Tidak ada di awan diatas langit...
Dimanakah kekasihku mungkin berada?
Seratus bunga mekar tinggal menunggu untuk dipetik
Akankah dia berhenti sejenak dan mencium bunganya?
Pedang Ungu Langit?
Mungkin sedikit berharga untuk dijual!
Siapa disana?
Apa namamu?
Aku tidak bisa memberitahumu nama asliku
Tapi aku akan pergi ke suatu tempat yang bernama Amerika Serikat
Dan nanti nama baruku adalah The Green Hornet!
Apa kau tahu kalau Pedang Ungu Langit
itu Milik dari Dewi Awan Ungu?
Aku hanya pencuri, apa artinya bagiku?
Untuk seorang pencuri, ketidaktahuan seperti itu
bisa menjadi sebuah hal yang berbahaya!
Kau ngomong seenaknya, bung!
Kalau aku seorang terpelajar
Bukankah aku tidak perlu jadi pencuri?
Kalau begitu, biarkan aku jelaskan
Perempuan yang baru saja kau rampok,
adalah Peri Mawar yang abadi
Ia terobsesi legenda Dewi Awan Ungu
Dan sedang menunggu hari dimana cinta sejatinya datang
dan menarik pedang ini dari sarungnya
agar mereka bisa hidup bahagia selamanya
Awalnya ia mencuri Pedang Ungu Langit
dari asalnya didepan lampion kahyangan
dan membawanya ke dunia manusia
Sebagaimana Awan Ungu dahulu,
Ia juga sedang mencari seseorang yang bisa melepaskan pedangnya
Yah kalau begitu siapa dong?
Dulunya aku.
Sekarang kamu!
Kemana kau pergi?
Keluar!
Kau si tolol berkepala babi!
Akhirnya, telah kutemukan
He is The One!
The One, Nikahi aku malam ini!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Celanaku melonggar kalau aku gugup
Kau menarik keluar Pedang Ungu Langit!
Aku begitu bergairah
Ada salah paham ini
Si bego itu yang menariknya, bukan aku!
Dimana dia?
Sudah pergi. Katanya mau ke AS.
Sekarang kau masih bisa menyusulnya!
Kau hanya bergurau.
Hatiku sedang dalam penderitaan
Langit sudah memberkati pernikahan ini
Kenapa kita tidak menerimanya?
Betul? Terima saja!
Jadilah anak baik!
Nona
Untuk membuktikan kalau aku tidak melepaskan pedangnya,
Akan kutunjukkan lagi sekarang untukmu!
Satu, Dua, Tiga!
Yang tadi tidak dihitung. Tiganya dianggap dua
Satu, Dua, Tiga...
Barang ini rusak
Aku tahu!
Mungkin kau tak bisa menerima berkah ini
Karena kau tidak percaya
Kalau langit bisa begitu baik padamu
lewat diriku yang akan jadi pengantinmu
Sebenarnya, aku kira bukan kau orangnya
Tapi jika kita bisa membayangkan ini,
Kita tidak membutuhkan Tuhan lagi!
Kalau begitu, bayangkanlah kalau
Aku bisa pakai ini untuk membunuhmu?
Oke!
Deng...Deng...Deng...Deng...
Ini kue pernikahan kita
Kita bisa mengadakan resepsi malam ini
Itu alau aku sudah mati!
Akan kupersembahkan diriku padamu seperti bayi babi ini
Jangan buru-buru, nikmatilah
Ayo, cepat!
Cepat!
Cukup!
Tunggu aku!
Jangan mengikutiku!
Berhenti berlari!
Berhenti!
Itu salahku! Aku seharusnya tidak merampokmu!
Ambillah sedikit uang dan lepaskan aku kumohon!
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Begitu banyak orang yang bisa saja merampokku. Tapi kau
Sudah ditakdirkan kalau kita akan bersama
Kok ada pisang di hutan bambu?
Bukankah pisang dan bambu ditakdirkan untuk bersama?
Seperti kau dan diriku. Pertamanya, terlihat tidak cocok
Pikirkanlah, kita seperti pisbu ini
Nanti kita bicara
Qing Yise si pencuri, kami sudah melacakmu lebih dari sebulan
Ikutlah bersama kami ke Pos Sheriff!
Jangan takut! Akan kulindungi kau!
Kau melindungiku? Lebih baik kuserahkan diriku!
Jalan sini!
Ayolah!
Bagus! Bagus...
Kemana mereka pergi?
Entahlah. Mereka pergi kemana?
Benar! Mereka tadi disini
Pastinya belum terlalu jauh
Periksa kubus air!
Oke!
Qing Yise. Jangan lari terlalu cepat...
Kenapa kau begitu senang?
Lihat
Jalan menuju pernikahan
Tidak akan kuberikan padamu! Gigit aku?
Raja Siluman Kerbau! Berhenti!
Kau pikir aku tidak mengenal wajah hasil operasi palstikmu?
Aku mengenal bokongmu
Operasi plastik... Kau pikir aku dioperasi plastik?
Aku datang dengan penampilan baru hanya untuk Awan Ungu, kau tidak suka?
Kembalikan padaku kotaknya!
Kau nyasar. Lebih baik kau minum! Berhenti berlari!
Bunuh dia!
Laksanakan!
Ada yang lain?
Aku!
Tunggu aku!
Awan Ungu! Dimana kau?
Karena kau tidak bisa menemukan Awan Ungu,
Biarkan saja kami pakai Kotak Cahaya Rembulan
Yeah! Aku mau ketemu sama Biksu Tong
Ada hal penting yang mau diomongin
Kalian menyebut diri kalian sahabatku?
Untuk cinta sejatiku
untuk Awan Unguku
Aku berkelana ruang dan waktu dengan Kotak Cahaya Rembulan ini
Kutinggalkan istriku! Memangnya itu mudah untukku?
Kalian berdua berjanji untuk membantuku
Tapi sekarang kalian berdua tidak begitu
Aku...
Permisi...
Apa ini Kotak Cahaya Rembulan yang melegenda itu?
Tidak hanya Cahaya Rembulan, Untunglah ada uprade yang terbaru
Kita juga bisa memakai tenaga Matahari
Kalau Sutra Bhagawati?
Bhagawati?
Bhagawati...
Bhagawati... Jangan disebut!
Jangan diucapkan
Minggir!
Tunggu aku!
Ini kekacauan perang. Aku pergi ke Zaman apa?
Hei hei! Katakan padaku ada dimana kita?
Kita ada di Lereng Chang Ban
sedang berperang dengan pasukan Cao Cao, Jendral Zhao
Apa?
Jendral!
Jendral Zhao...
Kuberikan Ah Dou padamu
Kau salah orang
Berikan dirimu padaku
Kenapa kau memberikanku bayi?
Jendral Zhao
Tolong bawa Ah Dou denganmu dan bawalah dia ke tuanmu, Liu Bei!
Sudah kubilang aku ingin dirimu, bukan bayinya!
Jendral...
Sudah kudengar sebelumnya kalau Zhao Zilong adalah seorang bajingan!
Lebih baik aku terjun ke sumur daripada membiarkanmu mengambil keuntungan dariku
Jangan! Jangan melompat
Jangan melompat!
