RÓM
Sting!
Opnaðu, Sting. Þetta er Bieber.
Svaraðu, Sting!
Þetta er Bieberinn. Opnaðu dyrnar.
Fjárinn!
Þið drepið okkur ekki öll. Við munum vernda Hinn útvalda.
Friður út, heimur. Friður út.
DEILA
Valentina, andlát hans var staðfest fyrir 13 mínútum. Ég trúi því ekki.
Justin Bieber? Nei.
Sjötta poppstjarnan sem deyr á einu ári.
HVAÐ MERKJA SJÁLFSMYNDIRNAR? 5 LÁTNIR, ALLIR MEÐ SAMA SVIPINN
Þau dóu öll með sama svipinn.
Eins og þau hafi reynt að segja okkur eitthvað.
Þessi svipur.
Aðeins einn maður á jörðinni kann að lesa í þennan svip.
Það er blindgata, Valentina. Enginn hefur séð hann árum saman.
Guð hjálpi okkur öllum.
STAÐSETNING ÓKUNN
Sláandi. Lygilegt. Eins og eitthvað í Hollywood-stórslysamynd.
Þannig lýstu New York-búar atburðum dagsins þegar Miðstöð Zoolanders
fyrir krakka sem lesa ekki gott og vilja læra annað gott líka
hrundi til grunna ofan í Austurá tveim dögum eftir formlega opnun.
Nemendur og kennarar voru fluttir á brott.
Þótt Zoolander og sonur hans, Derek Junior, hafi sloppið ómeiddir
er falið að eiginkona hans, Matilda Jeffries-Zoolander, sé látin.
Eins gott að enginn úr fjölskyldunni skyldi slasast.
Kramdi bókin hana?
Í kvöld verður haldin kertavaka fyrir hitt meitlaða karlfyrirsætuljónið,
Hansel, en talið er að stórkostlegt andlit hans hafi afmyndast varanlega
eftir að hann festist undir logandi burðarbita.
Yfirvöld kanna tildrög slyssins en talið er víst að það megi rekja
til ótrúlegrar ákvörðunar Zoolanders um að smíða miðstöðina
úr nákvæmlega sama efni og var notað í upphaflega módelið.
EFNI EKKI ÆTLAÐ TIL BYGGINGAR
Hönnuðurinn Jacob Moogberg, eða Jacobim Mugatu,
fékk tvöfaldan lífstíðardóm í hámarksöryggis-tískufangelsi
fyrir að hafa reynt að myrða forsætisráðherra Malasíu.
Vitorðösmaðurinn Maury Ballstein varð vitni ákæruvaldsins...
Ég segi hvað sem er um þennan fakakta svikara.
...gegn því að vera fluttur í Vitnavernd.
Aftur í fréttum: Fyrirsæta og byggingaklúðrari
og loks óhæfur faðir, Derek Zoolander.
Þessar myndir tók nágranninn á móti þakíbúð Zoolanders í SoHo.
DJ, hvernig gerði mamma þetta mjúkt?
Barnaverndarstofa tók Derek Junior, son Zoolanders,
í hetjulegri aðgerð á miðnætti
og færði hann í umsjá hins opinbera.
Það er sárt að segja að héðan í frá segi ég skilið við fyrirsætustarfið
og ætla að lifa einn sem einbúakrabbi.
Nú verð ég nafnlaus og aðeins þekktur sem...
Eric...
Toolander.
Að lokum svolítið sem sýnir hvað þið eruð gömul.
Ótrúlegt en satt, af 3,7 milljónum útskrifaðra stúdenta í ár,
gætu tæplega 2% sagt ykkur hvað faxtæki er,
nefnt hvítan forseta
eða vitað hver Derek Zoolander var...
var... var... var...
ALLRA NYRST Í NEW JERSEY
Farðu.
Opnaðu, Derek. Þetta er ég.
Ferðamaður, þú hefur villst. Hér býr enginn með því nafni.
Alveg rétt. Ég meina Eric. Ég er með póstinn þinn.
Billy Zane. Það eru svo mörg ár liðin.
Hvar er Ingvar, vanalegi póstmaðurinn?
Hann komst ekki, en ég var í hverfinu og ákvað að líta við.
Ég er með Netflixið.
Jack Ryan...
og Jack Reacher. Þetta verður algjör Jack-reið.
Þú fékkst eitthvað meira.
Hvað er þetta?
Opnaðu það.
Komdu sall, Derek Zoolownder.
Ertu kassatröll?
Alexanya Atoz er eigandi stærsta tískuveldis heims.
Þar sem þú ert eitt af hæmsins...
mestu túsku-góðum
hef ég sárvalið þig til að koma til Rómar,
aulífu búrgarinnar,
og sýna næjustu lænuna mína
eftir heittasta næja hunnuðinn minn,
Doon Atari.
Hvern?
Don Atari er aðalmaðurinn í tískuheiminum í dag.
Fólk drepur fyrir að taka þátt í sýningum hans.
Ég get það ekki. Ég er einbúakrabbi núna.
Komdu sall, Derek...
Ég svaraði þér. Það er eins og þú hlustir ekki.
Derek...
Eric.
Kannski er kominn tími til að fara aftur út í heiminn.
Hugsaðu málið. Þetta gæti verið tákn.
Hvað ef táknið er stöðvunarskylda?
Ég var farsæl fyrirsæta/tískugoað.
Nú er ég bara fyrirsæta/misheppnaður.
Maður sem er ennþá fyrirsæta/faðir.
Maður sem kramdi konuna sína með ódýru byggingarefni.
Maður sem má ekki kenna sér um það.
Maður sem gat ekki mýkt spagettí og missti son sinn
og er núna/aleinn í felum fyrir umheiminum.
Skástrik.
Hefurðu reynt að fá son þinn aftur?
Er það hægt?
Já, þú ræður lögmann sem fyllir út pappíra...
Ég veit ekki hvar hann er.
Byrjum á byrjuninni.
Ef þú þiggur starfið hjá Alexanyu
sýnirðu Barnaverndarstofu að þú sért gegn samfélagsþegn.
Farðu til Rómar.
Finndu sjálfan þig.
Vertu sá faðir sem þér var ætlað að vera
og sæktu son þinn.
Góða ferð, vinur.
Takk, Billy.
ÓKÖNNUÐUM SVÆÐUM MALIBU
Hvað er þetta?
Þú ert seinn
Fjötrarnir eru óánægðir.
Afsakið hvað ég er seinn.
Ég var að klára Shavasana þegar óvæntur sandstormur skall á.
En ég er ómeiddur.
Natalka, mikið ertu falleg.
Í alvöru?
Já, í alvöru.
Kvöldmaturinn er ónýtur.
Ég sagði ykkur að bíða ekki. Við höfum rætt um þetta.
Getum við ekki farið hægar í sakirnar?
Þegar við kynntumst fyrir 2 árum var það besta orgía ævi minnar.
Finnum þá tilfinningu aftur. Hún er enn til staðar.
Hansel.
Öll sambönd verða að þróast.
Og þér hefur tekist að vera nákvæmlega eins.
En nú verður þú að þroskast því breytingarnar eru í loftinu.
