Uw naam zal Abraham zijn...
...want ik stel u tot vader van vele volkeren. Genesis 17:5.
De geschiedenis prefereert legenden boven mensen.
Edelmoedigheid boven wreedheid.
Verheven toespraken boven stille daden.
De geschiedenis onthoudt de veldslag en vergeet het bloed.
Maar hoe de geschiedenis mij ook zal onthouden...
...het is slechts een fractie van de waarheid.
Want behalve echtgenoot, advocaat...
...president...
...zie ik mezelf vooral als een man die vocht tegen het kwaad.
Aan jou vertrouw ik toe,, mijn beste vriend Henry...
...dit verslag, dat begon toen ik een jochie was.
Kom. Opschieten.
Alstublieft niet. Dit is een vergissing.
Ik ben geen slaaf.
Laat hem vrij. Aaron.
Ga naar binnen. - Laat ze gaan.
Will...
Stil. - Hij is mijn vriend.
Negeren, Abraham. Dit gaat ons niets aan. Negeren.
Abraham.
Thomas, help ze.
Blijf van hem af.
Gaat 't?
Sloeg jij mijn vriend? - Hij sloeg mijn zoon.
Heb je hem geslagen, Lincoln? - Het zijn geen slaven.
Ga aan je werk anders sla ik jou ook in de boeien.
Zolang niet iedereen vrij is, zijn we allemaal slaven.
Goed dan. Als jullie vrijheid zo belangrijk vinden...
...dan bevrijd ik jullie bij deze van jullie werkgever.
En de schuld die jullie hebben, moeten jullie met rente terugbetalen.
Nu meteen.
Als ik u een penny geef, Mr Barts...
...dan zit ie nog wel in mijn vuist.
Goed, Mr Lincoln.
Je kunt een schuld ook anders innen.
Wat gebeurt er, eerwaarde? Help haar. Ik smeek u.
U moet wat doen.
Rustig, mijn kind. - Niet kijken, Abraham.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Vreemd.
Je hebt 't me beloofd.
We gaan naar buiten.
Ik weet niet wat 'r mankeert.
Abraham. Kom naast me liggen.
Ik heb geschreven, mama.
De dagen gaan snel als een indianenpijl...
...die vliegt als een vallende ster.
De dag van vandaag komt...
...en is zo snel weer weg...
...dat we nooit 'm nooit de onze kunnen noemen...
...maar slechts kunnen zeggen...
...dat ie voorbij is.
Moeder?
Mama zei dat ik niet huilde bij mijn geboorte.
Ik opende mijn ogen...
...zag haar lachende gezicht en lachte terug.
Mijn licht was weg.
Ik weet niet hoe... - Abraham...
...je hebt me beloofd...
...dat je geen domme dingen gaat doen.
Negen jaar later volgde mijn vader haar.
Niet langer gehouden aan mijn belofte...
...dronk ik mijn wraakgevoelens moed in.
Heb je niet genoeg gehad?
Zo dronken ben je alleen als je 'n meisje wilt zoenen...
...of een man wilt doden.
Adam, laat 't me uitleggen. - Laatste keer, Barts.
Ik ga je troep niet meer opruimen.
Goed, dat beloof ik.
Ik denk wel eens hoe het in 't zuiden zou zijn.
Waar is Henry?
We hebben overal gezocht. Van hoog tot laag.
Voornamelijk laag, denk ik. Vind hem, Barts.
O, en stuur wat nieuwe oogst naar het zuiden.
We hebben veel monden te voeden. - Ja, meneer.
Ja, meneer. Nee, meneer. Hoog. Laag.
Voor mijn moeder.
Wat een pech. Je had me uit mijn lijden kunnen verlossen.
Waar ga je naartoe?
Ik zit niet graag achter lafaards aan. Het jochie is groot geworden.
Komt zijn mama wreken.
Je hebt twee types, Mr Lincoln. De een durft te schieten...
...en de ander niet.
Kruit, lap, kogel. Verpruts het niet.
U sliep die nacht niet. Toch?
U liet de kogel vallen, Mr Lincoln.
Uw moeders bloed was vreselijk zoet.
Hopelijk smaakt het uwe beter.
Zullen we beginnen met de deur dicht te doen?
O, sorry.
Ik heb niks gezien.
Zullen we meteen beginnen? Of leidt Gabrielles vertrek u af?
Sorry, maar wie bent u? - Mijn naam is Henry Sturges.
En u bent hier in mijn huis. En wat er gebeurd is...
Ik redde uw leven toen u wanhopig trachtte een leven te nemen.
Wat deed u daar en hoe wist u dat ik Barts wilde vermoorden?
