 01:13:00,837
Dan kami akan
mengeluarkanmu dari sini.

1159
01:13:00,839 --> 01:13:03,106
Aku tidak ingin
melihatnya lagi.

1160
01:13:03,108 --> 01:13:05,041
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu pria yang baik.

1161
01:13:05,043 --> 01:13:06,777
Dia mencintaimu
seperti anaknya sendiri.

1162
01:13:06,779 --> 01:13:08,712
Aku memang anaknya!

1163
01:13:08,714 --> 01:13:11,581
Dia benar-benar
ayah terburuk yang pernah ada!

1164
01:13:11,583 --> 01:13:13,450
Apa kau tahu itu
akan melukai hati ibumu

1165
01:13:13,452 --> 01:13:15,332
mendengar kau
menjelekkan ayahmu seperti ini?

1166
01:13:16,088 --> 01:13:18,688
Kau kenal ibuku?

1167
01:13:18,690 --> 01:13:21,691
Oh, ya. Salah satu perempuan
paling menakjubkan yang pernah kutemui.

1168
01:13:22,461 --> 01:13:24,194
Benarkah?

1169
01:13:24,196 --> 01:13:26,830
You didn't want to
cross her in the sack.

1170
01:13:26,832 --> 01:13:29,599
Those hips of hers would put a
love lock on you to beat the band.

1171
01:13:31,136 --> 01:13:32,936
Tunggu, apa?

1172
01:13:32,938 --> 01:13:35,038
Aku ingat pada suatu malam,

1173
01:13:35,040 --> 01:13:38,975
dia bersamaku dan ayahmu
benar-benar berputar dalam kelompok.

1174
01:13:38,977 --> 01:13:40,610
Aku mengendarai kereta api barang,

1175
01:13:40,612 --> 01:13:42,332
ayahmu merobek
tiket di salah satu gerbong.

1176
01:13:42,714 --> 01:13:44,080
Oh...

1177
01:13:44,082 --> 01:13:46,616
Dia punya mulut seperti
bintang porno cina.

1178
01:13:46,618 --> 01:13:49,886
Kau tahu dimana kau, seperti,
mencoba menariknya keluar tapi menjadi semakin ketat...

1179
01:13:49,888 --> 01:13:52,189
Hentikan! Astaga.

1180
01:13:52,191 --> 01:13:54,491
Dengar... Aku tak akan pergi.

1181
01:13:54,493 --> 01:13:57,194
Baik, Mugatu berencana
untuk merobek perutmu,

1182
01:13:57,196 --> 01:13:59,196
memotong jantungmu dengan pisau,
dan meminum darahmu!

1183
01:13:59,198 --> 01:14:00,764
Apa?

1184
01:14:00,766 --> 01:14:02,486
Dia datang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1185
01:14:03,836 --> 01:14:05,469
Tak apa-apa, tak apa-apa.

1186
01:14:05,471 --> 01:14:06,870
Aku melebih-lebihkan.

1187
01:14:14,880 --> 01:14:16,780
Ini adalah Hari-H, kecil idiot.

1188
01:14:31,129 --> 01:14:32,769
Kau perenang yang luar biasa.

1189
01:14:36,802 --> 01:14:38,969
Kenapa kau melakukan ini?

1190
01:14:38,971 --> 01:14:41,411
Jangan bicara jika
mulutmu penuh.

1191
01:15:26,151 --> 01:15:27,817
Ini basah kuyup!
Ini rusak!

1192
01:15:27,819 --> 01:15:28,818
Bagaimana kita menelepon Hansel?

1193
01:15:28,820 --> 01:15:29,853
Kita butuh ponsel.

1194
01:15:29,855 --> 01:15:30,887
Tunggu sebentar.

1195
01:15:35,060 --> 01:15:36,560
Seperti ini?

1196
01:15:44,803 --> 01:15:46,002
Derek.

1197
01:15:46,004 --> 01:15:47,237
Hansel, dimana kau?

1198
01:15:47,239 --> 01:15:49,106
Aku tidak tahu.
Semacam di terowongan.

1199
01:15:49,107 --> 01:15:50,974
<i>Kupikir kita dibawah IncrediBall.</i>

1200
01:15:50,976 --> 01:15:52,943
<i>Baunya seperti reruntuhan
sebuah pemandian kuno</i>

1201
01:15:52,945 --> 01:15:54,878
Itu di Caracalla Baths.