Hvað segirðu?
Natalka.
Þið öll?
Hvernig er það mögulegt?
Við héldum að þú yrðir ánægður.
Ég er ánægður.
En þetta er mikið að melta og ég reyni mitt besta.
Í sannleika sagt hef ég aldrei séð mig fyrir mér sem...
Áttu við sem faðir?
Ég þarf að líta á úlfaldann.
Hver er ég?
Heyrðu, Hansel.
Billy Zane?
Ég er með Netflixið.
Og þetta.
RÓM
FORGANGUR
Þetta er taskan mín.
Fyrirgefðu...
Trúðu mér, þetta er taskan mín. Það stendur á miðanum.
Hansel.
Aldrei heyrt um hann, lagsi. Líttu á miðann og þá sérðu...
Derek Zoolander.
Sæll, langt um liðið.
Já, ekki nógu langt.
Hafðu mig afsakaðan, nú fer ég í friði.
Bíddu hægur, við höfum ekki hist síðan...
Síðan húsið sem þú hannaðir féll framan í mig og rústaði ferlinum?
Já, það er langt um liðið.
Það var slys. Ég ætlaði ekki...
Að smíða burðarbita úr íspinnaspýtum
og eldfimu gúmmílími? Var það bara slys?
Já.
Þetta er allt og sumt fyrir fullt og allt.
Ég lofa þér því að við hittumst aldrei aftur.
Þetta er kveðjustundin.
Vertu blessaður, að eilífu.
Ég er sáttur við það.
HÚS ATOZ
KYNNIR DON ATARI
Vonandi ertu ekki flókaveikur því við verðum blindaðir.
Nú byrjar ballið.
Susan Boyle, hérna.
Takið mynd af þessu.
Hrægammar.
Skeggið á mér og ógeðsleg ásjóna þín gerir okkur óþekkjanlega.
Derek. Hansel.
Hæ, ég heiti Vip.
Vip?
Ég hef séð um samfélagsmiðlana fyrir Don Atari síðan ég var 10 ára.
Hvað ertu gamall núna?
Ég er 11 ára. Eigum við að fara á hótelið?
Undarlegt að við skyldum báðir vera kallaðir á stóra sviðið.
Gigg er gigg. Ég geri þetta til að endurheimta son minn.
Hvernig gerirðu það með tískusýningu?
Einfalt. Barnaverndarstofa sér að ég er vinnandi maður,
KKK ábyrgt foreldri, og ég fæ son minn aftur.
Ábyrgt foreldri?
Get ég það ekki?
Nei, þetta rifjar upp drasl úr fortíðinni.
Ég átti ekki föður. Það er stóra málið hjá mér núna.
Áttirðu ekki föður?
Nei, mamma sagði bara að pabbi hefði verið lögga.
Alltaf á ferðinni.
Á leið í burtu frá Hansel litla.
Valentina. Þú verður að sjá þetta.
Sjáðu herra diskó Barry Gibb.
Er Zoolander í Róm?
Velkomnir á Palazzo D'Caca.
Allt hótelið er lífbrjótanlegt og smíðað úr mannlegum úrgangi.
Þetta er besta baneitraða og kolefnisjafnaða svítan.
Nuddkonurnar eru allar heimilislausar.
Ókeypis þráðlaust net beint frá býli.
Deilum við herbergi?
Það eru mistök. Ég hringi í Billy Zane. -Góð hugmynd.
Pínusími, en retró. Ég ætla að taka mynd með símanum mínum.
Þetta er Billy Zane. Ég er ekki við...
Don Atari bíður í anddyrinu.
Þið deyið ef þið drekkið vatnið.
Ég hef eina spurningu.
Hvað er þráðlaust net beint frá býli?
Spyrðu mig? Ég hef ekki glóru.
Er það ekki? -Nei.
Þegar Vip sagði það varstu á svipinn
eins og þú vissir hvað net frá býli væri.
Ég þóttist vera svalur því ég hélt að þú vissir það.
Ég hélt að þú vissir það.
Ég vildi ekki að Vip héldi að ég væri lúði.
Ég sakna þess að vita ekki ýmislegt með þér.
Sama segi ég. Því hittumst við ekki fyrr?
Við höfum verið í felum síðan ég drap konuna mína
og afskræmdi þig varanlega.
Það er líklega ástæðan.
Þá glataði ég funanum. -Funanum?
Funanum í andlitinu.
Það er stóra málið mitt núna.
Þú hefur það ennþá, D-Zone. Þú ert Derek Zoolander.
Þú stöðvaðir kínverska kaststjörnu með einum svip.
Ég var á staðnum.
Ég er ekki sá maður lengur.
Jú, víst. Sýndu mér þennan fallega svip.
Gefðu mér magnaðan Magnum.
Nei.
Fljótur að hugsa. Magnum. -Nei, bíddu.
Magnum. Núna.
Þú verður að einbeita þér.
Koma svo. -Hættu, Hansel.
Þú getur þetta.
Prófum þvottapoka.
Tekíla. -Nei, Hansel.
Þetta virkar ekki.
Það er rétt.
Hvað kom fyrir okkur?
Þú átt við mig.
Þú hefur það ennþá.
Nei, sjáðu þetta andlit. Það er algjör hryllingur.
Ekki láta svona. Varla er þetta svo slæmt.
Það er það.
Taktu niður grímuna. -Nei.
Ekki séns. Enginn hefur séð mig án grímu og enginn fær að sjá mig.
Ég þekki þinn innri mann.
Hann hefur ekkert með útlit þitt að gera.
Meinarðu það?
Að sjálfsögðu.
Gott og vel.
Þetta er ógeð. Ég hafði rangt fyrir mér. Settu grímuna á þig.
Við getum ekki verið vinir ef þú lítur svona út.
Viðbjóður. Upp með grímuna. Ég hafði rangt fyrir mér.
Nei, þetta er gott.
Settu grímuna á þig svo ég heyri hvað þú segir.
Nei, ég er kominn úr felum.
Veistu hver er eina leiðin fyrir okkur að finna okkur?
Að líta hið innra og finna okkar sanna sjálf?
Nei, við verðum tvær heitustu fyrirsætur heimsins á ný.
Allt í lagi.
Hvað segirðu um að snurfusa þig, raka af þér þennan skeggbrúsk,
fara niður og sýna aulunum um hvað alvörutíska snýst?
Guð minn góður. Já, gaur.
Þið eruð svo lummó. Það er æðislegt, gaur.
Þið ninjurnar mættuð í gömlu múnderingunni. Algjörir Jedar.
Þið eruð báðir glataðir. Þið eruð æðislegir.
Takk.
Don Atari, hvað er að frella?
Hvað er að frella, Hansel?
Já, þetta er geðveikt.
Bíddu við. "Ég hringi í Billy Zane."
Ég var að segja það.
Ég veit, fyrir korteri.
Vip sagði mér það og ég útbjó retró boli með gömlum frasa.
Svalt.
Þetta er gengið mitt. Aumingjar sem ég hata.
Hér eru TRS-80, KITT,
Rubik og Gleek.
Hann gerir bestu skítatattúin. Snillingur. Fáránleg tattú.