Hoe? Ik zag een jongen zijn missie uitvoeren.
In een dronken bui.
Ik dacht: Zonde van je tijd, Henry.
Hij is geen veelbelovende rekruut...
...maar een zelfzuchtig joch dat wraak wil nemen.
En ik realiseerde me: Dat joch is een volslagen dwaas.
Geen benul dat zijn doelwit een vampier was.
Een vampier?
Ja, onsterfelijke, bloedzuigende demonen.
Maar gelukkig voor u, is jagen op vampiers mijn hobby.
Maar vampiers zijn mythes.
Een mythe slaat je niet bewusteloos nadat je hem neergeschoten hebt.
Dank u. Nee, Mr Lincoln. Vampiers bestaan echt.
Ze bestaan in elke stad en in elke staat van de Unie.
Maar dan kunt u me helpen hem te doden. Ik betaal u ervoor.
Mijn diensten zijn niet te koop. En het juiste woord is vernietigen.
Je kunt niet doden wat al dood is.
U begrijpt het niet. Mijn moeder is vermoord.
En als ik u leer haar moordenaar te vermoorden...
...wat dan? Doet u haar herinnering dan eer aan?
Wat heeft de volgende jongen wiens moeder is gedood daaraan?
Als u alleen op zoek bent naar wraak, zoek het dan elders.
Leer mij te vechten zoals u. Ik doe alles wat u zegt.
Belooft u uw wraakgevoelens opzij te zetten...
...en te leven als een jager?
U zult geen vrienden hebben, geen familie.
Ik zei wat hij wilde horen...
...maar ik wilde alleen maar dat monster doden.
Ik doe 't.
Scottish Highland pistool. En als één loop niet voldoende is...
...kun je ook voor zeven kiezen.
De donderbus. En als je je kogel verliest...
...dan past je zakhorloge er ook in.
Dus, Abe...
...welke wordt het?
Ik heb niet zo veel geluk met vuurwapens.
Maar...
...ik ben houthakker geweest.
Hak deze boom met één slag om.
Die boom? Die is 30 centimeter dik. Dat is onmogelijk.
Maar het is geen boom. Het is wat je het meeste haat.
Vertel eens, Mr Lincoln, wat haat je?
Ik haat Jack Barts. - Sla hem maar neer.
Zo erg haat je hem blijkbaar niet.
Wat haat je? - Dat mijn moeder vermoord is.
Onvoldoende. - Dat we bang waren.
En? - Dat mijn ouders en iedereen...
...in angst leefden. - Treurig.
Dat ik te klein was. - Te zwak.
En dat je haar niet kon beschermen.
En dat je haar liet doodgaan.
Kracht, Lincoln, echte kracht...
...komt niet voort uit haat, maar uit trouw.
Als je anderen wilt beschermen, moet je eerst jezelf beschermen.
Je vijand kan onzichtbaar zijn.
Je moet dus blind leren vechten.
Zien, zonder te kunnen zien.
Nog een keer.
In de weken erna...
...vertelde Henry over zijn successen als vampierjager.
Dat ze zonlicht kunnen overleven. Dat ze onzichtbaar kunnen zijn.
En hij leerde me hoe je ze vernietigt.
Nadat Judas Jezus verraden had, kreeg hij 30 zilverstukken.
Die zilverstukken werden het symbool van het verraden van God.
Symbool van het kwaad.
En zilver werd de vloek voor de vervloekten.
Je zult nooit een vampier zilver zien dragen.
Je ziet nooit zijn spiegelbeeld.
Dat heeft God onbereikbaar voor ze gemaakt.
Dat zal hij nooit bezitten. - Barts...
En dat maakt hem machteloos. - Henry, Jack Barts.
Ik bepaal de doelen. Dat was de afspraak.
Dit gaat niet alleen om Jack Barts.
Vadoma, een gewetenloze uitvoerder.
En haar broer. - Ik ken hem.
Ik zag hem bij Jack Barts. - Ze noemen hem Adam.
Uit hem zijn alle anderen ontstaan.
Vampiers zijn hier al eeuwen.
Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.
Maar toen de Europeanen kwamen met hun slaven...
...zag de dood een sinistere mogelijkheid.
Ze bouwden een rijk in het zuiden.
Ze trokken naar het noorden, en lieten een spoor van doden achter.
Het is aan ons, Abraham...
...aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.
Wij moeten zorgen dat dit een natie van mensen blijft...
...en niet van monsters.
Wij doen 't niet voor één iemand, maar voor de mensheid.
Henry gaf me nog één ding mee.