Aku mencuri harta benda. Bukan kehormatan!
Aku hanya ingin perhiasan giok yang ada di dadamu!
Ah... Tuan Putra Mahkota!
Mampus kau, Zhao Zilong!
Itu menjijikan...
Aku selalu tahu kau berbau busuk.
Bagaimana dengan yang dibawah sana?
Mataku sudah hilang satu masih saja tidak ada ampun!
Anak-anak jalang!
Rasakanlah selang kebakaran bayi!
Jendral Zhao Zilong kembali!
Zilong...
Tuanku! Aku membawa Ah Dou kembali!
Tuanku? atau Perdana Menteri?
Hah, apa margamu?
Margaku Cao!
Itu benar! Perdana Menteri dan Liu Bei kemarin jadi musuh
Aku menyerah padamu hari ini
Dan kupersembahkan Ah Dou padamu
Jadi yang kemarinnya Perdana Menteri hari ini jadi...
Tuanku!
Kurasa aku akan atau tidak mempercayaimu
Akan kuberikan kau satu kesempatan untuk memberitahuku yang sebenarnya!
Kalau bohong akan kubunuh kau!
Aku bisa memberitahumu tapi kau tidak akan mempercayainya
Coba saja
Terima kasih tuanku
Pada suatu siang sekitar lima ratus tahun yang lalu
Aku melakukan pekerjaan rutinku, mencuri harta benda bukan kehormatan
Ketika aku menangkap seorang perempuan
Tapi aku tidak melakukan apapun padanya
Serangkaian kejadian aneh terjadi,
Dimulai dari Pedang Ungu Langit
Seorang keparat entah bagaimana bisa menariknya dari sarungnya
Tapi dia terus bilang kalau akulah yang melakukannya
Dan lalu perempuan ini yang bernama 'Mawar' benar-benar mempercayainya
Dan ia memaksaku untuk menikahinya
Tentu saja aku menolak
Jadi aku terus saja berlari dan berlari
Dan lari dan lari
Akhirnya kukalahkan Raja Siluman Kerbau itu lalu
Salah! Aku kan si cewek
Ceweknya Raja Siluman Kerbau
Ia memberiku sebuah kotak kue rembulan
Dan Bum! Aku muncul disini
Jadi kubawa saja Ah Dou agar bisa makan kue bulan dan minum teh bersamamu
Kau mempercayaiku?
Kau berani bersilat lidah denganku?
jika orangnya Liu Bei bisa melakukannya,
Orangku juga bisa melakukannya
Kamu!
Ya!
Pada suatu siang sekitar lima ratus tahun yang lalu
Aku melakukan pekerjaan rutinku, mencuri harta benda bukan kehormatan
Ketika aku menangkap seorang perempuan
Tapi aku tidak melakukan apapun padanya
Serangkaian kejadian aneh terjadi,
Dimulai dari Pedang Ungu Langit
Seorang keparat entah bagaimana bisa menariknya dari sarungnya
Tapi dia terus bilang kalau akulah yang melakukannya
Dan lalu perempuan ini yang bernama 'Mawar' benar-benar mempercayainya
Dan ia memaksaku untuk menikahinya
Tentu saja aku menolak
Jadi aku terus saja berlari dan berlari
Dan lari dan lari
Akhirnya kukalahkan Raja Siluman Kerbau itu lalu
Salah! Aku kan si cewek
Ceweknya Raja Siluman Kerbau
Ia memberiku sebuah kotak kue rembulan
Dan Bum! Aku muncul disini
Jadi kubawa saja Ah Dou agar bisa makan kue bulan dan minum teh bersamamu
Kau mempercayaiku?
Diulangi! Diulangi...
Diulangi...
- Bravo! - Bravo!
- Maksudnya kamu! - Maksudnya kamu!
- Apa? - Apa?
- Lupakan... - Lupakan...
Apa kau sejenis beo?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Dari kelipan matamu
Aku bisa jelas melihat kalau kau seorang pembunuh bayaran
Geledah dia!
Ya!
Mengedip adalah resiko pekerjaanku, Bung!
Kotak apa? Bawakan padaku
Ya!
Bha...wati
Jangan dibilang! Perdana Menteri!
Itu hanya untuk hiasan.
Itu sebenarnya untuk mencabut bulu-bulu hidung
Tidaklah mudah untuk mengelabuhi Cao Cao!
Tidak, bukan itu...
Kau bilang ini Ah Dou?
Aku tidak mempercayainya
Mungkin saja alat penyadap!
Mungkin juga alat perekam
Kau bilang ini sepasang penjepit
Kurasa bisa dipakai untuk memotong kuku
Sekarang aku akan membiarkanmu dan makhluk yang bernama Ah Dou ini
Kembali pulang
Perdana Menteri, kau akan membiarkan mereka pergi begitu saja?
Itu namanya menyembunyikan tangan besi dalam selubung sarung tangan beludru
Berikan dia tiga karung susu bubuk, kau tahu mereknya yang mana, kan?
Mengerti
Ya!
Aku ingin pemotong kukuku kembali!
Aku ingin pemotong kukuku kembali...
Sejauh yang kutahu
Wu Timur dan Liu Bei sudah membentuk Aliansi
Hari ini, Zhou Yu dan Zhuge Liang...
Akan bernyanyi bersama malam ini
Wah vodka ini begitu murni!
Tuan Zhuge, ini Teh Qingcha!
Maksudku Teh Qingcha ini
semurni Vodka
diluar semua dugaan
Tuan Zhuge,
Karena penyakit jantung dan darah tinggiku
Aku minum teh daripada vodka
oke
Tuan Zhou, perang atau damai kau harus menentukannya sesegera mungkin
Pasukan Cao Cao sedang menuju ke selatan
Tuan Lu Su,
Kita sudah sepakat
Kita tidak akan bicara soal perang hari ini. Bersenang-senanglah
Kudengar Tuan Zhuge adalah seorang ahli dari berbagai ilmu
Engkau sangat terpelajar dalam musik, catur, kaligrafi, melukis... segalanya
Bolehkah aku memintamu untuk menulis sesuatu untuk nyonyaku?
Hanya sedikit!
Aku hanya tahu sedikit soal segalanya
Jujur saja reputasiku sedikit dibesar-besarkan
Oke, Aku akan berusaha semampuku!
Tuan Zhou!
Oh! Can...
Salah
Maksudnya "Cantik"
Inilah yang bisa kubaca sejauh ini
Seperti yang kubilang aku tahu sedikit soal segalanya
Orang-orang selalu berfikir kalau aku hanya merendah
Sebenarnya aku tidak begitu tahu apa-apa
Kau sangat menarik
Dan kaligrafimu basah, tidak kering
Jelas namun tidak kaku. Padat namun tidak tebal
Menyegarkan jiwa dan menggairahkan batin
Aku begitu tersanjung
Boleh aku tanya padamu soal musik?
Aku bisa sedikit!
Jika Zhou Yu dan Zhuge Liang bisa bermain musik bersama sekali saja
Lagu keduanya akan terus dinyanyikan untuk selamanya
dan dijadikan sebagai pilihan populer karaoke
Dari musiknya
Kurasakan kalau dia bisa membaca pikiranku
Dari musiknya kurasakan
Dia tahu kalau aku membaca pikirannya
Dari musik mereka
Kurasakan kalau kita akan cepat pulang ke rumah!