1202
01:15:54,880 --> 01:15:56,046
Aku akan menjatuhkan pin
atau jarum atau semacamnya

1203
01:15:56,048 --> 01:15:56,913
sehingga kau bisa melacak koordinatku.

1204
01:15:57,282 --> 01:15:58,848
Keren.

1205
01:15:58,850 --> 01:16:01,131
Mereka tak akan
membiarkan kita masuk seperti ini.

1206
01:16:07,693 --> 01:16:10,126
Interpol Divisi Fashion!

1207
01:16:10,128 --> 01:16:12,162
Kami butuh kendaraan
dan pakaianmu. Sekarang!

1208
01:16:44,329 --> 01:16:47,130
Kenapa Anna Wintour berjalan
menjauh dari karpet merah?

1209
01:17:05,050 --> 01:17:07,050
Kita harus masuk kesana.

1210
01:17:08,220 --> 01:17:11,655
Setiap pemandian yang pernah
aku kerjakan pasti memiliki pintu belakang.

1211
01:17:11,657 --> 01:17:13,377
Aku yakin ini pasti juga punya.
Ayo.

1212
01:17:21,266 --> 01:17:22,506
Ini jelas sekali.

1213
01:17:23,735 --> 01:17:25,135
Jika aku merasa
disini cukup lama,

1214
01:17:25,137 --> 01:17:27,070
aku harus bisa
menemukan lubang...

1215
01:17:38,784 --> 01:17:39,883
Derek!

1216
01:17:40,819 --> 01:17:41,885
Hansel!

1217
01:17:43,355 --> 01:17:45,321
Kawan, aku senang
bertemu kalian.

1218
01:17:45,323 --> 01:17:48,291
Hansel, anakku akan mati
dengan membenciku.

1219
01:17:48,293 --> 01:17:50,193
Membencimu?
Terakhir kali aku melihatnya,

1220
01:17:50,195 --> 01:17:51,695
dia tidak berhenti
berbicara betapa besarnya dia mencintaimu.

1221
01:17:51,697 --> 01:17:52,796
Benarkah?
Ya.

1222
01:17:52,798 --> 01:17:54,130
Dia bilang begitu?

1223
01:17:54,132 --> 01:17:55,999
Ya. Maksudku,
aku semacam membalikan perkataannya,

1224
01:17:56,001 --> 01:17:57,233
dan kau harus
membaca diantara garis,

1225
01:17:57,235 --> 01:17:59,169
tapi, pada dasarnya.

1226
01:17:59,171 --> 01:18:01,171
Diamlah!
Bisa kita bicarakan nanti?

1227
01:18:01,173 --> 01:18:02,439
Ya, ayo.
Cepat!

1228
01:18:02,441 --> 01:18:03,681
Lewat sini.

1229
01:18:26,431 --> 01:18:27,997
Itu Alexander Wang.

1230
01:18:27,999 --> 01:18:29,432
Dan Vera Wang.

1231
01:18:30,168 --> 01:18:31,735
Wang bersaudara.

1232
01:18:33,739 --> 01:18:35,105
Marc Jacobs.

1233
01:18:35,841 --> 01:18:38,174
Tommy Hilfiger.

1234
01:18:38,176 --> 01:18:40,816
Mereka semua disini
untuk pengorbanan.

1235
01:18:57,229 --> 01:18:59,996
Pada awal waktu,

1236
01:18:59,998 --> 01:19:04,200
Tuhan menciptakan Adam dan Hawa...

1237
01:19:04,202 --> 01:19:06,369
...dan Steve!

1238
01:19:07,539 --> 01:19:09,105
Mugatu!

1239
01:19:09,508 --> 01:19:11,207
Mugatu!

1240
01:19:11,943 --> 01:19:13,443
Mugatu!

1241
01:19:13,879 --> 01:19:15,345
Mugatu!

1242
01:19:15,947 --> 01:19:17,447
Mugatu!

1243
01:19:33,265 --> 01:19:35,064
D.J.
Tunggu.

1244
01:19:35,066 --> 01:19:36,306
Kita belum punya bala bantuan.

1245
01:19:40,338 --> 01:19:43,406
Jacobeem Mugowto membawakan kita...