Geen banden, geen afleidingen, geen vrienden of familie.
Maar wie kon ik ook vertrouwen?
Iedere inwoner van deze stad kon er eentje zijn.
Vuile schoft.
Als ik je hier nog een keer zie, maak ik van je zak een beurs.
Goedemiddag. Mijn naam is Joshua Speed.
Abraham Lincoln.
Ik zoek hulp. - Mooi.
Vriend of niet, zoek hulp bij Speed. Wat kan ik voor u doen?
Weet u misschien een kamer te huur, Mr Speed?
Wat voor kamer zoekt u, Mr Lincoln? - Iets goedkoops.
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan wetboeken.
Als u al uw geld hebt uitgegeven, dan bedoelt u met goedkoop...
...natuurlijk gratis. - Op krediet.
Dat vindt u niet in Springfield.
Vreemd genoeg willen ze hier geld verdienen.
Goedendag.
Er is één kamer, Mr Lincoln.
Ik heb net afscheid genomen van een stelende werknemer...
...en ik zoek 'n vervanger. Boven is een kamer vrij.
Niets bijzonders, maar het kan op krediet...
...in ruil voor werk.
Beste Henry, het leven in Springfield is niet echt plezierig.
Maar vrees niet. Mijn karige salaris zorgt dat ik me aan je regels houd.
Geen vrienden, geen familie.
En geen vrouw die mij, en mijn bestaan, aantrekkelijk vindt.
Pardon.
Ik heb dit nodig. - Ogenblikje, mevrouw.
U hoeft geen mevrouw te zeggen. Ik ben geen ouwe vrijster.
Pardon, mevrouw.
Ik bedoel juffrouw.
Ik ben Abraham Lincoln.
Mary Todd.
Lieveling. Daar ben je.
Je vliegt van winkel naar winkel.
Omdat jij met elke heer een gesprek aanknoopt.
Dat geldt ook voor jou.
Stephen Douglas. Hoe maakt u 't?
Abraham Lincoln.
Bent u een kiezer, Mr Lincoln?
Wat vindt u van geen slavernij in Illinois? Ik ben kandidaat.
Hij wil vast je toespraak horen, maar hij gaat eerst mijn lijstje doen.
We waren in gesprek, lieveling. Slavernij, een ingewikkelde zaak.
Ik ben 't helemaal met u eens, Mr Douglas.
Mr Douglas, Miss Todd. Ik zie dat u Abraham al kent.
Een brief voor je.
Beste Abe, je recept ligt klaar bij de lokale apotheek.
Vraag naar Aaron Stibel, junior.
Sorry.
Goed gewerkt, Abraham. - Dank je.
En niet vergeten...
...zorg altijd voor een noodplan.
ZONBESCHERMENDE ZALF
TEGEN ZONNEBRAND
Aaron Stibel junior?
Prima. Goed strak.
Geen paniek. Het doet maar even pijn. Heb je vandaag gegeten?
Ik had een monster gedood.
En ik zou 't weer doen.
Maar al die doden deden 't me niet vergeten.
Jezus, Lincoln. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik kan er prima mee werken. - Werken?
Niks werk. We zijn uitgenodigd voor 'n bal.
Kun je Mary Todd behoeden voor een dodelijk saai leven.
Ik zie er belachelijk uit in dit pak. - Onzin.
Die hoed staat je wel belachelijk.
Kom mee. Daar is ze.
Mr Douglas, Joshua Speed. Mary, je ziet er prachtig uit.
Hij is nog steeds zoek. - Wie?
Aaron Stibel. - Junior of senior?
Junior.
Wie is dat? - Geen idee.
Mr Douglas, u kent senator Nolan. - Stephen, goed je weer te zien.
Hebt u 't al gehoord? - Ja, we zijn ermee bezig.
Een dergelijke wetteloosheid kunnen we in Illinois niet tolereren.
Dit heet een dansavond.
Als we alleen gingen zitten zou 't anders heten.
Ja, dat denk ik ook.
Kom, Mr Lincoln. De bekleding slijt als u nog langer blijft zitten.
U bent ongetwijfeld een aardige man, maar u bent ook...
Een winkelier in een geleend pak.
O nee, het is geen kwestie van geld.
Ik ben op zoek naar iemand wiens leven wat avontuurlijker is, en...
Pardon, ik ben nooit zo... - Eerlijk?
Ongemanierd. - Mag ik even vrijuit spreken?
Ook ik wil mezelf verbeteren. Daarom studeer ik rechten...
...en als ik zo vrij mag zijn, vind ik u ook wel interessant.
En voor wat dat avontuur betreft...
