KNETZ 22 MOVIE
www.knetz-22.webs.com
Hanya karena aku menceritakan cerita ini,
bukan berarti aku hidup dan mengakhirinya.
Ini semua bisa menjadi demo rekaman,
yang kuceritakan pada kalian dari bawah lautan
Yeah, ini memang seperti dongeng
Karena ada sesuatu yang pergi begitu saja
Mari kita kembali ke tempat itu dimulai. Disini, di Surga.
Dimana dikatakan Tuhan menempatkan dirinya pada hari ke-tujuh,
tapi mereka menarik-Nya di hari kedelapan.
Ini tempat tinggal Ben dan Chon, lubang dan dinding di lautan.
Dibayar lunas.
Tidak begitu jelek untuk dua pemuda di Laguna,
dan pastinya tidak dipekerjakan di Wall Street
Chon seorang pembunuh
Dua kali ditugaskan. ke Irak dan Afghanistan.
Dan dia kembali dengan membawa banyak uang,
tapi kehilangan kesadaran
Dia selalu berusaha mencoba tidak mengingat perang lagi.
Aku mengalami orgasme,
Dia mengalami war-gasme.
Jadi, kurasa aku akan mencoba untuk mengembalikan...
beberapa hal yang hilang dari dirinya.
Chon adalah cinta matiku.
Panggil saja aku "O". Aku diberi nama Ophelia,
Orang gila dari Hamlet yang mati bunuh diri.
Jadi kusingkat saja dengan "O".
Narkoba itu buruk,
tapi dalam dunia kejahatan, itu adalah kebaikan.
Chon mengatakan narkoba adalah respon yang rasional untuk manusia
Mmm.
Chon, kau mau?
Apa ini video porno yang kalian berdua sangat sukai?
Apa itu?
Apakah itu irak?
Bukan. Mexico.
Dimana Ben? Bukankah dia masih di Burma?
Bukan. Africa, di suatu tempat.
Daerah aman di Afrika.
Dia bilang dia pergi hanya tiga minggu
Sekarang sudah berubah, "O"
Ayo kita cari udara segar.
Ayo.
Kurasa kau tahu sekarang,
kalau seseorang ingin menjadi "Henry VIII" dalam hal ini.
Chon dan Ben menumbuhkan ganja yang terbaik di dunia.
Bawa tasnya masuk. Terimakasih.
Oh, yeah, Ini Ben
Ben!
Cinta lain dalam hidupku
Oh, teratai manisku
Oh, sayangku Ben.
Bagaimana di Africa?
Aku memulainya di Burma,
lalu aku memutuskan pergi, dan akhirnya sampai di Kongo.
Tapi kalau kau serius.../ Untung aku bersabar.
Chon-boy.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga melihatmu, Bro.
Kau sehat kan? Sini, lihat.
Kau punya Lomotil² itu?
Lomotil? Yeah. Kutaruh beberapa di kamarmu.
Kumasukkan ke dalam tabung es, bro.
Kau terlihat mengerikan.
Oh Yeah?/ Mmm-hmm.
Tempatnya terlihat bagus, kurasa. Terimakasih, O
Terimakasih.
Sama².
Tutup mulutmu. Sialan kau. Dia tidak melakukan apapun.
Aku tahu, Aku tahu.
Ini dia, kau sudah merawat bayi²ku?
Huh?
Apa terlalu sibuk untuk membuatnya sendiri?
Dengar, aku akan berenang.
Kita bicarakan bisnisnya nanti saja, ok?
Hey.
Setiap bisnis yang sukses mempunyai cerita sendiri.
Microsoft dan Apple dilahirkan di garasi
Ben dan Chon dilahirkan di pantai
Ben pergi ke Barkley dan lulus dalam Bisnis dan Manajemen
Chon duduk menjadi penyiar
Mereka berteman sejak di SMA,
Jadi, suatu hari mereka nongkrong disana
memikirkan apa yang akan mereka lakukan Dan Ben berkata,
Coba tebak, darimana ganja terbaik itu berasal?
Mudah.
Afghanistan.
Ding! Itulah awal mulanya.