1246
01:19:43,408 --> 01:19:44,648
...Yang Terpilih.

1247
01:19:47,913 --> 01:19:50,313
Dan lihatlah,

1248
01:19:50,315 --> 01:19:52,482
Tuhan menghapus Steve
dari The Garden,

1249
01:19:52,484 --> 01:19:54,517
hanya untuk menebus kita
dengan awet muda...

1250
01:19:54,519 --> 01:19:56,252
Tidak.

1251
01:19:56,254 --> 01:19:58,922
...bermandikan darah dan
sedikit lemak dari Yang Terpilih!

1252
01:20:00,859 --> 01:20:01,958
Derek!
Derek, jangan.

1253
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Tidak!

1254
01:20:10,468 --> 01:20:12,202
Aku tidak peduli lagi jika kau gemuk,
Derek Jr.

1255
01:20:12,204 --> 01:20:14,003
Aku menyayangimu.

1256
01:20:14,005 --> 01:20:16,272
Dengar, aku telah membuat
banyak kesalahan di hidupku,

1257
01:20:16,274 --> 01:20:17,974
tapi kau yang terbaik.

1258
01:20:17,976 --> 01:20:19,309
Aku membuat kesalahan?

1259
01:20:19,311 --> 01:20:21,128
Kupikir begitu.

1260
01:20:21,129 --> 01:20:22,946
Kukatakan sejujurnya, kami sering
melakukan sex, aku tidak bisa mengingatnya.

1261
01:20:22,948 --> 01:20:24,380
<i>Katakan hal itu, muchacho.</i>

1262
01:20:24,516 --> 01:20:26,449
Ugh!

1263
01:20:26,451 --> 01:20:29,485
Kau sangat tampan. Kau memiliki tatapan.
Kau hanya perlu meyakininya.

1264
01:20:29,487 --> 01:20:30,620
Tatapan?

1265
01:20:30,622 --> 01:20:32,956
Tatapan di wajahmu.

1266
01:20:32,958 --> 01:20:35,859
Aku kehilangannya
dihari aku membunuh ibumu.

1267
01:20:35,861 --> 01:20:39,462
Oh, lihat. Ini menyedihkan,
anak kecil ketakutan

1268
01:20:39,464 --> 01:20:42,398
berbicara dengan anak gendutnya
tentang perasaan mereka.

1269
01:20:43,869 --> 01:20:46,202
Kau bertanggung jawab
atas semua ini!

1270
01:20:46,204 --> 01:20:48,538
Kau mengikatku ke Italy sehingga
kau bisa kabur dari penjara.

1271
01:20:48,540 --> 01:20:50,780
Kau membuat Don Atari dan Alexanya
menyewaku untuk mengatur perangkap ini.

1272
01:20:51,343 --> 01:20:52,583
Tapi cukup tetaplah cukup!

1273
01:20:53,078 --> 01:20:54,577
Cukup tetaplah cukup!

1274
01:20:54,579 --> 01:20:57,080
Makan pisauku, Junior!

1275
01:20:57,082 --> 01:20:59,048
Waktunya mati,
Bocah Gemuk!

1276
01:21:03,255 --> 01:21:04,420
Magnum, kawan. Sekarang.

1277
01:21:06,424 --> 01:21:07,891
Aku bisa melakukannya.

1278
01:21:19,971 --> 01:21:20,971
Oh.

1279
01:21:22,274 --> 01:21:24,307
Ternyata sudah tidak bisa.

1280
01:21:26,344 --> 01:21:29,112
Itu sudah tidak berhasil,
yakan?

1281
01:21:29,114 --> 01:21:31,347
Kau mengeluarkan
semua hal-hal misteri, Derek,

1282
01:21:31,349 --> 01:21:34,550
tapi gagal menjadi bagian
terpenting dari sebuah teka-teki.

1283
01:21:34,552 --> 01:21:36,653
Aku memiliki
perusahaan konstruksi

1284
01:21:36,655 --> 01:21:39,935
yang membangun Pusat Anak
Yang Tidak Mahir Membaca.

1285
01:21:40,992 --> 01:21:42,992
<i>Aku pribadi memastikan
mereka memotong tiang penyangga.</i>

1286
01:21:42,994 --> 01:21:44,060
Sepenuhnya!

1287
01:21:45,931 --> 01:21:48,031
Tapi itu berarti bahwa...

