Abraham Lincoln.Vampire Hunter (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:45:00
เจ้าจะมีชื่อว่าอับราฮัม ข้าจะสร้างเจ้า ให้เป็นบิดาแห่งชนชาติมากมาย
พระคัมภีร์ ปฐมกาล 17:5
ประวัติศาสตร์ชื่นชมตำนาน มากกว่ามนุษย์
ชื่นชมความมีเกียรติ เหนือความป่าเถื่อน
ชื่นชมวาทะสูงส่ง เหนือการกระทำอันเงียบงัน
ประวัติศาสตร์จดจำสงคราม ทว่าลืมเลือนโลหิต
"14 เมษายน 1865"
ไม่ว่าประวัติศาสตร์ จดจำข้าพเจ้าเช่นไร
สิ่งที่จดจำนั้น เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความจริง
หลายสถานภาพที่ข้าพเจ้าเป็น สามี ทนาย..
ประธานาธิบดี
ข้าพเจ้ามองตัวเอง ในฐานะของชาย ผู้ต่อสู้กับปีศาจ
ข้าพเจ้ามอบบันทึกนี้ไว้ กับสหาย เฮนรี่
บันทึกที่เริ่มขึ้น แต่ครั้งข้าพเจ้ายังเด็ก
"พีเจี้ยนครีก รัฐอินเดียน่า ปี 1818"
ลงไปในเรือ
ได้โปรดเถอะ คุณเข้าใจผิด
ผมไม่ใช่ทาส
อย่าเอาเขาไป แอรอน!
กลับเข้าไป
ปล่อยพวกเขา
วิลล์!
เงียบนะ เขาเป็นเพื่อนผม
อย่าไปยุ่ง อับราฮัม
ไม่ใช่เรื่องของเรา
อย่าไปยุ่ง
อับราฮัม!
โธมัส ไปช่วยเด็กๆ!
อย่าทำเขา!
เป็นไรมั้ย
แกต่อยเพื่อนฉันเหรอ
ก็เขาตีลูกผม
แกทำเขาใช่มั้ย ลินคอล์น
คุณก็รู้ พวกเขาไม่ใช่ทาส
แกกลับไปทำงาน ก่อนโดนล่ามโซ่ดีกว่ามั้ย
จนกว่าทุกคนจะเป็นไท เราทุกคนคือทาส
งั้นก็ดี แกบูชาอิสรภาพนัก...
แกจะได้เป็นอิสระ จากการจ้างงานของฉัน
และหนี้ที่แกมาทำงานชดใช้
ฉันต้องการเงินต้นคืน พร้อมดอกเบี้ย
เดี๋ยวนี้
เงินบาทต่อไปที่คุณจะได้จากผม คุณบาร์ตส์
มันจะมาพร้อมกับกำปั้นลุ่นๆ!
เอาเหอะนะ คุณลินคอล์น
การทวงหนี้ มันยังมีวิธีอื่น
ไม่!
เมียผมเป็นอะไร หลวงพ่อ
ได้โปรดช่วยเธอด้วย
ทำอะไรสักอย่างสิ หลวงพ่อ
ตั้งสติไว้ลูก
อย่ามาดู อับราฮัม
พ่อไม่เคยเจอโรคแบบนี้
แปลกมาก
สัญญากับฉันนะ
เราไปข้างนอกเถอะ
เสียใจนะ พ่อไม่รู้เธอป่วยเป็นอะไร
อับราฮัม
มานอนข้างๆ แม่สิ
ผมเขียนเองฮะแม่
"เวลาผ่านไป ไวราวธนูหลุดจากแหล่ง
พุ่งแรงราวกับดาวตก
ปัจจุบันอยู่ตรงนี้...
แล้วเคลื่อนหายไปอย่างรวดเร็ว
เราไม่อาจพูดได้ว่า เป็นวันของเรา
เราพูดได้เพียงว่า...
มันผ่านไปแล้ว"
แม่ครับ
แม่เคยเล่าว่า ตอนที่ผมเกิด ผมไม่ร้องไห้
ผมเพียงแค่ลืมตา...
มองดูใบหน้าที่มีรอยยิ้มของแม่ แล้วยิ้มให้แม่
"แนนซี่ แฮงค์ส ลินคอล์น มรณะ 1818
แสงนำชีวิตจากผมไปแล้ว
ผมไม่รู้เขาทำได้ยัง... อับราฮัม...
สัญญากับพ่อ
สัญญาว่าลูก จะไม่ทำอะไรโง่ๆ
9 ปีต่อมา พ่อผมเสียชีวิตไปอีกคน
พันธะสัญญาของผมสิ้นสุด
ผมพยายามปลุกใจตัวเองให้กล้า เพื่อสางบัญชีแค้น
ยังไม่พอเหรอ
ผู้ชายดื่มหนักขนาดนี้ ถ้าไม่ไปจูบสาว...
ก็ไปฆ่าคน
อดัม ฟังผมอธิบาย
ไม่มีครั้งหน้า บาร์ตส์
ฉันจะไม่มาเคลียร์ปัญหาให้แกอีก
ได้ครับ ผมสัญญา
ฉันแอบคิดบ่อยนะ ถ้าอยู่รัฐใต้ มันจะเป็นยังไง
เฮนรี่อยู่ไหน
ครับนาย เราออกตามหาทั่วแล้ว
ทั้งที่สูงที่ต่ำ
ที่ต่ำมากกว่ามั้ง
หามันให้เจอ บาร์ตส์
อ้อ ส่งเสบียงสดไปทางใต้ด้วย
มีหลายปากท้องต้องกิน
ครับนาย
"เจ บาร์ตส์ ชิปปิ้ง"
"ใช่ครับนาย ดีครับนาย" เหอะ
สำหรับแม่ข้า!
พลาดก็ซวยล่ะสิ
ดันฆ่าฉันไม่ตายซะอีก
แกจะวิ่งหนีไปไหน
ไอ้ปอดแหก วิ่งหนีทำไมว้า
เด็กน้อยโตเป็นหนุ่มแล้ว
มาล้างแค้นให้แม่มา
มนุษย์มี 2 จำพวก คุณลินคอล์น
หนึ่งคือพวกมีกึ๋น กล้าเหนี่ยวไก
กับอีกพวก...กึ๋นหด
ใส่ดินปืนก่อนลูกปืนล่ะ
อย่าผิดขั้นตอน
คืนนั้น แกไม่ได้หลับใช่มั้ย
ใช่ล่ะสิ
ทำลูกปืนตกแล้ว คุณลินคอล์น
เลือดของแม่แก หอมหวานชื่นใจ
หวังว่าเลือดแกจะอร่อยกว่า
ฉันว่า เราน่าจะเริ่มด้วย...
ปิดประตูซะ
ใช่ ขอโทษ
ผมไม่เห็นอะไรเลย
เริ่มกันเลยมั้ย
หรือท่ากรีดกรายของเกเบรียล ชวนมองกว่า
ขอโทษครับ แต่คุณเป็นใคร
ฉันมีชื่อว่าเฮนรี่ สเตอร์เจส
และที่นายอยู่นี่ คือบ้านฉัน
เมื่อคืนนี้...
ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ขณะที่นายพยายามจะฆ่าคน
คุณไปทำอะไรที่นั่น
รู้ได้ไง ว่าผมกำลังจะฆ่าบาร์ตส์
รู้ได้ไง
ฉันนั่งดูหนุ่มน้อย เตรียมแผนฆ่าคนครั้งแรก...
ด้วยการกินเหล้า
ฉันคิด "นายเสียเวลาเปล่านะ เฮนรี่"
"เขาไม่มีแววดีในตัวเลย"
"ก็แค่เด็กหนุ่มเห็นแก่ตัว ในใจคิดแต่จะล้างแค้น"
และฉันก็รู้อีกว่า "หมอนี่มันปัญญาอ่อน เหมือนโดนสาป!"
"ครีมกันแดด"
เขารู้มั้ยว่า ศัตรูเขาเป็นแวมไพร์
แวมไพร์เหรอ
ใช่ ผีดิบดูดเลือดที่ฆ่าไม่ตาย
โชคดีแล้วล่ะ คุณลินคอล์น
การล่าพวกมัน ก็คล้ายงานอดิเรก
แวมไพร์เป็นแค่เรื่องเล่า
งั้นมันคงฟาดนายสลบไม่ได้ หลังจากโดนยิงกะโหลก
ขอบใจ
ไม่ คุณลินคอล์น แวมไพร์มีจริง
มันมีตัวตนอยู่ทุกเมือง ทุกรัฐ
ในประเทศนี้
ถ้าที่คุณพูดเป็นจริง ช่วยผมฆ่ามันสิ
ผมจะจ้างคุณฆ่ามัน
ฉันไม่ได้รับจ้างฆ่า
และนายต้องใช้คำว่า "ทำลาย"
มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจ
แม่ผมถูกมันฆ่า
ถ้าฉันสอนนาย ฆ่าคนที่ฆ่าแม่นาย...
แล้วยังไง
มันจะเป็นเกียรติแก่แม่นายมั้ย
เป็นประโยชน์กับลูกคนต่อไป ที่แม่ถูกฆ่ามั้ย
ถ้าแก้แค้น คือสิ่งที่นายตามหา
เชิญไปหาที่อื่น
สอนให้ผมสู้ได้แบบคุณ ผมจะทำทุกสิ่งที่คุณบอก
นายต้องสัญญา จะล้มเลิกความคิดล้างแค้น
และอุทิศตน เป็นนักล่าแวมไพร์
นายจะไม่มีเพื่อน
ไม่มีครอบครัว
ผมพูดทุกอย่างให้เขาพอใจ
แต่สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ ฆ่า ไอ้ผีดิบที่มันฆ่าแม่ผม
ตกลง
ปืนสก็อตทิชไฮแลนด์
ถ้าลำกล้องเดียว ไม่สาแก่ใจ
7 ลำกล้องคงได้อยู่
ปืนบลันเดอร์บาสส์
ถ้านายทำลูกปืนหาย...
ยัดนาฬิกาพก เข้าปากกระบอกแทนไป
เอาละ เอ้บ...
ถูกใจกระบอกไหนบ้างรึยัง
บังเอิญว่าฉัน ไม่มีโชคเรื่องยิงปืน
แต่...
ถ้าเป็นขวานล่ะถนัด
ฉันอยากเห็นนาย ฟันมันขาดในฉับเดียว
ต้นเนี้ยนะ
ลำต้นหนากว่าฟุต จะขาดได้ไง
มันไม่ใช่ต้นไม้
มันคือสิ่งที่นาย เกลียดที่สุดในโลก
บอกสิ คุณลินคอล์น
นายเกลียดอะไร
ฉันเกลียดแจ็ค บาร์ตส์
งั้นฟันมันให้ล้ม
แสดงว่านาย ไม่ได้เกลียดมันขนาดหนัก
บอกสินายเกลียดอะไร
ฉันเกลียดที่แม่ฉันถูกฆ่าตาย
นั่นยังไม่พอ
ฉันเกลียดที่เรามีความกลัว
แล้ว
เกลียดที่แม่ฉัน พ่อฉัน ทุกคนที่เรารู้จัก...
อยู่กับความกลัว
น่าสมเพช
เกลียดที่ฉันตัวเล็กเกินไป
อ่อนแอ ใช่
เกลียดที่ล้มเหลว... ใช่!
ปกป้องแม่ไม่ได้ ปกป้องแม่ไม่ได้
และนายปล่อยให้เธอตาย
พลัง ลินคอล์น...
พลังที่แท้จริง...
ไม่ได้มาจากความเกลียด แต่จากความจริง
ก่อนจะปกป้องคนอื่นจากปีศาจ...
นายต้องปกป้องตัวเองได้ก่อน
ศัตรูนายมีอำนาจ ล่องหนหายตัว
นายต้องสู้ได้ แม้ไม่ใช้ตามอง
มองเห็นโดยที่ไม่เห็น
เอาใหม่
หลายสัปดาห์ต่อมา
เฮนรี่ถ่ายทอดความลับ ของการล่าแวมไพร์ตลอดชีวิตให้ผม
พวกมันปรับตัวสู้แสงแดด
มีอำนาจวิเศษ ล่องหนหายตัว
และเหนืออื่นใด เขาสอนวิธีฆ่าทำลายมัน
ตอนที่ยูดาสทรยศพระเยซู
เขาได้รางวัลเป็นเหรียญเงิน 30 ชิ้น
ทุกเหรียญจึงเป็นสัญลักษณ์ การทรยศพระเจ้า
สัญลักษณ์ปีศาจ
และเงินกลายเป็นคำสาป...
ของผู้ถูกสาป
นายจะไม่เห็นแวมไพร์ใส่เครื่องเงิน
หรือเห็นเงามันในกระจก
สิ่งที่พระเจ้าห้าม มิให้แวมไพร์อาจเอื้อม
นั่นคือสิ่งที่มันมิอาจมี
บาร์ตส์...
และสิ่งเดียวที่ทำให้ มันอ่อนกำลัง
เฮนรี่ แจ็ค บาร์ตส์!
ฉันส่งชื่อให้นายฆ่า นั่นคือข้อตกลง
นี่ไม่ใช่แค่การฆ่าแจ็ค บาร์ตส์คนเดียว
วาโดม่า นักรบสังหารโหด
และพี่ชายของเธอ
ฉันเคยเห็นหน้าคนๆ นี้
ฉันเห็นเขากับแจ็ค บาร์ตส์
เขาชื่อว่าอดัม
เขาคือต้นตระกูล ผู้สร้างแวมไพร์
แวมไพร์อยู่ในโลกใหม่ มาหลายร้อยปี
สังหารหมู่ชนพื้นเมือง และผู้บุกเบิกรุ่นแรก
เมื่อชาวยุโรปมาถึง พร้อมเหล่าทาส...
พวกแวมไพร์มองเห็นโอกาสอันชั่วร้าย
พวกมันสร้างอาณาจักรทางตอนใต้
รุกคืบขึ้นเหนือ เมื่อไม่กี่ปีนี้
ฆ่าผู้คนตามรายทาง
มันขึ้นอยู่กับเรา อับราฮัม
นักล่าแวมไพร์ ถ่วงดุลอำนาจ
รักษาแผ่นดินนี้ ให้เป็นประเทศของมนุษย์
ไม่ใช่ของผีดิบ
สิ่งที่เราทำ ไม่ใช่เพื่อใครคนเดียว
แต่เพื่อมนุษย์ทุกคน
"สปริงฟิลด์ ปี 1837"
เฮนรี่ส่งผมไปในโลกนั้น พร้อมกำชับ
อย่าผูกพันกับใคร อย่าไขว้เขว
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
อย่างว่า ผมจะไว้ใจใครได้
คนเมืองนี้ไม่ว่าใคร ก็อาจเป็นพวกของมัน
ไอ้นิสัยขี้ฉ้อ!
ถ้าฉันเจอแกอีก ฉันจะถลกหนังแกมาทำกระเป๋า
สวัสดีครับ โจชัว สปีดยินดีรับใช้
อับราฮัม...ลินคอล์น
ผมมีเรื่องรบกวน
ได้เลย
มิตรแท้พึ่งพา หาไม่ยากชื่อสปีด
มีอะไรเหรอ
คุณมีห้องให้เช่ามั้ย คุณสปีด
ห้องแบบไหนล่ะ คุณลินคอล์น
ห้องถูกๆ
เงินผมหมดไปกับหนังสือกฎหมาย ไม่เหลือเลย
คุณบอกไม่เหลือ 'ถูก' ของคุณก็คือ...
อยู่ฟรี
แค่ติดไว้ก่อน
คุณหาห้องแบบนั้น ที่สปริงฟิลด์ไม่ได้หรอก
คนที่นี่แปลก ทำอะไรก็ต้องมีค่าตอบแทน
โชคดีนะ
มีอยู่ห้องหนึ่ง คุณลินคอล์น
ผมเพิ่งถีบหัวลูกจ้างขี้ขโมยออกไป
เลยต้องหาคนมาทำแทน
ห้องชั้นบน
ไม่ใหญ่โต แต่คงให้ติดค่าเช่าได้...
ถ้าผู้เช่า ช่วยทำงานที่ร้านตอบแทน
ถึงเฮนรี่..
ชีวิตในสปริงฟิลด์ ไม่หรูหรา
ไม่ต้องกลัว
เงินเดือนปะติ๋ว ทำให้ฉันออกนอกกรอบไม่ได้
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
และแน่นอน ไม่มีผู้หญิงคนไหนชายตาแล
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันจะซื้อของ
รอสักครู่ คุณนาย
แหม เรียกคุณนาย ยังกับฉันเป็นป้าแก่ๆ
ขอโทษครับคุณ...
คุณผู้หญิง เอ่อ คุณ...
ผมอับราฮัม...ลินคอล์น
แมรี่ ทอดด์
ที่รัก
อยู่นี่เอง
คุณเดินช้อปเร็วเกินไปนะ
ก็คุณแวะคุยกับผู้ชายทุกคน ในสปริงฟิลด์..
คุณก็ทำเหมือนผมนะ
สตีเว่น ดักลาส สวัสดีครับ
อับราฮัม ลินคอล์น
คุณสนใจการเมืองมั้ย คุณลินคอล์น
ผม...
คุณคิดยังไง กับการเลิกทาสในอิลลินอยส์
ผมกำลังลงเลือกตั้ง
เขาอยากฟังนโยบายคุณนะคะ
ถ้าไม่ติดว่า กำลังจะจัดของให้ฉัน
เรากำลังคุยกัน
เรื่องทาส เป็นประเด็นละเอียดอ่อน
ผมเห็นด้วยครับ คุณดักลาส
คุณดักลาส คุณทอดด์
ผู้ช่วยคนใหม่ของผม อับราฮัม
นี่จดหมายถึงนาย
ถึงเอ้บ...
ใบสั่งอยู่ที่ร้านขายยาในเมือง
ไปถามหาแอรอน สติเบิ้ล จูเนียร์
คุณลินคอล์นคะ
ขอโทษครับ
นายขยันดี อับราฮัม
ขอบคุณ
ข้อที่ลืมไม่ได้...
เราต้องมีแผนสำรองเสมอ
"น้ำมันปกป้องผิวจากแสงแดด"
"รักษาผิวอักเสบไหม้จากแสงแดด"
แอรอน สติเบิ้ล จูเนียร์
ครับ
นั่นแหละ โอ้ แน่นนะ
ไม่ต้องห่วง เจ็บอึดใจเดียวเท่านั้น
วันนี้กินมารึยัง
ผมฆ่าแวมไพร์แล้ว
และผมจะฆ่าพวกมันอีก
แต่ฆ่ามันกี่ตัว ก็ไม่อาจทำให้ผมลืมแค้น
ลินคอล์น หน้าโดนอะไรมา
ฉันยังทำงานได้น่า
งานหรือ
ใครเขาทำกัน
เราได้บัตรเชิญงานเต้นรำ
มันอาจเป็นโอกาสให้นาย ช่วยแมรี่ ทอดด์จากชีวิตที่น่าเบื่อ
ฉันใส่สูทตัวนี้แล้วดูตลก
สูทไม่...
หมวกเนี่ยแหละตลกจริง มา!
มาๆ เธออยู่โน่น
คุณดักลาส ผมโจชัว สปีด
สวัสดี แมรี่ สวยเหมือนเคยครับ
เขายังไม่มา
ใครเหรอ
แอรอน สติเบิ้ล
คนลูกหรือคนพ่อ
คนลูก
นั่นใครล่ะ? ไม่รู้สิ
คุณดักลาส รู้จัก ส.ว.โนแลนนะ
สตีเว่น สวัสดี
ท่านรู้ข่าวมั้ยครับ
ใช่ เรากำลังดูรายละเอียด
เย็นใจได้ เรื่องป่าเถื่อนแบบนี้...
ต้องไม่มีในรัฐอิลลินอยส์ของเรา
นี่งานเต้นรำ
ถ้ามานั่งเคว้งคนเดียว คงต้องเรียกชื่ออื่น
ใช่ น่าจะเรียกชื่ออื่น
มาค่ะ คุณลินคอล์น
คุณนั่งจนรากงอก ติดเก้าอี้แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนดี คุณลินคอล์น
แต่คุณเป็น...
ลูกจ้างขายของ ยืมสูทเขามาใส่
ไม่ เรื่องเงินไม่สำคัญนะ
ฉันมาสปริงฟิลด์ เพื่อหาคนที่แตกต่าง
คนที่ชีวิตตื่นเต้นผจญภัย...
โทษนะ ฉันไม่เคยอะไรขนาดนี้
พูดตรงๆ
เสียมารยาท
คุณทอดด์ ผมขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
ผมก็มาเพื่อหาความก้าวหน้า
ผมถึงสนใจเรียนกฎหมาย
ถ้าผมกล้าจริง ผมคงพูดว่าผมสนใจคุณ
สำหรับการผจญภัยที่คุณมองหา
ผมว่ามีชายน้อยคน ที่จะให้คุณเสี่ยงภัย
คู่หมั้นคุณ คุณสตีเว่น ดักลาสก็คนนึงล่ะ
คุณลินคอล์น คุณมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจ
คุณทอดด์ คุณยังไม่รู้หรอก
ถึงอับราฮัม...
ฉันฝากของไว้ที่ธนาคาร
ระวังด้วย มันหายตัวได้ว่องไว
เฮนรี่ พวกมันมีมากเกินกว่าที่คิด
หมอยา คนเฝ้าโรงแรม นักบวช
เกินกำลังคนเดียวจะรับไหว
อยู่กับฉันสนุกมากสิ หลับเลย
ขอโทษที
ผมทำงานกลางคืน
งั้นเหรอ พูดจริงรึเปล่า
คุณอยากรู้จริงมั้ยล่ะ แมรี่
ที่ผ่านมาทุกคืน...
ผมออกไป...
ล่าแวมไพร์
แล้วคุณล่าแวมไพร์ยังไง
ด้วยขวาน
ขวานพิเศษ ขวานเงินของผม
แน่นอน
แล้วคุณฆ่าแวมไพร์ไปกี่ตัวละ
5..ไม่สิ.. 6
ผมฆ่าแวมไพร์ไปแล้ว 6 ตัว
คุณพระช่วย!
เอ้บ
คุณนี่ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนซื่อๆ ซะอีก
วันนี้ฉันมีความสุขจัง เอ้บ
เหมือนกัน แมรี่
คุณทอดด์ คุณเป็นผู้หญิงที่มีอะไรคาดไม่ถึงเสมอ
คุณลินคอล์น คุณยังไม่รู้หรอก
นายต้อง ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
ผม...ควรกลับซะที ดึกแล้ว
ผมพาเธอเข้ามาเสี่ยง ในโลกนี้ไม่ได้
โลกของปีศาจร้าย อันตราย
ราตรีสวัสดิ์ ลินคอล์น
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
ล่าให้สนุกนะ
หากว่าผมจริงใจห่วงใยเธอ
สิ่งเดียวที่ผมทำ ได้...
คือจากเธอไป
"6 ศพไม่มีหัว ใกล้สปริงฟิลด์"
นักล่าคนนี้ เป็นลูกศิษย์อีกคนของเฮนรี่
เห็นว่าเป็นคนบ้า
ยิ่งอยากเจอหน้าให้ไว
เด็กขายของ อ่านหนังสือกฎหมาย
อะไร จะเรียนเป็นทนายเหรอ
ให้ตอบตามจริง ก็ใช่
เอาล่ะ งั้นขอทดสอบซักหน่อย
กฎหมายเลิกทาส ในรัฐเหนือว่าไง
ตามกฎหมายทาส ปี 1793...
มาตราที่ 4 ส่วนย่อยที่ 2 ของ รธน.สหรัฐอเมริกา
"ทาสหนีทุกคน ต้องกลับไปหานายเงิน"
แต่กฎหมายเสรีภาพส่วนบุคคลระบุว่า...
"ผู้ที่เกิดมาเป็นไท...
ไม่ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายทาส"
สตรีคนหนึ่งกล่าวว่า...
"จนกว่าทุกคนจะเป็นไท...
เราทุกคนคือทาส"
วิลล์
วิลล์ จอห์นสัน!
นี่ นาย...
ฉันกลับไปบ้าน...
ได้ยินว่านายมานี่
มาเรียนต่อเป็นทนาย
ดีเลย ฉันกำลังต้องการทนาย
ทำไมล่ะ นายมีเรื่องร้อนเหรอ
ฉันไปช่วยทาสที่รถไฟใต้ดิน
เผื่อจะเจอพี่ชายฉัน
นักล่าค่าหัว กลับมาตามล่าฉัน
หาว่าฉันหนีทาส
ฉันต้องการหมายศาล เอ้บ
ยืนยันว่า ฉันไม่ได้เป็นทาส
เออแน่ะวิลล์
มาเหอะ
เฮ้
สปีด นี่คือวิลล์ จอห์นสัน
วิลล์ จอห์นสันเพื่อนเก่าแก่ของฉัน
ร้านมันขายของเองไม่ได้ เอ้บ
ผมจะให้เขากลับมาเร็วที่สุด คุณสปีด
ผมสัญญา
นายสูงขึ้นนะเอ้บ
แล้วก็กินน้อยเหมือนเดิม
ยังกลัวความมืดอยู่มั้ย
ไม่ค่อยแล้วล่ะ
นั่นแหละ เอ้บ
คนที่ตามล่าฉัน
คุณครับ คุณครับ คุณครับ...
เรื่องนี้เราคุยกันได้
ฉันขอเตือนให้แกไปไกลๆ ไอ้หนู
ไม่ ผมสิต้องเตือนให้คุณไป
ฉันบอก ส.ว.โนแลนแล้ว
เขาจะมาประกันคุณ
คุณน่ารักมาก มิสทอดด์
เขาขี้เหร่เกินกว่า จะมีแฟนน่ารักอย่างคุณ
ฉันว่า คนหน้าตาธรรมดาน่ะดีที่สุดแล้ว
พระเจ้าถึงสร้าง คนหน้าตาธรรมดามากมาย
โชคดีที่เขาอยู่ด้วย
แต่ผมจะไม่ได้อยู่ด้วยทุกครั้ง
แมรี่
ถ้าเกิดเรื่องที่เลวร้าย...
และคุณรู้ว่า ไม่มีทางที่คนๆ เดียว จะหยุดมันได้
คุณจะทำยังไง
นี่...
ฉันไม่ทิ้งความถูกต้อง แค่เพราะมันทำยาก
พ่อฉันสอนไว้ "ปักหลักวางเท้า ยืนให้มั่นคง
คำถามเดียวคือ คุณจะวางเท้าที่ไหน"
เราอาจพ่ายแพ้ครั้งนี้
เราอาจทำได้แค่สะบัดผ้าคลุมการกดขี่
แต่เราจะไม่หยุดแค่นี้
สำหรับเรา มันคือความเป็นธรรมและหลักการ
หลักการของอิสรภาพ
หลักการที่บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งได้สร้าง...
ประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้ขึ้นมา
คุณทรงพลังเกินกว่า จะจมปลักเฝ้าร้านค้า
ผมกำลังเรียนเป็นทนาย
ว้าว นี่อาจเป็นเวลาที่คุณ จะคิดเรื่องการเมือง
ผมจะแนะนำคนให้คุณรู้จัก
ขอบคุณท่าน ส.ว.
ด้วยความยินดี ครับผม
คุณมาถูกทางแล้ว คุณลินคอล์น
ฉันส่งนายมาสปริงฟิลด์ ล่าแวมไพร์
ไม่ใช่ล่าโหวต
บทเรียนที่ 1 ต้องมีแผนสำรองเสมอ
การล่าแวมไพร์ไม่รุ่ง
ฉันต้องหาอาชีพรองรับ
ฉันจริงจังนะ
ฉันก็จริงจัง เฮนรี่
ฉันทำทุกอย่างที่นายให้ฉันทำ
จดหมายทุกฉบับ ทุกรายชื่อ...
ไม่มีจดหมายที่ฉันรอ ไม่มีชื่อที่ฉันอยากเห็น
เมื่อไหร่ฉันจะได้ฆ่าแจ็ค บาร์ตส์
ไอ้บาร์ตส์มันรู้เรื่องแมรี่
"อ.ลินคอล์น - เวลาไม่เคยรอใคร"
ถึงคิวมัน
อับราฮัม...
ระวังตัว
ไอ้บัดซบอับราฮัม ลินคอล์น
พลาดอีกละ
หวังว่าแกจะใช้ขวานเก่งกว่าปืน
มาเลย ลินคอล์น
มัวช้าฉันจะกินแมรี่ซะ
แน่จริงจับให้ได้สิ ไอ้หนู
ที่นี่มีแวมไพร์เป็นพันๆ
เขาจะไม่หยุด จนกว่าประเทศนี้จะเป็นของเรา
และพวกเขากำลังมาฆ่าแก
ไปถามเพื่อนแก เฮนรี่
จะแหกปากทำไม แกขายตัวอยู่แล้ว
ยอมฉันซะดีๆ เดี๋ยวตบฟันร่วง
แกโกหกฉันหน้าด้านๆ
อย่าอยู่เลย!
อย่า เอ้บ หยุดก่อน!
นายยังไม่พร้อมจะรู้
ว่าแกเป็นแวมไพร์น่ะเหรอ
นายไม่ใช่คนเดียว...
ที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ให้แวมไพร์
รถม้าหยุด...
เราไม่ต้องหยุดก็ได้
เข้าไปในรถ
เอานี่ไป
หนี... หนีไปก่อน
เฮนรี่
วิญญาณเธอบริสุทธิ์
แต่แกล่ะ เฮนรี่...
หนึ่งในอารมณ์ขันของพระเจ้า
แวมไพร์ฆ่าพวกเดียวกันเองไม่ได้
มีแต่มนุษย์ที่ฆ่าผีดิบได้
ต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
นายปกป้องโลกและคนที่รัก พร้อมกันไม่ได้
นายต้องตัดใจเลือก
เสียใจด้วย
ลากันที
เอ้บ!
แมรี่!
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
เข้ามาสิ
คุณซ่อนอะไร? เปล่า
เอ้บ
ไม่มีอะไร
เอ้บ คุณโกหกฉันดูออกนะ
คุณมีอะไรปิดบังฉัน
เอาล่ะ
ผมไม่ได้คิดจะบอกคุณ ด้วยวิธีนี้
แต่ถ้าคุณต้องรู้ให้ได้
แมรี่ ทอดด์...
คุณจะแต่งงานกับผมได้มั้ย
และคุณอับราฮัม...
สัญญาว่าจะรักเธอ ดูแลเธอ...
ให้เกียรติและจริงใจต่อเธอ ในทุกๆ เรื่อง
ทั้งยามป่วยไข้และแข็งแรง
จนกว่าความตายมาพราก
ผมสัญญา
ด้วยอำนาจในรัฐอิลลินอยส์
ที่พ่อได้รับจากพระเจ้า
พ่อขอประกาศให้คุณ...
เป็นสามีภริยากัน
จูบเจ้าสาวได้
แม่นายจะต้องภูมิใจมาก
ขอบใจ วิลล์
ดีใจที่นายมาได้
นายเป็นญาติคนเดียวของฉัน
ไม่นับคนนี้นะ
ยินดีด้วย
ผมขอแนะนำ คุณเฮนรี่ สเตอร์เจส
เมียผม...แมรี่
และเพื่อนของผม วิลล์ จอห์นสัน
คุณสเตอร์เจส มือคุณเย็นยังกับน้ำแข็ง
เรียกเฮนรี่เถอะ
ถือขวดเย็นๆ ก็อย่างนี้แหละครับ
เคยได้ยินเขาว่า มือเย็น ใจอุ่น
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้น
คุณสเตอร์เจสทำธุรกิจกับผม
ใช่ เรามาคุยธุรกิจดีกว่า
แน่นอน
ผมขอตัวแป๊บนะ
นายมาทำอะไรเนี่ย
รอบคอบหน่อย อับราฮัม
อย่าลืมว่า การสูญเสียสิ่งมีค่าน่ะ มันง่ายแค่ไหน
พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันเป็นใคร
ขึ้นไปต้นน้ำ
เชิญนายลินคอล์นคนนี้ มาคุยที่ไร่ของเรา
เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเขา
ทำไมเขาถึงจะอยากมา
ฉันว่าเราหาจุดอยากของเขาได้
เล่มนี้ดีนะ ดี
จับมันไป
เอ้บ
มีปัญหาแล้ว
มันจับวิลล์ไป
"อดัมเชิญคุณ เข้าร่วมงานเต้นรำ"
นายจะทำอะไร
ตอบรับคำเชิญมันน่ะสิ
สปีดสมควรรู้ความจริง ที่เรากำลังจะเผชิญ
ผมบอกเขาทุกอย่าง
ไม่รู้เขาจะเชื่อผม หรือคิดว่าผมบ้า
ไม่รู้เขาจะกล้าเผชิญหน้ากับปีศาจ..
ที่ผมต้องเจอรึเปล่า
นายกับฉัน อับราฮัม รวมกันเราทำได้ทุกอย่าง
"นิวออร์ลีนส์"
ไม่เห็นทาสเลย หายไปไหนหมด
ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
มันแปลกๆ อยู่นะ เอ้บ
ใช่
ฉันเต้นรำไม่เป็น
ไม่ต้องห่วง ผมสอนให้
รอนี่นะ
แขกผู้มีเกียรติครับ
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว
เก่งมาก คุณลินคอล์น
สุดยอด เหนือคำร่ำลือ
เสียดาย ฉันต้องสละมือดีไปหลายคน
เพื่อพิสูจน์ฝีมือนาย
ต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากเห็นนายมีอิสระ
ลุกขึ้นและทำลายผู้กดขี่ข่มเหง
เป็นคำแนะนำที่น่าสนใจ จากเจ้าของทาส
มนุษย์ล่ามกันเป็นทาส
ตั้งแต่สร้างสรรค์พระเจ้า เพื่ออภัยบาปให้ตน
ฉันเคยเห็นยิว สร้างปิรามิดอียิปต์
ฉันเคยเห็นคริสเตียน...
ถูกโยนให้สิงโตกินกับตา
เคยเห็นแอฟริกันขายคนชาติเดียวกัน ให้ชาวยุโรป
ฉันแบ่งปันประสบการณ์ 5 พันปี ให้นายฟังมั้ย
เราทุกคนเป็นทาสของบางสิ่ง
ฉันเป็นทาสเวลา
นายเป็นทาสการพิพากษา คนอื่นๆ เป็นทาสของสีผิว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...
คือได้เห็นพวกของฉัน ได้สิทธิ์บนแผ่นดินคืน
แต่พวกเราบางคน อาทิ เฮนรี่...
พอใจกับการอยู่ในที่มืด
แล้วก็อย่างที่นายรู้
ฉันทำลายเขาไม่ได้ เขาก็ทำฉันไม่ได้
ฉะนั้น คุณลินคอล์น
คุณสามารถกำจัดกบฏ กลุ่มสุดท้ายนี้
เริ่มด้วยเฮนรี่ สเตอร์เจส
ทั้งหมดฉันแค่ขอ...
ให้นายตัดโซ่ล่ามตัวเอง
ฆ่าอาจารย์
ปลดปล่อยตัวเอง
แล้วถ้าฉันไม่ทำ
นายก็จะสนุกสุขสันต์
หลังจากฉันทำให้นายเป็นแวมไพร์
ป้อนเลือดเพื่อนให้นายกิน
แค่ตอบว่า "เยส" หรือ "โน" ก็พอ
ฆ่าเฮนรี่
ช่วยเพื่อนนาย
ตามสบาย ค่อยๆ คิดนะ 5..
4..
3..
2..
1.
เร็วเข้า
ทางนี้
มิสทับแมนๆ เรารอคุณอยู่
มาเร็วเข้า
มีคนถูกฆ่าตายทุกวัน
ทาสหายตัวไป
บางคนว่าเป็นอสุรกายกับปีศาจ
อรุณสวัสดิ์ๆ
เช้านี้มีอะไรให้รับใช้หรือ
เรามาตามหาคน 3 คน
ผมเห็นคนวิ่งไปทางนั้น
เชิญข้างในโบสถ์ก็ได้
เรากำลังจะสวดมนต์กัน
เราไปกันต่อเหอะ
พวกคุณคงมาจากทางเหนือ
ครับผม
ขอให้คุณกลับไปที่นั่นเร็วที่สุด
สงครามกำลังจะมา
สงครามเพื่อจิตวิญญาณประเทศ
เลือดของทุกสีจะนองแผ่นดิน
ทาสคือกระดูกสันหลังของชาติเรา
แรงงานพวกเขา เลือดพวกเขา
จะมีการนองเลือดทั้งแผ่นดิน
ผมเคยเห็นมาแล้วทางใต้
ความสงบของประเทศ สำคัญกว่าพวกคนดำ
ผมว่าถ้าประชาชน ต้องการให้มีทาส...
ก็ให้พวกเขามีสิ
ระบบทาสกำลังแบ่งแยกแผ่นดินเรา
เราต้องลุกขึ้นยืนอย่างเข้มแข็ง และต่อสู้
สู้เพื่อจิตวิญญาณของชาติเรา
จนกว่าทุกคนจะเป็นไท เราทุกคนคือทาส
นายล้มเลิกทาสไม่ได้ อับราฮัม
นายต่อสู้กับคนใต้ทั้งหมดไม่ได้
ทำไม เพราะอดัมเหรอ ไม่ใช่
นายกลัวเขาเหรอ
มันคือสิ่งเดียว ที่พวกมันยอมจำกัดในวงแคบ
ถ้าเลิกระบบทาส จะไม่มีใครปลอดภัยอีกเลย
นายเลยเลือก ว่าใครจะอยู่หรือตาย
ชายผู้มีปัญญาว่าไว้
"สิ่งที่เราทำ ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
เพื่อคนๆ เดียว แต่เพื่อมนุษย์ทุกคน"
ไม่ใช่มนุษย์ทุกคน อับราฮัม
เอ้บ
ขอตัวสามีฉันคืนได้มั้ย
เขาเป็นของคุณ คุณนายลินคอล์น
เฮนรี่มองเพียงการต่อสู้ของเขา
แต่สุดท้ายผมเห็นเป็นอีกอย่าง
เห็นและสัมผัสถึง ประเด็นที่ใหญ่กว่า
เขากับผม จึงเดินไปคนละทาง
เช่นที่พระคัมภีร์กล่าว...
ถึงเวลาละทิ้งสิ่งที่เป็นเด็ก
ผมจะสู้ ไม่ใช่ด้วยขวาน...
แต่ด้วยโวหารและอุดมการณ์
ที่กาลเวลา...
พิสูจน์แล้วว่า มีอานุภาพเหนือกว่า
ลินคอล์น! ลินคอล์น! ลินคอล์น!
ผมอยู่ต่อหน้าท่าน เป็นตัวแทนท่าน...
คำปฎิญาณที่ตราขึ้นโดย รธน.แห่งสหรัฐ
ที่ประธานาธิบดีกล่าวปฎิญาณ
ก่อนเข้ารับตำแหน่ง
ปัญหาทาสควรตกลงด้วยการเจรจา ไม่ใช่อาวุธ
ยิง!
"ฟอร์ต ซัมเธอร์ ปี 1861"
โชคชะตาพลิกผัน
ผมพบตัวเองเมื่ออายุ 50 ปี
เป็นพ่อของประเทศชาติ ที่กำลังแตกแยก
ขณะพยายามเป็นพ่อของเด็กชาย
ที่อายุไล่เลี่ยกับตอนที่ผมเสียแม่ไป
ตายไปอีก 3 พันกว่า
คุณกินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่หิว ขอบคุณ
คุณต้องกิน เอ้บ คุณเป็นมนุษย์นะ
"ชีวิตทหาร 2 หมื่น แลกอิสรภาพของทาส"
ตามแม่มา วิลลี่
วิลลี่
ถ้าเดินหน้าแล้ว นายจะหันกลับไม่ได้ เอ้บ
ฉันรู้
คำประกาศเลิกทาส
ฉันกำลังปกป้องอิสรภาพของชาติ
หากนี่เป็นสงครามต่อสู้ความชั่วร้าย
ก็ขอให้มันเป็นตัวแทนของบางสิ่ง
หากนี่คือสงคราม เพื่ออิสรภาพมนุษย์
ขอจงให้เหตุผลแก่มนุษย์ ที่จะต่อสู้กับมัน
บุคคลที่ถูกตีตราทาส
ในรัฐหรือดินแดนภายใต้รัฐ
ปชช.ในเขตแดนขบถของสหรัฐ จะได้รับการปลดปล่อย
นับจากนี้เป็นอิสระ
สวัสดีจ้ะ
ไงจ๊ะพ่อหนูน้อย
ชื่ออะไรจ๊ะ
วิลลี่
แล้วพ่อหนูชื่ออะไร
อับราฮัม
ดาบเงินสวยมาก
นายทหารน้อยไม่สบาย เป็นไงบ้าง
หมอไม่เคยเห็นโรคนี้
เสียใจด้วย
หมอไม่รู้ลูกท่านเป็นอะไร
อ.ลินคอล์น - เวลาไม่เคยรอใคร
เอ้บ
แมรี่ตามนายไปหา
ฉันเสียใจด้วยนะ อับราฮัม
ทำไมมันไม่ฆ่าฉัน
เพราะพวกมันรู้
คนเป็นย่อมเจ็บปวดกว่าคนตาย
แมรี่...
หมดอาลัยตายอยาก
ไม่มีลูก เธอก็ไม่อยากอยู่อีกต่อไป
มันมีวิธี อับราฮัม
นายรู้ฉันชุบชีวิตคนตายได้
ทำเลย
แมรี่
ทำเถอะ
บันทึกของคุณ...
บันทึกที่คุณเก็บเอาไว้ในเสื้อ
ฉันไม่ควรอ่าน แต่ฉันต้องรู้ ว่าคุณปิดบังอะไร
ถ้าที่คุณพูดเป็นจริง
ฉันขอร้อง...
ชุบชีวิตลูกฉันกลับมา
แมรี่ เขาจะไม่ใช่ลูกชายคนเดิมของเรา
เขาจะเป็นอย่างอื่นที่เลวร้าย
เชื่อผม คุณไม่ต้องการหรอก
จะให้ฉันเชื่อคุณเหรอ
คุณโกหกฉันมาไม่รู้กี่ปี
ผมทำไปเพื่อปกป้องคุณ ปกป้องครอบครัวเรา
แล้วผลเป็นยังไง!
มันเป็นเพราะคุณ เอ้บ
คุณเป็นคนทำ คุณทำให้ลูกเป็นแบบนี้
คุณทำให้ลูกตาย!
ให้ฉันไปหามัน
สงบศึกกับอดัม
เราต้องหยุดสงครามนี้ วิลลี่ตายเป็นแค่จุดเริ่มต้น
อย่าได้เอ่ยชื่อลูกฉัน
ฉันเตือนนายแล้ว
นายไม่เชื่อฉัน
จะต้องตายอีกกี่คน นายถึงจะยอมฟังฉัน
ทหารเหล่านี้จะตายเปล่า
เราควรเรียกกองทัพกลับ
สงครามนี้ เราสูญเสียทหารนับไม่ถ้วน
ยังไม่รวมงบประมาณ ไม่รู้กี่ล้าน
ฉันนึกว่าเราจะสร้างชาติให้ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่ทำลายมัน
นี่เป็นทางเดียว ที่เราจะช่วยประเทศได้ สปีด
ส่งทหารเข้าไป
ทหารฝ่ายเหนือ กำลังไปเข้าสนามรบ
ขณะนี้กำลังพลเราน้อยกว่า
และอาวุธด้อย ถ้าเทียบกับพวกเขา
เราจะช่วยคุณ
แต่คุณก็ต้องช่วยเรา
ไม่เป็นไร
มั่นใจได้ คุณเดวิส
ผมส่งกำลังพลให้คุณจุใจแน่
เก็ตตี้สเบิร์ก
ยิง!
เตรียมพร้อม!
เล็ง!
พวกมันมาแล้ว
ยิง!
ทำไมพวกมันทิ้งปืน
ยิงอีก!
วันแรกที่เก็ตตี้สเบิร์ก...
กลายเป็นหายนะ
กองทัพเรา ต้านมันไม่อยู่แน่
ทัพขบถจะบุกมาถึงที่นี่ ในอีกไม่กี่วัน
ท่านนายพลขอให้เราออกจากวอชิงตัน
ไปบัญชาทัพจากนิวยอร์ก หรือ...
บอสตั้น ถ้าจำเป็น
คุณต้องชนะสงครามนี้
ถ้าคุณแพ้ ทุกสิ่งทุกอย่าง...
ลูกชายเราจะตายเปล่า
ผมจะชนะสงครามได้ไง
ครอบครัวตัวเอง ยังปกป้องไม่ได้
ทหารเราไม่มีทางปกป้องตัวเอง ได้จากข้าศึก
กระสุนยิงไม่เข้า ดาบปลายปืนมีพิษสงแค่ปลายส้อม
นี่...
วิลล์!
สปีด!
นี่... นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
ส้อมเหรอ
เครื่องเงิน
โอเคๆ
เราต้องใช้เท่าไหร่
ทั้งหมด
ทำไมคาบข่าวมาบอกเรา คุณสปีด
ทำไมคุณหักหลังเพื่อนตัวเอง
เขาเป็นเพื่อน แต่ผมรักชาติมากกว่า
เขาต้องรับผิดชอบ ที่ทำบ้านเมืองแตกแยก
คุณทำถูกต้องแล้ว
ผมรู้
32, 33, 34, 35...
เครื่องเงินเยอะมาก เอ้บ
เราจะขนไปสนามรบยังไง
ผมขอโทษ แมรี่
ที่ปิดบังความจริงคุณ มาตลอดหลายปี
ผมต้องการคุณนะ แมรี่
ฉันเฝ้ารอมานาน ที่จะฟังคุณพูดคำนี้
ผมอยากให้คุณไปจากวอชิงตัน แมรี่
คุณทับแมน ดื่มชาก่อนค่ะ
ขอบคุณมากนะ ที่มาหาฉันวันนี้
อ้อ ค่ะ
ทุกอย่างสับสนวุ่นวาย
ทั้งความตายของลูกฉัน และสงคราม
ฉันต้องออกจากวอชิงตัน
ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
สงครามจะจบสิ้นคืนนี้
พร้อมๆ กับ...
1 พันปีแห่งความมืดมน
มันต้องเป็นงานลับ
ให้ใครรู้ไม่ได้ ว่ามีอะไรในรถไฟ
ถ้าของไปไม่ถึงเก็ตตี้สเบิร์ก
สงครามนี้จบแน่
ถึงเวลาที่เราจะมีชาติ เป็นของตนเอง
มาเถอะ
เราต้องไปขึ้นรถไฟ
80 ไมล์จากที่นี่ถึงเก็ตตี้สเบิร์ก
80 ไมล์ที่จะตัดสินว่า ประเทศนี้เป็นของมนุษย์...