...ik denk dat u dat bij weinig mannen zult vinden.
Zeker niet bij uw verloofde Stephen Douglas.
Mr Lincoln, u zit vol verrassingen.
Miss Todd, u heeft geen idee.
Beste Abraham. Ik heb geld gestort bij de lokale bank.
Maar pas op, het is zo weer weg.
Henry, er zijn er meer dan ik had gedacht.
Apothekers, herbergiers, pastoors.
Meer dan een mens aankan.
Ik verkeer in boeiend gezelschap. - Sorry.
Ik werk 's nachts.
Werkelijk? Is dat zo?
Wil je de waarheid horen, Mary?
Elke nacht...
...ga ik op pad...
...om op vampiers te jagen.
En hoe jaag je dan op vampiers?
Met een bijl.
Een speciale, zilveren bijl natuurlijk.
Natuurlijk.
En hoeveel heb je er al gedood?
Vijf. Nee, zes.
Ik heb zes vampiers gedood.
Hemeltjelief.
Abe...
En ik maar denken dat je een eerlijk mens bent.
Ik vond het een heerlijke dag, Abe.
Ik ook, Mary.
Miss Todd, u bent een bijzonder vindingrijke dame.
Mr Lincoln, u heeft geen idee.
Je zult geen vrienden hebben, geen familie.
Ik moet gaan Het is al laat.
Hoe kan ik haar in mijn wereld brengen?
Een wereld van demonen en gevaar.
Goedenacht, Lincoln.
Goedenacht, Mary. - Goede jacht.
Als ik echt om haar geef...
...dan kon ik het beste...
...vertrekken.
ZES ONTHOOFDE LICHAMEN GEVONDEN
Is die jager een leerling van Henry?
Ze zeggen dat ie bezeten is.
Ik wil 'm graag ontmoeten.
Een winkelhulpje met een wetboek.
Wil je soms advocaat worden?
Ja, inderdaad.
Goed, een klein testje.
Hoe luidt de wet voor vrije slaven in het noorden?
Volgens de slavenwet van 1793...
...artikel vier, lid twee van de Amerikaanse grondwet:
Een voortvluchtige slaaf moet terug naar zijn eigenaar.
Maar de mensenrechtenwet zegt: Wie in vrijheid geboren is...
...valt niet onder die wet. - Ik hoorde een vrouw ooit zeggen:
Zolang niet iedereen vrij is, zijn we allemaal slaven.
Will?
Will Johnson?
Hoe ben je...
Ik was thuis en hoorde dat je hier zat.
Dat je advocaat wil worden. Ik kan wel een goeie gebruiken.
Zit je in de problemen? - Ik bevrijdde slaven in het zuiden...
...in de hoop mijn broer te vinden. Ik kreeg premiejagers achter me aan.
Ze zeiden dat ik voortvluchtig was. Ik heb een document nodig...
...waarin staat dat ik als vrij man geboren ben.
Weet je, Will... Kom mee.
Speed, dit is Will Johnson. Will Johnson, mijn oudste vriend.
Je bent nodig in de winkel, Abe.
Ik breng hem zo snel mogelijk terug. Dat beloof ik u.
Je wordt lang, Abe. En zo te zien eet je niet zo veel.
Nog steeds bang in het donker? - Niet meer zo erg.
Dat is 'm, Abe. Dat is die vent die achter me aan zit.
Heren, heren, heren... We kunnen dit wel oplossen.
Je kunt beter weggaan, jongen.
Nee, u kunt beter weggaan.
Ik heb senator Nolan gesproken. Hij zorgt dat je snel vrij komt.
U bent erg aardig, Miss Todd.
En hij is veel te lelijk voor u.
Ik vind gewone mensen het mooist. Daarom maakt de Heer er ook zo veel.
Gelukkig was hij er.
Maar ik ben er niet altijd. Mary...
Wat als er iets vreselijks gebeurt...
...en je weet dat één man dat nooit zou kunnen voorkomen.
Wat zou je dan doen?
Ik zou me niet zomaar terugtrekken.
Mijn vader zei altijd: Zet je hakken stevig in het zand.
De vraag is alleen voor welk zand je kiest.
Misschien verliezen we deze strijd.
Misschien staan we machteloos tegen de onderdrukkers...
...maar we geven het niet op.
We strijden voor een nobel doel. Vrijheid.
Het fundament waarop onze stichters deze geweldige natie hebben gebouwd.
Zo'n krachtige stem hoort niet in een winkel.
Ik wil ook advocaat worden.
Nou, Mr Lincoln. Misschien is de politiek dan wel wat voor u.