1288
01:21:48,032 --> 01:21:51,152
<i>Benar sekali, JuJu Bean.
Itulah How I Killed Your Mother!</i>

1289
01:21:51,369 --> 01:21:54,370
<i>Di CBS, setelah
Two Broke Girls.</i>

1290
01:21:55,307 --> 01:21:57,006
Ayah, itu bukan kau!

1291
01:21:57,008 --> 01:21:58,374
Itu bukan...

1292
01:21:58,376 --> 01:22:01,077
Tunggu. Kau memanggilku "Ayah".

1293
01:22:01,680 --> 01:22:03,212
Oh, kurasa begitu.

1294
01:22:04,316 --> 01:22:06,349
Sekarang kau tidak
punya pisau pengorbanan!

1295
01:22:06,351 --> 01:22:08,518
Yang berarti,
tidak ada Fountain of Youth!

1296
01:22:09,521 --> 01:22:12,322
Ayolah, Derek!
Kami butuh darahnya!

1297
01:22:12,324 --> 01:22:14,390
Berhenti menjadi emosional,
Derek.

1298
01:22:14,392 --> 01:22:16,426
Berikan saja pisau itu padanya.

1299
01:22:16,428 --> 01:22:18,394
Derek, kami butuh darahnya!

1300
01:22:18,396 --> 01:22:24,701
Darahnya Steve!
Darahnya Steve!

1301
01:22:24,703 --> 01:22:27,603
Darahnya Steve!
Kembalikan pisaunya, Derek.

1302
01:22:27,605 --> 01:22:29,645
Darahnya Steve!
Darahnya Steve!

1303
01:22:32,277 --> 01:22:34,243
Diam, Valentino!

1304
01:22:35,480 --> 01:22:38,114
Diamlah!
Semuanya diam!

1305
01:22:38,116 --> 01:22:40,316
Tidak ada Fountain of Youth!

1306
01:22:41,052 --> 01:22:42,052
Apa?

1307
01:22:42,687 --> 01:22:46,756
Maksudku,
Adam dan Hawa dan Steve?

1308
01:22:46,758 --> 01:22:49,025
Yang benar saja?
Kalian percaya omong kosong itu?

1309
01:22:49,494 --> 01:22:51,494
Apa?

1310
01:22:51,496 --> 01:22:55,999
Itu benar-benar hal
terbodoh yang pernah kudengar!

1311
01:22:56,001 --> 01:22:59,335
Aku berhasil jika Alexander Wang mempercayainya,
tapi kalian, ayolah!

1312
01:22:59,337 --> 01:23:01,204
Oh, tolonglah.

1313
01:23:01,206 --> 01:23:04,307
<i>Tanpaku, kau tetap menjadi
pemotong pola di Men's Wearhouse.</i>

1314
01:23:04,309 --> 01:23:07,029
Oh, lihat, itu Penyihir Putih
dari Narnia!

1315
01:23:08,313 --> 01:23:10,613
Oh, tidak, maafkan aku
itu hanya Anna Wintour.

1316
01:23:10,615 --> 01:23:12,181
Aku akan mengeluarkan gigimu!

1317
01:23:12,183 --> 01:23:14,784
Aku akan merobek
keluar lidahmu!

1318
01:23:14,786 --> 01:23:17,053
Lihatlah koleksi terbaru
untuk musim semi dari Hilfiger.

1319
01:23:17,055 --> 01:23:19,222
Terbawa kepadamu
oleh hak-hak istimewa!

1320
01:23:19,224 --> 01:23:21,324
Kau tak bisa membuat jaket
untuk menyelamatkan hidupmu!

1321
01:23:21,659 --> 01:23:23,526
Sialan.

1322
01:23:23,528 --> 01:23:24,727
Aku tidak mengerti.

1323
01:23:24,729 --> 01:23:26,229
Kau bilang bahwa
legenda itu tidak benar?

1324
01:23:26,231 --> 01:23:28,664
Lalu kenapa kau melakukan ini?

1325
01:23:28,666 --> 01:23:31,167
Karena Marc,
oleh Marc Jacobs...

1326
01:23:32,670 --> 01:23:35,538
...aku tahu hanya ada
satu hal yang membuat berkumpul

1327
01:23:35,540 --> 01:23:40,510
seluruh fashion bodoh
di satu tempat tanpa keluar!