Dari musik mereka
Kurasakan kalau mereka ingin daging babi manis asam untuk makan malam
Jendral Zhao kembali dengan Ah Dou!
Jendral Zhao kembali!
Tolong tanda tangani, Jendral Zhao
Oke...
Baiklah tidak masalah...
Hati-hati
Satu satu, tidak masalah
Bu, kau menginjak kakiku!
Selanjutnya... jangan buru-buru...
Oke...
Hati-hati...
Hati-hati
Jendral, Jendral!
Akan kutanda tangani tentu untukmu juga
Tanda tangani ini juga
Saudaraku! Butuh berapa paraf untuk kekasihmu?
Kekasih?
Ini untuk uang yang masih belum kau kembalikan!
Kau mesti menanda tangani ini untuk bank!
Buruan!
Aku akan berurusan denganmu nanti oke?
Hei Hei!
Kamu...
- Apa yang kau lihat? - Hehehehe
Struktur tulangmu sempurna. Hanya ada satu dalam sejuta.
Akan kuberikan kau potongan harga
Ini yang aku punya, yang mana yang kausuka?
Buku apaan?
Memangnya aku mau baca buku macam ini?
Aku sih ingin baca Chunqiu (Buku Musim Semi dan Musim Gugur)
Chunqiu bokongku!
Kau mengambil buku pornoku. Jangan pura-pura denganku!
Hei Hei Hei Hei
I, I, I, I, I, I, Apa?
Kenapa kau selalu bilang i, i, i, i, kalau melihatku?
Kukira kau melupakanku!
Bagaimana bisa aku lupa?
Itu Mutiara Samudera atau Air Tawar?
Zilong!
Kakak besar sedang menunggumu!
Dia orangnya?
Aku sangat baik. Tidak perlu takut!
Tuanku! Jendral Zhao kembali!
Jendral Zhao kembali!
Tuanku!
Zilong, kau sudah melewati banyak hal!
Tuanku!
Aku mempertaruhkan hidupku yang berharga,
Wajah tampanku dan suara seksiku
Dan berhasil melindungi tuan muda
Aku tidak mengharapkan hadiah besar meski aku sudah melakukan tugas besar
Ribuan tail perak bolehlah untukku
Tidak ada harga yang terlalu tinggi untuk pencapaian ini
Ibu-ibu!
Ya!
Ambillah sendiri
Wah! wah! wah!
Apaan nih?
Ini apa?
Ini penemuan mutakhir suamiku, sirip renang jerami
Khusus dibuat untuk bertempur melawan pasukan Cao Cao diseberang sungai
Kita akan berjaya!
Wah, bahkan orang miskin sepertimu masuk wajib militer?
Beraninya kau!
Waa!
Apa yang baru saja kau katakan pastinya melemahkan moral juang tentaraku
Bu...
Zilong hanya bicara apa adanya
Zilong, aku punya ide bagus
Ayo bekerjasama dengan kerajaan asing,
Setelah kita sudah menaklukkan seluruh daratan
Kutawarkan sejenis bagi hasil beresiko rendah
Kita bisa menyerang Cao Cao dari depan dan belakang
Dan setelah itu kita bisa membagi keuntungan
30:70
Tapi kita harus belajar bahasa asing untuk berkomunikasi dengan mereka
Tidak ada komunikasi yang lebih baik selain musik
Musik adalah Bahasa Internasional
Tuanku,
Utusan dari Turkistan (=Asia Tengah) sedang menunggu di luar, tuanku!
Baik!
Should old acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
and days of auld lang syne
for auld lang syne,
my dear, for auld lang syne
we'll take a cup of kindness yet
for auld lang syne
su-la-la su-la-la ah-ah-ah-o-
de-la-gi-la su-la-la ah... Billie Jean... come on! su la la la
Kita berdua telah mengarungi arus
Dari mentari pagi sampai santap malam
Namun laut luas diantara kita sudah menderu
Sejak dahulu kala
for auld lang syne, my dear, for auld lang syne
we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne
Saudaraku! kurasa nona utusan menyukaimu
Karena itulah, Kutugaskan kau untuk melindunginya
Tidak, Itu tidak perlu aku hanya...
Lakukan apa kataku, ayolah!
Kau setan kecil! Sembunyi disana dengan buku pornomu
Tidak heran mukamu selalu merah
Selamat malam, utusan!
Hmm! Kotak Cahaya Rembulan
Tidak bisakah kau bawa aku saja ke tempat yang damai
untuk menikmati sebuah kehidupan bahagia bersama?
Membuatku jadi anjing pengawas, melindungi utusan dari negara asing
Enak saja!
Sebaiknya aku pergi ke Cao Cao
untuk mendapatkan kotaknya kembali!
Ini kunci-kuncinya! Jendral
Kami tahu kalau kau ingin berurusan dengan Cao Cao
Oh ya?
Karena kita berdua mempunyai kepentingan yang sama
Kenapa kita tidak kembali minum dulu sebelum membunuh Cao Cao
Oke
Saya yang traktir
Sekumpulan orang bodoh. Ingin membuatku mabuk?
Aku masih sadar sementara mereka sudah menyerah
Jen...
Maunya kalian apa sih! Memang kita saling kenal?
Kalian semua pura-pura jadi pohon?
Lain kali aku jadi setumpuk kotoran! Apa yang bisa kalian lakukan nantinya?
Jadi tinja sih tidak sulit
Kalau jadi air kencing, Itu yang susah
Kok bermalas-malasan?
Jendral!
Ah? Siapa namamu?
Saya Osim!
Sedang apa kau?
Pijat Siam kuno!
Semua kemarahan diarahkan ke Selatan
Kecepatan dirubah dengan teriakan yang sedang dipijat
Semakin keras kau berteriak, Semakin cepat pijatannya!
Sekarang waktu apa?
Kenapa tidak pergi untuk cemilan tengah malam? Dimana prioritasmu!
Aku tahu kau tidak bisa menerimaku sekarang
Aku tidak keberatan
Cinta itu layaknya durian
Gigitan pertama
Terasa keras
Namun seiring waktu kau mulai menyukainya
Agar kau bisa menerimaku sedikit demi sedikit
Daripada penampilanku membuatmu takut
Aku menyamar sebagai utusan
Duh! Pengapnya di dalam sini!
Ah...?
Lebih enak begini
Nona Utusan!
Kau idiot
Aku manusia! Bukanlah mesin!
Sampai kau menerimaku
Nona Utusan...
Nona Utusan.. Nona Utusan...
Siapa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik!
Mustahil. Kulihat kepalamu...
Kenapa kepalaku?
Tadi kulihat... terbelah
Itu tadi kepala saudariku!
Kapan saudarimu tiba?
Apa, tadi aku bilang apa
Aku tidak punya saudari, Mana kepalanya?
Jendral!
Kau membuatku takut! Sup wijen siap!
Waktunya tepat. Makan supnya oke?
Nona Utusan... Kau terlihat berbeda?
Para wanita selalu terlihat berbeda jika tanpa make-up
Makanlah supnya!
Kau tidak menyukainya?