Ik heb wel wat contacten voor u. - Dank u, senator Nolan.
Het was me een genoegen. - Wederzijds.
U komt er wel, Mr Lincoln.
Je zou op vampiers jagen, niet op kiezers.
Les één: Zorg altijd voor een noodplan.
Als het vampierjagen niks wordt, moet ik een carrière hebben.
Ik meen het. - Ik ook, Henry.
Ik heb alles gedaan.
Elke brief, elke naam.
Maar ik kreeg nooit de brief en de naam waar ik op wachtte.
Wanneer mag ik Jack Barts doden?
Barts weet van jou en Mary.
De tijd wacht niet op de mens.
Het is tijd.
Abraham. Wees voorzichtig.
Die verdomde Abraham Lincoln. Weer mis.
Ik hoop dat je beter bent met een bijl.
Kom op, Lincoln.
Pak me voordat ik bij Mary ben.
Pak me dan, jongen.
We zijn hier met duizenden.
Hij houdt niet op voordat 't hele land van ons is.
Ze komen nu achter jou aan.
Vraag maar aan je vriend Henry.
Hou je kop, stomme hoer. Geef me wat ik wil of ik sla je tanden eruit.
Vuile leugenaar.
Godverdomme.
Abe, stop.
Je mocht het nog niet weten. - Dat jij een vampier bent?
Jij bent niet de enige die alles is kwijtgeraakt aan vampiers.
Omdat de koets stopt...
...hoeven wij nog niet te stoppen.
Stap in de koets.
Pak aan.
Rennen. Ren weg.
Henry...
Haar ziel was rein.
Maar die van jou, Henry...
Een truc van God.
Vampiers kunnen elkaar niet doden.
Alleen de levenden kunnen de doden doden.
Welkom in de familie.
Je kunt niet én de wereld én je dierbaren redden.
Je moet een keuze maken.
Het spijt me...
...maar vaarwel.
Wat ben je aan het doen? - Kom binnen.
Wat verberg je? - Niets.
Echt niets. - Abe, ik weet dat je liegt.
Wat verberg je voor me? - Goed dan.
Ik wilde het zo niet vertellen. Zo had ik het niet gepland.
Maar als je 't echt wilt weten...
Mary Todd...
...wil je van mij de gelukkigste man maken?
Beloof jij, Abraham, van haar te houden, haar te troosten...
...en eerbaar en eerlijk tegen haar te zijn...
...bij ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt?
Ja...
In naam van God de Almachtige en de staat Illinois...
...benoem ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Je moeder was zo trots geweest. - Dank je, Will.
Ik ben blij dat je kon komen. Je bent mijn enige familie.
Op deze na.
Gefeliciteerd.
Ik stel aan jullie voor Mr Henry Sturges.
Mijn vrouw Mary. En mijn beste vriend Will Johnson.
Mr Sturges, u bent zo koud als een winterstorm.
Zeg maar Henry. En dat krijg je als je je eigen fles bij je hebt.
Je weet wat ze zeggen: Koude handen, warm hart.
Ja, maar dat betwijfel ik.
Mr Sturges is een zakenrelatie. - Ja, we moeten wat bespreken.
Uiteraard. Neem me niet kwalijk.
Wat doe je hier? - Wees op je hoede, Abraham.
Men vergeet vaak hoe makkelijk je het dierbaarste kunt verliezen.
Ze weten niet eens wie ik ben.
Ga stroomopwaarts.
Nodig die Mr Lincoln uit voor een bezoek aan de plantage.
We geven een bal ter ere van hem.
En denk je dat ie komt?
We bedenken wel wat om hem te verleiden.
Goed boek.
Grijp hem.
Abe, we hebben een probleem.
Ze hebben Will.
Adam verlangt uw aanwezigheid in zijn balzaal.
Wat doe je?
Ik ga op zijn uitnodiging in.
Speed moest weten wat ons te wachten stond.
Ik vertelde hem alles.
Zonder te weten of ie me voor gek zou verklaren.
Of ie de moed zou hebben om die monsters onder ogen te zien.
Abraham, wij kunnen alles aan.
Ik zie geen slaven. Waar zijn ze?
Dat vroeg ik me ook al af.
Er klopt hier iets niet, Abe.
Ik kan niet dansen.
Geeft niets. Ik leer het je wel.
Wacht hier.
Dames en heren, het diner is opgediend.
Bravo, Mr Lincoln.
Bravo. U bent beter dan ze zeggen.
Jammer van mijn mensen, maar ik moest weten wat u in uw mars hebt.
Wat wilt u van mij? - Ik wil u bevrijd zien.
Ik wil dat u uw onderdrukker vernietigt.