1328
01:23:40,512 --> 01:23:41,677
Todd! Pintu!

1329
01:23:46,785 --> 01:23:48,351
Todd! Kain!

1330
01:23:51,723 --> 01:23:52,688
Hah?

1331
01:23:52,690 --> 01:23:58,227
Selama bertahun-tahun
kalian semua meniggalkanku di sel bau!

1332
01:23:58,229 --> 01:24:00,463
Jadi, sekarang giliranku!

1333
01:24:04,636 --> 01:24:06,836
Aku sudah hidup
damai dalam penyendirianku.

1334
01:24:07,205 --> 01:24:08,471
Kenapa menarikku ke masalah ini?

1335
01:24:10,308 --> 01:24:12,442
Karena masalah terbesarku adalah...

1336
01:24:12,444 --> 01:24:15,278
...aku membencimu,
Derek Zoolander!

1337
01:24:17,248 --> 01:24:19,148
Lalu kenapa membunuh
semua bintang pop itu?

1338
01:24:19,150 --> 01:24:20,483
Kenapa membunuh Justin Bieber?

1339
01:24:21,820 --> 01:24:24,854
Sungguh? Kau bertanya padaku
kenapa kau membunuh Justin Bieber?

1340
01:24:29,327 --> 01:24:30,493
Todd! Pooch!

1341
01:24:37,869 --> 01:24:39,569
Itu sebuah bom!

1342
01:24:39,571 --> 01:24:41,537
Bukan hanya bom.

1343
01:24:41,539 --> 01:24:44,707
Sebuah perangkat,
di desain oleh Philippe Starck

1344
01:24:44,709 --> 01:24:46,809
berkerjasama dengan
Al-Qaeda

1345
01:24:46,811 --> 01:24:49,245
unutk koleksi
peledak musim semi mereka.

1346
01:24:49,647 --> 01:24:51,414
Todd! Lantai!

1347
01:24:55,120 --> 01:24:58,287
Ketika aku jatuhkan ini
ke kolam lahar kuno,

1348
01:24:58,289 --> 01:25:00,329
itu akan meluap,
membunuh semua orang di dunia fashion.

1349
01:25:01,292 --> 01:25:02,725
Hanya menyisakan aku.

1350
01:25:03,394 --> 01:25:05,194
Kau tak bisa membunuh fashion!

1351
01:25:05,196 --> 01:25:07,196
Aku takut fashion
membunuh dirinya sendiri.

1352
01:25:08,366 --> 01:25:10,666
Mugatu! Aku datang menyebrang!

1353
01:25:13,338 --> 01:25:15,404
Derek!

1354
01:25:15,406 --> 01:25:17,473
Panas adalah penyusun pikiran sementara.

1355
01:25:17,475 --> 01:25:18,708
Ya.

1356
01:25:18,710 --> 01:25:20,543
Itu tidak ada.

1357
01:25:23,748 --> 01:25:24,780
Whoa!

1358
01:25:24,782 --> 01:25:27,283
Ini sangat panas! Ini panas!

1359
01:25:33,525 --> 01:25:34,757
Jesus!

1360
01:25:34,759 --> 01:25:36,392
Hentikan, Hansel! Hentikan!

1361
01:25:38,396 --> 01:25:39,729
Derek, berikan pisaunya.

1362
01:25:39,731 --> 01:25:40,796
Tangkap ini!

1363
01:25:48,606 --> 01:25:50,173
Maaf.

1364
01:25:51,943 --> 01:25:53,943
Sangat bodoh.

1365
01:25:53,945 --> 01:25:56,946
Apa masalahmu?

1366
01:25:56,948 --> 01:25:59,382
Kalian benar-benar terburuk.

1367
01:25:59,384 --> 01:26:00,716
Jatuhkan bomnya, Mugatu!

1368
01:26:02,921 --> 01:26:06,189
Oh, kau adalah model Playboy
yang mencoba menjatuhkanku.

1369
01:26:06,191 --> 01:26:07,657
Model pakaian renang!

1370
01:26:07,659 --> 01:26:10,560
<i>Sampul Sports Illustrated,
3 tahun berturut-turut!</i>

1371
01:26:12,931 --> 01:26:13,931
Ah!

1372
01:26:28,713 --> 01:26:29,979
Katinka...