Orang-orang dari Turkistan lebih suka kalau supnya dingin!
Tapi kutunggu supnya agar sudah mendingin
Kalau begitu mari makan!
Kamu...
Ini normal!
Setelah tengah malam, kami harus mengistirahatkan tangan kami
Jadi tidak bisa digunakan untuk makan
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Tuanku memintaku untuk melayanimu, Aku sangat tidak bisa membuatnya kecewa
Ayo. Bukalah!
Adik
Jangan mulai makan kalau kau tak bisa menghabiskannya. Nanti sia-sia!
Kau bisa menghabiskannya kalau tidak habis olehnya!
Kenapa kau tidak mencoba?
Mungkin tidak!
Sana, sana, sana...
Apa yang terjadi dengan saudarimu? Ia terkulai
Bumi sedang diserang... (oleh makhluk asing)
Ah! Ia terlihat seperti orang yang kukenal
Tidak masuk diakal!
Dia mulai terbiasa terhadap wajahku
Hei! keamanan disini begitu ketat,
Pastinya ada celah dimana kita bisa menyelinap
Jendral, kita tidak punya celah disini!
Begitu. pertanyaanku sedikit aneh ya?
Bagaimana kalu begini, bisakah kau beritahu aku, seandainya saja
Ada suatu celah,
Dimanakah adanya?
Ini begitu tersembunyi rapat. Tidak ada yang mengetahuinya!
Tikam
Tancap
Tusuk, dorong!
Tikam, tancap, tusuk, dorong!
kau disana! apa perbedaan antara
Tikam, tancap, tusuk, dorong?
Tidak ada!
Pada dasarnya, hanya empat jenis cara untuk menyodok
Lihat dia akan meledakkan sesuatu lagi!
Dorong!
Kau berani meledakkan gerbangku?
Jen...
Kubunuh kau...
Jen...
Kau berani meledakkan gerbangku...
Cantiknya
Tidak heran Jendral Gan ingin mati dalam pelukannya!
Aku yakin ia sejenis perempuan
yang dapat mencuri uang dan hatimu dalam satu gerakan
Bahkan kau juga?
Kebenaran harus dikatakan, di dalam hati setiap laki-laki
Terdapat seorang perempuan jalang...
Jalang apanya! Mana bayaran sewanya!
Ibu kontrakan, kenapa kau ada disini?
Bukan urusanmu
Kau tidak punya uang untuk bayar sewa
Tapi kau bisa membiayai pelatihan pasukan perang?
Apa Liu Bei benar-benar begitu berkuasa? Apa Sun Quan benar-benar begitu ganas?
Jika kau tidak bayar dalam dua hari
Akan kuporak-porandakan tempat ini
dan kubangun pusat perbelanjaan!
Mengerti?
Sedikit!
Mau macam-macam denganku?
Aku tidak bisa lebih jelas lagi
Dan kau bilang kau mengerti sedikit
Aku mengerti... sepenuhnya!
Sedikit itu hanya ungkapan halusku
Bisa kau jauhkan pedangmu, bu?
Tidak mungkin!
Ibu kontrakan
Kami sebentar lagi memulai pertempuran melawan Cao Cao
Uang sewa tidak akan jadi masalah jika kami memenangkan perang
Tapi masalahnya
Tidak bisakah kau menunggu beberapa hari saja?
Dasar pecundang!
Memplester dinding saja tidak mau, sekarang mau bertempur melawan Cao Cao?
Pernah dengar istilah krisis finansial?
Kalau krisis kredit?
Akupun sedang berjuang untuk selamat dalam keadaan seperti ini,
Bagaimana bisa kau menang?
Baik!
Kuberikan kau potongan 10 persen
Baik!
Saudara-saudaraku, tuan tanahku menghina kita
Ia bilang kita akan gagal
Ayo buktikan padanya
Kalau ia salah menilai kemampuan kita!
Itu benar!
Matilah Cao Cao! Ambil uangnya untuk bayar sewa!
Sayang, sepertinya orang-orang ini benar-benar tidak punya uang
Jika kau tidak membiarkan mereka melakukan penjarahan
Kita mungkin tidak akan melihat satu sen pun
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru saja bicara ke Nyonya Zhou, Xiao Qiao
Ia benar-benar tidak punya apa-apa!
Apa kau meliriknya?
Aku mengintipnya sewaktu ia mandi. Kuberitahu kau, ia tidak pakai apa-apa!
Kau mau menghajarku?
Menjebakku sampai turun ke lubang pembuangan ini, sialan kau!
Wow Jendral Xiahou
Perdana Menteri kita brilian
Pasukan Wu mengira kita maju beriringan
dan mengerahkan semua angkatan tempur kita
untuk sebuah kemenangan menentukan di tepi timur
Begitu bodoh. Bersiaplah untuk serangan kejutan
Berhenti!
Anak yang jelek
Ini tidak benar,
Mereka tidak takut pada kita
Mungkin saja jebakan!
Dia menyebut nama ibuku. Bunuh mereka!
Jendral Xiahou!
Jendral Xiahou! Mungkin saja ada sergapan di depan!
Aku tidak percaya! Aku benci orang- orang membuat lelucon soal ibuku!
Lindungi Jendral Xiahou... cepat, cepatlah!
Merasakan sesuatu?
Jangan begitu asyik dengan penampilanku!
Sebenarnya hatiku juga harus dihargai!
Sebaiknya kubilang
Aku satu diantara sejuta yang setia kepada cinta
Aku tidak takut pada kalian!
Bagus!
Bersiap untuk pantulannya!
Bunuh!
Semua kuda harus menutup mata!
Cepat! Kacamata hitam!
Tenanglah, saudara-saudara!
Kita sudah melewati begitu banyak pertempuran
Tidak ada taktik yang akan mereka lakukan kecuali kita sudah melihatnya!
Ayo...
Mengagumkan
Dari mana mereka menemukan para wanita tua itu? Lebih dari mengagumkan
Itu menginspirasi!
Begitu ya?
Setelah ini semua
Kau tahu akulah orang yang mempunyai keberanian untuk mencinta dan membenci
Kurasa sudah waktunya untuk mengungkap wajah asliku!
Qing Yise...
Tembak!
Ya!
Sergapan!
Dimana? Mundur! Mundur!
Mundur!
Tarik mundur!
Kembali!
Aku tidak percaya aku bisa menyingkir darimu...
Kau berani menghentikanku? Kecoa kecil...
Aku bukan ingin begitu... Ya...
Kucincang kau!
Jangan takut. Aku disini
Ayolah. Bangun
Akan kubawa kau kembali jika kau tidak bangun!
Kau ingin aku membawamu?
Apa artinya ini?
Apa mereka...
menambah beras selain tulisan margaku?
Juga menambah tulisan bahasa inggris?
Malam ini akan kucuri satu dari bendera Lui Bei
Dan aku akan..
Menambah kentang ke tulisan marganya
Aku seharusnya dihukum!
Mari berhadapan dengan mereka di sungai setelah kita gagal di darat!
tolong pikirkan dua kali Perdana Menteri
Meskipun kita mempunyai delapan ratus ribu pasukan
Kita tidak terbiasa bertempur di atas air
Perdana Menteri
Kapal-kapal bergoyang terus ke depan dan belakang
Pasukan kita jadi pusing
dan mual
Jadi kami...