En dat zegt een slavenhouder.
Mensen gebruiken elkaar als slaven omdat de goden het hen vergeven.
Ik heb gezien hoe Joden de glorie van Egypte bouwden.
Ik zag hoe christenen...
...voor de leeuwen werden gegooid.
Ik zag Afrikanen hun eigen soort verkopen aan Europeanen.
Mag ik een van mijn openbaringen met u delen?
We zijn allemaal slaaf van iets.
Ik van de eeuwigheid.
U van uw overtuiging, anderen van hun huidskleur.
Het enige wat ik wil is een plek voor mijn soort.
Maar er zijn er onder ons, zoals uw vriend Henry...
...die graag in het donker leven.
En zoals u weet, kan ik hem niet vernietigen, en hij mij niet.
Maar u, Mr Lincoln...
...kunt het laatste verzet elimineren...
...te beginnen met Henry Sturges zelf.
Ik vraag alleen...
...om uw ketenen af te werpen.
Dood uw meester. Wees vrij.
En als ik weiger?
Dan kunt u gaan.
Nadat ik u tot een van ons heb gemaakt en...
...u van uw vriend heb laten drinken.
Een simpel ja of nee is voldoende.
Dood Henry, red uw vriend.
Denk er even rustig over na. Vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...één...
Hierheen.
Miss Tubman. We hebben op u gewacht.
Kom vlug.
Elke dag worden mensen gedood. Slaven verdwijnen.
Mensen hebben 't over monsters en demonen.
Goedemorgen. Wat kan ik voor u betekenen?
We zoeken drie mannen. - Ik heb wel iemand zien rennen.
U mag wel even binnenkomen. De dienst gaat zo beginnen.
Oké, we gaan verder.
Jullie komen zeker uit het noorden? - Ja, mevrouw.
Ga dan maar weer snel terug.
Het wordt oorlog.
Om de ziel van het land.
Alle kleuren bloed worden verspild.
Onze natie is opgebouwd over de rug van slaven.
Hun arbeid, hun bloed. Meer bloed dan u zich kan voorstellen.
Ik zag die gruwelijkheden in het zuiden.
De behoefte aan vrede gaat boven de behoefte van de zwarten.
Als de mensen van deze natie slavernij willen, dan krijgen ze dat.
Slavernij verscheurt ons land.
We moeten opstaan. Opstaan en vechten.
Vechten voor de ziel van onze natie.
Zolang niet iedereen vrij is, zijn we allemaal slaven.
Je kan slavernij niet bestrijden. Je kan niet vechten tegen het zuiden.
Vanwege Adam? Ben je soms bang voor hem?
Dat is namelijk wat ze al die jaren rustig heeft gehouden.
Als je dat wegneemt, is niemand meer veilig.
Dus jij gaat over leven en dood?
Een groot man zei ooit: We doen het niet voor onszelf...
...maar voor de mensheid.
Niet de hele mensheid, Abraham. - Abe...
Mag ik mijn man even?
Gaat uw gang, Mrs Lincoln.
Henry had maar één beeld van de strijd...
Maar ik begon het anders te zien.
Ik voelde dat er grotere belangen op het spel stonden.
We gingen allebei onze eigen weg. Zoals de Bijbel zegt.
Het was tijd om het kinderlijke af te werpen.
Ik zou niet vechten met een bijl, maar met woorden en idealen.
Een tijdje bleek dat een krachtiger wapen.
Lincoln. Lincoln. Lincoln.
Ik sta hier om in uw aanwezigheid...
...de grondwettelijke eed af te leggen, die elke president aflegt...
...voordat hij zijn ambt gaat uitoefenen.
De slavernijstrijd kan 't best met de pen beslecht worden.
Dankzij het lot was ik op 50-jarige leeftijd...
...de vader van een natie die zichzelf verscheurde...
...en de vader van een jongetje...
...net zo oud als ik toen ik mijn moeder verloor.
Weer 3000 doden.
Wanneer heb je wat gegeten? - Ik heb geen honger.
Je moet eten, Abe. Je bent ook maar een mens.
20.000 doden Is dat de prijs voor vrijheid?
Kom, Willie.
Als je dit doet, is er geen weg terug, Abe.
Weet ik.
Emancipatieproclamatie
Ik bescherm de vrijheid van een natie.
Als deze oorlog de strijd is tegen het kwaad...
...laat het dan een echte strijd zijn.
Als we strijden voor vrijheid, laten we dan iedereen een reden geven.
Wie als slaaf gehouden wordt...
...binnen een staat, of aangegeven deel ervan...