1373
01:26:29,981 --> 01:26:31,101
...Ingaborgovinanananana!

1374
01:26:34,552 --> 01:26:37,453
Permainan dimulai, saudara seksiku.

1375
01:26:45,763 --> 01:26:47,630
Lihat!
Mereka bertarung seksi!

1376
01:26:59,277 --> 01:27:00,910
Mengagumkan.

1377
01:27:03,915 --> 01:27:05,948
Tommy suka.

1378
01:27:09,454 --> 01:27:12,255
Hay, bodoh!
Mungkin ini akan menarik perhatianmu!

1379
01:27:12,257 --> 01:27:14,624
Aku punya bom ditanganku
dan ini sudah menyala!

1380
01:27:20,632 --> 01:27:22,365
Derek, sekarang! Magnum! Lakukan!

1381
01:27:22,367 --> 01:27:23,866
Terbang, sayang, terbang!

1382
01:27:25,536 --> 01:27:26,702
Tangkap itu!

1383
01:27:34,579 --> 01:27:35,978
Ya! Aku tahu itu.

1384
01:27:48,426 --> 01:27:49,725
Hansel, aku butuh bantuanmu.

1385
01:27:50,561 --> 01:27:51,827
Sini, biar kucoba!

1386
01:27:54,465 --> 01:27:57,533
Ini tidak berhasil!
Derek, ini tidak berhasil!

1387
01:27:57,535 --> 01:28:00,303
Aku tidak bisa menahannya, Hansel!
Aku tidak kuat!

1388
01:28:00,305 --> 01:28:02,505
Kau dapat anakmu!
Aku tak dapat apa-apa.

1389
01:28:04,609 --> 01:28:05,708
Tidak lagi, Hansel.

1390
01:28:07,512 --> 01:28:09,478
Siapa ayahmu sekarang?

1391
01:28:09,480 --> 01:28:11,447
Aku tidak tahu
siapa ayahku!

1392
01:28:11,449 --> 01:28:12,882
Itulah inti masalahnya!

1393
01:28:12,884 --> 01:28:14,604
Hansel.
Apa?

1394
01:28:16,587 --> 01:28:17,987
Aku adalah ayahmu.

1395
01:28:19,624 --> 01:28:21,724
Astaga. Sting?

1396
01:28:21,726 --> 01:28:23,059
Mari lakukan ini sekarang.

1397
01:28:23,828 --> 01:28:25,428
Penggabungan.

1398
01:28:44,682 --> 01:28:47,650
Percobaan bagus, tapi tatapan itu
sekuat lemak anak gendutmu...

1399
01:28:47,652 --> 01:28:49,485
Aku tidak gemuk!

1400
01:28:51,089 --> 01:28:53,122
Dia hanya berukuran lebih.

1401
01:28:54,926 --> 01:28:56,559
Dan aku punya tatapan.

1402
01:29:02,667 --> 01:29:05,468
<i>El Nino! itu nyata.</i>

1403
01:29:08,539 --> 01:29:10,506
Ini sangat indah.

1404
01:29:11,709 --> 01:29:13,075
<i>Bellissima.
( Indah )</i>

1405
01:29:18,750 --> 01:29:20,583
Ramalan itu benar.

1406
01:29:22,553 --> 01:29:24,520
Dia adalah Yang Terpilih.

1407
01:29:31,629 --> 01:29:35,798
Hansel.
Dia masih begitu seksi saat ini.

1408
01:29:46,010 --> 01:29:48,878
Tidak mungkin! Ini adalah bom gemerlap!

1409
01:30:02,093 --> 01:30:03,213
Terlihat seperti
kau masih memilikinya.

1410
01:30:03,661 --> 01:30:04,860
Aku pikir aku berhasil.

1411
01:30:04,862 --> 01:30:06,929
Jadi, kita berhasil.
Mmm.

1412
01:30:08,766 --> 01:30:09,806
Ah!

1413
01:30:11,169 --> 01:30:12,329
Wajahmu!

1414
01:30:12,703 --> 01:30:13,936
Seberapa buruk?

1415
01:30:14,772 --> 01:30:16,839
Selamat datang di duniaku, bro.

1416
01:30:16,841 --> 01:30:18,474
- Hansel!
- Hansel!

1417
01:30:18,476 --> 01:30:20,276
Keluarga!
Hansel!