หรือผีดิบ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ สปีด
เหลือเชื่อ นายยังจดบันทึกเล่มนี้อยู่
ทุกอย่างอยู่ในนี้ สปีด
ไม่ว่าดีหรือร้าย
อะไรเนี่ย
พวกเขาจะหนีจากรัง
ทิ้งวอชิงตันไว้ให้เรา
เงยหน้ามองฉัน
ฉันบอกให้มองฉัน
ปล่อยไปเถอะ
ฉันยังไม่อยากพลาดรถไฟ
ไปกันเร็ว
เฮนรี่ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากมาดูว่า ความโง่จะพานายไปถึงไหน
ฉันไม่มีเวลาทะเลาะ
ฉันไม่ได้มาทะเลาะกับนาย
ฉันมาบอกนายว่าเพื่อนรักของนาย สปีด...
มันหักหลังนาย
เขาหักหลังนาย เอ้บ สปีดจะพานาย...
นายไม่รู้หรอก ว่ากำลังพูดอะไร
เอาล่ะ เป็นไปตามแผน
นายต้องลงจากรถไฟ
ไม่ นายสิต้องลงไป
มันไม่ใช่สงครามของนาย เฮนรี่
พวกมันมาแล้ว เอ้บ
เป็นโขยงเลย
เราให้มันยึดรถไฟไม่ได้
ผ่านประตูนั้นไปนายตายแน่
หนีเดี๋ยวนี้ โอกาสสุดท้ายของนาย
ใส่กระสุนหรือยัง
เราต้องกันไม่ให้มัน เข้าใกล้หัวรถจักร
ทำไมไม่ปล่อยเขาไป ลินคอล์น
ปล่อยตัวเองจากการเป็นทาส
ฉันจะไม่ทำตามแก
แกไม่ต้องตามฉันหรอก เอ้บ
ฉันได้รถไฟ
ฉันได้เครื่องเงิน
ไม่นานฉันจะได้ทั้งประเทศ
ฉันจะทำลายตำนาน ของอับราฮัม ลินคอล์น
ประวัติศาสตร์จะจารึกแก ไม่ใช่ในฐานะมนุษย์
แต่ในฐานะผีดิบ!
ลินคอล์นวางแผนดักควาย
เราถูกหลอก อดัม
ไม่มีเครื่องเงินบนรถขบวนนี้
เอ้บ!
หวัดดี สปีด
เครื่องเงินอยู่ไหน
เครื่องเงิน
ก็น่าจะอยู่นี่
ทำไมแกโกหกฉัน
เพื่อต้อนพวกแก มาอยู่ที่เดียวกัน
ล้างขี้ทีเดียวจบ
สปีด
ไม่!
ท่านประธานาธิบดี
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว ลินคอล์น
ของอยู่ที่ไหน
เครื่องเงินอยู่ที่ไหน
ที่นี่ไง
ขอบใจ เฮนรี่
ฉันสรุปว่าแวมไพร์บางตัว ก็ไว้ใจได้
มนุษย์ก็เหมือนกัน อับราฮัม
ถ้ารถไฟขบวนนี้เป็นตัวล่อ...
แล้วเครื่องเงินจริงอยู่ไหน
รถไฟไม่ได้มีสายเดียว
ชายผู้มีปัญญาสอนฉันว่า
เราต้องมีแผนสำรองเสมอ
เอามาอีก
ดาบปลายปืน สำหรับปืนคาบศิลา
เอาไปใส่ปืนคาบศิลา!
ลูกปืน 5 ปอนด์กับระเบิดขว้าง อยู่รถม้าด้านหลัง
ไปเอาเลย
ยิง!
เมื่อ 87 ปีที่ผ่านมา...
บรรพบุรุษเรา ได้ก่อตั้งประเทศใหม่ ขึ้นในทวีปนี้
โดยมีปณิธานยืดมั่นในเสรีภาพ
และอุทิศต่อหลักการที่ว่า...
มนุษย์ทุกคนล้วนเกิดมาเท่าเทียมกัน
ขณะนี้เราก้าวสู่ สงครามกลางเมืองครั้งใหญ่
เป็นเครื่องทดสอบว่า ประเทศนี้หรือประเทศที่...
ยืดมั่นหลักการดังกล่าวจะเป็น...
ประเทศยืนยาวต่อไปได้หรือไม่
เราผู้ซึ่งยังมีชีวิต...
มีหน้าที่อุทิศตนเพื่อสืบทอด
ภารกิจที่ยังไม่เสร็จสิ้น ซึ่งทหารผู้สู้รบที่นี่...
ได้เสียสละเริ่มต้นไว้
เราท่านทั้งหลาย ณ ที่นี้อุทิศตน
ต่อภารกิจอันยิ่งใหญ่ ที่ยังอยู่ตรงหน้า
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้วายชนม์ เพิ่มความคารวะแก่หลักการ
ซึ่งท่านเหล่านั้น สละลมหายใจสุดท้าย เพื่อปกป้อง
เราจักต้องมุ่งมั่น มิให้ผู้วายชนม์ทั้งหลาย
ต้องดับชีพโดยสูญเปล่า
เราต้องให้ประเทศนี้ได้กำเนิด...
อิสรภาพอีกครั้ง ภายใต้พระผู้เป็นเจ้า
และรัฐบาล...
ของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน...
จักต้องไม่สูญหายไปจากโลกนี้
ศัตรูของเราอพยพลี้ภัย
บางส่วนกลับยุโรป
บางส่วนไปอเมริกาใต้ และตะวันออก
พวกเขาเห็นแล้วว่า อเมริกาจะเป็นประเทศของมนุษย์
ประเทศของมนุษย์ ที่มีอิสรภาพ
เราเป็นทีมที่ดีนะ
เราจะทำได้ดีแค่ไหน ถ้ามีเวลามากกว่านี้
เวลาไม่จำกัด
ลินคอล์น!
ใช่ เวลาไม่เคยรอใคร
เราจะไปดูละครสายนะ
ฝากเก็บนี่ไว้หน่อย เฮนรี่
แมรี่ ที่รัก
คุณเห็นหมวกผมมั้ย
บนโต๊ะห้องทำงานคุณ
เห็นหมวกฉันมั้ย
อับราฮัม ถ้านายเป็นอมตะ
เราจะอยู่ช่วยกันต่อสู้ตลอดไป
แวมไพร์ไม่ใช่สิ่งเดียว ที่เป็นอมตะตลอดไป
ประวัติศาสตร์ชื่นชมตำนานมากกว่ามนุษย์
ชื่นชมความมีเกียรติเหนือความป่าเถื่อน
ชื่นชมวาทะสูงส่ง เหนือการกระทำอันเงียบงัน
ประวัติศาสตร์จดจำสงคราม
ทว่าลืมเลือนโลหิต
ไม่ว่าประวัติศาสตร์จดจำข้าพเจ้าเช่นไร
สิ่งที่จดจำนั้น เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความจริง
ผมขอโทษในสิ่งที่กำลังจะทำ
เอามาอีก!
ผู้ชายดื่มหนักขนาดนี้ ถ้าไม่ไปจูบสาวก็ไปฆ่าคน
คุณเลือกทางไหน
ประธานาธิบดี ลินคอร์น นักล่าแวมไพร์
บทภาษาไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[Thai]