HAROLD E SEU GIZ DE CERA MÁGICO
Era uma vez um garoto chamado Harold que teve uma aventura.
E ele levou seu lápis de cor mágico com ele.
Ele podia desenhar o que quisesse.
E às vezes, isso o colocava em apuros.
Mas eu as resolvi pensando rápido.
E ele partiu para sua próxima aventura.
Ele fez o que todo mundo faria com um giz de cera mágico.
Ele fez bolos e depois fez amigos.
Ele os chamou de Elk e Porcupine.
Vamos lá, pessoal.
Por motivos óbvios.
De novo não!
Os três nunca se separaram.
Mesmo quando se perdiam, sempre encontravam um ao outro.
Independentemente do local...
Harold sempre se lembrava onde ficava a janela de seu quarto.
Ao redor da lua.
Boa noite.
Fim.
Boa noite, amigos.
Brincadeira! É claro que a história não termina aí!
Venham, venham todos!
Eu quero sair!
Seu mundo cresceu.
Junto com sua imaginação.
Você tem toda a razão, Narrador!
Meu estômago está roncando!
- Harold, cuidado! - O que está acontecendo?
Olá, passarinhos!
E ele continuava se metendo em problemas.
Mas eu sempre os resolvia pensando rápido.
Uma pequena ajuda!
Um pouco mais rápido.
- Harold! - É isso aí!
Olá.
Com seu giz de cera mágico, tudo era possível.
Entendi!
- Cuidado. - Desculpe, Moose!
Eu estava pensando.
Se eu desenhei você, quem me desenhou?
Que profundo.
Eu desenhei você, Harold.
Foi você?
É claro que sim.
E como você é?
Eu me parecia um pouco com você.
Mas agora estou velho.
Pode-se dizer que sou seu pai.
Meu pai.
E depois, por que não o vejo, meu velho?
Porque estou em outro lugar.
No mundo real.
O mundo real.
O que é isso?
É como seu mundo, mas um pouco mais colorido.
E muito mais complicado.
Parece incrível. Posso visitá-lo um dia?
Eu gostaria que isso fosse possível.
Mas, com o giz de cera, tudo é possível, não é mesmo?
Boa noite.
Espere, espere, meu velho. Outra pergunta.
- Por que você me desenhou? - Boa noite.
Bem, bem.
Boa noite, meu velho.
Ei, cara, eu estava pensando...
e tenho muitas, muitas outras perguntas.
Antiga?
Você está aí?
Velho! Olá!
Velho!
Ele ficou quieto de repente?
Isso parece estranho para mim.
Esse homem adora falar.
Talvez ele esteja ocupado sendo real no mundo real.
Que profundo!
É isso aí! Pessoal, vamos para o mundo real!
Não, não, não, não, não, não. Não podemos ir.
Com o giz de cera, tudo é possível.
Não é tão fácil assim, Harold. Você não pode desenhar...
Sim, vamos lá!
Você ouviu o velho. O mundo real está com prisão de ventre.
E eu não sei o que isso significa.
Bem. Vocês ficam aqui para o caso de meu pai voltar.
- Excelente ideia. - E vou procurar por ela lá.
Não se preocupe. Eu posso fazer isso.
Espere!
O que você está vestindo?
Que brilhante.
É lindo.
O que eles estão fazendo?
Estou confuso. Sou novo aqui, mas...
Olá.
Que criativo.
Nas proximidades.
Longe.
Próximo. Distante. Três dimensões. É mais legal do que eu imaginava!
Tantas pessoas simpáticas!
- Desculpe-me, onde estamos? - Não se preocupe, Smurf.
Estamos indo atrás dele, não estamos?
Não.
Por favor.
Nós apenas olhamos para fora e é isso.
- Não há problema. - Sim!
Uma olhada e pronto.
Qual é a aparência?
Não consigo entender. Parece misterioso e embaçado.
Talvez você precise se aproximar mais.
De jeito nenhum!
O mundo real.
Por que minhas unhas estão macias? minhas unhas?
Olá!
Do que estamos fugindo?
De um adulto de pijama.
AS COISAS SÃO DOADAS
Roupas do mundo real.
Quão diferente.
Veja como me deixa aqui.
Eles não duram um dia.
Não tenha medo.
O Porcupine está a caminho.
Sim!
Eu não tenho polegares!
Essa não é a maneira de fazer isso.
É ele, cara!
Velhinho! Velhinho!
Harold?
Harold! Harold!
Sou eu, Moose!
- Alce? - Sim, sim.
Olá.
Olá, Moose! Você está muito diferente.
- Eu pareço estranho, não é? - Não, você está superlegal.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Bem, essa coisa do mundo real é real.
Realmente real. E o que você acha? Está ficando melhor. Nós o encontramos.
Para o velho. Lá está ele.
Vamos lá!
Velho! É o Harold! Finalmente!
Ei! Saia de perto de mim!
Por que você me bateu?
Harold, talvez não seja isso.
Você está certo, Moose.
Bom dia, outro idoso.
O Mundo Real é gigantesco. Deve haver dez ou vinte pessoas idosas.
Sim, temos muito a cobrir.
Mundo real, aqui vou eu!
Polegares!
Sim! Sim!
Veja essas pernas.
Cuidem-se, mundo.
Sou muito grande.
Oi, eu sou o Porcupine.
Eu sou um coelho.
Sério?
Olá!
- Saia do caminho! - Belo dia para andar de bicicleta.
Olá, Prasad.
Eu sei, não vou errar....
Não voltarei a me ausentar.
Por favor, Prasad.
Tive que levar meu filho para algo na escola.
Você não deve usar o telefone ao dirigir.
Harold? Acho que não é assim que se faz.
Bom.
Cuidado!
Desculpe, desculpe!
- Prasad. Espere um pouco. - Mamãe!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você está bem, Carl?
Tudo está bem.
Por um segundo, voltei a ser o que era antes. Não sei se foi o medo.
Que susto! Você está bem? Desculpe-me.
Eu não os vi.
Achei que tinha visto um alce. Você não viu um alce?
Sim, eu sou um alce.
Você deve ter sofrido uma concussão.
Meu recheio está saindo!
Estou indo para uma vendita. Acho que tenho uma em minha bolsa.
Não.
Tive um pneu furado.
Um segundo.
Olá. Sim, preciso de um pneu.
Tive um furo e não tenho um sobressalente.
Sim, vou esperar aqui. Obrigado, senhor.
Como você fez isso?
Sim, estou em...
Você é um especialista nisso.
Ele não está realmente trocando-o. Está apenas pendurando-a no carrinho.
É assim que eles são alterados.
O que é isso?
É o meu apito para o Carl.
Como o som é alto!
Quem é Carl?
Meu Dragolagardrilo. Aqui está ele.
Ele é muito pequeno?
Ele tem habilidades de camuflagem.
Parte águia, parte leão, parte crocodilo.
Sabe de uma coisa? Não há necessidade de falar sobre o Carl hoje.
Veja, ele está me chupando, está me fazendo cócegas.
Cócegas! Eu não presto...
Faz cócegas!
- Agora ele vai com você. - Vai com você, Moose!
Relaxar. Só tem cheiro se você for um amigo.
Eu sou um alce, você fareja.
A propósito, eu sou Terry e este é Mel.
Olá, meu nome é Harold.
Meu nome é Moose.
Perdoe-me por tudo.
Quer que eu os leve a algum lugar? É o mínimo que posso fazer.
Obrigado.
Velho!
Não! Vá embora!
Olá!
Não pode ser. O que há de errado com eles?
Sou eu, Porcupine.
Se você não quer problemas, é melhor ir embora.
O que está fazendo?
Não tenho espinhos.
Sim, é um novo mundo.
Fico feliz que eles estejam bem.
E que eles não são aqueles que exigem.
Desculpe-me por tê-lo atropelado.
Onde devo deixá-los?
Na casa do velho seria perfeito.
Ele é seu pai?
Sim, bem, acho que você poderia chamar assim.
Se não fosse por ele, eu não existiria.
Onde você mora?
Esperávamos que você soubesse.
- Onde seu pai mora? - Sim, ele mora.
Não, não faço ideia.
Devo levá-los para a estação de ônibus ou onde quer que você esteja passando a noite?
Bem, ainda não sabemos onde vamos passar a noite.
E eles são as únicas pessoas que conhecemos, então...
Fique conosco.
Novos amigos!
Sim, seria muito divertido...
mas não temos espaço.
Sim, nós sabemos. Sobre o autor.
Eles não ficarão conosco.
Desculpe, mas não os conhecemos, nada mesmo.
Não os deixe. Você bateu nele e quebrou sua bicicleta.
E eles não têm onde ficar.
Papai dizia: "Se eles lhe pedirem ajuda...
ajuda".
Sim, sim, é isso que eu estava dizendo.
Não há problema.
Uma noite. Sobre o autor.
Sim!
Ele deu muita ênfase a "Sobre o autor".
Não fique muito animado.
É o que se diz quando algo é muito empolgante.
Sobre o autor! Sobre o autor! Sobre o autor!
Esta é sua casa?
Que bom.
Lar, doce lar.
Ele poderia receber uma camada de tinta e um telhado novo...
e muitas outras coisas.
Eu digo que ela é bonita.
Este é o palácio.
Terry, é o melhor!
Você viu? Uma cama de parede!
Que elegância!
Como você sabia que eu durmo em pé?
Ei, eu nunca tive tempo para doar essas roupas...
pegue o que você tem de sobra.
E essa música?
Isso não é nada. Isso é lixo da minha antiga vida.
Você é música.
Sim, foi.
Eu só... Bem, eu apenas...
Você tem muitos sonhos quando jovem...
E então, o mundo os chuta para fora de você.
Nunca levei um chute, mas um homem me deu uma bengala.
Estou ouvindo.
Agora peço prateleiras no Ollie's.
Você sabe?
Ollie's?
A loja que vende de tudo.
Você trabalha em uma loja?
Você tem o melhor emprego!
Sim. O Ollie's é o melhor emprego do mundo.
É claro que sim.
Ainda bem que você não faz mais música ou não poderia trabalhar no Ollie's.
Sim.
Odeio meu trabalho.
O que você faz?
Bem, eu desenho.
- Um artista. - Sim.
O que você faz?
Além disso.
Mais do que qualquer outra coisa, eu o sigo como um alce.
Todos os dias.
Bom. Bem...
Vou trancar a porta, para que um louco não entre.
E você pode ir embora pela manhã. Sim?
Descanse um pouco.
Obrigado, Terry.
Boa sorte, Moose.
Veja tudo isso!
Isso é boa sorte, Harold?
Acho que não nos encaixamos no mundo real.
Tudo dói aqui. É muito diferente.
Sim, é claro que é muito diferente. É um mundo diferente.
É o mundo real. É uma aventura.
É divertido, não é?
Olhe, nós encontraremos o velho...
começará a narrar novamente e tudo voltará ao normal.
- E nós iremos embora? - Sim, vamos.
Ele fez uma bicicleta com um giz de cera.
E ela disse que era um porco-espinho.
"Porcupine.
Você fez bem em nos ligar.
Organizaremos uma força-tarefa e o manteremos informado.
- Obrigado, senhor. - Sim, obrigado.
A primeira coisa que você aprende aqui...
é provar que os loucos estão certos.
Antiga?
Isso é pandaconda. Metade panda, metade cobra.
Este aqui é metade ornitorrinco, metade gambá.
Ornithogüeya. Gênio.
Em si, o ornitorrinco é uma mistura de animais. é uma mistura de animais.
Mais animais pelo seu dinheiro - obrigado!
Sim.
Não aprovado
E esse é o Carl.
Você o retratou perfeitamente.
Eu fiz isso na aula de artes e eles me deram um "reprovado".
Muitas pessoas não têm visão.
Eu queria um cachorro, mas sou alérgico, então meu pai me deu o Carl.
E nós sempre brincávamos com ele. A mamãe também.
Mas isso foi antes da morte de papai.
E o fato de morrer significa...
Parar de viver.
Certo, certo. Certo.
E agora, minha mãe está sempre estressada....
e eu gostaria...
O que você gostaria de ter?
Não sei, eu gostaria que ele fosse feliz. Como antes.
Isso pode lhe ajudar.
Nós dois poderíamos nos ajudar mutuamente.
Faça a mamãe feliz, e eu o ajudarei a encontrar seu pai.
Feito.
O quê?
Como você fez a roda? Eu preciso saber.
Com isso.
Aqui. Experimente.
Sério?
Como isso funciona?
Ei, nunca pensei nisso.
O velho me deu e eu nunca me perguntei.
O que é isso?
É Moscaraña.
Que criativo.
E assustador. É muito assustador.
Gra... Acho que... Bem...
Corra!
Mel, cuidado. Acho melhor eu ir agora.
- Ele é venenoso. - Por que você o fez assim?
Harold?
Está frio.
Preciso que você me desenhe um paletó.
Roxo!
Ele estava aqui.
Olá, meu amigo.
Isso é poder.
Este serve.
Olá, linda.
Quem quer que esteja lá embaixo, já chamei a polícia. Eles estão chegando.
O que foi isso?
Nós o comemos todos os dias.
É o melhor.
Bom dia, Terry.
Onde eles conseguiram os bolos?
Foi Harold quem os fez.
Bem, bolo não é café da manhã.
Vou fingir que não ouvi isso. Bolo é café da manhã.
É claro que sim.
Minha casa é um lugar de habitação.
Sim, sim.
Você disse que precisava ser pintado, e eu pensei que se eu o deixasse mais alegre...
você não seria sempre infeliz.
Mamãe, o Harold faz mágica.
Ele literalmente faz qualquer coisa.
Eu não a chamaria de mágica. Pelo contrário, é uma ciência.
Eu queria manter isso em segredo, mas com isso...
Posso fazer o que quiser.
Ei, posso falar com você?
Bom, eu já tenho que lidar com...
com seu dragão-lagarto-leão imaginário imaginário...
você não poderia adicionar um giz de cera mágico?
- Sim. Sim, sim, sim, claro, Terry. - Certo. Obrigado, Terry.
Eu o ajudarei a procurar seu pai.
Não, você vai para a escola e eu vou trabalhar.
E eles têm que ir. Eles têm que ir.
Sim? O bolo está pronto. Temos que ir embora.
O bolo está pronto. Diga adeus.
Olá, Mel.
- É mesmo? - Sim.
Obrigado.
Adeus, Mel. Bom dia, Mel.
- Obrigado, Terry. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Vamos procurar seu pai.
Não está frequentando a escola?
Eu vou para a escola.
Por uma rota superlonga e indireta.
Obrigado, Mel.
Eu gostaria que houvesse mais bolo.
Não, não, não, não, você tem que respeitar as regras de sua mãe.
Não há mais bolo.
Harold, você é um gênio.
Isso é melhor do que bolo.
Precisamos de um plano para encontrar seu pai.
Eu a tenho.
Andaremos por aí procurando um homem idoso. Qual é a dificuldade?
- Velho! - Não, não é...
Velho! Sou eu! É o Harold!
Quem você está chamando de velho, pirralho?
Desculpe, Sr. Perez!
Vai ser mais difícil do que eu pensava.
Precisamos de um plano melhor.
BIBLIOTECA C.C. BANNISTER
"O lugar para saber tudo".
É isso mesmo, vamos até lá.
A biblioteca é muito longe para ir a pé.
Quem disse "andar"?
Ei, espere por mim!
Ei, eu sou um alce de patins!
Eu consegui!
Acho que consegui. Não, não entendi!
Vamos lá!
BIBLIOTECA C.C. BANNISTER
O que está acontecendo?
Você verá.
HOJE, LENDO! A GUJA DE G'GARAUR
com o autor Gary Natwick
"'O guja', disse o feiticeiro Gondaldemor.
A arma mais poderosa do universo.
Somente um tolo se atreveria a usá-la".
Ele deu um passo à frente, seu abdômen parecia uma rocha líquida...
seus peitorais eram como duas rochas impenetráveis...
a única coisa que os identificava como humanos era a forma...
perfeito, mas masculino de seus mamilos.
O nome é G'Garaur'".
Que bárbaro!
Uma salva de palmas para o nosso bibliotecário, Gary Natwick...
ele leu um trecho de seu romance...
Ele se foi.
"La Guja de G'Ga... "
G'Garaur. Não é tão difícil assim.
- Perdoe-me. - Bem...
Mel, olá. Obrigado por ter vindo.
E olá, o amigo dragão imaginário de Mel.
Você está tocando a bunda dele.
Desculpe.
Estes são meus amigos, Harold e Moose.
Harold e Moose?
Sim, passei por uma mudança recente, mas sou o mesmo por dentro.
Vegetariano, muito ágil, muito dócil.
Mas a melhor coisa sobre mim é que sou um nômade por natureza.
E é isso que vou fazer.
Vou dar uma volta.
Divirta-se.
Quantas páginas ele tem?
Ele tem setecentas páginas.
São muitas páginas. Você deve ter levado semanas.
Você dirá meses, meu amigo.
Por enquanto, estou procurando editoras.
Eles provavelmente brigarão por isso.
Mel. Ela se parece muito com sua mãe.
Não.
É Zerry, minha rainha guerreira.
Quero dizer, a Rainha Guerreira de G'Garaur.
Como está sua linda mãe? Saudações do bibliotecário Gary.
Eu a conheci na universidade. Como você conhece Terry?
Você não sai com ela, não é?
Saímos esta manhã porque eu fiquei na casa dele.
Ontem estávamos dentro e hoje estamos fora. Entramos e saímos muitas vezes.
Mas não importa. Estamos aqui porque preciso de ajuda, Gary.
Estou tentando encontrar meu pai.
É a biblioteca, não estamos procurando por vadios.
Minha mãe sempre fala sobre que você é um ótimo bibliotecário.
Sério?
E que você sempre encontra informações sobre tudo.
Foi isso que ele disse?
Bem, desculpe, Harold.
Gary não pode.
Minha mãe ficará muito desapontada.
Aguarde.
Para sua mãe...
Qualquer que seja.
Bem, qual é o nome de seu pai?
É engraçado, eu não sei. Eu realmente não sei.
Mas eu sei que é antigo e sei que está no mundo real.
É claro que sim.
Antiga.
Planeta Terra.
E isso nos dá 500 milhões de pessoas.
Coloque "gentil".
- E então... - Homem sábio.
E "sábio". E ele fala assim.
OK, vou colocar isso no sistema.
Clack, clack, clack.
E nada disso é útil para nós.
Vamos embora, estamos perdendo nosso tempo.
Eu digo que se isso é tudo o que você sabe, você nunca vai encontrá-lo.
A menos que...
- que ele nos encontre. - Exatamente!
O que será difícil porque ele não sabe que estamos procurando por ele.
A menos que...
- O quê? - Eu não sei. É por isso que você...
Você poderia voar em um pequeno avião e escrever mensagens no céu.
É por isso que você pergunta ao bibliotecário. Ele é um gênio.
Vamos nos divertir.
- Sim. - Um giz de cera roxo.
- É isso que me caracteriza. - Que amoroso.
Obrigado por sua ajuda.
Sim, infelizmente, decidimos não aceitar "La Guja de... "
G'Garaur.
Não importa.
G'Garaur. Não é tão difícil assim.
Sim, é difícil. Você não quer um livro que ninguém possa lhe dizer o título.
Você é igual a todo mundo, Yasmin. Você não entende.
Meu mundo é maior...
que Hogwarths, Terra Média e Nárnia combinados
É claro que sim.
Não sei o que isso significa.
"Obrigado por seu tempo, Espero que você reconsidere.
Ta-ran!
Harold e seu lápis de cor mágico.
Você já ouviu a expressão "Quando o alce voa"?
Não! Porque os alces não voam. Eu sou um animal terrestre.
De acordo com os números, um avião é mais seguro do que um carro.
E um avião puxado por Harold?
Vai ser ótimo.
Em números, o que isso significa?
"Harold deixou um alce faminto e um porco-espinho merecedor... "
Ei!
Silêncio, por favor. Esta é uma biblioteca.
Com esse giz de cera, Posso lhe mostrar meu mundo.
HAROLD E SEU GIZ DE CERA MÁGICO
Cuidado, lá está o vermelho!
Este é o melhor!
Cuidado!
O que foi? Não estou ouvindo...
Um segundo.
- Sim, desculpe, o que você estava dizendo? - "Cuidado!".
Foi por pouco, não foi?
Digite um número de telefone.
Minha mãe não me deixa dar meu número a estranhos.
Ele não disse para não dar seu número a estranhos.
FUMAÇA
Funciona!
Harold!
Desculpe, Moose. Desculpe!
ALTITUDE
Harold, me leve para o chão. Terra!
Isso não é tão engraçado.
Aguarde!
Veja, isso é divertido.
Veja, é a minha escola.
Muito bem, vamos aterrissar lá.
Parece que vai ser outra aterrissagem perfeita.
Fiquem à vontade, relaxem e...
Por que continuamos rolando?
Sinto-me como se estivesse em uma máquina de lavar.
O bolo não era de café da manhã.
Isso precisa ser feito novamente.
Veja!
VELHO LIGUE PARA MIM!
- Boa sorte com seu pai. - Obrigado a você.
Divirta-se.
Veja.
Olá?
Olá, vi seu número no céu.
O quê?
Entendi isso como um sinal.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
Sou seu pai se você for minha mulher.
Acho que você está com o número errado. Sim?
- Olá? - Olá?
Sim, eu vi sua mensagem no céu.
Não me diga que ele é um homem velho.
Sim.
- Olá? - Olá?
Qual é a idade que você está procurando?
- Isso é uma piada ou o quê? - Não, não, não.
Você me deixou uma mensagem no céu.
Eu não fui. Então...
Não consigo ouvi-lo.
Alô? Alô?
Não me ligue novamente.
- É tarde demais, Melvin. - Onde você estava, seu nerd?
- Dê-me isso. - Dê-me isso.
- Para onde está indo? - Me solte!
Amigo.
Você acertou meu amigo.
Quem está fazendo barulho? O que estão fazendo?
Para a sala do diretor, agora.
Aqui está.
A loja que vende de tudo.
Venha, vamos procurar o Terry.
Alce, veja! Um trem em miniatura!
Não, Moose!
Ei! O que está fazendo?
Esse é outro nível!
REGISTRO EM ANDAMENTO
Eles têm tudo aqui!
Bolas de queijo?
É como queijo, mas fofo.
E eles têm essas coisas!
Não sei o que são.
Como cachecóis, mas macios e pesados.
Um cliente precisa de ajuda no Macramé.
Eles têm seu próprio narrador.
Uma noite de terror para um casal.
A polícia está procurando por essa mulher.
Eles ainda não identificaram...
Olá?
Olá. Sou velho. Tenho cerca de quarenta anos.
OK. Pode me passar para a sua mãe?
Acabei de fazer isso em minhas calças.
Terry.
O que eu disse a você sobre ligações pessoais?
Era o número errado... Já me ligaram cerca de 600 vezes. Desculpe-me.
Terry, eu comecei como você, me matando na loja.
Sim.
Mas doze anos depois...
OLLIE'S GERENTE
- Gerente. - Gerente.
- Sim? Os sonhos se tornam realidade. - Sim.
- Mas você precisa trabalhar para eles. - Sim.
Vou lhe dar uma chance. Há um atraso na espera.
Pode ser o seu momento. Pronto para a sua chance?
- Você não conseguiu me impedir. - É isso aí.
- Este é seu último aviso. - Bom.
Excelente.
- Boa sorte. - Obrigado a você.
É claro que sim.
É uma sensação muito boa.
Muito saboroso.
O que eles estão fazendo aqui?
Olá, Terry. Ei, meu pai já ligou para você?
Não. Seu pai não me ligou.
Mas eles me chamam de velho a cada 15 segundos. a cada 15 segundos. É sua praia?
Você precisa ir, certo?
Vou perder meu emprego.
Parabéns. Você odeia seu trabalho.
Eu adoro meu trabalho. Olá, Prasad.
Bem, estou muito confuso. Estou muito confuso.
Parem de me ligar, seus idiotas!
Terry? Sou o diretor Brady.
Diretor Brady. Olá.
Seu filho Melvin teve um incidente na escola.
- O quê? - Não tem problema.
Mas nós o enviaremos para casa durante o resto do dia.
Sim, não... Me desculpe, me desculpe. Estou indo para lá. Está bem. Adeus. Tchauzinho. Tchauzinho.
Mel tinha problemas na escola...
mas eles me demitirão se eu sair.
- Se eles pedirem ajuda, você ajuda. - Sim.
Sabe com quem aprendi isso?
De uma senhora que nos atropelou.
Você sabe quem ele é?
- Você. - Eu.
Esta é a vinícola.
Eles pegam as caixas, leem o rótulo...
e colocá-lo em sua prateleira.
Super fácil, não é?
Voltarei em uma hora. Obrigado.
FRÁGIL MANUSEIE COM CUIDADO
Está vendo? Super fácil.
Não posso mais suportar isso! Ele destrói você por dentro!
Que horror. Trabalhar no mundo real é horrível.
Eu não teria um emprego. Por que todo mundo quer um?
Não sei. Há quanto tempo estamos aqui?
Seis minutos!
O que aconteceu?
Você não é do tipo que luta.
Foi um acidente.
Eles queriam tirar meu apito.
Bom. Acho que você deve esquecer o Carl...
e ter amigos de verdade. Sim?
Harold acredita em Carl.
Você não deve aceitar conselhos de alguém que faz mágica com lápis de cor.
Estamos aqui para ajudar.
Você precisa... Você não precisa de ajuda.
Venha, Moose. Isso será mais divertido.
ACAMPAMENTO
De arroz a calçados e tudo mais.
O Ollie's atende às suas necessidades.
Saí glorioso.
Como sinto falta de meus chifres.
Caixa para o caixa 7. Caixa para o caixa...
Ele está mastigando.
Perfeito. Ei, você vende Puma?
Não tenho certeza. Mas não há problema.
Voe!
Voem, voem!
Divirta-se!
Estou ficando bom nisso.
Voe! Voe!
- Que loucura é essa! - Shawn!
Filho! Shawn, filho!
Estou voando!
Inacreditável!
Que divertido, mamãe!
Rapidamente. Limpe a tenda.
Vou processá-los. E vou levar essas tigelas.
Mamãe, quero subir de novo.
Mamãe!
Como você faz tudo isso? É isso que eu quero saber.
- É uma pergunta lógica. - Sim, eu...
E não fale nada sobre lápis de cor mágicos.
O que você achou?
Não, eu quase nunca penso. Sou mais um improvisador.
Isso é verdade.
Boas notícias. A polícia já está analisando os vídeos.
Eles verão quem fez isso e então....
não vai ser bonito.
- E quanto a você? - Os amigos de Terry. Nós cobrimos isso.
Mas a verdade é que? Seu trabalho é muito chato.
Não é de se admirar que você o odeie.
Eles vendem pumas, não vendem? É aí que eu estava certo?
Perdoe-nos, Terry, há algo...
Sim, sim, podemos fazer alguma coisa?
Eles já fizeram o suficiente. Não há necessidade disso.
Mamãe, você pediu ajuda a eles e eles tentaram.
Além disso, você odiava esse trabalho.
Talvez agora você possa procurar algo que o faça feliz.
Por favor.
Eu sempre quis destruir aquela loja.
Bom.
Vamos lá.
Vocês já refletiram sobre suas vidas e pensam em como chegaram até aqui?
É isso que estou me perguntando.
Eu queria ser um pianista de concerto.
Aguarde um pouco. Acho que o Ollie's não era sua paixão.
Você acha que sim?
Você precisa tocar piano. É quem você é.
Eu não sei. Não jogo desde que meu marido morreu.
Estou enferrujado.
Um caminhão de sorvete! Gostamos de sorvete, não é mesmo?
Sim, sim, nós adoramos sorvete.
Sim, eu quero um sorvete. Vamos lá, vamos embora.
Vamos tomar um sorvete. Vamos lá, Terry.
Não gosto muito disso.
Como você... Sabe, eu não vou perguntar. Isso é inacreditável.
Em outras palavras...
Por favor, toque alguma coisa.
Não toco mais piano.
Por favor, mamãe. Você não joga há muito tempo.
Papai e eu gostamos. Por favor.
Eles se parecem com criminosos?
Posso ver seus rostos viscosos.
Parece-me que há mais do que isso.
Várias testemunhas o viram fazer coisas do nada.
Você tem que concordar com os loucos.
Harold. Que rastro de pistas você me deixou.
Harold?
Senhorita, posso ajudá-la?
Sim!
Até que alguém ofereça ajuda.
Eu achava que no mundo real todo mundo era ruim.
Não faça isso. O giz de cera só é usado em papel.
Desculpe, o que você disse?
Não é possível desenhar em lugar nenhum.
Você não sabe no que isso poderia ter se transformado.
Não dê ouvidos a ele, meu amigo.
Os gizes de cera não são apenas para papel. Eles servem para tudo.
Quero ver o que você faz.
Se você não for ao jantar, pedirei que vá embora.
Sim, vou jantar.
Ele terá que ir embora agora.
Eu lhe digo que tudo está relacionado.
É ela!
Você, venha aqui!
Como é bom.
Não, foi ela. Bem, eu fiz o piano.
- Harold, Moose, olá. - Olá, Harold.
- Terry. - Olá, Gary.
Sua música era um elixir dourado, e eu o bebi até ficar intoxicado.
Você não diz.
Obrigado, Gary.
Harold, boas notícias.
Acho que sei quem é seu pai.
Você sabe quem... Sério? Você sabe!
Gary, você é o melhor.
Preciso explicar algo para você. Venha e eu lhe contarei tudo.
Bom. Muito bom.
Aguarde.
Por que você quer ajudá-los?
Porque sou uma boa pessoa.
Eu vou com eles.
Não, filho. Já chega de emoção. Temos que ir embora.
Sim, Mel, já passou da hora de você dormir. Ele é um bom menino.
Obrigado.
Ele precisa de uma figura paterna. Talvez.
Bem, tem certeza de que eles estão bem?
Você já fez muito. Deixe que Gary assuma a responsabilidade por isso.
Eu sei o que tenho que fazer.
Ele sabe o que precisa fazer.
Pronto?
Quando você conta uma história, você cria um mundo inteiro.
E, geralmente, os personagens permanecem nesse mundo.
Do que você está falando?
Isso...
HAROLD E O LÁPIS DE COR MÁGICO
é o mundo de onde eles vêm.
Moose, somos nós. É você, sou eu.
É inacreditável!
É um livro sobre nós.
Você sabe o que os trouxe à vida?
É disso que seu giz de cera é feito.
O mais misterioso e poderoso O material mais misterioso e poderoso da Terra.
Cera.
Pura imaginação.
Que legal que isso soa.
Eu já quero ir embora. Sinto falta de minha casa. E mais...
Estou indo embora agora.
Não assim...
Deixe-me entrar, livro! Eu quero ir embora.
Primeiro um pé.
Não é assim que funciona.
E a multa é de doze dólares.
Por sujá-lo.
"Por Crockett Johnson. O narrador!
Ele é meu pai.
Moose, nós sabemos quem você é!
Porco-espinho?
Porcupine, é você?
Harold?
Sim! Harold!
Eu sabia que os encontraria!
Que emoção!
- Alce? - Sim!
Porcupine, é você?
Olhe para você, em forma humana!
Eu sei, é estranho!
Eu adoro ter isso.
Eu não me adapto. Sinto falta de minhas unhas.
Sim, sinto falta de minhas pontas.
É bom que estejamos juntos agora.
Eu sei!
Você está preso por invasão de propriedade!
Há algum problema? O porco-espinho é nosso amigo.
ALCE
PUERCOESPÍN
Seria possível que eu pudesse recuperar meu lápis de cor?
Um alce não cabe em uma prisão.
Não gosto nem um pouco do mundo real. Estou indo para casa com urgência.
Moose, nós vamos consertar isso. Precisamos de um plano.
Qualquer que seja o plano, não me deixem desta vez.
Não, claro que não. Venha, venha.
Somos Harold, Moose e Porcupine.
Vamos pensar em como recuperar nosso mundo juntos.
Mas primeiro pegue o giz de cera de volta.
Como está indo?
Você não pode me trancar aqui! Não pode me deixar aqui!
Eles não sabem o que eu sou?
Desça daí!
PERTENCES PESSOAIS
Você tem sorte
- que você não fique com o rosto cheio de espinhos! - Eu também sou louco
O que está fazendo?
Rápido, rápido! Abra-me, abra-me, abra-me, abra-me!
Rápido, Moose, corra, corra!
Você deixou a cela aberta?
Bem, como vamos atravessar a parede?
Achei que não ia funcionar.
Preciso de alguns lápis de cor.
Prontos, crianças.
Tempo. Larguem seus lápis.
Posso ir ao banheiro?
Olá.
Ei! Dê-me isso!
Ou seu dragão vai me machucar?
Não é engraçado. Dê-me isso.
Vejo você mais tarde.
Não, não, não!
Deixem-me sair!
Veja, seu apito estúpido nem sequer sopra.
Vamos lá!
Mel, o que você fez?
Desculpe-me, Srta. Hemm!
Obrigado, Carl.
Não deixe que ninguém o veja.
Que legal.
Mel! Olá!
- Harold! Alce! - E Porcupine, prazer em conhecê-lo.
Olá, Porco-espinho.
Você encontrou seu pai?
Sim. É o Crockett Johnson. Gary nos ajudou, mas fomos presos. É uma longa história.
Eu a encontrei.
Sua casa fica a cerca de 20 minutos de distância.
Perfeito! Vamos lá, vamos embora. Vamos, Mel.
Eu tenho polegares. Eu dirijo.
Você já pilotou uma motocicleta?
Eu sou um porco-espinho, Nunca fiz nada.
Diminua a velocidade, porco-espinho!
Dá para acreditar? que eu nunca fiz isso antes?
Acredito que sim.
Olhos para frente. Olhos para a frente.
Shaknathar!
O quê? Como assim, ele saiu?
Muito bem. Obrigado.
Localizador de família
Casa Crockett Johnson
Bem-vindo À Casa de Crockett Johnson.
Eles são fãs de seu trabalho?
Sim, sim, por assim dizer.
Viajamos de muito longe e mal posso esperar para conhecê-lo pessoalmente.
Bem, a casa agora é um museu.
Crockett Johnson faleceu.
Falecido?
Ele não está mais vivo, Harold.
Como meu pai.
Terei prazer em lhe mostrar o tour.
Não, está tudo bem.
Muito obrigado. Bom dia.
Da mesma forma. Obrigado.
Desculpe, Harold.
Este é o fim da história.
Mel! Mel!
Venha aqui.
O que aconteceu? Você está bem? Eu estava preocupado.
A diretora ligou. Você danificou a escola e fugiu.
Não, não era eu. Foi o Carl.
O que está acontecendo com você?
Harold é de um livro e viemos encontrar seu pai.
Mel, espere no carro.
- Mamãe, Harold... - Agora!
Vá.
Ei, eu não sei o que você está fazendo ou se você é apenas louco.
Mas desde que você chegou, nossa vida virou de cabeça para baixo.
Tenho uma criança para proteger.
E você lhe dá ideias que não são boas para ele.
Vou ter que lhe pedir para ficar longe de mim e do meu filho.
Deixe-nos em paz.
Desculpe.
Eu estava errado em tudo.
Porco-espinho?
Desaparecido.
- Harold. - O que vamos fazer?
Acabou.
Isso ainda não acabou. Você pode fazer qualquer coisa.
Não, não mais.
Era o velho. Era seu livro. Era o seu mundo.
Sou apenas um desenho bobo que faz outros desenhos bobos.
É isso que somos?
Desenhos bobos?
Desculpe.
Alce?
Porco-espinho?
Não.
Antiga.
Eu gostaria que você não tivesse me dado isso.
Harold.
Como você está, meu amigo?
Mamãe?
Tenho um mau pressentimento. Acho que o Harold está com problemas.
Não, o único que está com problemas é você.
E não quero ouvir falar do Harold.
Entre no carrinho.
Mamãe! Tudo o que o Harold desenhou está desaparecendo.
Estou falando sério, mãe. Alguma coisa está errada.
Não confio no Gary. Ele vai fazer alguma coisa com ele.
Ele precisa ser ajudado. Eu preciso do Carl.
- Me dê o apito. - Mamãe.
Que você me dê isso.
Você falhou com todos.
Mas sem ninguém para guiá-lo, era óbvio que você cometeria um erro.
Você não pode usar o giz de cera sozinho, ele é muito poderoso.
Deixe-me guiar sua história.
O meu é mais escuro. Para maiores de 14 anos.
Mas eu posso fazer isso.
Harold, eu posso ajudá-lo.
Dê-me o giz de cera.
Sou uma pessoa criativa.
Eu crio mundos.
Se você tivesse lido meu livro, você saberia que isso...
é a masmorra de Azgarach.
Que pulseiras legais e estranhas.
Fico feliz que você tenha gostado.
Você os usará por um longo tempo.
Todos aqueles que me rejeitaram...
Eles verão como estavam errados.
Agora você verá o que o bibliotecário Gary o bibliotecário Gary é capaz de fazer.
Gary, não é para isso que serve o giz de cera.
É para fazer os outros felizes.
A vingança me deixará feliz.
Harold?
Gary, deixe isso para lá. Deixe para lá.
Sinto que já estou muito longe na estrada para voltar atrás.
Terry ficará arrasada ao perder seu filho, é claro...
mas não se preocupe.
O bibliotecário Gary vai confortá-la.
Talvez um dia Eu lhe desenhe um novo filho.
Um legal que se parece comigo.
Você está fora de si, Gary.
O que você acha disso?
O que é o que parece para nós?
O mundo real não foi como eu imaginava.
Não.
Mel?
Podemos conversar?
Mel?
Mel!
Agora, o mundo olhará para mim...
e você ficará impressionado.
Vá em frente, Thrahaknahar!
Perdoe-me, Mel.
Não consigo me livrar dessa situação. Eu estraguei tudo.
Não, não fiz. Você tornou minha vida melhor.
Você acreditou em mim.
E em minha mãe.
E em Carl.
Acredite em você.
Eu acredito em você.
E podemos desenhar nossa saída.
Pronto, pronto.
Vamos em frente.
Sobre essa rocha edificarei meu reino.
Foi divertido, não foi? Esconda-se.
Como eles saíram?
Com isso.
O meu é maior.
Ei, Gary, isso não pertence a você, me devolva.
Não posso fazer isso, Harold.
Sorteio.
Muito bem, Harold!
Fogo!
Cuidado!
Você terá que fazer melhor.
Isso foi melhor.
Não! Não! Não.
Não. Não.
- Me dê o giz de cera. - Não.
- Sim. - Nunca!
Gary!
Gary, todo mundo sabe que que não se pode comer giz de cera!
O gosto é horrível.
Potência.
Desculpe.
Onde está?
Gary, onde você está?
Gary não existe mais.
Só existe o G'Garaur.
Mel! Oh, Deus. Você está bem?
Eu estava preocupado. O que está acontecendo?
Gary engoliu o giz de cera. Ele quer matar o Harold.
- Acho que devemos ir. - Acho que devemos ir.
Terry, não vá.
Venha. Junte-se a mim.
Para que juntos governemos esta terra.
Marido e mulher.
Não, obrigado.
Sério?
Sim, não. Mas gosto de seu novo cabelo.
Eu lhe mostrarei o que está perdendo.
O Guja...
de G'Garaur!
Corra!
Cuidado!
Harold!
Cuidado!
Harold!
Não!
Olá.
Eu deveria ter acreditado em você há muito tempo.
Está vendo, Harold? Esse poder foi feito para mim.
Para ele, Carl!
Não o cabelo!
É a única coisa que ele gosta em mim!
Sim!
Carl!
Não. Não, Gary. Pare com isso. O giz de cera não é para isso.
G'Garaur!
Acabou, Harold.
Você é apenas um desenho animado da seção de livros infantis...
sem um narrador para lhe dizer o que fazer sem amigos para ajudá-lo.
Eu acredito em mim mesmo.
E acredito em meus amigos.
Os amigos são inúteis.
Disseram-me.
- Precisa de ajuda? - Sim!
Perdi o giz de cera. Temos que recuperá-lo.
Veja. O livro de histórias inteiro foi reunido.
Que fofo.
Deixe-me ver.
Thraknah!
Sim!
Não perderei esse poder, Harold.
Me perdoe, Gary, mas você não me deixou outra.
Nada do que você desenhar vai me derrotar.
Moscaraña.
O Guja!
Bem, Moose, é sua vez.
O quê?
Conseguimos!
- Vamos lá! - Sim!
Carl!
Você está bem?
Eu só queria um lugar onde eu fosse aceito.
Eu queria meu mundo...
era real.
O MUNDO DE GARY
É muito bonito.
Por que essa mulher se parece comigo?
Sim?
Sim, vá, vá, vá, vá, vá. Esse é o seu lugar...
G'Garaur.
Você disse isso muito bem.
E Harold, eu...
Devemos deixá-lo lá.
HAROLD E SEU LÁPIS DE COR MÁGICO por Crockett Johnson
Só havia bolo.
Seus chifres!
HAROLD por Crockett Johnson
Fico imaginando o que o velho diria o velho diria se me visse.
Acho que ele ficaria orgulhoso de você.
Obrigado.
Ele chegou a dizer por que criou o Harold?
Venha comigo.
Caro Harold...
um dia você vai querer saber por que eu criei você.
No início, você era uma criança com um giz de cera roxo e um pedaço de papel.
INÍCIO
Eu queria que as pessoas vissem que com um pouco de imaginação...
você pode fazer de sua vida o que você quiser.
Eu queria que você inspirasse as pessoas a viverem suas vidas assim também.
Temos um tempo limitado neste mundo...
mas deixamos uma marca nas vidas que mudamos.
E sei que você, Harold, nunca deixará de inspirar o mundo...
uma pessoa de cada vez.
Porque a vida não é algo que simplesmente acontece com você...
Obrigado.
É algo que você cria.
O truque...
está na imaginação.
Eu o verei em breve.
- OK, pessoal, prontos? - Prontos!
Moose? Moose, você está pronto?
Sim, estou pronto.
Eles me prepararam.
Venham, venham todos!
Doce música como a canção da fênix.
Zerry.
Rainha guerreira.
Finalmente encontrei você...
e nada no mundo nos manterá separados.
Você me lisonjeia, Gar...
Gagur...
G'Garaur.
Gar-gar.
Mas eu já tenho um namorado.
Gondaldemor?
Bom dia.
Não me importo.
Não importa, estou muito ocupado mesmo assim!