1418
01:30:24,081 --> 01:30:26,549
Apa yang mereka lakukan disini?

1419
01:30:26,551 --> 01:30:28,484
Aku tahu betapa
berartinya mereka bagimu,

1420
01:30:28,486 --> 01:30:30,085
jadi aku telepon
mereka untuk datang.

1421
01:30:30,087 --> 01:30:32,721
Kau melakukannya untukku?

1422
01:30:32,723 --> 01:30:35,925
Kau adalah teman terbaik
dari semua temanku, Derek Zoolander.

1423
01:30:40,031 --> 01:30:42,198
Kalian terlihat cantik. Oh.

1424
01:30:43,134 --> 01:30:44,700
Kami sangat merindukanmu.

1425
01:30:44,702 --> 01:30:46,535
Dan aku juga merindukan kalian.

1426
01:30:46,537 --> 01:30:48,871
Dan aku siap menjadi Ayah.
Untuk semua anak kita.

1427
01:30:50,942 --> 01:30:52,575
Berkurang satu.

1428
01:30:54,045 --> 01:30:55,045
Apa?

1429
01:30:55,713 --> 01:30:57,112
Aku kehilangan bayiku.

1430
01:30:57,748 --> 01:31:00,049
Tidak.

1431
01:31:00,051 --> 01:31:02,971
Kurasa menendang pintu
bukanlah ide yang bagus.

1432
01:31:03,921 --> 01:31:06,041
Kita akan menjadi keluarga,
itu yang terpenting.

1433
01:31:14,165 --> 01:31:16,832
Tunggu. Kau yakin?

1434
01:31:17,835 --> 01:31:20,002
Kau benar. Kita tidak bisa.

1435
01:31:21,806 --> 01:31:25,641
Hai. Tak apa-apa, Ayah.
Kupikir Ibu juga akan setuju.

1436
01:31:32,917 --> 01:31:33,949
Matilda.

1437
01:31:34,886 --> 01:31:36,185
Pergi padanya, Derek.

1438
01:31:37,255 --> 01:31:38,988
Kau tidak marah dengan ini?

1439
01:31:38,990 --> 01:31:41,023
Aku sepenuhnya tidak marah.

1440
01:31:41,025 --> 01:31:42,825
Aku mati

1441
01:31:42,827 --> 01:31:44,827
Sepenuhnya itu
tidak menggangguku lagi.

1442
01:31:46,063 --> 01:31:47,229
Oh, dan tebak apa?

1443
01:31:47,231 --> 01:31:48,964
Mugatu menyiarkan
semua ini

1444
01:31:48,966 --> 01:31:51,534
ke semua blog fashion
di planet ini.

1445
01:31:51,536 --> 01:31:53,376
Semua orang
mencintai kalian lagi.

1446
01:31:54,038 --> 01:31:55,204
Kau dengar itu?

1447
01:31:55,206 --> 01:31:57,540
Kami berhasil. Kami kembali.

1448
01:31:57,542 --> 01:31:59,575
Dan terkenal.
Dan sepenuhnya sadar diri.

1449
01:32:00,311 --> 01:32:01,810
Apa kau berpikir
apa yang kupikirkan?

1450
01:32:02,780 --> 01:32:04,146
Jika kau berpikir...

1451
01:32:04,148 --> 01:32:06,582
Pesta kolam lahar!

1452
01:32:08,553 --> 01:32:09,885
Tidak!

1453
01:32:13,324 --> 01:32:14,924
Mereka kembali!

1454
01:32:14,926 --> 01:32:17,126
Setelah 6 minggu
di bangsal luka bakar,

1455
01:32:17,128 --> 01:32:19,328
bekas luka di wajah
mereka yang menjijikan disembuhkan

1456
01:32:19,330 --> 01:32:21,964
oleh pengobatan
lahar panas ajaib

1457
01:32:21,966 --> 01:32:25,034
<i>Derek Zoolander dan Hansel
tampil di catwalk sekali lagi</i>

1458
01:32:25,036 --> 01:32:27,803
<i>setelah membongkar
desainer fashion terbaik</i>

1459
01:32:27,805 --> 01:32:30,806
<i>dalam skandal pengorbanan manusia.</i>

1460
01:32:30,808 --> 01:32:34,310
Kali ini dengan bantuan
agen Interpol Valentina Valencia,