Aku tidak begitu saja percaya
Kenapa hanya orang selatan yang bisa mengatasi air
Kita orang-orang utara sudah berkendara diatas punggung kuda seharian
Berayun setiap waktu pula
Kenapa kita tidak merasa pusing?
Sederhana saja
Ketika kita naik perahu
Kita mengayun ke depan dan belakang
Mulai besok,
Kita jalan dari sisi ke sisi
Bergoyang dari kiri ke kanan. Seperti pohon dedalu
Kita akan jadi terbiasa dengannya!
Bertempur di atas air
Akan jadi mudah!
Tepat!
Kenapa tidak terfikir oleh kita?
Tepat! Perdana Menteri kita bijaksana!
Perdana Menteri,
izinkan aku untuk melatih delapan ratus ribu pasukan kita
mendalami teknik dedalu bergoyangmu
Akan kusapu bersih Wu untuk menebus kegagalanku di awal, he he
Berlutut!
Aku seharusnya dihukum!
Jangan marah, Perdana Menteri!
Perang tidak bisa dimenangkan melalui satu taktik tunggal
Lebih baik kita bertempur menggunakan dua kaki!
Aku sudah menyewa seorang pembunuh bayaran
Untuk membunuh Liu Bei!
Aku tahu!
Pastinya Jin Ke (Pembunuh Zaman Dinasti Qin)
Salah!
Orang itu raja legendaris diantara para pembunuh
Dewa Iblis Awan Berapi!
Perdana Menteri
Kau yakin orang renta ini bisa melakukannya?
Kekuatan selalu bisa diatasi...
Hanya kecepatanlah yang berjaya selamanya
Kutembak tanganku, Aku bahkan tidak berkedip!
Hebat bukan?
Lihat! Sekarang akan kutembak kepalaku sendiri
Apa tadi kubilang? Semua dalam refleks
Hanya kurendahkan kepalaku, dia yang kena pelurunya!
Semuanya tenang!
Bukan masalah besar jika terluka dalam dunia kungfu
Hanya butuh sedikit jahitan
Bukannya kau punya dokter ajaib Hua Tuo?
Tolong suruh dia mengobati lukaku!
Kau baru saja menembaknya!
Bagaimana bisa kau? Aku pastinya bermimpi
Ini bukan mimpi. Ini aku!
Oke! Aku akan berubah lagi
Nah, Bagaimana? Lebih baik?
Kau begitu dangkal
Bukankah masih aku di dalam?
Hebat!
Kenapa kau menyukai diriku yang ini?
Kau tidak menyukainya?
Kau tidak bisa mati?
Atau kau tidak punya nyali untuk mencintaiku?
Siapa yang tidak punya nyali?
Kebetulan di dunia ini,
Kutunda cintaku demi strawberry, apel dan jeruk manis
Itu saja?
Kenapa tidak bilang padaku?
Akan kuambilkan untukmu!
Aku seorang abadi. Aku bisa jadi apapun yang kau mau!
Bisakah kau jadi Kotak Cahaya Rembulan?
Bisa! Tapi aku tidak akan bisa jadi yang asli
Kotak palsu tidak akan berfungsi
Jika kau memang menginginkannya...
Bagaimanapun aku seorang abadi
Aku pergi saja ke Cao Cao untuk mendapatkannya
Ide bagus!
Bagus apanya? Bukannya kau takut padaku?
Siapa bilang? Masa?
Tidakkah kau berteriak setiap kau melihatku?
Para Pria berteriak karena
ketika mereka melihat perempuan idaman mereka
Mereka tidak bisa mengendalikan kebahagiaan mereka!
Benarkah?
Bahagia...
Iya... ya...
Apa kau sangat bahagia?
Bahagia!
Kumohon turunkan aku!
Begitu cepatnya kebahagiaanmu berlalu?
Tentu saja tidak! Tapi aku begitu merindukanmu!
Kalau begitu kau mencintaiku?
Ayolah! Aku begitu mencintaimu...
Sudah sepantasnya!
Aku mencintaimu!
Untuk apa kau mencintaiku?
Aku tidak akan mencintaimu meski kau orang terakhir di bumi
Kau masih menunggak hutang judimu padaku
Kau masih belum bisa bayar?
Dan kau masih datang ke sini dengan tatapan pembunuh?
Kau ini maunya apa?
Aku dikirim kesini untuk membunuh Liu Bei dan Sun Quan
Mereka menyewa tempatku
Dan masih menunggak uang sewa beberapa bulan padaku
Jika kau membunuh mereka, istriku bakalan tambah rugi
Ia tidak akan melepaskanmu pergi!
Kalau kau bilang begitu, Kurasa aku harus membunuh kalian berdua
Jadi aku tidak perlu bayar tunggakan padamu
dan mendapat sedikit tambahan sampingan
Kebaikan tidak bisa berdampingan dengan Kejahatan. Selalu demikian
Dan jika aku menolak pergi ke neraka, siapa yang akan mengambil tempatku?
Cukup basa-basinya
Berhenti bicara!
Ayo! Aku tidak punya waktu seharian!
Sebuah pertarungan besar selalu dimulai dengan kata pembuka
Iblis senar enam jari?
Teriakan singa tidak membuatku takut
Kenapa aku harus takut pada senar payahmu itu?
Kalau Telapak Tangan Buddha?
Tepat!
Bawa si anak diantara sejuta
Kamu?
Mana orangtuamu?
Ayahku sudah pergi ke Amerika Serikat. Dia mengirimku untuk menanganimu!
Seperti kata pepatah, satu generasi menggantikan yang sebelumnya
CJ7 lebih baik daripada CJ6
Ayah
Apa kau sudah kehilangan akalmu? Bisa-bisanya kau menghajar anak kecil...
Kalau begitu panggil ayahmu!
Tidak perlu! Aku punya teman!
Suamiku
Apa kau ingat
sewaktu kau kena hajar tinju yang jatuh dari langit?
Maksudmu Tinju Buddha yang hilang?
Kenapa kau menyerang kami, bukannya Dewa Iblis Awan Berapi?
Kau minta dibunuh? Kau...
Binatang ya bodoh. Kubilang juga apa!
Sebuah hari sempurna untuk perang. Angin sepoi-sepoinya menakjubkan!
Jangan sampai orang-orang berkeringat
Mawar. Hati-hati
Jika kau sampai sakit,
Aku bisa mati karena patah hati
Bagaimana kalau aku merajut syal untukmu malam ini!
Berjanjilah kau akan menjaga dirimu!
Mawar, kau sudah begitu baik padaku, biarkan aku menggendongmu
Lihat, rumputnya begitu tajam
Akan kubasmi kalau kakimu sampai terluka!
Ayo!
Qing Yise sayang, apakau tahu...
Apa yang paling diinginkan oleh seorang perempuan?
Menikahi pria kaya dan mendapatkan lusinan rumah atas namanya
lalu berbelanja barang bermerk Louis Vuitton
Minum sarang burung layang- layang dan mengunyah pauhi!
Seorang perempuan, tidak peduli seberapa suksesnya di dunia luar sana...
hal terpenting adalah bisa kembali pulang ke rumahnya, yang sebenarnya!