Hann gerði KFC-karlinn á mig.
Er þetta ekki epískt? Glatað, ógeðslegt.
HVAR ER KJÖTIÐ?
Hvers vegna? Þetta er æðislegt. Ég fékk þetta þegar afi dó.
Það er svalt. Hvernig verður nýja sýningin?
Hvar ræsum við þessa keðjusög?
Í Colosseum, við Trevi-gosbrunninn eða Spænsku tröppurnar?
Nei, ekki séns. Þetta eru úldin pleis.
Við verðum í geymslu fyrir sóttnæman úrgang ofan á iðnaðarruslahaugi.
Baneitrað en sjóðheitt.
Svalt. Hljómar mergjað.
Já, nett.
Hvað?
Heyra í ykkur. "Mergjað." "Nett."
Þeir nota raddirnar og allt.
Ég bjóst ekki við að heyra raddirnar.
"Mergjað. Nett."
Ég þoli ykkur ekki. Heiður að fá ykkur.
Hey, flíspeysur.
Þetta er skáldagyðjan mín...
og stærsta ofurfyrirsæta heimsins í dag.
Þetta er Allt.
Allt hvað?
Við erum Allt.
Ertu karlfyrirsæta eða kvenfyrirsæta?
Allt skilgreinir sig ekki eftir kynjatvíhyggju.
Mér er líka illa við þröngar skilgreiningar.
Hann er að spyrja hvort þú ert með bjúga eða skonsu.
Ertu með pylsu eða pullu?
Allt er allt fyrir öllum.
Allt giftist sjálfrumsér. Mónógifting er lögleg á Ítalíu.
Ég styð það. Er það ekki frábært, Derek?
Ertu ekki sáttur við að vinna með fólki sem er eins og Allt?
Auðvitað er ég það.
Ef sonur þinn segir: "Við Allt ætlum að gifta okkur"
yrðir þú ekki himinlifandi?
Yrði það ekki draumastaðan? Hugsaðu þér ef Allt myndi birtast
og segja: "Loksins verðum við saman." Væri það ekki hellað ánægjuefni?
Jú.
Ég yrði rosalega ánægður.
Allt hefur lokið sér af. Atari.
Sjáumst, flón.
Alexanya Atoz er komin. Hefjum sýninguna.
Vá, Alexanya Atoz.
Hún gengur víst ekki heldur flýtur áfram.
Hún er enn glæsilegri Í eigin persónu.
Ég er kominn í gang aftur.
Sendið okkur þangað út til að láta ljós okkar skína.
Komið hingað.
Flýta sér. Leggist niður.
Inn með ykkur. Farið úr sloppunum.
Áfram, áfram.
Derek, þetta leggst vel í mig.
Ég veit. Mér finnst ég svo lifandi.
ÉG HEITI: GAMALL
Gamall?
ÉG HEITI: LUMMÓ
Lumó?
Hættu, Allt.
Þetta er greinilega pylsa.
Allt hefur lokið sér af.
SOÐNAR SVESKJUR
Sveskjur?
Þetta er jákvæða hliðin:
Við hristum af okkur slenið.
Ég prófaði nýja svipi
þótt það hafi varla sést í gegnum allar sveskjurnar.
Hansel, ertu geðveikur? Við vorum hafðir að fíflum.
Við vorum aðhláturs-enni.
Ég veit að við vorum eins og fífl en ég reyni að gera gott úr því.
Bunk, bunk.
Ekki núna.
Þið...
tveir...
voruð stúrkústlegir.
Deeryuck.
Handlitið svo mundarlegt.
Hansel, svo sæðandi.
Fúrúnlega sæðandi og hætur.
Fyrirgefðu, ég skildi ekki orð af þessu.
Ég vil bjóða ykkur að vera gæstir mínir
Í glæsilegasta túskuviðburði sökunnar.
IncrediBallinu.
Hvað?
IncrediBallið?
Eins og Met-dansleikurinn?
Nei, ljúfi, heimski Deryuck.
Í fyrsta sinn í söku túskunnar
koma allir miklavægustu hönnuðurnir sáman...
undir einu þákki.
Ég vil sjá ykkur þárna
með þessi hætu og sæðandi handlit.
Gaurar, haldið á ketti!
Djöfull verðið þið málið á IncrediBallinu.
Hvað þýðir það?
Djöfull verðið þið málið á IncrediBallinu.
Þetta var bilað, Johnny.
Ég er hættur.
Um hvað ertu að tala?
Heyrðirðu ekki? Við verðum aðalmálið á IncrediBallinu.
Vonandi var enginn frá Barnavernd á sýningunni,
annars fæ ég Derek litla aldrei aftur.
Hvað með alla athyglina? Þetta er það sem við ræddum.
Nei, þú talaðir um þetta.
Við föllum ekki í hópinn lengur. Don Atari,
Allt og litla viðrinið Vip.
Ég kem ekki nálægt þessu. -Derek.
Derek.
Derek. D-rock.
Derek Zoolander?
Já.
Valentina Valencia frá alþjóðatískudeild Interpol.
Tískulögga? Við erum í lagi. Áreittu einhvern annan.
Auk þess er ég ekki í tísku lengur.
Ég þarf að tala við þig.
Það tengist dauða Justins Bieber.
Dauði hans er ekki mitt vandamál.
Ég reyni að komast að því hver drepur poppstjörnur heimsins.
Þú ert mín eina von.
Hvaða hluta af "ekki mitt vandamál" skildirðu ekki?
Ekkert af því.
Svo þú skildir að þetta væri ekki mitt vandamál
eða þú skildir ekkert af því að það væri ekki hluti míns vanda.
Nei, ég held að hún hafi skilið það sem þú sagðir
en hafnað því.
Hansel, þetta er of flókið.
Ég kom hingað til að finna sjálfan mig og kannski son minn.
En þetta er mér ofviða.
Þessi einbúakrabbi skríður aftur í diskóbúrið sitt.
Ég get fundið son þinn með gagnagrunni Interpol.
Ef þú hjálpar mér.
Vinnum með henni. Hún notar einhvern gagnagrunn eða eitthvað
til að finna Derek litla.
Hún er líka flott og ég treysti henni.
Áður en Bieber dó tísti hann þessum svip.
Hann birti hann á bloggspottinu fyrir sumartúrinn sinn.
Hann reyndi að senda skilaboð.
Er þetta ekki Blástál?
Ertu andskotans fáviti?
Einmitt, þetta er Blástál.
Er Interpol sósíalistadæmi þar sem vanvitar fá vinnu?
Ég veit.
Já, ég heyrði að móðir þín ynni hérna.
Snapp!
Móðir mín vinnur ekki hérna.
Enga fleiri leiki. Er þetta Blástál eða ekki?
Ekki nálægt því.
Ég þekkti svipinn um leið og ég sá hann.
Þetta er svipur frá 10. áratugnum sem ég notaði í kremherferð.
Ég kallaði hann "Aqua Vitae“.
Eilíf æska.
Mu!
Aqua Vitae.
Steinliggur ennþá.
Sveigjan á hægri augabrúninni er ljósárum frá Blástáli.