...waarvan de inwoners opstaan tegen de Verenigde Staten...
...is met ingang van heden vrij.
Goedemorgen.
Schatje...
Hoe heet je? - Willie.
En hoe heet je vader?
Abraham.
Wat een prachtig zilveren zwaard.
Hoe is 't met onze kleine soldaat?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het spijt me, ik...
Ik weet niet wat hem mankeert.
De tijd wacht niet op de mens.
Abe...
Mary roept je.
Het spijt me zo, Abraham.
Waarom pakten ze mij niet?
Omdat ze weten...
...dat dit een erger lot is dan sterven.
Mary...
...is ontroostbaar.
Ze wil niet verder leven.
Er is een manier.
Ik kan de dood ongedaan maken.
Doe het.
Mary... - Doe het.
Je dagboek...
...dat je altijd in je jaszak hebt...
Ik moest weten wat je voor me verborg.
Als het waar is wat je zegt, dan smeek ik je...
...geef ons ons jongetje terug.
Mary, dan is hij ons jongetje niet meer.
Dan wordt ie iets verschrikkelijks.
Geloof me, dat wil je niet.
Moet ik jou geloven? Na al die jaren dat je tegen me gelogen hebt?
Om je te beschermen, en onze familie.
En heeft dat geholpen? Dit heb jij gedaan, Abe.
Jij hebt dit over hem afgeroepen. Dit heb jij ons kind aangedaan.
Ik ga naar hem toe. Ik sluit een bestand met Adam.
Willie's dood is pas het begin.
Ik wil niet dat je zijn naam noemt. - Ik heb je gewaarschuwd.
Maar je luisterde niet. Hoeveel jongens moeten er nog meer sterven?
Die jongens sneuvelen voor niets. Trek de troepen terug.
Abraham, deze oorlog kostte ons duizenden levens...
...en miljoenen dollars.
We zouden dit land groot maken, niet verscheuren.
Dit is de enige manier om dit land te redden.
Stuur de troepen.
Troepen van de Unie stromen het veld op.
We zijn in de minderheid...
...en slechter uitgerust dan het Noorden.
We steunen jullie...
...maar dan moeten jullie ons steunen. Nee, dank u.
Wees gerust, Mr Davis...
...u krijgt zoveel vampiers als u nodig hebt.
Vuur...
Aanleggen.
Richten.
Daar komen ze.
Vuur...
Waarom laten ze hun geweren vallen?
Vuur...
De eerste dag van Gettysburg.
En het was een ramp. Nog zo'n veldslag overleven we niet.
Als de rebellen doorbreken, zijn ze hier binnen enkele dagen.
De generaals vinden dat we Washington moeten evacueren.
De oorlog leiden vanuit New York...
...of Boston. - Je moet deze oorlog winnen.
Als je 'm niet wint, dan...
Dan is onze zoon voor niets gestorven. - Hoe kan ik een oorlog winnen...
...als ik niet eens mijn gezin kan beschermen?
We kunnen ons niet verdedigen tegen deze vijand.
Als kogels al niets uitrichten, is de bajonet zo waardeloos als deze vork.
Dit...
Will. Speed.
Dit is wat we nodig hebben.
Een vork. - Zilver.
Hoeveel hebben we nodig?
Alles...
Waarom vertelt u me dit, Mr Speed? Waarom verraadt u uw vriend?
Hij is mijn vriend, maar ik hou nog meer van dit land.
En hij is verantwoordelijk voor het uiteenvallen van deze natie.
U hebt juist gehandeld.
Dat weet ik.
32... 33... 34... 35...
Dat is een heleboel zilver, Abe.
Hoe krijgen we het daar?
Het spijt me, Mary.
Het spijt me dat ik je nooit iets verteld heb.
Ik heb je nodig.
Ik heb lang moeten wachten op die woorden.
Ik wil dat je weggaat uit Washington, Mary.
Miss Tubman, neem 'n kopje thee.
Ik stel 't op prijs dat u komt praten.
Het valt allemaal niet mee, na mijn zoons dood en de oorlog.
Ik wil weg uit Washington. En ik heb hulp nodig.
Vannacht eindigt deze oorlog.
En dus ook...
...onze millennia in duisternis.
We moeten dit zelf doen. Niemand mag weten wat er in de trein zit.
Als de wapens Gettyburg niet bereiken, is de oorlog afgelopen.
Het wordt tijd voor onze eigen natie.
Kom, we moeten naar de trein.
Het is 80 mijl naar Gettysburg.
80 mijl die bepalen of deze natie van de levenden wordt...
...of van de doden.
Alles oké, Speed?
Dat je nog steeds in dat boek schrijft.