Tepat! Baguslah! aku suka kau apa adanya
Dan aku sendiri akan jadi pria berkeluarga
Aku selalu bilang
Akan kucuri semua harta benda dan perhiasan untuk istriku
Dan kuambil semua mainan untuk anakku...
Aku mengagumimu, Qing Yise!
Kau duluan
- Akan kuambil buah-buahan! - Oke!
Mawar
Kembalilah segera
Aku tidak bisa lama- lama tidak melihatmu,
Kau tahu itu?
Em!
Suamiku, kau kembali?
Suamiku?
Apa aku mengenalmu?
Aku istrimu
Kau salah orang, bukan?
Kau putri dari Wu Timur dan aku Jendral Han
Kita tidak punya hubungan satu sama lain
Bagaimana aku sampai tidak tahu kalau aku punya keluarga disini?
Tentu saja kau tidak tahu
Kau selalu bertempur di luar medan perang sana
Dan menjaga utusan
Kapan kau punya waktu untuk mengurus keluarga ini?
Yah, Yah...
Ayah?
Hei! Aku tahu ini jebakan! Si hitam ini juga anakku?
Ini Sean!
Dia anakku dan bekas mantanku
Bukan, bekas suamiku sekarang John!
Bukankah bekas suamimu sebelumnya Jendral Zhang Fei?
Bekasmu sekarang bukan Jendral Zhang
Namanya John!
Bukan...oh...ya, itu benar!
Kau membuat kesalahan
Begini, Zilong...
Sean berkulit hitam
Aku berkulit coklat
Barangkali kau bisa percaya kalau dia keturunan Hakim Bao
Tapi kau tidak bisa meragukanku
Atau, Obama!
Baguslah tidak ada anak-anak kalian yang berkulit merah,
Kalau tidak orang-orang akan banyak bicara omong kosong
Tuanku. Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Oh! Kita disini untuk membahas soal nona utusan Turkistan itu
Untuk membicarakan pertempuran tebing merah
Siapa tahu dua dari mereka...
menangis layaknya bayi untukmu
Kalau menyangkut soal urusan hati aku agak bego
Jadi kupanggil penasehat militer kita
Aku hanya tahu sedikit!
Aku pernah membantu seekor sapi
merayu seekor kuda
yang waktu itu sedang mempunyai hubungan gelap dengan seekor keledai
Penasehat, Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!
Sederhananya
Utusan tahu kau punya istri dan anak-anak
Namun ia tidak ingin melepaskanmu
Ia hanya menginginkanmu memiliki sebuah rumah yang sebenarnya
Ia bilang ia belum pernah menerbangkan layang-layang sebelumnya
Ia selalu bermimpi agar bisa bersenang-senang seperti kita
Ia akan pergi setelah urusannya selesai di sini
Jika bunuh diri dapat menyelesaikan masalahmu, aku lompat bersamamu
Dalam sebuah rumah dibutuhkan ada seseorang yang kau cintai
Kalau tidak rumah bisa menjadi penjara
Ibuku selalu bilang padaku
Kau seorang pecundang. Jangan buat masalah pada orang lain.
Karena itulah aku tidak punya keluarga, sahabat,seorang yang dicinta
Itu karena aku tidak mau buat masalah
Aku bahkan takut bilang kalau aku suka padamu!
Tapi hari ini akhirnya terjadi padaku
Ibuku khawatir kalau aku buat masalah pada orang-orang
Karena ia tidak akan tahu
Aku akan terikat cinta dengan seseorang yang bukan manusia
Seorang Peri Abadi!
So you jump, I jump!
Oke, oke...
Setelah kita dapatkan kotaknya kembali!
Kita kabur jauh sekali, Oke?
Kita sepakat... masih juga memukul?
Bukannya kau pernah bilang...
Kau bisa mengenyahkan orang dan naik ke atas kapal sebagai seorang abadi?
Bisakah dengan mudah kita mencuri kotaknya?
Kan sudah kubilang padamu
Peri tidak boleh menggunakan sihirnya kepada manusia tanpa alasan yang baik?
Lupakan kenyataan kalau kita mau melanggar hukum di sini
Aku tidak bisa menggunakan sihirku untuk mencuri
Lalu kenapa kau repot-repot ikut?
Shh...
Putri Sun kembali!
Putri kembali!
Putri! Putri...
Mari!
Shangxiang?
Kenapa kau kotor begini?
Aku berpura-pura jadi pasukannya Cao Cao
Kuubah namaku jadi 'babi gendut' dan menyelinap nonton bola di kemah Cao Cao
Dan lalu kulihat delapan ratus ribu pasukannya
Mereka bergoyang ke kanan kiri ketika sedang berlatih
Mereka bisa bergoyang ke kanan dan ke kiri?
Dan ada lagi
Aku juga menyalin sekumpulan kerahasiaan pasukan mereka
Sial! Aku tidak bisa bergoyang sepertimu!
Kenapa terlihat begitu bagus ketika kau melakukannya?
Pasukan utama kita menyerang lewat sini
Jalan sini!
Ya benar
Perdana Menteri!
Laporan hari ini:
Tidak ada yang muntah!
Ah... seorang Perempuan.
Pantas saja
Bubar...
Selamat! Perdana Menteri!
Setelah latihan ketat, delapan ratus ribu pasukan kita
sudah menguasai teknik dedalu bergoyang
dan siap sepenuhnya bertempur di atas air
- Tinggal menyapu tepi selatan sungai! - Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak...
Kau fikir bisa melakukannya hanya dengan bergoyang?
Kau begitu naif!
Perdana Menteri ramalanmu merendahkan!
Dedalu bergoyang tidak akan manjur kalau terlalu berangin
Kita harus menyambung semua kapal dengan papan kayu
yang kita sebut Formasi Kapal Perang yang disatukan papan kayu
Kita harus menang! (Yeah!)
Serbuan udara mendadak?
Awas! Serbuan udara mendadak! Lari! Serbuan udara mendadak!
Perempuan!
Kami akan melindungimu!
Serangan! Serangan!
Lagi?
Seragam baruku!
Kita harus berpencar
Aku pergi kesana kau tetap di sini!
Berpencar?
Tidakkah itu berbahaya?
Kau tahu kalau itu juga berbahaya?
Kau tidak bisa bertarung dan menggunakan sihir
Kau sama saja seperti manusia biasa
Tetap di sini dan awasi dibelakangku
Minggir
Merpati-merpati putih datang
Bidik! Tembak!
Mata-mata!
Tenanglah, tenanglah
Kau merasa sangat kotor... Pergilah ke kamar mandi... mandi...
Katanya tidak boleh ada sihir?
Ini bukan sihir tapi hipnotis
Kau menjadi ngantuk... nagntuk...
Tidurlah... tidurlah... tidur
Istrimu mencarimu, pulanglah
Kau banyak bicara jelek. Haus?
Kuambilkan kau jus segar
Kita sedang diserang!
Perahu-perahu musuh mendekat
Pemanah siap...
Kita sedang diserang! Kita sedang diserang!
Tembak!
Tembak, fire!
Fire!
Jalan sini! Tembak!