Það er rétt.
Ef ég ber svipina saman greini ég 14.000 frávik.
Ja, hérna.
Mig grunaði ekki að svipirnir væru svona flóknir.
Ég bið þig afsökunar, Derek.
Ekkert að þakka.
Filippo, finnum allar upplýsingarnar um Aqua Vitae.
Bíddu róleg, frú. Við gerðum samning.
Nú hjálparðu mér að finna son minn.
Ekkert mál. Heitir hann ekki Derek Junior?
Jú.
Prófaðirðu Fésbókina?
Nei, takk. Matilda prófaði fésbók
og það drap hana.
Hann er á Munaðarleysingjahæli Del Piccolo Cletusi.
Hérna, í Róm.
Hvað segirðu?
Hann er í Róm.
En hentugt. Nú getum við farið á IncrediBallið.
Einum of hentugt.
Einhver vildi fá ykkur hingað. En hver?
Hlustaðu á mig.
Gættu þín á munaðarleysingjahælinu og ekki treysta neinum hjá Atoz.
Ég fer í saumana á þessu.
Munaðarleysingjahæli Del Piccolo Cletusi
Takk fyrir að koma með mér. Ég er stressaður.
Þú nálgast son þinn. Vertu ánægður.
Þetta hlýtur að vera hann. -Hvar?
Hann er fallegri en mig grunaði.
Þú ert lukkunnar pamfíll.
Þú þarna, drengur.
Hvað heitir hann? -Hver?
Hann?
Þetta er Fabrizio.
Fabrizio.
En fallegt nafn. Hann hét áður Derek Junior.
Í alvöru? Það er skrýtið því það er nafnið mitt.
Fatlander, hættu að blaðra við hár greiðslumanninn
og skilaðu boltanum.
Bless, manni.
Förum héðan. -Hvers vegna?
Ég get þetta ekki. -Því ekki?
Hann er feitur. Hlunkurinn er Derek Junior.
Þessi þybbni heitir Fatlander. Ég heyrði það.
Skilurðu ekki? Hann skipti Zoo út fyrir Fat.
Þaðan kom "Fatlander“". Fat er sama og Zoo.
Áttu við að þar sem sonur þinn er feitur
hljóti hann að vera hræðileg manneskja?
Kannski er það rétt.
Nei, ég spyr bara. Verður maður hræðilegur þegar maður er feitur?
Ég er sammála þér.
Ég held að feiti sonur minn sé hræðileg manneskja.
Ég veit að fitan gerir hann ekki að betri manni.
Ræddu þetta við pollinn.
Ég hef margt að hugleiða.
Svo sannarlega.
Derek.
Hvað? Hver er þetta?
Ég sagði ekki orð.
Derek.
Vofa Matildu? Ert þetta virkilega þú?
Já, Derek.
Fyrirgefðu að ég skyldi ekki hafa samband fyrr, en ég var of... dauð.
Hlustaðu nú.
Þú verður að elska son okkar.
Hann þarfnast þín.
En varaðu þig á skólastjóranum.
Hvað er að koma fyrir þig?
Elskaðu son okkar.
Varaðu þig á skólastjóranum.
Halló.
Ég er skólastjórinn.
Derek Zoolander...
geri ég ráð fyrir.
Því ég hef aldrei nokkurn tíma hitt þig.
Herra Hansel sagði að þú vildir hitta son þinn.
Alveg sjálfsagt. Komdu.
Þú mátt vita að sonur þinn er einstaklega hæfileikaríkur.
Ef þú vilt finna Andana í Efnisheiminum
þarftu að ræða við Vofuna í Vélinni.
Ha? Hver er þetta?
Ég er með Flöskuskeyti handa þér. Ekki leita til Lögreglunnar.
Ekki leita til lögreglunnar vegna flöskuskeytis.
Ég náði þessu.
Gerðu nú at í einhverjum öðrum, fíflið þitt.
Hérna koma þau.
Sæll, vinur.
Ég heyrði að einhver væri feitt gáfnaljós.
Ég læt ykkur eina.
Ég leyfi ykkur að ræða málin og skelli mér í spa á CaCa.
Ég veit að þú átt eftir að vinna úr ýmsu, en ég er faðir þinn.
Þú ert ekki faðir minn. Þú varst aldrei til staðar.
Það var ekki mitt val. Ég var hjá þér þegar þú varst yngri.
Flestir krakkar fara í boltaleik með föður sínum.
Þeir fylgja þeim ekki í þvengmyndatökur.
Sveltandi börn í Afríku myndu deyja fyrir að mega fara í þvengmyndatöku.
Ha?
Ég skal bæta þér þetta. Förum saman í leikjabolta.
Leikjabolta?
Hvernig gengur ættarmótið?
Mjög vel. Mætti ég prufukeyra hann í nokkra tíma?
Auðvitað, en gættu þess að skila honum fyrir sólsetur.
Virðist vera indæll maður.
Þú virðist vera hálfviti.
Ég veit hvað þig vantar núna.
Hvað?
Frosinn chocolata gelato.
Ciao!
#0Obbosí.
Stundum þarf sérstaklega mikið áfall
til að kunna að meta góða yfirhalningu. Ekki satt?
Derek?
Derek Junior.
Ertu geðbilaður? -Hvað nú?
Hvað ertu að lesa? Ég er Malalalala?
Engar bækur. Hugsaðu um móður þína.
Hvað er að? Mamma las bækur í tonnavís.
Og bók sem var tonn að þyngd drap hana.
Bókin drap ekki mömmu. Það varst þú.
Þú drapst mig næstum líka.
Líttu á okkur. Við erum fáránlegir.
Buxurnar þínar eru kannski númeri of stórar.
Í alvöru talað? -Hvað?
Ég vil ekki líkjast þér. Þú ert útbrunninn.
Þú varst mesti...
eiginhagsmunaseggur og egóisti sem ég hef nokkurn tíma kynnst.
Ég lít ekki þannig á sjálfan mig.
Ég er farinn aftur í skólann.
Komdu hingað. Ætluðum við ekki að gefa hvor öðrum andlitsbað?
Bíddu.
Hvernig lærðirðu ítölsku?
Ég er gáfaður.
Mamma var líka gáfuð.
Einu heimskupörin hennar voru að falla fyrir þér.
Ég get ekki lýst því hvað þetta var sárt að heyra.
Ég get ekkert sagt.
Ég hef bókstaflega ekki nægan orðaforða til að svara þér.
Þú ert gangandi samskiptablók.
Þú átt við gangandi samheitabók.
Ég veit það ekki.
Það er fallegt að þú hafir viljað ná aftur sambandi.
En við erum of ólíkir og það er um seinan.
Takk fyrir ísinn.
Orgía.
Til hamingju með 150 árin, Álfadís
Halló, Hansel.
Ég heyrði að þú værir...
að jafna þig eftir skilnað.
Nei, ég er ennþá í föstu sambandi.
Við erum bara í pásu til að...
Við hljótum samt að geta notið líkama hvert annars.
Fjandinn hafi það.
Hansel.
Innantómt kynlíf gerir mig alltaf sáttari við sjálfan mig.
