A Equipe CreepySubs apresenta:
ABRAHAM LINCOLN: CAÇADOR DE VAMPIROS
Tradução: XxWillXxPEL | koplersky
Tradução: Tomás | ZekkaBud
Tradução: Moicano | Invisigoth
Revisão: Fefavrin
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br
A história prefere lendas a homens.
Prefere nobreza à brutalidade.
Discursos inflamados a boas ações silenciosas.
A história se lembra da batalha
e se esquece do sangue.
14 DE ABRIL, 1865
Independentemente do que a história se lembre de mim,
se é que se lembra de algo...
Será apenas uma fração da verdade.
Seja o que eu tenha representado, um marido, um advogado,
um Presidente...
Sempre lembrarei de mim como o homem
que guerreou contra a escuridão.
Deixo em suas mãos confiáveis, meu caro amigo Henry,
este registro que começa quando eu era apenas um menino.
Vamos, anda logo!
-Vamos logo! -Por favor, senhor, não!
Deve ter havido algum engano.
-Não sou escravo. -Não! Solte-o!
-Henry! -Volte para dentro!
Vou acabar com você!
-Solte-me! -Will!
-Fique quieto! -Ele é meu amigo!
Desvie o olhar, Abraham. Não cabe a nós. Não olhe!
Abraham!
Meu Deus! Abraham!
Pare!
Deixem-nos em paz!
-Está machucado? -Está seguro agora.
-Atacou o meu amigo? -Ele bateu no meu filho.
-Você o atacou, Lincoln? -Eles não são escravos, você sabe.
Sugiro que retorne ao trabalho antes que se encontre acorrentado.
Até que todos os homens sejam livres, somos todos escravos.
Muito bem então.
Já que todos estão tão preocupados com liberdade,
considerem-se dispensados do fardo do meu trabalho.
-Venha, vamos. -E a dívida que adquiriram comigo,
quero que seja paga com juros.
Agora, por favor.
Se receber mais um centavo de mim, Sr. Barts,
virá com o meu punho em volta dele.
Tudo bem, Sr. Lincoln.
Há outros meios de se receber uma dívida.
O que há com ela, padre? Por favor, ajude-a!
Você precisa fazer algo, padre!
-Ajude-me a levantar. -Vá com calma, garota.
Não olhe, Abraham.
Nunca vi nada assim. É estranho.
Prometa-me...
Vamos lá para fora.
Eu não sei como ajudá-la.
Abraham, venha deitar-se ao meu lado.
Estive escrevendo, mamãe.
"Os dias são velozes como uma flecha indígena."
"Voam como uma estrela cadente."
"O dia presente está aqui."
"E se dissipa tão rápido."
"Que nunca podemos dizer que é nosso."
"Mas apenas dizer que passou."
Mãe?
Certa vez mamãe me contou que eu não chorei quando nasci.
Que eu simplesmente abri os olhos, e olhei para seu rosto sorridente,
e sorri de volta.
Minha luz tinha morrido.
-Eu não sei como ele... -Abraham, prometa-me...
Prometa-me que não fará nenhuma estupidez.
Nove anos depois, meu pai se juntou à minha mãe.
Não mais preso à minha promessa,
tentei me fortalecer para buscar a minha vingança.
Já não bebeu o suficiente?
Um garoto só bebe desse jeito quando se quer beijar uma garota,
ou matar um homem.
-Adam, deixe-me explicar. -É o último, Barts.
Não estou mais aqui para limpar suas sujeiras.
Então, onde está o Henry?
Procuramos por todo lugar, senhor, de cima pra baixo.
Para baixo é mais provável. Apenas encontre-o, Barts.
E envie uma safra fresca para o sul,
temos várias bocas para alimentar.
Entendido, Senhor.
"Sim, senhor. Não, senhor. Como quiser, senhor."
Pela minha mãe.
Isso que é má sorte.
Deveria ter colocado um fim ao meu sofrimento.
Para onde está correndo?
Ninguém gosta muito de perseguir frangotes.
O garotinho já cresceu, agora quer vingar a mamãe.
Existem dois tipos de homens, Sr. Lincoln:
Aqueles que têm culhões para puxar o gatilho,
e aqueles que não têm.
Pólvora, remendo, bala. Não vá errar.
Não estava dormindo naquela noite, não é?
Derrubou as balas, Sr. Lincoln.
O sangue da sua mãe de tão doce era enjoativo.
Espero que o seu tenha um gosto melhor.
Sugiro que comecemos...
-fechando a porta? -É claro, desculpe-me.
Eu não vi nada.
Podemos começar?
Ou será que ver Gabrielle foi muita distração?