Cao Cao mencurigakan. Kita tidak tahu di kapal mana dia berada?
Lihat
Dia pasti menuju Cao Cao
Ganti pakaianmu
Kita menyelinap ke dalam sebagai pasukan Cao Cao!
Aku cinta kau!
Dapat panahnya! Kita dapat panahnya...
Jendral, kami sudah curi panahnya sebagaimana yang kau perintahkan!
Dapat panahnya!
Bagus! Waktunya menyerang balik!
Jendral! Kita berhadapan dengan angin!
Dan terlalu jauh untuk para pemanah!
Bukan masalah besar! Jika kita ingin kondisi angin yang menguntungkan
Pinjam saja angin timur dari langit
Dia bisa meminjam angin?
Sedikit, sedikit
Berita baru. Pasukan kita sedang kewalahan oleh pasukan Cao Cao
Bisakah kau meminjam angin timur untuk membalikkan keadaan?
Ya! Perpanjang fasilitas kreditku
Sepakat!
Bagus! Upacara selesai!
Makan buahnya, teman-teman
Tuan Zhou
Ada yang salah?
Dengar, tidak akan tersinggung?
Sepenuhnya tidak. Silahkan
Aku baru saja sadar kalau kau meminjam dan mencuri segalanya
Sekarang kau meminjam angin, padahal baru saja mencuri panah
Dan mereka bilang kau bicara pada Tuanmu agar meminjam Jingzhou!
Hee...Hei! Kemana saja kau? Bermain-main?
Main-main apanya? Aku hanya memainkan kartuku!
Kau mengolok-olokku?
Makan nih pisang!
Kau berani mengolok-ngolokku? Sialan kau!
Jangan takut. Hanya tontonan saja
Akan kukabari terus Perdana Menteri
- Ikuti Aku! - Ya!
Siapa?
Kamu!
Kesini!
Ayo!
Kenapa kau menyelinap-linap?
Aku mau menemuimu Tuanku
Aku sudah merindukanmu sejak perpisahan terakhir kita
Dan lalu kudengar kau tertarik pada gadis ini
Jadi kupertaruhkan hidupku untuk membawanya padamu
Ia Xiao Qiao!
Benarkah?
Tidak baik kau menggeleng- gelengkan kepala seperti itu
Bagus!
Bawa dia keluar dan berikan hadiah besar!
Kau mengerti?
Ya!
Ayo
Terima kasih banyak Perdana Menteri
Apa kau Xiao Qiao?
Akulah Xiao Qiao
Apa kau sungguh Xiao Qiao?
Lihat seksama, aku Xiao Qiao
Lakukan apa yang kukatakan... Lakukan apa yang kukatakan...
Kau Xiao Qiao. Tentu akan kulakukan apa yang kau katakan
Berikan padaku kotaknya... Berikan padaku kotaknya...
Kau anggap aku ini orang tolol apaan?
Kau fikir aku tidak tahu apapun soal hipnotis?
Aku tahu kau mau apa
Apa?
Kucuri dari Dewa Iblis Awan Berapi
Oh, tidak!
Jendral! Angin timur mulai bertiup!
Semuanya, tembak!
Terus makan pisangnya!
Makan pisang makan pisang makan pisang
Bidik!
Fire!
Tolong...
Kita sedang diserang!
Tolong...
Qing Yise...
Aku akan tidak pernah menyangka...
Pemimpin menawan seperti diriku, akan gagal di sini di Tebing Merah!
Dalam keadaan seperti ini, aku tidak akan pernah berteriak minta tolong
Jika ada yang sampai mendengarku, nasibku lebih buruk daripada kematian
Wua... hahaha!
Kebakaran! Kebakaran!
Bawakan air!
Qing Yise!
Mawar!
Qing Yise!
Mawar!
Qing Yise!
Mawar!
Rose!
Jack!
Rose!
Jack!
Rose!
Jack!
Rose!
Jack!
Rose! Rose!
Kutemukan kotaknya
Menggembirakan!
Bantu lepaskan diriku
Mana kuncinya?
Mereka tinggalkan kuncinya di sini, setelah mereka mengunciku
Tapi tidak sengaja kujatuhkan di toilet
Memangnya aku punya kuncinya?
Jangan berteriak padaku!
Siap
Hati-hati, kumohon!
Kamu... kamu...
ya...
Aku punya kotaknya, aku bisa mengembalikan waktu
Bhagawati...
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana?
Borgolnya ada di belakangku
Tapi kau terus mengayunkan kapakmu ke depan!
Kau yang harusnya jelaskan! Bagaimana ini bisa terjadi?
Oke. Ayo lakukan lagi
Bhagawati...
Coba, setiap kali kau mengarah borgolnya, kau mengenaiku
Arahkan saja kapaknya padaku, Mungkin saja borgolnya kena!
Masuk diakal
Siap?
Satu, dua...
Wow! rupanya manjur!
Cepat!
Ayo keluar dari sini
untuk menemukan tempat yang tenang
untuk membangun rumah kita sendiri
Hidup kita akan jadi sempurna
You jump, I jump!
Tutup matamu, kau ucapkan mantranya
Dan kita lompat bersama
Bhagawati...
Terbebas darimu! Akhirnya!
Kong... Kong... Kong...
Ziyi!
Aku suka rambutmu yang cantik
Aku suka kau tidak peduli penampilanmu!
Putri Kipas Besi datang!
Jalang! Apa kau sudah gila?
Dasar busuk! Kau kira bisa menghilang dariku dengan hanya menggunakan kotak?
Tidak mungkin!
Lihat bagaimana aku menghukum orang-orang kotor seperti kalian!
Ini kesalahan, Bu
Sebenarnya aku laki-laki!
Zhang Ziyi
adalah Laki-laki menyerupai perempuan
Ada yang menjebakku! tolong aku...
Jalang! Hajar aku sesukamu
Dia tidak bersalah!
Kau masih membantu pelacur ini meskipun kau sekarat?
Beraninya kau!
Rasakan pisangku!
Kau benar-benar punya nyali!
Tolong! Tolong!
Kau nenek sihir sekaligus waria. Punya hubungan gelap apa dengan suamiku?
- Tolong! - Jangan lukai dia
Ziyi!
Aku tidak akan pernah menyerahkanmu!
Aku setuju saja denganmu saat ini
- Buruan! Buruan! - Oke!
Tunggu di sini! Dasar perempuan bandel!
Aku tidak takut padamu! Beraninya kau menyerang suamimu sendiri?
Shazam!
Jangan jatuh!
Ziyi, kau tidak akan meninggalkanku kan?
Tidak! Kita terlalu tinggi. Aku tidak bisa turun
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Akan kubuat tempat ini jadi gunung berapi
agar kalian berdua terbakar di dalamnya!
Minggir!
Minggir minggir
Awan Ungu?
Minggir minggir
Jangan takut, pegang aku erat-erat
Bukannya kau yang awannya kadang hijau kadang ungu
kadang warna awannya terlihat persik?
Salah! nama asliku Kansas Sharapova
alias Matahari Terbenam di waktu Senja
Nama dunia mayaku Guacamole ungu
Ada yang lebih sederhana?
Zhu Yin (Athena Chu)
Oh shit!
Qing Yise
Dengarkan aku, Aku tidak sengaja menendangmu
Aku pergi dulu
Kenapa kau...
Kenapa aku menyelamatkanmu?
Aku ada di sebelah, kulihat kau dalam bahaya
Jadi aku datang menolong!
Jangan takut! aku tidak akan menempel padamu lagi
Hmm, Aku tidak bermaksud... Aku tahu... aku tahu
Tapi aku menarik keluar pedangnya
Maksudmu yang ini?
Ada orang lain yang bertemu denganku yang baru saja menarik keluar pedang ini
Aku akan pergi makan malam dengannya
Kalau kau ada waktu, kita bisa pergi bersama!
Lupakan!
Ada banyak hal yang harus kulakukan. Aku tidak bisa...
Lupakan! Lupakan!
Kapanpun kau ada waktu
Sampai jumpa lagi
Dah... sampai jumpa
Dah...
Sampai jumpa lagi
Dadah...
Dah...
Dah!
Punya masalah?
Kau yang minta!
Berhenti! Kakek!
Kau mau apa?
Kalian orang-orang tua yang kotor benar-benar menikmati pertunjukan
Kenapa lidahku biasa-biasa saja ketika bicara dengan kalian?
Tapi aku kok jadi gagap ketika bicara padanya?
Tidak pernah terjadi sebelumnya
Sederhana
Satu kata... Ketakutan!
Bagaimana kau mengucapkannya?
Kuberi tahu, kami dulunya pencuri
- Yeah - Apa yang tidak kami pernah curi?
Hanya hati seorang perempuan
Karena kami tidak bisa mengembalikannya lagi
Kenapa tidak?
Bagaimana kami bisa kembali mengembalikan barang rusak?
Merasa takut?
Lihat? Kau lihat? Air mata!
Robohlah barisan pertahanan terakhir dari seorang laki-laki
Kencangkan celana dalammu
Sepertinya dia tidak pakai
Benarkah?
Apa kau sangat bahagia?
Bahagia! Kumohon turunkan aku!
Merasakan sesuatu?
Qing Yise!
Pendekar dan perempuan itu bertengkar di gerbang benteng lagi
Kenapa mereka berdiri terus disana?
Tidak tahu. Sudah cukup lama.
Mereka kenal satu sama lain kan?
Entahlah
Seharusnya dia malu
Selalu menempel,
tidak ada gadis yang menyukainya
Yeah benar! Kutendang dia ke bawah kalau aku jadi si cewek
Apa? Mau menikahiku?
Sudah kujelaskan padamu berkali-kali
Akulah yang waktu hari itu menarik keluar pedangmu
Akulah The One untukmu
Jadi ayo pilih tanggal bagus untuk menikah
Dan sudah kujelaskan padamu ribuan kali
Pedangnya rusak
Yah, kalau begitu biar kubawa ke pabrik untuk diperbaiki
Dan akan kutarik keluar lagi setelah diperbaiki
Sebenarnya... masalahnya bukan pedang
Tapi diriku. Aku tidak mempercayai takdir lagi
Hanya karena kau melihat toko daging babi setiap hari di pasar
Apakah kau ditakdirkan bersama daging babi?
Atau kebetulan saja toko daging babi itu
toko yang pertama kau lewati di pojokan
Mengerti?
Babi kecil! Jangan pergi!
Setiap kali aku pergi ke pasar, kaulah orang pertama yang kulihat
Bukankah itu takdir? bukankah itu sudah diatur oleh langit?
Menjauh!
Jangan lakukan ini padaku...
Jangan lakukan ini padaku
Berikan aku kesempatan! Kumohon!
Aku tidak mengenalmu
Yeah! Aku tahu kau pura-pura
Kau mengacuhkan keberadaanku...
Mawar, apa kau punya
Cadangan Pedang Ungu Hijau Langit di rumahmu?
Akan...
Kutunjukkan padamu nanti!
Cukup!
Berhenti membuatku jengkel!
Aku tidak ingin pedangnya lagi!
Ada hal-hal yang kau tidak bisa buang begitu saja dan selesai dengannya
Bisakah kau buang ingatanmu?
Mampukah kau buang perasaanmu?
Kau sakit!
Ya! Aku sakit! Tidak tersembuhkan!
Cinta adalah penyakit serius yang tidak bisa disembuhkan!
Aku tidak ada harapan
Aku jatuh cinta pada
Seorang perempuan yang pada awal mulanya aku enggan mencintainya
Sudah terlalu terlambat
Untuk mengatakan apapun!
Hah? Aku kan belum mengatakan apapun!
Ya, karena kau tidak mengatakan apapun sebelumnya!
Ya! Itu salahku!
Seharusnya kukatakan apa yang kukatakan hari ini jauh dari awal
Tunggu, Aku sedikit bingung...
Kau bicara dengannya atau denganku?
Aku tidak mau bicara lagi. Tinggalkan aku sendiri
Eh, Ini salahku... aku hanya bingung
Dialogmu tidak masuk diakal
Jangan menangis
Katakan apa yang ada dalam hatimu
Akan kuterima kau
Aku terlalu mementingkan diri sendiri
Soal segalanya
Hanya memikirkan diriku sendiri,
kukira memang begitulah cara hal-hal terselesaikan
Tapi ketika kau pergi
Aku sadar kalau kebersamaan adalah sesuatu yang terpenting
Kebahagiaan sejati hanya ada ketika kita melewati banyak hal bersama
Kulihat dirimu hari ini, dan kutahu aku tidak bisa melepaskanmu
Aku tidak ingin hidup dalam penyesalan di sisa hidupku
Aku dan juga kau punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan
Ayo! Kita menulari satu sama lain
Hebat! Aku tidak mau hidup dalam penyesalan
Ayo lakukan
Siapa yang bisa tahan mencium wajah seperti itu?
Sekarang kau mengerti betapa aku mencintaimu
Hari ini
Aku datang untuk mengembalikan hati ini padamu
Baru saja kutinggalkan bekas di lidahmu
Kau nyonyaku di benteng
Jika ada yang mencoba melukaimu, bilang saja kalau kau ada denganku
Kemana dua orang itu?
Idenya Mawar manjur
Ia menjebak laki-laki itu agar menyatakan cintanya
Semoga kebahagiaan mereka kekal
Kalau tidak kita akan berakhir dengan peran orang jahat lagi
Betul. Kalau ada hal buruk terjadi, Kita bisa berakhir jadi orang jahat.
Seharusnya kau malu, bapak tolol...
Kemana mereka pergi?
Rasanya enak bukan?!
The One! Setiap perempuan di Bumi ada dibawah pengaruh mantramu...
Kita bertarung sampai mati
Serang!
Berhenti!
Maaf, Maksudku hujannya, bukan kalian!
Iblis! Beraninya kau mempermainkanku!
Mampus!
Berhenti!
Brengsek!
Kau fikir tanganku ini sasaran empuk...
Bukannya kau sudah bilang kalau The One orangnya berbahaya?
Itu yang kudengar!
Lebih baik kita tidak terlalu kasar padanya
Kubilang aku sendiri yang lempar. Aku tidak bilang lempar sekaligus...
Tanya duluan sebelum kau menyerangku lain kali, oke?
Aaw...