Komdu.
Hansel.
Við vitum að þú ert þarna.
Hleyptu okkur inn. Við viljum biðjast afsökunar.
Komdu aftur í hrúguna, Hansel.
Komdu, komdu, komdu við mig. Ég er komin í svaðið.
Nú er nóg komið. Farið frá.
Allir frá.
Halló, halló.
Almáttugur.
Æ, Hansel.
Þið ættuð að ræða málin. Ég er farin á barinn.
Góð hugmynd. Farið bara.
Þú ert meginstraumstík.
Drífum okkur. Allir út.
Ég gæti drepið þig.
Leyfið mér að útskýra þetta.
Þið gáfuð mér ekki tækifæri til að útskýra þetta.
Hvernig ætlastu til að geta elskað ellefu manns
þegar þú elskar ekki einu sinni sjálfan þig?
Vonandi voru þau þess virði.
Þetta er ósanngjarnt.
Kiefer.
Hvert fóru allir? Ég var ekki búinn að nota flóðhestinn.
Hver er ég?
Derek?
Hæ, Hansel. Ert þú líka að reyna að finna sjálfan þig?
Jamm.
Hver er ég?
Hæ, Katy.
Hvenær komumst við að því hver við erum í raun?
Já, ég veit.
Hver er ég?
Neil deGrasse Tyson. Veist þú ekki hver þú ert?
Í alheimi sem þenst stöðugt út
og togar sig í átt að tóminu
hvaða not eru fyrir spurningar eins og "hver er ég"?
Neil, ég verð að segja að þú steikir á mér hausinn.
Það er það sem ég geri. Ég er Neil deGrasse Tyson, tík.
Hansel og Derek, komið til Interpol. Ég hef ótrúlegar fréttir að færa.
Við greindum Aqua Vitae-svipinn
og gerðum málfræðilega greiningu á orðsifjunum.
Bein þýðing er "vatn lífsins" en það hefur verið túlkað á ýmsa vegu.
ÆSKUBRUNNUR
"Æskubrunnurinn."
Ég vann þar eitt sumar og nudd "með öllu" var ekki í boði.
Nei, Derek. Þetta er hinn ósvikni Æskubrunnur.
Hugsið ykkur ef Æskubrunnurinn væri til í raun og veru
og Alexanya Atoz gæti markaðssett vökvann.
Lendirðu aldrei í því...
ef þú sérð fallega táningsstúlku með fullkomna húð
að langa að drepa hana, slíta af henni húðina...
og setja yfir eigin húð?
Við töppuðum tilfinningunni á flöskur.
Æskumjúlkin frá Atoz.
Þá græðir hún fleiri milljarða.
Afsakið.
Orgía?
Þú ert í mikilli hættu. Ekki Standa svona Nálægt Mér.
Þetta er enn einn símahrekkurinn.
Stilltu á hátalarann. -Hvers vegna.
Stilltu á hátalarann.
Hver er þetta?
Ég er Konungur Sársaukans.
Með hverjum andardrætti hans hugsa ég: "Hvað ertu að segja?"
Jesús minn.
Hittið mig bara í Péturskirkjunni á miðnætti.
Hann er mikið fyrir Sting.
Sting er átrúnaðargoðið mitt.
Bieber var myrtur fyrir framan villu Stings.
Hvað?
Fyrirgefðu mér, faðir. Ég hef margar syndir að játa.
Ein syndanna tengist dauða Justins Bieber.
Glætan.
Sæll, Derek.
Sæll, Sting.
Komdu sæll, ljúfi Hansel.
Sæll.
Þekkist þið tveir?
Við höfum því miður aldrei hist.
En mér finnst ég hafa þekkt þig...
alla ævi.
Segið mér.
Hafið þið heyrt um Æskubrunninn?
Já, hvers vegna spyrja allir að þessu?
Ég er ekki að tala um runkstofuna sem þú vannst á í SoHo.
Ósvikna Æskubrunninn.
Hann er um 6.000 ára gamall.
Uppruni hans hefur verið rakinn til aldingarðsins í Eden.
Áttu við tyrkneska baðhúsið sem ég vann á í Tribeca?
Nei, aldingarðinn í Eden.
Fæðingarstað Adams og Evu...
og Steves.
Hver er þessi Steve?
Steve var fyrsta ofurfyrirsætan. Fyrstur hinna hreinræktuðu.
Hann var sagður svo fagur, með svo kraftmikinn svip,
að ef hann leit á vatnið gat það ekki endurspeglað fegurð hans.
Þessi svipur...
var kallaður EI Nifio.
Ég hef aldrei heyrt um Steve.
Það hefur kostað fjölda mannslífa í gegnum tíðina að tryggja það.
lll öfl hafa hundelt afkomendur hans öldum saman.
Því að goðsögnin segir
að ef þú slítur lifandi hjartað
úr glæstum líkama ósvikins afkomanda Steves
og drekkur blóðið
getirðu öðlast eilífa fegurð.
Æskubrunnurinn er ekki brunnur. Æskubrunnurinn er...
Manneskja. Ekki hver sem er.
Beinn afkomandi Steves. Hinn útvaldi.
Hvernig veistu þetta?
Ég og fleiri rokkstjörnur erum verndarar hans.
Það eru aðeins örfá gen
sem skilja mestu rokkstjörnur sögunnar frá karlfyrirsætunum.
Hvaða gen eru það?
Genin sem tengjast hæfileikum og gáfnafari.
Auðvitað.
Okkur var treyst til að vernda Hina útvöldu.
En hver er Hinn útvaldi?
Við teljum að það sé sonur þinn.
Hann er í mikilli hættu.
Hann er í skólanum. Sækjum hann áður en eitthvað agalegt gerist.
Bíðið.
Hansel, horfðu í augun á mér.
Viltu spyrja mig að einhverju? Hverju sem er?
Hefurðu virkilega mök í tíu tíma?
Ég svara því ekki.
Fimmtán.
Far vel, fagri drengurinn minn.
Vertu sæll, Sting.
Járnklippur.
Hann er farinn.
Eins og enginn hafi verið hérna.
Þetta var hárkolla.
Þetta var hárkolla allan tímann.
Var hann með hárkollu?
Skólastjórinn var ekki góður gæi.
Nei!
Nei, nei!
Rólegur, Derek.
Ekki gera það.
Þegar þú vilt slá til.
Filippo, þú verður...
að finna allt um manninn sem var handtekinn árið 2001
fyrir að heilaþvo Zoolander.
Samkeyrðu andlitsskönnun
við eftirlitsmyndir af skólastjóra hælisins.
Ég fann samsvörun.
Skólastjórinn átti hvorki nafn né skilríki.
Guð minn góður, illi breikplötusnúðurinn.
Hann var handtekinn ásamt Mugatu og samverkakonu árið 2001.
Katinka Ingaborgovinananananana.
Hvar eru þau núna?
Ingaborgovinananananana gufaði bókstaflega upp.
En illi plötusnúðurinn kom frá Sviss
með fölsuðu vegabréfi fyrir þrem vikum.
Þau gætu hafa...
Ekið til Rómar og rænt syni Dereks.
Nákvæmlega.
Það þýðir að sá sem stendur á bak við þetta er...
Hver?
Um hvern erum við að tala?
Tískufangelsi EB
fyrir geðsjúka afbrotamenn og klikkhausa
Mugatu er þarna.
Í áratug hefur aðeins verið eitt nafn á lista hans yfir samþykkta gesti.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Hjálpina.
Þegar ég var ung stúlka og ólst upp í Albacete
var herbergið mitt þakið myndum af Derek Zoolander.
Stórkostlegustu fyrirsætu samtímans.
Ég er það ekki lengur.
Sonur minn sagði að ég væri útbrunninn.
Ég er útbrunnin.
Hvernig ert þú útbrunnin?
Ég var sundfatamódel.
En leiðinlegt. -Ég samhryggist.
Ég komst aldrei yfir í tímaritin eða á tískusýningar.
Inn í ykkar hátískuheim.
Vegna þessara.
Þessara uppáþrengjandi, of stóru, ekta brjósta.
Þau pössuðu aldrei í sýnishornastærðirnar.
Viðbjóður.
Þú verður að slá til núna, ekki seinna. Núna.
Í alvöru? Á meðan Matilda liggur enn volg í gröfinni?
Hún dó fyrir mörgum árum. Þú verður að horfa fram á við.
Nú er ekkert eftir af henni nema tennur og hluti af hryggnum.
Kannski höfuðkúpubútur. Eins og í Tales from the Crypt.
Verndari grafhvelfingarinnar.
Hættu þessu, Hansel. Ég er ekki tilbúinn.
Alræmdustu tískuglæponar heims sitja þarna inni.
Farðu varlega. Hann reynir að komast inn í huga þinn.
Engar áhyggjur. Þar er allt lokað og læst.
Stattu þig, Derek.
Þú færð að kenna á því, Zoolander. Þú færð að kenna á því.
M.C. HAMMER GLÆPUR: HAMMER-BUXUR
Hlustaðu á Hammer. Snertu ekki. Zoolander snertir ekki Mugatu.
Haltu kjafti, Hammer.
SKIP TAYLOR GLÆPUR: MEMBERS ONLY-JAKKI
Members Only.
Axlaskúfar eru ekki glæpur.
Þetta er smart og þægilegt.
Snertir hann ekki.
Hammer hefur rangt fyrir sér.
Derek Zoolander.
Ég átti von á þér.
Hvað gerðirðu við son minn?
Hendurnar eru ofmetnustu útlimirnir okkar.
Þegar við getum ekki notað þær má þjálfa fæturna furðufljótt
til að sinna nákvæmlega sama hlutverki.
Sonur þinn hefur það ágætt.
Endurskoðandinn minn heyrði frá skólastjórninni
að hann væri fluggáfaður.
Endurskoðandi?
Hver heldurðu að hafi borgað fyrir þetta fína hæli?
Þegar hann var tekinn frá þér
varð einhver að tryggja að hann fengi átta máltíðir á dag.
Átta? Skepnan þín.
Fyrirgefðu, mig langar að ræða þetta nánar
en mig klæjar svo óstjórnlega.
Ég myndi biðja þig að klóra mér en þá heldurðu örugglega
að ég sé að reyna að plata þig.
Eða þú lætur mig halda að ég ætti ekki að hjálpa þér.
Þá ætti ég að gera andstæðuna við það
og hjálpa þér.
Eða hjálpa mér ekki. Ég held að það sé betri kostur.
Þú reynir að rugla mig, en ég bít ekki á agnið.
Því miður, Mugatu. Ég ætla að fylgja innsæinu og hjálpa þér.
Ekki gera það.
Það er of seint. Teningunum er kastað.
Ekki gera það.
Ég geri það. -Nei, ekki.
Slepptu mér.
Ekki fyrr en þú losar spennitreyjuna og klæðir þig í hana.
Sleppirðu mér ef ég geri það?
Nei.
Það þýðir að þú sleppir mér svo ég ætla að gera það.
Almáttugur.
Allt í lagi.
Skák og mát, Mugatu.
Þú átt leik.
Ertu virkilega svona mikill sauður?
Þú ert sjúklega, fáránlega, ólýsanlega heimskur.
Í tíu löng ár...
hef ég skipulagt flótta frá þessum skelfingarstað.
Tíu löng ár. Tíu löng ár.
Í tíu ár hef ég unnið að allra raunverulegustu grímum
sem skapaðar hafa verið.
Einni handa þér.
Og annarri handa mér.
Til þess að í dag...
getir þú orðið ég.
Og ég verð...
þú!
Er þetta allt og sumt? Þú kemst aldrei upp með þetta.
Allir fangaverðirnir eru fyrrverandi fyrirsætur.
Ég held að þetta verði leikur einn.
Vörður. Vörður.
Ekkert fleira, Zoolander?
Þetta er nóg í dag.
Nei!
Komdu aftur, Mugatu.
Mugatu!
SAUMATÍK
Sæktu Derek.
Segðu orgíunni að ég elski þau.
Todd.
Hvar er helvítis latteið mitt?
Og hérna.
Hvað segirðu?
Ég saknaði þín líka.
Alexanya.
Mu-mu.
Alexanya.
Afsakið ónæðið. Hvað?
Don Atari, hvað ertu að gera? Búnkarðu aldrei?
Mugatu? Sénsinn, maður.
Ertu ekki í fangelsi?
Þú ert hættulegur glæpamaður og reyndir að myrða þjóðhöfðingja.
Það var klikkað retró-Bond-dæmi. Öfgahallærislegt. Ég elska það.
Hver ert þú?
Halló, ég veit að þú hefur verið Shawshankaður
en ég er nýjasti aulatískukóngurinn eða eitthvað.
Don Atari, elskan.
Hvað!
Veistu ekki hver ég er?
Derelicte var fáránlegt.
Þið Svampur Sveins eruð tveir mestu áhrifavaldar mínir.
Straukst þú úr fangelsi á snilldarlegan hátt?
Ha?
Lagðir þú á ráðin um að ræna og fita son Zoolanders
og færa Hinn útvalda til fórnar
til að fá lykilinn að Æskubrunninum? Gerðir þú það?
Neibb.
Sagðirðu "neibb"?
Ég sagði "neibb".
Þá spyr ég þig aftur.
Veist þú...
hver...
ég...
er?
Þú ert sko...
Ég er Jaca-boo-hver?
Jacobim Mugatu.
Það er rétt! Ég er Jacobim Mugatu!
Tískusnillingur. En þú...
Þú ert núll og nix.
Skilurðu það?
Núll og nix.
Ég er Mamba Bajamba.
Todd.
Þú tekur nafn mitt í gröfina.
Mér þykir í raun vænt um allt og alla.
Það er rétt. Ég drap litla hipsterinn.
Já.
Fangelsið breytti mér.
Það hafði andleg áhrif á mig. Ég er orðinn snargeggjaður.
Þetta er bara byrjunin. Passið ykkur.
Kaupendur gæti sín.
Hvar er þybbni, litli blóðbrunnurinn?
Hansel.
Mugatz myrti Atari.
Í alvöru?
Þau ætla að drepa son þinn í kvöld.
Hvað segirðu?
Ég ætla að finna frekari upplýsingar.
Hvað gengur á? Því rændirðu mér?
Ég rændi þér ekki. Enga vitleysu.
Ég er bara skemmtilegur og meinlaus trúður.
Sem vill tryggja að þú borðir fleiri hitaeiningar. Sjáðu.
Komdu hingað.
Þú getur borðað eins mikið af pasta og þú vilt.
Abbondanza!
Heitt og bragðmikið pasta puftanesca.
Það þýðir "hórupasta".
Það var hóra sem bjó til pastað.
Er þetta ekki girnilegt?
Svo geturðu borðað fylli þína á svínafitubarnum.
Sprautaðu, göltur. Sprautaðu, sprautaðu.
Endalaus svínafita.
Fylltu mallann af svínafitu.
Hvar er hann núna? -Hann er ómeiddur.
Þetta er ekki slæmt. Mugatu gefur honum snarl.
Hann er með svínafitubar, ostakökur og fleira.
Pasfa líka.
Nei.
Það er rétt. Hann fitar hann fyrir slátrunina.
Ekki láta eins og fífl.
Ég veit hver þú ert. Þú ert Jacob Moogberg.
Þú ættir að sitja inni.
Heyrðu, Jacob Moogberg dó
daginn sem ég setti svart og hvítt á mjótt satínhálsbindi.
Ég verð að láta til skarar skríða.
Hlustaðu nú, Biggie Smalls. Ég fór í fangelsi.
Kláraðu skálina af hórupastanu. Við förum eftir tvær mínútur.
Allt í lagi með þig þarna?
Hringjum á lögreglubátinn.
Þeir koma aldrei tímanlega.
Hver segir að sundfatamódel séu gagnslaus?
Hvað ertu að gera?
Hve lengi geturðu haldið í þér andanum?
Taktu í mig aftan frá.
Þrífðu í mig eins og þú eigir lífið að leysa.
Ekki svona.
Svona. Fyrir festu og flotkraft.
Bíddu, hvað?
Við syndum aftur til Rómar.
Allt í lagi.
Ég talaði við pabba þinn. Við verðum að bjarga þér.
Ég vil aldrei hitta hann aftur.
Pabbi þinn er frábær gaur. Hann elskar þig eins og son.
Ég er sonur hans. Hann er versti faðir sögunnar.
Það hefði sært mömmu þína að heyra þig úthúða pabba þínum.
Þekktirðu mömmu?
Já, hún var ein ótrúlegasta kona sem ég hef kynnst.
Í alvöru?
Maður vildi ekki bregðast henni í bólinu.
Mjaðmirnar festu mann í svakalegum ástarlási.
Hvað segirðu?
Ég man eina nóttina...
hafði hún snúið okkur föður þínum í algjöran hnút.
Ég ók lestinni og pabbi þinn reif miðana í afturhlutanum.
Munnurinn á henni minnti á kínverska fingragildru.
Ef maður reyndi að toga hann út varð hann ennþá fastari...
Hættu þessu, maður.
Ég fer ekki fet.
Mugatu ætlar að opna á þér brjóstið,
skera úr þér hjartað og drekka blóðið.
Hvað segirðu?
Hér kemur hann. Þetta verður allt í lagi.
Allt í góðu. Ég ýkti þetta aðeins.
D-dagur, litli ástarpungur.
Þú ert frábær sundkona.
Því gerirðu þetta?
Ekki tala með fullan munn.
IncrediBALLIÐ
Hann er blautur og ónýtur. Hvernig náum við í Hansel án síma?
Augnablik.
Svona síma?
Derek.
Hvar ertu? -l einhvers konar göngum.
Við erum líklega undir incrediBallinu.
Lyktar eins og rústir ævaforns baðhúss.
Þau eru í baðhúsi Caracalla.
Ég set inn pinna eða nál svo þið getið fundið mig.
Svalt.
Við komumst aldrei inn svona útlítandi.
Tískudeild Interpol.
Við þurfum að nota fötin og farartækið.
Því gengur Anna Wintour Í burtu frá rauða dreglinum?
Við verðum að komast inn.
Í baðhúsunum sem ég vann á var hægt að fara inn að aftan.
Þetta hlýtur að vera eins. Komdu.
Það er hérna. Ef ég þreifa nógu lengi...
ætti ég að finna...
Derek.
Hansel.
Mikið er ég ánægður að sjá ykkur.
Hansel, sonur minn hatar mig þegar hann deyr.
Hatar þig? Hann talaði ekki um annað en hve heitt hann elskaði þig.
Sagði hann það virkilega?
Já, ég umorða örlítið og ég þurfti að lesa á milli lína...
en já, í stórum dráttum.
Þegiðu, ræðum þetta síðar.
Já, drífum okkur.
Þessa leið.
Þetta er Alexander Wang.
Og Vera Wang.
Tvöfalt Wang.
Marc Jacobs.
Tommy Hilfiger.
Þau eru öll mætt vegna fórnarinnar.
Í upphafi tímans...
skapaði Guð Adam og Evu...
og Steve.
Mugatu!
DJ. -Við höfum engan liðsauka.
Jacobeem Mugowto
hefur fært okkur Hin útvelda.
Og sjá...
Guð rak Steve úr Edensgarði til að blessa okkur
með eilífri æsku
böðuð í blóði litla útvalda hlunksins.
Derek. -Nei, Derek.
Nei.
Mér er sama þótt þú sért feitur, Derek Junior. Ég elska þig.
Ég hef gert mörg mistök um ævina en þú ert þau langbestu.
Var ég mistök?
Ég held það. Við riðum svo mikið að ég get ekki verið viss.
Láttu mig þekkja það, lagsi.
Þú ert fallegur og býrð yfir funanum en þú verður að trúa því.
Funanum?
Funanum í andlitinu. Ég glataði honum þegar ég drap mömmu þína.
Sjáið þennan sorglega og hrædda dreng
tala um tilfinningarnar við feita son sinn.
Þú stendur á bak við þetta.
Þú lokkaðir mig til Ítalíu til að strjúka úr fangelsi.
Þú lést Don Atari og Alexanyu ráða mig til að egna gildru, en nú er nóg komið.
Já, nú er nóg komið. Éttu kutann, Junior.
Komið að dauðastund, ístrubelgur.
Notaðu Magnum, strax.
Ég get þetta.
Þetta virkaði engan veginn.
En þetta stenst ekki.
Þú grófst upp sannleikann
en gleymdir að grafa upp mikilvægasta púslið.
Ég átti verktakafyrirtækið
sem reisti Miðstöðina fyrir Krakka sem Lesa ekki Gott.
MOOGBERG-VERKTAKAR
Ég gætti þess að allt væri skorið við nögl.
Bókstaflega.
En það þýðir...
Alveg rétt, JuJu-Baun. Þannig myrti ég móður þína.
Á CBS beint á eftir Two Broke Girls.
Pabbi, það varst ekki þú.
Það var ekki...
Bíddu, þú kallaðir mig pabba.
Það er víst.
Nú vantar þig viðhafnarkutann.
Það þýðir að þú færð engan Æskubrunn.
Ekki láta svona. Við þurfum að fá blóðið.
Ekki vera svona tilfinninganæmur. Réttu honum fjárans kutann.
Derek, við viljum blóðið.
Blóð Steves. Blóð Steves.
Blóð Steves. Gefðu honum kutann, Derek.
Blóð Steves. Blóð Steves.
Þegiðu, Valentino.
Haldið ykkur öll saman.
Það er enginn Æskubrunnur.
Hvað segirðu?
Ég meina Adam og Eva og Steve?
Í alvöru? Trúði einhver þessu kjaftæði?
Hvað?
Þetta er það heimskulegasta sem ég hef heyrt.
Auðvitað trúði Alexander Wang þessu. En þið hin? Í guðs bænum.
Án mín hefðirðu ennþá gert snið fyrir Men's Wearhouse.
Sjáið, þetta er Hvíta nornin í Narníu.
Nei, þetta er bara Anna Wintour, en ég skal lúberja þig.
Ég ríf úr þér tunguna.
Sjáið nýju vorlínuna frá Hilfiger
í boði hvítra forréttinda.
Þú gætir ekki hannað dúnúlpu þótt þú ynnir þér það til lífs.
Drullusokkur.
Ég skil þetta ekki. Er goðsögnin lygi?
Því gerirðu þetta þá?
Vegna þess, Marc eftir Marc Jacobs,
að ég vissi að aðeins eitt gæti smalað saman
öllum heimsku tískurisunum á einn stað án undankomuleiða.
Todd, dyrnar.
Todd, silkið.
Árum saman létuð þið mig dúsa nær dauða en lífi í daunillum klefa.
Nú er komið að mér.
Ég lifði í friðsælli einveru.
Því dróstu mig út í þetta?
Því að stóra málið mitt er...
að ég hata þig, Derek Zoolander.
Til hvers að drepa poppstjörnur? Til hvers að drepa Justin Bieber?
Í alvöru? Þarftu að spyrja af hverju ég drap Justin Bieber?
Todd, hvuttann.
Þetta er sprengja.
Ekki bara einhver sprengja.
Vopn sem Philippe Starck hannaði í samstarfi við Al-Kaída
fyrir dúndurflotta vorlínu.
Todd, gólfið.
Þegar ég kasta þessu út í ævaforna hraunpyttinn
flæðir hann yfir um og drepur alla í tískugeiranum.
Þá stend ég einn eftir.
Þú getur ekki drepið tískuna.
Ég óttast að tískan hafi þegar drepið sig.
Mugatu. Ég kem yfir.
Derek.
Hitinn er aðeins huglægur.
Já.
Hann er ekki til.
Þetta er heitt.
Jesús minn.
Hættu þessu, Hansel.
Kastaðu kutanum til mín.
Ekkert mál.
Fyrirgefðu.
Svo heimskir.
Hvað er að þér?
Þið eruð alveg vonlausir.
Leggðu sprengjuna frá þér.
Playboy-fyrirsætan með kúlurassinn sem ætlar að góma mig.
Sundfatamódel á forsíðu Sports lllustrated þrjú ár í röð.
Katinka. -Ingaborgovinanananana.
Leikar hefjast, sexí systir.
Sjáið, þetta er sexí slagur.
Æðislegt.
Tommy líkar.
Halló, hálfvitar. Fangar þetta athygli ykkar?
Ég er með virka sprengju í höndunum.
Derek, taktu Magnum.
Fljúgðu, elskan.
Láttu vaða.
Já, ég vissi það.
Hansel, þú verður að hjálpa mér.
Ég skal reyna.
Þetta virkar ekki.
Ég get ekki haldið þessu lengur, Hansel.
Þú átt son þinn, en ég á ekki neitt.
Ekki lengur, Hansel.
Hver er pabbi þinn núna?
Ég þekki ekki pabba minn. Það er heila málið.
Hansel. -Hvað?
Ég er faðir þinn.
Fjandinn sjálfur, Sting?
Gerum þetta núna.
Samstilling.
Góð tilraun, en þetta er eins og ef feiti sonurinn...
Ég er ekki feitur!
Hann er í yfirstærð.
Og ég hef funann.
EI Nifio. Hann er til.
Þetta er svo fallegt.
Fallegt.
Spádómurinn var sannur.
Hann er Hinn útvaldi.
Hansel er ennþá svo heitur.
Glætan, glimmersprengja.
Þú hefur þetta ennþá.
Það er víst. Við báðir.
Andlitið á þér.
Hversu slæmt er það?
Velkominn í minn heim, brói.
Hansel.
Orgía.
Hvað eru þau að gera hérna?
Ég vissi hve mikils virði þau væru þér og hringdi í þau.
Gerðirðu það fyrir mig?
Þú ert besti vinur sem nokkur gæti óskað sér, Derek Zoolander.
Þið eruð svo falleg.
Við söknuðum þín svo mikið.
Ég saknaði ykkar líka.
Ég er tilbúinn að vera faðir allra barnanna okkar.
Fyrir utan eitt.
Ég missti fóstrið.
Nei.
Það var ekki sniðugt að sparka upp hurðinni.
Við verðum fjölskylda og það er aðalatriðið.
Bíddu, ertu viss?
Við ættum ekki að gera það.
Allt í lagi, pabbi. Mömmu hefði verið sama.
Matilda.
Farðu til hennar, Derek.
Ertu sátt við það?
Ég er fullkomlega sátt.
Ég er dauð. Mér er bókstaflega nákvæmlega sama um allt.
Mugatu sýndi þetta beint á öllum tískubloggum heims.
Allir elska ykkur aftur.
Heyrðirðu það? -Það tókst. Við snerum aftur.
Við urðum frægir á eigin forsendum.
Ertu að hugsa það sama og ég?
Ef þú ert að hugsa um...
Hraunpartí!
Nei!
Þeir eru komnir aftur eftir sex vikur á brunasáradeild
en viðbjóðsleg andlitslýti þeirra læknuðust í kraftaverkahraunbaði.
Derek Zoolander og Hansel eiga tískuheiminn á ný
eftir að hafa komið upp um helstu tískuhönnuði heims
í enn einu hneykslinu tengdu mannfórnum.
Í þetta sinn með aðstoð Valentinu Valencia frá Interpol,
nýrri eiginkonu Zoolanders.
Þau tóku fyrstu skóflustunguna að Miðstöð Valentinu fyrir Sundfatamóðel
sem Vilja Vera Tekin Alvarlega og Jafnvel Vinna við Löggæslu Líka.
Hansel er kominn aftur og búinn að finna sig.
Hann er nú fyrirmyndarfaðir tíu barna.
Múgurinn tapar sér á tískuvikunni í París yfir Derek Zoolander yngri,
heitustu yfirstærðarfyrirsætunni Aerðlaunarithöfundi
föðrum helmingi stjörnuparsins Zoolala.
Já, þessir þrír eru með allt á hreinu.
Þeir endurskilgreina merkingu hugtaksins
að vera fáránlega fallegur.
TILEINKAÐ DRAKE SATHER
Icelandic