Desculpe-me, senhor, mas quem é você?
Eu sou Henry Sturges.
Você está na minha casa.
O que aconteceu foi que...
Eu salvei a sua vida.
Durante a sua tentativa patética de tirar outra vida.
O que fazia lá?
E como sabia que tentei matar Barts?
Como?
Eu vi um garoto ansioso por sua primeira missão.
Alcoolizado, devo acrescentar.
E eu acho que você desperdiçou o seu tempo, Henry.
Ele não é um aluno promissor,
mas sim um garoto egoísta cujo coração busca vingança.
E eu percebi que esse garoto é um tremendo idiota!
Duvido que soubesse que o seu alvo era um vampiro.
-Um vampiro? -Sim.
Demônios imortais que sugam sangue.
Felizmente pra você, Sr. Lincoln, caçá-los é como um hobby.
Vampiros são apenas mitos.
Mitos não te dão uma surra após levar um tiro na cabeça.
Obrigado.
Não, Sr. Lincoln, vampiros são reais.
Eles existem em todas as cidades, estados da União.
Se o que diz é verdade, poderia me ajudar a matá-lo.
-Poderia lhe pagar por isso. -Meus serviços não estão à venda.
E a palavra que está procurando é "Destruir".
Não se pode matar o que já está morto.
Você não entende, minha mãe foi assassinada.
E se eu ensiná-lo a matar o assassino dela,
e então?
Como isso honraria a memória dela?
Como isso beneficiaria o próximo garoto cuja mãe será morta?
Se vingança é tudo o que procura, procure em outro lugar.
Ensine-me a lutar como você, por favor, farei tudo o que disser.
Promete deixar de lado a ideia de vingança?
E comprometer-se a uma vida de caçador?
Não terá amigos...
e nem família. Eu lhe darei nomes...
Eu disse o que ele queria ouvir.
Mas eu só pensava em matar o monstro que matou minha mãe.
Eu aceito.
Pistola escocesa Highland.
E se um cano não for suficiente...
Sete devem ser.
O bacamarte.
E se perder sua bala...
Pode colocar o que tiver no bolso dentro dela.
Então, Abe...
Qual delas o cativou?
Na verdade nunca me dei bem com armas de fogo.
Mas...
Eu era lenhador.
Quero que corte esta árvore com um único golpe.
Esta árvore?
Deve ter mais de 30cm de espessura. É impossível.
Mas não é uma árvore.
É o que mais odeia no mundo.
Então diga-me, Sr. Lincoln... O que odeia?
Eu odeio o Jack Barts.
Então derrube-o.
Certamente você não o odeia tanto assim.
Diga-me o que odeia.
Odeio que tenham levado a minha mãe.
-Inadequado. -Odeio que tínhamos medo.
-E? -Que minha mãe,
meu pai, todos que conhecíamos, viviam com medo.
-Patético. -Odeio que eu era pequeno demais.
-Fraco demais. -Sim.
-E que você falhou... -Sim.
-em protegê-la. -Sim!
E que você a deixou morrer.
O poder, Lincoln. O poder verdadeiro...
não vem do ódio, mas sim da verdade.
Antes de proteger outros da escuridão,
precisa antes poder proteger a si mesmo.
Seus inimigos têm o poder de ficarem invisíveis.
Você precisar aprender a lutar às escuras,
a ver sem enxergar.
De novo.
Nas semanas seguintes, Henry se esforçou
para transmitir todos os segredos que aprendera na caça aos vampiros.
A habilidade deles de se adaptarem a luz solar e ficarem invisíveis.
Mas acima de tudo, ele me ensinou como destruí-los.
Quando Judas traiu Jesus,
sua recompensa foi 30 moedas de prata.
Então aquelas moedas tornaram-se o símbolo da traição a Deus.
Da maldade.
E a prata tornou-se uma maldição sobre os amaldiçoados.
Você nunca verá um vampiro carregando prata.
Não os verá refletidos em espelhos.
A única coisa que Deus deixou além do alcance de um vampiro.
A única coisa que ele não pode ter, a única que o deixa impotente.
Henry... É o Jack Barts...
Eu te dou os alvos, esse foi o nosso trato.
Isso não é só sobre o Jack Barts.
Vadoma, uma cruel executora.
-E o irmão dela. -Espera, eu já o vi antes.
-Eu o vi com o Jack Barts. -Eles o chamam de Adam.
Todos foram feitos dele.
Os vampiros habitam o Novo Mundo há séculos.
Massacrando tribos locais e os primeiros colonizadores.
Mas quando os europeus chegaram com escravos...
os mortos viram uma oportunidade sinistra.
Construíram um império no sul.
E nos últimos anos, eles rumaram ao norte,
deixando um rastro de morte.
Cabe a nós, Abraham, os caçadores,
a manter o equilíbrio.
Garantir que esta continue uma nação de homens.
E não de monstros.
O que fazemos não é só por um homem,
mas pelo bem de toda a humanidade.
Henry me soltou no mundo com um lembrete.
Sem laços, sem distrações, sem amigos ou família.
Além disso, em quem eu poderia confiar?
Qualquer um nesta tão refinada cidade pode ser um deles.
Seu filho da puta!
Se eu te vir de novo por aqui, farei do seu saco uma bolsinha!
Vou acabar com você! Um dia acabo com você!
Boa tarde, senhor. Joshua Speed, ao seu dispor.
Abraham, Lincoln.
-Preciso de ajuda. -Certo.
Um amigo necessitado, é amigo do Speed. O que posso fazer?
Sabe de algum quarto para alugar, Sr. Speed?
Que tipo de quarto, Sr. Lincoln?
Um barato, pois gastei todo dinheiro em livros de Direito.
Disse que não tem dinheiro,
quer dizer que procura algo barato
-ou de graça? -Fiado.
Que seja, não achará tal quarto em Springfield.
As pessoas daqui são muito acostumadas a serem recompensadas.
Bom dia.
Tem um quarto, Sr. Lincoln.
Fui recentemente forçado a me separar de um sócio ladrão
e portanto preciso de um substituto.
Há um quarto lá em cima, não é grande coisa, mas...
creio que posso dá-lo a crédito.
Se você pretender trabalhar aqui para pagar.
Querido Henry,
a vida em Springfield não é nada desejável.
Não tema, meu mísero salário não me permite quebrar suas regras.
Sem amigos, sem família.
E certamente nenhuma mulher verá graça em mim ou minha existência.
Com licença?
-Com licença, preciso destes itens. -Só um segundo, senhora.
Não precisava me chamar de senhora, como se eu fosse uma encalhada.
Me desculpe, senhora.
Quis dizer senhorita.
Sou Abraham, Lincoln.
Mary Todd.
Querida... Aí está você.
Não pode ir de loja em loja tão rapidamente.
Se não conversasse com cada cavalheiro de Springfield...
Poderia dizer o mesmo para você.
-Steven Douglas, muito prazer. -Abraham Lincoln.
Você é um eleitor, Sr. Lincoln?
O que acha de afastar a escravidão de Illinois?
-Concorro ao Legislativo. -Ele adoraria ouvir seu discurso,
-mas ele ia me atender. -Estávamos conversando, querida.
A escravidão é um assunto complicado.
Discordo completamente, Sr. Douglas.
Srta. Todd.
Conheceram meu novo empregado, Abraham.
Chegou uma carta para você.
Querido Abe, sua receita médica o aguarda na farmácia local.
-Procure por Aaron Stibble Júnior. -Sr. Lincoln?
Me desculpe.
-Trabalhou bem, Abraham. -Obrigado.
Mas não se esqueça...
Tenha sempre um plano B.
-Aaron Stibble Júnior? -Sim?
Não se preocupe, vai doer só por um ou dois segundos.
Você comeu hoje?
Eu havia matado um monstro, e eu mataria de novo.
Mas nem inúmeras mortes me fariam esquecer.
Jesus, o que aconteceu com seu rosto?
-Tudo bem, ainda posso trabalhar. -Trabalhar? Que se dane o trabalho.
Fomos convidados para um baile.
Pode ser sua chance de salvar a Mary Todd de uma vida tediosa.
-Este terno me deixa ridículo. -Bobagem.
Mas esse chapéu te deixa ridículo, vamos.
Ali está ela. Sr. Douglas, Joshua Speed, é um prazer vê-lo.
-Mary, como sempre, linda. -Ainda está desaparecido.
-Quem é aquele? -Aaron Stibble.
-Júnior ou sênior? -Júnior.
-Quem é esse homem? -Não sei.
Sr. Douglas, deve conhecer o senador Nolan.
-Steven, é prazer em vê-lo. -Já soube do acontecido?
Sim, estamos investigando.
Fique tranquilo, esse tipo de ilegalidade
não será admitida no nobre estado de Illinois.
Isso se chama dança.
Se fosse para ficarmos sentados, teria outro nome.
Sim, eu... Creio que teria.
Venha, Sr. Lincoln. Estragará o estofado se continuar sentado.
Estou certa de que é um bom homem, Sr. Lincoln, mas...
-Você é um... -Balconista.
Em um terno emprestado.
Não, não é por riqueza, de verdade, é que...
Na verdade, procuro por alguém diferente.
Alguém cuja vida seja um pouco mais aventureira...
-Perdão, nunca sou tão... -Honesta?
Rude.
Srta. Todd, posso ser franco?
Também vim aqui para melhorar de vida.
Por isso me interessei pela lei, e por isso,
se me permite ser atrevido,
me interessei em você.
E quanto a aventura que procura,
suspeito que poucos poderão lhe oferecer isso.
Menos ainda o seu noivo, Steven Douglas.
Sr. Lincoln...
você é cheio de surpresas.
Srta. Todd, você não tem ideia.
Querido Abraham, fiz um depósito no banco local.
Tenha cuidado, ele pode desaparecer rapidamente.
Henry, existem mais do que eu poderia imaginar.
Farmacêuticos, hoteleiros, pastores...
É demais para um homem.
-Vejo como sou uma boa companhia. -Me desculpe.
Eu...
Tenho trabalhado à noite.
Sério?
Isso é verdade?
Quer mesmo saber a verdade, Mary?
Todas as noites...
eu saio.
Para caçar vampiros.
E como você caça esses vampiros?
Com um machado.
Um machado especial de prata.
-É claro. -É claro.
E quantos você acha que já matou?
Cinco. Não, seis.
Eu matei seis vampiros.
Minha nossa.
Abe.
E eu aqui pensando que você era um homem honesto.
-Tive um dia maravilhoso, Abe. -Eu também, Mary.
Srta. Todd, você é uma mulher de desenvoltura arrebatadora.
Sr. Lincoln, você não faz ideia.
Você não tem amigos, não tem família.
Eu preciso ir, está tarde.
Como posso trazê-la para esse mundo?
Um mundo de demônios, de perigo?
-Boa noite, então, Lincoln. -Boa noite, Mary.
Feliz caçada.
Se eu gostasse mesmo dela, a melhor coisa a fazer
seria ir embora.
Esse caçador, é outro discípulo do Henry?
Dizem que ele é louco.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Um balconista lendo livro de direito.
Estudando para ser advogado?
Na verdade, estou.
Certo, que tal uma provinha?
Qual é a lei para escravos livres no Norte?
Segundo a Lei do Escravo Fugitivo, de 1793,
cumprindo artigo 4, seção 2 da Constituição dos Estados Unidos,
todos os escravos fugitivos devem ser devolvidos aos donos.
No entanto, a Lei de Liberdade Pessoal diz
que todos que nasceram livres
não podem ser considerados nesse ato.
Ouvi uma boa mulher dizer uma vez:
"Até que todos os homens sejam livres, somos todos escravos."
Will? Will Johnson?
-Como você... -Eu estava em casa.
Soube que veio para cá, estudar para ser advogado.
Isso é bom, estou precisando de um.
Está com algum problema?
Eu estava libertando escravos ao sul da ferrovia,
esperando encontrar meu irmão lá.
Alguns caçadores de recompensa vieram atrás de mim,
dizendo que eu era fugitivo.
Preciso de uma escritura, Abe, dizendo que nasci livre.
Sabe de uma coisa, Will? Venha.
Speed, esse é Will Johnson, meu amigo mais antigo de todos.
A loja não vai se cuidar sozinha, Abe.
Eu o devolverei o quanto antes, Sr. Speed, prometo.
Está ficando alto, Abe,
e parece que ainda não come muito.
-Ainda tem medo do escuro também? -Nem tanto mais.
É ele, Abe. O cara que estava me perseguindo.
Senhores, tenho certeza que podemos ajeitar isso.
Sugiro que vá embora, filho.
Não, senhor, sugiro que o senhor vá.
Já falei com o senador Nolan. Vocês vão sair em breve.
Você é muito bondosa, Srta. Todd.
E ele é feio demais para ter uma mulher como você.
Acho que as pessoas comuns são as mais bonitas,
por isso o Senhor fez tantas delas.
Só agradeço a Deus que ele estava lá.
Não estarei sempre por perto, Mary.
E se algo estivesse acontecendo, algo terrível.
E você soubesse
que não havia jeito de um homem parar isso?
O que faria?
Bem...
Não me afastaria do certo só porque é difícil.
Meu pai dizia: "Plante seu pé e fique firme."
Só resta saber onde colocar o pé.
Podemos fracassar nesta luta,
talvez só abalaremos uma pequena parte da opressão,
mas não nos desviaremos!
Porque a nossa é uma causa nobre, a causa da liberdade,
a mesma causa sobre a qual os nossos pais fundadores
construíram esta grande nação.
Com uma voz dessa, é um desperdício ficar na loja.
Na verdade, estou estudando para ser advogado.
Sr. Lincoln, talvez seja hora de pensar na política.
-Posso ligá-lo às pessoas certas. -Obrigado, senador Nolan.
-Um prazer, jovem. -Igualmente.
Está no caminho certo, Sr. Lincoln.
Eu o mandei para Springfield para caçar vampiros, não votos.
Lição 1: sempre tenha um plano B.
Se caçar vampiros não der certo, preciso de uma carreira.
-Falo sério. -Eu também, Henry.
Fiz tudo que você pediu.
Todas as cartas, todos os nomes,
mas nunca a carta pela qual espero,
e nunca o nome que mais quero.
Quando poderei matar Jack Barts?
Barts sabe sobre a Mary, é hora.
Abraham.
Tenha cuidado.
Abraham Maldito Lincoln.
Errou de novo!
Espero que seja melhor com o machado que com a arma!
Venha, Lincoln!
Me pegue antes que eu chegue à Mary!
Me pegue se for capaz, garoto!
Há milhares de nós aqui.
Ele não vai parar até que o pais todo seja nosso.
Eles estão vindo atrás de você agora.
Pergunte ao seu amigo, Henry.
Cale a boca, sua vadia estúpida.
Me dê o que eu quero ou arranco seus dentes!
Seu filho da puta mentiroso.
Maldição!
Não, Abe! Pare!
-Não estava pronto para saber. -Que é um vampiro?
Você não é o único
que perdeu tudo para os vampiros.
Só porque a carruagem parou,
não quer dizer que temos que parar.
Entre na carruagem.
Pegue isto.
Corra. Só corra.
A alma dela era pura.
Mas a sua, Henry...
É um dos truques de Deus.
Os vampiros não podem matar a própria raça.
Apenas os vivos podem matar os mortos.
Bem-vindo à família.
Não pode salvar o mundo e aqueles que você ama, Lincoln.
Você tem que escolher.
Sinto muito.
Mas adeus.
-Abe! -Mary!
-Mas o que está fazendo? -Venha para dentro.
O que está escondendo?
-Nada. -Abe!
-Não é nada. -Abe, eu sei quando mente.
-O que está escondendo de mim? -Está bem.
Não queria te contar assim, não foi assim que planejei.
Mas se quer mesmo saber...
Mary Todd...
Faz de mim o homem mais feliz de todos?
E você, Abraham, promete amá-la, confortá-la,
ser honroso e honesto com ela em todos os aspetos...
na saúde e doença, até que a morte os separem?
Prometo.
Com o poder dado a mim pelo Deus todo poderoso,
e o grande estado de Illinois,
agora vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
-Sua mãe ficaria orgulhosa. -Obrigado, Will.
-Estou feliz por poder está aqui. -Você é a minha única família.
-Exceto por ele. -Parabéns.
Deixe-me apresentá-lo. Sr. Henry Sturges,
minha mulher, Mary e meu amigo, Will Johnson.
Jesus, Sr. Sturges, você é mais gelado que o inverno.
Henry, por favor. Receio que temos um assunto para resolver.
Sabem o que dizem:
-"Mãos frias e coração quente". -Não duvido disso.
-Sr. Sturges é meu associado. -É, então vamos falar de negócios.
Claro, com licença.
-O que está fazendo aqui? -Seja cauteloso, Abraham.
Uma vez que lembramos que é fácil, perdemos as coisas mais preciosas.
Eles nem sabem quem eu sou.
Subam o rio, e convidem esse Sr. Lincoln
para se juntar a nós na plantação.
Vamos fazer um baile em sua honra.
O que faz achar que ele vai aceitar?
Acho que conseguimos achar um jeito de fazê-lo ir.
Está bem.
Abe, temos um problema.
Eles levaram o Will.
-O que vai fazer? -Aceitarei este convite.
Speed merecia saber a verdade do que estávamos prestes a enfrentar.
Contei-lhe tudo, sem saber se ele acreditaria em mim
ou se acharia que sou louco, sem saber se ele teria coragem
de enfrentar os monstros que conheci.
Você e eu Abraham, juntos podemos conseguir qualquer coisa.
Não há escravos, onde estão?
Estava me perguntado isso.
Algo não está certo, Abe.
Sim.
-Eu não sei dançar. -Não se preocupe, eu lhe ensino.
Espere aqui.
Senhoras e senhores,
o jantar está servido.
Bravo, Sr. Lincoln!
Bravo. Ainda melhor do que ouvi.
É uma pena sacrificar muito dos meus melhores homens,
precisava saber se está pronto para tarefa.
-O que quer de mim? -Vê-lo livre.
Vê-lo de pé, destruindo o seu opressor.
É um conselho interessante, vindo de um dono de escravos.
Os homens escravizavam-se desde que inventaram Deus para perdoá-los.
Eu vi os judeus construírem a glória Egípcia...
Vi Cristãos sendo jogado aos leões com os meus próprios olhos.
E vi os africanos venderem a sua própria gente para os europeus.
Posso partilhar umas das minha revelações dos meus 5.000 anos?
Todos somos escravos de alguma coisa.
Eu da eternidade, você das suas convicções
e outros da cor da pele deles.
Tudo que eu quis, foi ver a minha espécie num lugar certo.
Mas há outros, como o seu amigo Henry,
que gosta de viver na escuridão.
Como você já deve estar ciente,
eu não posso destruí-lo e nem ele pode destruir a mim.
Você, Sr. Lincoln,
poderia eliminar os últimos grupos da resistência
começando com o Henry Sturges.
Tudo que peço é...
para quebrar as suas correntes.
Mate o seu mestre, seja livre.
E seu eu recusar?
Então pode ir embora.
Depois de eu tê-lo transformado.
E ter te alimentado com o amigo.
Um simples sim ou não será o suficiente.
Mate o Henry,
ou salve o seu amigo.
Fique à vontade para levar o tempo que precisar... 5.
4... 3...
2...
1.
Vamos!
Por aqui!
Sra. Tubman, estávamos à sua espera.
Venha, rápido.
Morrem pessoas todos os dias, escravos desaparecem.
Alguns dizem que são monstros e demónios.
Bom dia, como posso ajudá-la neste lindo dia?
Estamos à procura de três homens.
Eu vi alguém assim indo naquele direção.
É bem-vinda se quiser entrar,
a minha missa está quase para começar.
-Imagino que vieram do norte? -Sim, senhora.
Sugiro que voltem para lá o mais rápido possível.
Esta vindo uma guerra.
Uma guerra pela alma do país.
Todas as cores de sangue serão derramados.
Esta nação foi construído nas costas dos escravos.
Do trabalho deles, do sangue dele.
Mais sangue do que possam imaginar!
Eu vi esse horror no sul em primeira mão.
Digo que a necessidade de paz é maior
do que as necessidades dos negros.
Digo que se as pessoas desta grande nação querem escravidão,
deixem ter.
O demônio da escravidão está acabando com o nosso país.
Temos que nos levantar, que nos manter fortes e lutar!
Lutar pela alma da nossa nação!
Até que todos os homens sejam livres, somos todos escravos!
Você não pode lutar contra a escravidão, Abraham!
Você não pode lutar contra o Sul todo!
-Por quê? -Por causa do Adam?
-Não. -Você tem medo dele?
Porque é a única coisa que os manteve
saciados por todos estes anos.
E se tirar isso, ninguém está a seguro.
Então é você que escolhe quem vive e quem morre.
Um grande homem disse: "O que fazemos, não fazemos
para nós mesmos ou para um homem, mas para o bem de toda humanidade!"
Não toda a humanidade, Abraham!
Abe?
Posso ter meu marido de volta?
Ele é todo seu, Sra. Lincoln.
Henry só via a luta do seu jeito.
Mas eu, finalmente, comecei a vê-la de outra forma.
A ver e sentir as questões ainda maiores que estavam em jogo.
Assim, ele e eu seguimos caminhos separados.
Como a Bíblia diz:
"É chegada a hora de pôr de lado as coisas infantis."
Eu lutaria não com um machado, mas com palavras e ideais.
Por um tempo, eles provaram ser uma arma mais forte.
Na Bíblia tão antiga quanto o próprio governo.
Eu estou aqui diante de vocês para apoiar,
em sua presença, um juramento proscrito
pela Constituição dos Estados Unidos,
a ser apoiado pelo presidente,
antes que ele entre na execução deste ofício.
A questão da escravidão é melhor resolvida
com uma caneta do que com uma espada!
Fogo!
Atacar!
Por meio de reviravoltas do destino,
eu me encontrei aos 50 anos de idade,
pai de uma nação, que se dilacerava em pedaços.
Enquanto eu tentava ser o pai de um garoto,
não muito mais velho do que eu quando perdi minha mãe.
Mais três mil mortos.
-Quando comeu pela última vez? -Estou sem fome, obrigado.
Você tem que comer, Abe. Você é apenas humano.
20.000 SOLDADOS MORTOS SERÁ QUE VALE O PREÇO DA LIBERDADE?
Venha comigo, Willie.
Willie?
Willie.
Se você fizer isso, não há mais volta, Abe.
Eu sei.
Estou tentando proteger a liberdade de uma nação.
Se esta guerra é realmente uma resistência contra o mal,
então que represente algo.
Se é uma guerra pela liberdade dos homens,
por que não dar a todos os homens uma razão para lutá-la?
Todas as pessoas mantidas como escravos,
dentro de qualquer estado ou parte designada de um estado,
o povo que estará em rebelião contra os EUA será então...
Daí em diante será livre.
Bom dia.
Pequeninho precioso.
-Qual é o seu nome? -Willie.
-E seu pai, qual é o dele? -Abraham.
Como o nosso pequeno soldado está se saindo?
Nunca vi nada assim. Sinto muito.
Não sei mais o que fazer.
Abe...
A Mary está chamando por você.
Sinto muito, Abraham.
-Por que eles não levaram a mim? -Porque eles sabem.
É um destino muito pior que a morte.
Mary...
Está inconsolável.
Ela diz que não quer seguir sem ele.
Há uma maneira, Abraham.
Você sabe que posso restaurar os mortos.
Faça isso.
-Faça isso. -Mary?
Faça isso.
O seu diário...
Aquele que você sempre mantém no bolso do seu paletó...
Sei que não deveria, mas precisava saber
o que você estava escondendo.
Se o que você diz é verdade, eu lhe imploro...
Traga nosso garotinho de volta.
Mary, ele não seria o nosso garotinho.
Ele seria outra coisa, uma coisa terrível.
Confie em mim, você não quer isso.
Você está me pedindo para confiar em você,
depois de mentir por todos esses anos?
Fiz isso para proteger você,
-para proteger a nossa família. -E como isso funcionou?
Você fez isso, Abe!
Você fez isso! Você causou isso a ele!
Você causou isso ao nosso garotinho!
Deixe-me ir até eles, fazer uma trégua com Adam.
Temos que parar esta guerra,
a morte do Willie é apenas o começo.
-Não se atreva a dizer seu nome. -Eu lhe avisei.
Você não me ouviu.
Quantos garotos mais terão que morrer antes de você me ouvir?
Esses meninos estão morrendo em vão.
Devemos trazer as tropas de volta.
Abraham, esta guerra custou-nos incontáveis vidas,
sem contar os milhões de dólares.
Achei que tornaríamos este país grandioso, e não despedaçado.
Esta é a única maneira que podemos salvar o país agora, Speed.
Envie as tropas.
As tropas da União estão inundando o campo.
Agora estamos em menor número,
e mal equipados comparado ao Norte.
Vamos apoiá-lo,
mas você terá que nos apoiar.
Não, obrigado.
Fique tranquilo, Sr. Davis,
você terá quantos da minha espécie você precisar.
Fogo!
Preparar!
Apontar!
Lá vêm eles!
Fogo!
Por que eles abaixaram seus rifles?
Fogo!
É o primeiro dia de Gettysburg.
Tem sido um desastre.
Não acho que o exército possa sobreviver a outro.
Se os rebeldes avançarem, estarão aqui em dias.
Os generais acham que deveríamos evacuar Washington,
gerenciar a guerra de Nova Iorque ou Boston, se necessário.
Você tem que vencer esta guerra.
Se você não vencer, então tudo isso...
A morte de nosso filho terá sido por nada.
Como posso ganhar uma guerra,
quando não posso nem proteger a minha própria família?
Nossos homens não têm como se defenderem contra esse inimigo.
Quando nossas balas são inúteis,
nossas baionetas são tão impotentes quanto este garfo!
Este...
Will! Speed!
Isto... Isto é o que precisamos.
-Um garfo. -Prata.
Tudo bem. De quanto precisamos?
Toda.
E por que está me dizendo isso, Sr. Speed?
Por que trair o seu amigo?
Ele é meu amigo, mas amo ainda mais este país.
E ele, mais do que ninguém,
é responsável por destruir esta nação.
Você fez a coisa certa.
Eu sei.
32, 33, 34, 35...
Isso é muita prata, Abe.
Mas como vamos levar tudo isso para lá?
Sinto muito, Mary.
Sinto muito por ter escondido a verdade por todos estes anos.
Eu preciso de você, Mary.
Esperei muito tempo para te ouvir dizer essas palavras.
Quero que saia de Washington, Mary.
Evelyn, beba um pouco chá, por favor.
Agradeço muito por ter vindo falar comigo.
Ah, sim.
As coisas não têm sido muito fáceis com...
A morte do meu filho e com a guerra.
Preciso sair de Washington, e preciso de muita ajuda.
Esta guerra...
acaba hoje.
E junto com ela,
nosso milênio de escuridão.
Temos que fazer isso por conta própria.
Ninguém pode saber o que há naquele trem.
Se não levarmos aquelas armas aos garotos em Gettysburg,
a guerra está acabada.
É hora de termos a nossa própria nação.
Venha.
Temos um trem para pegar.
São 128 Km daqui até Gettysburg.
128 Km decidirão se esta nação pertence aos vivos,
ou aos mortos.
Está tudo bem, Speed?
Não posso acreditar que ainda está escrevendo nesse livro.
Está tudo aqui, Speed, o bom com o mau.
-O que é isso? -Estão deixando o ninho,
deixando Washington livre para nós.
Olhe para mim.
Eu disse: olhe para mim.
Deixe-a.
Não vai querer perder este trem.
Henry, que diabos faz aqui?
Queria ver até onde sua tolice o levaria.
-Não tenho tempo para discutir. -Não vim para discutir.
Vim para te dizer que seu amigo, Speed, ali atrás,
é um traidor.
Ele te traiu, Abe, Speed está trazendo...
Você não sabe do que está falando.
Bem, tudo está de acordo com o plano.
Você deve sair deste trem.
Não, você que deve sair. Esta não é sua guerra, Henry.
Eles estão aqui, Abe. Uma multidão deles.
Não podemos deixar que parem este trem.
Se for por aí estará morto.
Saia agora! É a sua última chance.
Carregou essa coisa?
Temos que mantê-los longe da locomotiva.
Por que não o solta, Lincoln?
Emancipem-se.
-Nunca seguirei você. -Você não tem que me seguir, Abe.
Tenho o trem, tenho a prata.
Em breve terei o país inteiro.
Destruirei o mito de Abraham Lincoln,
para que a história o conheça, não como um homem,
mas como um monstro.
Lincoln armou para nós.
Fomos enganados, Adam.
Não há prata neste trem.
Abe!
Olá, Speed.
Onde está a prata?
Prata?
Deveria estar aqui.
Por que mentiu para mim?
Para os reunir em um só lugar, para acabar com vocês.
Não!
Senhor Presidente!
Não há para onde fugir, Lincoln!
Onde está? Onde está a prata?
Bem aqui!
Obrigado, Henry.
Acho que em alguns vampiros pode se confiar.
Assim como em alguns homens, Abraham.
Se o trem era uma armadilha,
onde está a prata?
Essa não é a única ferrovia.
Um sábio homem uma vez me ensinou,
sempre tenha um plano B.
Tragam mais!
Baionetas. Baionetas para os mosquetes de Springfield.
Mosquetes de Springfield!
2 kg de munição. 2ª carroça à direita. Vão agora!
Vão agora!
Fogo!
Há 87 anos,
nossos pais deram origem, neste continente a uma nova Nação,
concebida na liberdade e dedicada ao princípio
de que todos os homens nascem iguais.
Encontramo-nos atualmente engajados numa grande guerra civil,
pondo à prova se essa Nação, ou qualquer outra Nação,
assim concebida e dedicada, poderá perdurar.
Cabe a nós os vivos, dedicarmos hoje à obra inacabada,
até este ponto nobremente adiantada pelos que aqui combateram.
Cabe a nós os presentes, nos dedicarmos
à importante tarefa que ainda nos resta.
Que estes mortos veneráveis nos inspirem maior devoção à causa
pela qual deram a última medida transbordante de devoção.
Que todos nós aqui presentes admitamos que esses homens
não morreram em vão.
Que esta Nação, com a graça de Deus, renasça na liberdade,
e que o governo do povo, pelo povo,
e para o povo...
jamais desapareça da face da Terra.
Nossos inimigos fizeram seu êxodo.
Alguns de volta para a Europa,
outros para a América do Sul e para o Oriente.
Eles viram que a América sempre será
uma nação de homens vivos,
uma nação de homens livres.
Fazemos um bom time, você e eu.
Não se pode deixar de pensar
no bem que faríamos se tivéssemos mais tempo.
-Tempo ilimitado. -Sim, bem,
o tempo não para pra ninguém.
Vamos nos atrasar para o teatro.
Guarde isto para mim, Henry.
Mary, querida, viu meu chapéu?
Na sua mesa, em seu escritório.
Viu meu chapéu?
Abraham, deixe-me te fazer imortal.
Vamos lutar pelas gerações, lado a lado.
Vampiros não são os únicos que vivem para sempre.
A história prefere lendas a homens.
Prefere nobreza à brutalidade.
Discursos inflamados a boas ações silenciosas.
A história se lembra da batalha
e esquece do sangue.
Independentemente do que a história se lembre de mim,
se é que se lembra de algo...
Lembrará apenas uma fração da verdade.
Mais uma.
Um cara só bebe assim
quando quer beijar uma garota ou matar um homem.
Então, qual é?
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com