1461
01:32:34,312 --> 01:32:35,978
<i>sekarang menjadi istri Zoolander.</i>

1462
01:32:36,914 --> 01:32:38,847
<i>Baru-baru ini dua bangunan mulai dibangun</i>

1463
01:32:38,849 --> 01:32:40,883
<i>untuk Pusat Model Pakaian
Renang Valentina Valencia</i>

1464
01:32:40,885 --> 01:32:42,685
<i>Yang Ingin Menjadi Serius</i>

1465
01:32:42,687 --> 01:32:45,321
<i>Dan Mungkin Berpindah
Menjadi Penegak Hukum Juga.</i>

1466
01:32:45,323 --> 01:32:49,091
Hansel, pasti kembali
dan sepenuhnya menyadari.

1467
01:32:49,093 --> 01:32:51,794
<i>Sekarang model orangtua.
Dan ayah sepuluh anak.</i>

1468
01:32:51,796 --> 01:32:53,862
Sekumpulan orang di
Pekan Mode Paris

1469
01:32:53,864 --> 01:32:56,599
berteriak kepada
Derek Zoolander, Jr.,

1470
01:32:56,601 --> 01:32:58,934
<i>model gemuk terseksi didunia,</i>

1471
01:32:58,936 --> 01:33:00,336
<i>pemenang Penghargaan Buku Nasional,</i>

1472
01:33:00,338 --> 01:33:04,006
<i>pasangan selebritis
Zoolala.</i>

1473
01:33:04,008 --> 01:33:06,342
<i>Ya, mereka bertiga
benar-benar bagus...</i>

1474
01:33:06,344 --> 01:33:09,278
<i>Menjelaskan ulang apa artinya
menjadi sangat, sangat,</i>

1475
01:33:09,280 --> 01:33:11,647
<i>pentingnya terlihat tampan.</i>

1476
01:33:12,911 --> 01:33:17,720
Thanks For Watching!!

1477
01:33:17,722 --> 01:33:18,101
D

1478
01:33:18,101 --> 01:33:18,481
Di

1479
01:33:18,481 --> 01:33:18,861
Dit

1480
01:33:18,861 --> 01:33:19,241
Dite

1481
01:33:19,241 --> 01:33:19,621
Diter

1482
01:33:19,621 --> 01:33:20,001
Diterj

1483
01:33:20,001 --> 01:33:20,381
Diterje

1484
01:33:20,381 --> 01:33:20,761
Diterjem

1485
01:33:20,761 --> 01:33:21,141
Diterjema

1486
01:33:21,141 --> 01:33:21,521
Diterjemah

1487
01:33:21,521 --> 01:33:21,901
Diterjemahk

1488
01:33:21,901 --> 01:33:22,281
Diterjemahka

1489
01:33:22,281 --> 01:33:22,661
Diterjemahkan

1490
01:33:22,661 --> 01:33:23,041
Diterjemahkan O

1491
01:33:23,041 --> 01:33:23,421
Diterjemahkan Ol

1492
01:33:23,421 --> 01:33:23,801
Diterjemahkan Ole

1493
01:33:23,801 --> 01:33:24,181
Diterjemahkan Oleh

1494
01:33:24,181 --> 01:33:24,561
Diterjemahkan Oleh A

1495
01:33:24,561 --> 01:33:24,941
Diterjemahkan Oleh Ar

1496
01:33:24,941 --> 01:33:25,321
Diterjemahkan Oleh Ari

1497
01:33:25,321 --> 01:33:25,701
Diterjemahkan Oleh Arii

1498
01:33:25,701 --> 01:33:26,081
Diterjemahkan Oleh Ariis

1499
01:33:26,081 --> 01:33:26,461
Diterjemahkan Oleh AriisM

1500
01:33:26,461 --> 01:33:26,841
Diterjemahkan Oleh AriisMa

1501
01:33:26,841 --> 01:33:27,221
Diterjemahkan Oleh AriisMax

1502
01:33:27,221 --> 01:35:32,601
<i>Diterjemahkan Oleh <font color="#ff0000">Ariis</font><font color="#80ff00">Max</font>
subscene.com/u/972862
<font color="#ffffff">Resync oleh TooN</font></i>

1503
01:36:32,601 --> 01:40:32,601
Download other subtitle on
subscene.com