Alles staat erin, Speed. De goede en slechte dingen.
Wat is dit? - Ze verlaten het nest.
Ze geven Washington aan ons.
Kijk me aan.
Kijk me aan, zei ik.
Laat haar gaan. Ik wil die trein niet missen.
Kom op.
Henry, wat doe jij hier?
Ik wil zien hoe ver je komt met je dwaasheden.
Ik heb geen tijd voor ruzie. - Daar kom ik ook niet voor.
Ik kom je vertellen dat je grote vriend Speed...
...een verrader is.
Hij heeft je verraden. Speed leidt je naar...
Je weet niet wat je zegt.
Alles gaat volgens plan.
Je moet deze trein uit. - Nee, jij moet eruit.
Dit is niet jouw oorlog, Henry.
Ze zijn hier, Abe. Een heleboel.
Ze mogen de trein niet tegenhouden. - Je gaat eraan.
Stap uit, het is je laatste kans.
Heb je 'm geladen?
Ze mogen de locomotief niet bereiken.
Laat hem toch los, Lincoln.
Emancipeer jezelf.
Ik zal je nooit volgen.
Je hoeft me niet te volgen, Abe.
Ik heb de trein. Ik heb het zilver.
En straks heb ik het hele land.
Ik vernietig de mythe van Abraham Lincoln.
Zodat ze je niet zullen herinneren als een man, maar als een monster.
Lincoln heeft ons misleid.
We zijn bedrogen, Adam.
Er is geen zilver in deze trein.
Abe...
Hallo, Speed.
Waar is het zilver? - Zilver?
Dat moet hier zijn. - Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik moest jullie op één plek krijgen, om jullie af te maken.
Speed?
Meneer de president.
Je kan nergens heen, Lincoln.
Waar is het? Waar is het zilver?
Hier...
Dank je, Henry.
Sommige vampiers kun je dus vertrouwen.
Net zoals sommige mensen.
Als de trein als afleiding diende...
...waar is het zilver dan?
Dit is niet het enige spoor.
Een wijs man heeft me geleerd...
...dat je altijd een noodplan moet hebben.
Nog meer.
Bajonetten voor de Springfield musketten.
Vijfponders en granaten in de tweede kar. Tempo.
Vuur...
Zevenentachtig jaar geleden...
...brachten onze vaders op dit continent...
...een nieuwe natie voort, ontstaan in vrijheid...
...en toegewijd aan het beginsel dat alle mensen als gelijken zijn geschapen.
Nu zijn we verwikkeld in een burgeroorlog...
...die beproeft of deze natie, of elke natie...
...zo ontstaan en toegewijd...
...lang stand kan houden.
Het is aan ons, die leven, om ons toe te wijden...
...aan het onvoltooide werk dat zij die hier vochten...
...al zo nobel vooruit hebben gebracht.
Het is dan aan ons om ons hier toe te wijden...
...aan de grote taak die voor ons overblijft.
Dat uit deze geëerde doden we een versterkte passie kunnen putten...
...voor het doel waarvoor zij de laatste volle dosis toewijding gaven...
...dat we hier plechtig vastleggen dat deze doden...
...niet vergeefs zullen zijn gestorven.
Dat in deze natie, onder God...
...een nieuwe vrijheid zal opleven. En dat bestuur...
...van het volk, door het volk, voor het volk...
...niet van de aarde zal verdwijnen.
Onze vijanden zijn vertrokken. Terug naar Europa.
Of naar Zuid-Amerika of Azië.
Ze hebben gezien dat Amerika een natie van levenden blijft.
Een natie van vrije mensen.
We vormen een goed team.
We kunnen zo veel goeds doen als we meer tijd hadden.
Oneindig veel tijd. - Lincoln.
Ja, maar de tijd wacht niet op de mens.
We moeten naar het theater.
Hou deze bij je.
Mary, liefste. Heb je mijn hoed gezien?
Op je bureau.
Heb jij mijn hoed gezien? - Abraham, ik maak je onsterfelijk.
Laten we samen blijven vechten. - Niet alleen vampiers leven eeuwig.
De geschiedenis prefereert legenden boven mensen.
Edelmoedigheid boven wreedheid.
Verheven toespraken boven stille daden.
De geschiedenis onthoudt de veldslag maar vergeet het bloed.
En hoe de geschiedenis mij ook zal onthouden...
...het is slechts een fractie van de waarheid.
Het spijt me van wat ik ga doen.
Nog eentje.
Zo dronken ben je alleen als je 'n meisje wilt zoenen of 'n man wilt doden.
Dus wat wordt het?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless