1
00:00:01,560 --> 00:00:02,800
مطمئنا يه چيزي اونجا هست

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,570
باشه، بهم بگو که چه اتفاقي افتاده

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,700
خب ، طبق معمول داشتم "زمان جهنم" رو
تماشا ميکردم

4
00:00:06,770 --> 00:00:09,700
و داشتم چوب شور ميخوردم و
يهو از حال رفتم

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,370
فک کنم يه چيزي رفت تو گوشم

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,240
بعدش شکست يا يه چيزي مثل اين

7
00:00:13,310 --> 00:00:14,880
رفيق، شايد من داشتم تو خواب بهت مشت ميزدم

8
00:00:14,940 --> 00:00:16,110
به اينم فکر کردي؟

9
00:00:16,180 --> 00:00:18,010
اصلا با عقل جور درنمياد

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,380
بيشتر از اونکه فکر کني با عقل جور در مياد
آندرس

11
00:00:19,450 --> 00:00:20,480
خب اينکارو کردي؟

12
00:00:20,550 --> 00:00:21,620
باشه -
شايد -

13
00:00:21,680 --> 00:00:23,180
باشه ، فقط اينجا بمون

14
00:00:23,250 --> 00:00:25,790
چون من مطمئنا يه چيزهايي رو اونجا ديدم

15
00:00:25,850 --> 00:00:27,420
خب بيارش بيرون -
باشه،باشه -

16
00:00:27,490 --> 00:00:28,890
فقط چند تا نفس عميق بکش

17
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
آدام، ميشه اون موچين رو بهم بدي؟

18
00:00:30,790 --> 00:00:32,260
براي چي اين موچين ها رو ميخواي؟
...فقط

19
00:00:32,330 --> 00:00:34,160
با موچين بکن -
ممنونم -

20
00:00:34,230 --> 00:00:36,530
خب الان ديگه تکون نخور

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
نميخوام رگتو بزنم

22
00:00:38,370 --> 00:00:39,600
چي؟

23
00:00:39,670 --> 00:00:40,700
اووه، يا مسيح

24
00:00:40,770 --> 00:00:42,040
چيه؟
چيه؟

25
00:00:42,100 --> 00:00:43,270
اون تو چيه؟

26
00:00:43,340 --> 00:00:44,940
چيه ؟
ميگم چي اون توئه؟

27
00:00:45,010 --> 00:00:47,340
يه بچه سوسکه

28
00:00:54,720 --> 00:00:57,550
"من با نشاطم"

29
00:00:57,620 --> 00:00:58,950
"تو بايد، تو بايد، تو بايد"

30
00:00:59,020 --> 00:01:00,520
"تو هم بايد با نشاط باشي"

31
00:01:02,660 --> 00:01:04,060
نه قربان، اون فقط يک ليف حمام نيست

32
00:01:04,130 --> 00:01:06,330
اين کيف کمريتون رو هم ميبنده

33
00:01:06,390 --> 00:01:09,660
و اگر سوار بر قايق باشيد
بر روي دريا شناور ميمونه

34
00:01:09,730 --> 00:01:11,400
قربان، من ميدونم که شما بچه نيستيد

35
00:01:11,470 --> 00:01:13,270
خب ما شايد نبايد اين شغل رو انتخاب ميکرديم

36
00:01:13,330 --> 00:01:15,700
بله، خوبه
خوبه

37
00:01:15,770 --> 00:01:16,940
نه، باشه،، خب حدس ميزنم که ما
درباره کار حرف نميزنيم

38
00:01:17,010 --> 00:01:18,340
به خونه ما نگاه کن

39
00:01:18,410 --> 00:01:19,370
شبيه چادر خيمه شب بازيه

40
00:01:21,280 --> 00:01:22,810
شبيه يه تله سمي مرگبار شده

41
00:01:22,880 --> 00:01:24,210
چطور ممکنه؟ -
اگه من بچه بودم -

42
00:01:24,280 --> 00:01:25,780
اونجا، دقيقا جايي که دلم ميخواست
قائم شم

43
00:01:25,850 --> 00:01:27,310
به جاش ، ما داريم ، يه چادر سيرک
عالي درست ميکنيم

44
00:01:27,380 --> 00:01:28,780
که بچه ها دوست دارن توش مخفي شن

45
00:01:28,850 --> 00:01:30,920
فقط لازمه که روش بنويسن
"فروشگاه تمرين در خانه"

46
00:01:30,990 --> 00:01:32,420
" يا" شهر تمرين در خانه

47
00:01:32,490 --> 00:01:33,650
بچه ها دوست ندارن همچين جايي برن

48
00:01:33,720 --> 00:01:35,620
بچه ي مرده، مشکل حل شد

49
00:01:35,690 --> 00:01:39,490
آره، اونوقت بچه هاي باهوش ،مرده
زيادي خواهيم داشت

50
00:01:39,560 --> 00:01:41,730
خب اگه شماها خونه رو به اين وضع نمينداختين

51
00:01:41,800 --> 00:01:43,460
مثل چاله زباله
تو فيلم مردي در آتش

52
00:01:43,530 --> 00:01:45,400
مجبور نبوديم خونه رو ضد عفوني کنيم

53
00:01:45,470 --> 00:01:46,570
.درس
.تو ديوانه خوابيدني

54
00:01:46,630 --> 00:01:47,840
کي با چوب شور خوابش ميبره

55
00:01:47,900 --> 00:01:49,240
و با اشکالات ذهني بيدار ميشه

56
00:01:49,300 --> 00:01:50,570
با اين وجود

57
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
به مدت سه روز جايي براي خوابيدن
نداريم

58
00:01:51,870 --> 00:01:53,540
يالا بچه ها
بخت به ما رو کرده

59
00:01:53,610 --> 00:01:55,780
تا يه سفر به جايي که تا حالا
حرفشو نزديم بريم

60
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
آره بهتره براي يه سفر توپ
مجردي آماده بشيم

61
00:01:58,350 --> 00:02:00,550
آره، هم مجانيه، هم سرمون گرم ميشه

62
00:02:00,620 --> 00:02:02,320
و ممکنه که تو يه چيزي ياد بگيري

63
00:02:02,380 --> 00:02:03,780
ببخشيد
ميشه اين جعبه رو تکون بدي

64
00:02:03,850 --> 00:02:05,250
تا من بتونم برم بيرون

65
00:02:05,320 --> 00:02:07,550
مسئله اي نيست، باب

66
00:02:07,620 --> 00:02:08,960
اون برته

67
00:02:09,020 --> 00:02:10,620
نه عزيزم، برت

68
00:02:12,590 --> 00:02:14,930
به اين نگاه کن

69
00:02:15,000 --> 00:02:16,430
بالاخره يه تي شرت پيدا کردم

70
00:02:16,500 --> 00:02:18,670
که ميشه اون فنجون ها رو توش جا داد

71
00:02:18,730 --> 00:02:21,030
يالا زود باش، يکم تکونش بده

72
00:02:21,100 --> 00:02:23,240
يالا تکونش بده

73
00:02:23,300 --> 00:02:25,140
خودشه، تکونش بده

74
00:02:25,210 --> 00:02:27,140
آره -
چطوري اون کارو انجام ميده؟ -

75
00:02:27,210 --> 00:02:29,840
عاليه

76
00:02:29,910 --> 00:02:32,150
بذار يکي هم به برت بديم

77
00:02:32,210 --> 00:02:33,510
يه کادو کوچولو
ممنونم

78
00:02:33,580 --> 00:02:35,820
ممنون -
تو لياقتش رو داشتي -

79
00:02:35,880 --> 00:02:38,650
اه، پس قرار اينطوري بشه؟

80
00:02:38,720 --> 00:02:41,820
اين احمق قرار شد براي يک روز کار من
رو انجام بده

81
00:02:41,890 --> 00:02:44,090
من هر روز اينجام

82
00:02:44,160 --> 00:02:45,730
تو هيچوقت بهم تي شرت ندادي

83
00:02:45,790 --> 00:02:47,060
مونتز، به اين خاطره که تو جز
آي تي نيستي

84
00:02:47,130 --> 00:02:48,960
باشه من من جز آي تي نيستم

85
00:02:49,030 --> 00:02:51,330
خب کي اون پورنادو رو از
کامپيوتر برداشت؟

86
00:02:51,400 --> 00:02:53,630
کي برات اون همه فيلم ماري جووانا
فرستاده؟

87
00:02:53,700 --> 00:02:54,670
اون باران شکلاتي رو به ياد بيار

88
00:02:54,740 --> 00:02:56,140
خب اون هديه چي؟

89
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
وقتي که پنگوئن از روي يخ ها افتاد

90
00:02:57,310 --> 00:02:58,410
آره -
به ياد آوردي؟ -

91
00:02:58,470 --> 00:02:59,910
و مفصل لروي جنکينز؟

92
00:02:59,970 --> 00:03:02,510
اون مرحله بعدي بود
اون خوب بود

93
00:03:02,580 --> 00:03:03,910
ولي اين اتفاق مال 5 سال پيشه

94
00:03:03,980 --> 00:03:06,380
تو به به چيزهاي قديمي و کلاسيک احترام نميذاري

95
00:03:06,450 --> 00:03:09,020
بعدي چيه، ميخواد به متزارت
ضربه بزنه

96
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
بفرما -

97
00:03:14,590 --> 00:03:16,990
من متشکرم

98
00:03:17,060 --> 00:03:18,630
وايموند، نگاه کن اونها چي به من
دادند

99
00:03:18,690 --> 00:03:20,460
نه، اون مال تو نيست
بيخيال

100
00:03:20,530 --> 00:03:22,600
هميشه ميخواي چيزهايي که مال تو نيست
رو بگيري ازم

101
00:03:22,660 --> 00:03:24,800
لطفت رو نشون ميده -
ممنونم، رفيق -

102
00:03:24,870 --> 00:03:27,370
کارت خوب بود -
اووه -

103
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
حالت خوبه؟

104
00:03:29,370 --> 00:03:31,970
يالا، تف کن بيرون

105
00:03:32,040 --> 00:03:35,180
آماد اي امشب بريم بيرون چادر
بزنيم، داداش؟

106
00:03:35,240 --> 00:03:38,750
دستور دريافت شد
ما همه آماده ايم

107
00:03:38,810 --> 00:03:41,650
اون شروم هايي که کارل از چيکو آورده رو
بگير ازش

108
00:03:41,720 --> 00:03:44,750
دارم ديوانه کننده حرف ميزنم

109
00:03:44,820 --> 00:03:46,420
من حتي نميدونم که آيا ميتونم
کاري انجام بدم

110
00:03:46,490 --> 00:03:49,260
چيه؟ -
ترسيدم -

111
00:03:49,320 --> 00:03:50,620
ميدوني چيه
من هر دو کار رو انجام ميدم

112
00:03:50,690 --> 00:03:51,990
هاها
اون دوست منه

113
00:03:52,060 --> 00:03:53,460
يکي يا دو تا
زياد که نيستن

114
00:03:53,530 --> 00:03:56,400
من براي اونها ازت قدر داني ميکنم

115
00:03:56,460 --> 00:03:59,330
ميخواي الان يه کار درست انجام بدي؟ -
هي -

116
00:03:59,400 --> 00:04:01,270
.... سلام -
هي آليس -

117
00:04:01,340 --> 00:04:02,970
خب نميدونم اينو شنيديد يا نه

118
00:04:03,040 --> 00:04:04,740
يه سري سرقت انجام شده

119
00:04:04,810 --> 00:04:06,370
تو ماشينهاي اين اطراف

120
00:04:06,440 --> 00:04:07,910
به هر حال ما قرار مخفيانه شکايت کنيم

121
00:04:07,980 --> 00:04:09,780
براي همين ميخواستم تا شما
هم در جريان باشيد

122
00:04:09,840 --> 00:04:11,580
اميدوارم که اونها آلارم زباني قرار ندند

123
00:04:11,650 --> 00:04:13,650
چون تو يکي خيلي ضرر ميکني

124
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
به اين همه وسايل امنيتي نياز نداري

125
00:04:15,550 --> 00:04:17,880
چون الان سيرس و لانس کنار ما
هستند

126
00:04:17,950 --> 00:04:20,990
سيرس و لانس

127
00:04:21,060 --> 00:04:22,590
خب اين چه معني ميده؟

128
00:04:22,660 --> 00:04:24,630
به هر حال ميتونم امشب تو رو تا
ماشينت همراهيت کنم

129
00:04:24,690 --> 00:04:26,730
اگر نگران اون سارق ها هستي

130
00:04:26,790 --> 00:04:29,230
اووه
...آدام اين

131
00:04:29,300 --> 00:04:31,330
در حقيقت خيلي عالي ميشه

132
00:04:31,400 --> 00:04:33,270
واقعا؟

133
00:04:33,330 --> 00:04:34,770
نه احمق جون
معلومه که نه

134
00:04:34,840 --> 00:04:35,970
اه

135
00:04:36,040 --> 00:04:37,270
فک ميکني همراهي من تا ماشين

136
00:04:37,340 --> 00:04:38,470
با يه فرد نيم وجبي
12 ساله

137
00:04:38,540 --> 00:04:40,240
همه ي اون آدم بدهارو دور ميکنه؟

138
00:04:40,310 --> 00:04:43,110
من که فکر نميکنم
نيم وجبي 12 ساله

139
00:04:43,180 --> 00:04:45,650
من ميتونم 220 رو پرس بزنم
خب که چي

140
00:04:45,710 --> 00:04:47,380
آدام، فقط خفه شو -
الان -

141
00:05:11,570 --> 00:05:14,440
هي

142
00:05:19,580 --> 00:05:23,750
ولي بعدا فهميدن که تمام
کسايي که رفته بودن به اردو

143
00:05:23,820 --> 00:05:25,490
شکار شدن

144
00:05:27,690 --> 00:05:29,720
اووه
اين خيلي ترسناکه

145
00:05:29,790 --> 00:05:32,330
داداش تو کاملا شبيه مايک سالوماني

146
00:05:32,390 --> 00:05:34,530
مايک
اون يه قصه گوي واقعيه

147
00:05:34,600 --> 00:05:36,460
داداش اون داستان رو دوباره تعريف کن

148
00:05:36,530 --> 00:05:39,270
اما اين بار

149
00:05:41,000 --> 00:05:42,640
اووه باشه

150
00:05:42,700 --> 00:05:44,240
لطفا نه
نميخوام بشنوم

151
00:05:44,310 --> 00:05:46,210
چطوري ميشه يه نفر با اره برقي
 بهش تجاوز بشه

152
00:05:46,270 --> 00:05:48,380
يه اره زنجيري بود، درس

153
00:05:48,440 --> 00:05:50,680
چطوري يه روح ميتونه با اره به
يه نفر تجاوز کنه

154
00:05:50,750 --> 00:05:52,710
احمق
در هر صورت

155
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
بيا يکم از قارچ هاي سمي کارل
بردار

156
00:05:55,920 --> 00:05:57,380


157
00:05:57,450 --> 00:05:59,390
درس، تو هم ميخواي؟

158
00:05:59,450 --> 00:06:02,160
بنظرم ،درس، بايد ناپارو بخوره

159
00:06:02,220 --> 00:06:04,590
بيايين مثل گرگها
زوزه بکشيم

160
00:06:07,200 --> 00:06:08,860
من يک گرگ صحراييم که عينک آفتابي زده

161
00:06:08,930 --> 00:06:10,130
آره اينطوره

162
00:06:10,200 --> 00:06:11,630
کله خر ها اول از همه

163
00:06:11,700 --> 00:06:13,430
من الان ميخوابم
چون 7:45

164
00:06:13,500 --> 00:06:14,740
و دوما چرا فک ميکنيد که
من اينکارو انجام ميدم

165
00:06:14,800 --> 00:06:16,100
بياييد نوشيندي منو تا ته بنوشيم

166
00:06:16,170 --> 00:06:17,470
و انتظار نداشته باشين تا

167
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
ازتون در عوض مواد بخوام؟

168
00:06:19,110 --> 00:06:21,340
اين شما رو باهوش ميکنه

169
00:06:21,410 --> 00:06:22,610
و شما نميتونيد جلوشو بگيريد

170
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
آدام من ميتونم برا خودم مواد بسازم

171
00:06:24,050 --> 00:06:25,750
ميتونم اينها رو بندازم

172
00:06:25,810 --> 00:06:27,680
بعلاوه نميخوام تا ازم
مراقبت کنيد

173
00:06:27,750 --> 00:06:29,920
هي ادام
درس ميتونه يکي داشته باشه

174
00:06:29,980 --> 00:06:31,790
يدونه سگ کوچولو

175
00:06:31,850 --> 00:06:34,290
هي بهم تلنگر نميزني

176
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
نميخوام تا بشقاب ها رو پرت کني
باشه؟

177
00:06:37,190 --> 00:06:38,560
آروم باش

178
00:06:38,630 --> 00:06:41,800
بليک، من آرومم

179
00:06:47,540 --> 00:06:49,400
براي من که اونها طعم نان تستي دارچيني
ميدن

180
00:06:49,470 --> 00:06:50,540
منهاي دارچين

181
00:06:50,610 --> 00:06:52,470
و خرد

182
00:06:52,540 --> 00:06:54,140
خداي من
شماها اين کارو زياد انجام ميديد؟

183
00:06:54,210 --> 00:06:55,680
چون اونها بزرگن

184
00:06:55,740 --> 00:06:57,110
مزه همون چيزي رو ميده که فک ميکنم

185
00:06:57,180 --> 00:06:59,150
مزه رامپلستيلسکين
رو ميده

186
00:06:59,210 --> 00:07:01,480
اونها مزه شون عاليه، مگه نه؟ -
آره -

187
00:07:01,550 --> 00:07:03,480
احساس ميکني که پاهات شبيه
پودينگ شدن؟

188
00:07:03,550 --> 00:07:06,250
شنا کردن در استخر زندگي

189
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
تصور کنيد اينجا هسته است

190
00:07:08,190 --> 00:07:09,720
و ما نورون هاي کوچکي هستيم

191
00:07:09,790 --> 00:07:11,730
آيا ما تو فانوس دريايي هستيم؟

192
00:07:17,030 --> 00:07:20,770
ميتوني با باد اين زندگي
رو به پايان ببري؟

193
00:07:23,270 --> 00:07:25,910
پسر قشنگ -
"تو ستاره ي مني"

194
00:07:28,240 --> 00:07:30,210
"مثل صرف زمان"

195
00:07:30,280 --> 00:07:31,750
"تو تابستون"

196
00:07:31,810 --> 00:07:33,880
"توي فروشگاه"

197
00:07:33,950 --> 00:07:35,320
"با دوست دخترم"

198
00:07:35,380 --> 00:07:37,150
"ستاره زرد"

199
00:07:37,220 --> 00:07:41,420
خداي من، خداي من -

200
00:07:57,370 --> 00:08:01,140
اين يکي تا آخر شب طول ميکشه
جان کندي بزرگ

201
00:08:01,210 --> 00:08:03,180
ما عين تيم سورتمه هستيم

202
00:08:08,050 --> 00:08:12,450
دارم سفر ميکنم يا اين دو نفر واقعا اينجان؟

203
00:08:12,520 --> 00:08:14,350
مهمون داريم

204
00:08:23,060 --> 00:08:25,170
بگيرش
بگيرش

205
00:08:25,230 --> 00:08:27,800
اون کيه آدام؟ -
مسئله اي نيست -

206
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
برو، برو ، برو -
بذارش پايين -

207
00:08:29,100 --> 00:08:31,440
اون رو بذارش پايين
ساکت

208
00:08:31,510 --> 00:08:33,370
اينها دزدهاي واقعي هستن

209
00:08:33,440 --> 00:08:35,180
کسي بهم کمک ميکنه؟

210
00:08:35,240 --> 00:08:38,010
حالا ميخواي سوار فرش جادويي
بشي و فرار کني؟

211
00:08:38,080 --> 00:08:39,750
ميخوام يه نقشه اي بکشم تا از
اينجا بزنيم بيرون

212
00:08:39,820 --> 00:08:42,020
ميتونستيم اونجارو خودمون
بدزديم

213
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
خب ما هم ميتونستيم دزدي کنيم

214
00:08:43,890 --> 00:08:45,050
شماها دارين اينجا چکار ميکنين
دارين اين رو ميدزدين؟

215
00:08:45,120 --> 00:08:46,550
فک کردم که ميتونيم اينکارو بکنيم

216
00:08:46,620 --> 00:08:48,120
ديوونه شدين؟
دارم به پليس زنگ ميزنم

217
00:08:48,190 --> 00:08:50,460
بيخيال بابا

218
00:08:52,160 --> 00:08:53,660
داري چه غلطي ميکني؟

219
00:08:53,730 --> 00:08:55,200
باشه، نميکنيم

220
00:08:55,260 --> 00:08:56,900
چون من کاملا مطمئنم

221
00:08:56,970 --> 00:08:58,400
چون ما بيشتر از دزدها قانون
 شکني کرديم

222
00:08:58,470 --> 00:09:00,400
من از قوانين تعدي کردم

223
00:09:00,470 --> 00:09:02,240
تو توالت دخترها يه کاري انجام دادم
نبايد دربارش حرف بزنم

224
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
و ما يک تن مواد داريم

225
00:09:04,710 --> 00:09:07,070
داريم؟ من ميتونم همشو براتون
نگه دارم

226
00:09:07,140 --> 00:09:09,380
کار گروهي براي دوستام

227
00:09:09,440 --> 00:09:10,710
الان اين عاقلانه ترين تصميمه؟

228
00:09:10,780 --> 00:09:12,680
از اينها بيشتر در بيار

229
00:09:12,750 --> 00:09:15,380
درس، اين عين فيلم شب در موزه، براي
ماست، باشه؟

230
00:09:15,450 --> 00:09:18,750
و اين نمايش
اين جزئي از زندگي ما ميشه

231
00:09:18,820 --> 00:09:20,390
چندتا شروم انداختي؟

232
00:09:20,460 --> 00:09:21,890
زياد -
چند تا؟ -

233
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
چند تا شروم انداختي؟

234
00:09:23,590 --> 00:09:25,690
چند تا شروم انداختي؟

235
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
زياد -
هي، منم همينطور -

236
00:09:28,560 --> 00:09:30,760
کاملا واضح و ساده است

237
00:09:30,830 --> 00:09:32,170
اونها هيچوقت اومدن کسي رو نميبينن

238
00:09:32,230 --> 00:09:34,340
بيا از در جلويي
بريم بيرون

239
00:09:34,400 --> 00:09:35,570
بليک

240
00:09:35,640 --> 00:09:37,070
تو باهوشترين کسي هستي که ميشناسم

241
00:09:37,140 --> 00:09:38,910
تو شبيه"بو جکسون" هستي
...آدام

242
00:09:38,970 --> 00:09:42,040
بين صداها

243
00:09:48,820 --> 00:09:50,720
خداي من، ما مرديم، ما مرديم
ما مرديم

244
00:09:50,790 --> 00:09:52,150
درس، ما کشته نميشيم

245
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
ما پشت سر هم چاقو
نميخوريم

246
00:09:53,890 --> 00:09:55,460
به سمت صورت و بدن
و کسي ما رو نميکشه

247
00:09:55,520 --> 00:09:57,090
آدام، همه ساختمون قفل شده

248
00:09:57,160 --> 00:09:58,630
در جلويي تنها راه خروجه

249
00:09:58,690 --> 00:10:00,430
فک ميکنم يکي از اونها به سمت
دوستش اسلحه کشيده

250
00:10:00,500 --> 00:10:02,130
نه ، اينه
کاملا واضحه

251
00:10:02,200 --> 00:10:03,830
اونها اومدنشو نديدن

252
00:10:03,900 --> 00:10:06,400
ما از بزرگترين در جلويي
بيرون ميريم

253
00:10:06,470 --> 00:10:07,740
سقف

254
00:10:16,380 --> 00:10:17,650
بزن بريم

255
00:10:17,710 --> 00:10:21,320
ساکت

256
00:10:21,380 --> 00:10:23,250
در اضطراري کجاست؟

257
00:10:23,320 --> 00:10:25,890
در اظطراري وجود نداره

258
00:10:25,950 --> 00:10:28,090
اما اون داستانو شنيدي

259
00:10:28,160 --> 00:10:30,120
کي نوشته؟ راپونزل؟

260
00:10:30,190 --> 00:10:31,760
دارين درباره چي حرف ميزنين؟

261
00:10:31,830 --> 00:10:33,130
به هر حال من ميپرم
اصلا اهميتي نميدم

262
00:10:33,190 --> 00:10:34,630
لطفا انجام بده -
نه نه من جديم -

263
00:10:34,700 --> 00:10:36,860
بايد لباسهامون رو بهم
گره بزنيم

264
00:10:36,930 --> 00:10:38,600
و بريم پايين

265
00:10:38,670 --> 00:10:40,570
منظرت راپله -
نه راپونزل -

266
00:10:40,640 --> 00:10:42,170
در حقيقت

267
00:10:42,240 --> 00:10:43,470
کلمه راپل خلاصه شده
کلمه راپونزله

268
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
راپونزل
اصلا امکان نداره

269
00:10:45,410 --> 00:10:46,910
اما ايده بدي نيست
منم هستم

270
00:10:46,980 --> 00:10:50,080
باشه

271
00:10:50,150 --> 00:10:52,850
شماها سردتونه؟

272
00:10:52,910 --> 00:10:54,780
چي؟
اونها اسپنکس هستن،باشه؟

273
00:10:54,850 --> 00:10:56,480
مدت طولاني ميشه که
باشگاه نرفتم

274
00:10:56,550 --> 00:10:57,950
.و اونها منو سفت گرفتن
برا همينکه خم ميشي؟

275
00:10:58,020 --> 00:11:00,190
الان که خم نميشم

276
00:11:00,260 --> 00:11:02,020
داري خم ميشي؟
مطمئنا نه

277
00:11:02,090 --> 00:11:03,760
تو داري خم ميشي -
نه تو داري خم ميشي -

278
00:11:03,830 --> 00:11:05,060
تو داري خم ميشي داداش -
الان که نه -

279
00:11:05,130 --> 00:11:06,960
من کلا استرس هستم

280
00:11:07,030 --> 00:11:08,160
و مدت زيادي ميشه که اينطورم

281
00:11:08,230 --> 00:11:09,530
بهمين دليل من به اسپنکس احتياج دارم

282
00:11:09,600 --> 00:11:11,130
ميتوني باهاش کنار بياي؟

283
00:11:11,200 --> 00:11:12,230
تو يکي که خيلي استرسي هستي

284
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
ميخوام تا تمرکز کني

285
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
باشه، من خوب بالا ميارم

286
00:11:15,940 --> 00:11:19,110
نه،نه،نه
نکن،نکن

287
00:11:19,170 --> 00:11:21,210
داري چکار ميکني؟
وايسا

288
00:11:21,280 --> 00:11:25,110
وايسا
وايسا

289
00:11:25,180 --> 00:11:28,650
بس کن آدام
بسه

290
00:11:28,720 --> 00:11:30,620
بسه... چرا گوش نميدي؟

291
00:11:38,430 --> 00:11:40,360
ما داريم از اسلحه تو کارمون
استفاده ميکنيم

292
00:11:40,430 --> 00:11:42,500
بنابراين مثل هميشه ديگه
مورد خاصي نخواهيم داشت

293
00:11:42,560 --> 00:11:44,130
مثل اينکه داري از ما سرقت ميکني

294
00:11:44,200 --> 00:11:45,900
دقيقا

295
00:11:45,970 --> 00:11:49,440
تفنگها عين شمشير دو لبه اند

296
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
شمشير؟
منو نصف کن داداش

297
00:11:50,770 --> 00:11:52,470
منو نصف کن

298
00:11:52,540 --> 00:11:56,980
"چون من يه فرد چاقو خوردم"

299
00:11:57,050 --> 00:11:58,650
...بزن ،بزن،بزن

300
00:11:58,710 --> 00:12:00,080
خفه شو

301
00:12:00,150 --> 00:12:01,750
ميخواي منو به کشتن بدي؟

302
00:12:01,820 --> 00:12:03,750
داري باز خم ميشي؟ -
نه -

303
00:12:03,820 --> 00:12:05,420
ولي مثل اينکه داري خم ميشي

304
00:12:05,490 --> 00:12:06,820
الان نه ديگه
تو داري اينکارو ميکني

305
00:12:06,890 --> 00:12:08,520
آره

306
00:12:08,590 --> 00:12:10,090
بايد يکم از وقت روزانتو صرف

307
00:12:10,160 --> 00:12:11,690
ورزش بکني

308
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
چون بدنت باعث شرمندگيه

309
00:12:13,630 --> 00:12:16,860
يالا ، بجنب بريم
اينجا جامون امن نيست

310
00:12:18,330 --> 00:12:20,300
يه فکر محشر به ذهنم رسيد

311
00:12:20,370 --> 00:12:21,640
بسه

312
00:12:21,700 --> 00:12:22,940
اون شروم هايي که درست کرده بودي

313
00:12:23,000 --> 00:12:24,710
دارن باعث ميشن شکمم درد بگيره

314
00:12:24,770 --> 00:12:26,070
هووو، داداش

315
00:12:26,140 --> 00:12:27,470
همه اونها مال تو بودن، رفيق

316
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
درس، داره فشارم ميفته

317
00:12:29,610 --> 00:12:31,580
چي جديده، درس؟
من انجامش نميدم

318
00:12:31,650 --> 00:12:34,210
چي جديده ، درس؟ -
بايد از اينجا بريم بيرون

319
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
بايد بريم
ميتونم پرواز کنم

320
00:12:36,150 --> 00:12:37,820
آدام، تو نميتوني پرواز کني -
من يکي مثل  -

321
00:12:37,890 --> 00:12:40,420
اون اژدها هاي تو فيلم آواتار هستم
يادته؟

322
00:12:40,490 --> 00:12:41,790
اونها پرواز ميکردن
...اونها مثل

323
00:12:45,260 --> 00:12:47,290
آدام، بس کن

324
00:12:47,360 --> 00:12:49,560
آدام، من نميتونم ديگه تحمل کنم

325
00:12:49,630 --> 00:12:51,070
تو توالت منتظرت ميمونم

326
00:12:51,130 --> 00:12:53,800
بس کن
دارم ميرم توالت

327
00:12:53,870 --> 00:12:56,900
خداحافظ

328
00:12:56,970 --> 00:12:59,270
لوول
اون وسيله رو بده به من

329
00:12:59,340 --> 00:13:01,240
نميخوام تنها فردي باشم که از
اينها نداره

330
00:13:01,310 --> 00:13:02,140
چندتا؟ -
دو -

331
00:13:04,350 --> 00:13:06,210
بازم شروع کردي؟

332
00:13:06,280 --> 00:13:07,950
دلم برات تنگ ميشه

333
00:13:12,890 --> 00:13:15,720
اون نگاهتو دوس دارم

334
00:13:35,340 --> 00:13:38,950
خدا لعنت کنه

335
00:13:50,640 --> 00:13:53,410
عزيزم من تو رو دارم

336
00:14:03,090 --> 00:14:05,560
داداش اون برام عکس يه چاقو رو فرسناده

337
00:14:05,620 --> 00:14:06,890
بنظرم اون حتما گرفتار چيزي شده

338
00:14:06,960 --> 00:14:09,090
خداي من، عکس چاقو؟

339
00:14:09,160 --> 00:14:11,660
ترسناکه

340
00:14:11,730 --> 00:14:13,200
دو ساعت ديگه هم رو اين کار ميکنم

341
00:14:13,260 --> 00:14:15,100
بعد ميريم خونه

342
00:14:15,170 --> 00:14:16,870
باشه؟
من رو باور کن

343
00:14:16,930 --> 00:14:20,300
آدام، تو که شعار ما رو ميدوني؟

344
00:14:20,370 --> 00:14:24,540
نبايد درس رو تنها بذاري

345
00:14:24,610 --> 00:14:26,880
يه چيزي درباره درس هست اونم اينکه

346
00:14:26,940 --> 00:14:30,080
اون بايد ديشب ميمرد

347
00:14:30,150 --> 00:14:33,580
من الان يه حس معنوي قوي دارم

348
00:14:33,650 --> 00:14:35,620
خيلي زياد

349
00:14:35,690 --> 00:14:38,250
يه نوع پيشگويي

350
00:14:38,320 --> 00:14:42,630
هزار سال پيش از دوران
دايناسورها پيش بيني شده

351
00:14:42,690 --> 00:14:45,960
و مثل اون دوران تازه مونده

352
00:14:46,030 --> 00:14:51,630
چه باحال ميشه وقتي اين
رسالت رو ناديده بگيري

353
00:14:56,310 --> 00:14:58,710
بيا بخاطر دايناسورها انجامش بديم

354
00:14:58,780 --> 00:15:02,380
يعني چي؟

355
00:15:02,450 --> 00:15:03,910
يعني بريم ،درس، رو نجات بديم

356
00:15:03,980 --> 00:15:04,850
باشه؟ -
باشه -

357
00:15:13,590 --> 00:15:15,890
خب،خب،خب

358
00:15:15,960 --> 00:15:18,390
اتاق سرور
اونها اينجا چيکار ميکنند؟

359
00:15:22,330 --> 00:15:24,730
برنده هاي جايزن

360
00:15:24,800 --> 00:15:28,500
اين بزرگتر از اونيکه ما فک ميکرديم

361
00:15:41,090 --> 00:15:43,190
لطفا منو نصف نکن

362
00:15:43,250 --> 00:15:45,350
تو برگشتي

363
00:15:45,420 --> 00:15:47,520
من که تو رو کشته بودم

364
00:15:47,590 --> 00:15:48,990
حالت خوبه؟

365
00:15:49,060 --> 00:15:50,390
من فقط نگران بودم

366
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
نبايد شما رو ترک ميکردم

367
00:15:51,530 --> 00:15:53,060
شما تکيه گاه من هستيد

368
00:15:53,130 --> 00:15:54,460
ممنون

369
00:15:54,530 --> 00:15:56,500
ما اينجا جامون امن نيست

370
00:15:56,570 --> 00:15:58,670
هيچکس در امان نيست

371
00:15:58,740 --> 00:16:01,270
اونها رفتن اتاق سرور و شبکه
رو هک کردن

372
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
ميدوني من الان تو فضام

373
00:16:03,410 --> 00:16:04,940
ولي فک نکنم
اغراق کرده باشم

374
00:16:05,010 --> 00:16:07,810
وقتي ميگم اين مسيريه که به سمت
معاون رئيس جمهور

375
00:16:07,880 --> 00:16:11,180
قاره آمريکا ميره

376
00:16:11,250 --> 00:16:12,480
بيدن

377
00:16:12,550 --> 00:16:14,020
چطوري ازينجا ميريم بيرون؟

378
00:16:14,080 --> 00:16:15,490
نميريم

379
00:16:15,550 --> 00:16:18,020
ما بايد براي اجراي عدالت به
پا بخيزيم

380
00:16:18,090 --> 00:16:19,620
از چيزي که متعلق به ما نيست

381
00:16:19,690 --> 00:16:21,220
و هيچوقت نبوده، حفاظت نميکنم

382
00:16:21,290 --> 00:16:23,690
چون شبکه تاريخ بهم يه چيزي
رو ياد داده که

383
00:16:23,760 --> 00:16:26,130
در کنار فرهنگ حمل و نقل
جاده هاي يخي

384
00:16:26,200 --> 00:16:30,700
اين تاريخه که انسانهارو در لحظات
توصيف ميکنه

385
00:16:30,770 --> 00:16:33,940
و آقايان اين لحظات متعلق به ماست

386
00:16:34,000 --> 00:16:37,510
چون اگه ما از اون برنامه چيزي ياد
نگيريم

387
00:16:37,570 --> 00:16:39,880
ما محکوم به تکرار
کانال تاريخ هستيم

388
00:16:39,940 --> 00:16:42,110
بريم اينها رو بکشيم

389
00:16:42,180 --> 00:16:44,110
بدون علت گريه نکردم

390
00:16:45,750 --> 00:16:47,520
باشه، الان اينجا داريم دنبال
چي ميگرديم؟

391
00:16:47,580 --> 00:16:49,420
اين مفجر کننده دزدهاست

392
00:16:49,490 --> 00:16:51,990
اين نابود کننده متعلق به
گلادياتورهاي آمريکايي

393
00:16:52,060 --> 00:16:54,220
با ليزر ها به دام انداختني
مجهز شده

394
00:16:54,290 --> 00:16:56,360
ميدونيد که
ماشين کاترينا زتا جونز

395
00:16:56,430 --> 00:16:57,860
آره اين يه چيز کلاسيکه

396
00:16:57,930 --> 00:16:59,730
اما چطوري بفهميم که اين کار ميکنه؟

397
00:16:59,800 --> 00:17:03,930
چون توسط بهترين فرد ساخته شده

398
00:17:04,000 --> 00:17:06,970
"کاترينا زتا جونز"

399
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
"اون ليزرهاي تحت فشار رو پايين آورد"

400
00:17:09,910 --> 00:17:12,480
"اووووه"

401
00:17:12,540 --> 00:17:14,580
ميرم رو پي اي
تا حواسشون رو پرت کنم

402
00:17:14,650 --> 00:17:16,180
بعدش از آدام به عنوان طعمه
استفاده ميکنيم

403
00:17:16,250 --> 00:17:18,510
ما توجه اونها رو جلب ميکنيم

404
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
اول از همه، جنگل ليزر

405
00:17:20,680 --> 00:17:21,850
خب ايني که گفتي
چکار ميکنه؟

406
00:17:21,920 --> 00:17:23,790
در عمل
هيچي

407
00:17:23,850 --> 00:17:27,320
در نظر بيشترين تخريب رو داره

408
00:17:27,390 --> 00:17:31,030
من که خوشم اومد

409
00:17:31,090 --> 00:17:34,760
بعدش آدام اون پارچ آويزون شده
رو ميکشه

410
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
که باعث ميشه اونها بيفتن

411
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
تو اتر نت ما

412
00:17:38,870 --> 00:17:42,540
چيزي که ما حدس زده بوديم
شبکه اي از کابل هاي اترنته

413
00:17:42,610 --> 00:17:44,910
و اگر اينها بتونن از

414
00:17:44,980 --> 00:17:46,540
اونجا در برن

415
00:17:46,610 --> 00:17:49,010
من اونجا با آخرين خط دفاعيمون
آماده خواهم بود

416
00:17:49,080 --> 00:17:51,750
با دسته جاروي تيز شده

417
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
عين اون صحنه
تو فيلم شجاع دل

418
00:18:13,830 --> 00:18:15,160
باشه، بيايين انجامش بديم

419
00:18:15,230 --> 00:18:16,630
داريم انجامش ميديم

420
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
اخطار

421
00:18:19,470 --> 00:18:22,240
بايد آلارم ليزر رو فعال کني

422
00:18:22,300 --> 00:18:24,540
اونها نشانه گر هاي ليزر نيستن

423
00:18:24,610 --> 00:18:27,580
اونها ليزر هاي واقعي هستن که
گوشت انسان رو ميسوزونند

424
00:18:27,640 --> 00:18:31,110
تو يه ليزر واقعي گذاشتي تو
ساختمون

425
00:18:31,180 --> 00:18:32,780
به هر حال بايد زياد ترسيده باشي

426
00:18:32,850 --> 00:18:35,050
آدام، اين حرف توئه

427
00:18:35,120 --> 00:18:42,220
"لئوري جنکينز"

428
00:18:43,360 --> 00:18:44,460
خدا لعنتت کنه،لئوري

429
00:18:44,530 --> 00:18:46,490
ببخشيد، بايد انجامش ميدادم

430
00:18:46,560 --> 00:18:48,030
من يه آدم بي سرپرستم

431
00:18:48,100 --> 00:18:49,730
و من اصلا اهميتي نميدم
ميدونيد که

432
00:18:49,800 --> 00:18:51,130
شماها همين حسو دارين مگه نه؟

433
00:18:51,200 --> 00:18:54,500
من حس ميکنم
که تو قهرمان جديد من هستي

434
00:18:54,570 --> 00:18:55,670
شايد ، همشون رو بايد ببنديم

435
00:18:55,740 --> 00:18:57,540
باشه -
آره -

436
00:18:57,610 --> 00:18:59,170
خب فکر کردي که ميتوني بياي اينجا

437
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
و از محدوده ما عبور کني

438
00:19:00,710 --> 00:19:02,640
محدوده ما

439
00:19:02,710 --> 00:19:03,980
فک کنم شما بچه ها يادتون رفت
تا

440
00:19:04,050 --> 00:19:05,750
انتظار اينو داشت باشيد

441
00:19:05,810 --> 00:19:07,880
همونطور که گفتم
من پشتيباني کاملي دارم

442
00:19:07,950 --> 00:19:10,520
حدود 6 ساعت پيش ملاقاتت کردم

443
00:19:10,590 --> 00:19:12,320
....اين
اين شريکه منه، کري

444
00:19:12,390 --> 00:19:15,420
اووه، چه زيرکانه

445
00:19:15,490 --> 00:19:16,920
خب تو طول روز اومدي تو؟

446
00:19:16,990 --> 00:19:18,930
مخفي شدي تا ما نبينيمت

447
00:19:18,990 --> 00:19:21,060
تو کدها رو بدست نخواهي آورد

448
00:19:21,130 --> 00:19:23,900
ولي تو به ما خواهي گفت
که جو بيدنز دنبال چي بود

449
00:19:23,970 --> 00:19:25,370
جو بيدنز چي ميخواست؟

450
00:19:25,430 --> 00:19:26,830
لطفا ما به آسيبي نرسونيد

451
00:19:26,900 --> 00:19:28,600
ما آسيب نرسونيم؟

452
00:19:28,670 --> 00:19:30,140
خنده داره
ما کسايي نيستيم که

453
00:19:30,210 --> 00:19:31,840
چاقو ها رو ميندازن تو توالت

454
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
درسته،منم اونجا بودم
و ديدم

455
00:19:34,380 --> 00:19:37,150
من با خودم چاقو حمل ميکنم
چون قبلا بهم تجاوز شده

456
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
تو فروشگاه غذا
بهار سال پيش

457
00:19:39,280 --> 00:19:40,420
ببخشيد اينطوري احساس امنيت ميکنم

458
00:19:40,480 --> 00:19:42,020
ببخشيد

459
00:19:42,080 --> 00:19:43,620
ما اينجا اوديم
تا سيستم رو دوباره راه بندازيم

460
00:19:43,690 --> 00:19:45,150
نميتونيم...نميتونيم
تو روز انجامش بديم

461
00:19:45,220 --> 00:19:46,290
وقتي از سرورها دارن استفاده ميکنن

462
00:19:46,360 --> 00:19:47,990
درسته -
بله -

463
00:19:48,060 --> 00:19:51,030
باشه، فک نکنم بتونم بفهمم
راست ميگي يا دروغ؟

464
00:19:51,090 --> 00:19:52,830
ميتونم الان برات يه برنامه باز کنم

465
00:19:52,900 --> 00:19:55,260
خداي من
واقعا سريع بود

466
00:19:55,330 --> 00:19:58,170
پلنگ برفي رو روي کامپيوتر
نصب کردي؟

467
00:19:58,230 --> 00:19:59,770
امکان نداره، بذار ببينم -
خوبه -

468
00:19:59,840 --> 00:20:01,540
به اونها نگاه کن

469
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
داري هم چاپ ميکني
هم فيلم نگاه ميکني؟

470
00:20:03,170 --> 00:20:05,010
نميدونم الان دارم چکار ميکنم

471
00:20:05,070 --> 00:20:06,710
خب

472
00:20:06,780 --> 00:20:08,280
مجموعه ما بده

473
00:20:08,340 --> 00:20:10,140
ميتونم قسم بخورم که تو
اسلحه داشتي

474
00:20:10,210 --> 00:20:12,610
نه اون فقط يه پيجر بود
هنوز از اونها داري

475
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
اين يک اشتباه متداول

476
00:20:18,190 --> 00:20:20,490
خب

477
00:20:20,560 --> 00:20:23,060
بچه ها از اينها خوشتون اومد؟

478
00:20:23,130 --> 00:20:24,560
بله

479
00:20:28,000 --> 00:20:33,770
کاري از تيم ترجمه تي وي شو 98

480
00:20:34,300 --> 00:20:38,170
ترجمه و زيرنويس
نويد

481
00:20:39,800 --> 00:20:43,170
sacred1103000@yahoo.com

482
00:20:44,000 --> 00:20:48,970
tvshow10.com