Jadi, Chon pergi dari tempat yang paling berbahaya di dunia.
menyelundupkan kembali biji² terbaiknya
Dan menumbuhkannya
Dalam waktu enam tahun, mereka mempunyai pertanian,
dan basis pelanggan terbesar
Yo, coba ini.
Ini bisa menjadi cerita rakyat,
Kalau kau benar² masih bertanya,
Dimana ganja terbaik di dunia pada abad ke-21 ini,
Bukan di Thailand, Jamaika, dan bukan juga di Meksiko
THC mengujinya 33 %
Aku harus memeriksa dua kali, agar tidak ada kesalahan.
Kupikir kita telah membuat emas
Tepat disini, di California, Amerika
Ben berkata setiap tumbuhan butuh kasih sayang
Dia merasa dirinya sebagai seorang penyembuh,
Lalu ketika aku mulai membantu usahanya,
Dia memanggilku, teratai air miliknya
Aku suka itu
Mereka bekerja sama dengan beberapa apotik,
dan memasok banyak klub di Califonia
Itu sifatnya progesif,
Karena dari apa yang kulihat, setidaknya,
bisa menyembuhkan rasa sakit
15 juta pelanggan puas, dan tak bisa disebut kegagalan,
tapi uang² banyak itu berasal dari pengiriman keluar negara
Jumlahnya 50
Untuk harga tertingginya, mereka menaikkan menjadi 6000 dolar per pon
Filosofi Ben membimbing seperti Buddha
Jangan macam² dengan manusia
Kejeniusannya adalah dia menghilangkan 99%...
ketakutan dan kekerasan keluar dari bisnisnya.
1% lainnya?
Ada dalam diri Chon
Filosofi Chon adalah "Baddhi"
Buka pintunya, Brengsek!
Jangan macam² dengan Ben
Apa?
Uangnya, Brett.
Aku tidak membawa uangmu.
Bagi Ben, bisnis obat²an itu hijau
Yayasannya memiliki cabang di Afrika dan Asia.
"Uang saja tidak cukup," katanya.
"Kau juga harus memberikan hatimu."
Hey, jangan pernah pergi dariku lagi.
Aku benar² merindukanmu.
Katakan lagi.
Aku...
Benar²...
Merindukanmu.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan
"Pelacur," kan?
dan mungkin saja itu salah
Tapi kenyataannya adalah kita berdua sama² mencintai
Kita saling sama² percaya, saling menjaga
Dan bagiku, bersama-sama saling melengkapi
Chon baja yang dingin
dan Ben kayu yang hangat
Chon itu brengsek
dan Ben penuh dengan kasih sayang
Chon itu bumi
dan Ben, jiwanya
Dan dalam satu hal mereka memiliki kesamaan
Itu adalah aku
Aku adalah rumah yang selalu mereka singgahi
Dan mereka milikku
Aku sungguh merindukan ini denganmu.
Bagaimana berenangnya?
Menggembirakan.
Tak ada hiunya?
Tak ada di lautan.
Mereka tahu kau akan datang.
Mereka ingin bertemu.
Besok.
Kita buat perjanjian.
Salah besar.
Apa kita akan benar² terjebak dalam masalah ini, Chon?
Kita bisa saja keluar dari bisnisnya, kita ingin keluar bagaimanapun juga.
Bagaimana kalau aku belum siap untuk keluar?
Kau jalankan saja.
Bukan itu yang kulakukan.
Kalau begitu biarkan aku melakukan apa yang kubisa, oke?
Kita yang membangunnya, ini milik kita
Kenapa kau ingin menyerahkannya?
Kau lihat video itu?
Aku pernah melihat yang terburuk dan aku akan melakukan yang lebih buruk pada mereka.
Yeah, dan aku tak mau melakukannya.
Mereka akan berpikir kita takut pada mereka.
Aku takut pada mereka.
Aku tidak/ Kita tidak sepertimu, Chon.
Aku tak mau masuk ke dalam hal ini hanya karena ingin membunuh.
Kau masih tak mengerti, kan? inilah Hukum Rimba, Ben.
Ketika mereka mencium ketakutanmu, mereka akan menyukainya.
Mereka akan menyerang kita. Mereka sangat liar.
Menyerah bukan berarti kalah, Chon.
Kau menolak perubahan. Biarkan saja.
Uh-oh. Keras kepala.
Turunkan kakimu, kelihatan.
Maaf.
Aku baru saja bicara dengannya.
Hey, maukah kalian mengajakku keluar ke sebuah tempat yang bagus?
Ayolah. kita bisa minum², bersantai.
Itu sudah lama.
Ini Lado. Dia pria yang memiliki banyak ketrampilan
Berkebun adalah pekerjaannya
Aku mau mandi dulu, sayang.
Apa kau mau ikut?
Tentu saja.
Ah-ah. Tidak sekarang.
Sayang, apa kau memesan tanaman?
Roberto Rodriguez menginginkan kembaliannya.
Whoa, whoa.
Dengar, kau menyewa pengacara, membayarnya, menang atau kalah.
Roberto tahu perjanjiannya.
Itu kokain yang banyak? Tak ada kartu "Keluar dari penjara gratis"
Jadi, sebagai gantinya, kau tangani kokain² ini,
dan hilangkan semua usul dan keberatannya.
Giliranmu merentangkan lima tahun ke 20.
Mijo, coba lihat.
Dia pikir kau berutang padanya 15 tahun dalam hidupnya.
Okay, aku mengerti. akan tetap kutolong orang itu.
Aku akan mengajukan banding, oke?
Aku punya uang, berapa yang dia minta? Katakan harganya.
Dia tidak mau uangmu. Dia ingin kehidupanmu,
Berapa umurmu sebenarnya?
Empat puluh dua. Kenapa..
Roberto bilang akan menembak satu lututmu, membuatmu 52.
Kedua lutut, 62
Hentikan, kumohon!/ Kedengarannya adil, Tn. Pengacara?
Berikan saja aku kesempatan untuk bicara. aku akan menolongmu, oke?
Bagaimana kau bisa menolongku?/ Bagaimana?
Aku bisa menghubungkanmu dengan El Azul, begitulah.
Apa itu bagus untukku?
Karena dia akan menang.
Karena kau tahu, kalau Elena Sanchez tidak bisa dihentikan di bisnis ini.
Azul mengetahui cara²nya di Meksiko, teman.
Dia membeli polisi²mu, hakim² mu Dia orang politik, teman.
Dia datang dengan cepat, tak lama lagi.
Kau masih mau ada di kereta ini? Aku bisa menandai tiketmu.
Kuangkat telponnya, dan kau yang bilang.
Ayo, angkat.
Okay. Baiklah.
Hey, Ini Chad.
Tolong katakan pada "Chips"
Aku mau bicara dengannya sekarang. Aku punya kabar bagus.
Jadi, kawan, siapa yang harus kukatakan di telpon?
George Lopez.
Sekarang kau 52.
Senor Azul
Katakan, apa itu El Azul yang bilang padamu...
untuk mengacaukan proses sidang Roberto?
Bodoh idiot!
Bueno! Bueno!
Ya atau tidak?
Tidak!
Tidak menjawab? Sekarang kau 62.
Bueno!/ Hola!
Azul, ini Lado
Ingat denganku?
Sialan!
Oh, kita hanya membuat sup pengacara-gringo di dapur sini
Lado? Lado?
Jangan!
Ya te metiste al pozolero culero
Azul, bagaimana kabar Tijuana?
Anak nakal, meledakkan gudang kita.
Elena bilang kau mencari pengacara yang bagus di Utara,
Dengar teriakannya. Itu buruk bagi tekanan darah.
Semoga harimu menyenangkan, juga.
Jangan! Jangan!
Tembak dia!
Jangan. Jangan!
Jangan, kumohon!
Kau mau menyetubuhinya?
Tidak, pero...
Kalau tidak, dia akan jadi saksinya.
Dan kita tidak meninggalkan saksi.
Tarik picu nya dengan lembut
Sekarang. Tarik!
Dennis Cain, agen narkotika senior
Tanpa orang ini, Ben dan Chon akan keluar dari bisnisnya
Harinya indah.
Tapi aku tidak harus memiliki kode pos yang sama dengan kalian.
Maukah kau mengundang kita ke kantormu...
di San Diego dengan tas pemberianmu, Dennis?
Oh, santai saja, pelaut. Apa kau menyimpan ganjamu di celana, sekarang?
Video klip.
Dari, kupikir, Kartel Baja.
Menampilkan tujuh pemenggalan.
Bicara tentang pengambilalihan permusuhanmu.
BC sedang mencari kalian?
Ayolah, Dennis. Apa yang sedang terjadi?
Yang sedang terjadi yaitu kau bukan satu²nya
katak indie di pemanggangan, temanku.
Mereka saling membunuh disana dengan cara Meksiko.
Dan karena itulah mereka menuju Utara.
Garpu² nya sudah keluar, kue² nya akan menjadi kecil.
Kenapa begitu?
Apa terlalu banyak polisi suruhan mereka di kuenya, Dennis?
Cuma itu.
Kita tetap menjaga binatang² nya di kebun binatang,
Tapi sekarang, dengan perang terhadap narkotika,
Ini seperti perang di Irak, Chon-boy
Intinya apa?
Kenapa mereka menginginkan bisnis kita ...
ketika mereka mengeluarkan 35 juta pon ganja tahun kemarin?
Karena THC levelmu meningkat dari Grafik.
Mereka naik 30 %, kan?
Tiga puluh tiga. Tergantung.
Yeah, dan berapa biasanya? tiga puluh lima?
Ayolah, Mereka Wal-Mart, bro Kau Ben dan Chon.
Mereka menginginkan bagian Ben dan Chon di lorong ketiga.
Okay? Apa yang begitu sulit dimengerti?
Baiklah, katakan pada mereka bergerak masuk kedalam ruangan mereka
dan membeli lampu mereka.
Selamat datang di resesi mu, anak².
Kau harus bersyukur masih mempunyai orang² yang mau memproduksi.
Jadi kau tak keberatan kalau mendapatkan amplop lebih tipis, kan?
Kalian, kalian ini.
Bisnismu aman, tak masalah.
Tapi tak kan ada Ben dan Cho tanpa Dennis.
Jadi, amplopku tetap sama.
Itu hanya masalah waktu, teman.
sebelum mereka mengetahui hal ini.
Jangan macam² dengan Wal-Mart.
Aku mengambil kesepakatan bukan pemenggalan.
Kau tahukan?
Teruskan memukul pantat California yang manis.
Laju kalian berdua sangat bagus, bro Mencangkup perubahan.
Sampai nanti.
Dennis, apakah barang² barunya tertolong dengan kemo?
Yeah. Tertolong. Terimakasih, Ben.
Akan kukirim lagi lebih dari itu. Bagaimana keadaannya?
Dia sekarat, kau tahu?
Aw, Bro. Kupikir ini hanya negosiasi bisnis.
Kau melihat videonya.
Yeah, itu di Meksiko. Ini Laguna.
Dan polisi² disini memakai celana pendek dan mengendarai sepeda.
Itulah sebabnya kita masih berjalan.
Kau yang memulainya Ben, Jangan pernah berhenti.
Dengar, Kita pergi untuk sementara waktu. Itu pasti menyenangkan.
Selain itu, Ada jalan lain untuk membuat uang.
Jangan hanya melihat satu sisi di dunia, Chon.
Apa?
Apa kau tahu, mereka membuat 14 dolar laptop untuk anak² di Afrika?
Bagaimana kalau kau bisa membuat 10 dolar tenaga matahari?
Kau akan merubah dunia.
Dewasalah, Ben.
Kau takkan merubah dunia. Itu yang akan merubahmu.
Selamat datang di Bellevue, tuan.
Terimakasih, kuhargai itu/ Sama².
Aku Alex. Ini Jaime.
Hola. Mucho gusto
Hola
Mari Kita bicarakan bisnisnya, silakan?
Semuanya tetap sama.
Kalian masih lengkap.
Selama tiga tahun, kita pelajari teknikmu.
Metode produksi mu, distribusimu.
Sebagai imbalannya, bisnismu akan tumbuh dengan cepat.
Distribusi kita sudah Internasional.
Kita akan melindungimu dalam skala yang tak biasa.
Kita menyediakan asuransi biaya rendah, bunga rendah dalam peminjaman,
Jasa pencucian uang untuk produksi dan distributor mu.
Kau lihat, kita menyewakan lahan yang bagus di negeri ini.
Beberapa diantaranya, Tanah suku Indian, yang tidak mematuhi hukum federal.
Kita memiliki struktur dan angkatan kerja...
untuk mengolah ribuan hektar sekaligus.
Dalam bidang pembudidayaan, meksiko tidaklah premo.
Kau akan mengajari mereka, dan mereka akan mempelajarinya.
Jadi kau bekerja di Perusahaan Farmasi dan Apotik.
Kami ahli tumbuhan.
Persisnya bukan itu. Kita sangat menghargai para ilmuwan dan pembuat² bibit kita.
Ini adalah metode dan jaringanmu. Kita mau bekerjasama.
Perusahaan patungan. Bukan rekan.
Seperti yang kubilang.
Sebagai imbalannya, kita mengambil Bayaran distribusi rendah.
Berapa kira²?
20 %.
Yang 80 % untuk kalian.
Dan setelah 3 tahun?
Kita akan menambahkanmu jumlahnya.
Keuntunganmu dalam tiga tahun akan menjadi 35-40 juta.
Setelah tiga tahun, Aku yakin kau akan kaya,
dan akan bersedia bernegosiasi ulang biaya kita.
seperti yang kita inginkan untuk mendorong perusahaan lain bergabung dengan asosiasi kita.
Kita perlu waktu.
Wiley adalah orang yang pandai bergaul
Dia tak peduli tentang apapun kecuali perintah dari Ben dan Chon
Kukatakan kembali, dengan jelas.
Kita kirim Alex dan Jaime kembali ke dalam kotak, dan kita mulai pestanya.
Kalau kita melakukan itu, Chon.
Mereka akan mengganti setiap orang²nya yang hilang, dan kita tak bisa.
Doc, Sam, and Billy
Mantan Angkatan Laut dari Afghanistan
Bersama-sama, mereka sudah membunuh sebanyak 120 orang
Orang² hebat, Dimana kau mengenal mereka.
Dulu, Ben.
Kau membiarkan orang² berpikir kau lemah,
Cepat atau lambat, kau juga akan membunuh mereka.
Buddha tidak merestui.
Apa yang dilakukan Fat Jap sekarang?
Dia Indian yang gendut.
Terserah.
Jadi, haruskah kita melihat kalian seperti Goldman Sachs?
tapi itu bukanlah yang ada dipikiran kita.
Jadi, kau menolak penawaran kita?
Tidak.
Kita akan memberimu bisnis kita,
tapi kita tidak mau mengikuti kau.
Bukan masalah pribadi.
Bukan masalah pribadi?
Aku takut klien kita membawa hal ini ke masalah sangat pribadi.
Kalau begitu, Maafkan aku.
Kita mau keluar dari bisnis narkoba. Kita berdua.
Kita ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Seperti apa?
Seperti membersihkan, memperbarui energi.
Kau maksud matahari, angin, bensin?/ Ya seperti itu.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Mmm-hmm.
Kupikir, pada dasarnya, kau menginginkan kita...
memakan kotoran mu yang kau sebut Kaviar itu.
Apa yang dia bilang? Apa yang dia bilang?
Kau membuat kesalahan.
Benar.
Kita memberimu 24 Jam untuk mempertimbangkan kembali.
Ya, itulah penawaran dari kemurahan hati kita.
Kita akan mempertimbangkan dan memikirkannya kembali.
Beri kita 48 jam.
Kita harus bicara ke produksi dan distributor.
Mereka pemikir yang independen.
Kita akan bicarakan lagi besok seperti sekarang.
Baiklah.
Ini Spin
Dia adalah perantara inventasi untuk bank besar
tapi mereka mengetahui kalau dia bisa menghasilkan uang yang banyak
mencuci keuntungan Ben dan Chon
Hey, apa kabar, teman²? Sedang apa kalian?
Bank tidak melewatkan mereka
Kita mempunyai sesuatu.
Sialan. Keren.
Kita perlu bersembunyi sementara waktu.
Baiklah.
Yeah, Tidak, Tidak begitu.
Okay. Uh, Annie?
Aku ingin membuatkan satu baris baru untuk kita.
Dua kali lipat, Baiklah?
Semuanya sudah dicuci bersih, Sebuah siklus baru.
Kita akan pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu, jadi tak seorangpun yang akan melacak kita.
Apa, kau bercanda? Berapa lama?
Aku tak tahu.
Penelitian Botani menyebutnya cuti. Sampai setahun.
Huh.
Ambil kursi ok, tak masalah.
Setahun untuk kalian berdua.
Tiga/ Tiga? Siapa yang ketiga?
O.
Okay, tiga orang. Salah satunya "O".
Jadi, itulah keseluruhan batas pakaian baru milik sendiri.
Dua belas bulan, Rumah, makanan, hiburan.
Memang dimana menurutmu?
Indonesia.
Dimana tepatnya?/ Aku tak bisa bilang.
Faktanya kau akan disiksa.
Menyenangkan
Kalian berdua serius, huh?
Baiklah, kau ingin pergi dengan akses mudah satu mil jauhnya, terserah.
Gadis itu brengsek... Dia bisa naik sepedaku kapanpun.
Bisakah kau fokus ke nomornya?
Hey, aku bisa bekerja ganda, bro.
Aku tahu kau takkan membuat kesepakatan.
Kita pikir sekarang waktunya untuk pergi
Tidak selamanya, mungkin untuk setahun atau lebih.
Kapan kau pergi?
Besok malam. Kita harus tepat waktu.
Kemana?
Indonesia.
Aku menempatkan sistem air di desa kecil yang cantik, di pantai.
Dan mereka orang² yang ramah yang pernah kutemui.
Kupikir kau akan menyukainya.
Aku, juga.
Apa?
Ya, Aku tak bisa membayangkannya tanpa mu.
Kita bertiga sekarang, O.
Astaga!
Yeah.
Dimana Indonesia? Bukankah disana ada 10.000 pulau atau lainnya?
Ini, Apa kau punya paspor?
Paspor yang berlaku?
Ibuku mempunyainya, okay?
Katakan padanya hanya untuk beberapa minggu, lalu...
Yeah, aku mengerti.
Lalu kita atur waktunya dari sana.
Kita menyukai film itu.
Avatar?
Film apa?
Salah satunya Paul Newman saat dia, kau tahu, masih hidup.
Dan Robert Redford saat dia masih ABG.
"Butch Cassidy and the Sundance Kid".
Aku suka, gadisnya.
Tunggu, Apakah mereka akhirnya tidak terbunuh?
Bukan gadisnya.
Menunduk!
Ya, Tuhan.
Sedikit meloncat, iya kan?
Kau pikir apa?
Apa kita aman?
Jadi, bagaimana kalau kuberitahu kalian dengan makanan penutup spesial kita?
Kenapa tidak?
Baiklah, yang pertama, Kita punya CrÃ¨me Brulee yang lezat.
Mempunyai lapisan gula yang tebal, yang akan memecahkan gelasnya.
Jaraknya terlalu dekat, Frankie!
Lebih kuat. Ikuti arahnya.
Kemana penggantinya?
Aku bisa melihat kedatangannya. Perhatikan langkahmu.
Biarkan mereka menebaknya!
Berapa banyak kita membayar pelatihnya?
Dua ribu dolar dan anak itu berdiri saja tidak benar.
Lihatlah yang lainnya disana, setengah tertidur.
Junior! Bangun!
Aku sedang berbicara. Jangan membuatku marah!
Okay.
Apakah anak² akan pulang untuk makan malam?
Angela pergi ke toko kue keju bersama Courtney dan Taylor.
Ini hari Jum'at.
The Cheesecake Factory.
Di Meksiko, aku mengambil makanan dari truk sampah.
Karena itulah anak² kita jadi warga California sekarang.
Itulah idenya, Miguel, ya kan?
Mungkin kita harus pergi dan sering mengunjunginya.
Jadi Courtney bilang, "Aku mau keluar."
Dan kubilang, "Tidak, jalang, Kau tidaklah "Aku mau keluar."
Lihatlah putrimu, dia terlihat seperti pelacur kecil.
Bagus. Dia putri kita. Baru berumur 15 tahun.
Jangan menangis padaku Kalau dia hamil.
Dia meminum pil.
Pil.
Kau tahu kan? Kalau aku suka bilang padanya "Pergi dan bercintalah".
Kau tahukan? Kita harus membicarakan,
Semua keluarga sialan ini, karena aku tahu yang sedang terjadi.
Halo.
Aku akan kesana.
Siapa itu?
Jangan memulainya/ Mmm?
Kau mau kemana?
Aku mau kerja. Makan malamlah dengan anak².
Okay? Aku akan pulang terlambat.
Jangan menghinaku di depan orang².
Apa kau, gila?/ Bantulah aku.
Lain kali kau pulang tengah malam,
Mandilah dan bersihkan baunya, mau kan?
Ucapan Latina yang bagus akhirnya kau keluarkan, Dolores.
Kau pikir kau meninggalkan cara² lama?
Biar kukatakan padamu sesuatu.
Tijuana akan kesini, Dia mengejar kita.
Jadi, siapa yang dia kejar?
Aku tak bisa bilang.
Sama² orang kulit putihnya
Mungkin mereka homo.
Mungkin dia akan melakukannya pada keduanya.
Liar.
Baiklah. Kau siap?
Ini adalah barang baru. Kau takkan mendapatkan barang seperti ini sebelumnya.
Astaga.
Ini bagus.
Tak akan apa².
Aku tak bisa merasakan sakit disini.
Itu karena terlalu kecil. Sedang apa kau, pemabuk?
Elena. Kau membiarkan telponnya berdering.
Tidak, Maaf, maafkan aku. Kau tahu, aku hanya...
Apa yang terjadi disana?
Anak² itu sedang mabuk dengan seorang perempuan.
Mereka semua masuk ke rumah itu.
Mereka sudah disana sekarang selama dua jam.
Seorang pelacur?
Bukan, dia sepertinya wanita kaya.
Dia bilang "Bukan masalah pribadi" atau "Makan kaviarnya?"
Sulit untuk dikatakan.
Menarik. Apa mereka berbagi?
Aku tahu kau tidak mau mendengar ini, Madrina
tapi kurasa mereka akan meneruskannya
Aku bisa masuk kedalam sekarang dan menemui mereka,
berbicara dengan mereka atas namamu.
Tidak, Beruang besar.
Aku perlu jaringan dan keahlian mereka.
Orang² yang menarik, warga Amerika
Kupikir aku tahu kelemahan mereka.
Apa dia cantik?
Yeah, dia cantik, tapi kau lebih baik melihat gayanya, Madrina
Aku sudah tua.
Waktu kita pergi ke Indonesia,
Maksudku, saat kejadiannya makin memanas, kalau mereka menemukanmu,
lalu apa yang kan terjadi?
Apakah kalian akan pergi?
Ataukah aku harus pulang?
Aku tidak...
Aku tidak mau kehilangan kalian berdua.
Aku menyayangi kalian.
Karena kalianlah satu²nya keluargaku.
Aku hanya pergi tiga bulan ke Indonesia
Oh, Tidak.
Aku tak bisa terbelenggu disana.
Hidup di hutan kedengarannya bagus,
tapi dimana tisu toiletnya?
Ya, itu, kalau jauh, akhirnya ada yang kau pedulikan/ Dan Chanelnya?
Aku tahu.
Kesinilah.
Tidak usah pergi ke Indonesia. Tinggal disini saja selamanya.
Disini.
Kita bisa bersembunyi di kamar ini.
Aku tak mau mati di Laguna/ Mereka tidak akan menemukan kita.
Tidak, tidak di Laguna. Kemanapun yang kita inginkan sekarang.
Maksudku, aku akan rindu tempat ini, tentunya. Aku menyukai tempat ini.
Tapi aku bisa bilang selamat tinggal dan pergi.
Kenapa semua ini terlihat mudah bagimu?
Karena disana ada yang lebih baik.
Ada yang lebih baik daripada disini.
Tadi malam sangatlah hebat.
Mungkin kita harus berhenti merokok yang menyiksa.
Atau membuat lebih banyak lagi.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Tuan².
Terimakasih sudah datang, teman².
Tentu. Lima menit.
Aku harus menyelesaikan liburanku ke mall.
Hey, Aku menyuruh Frankie bersamamu, oke?
Kalau Frankie bisa mengikutinya.
Pukul 6 sore. Penerbangannya nanti malam.
Ya, Ayah.
Jangan lupakan paspormu.
Aku sayang kalian.
Ibuku berada di suatu tempat di dunia dengan suami terakhirnya
Aku selalu berpikir kalau aku berada di tengah program 12 ayah tiri
Jadi, aku meninggalkan pesan pergi ke Eropa selama empat minggu
dengan sahabatku, Lucy
Untuk melihat beberapa kebudayaan
Dengar, Jake, Anggap saja seperti skala ekonomi, oke?
Orang² Meksiko akan berbisnis, tapi kau yang menjadi pengusahanya.
Mereka akan memberikan keuntungan dan jadwalmu.
Dan kau akan memperoleh lebih banyak uang daripada yang pernah kita peroleh.
Semuanya berubah, jangan menyerah.
Mereka menyukai kerjasamanya. tak satupun dari mereka yang mengakhiri.
Selain itu, kita bisa kembali menunjukkan hasilnya dalam setahun.
Travis, hapus nomer telponnya saat kita bicara, oke?
Ya, akan kuhilangkan jaringannya.
Aku masukkan sedikit virus kesana untuk memunculkan mereka.
Tidak, mereka tidak akan menangkapmu. Percaya padaku.
Sialan. Paranoia itu brengsek. Dia harusnya menutupi Kushnya.
Kau tahu kenapa aku menghentikan mu, pak?
Biar kutebak.
Kau tidak tahu.
Aku hanya mengatakannya, Ma.
Aku punya separuh Sosh pada hari Senin dan sebuah kertas Econ pada hari Rabu.
Tapi aku berharap kau bisa datang selama satu minggu
Tentu aku bisa.
Kau tak mau aku mengakhirinya di Tijuana dengan Diego yang mengejar aku, kan?
Bagaimana kabar kuda²mu, Magda? Kau tak pernah menengok mereka
Kenapa tidak kau jual saja mereka? Mereka sangat berharga
Apa kau bercanda?
Que paso? Dia orang yang baik.
Di Amerika, kau tak boleh menikah saat berumur 18 atau 19, bu
Jadi kau bisa tenang, oke?
Aku tahu itu, dan percaya padaku
Aku tak mau kau mengikuti jejakku sama sekali
Tapi jangan kau melupakan satu detik sekalipun...
hanya aku satu²nya ibu yang pernah kau miliki.
Aku menyayangimu.
Ini Alex.
Jadi, hei, Alex, Kau berada di Speaker Chon ada di sebelahku.
Dan?
Kita berubah pikiran. Kita akan datang menyusul.
Hmm
Kita senang mendengar itu
Jadi,
Dengar, kita ingin pergi ke MO.
Bagaimana dengan rencana pertama besok pagi?
Kita akan mengembalikannya padamu
O?
Hai.
Aku minta maaf dengan semua ini, sayang.
Kita akan membebaskanmu, aku berjanji.
Mana dari kalian...
Tuan "Bukan masalah Pribadi"?
Aku disini.
Kalau kau mau.../ Diam. diamlah.
Baiklah, dengar, kita bisa bernegosiasi.
Kita tidak membuat penawaran untuk mendengarkan penawaran balik.
Kami membuat mu bersepakat agar kami bisa mematuhinya.
Kau membohongi kita.
Kita melakukan apapun yang kau mau.
Kalau itu yang mempengaruhi perubahan sikap,
Kau harus bisa membuktikannya.
Tidak masalah.
Benarkah? Karena itulah masalahnya sebelumnya.
Tidak untuk sekarang.
Bagus.
Sekarang biar aku berbicara dengan Tuan "Makan Kaviarnya."
Aku disini.
Kau menghinaku.
Aku minta maaf.
Tidak, kau tidak minta maaf.
Keluarkan pistolmu.
Letakkan di depan kamera biar aku bisa melihatmu.
Sekarang masukkan pistolnya ke mulut cabul mu itu.
Potong ke dua jarinya.
Akan kulakukan! Akan kulakukan!
Sekarang letakkan jari²mu ke pelatuknya.
Dengar, pasti ada solusinya!
Tidak, Sialan! Apa yang kaulakukan?
Hentikan.
Kau bisa mengeluarkannya sekarang.
Lain kali kita akan memintamu melakukan sesuatu.
Aku tak mau mendengar, "Makan Kaviarnya."
Kau mengerti?
Ya/ Baguslah.
Kau akan mengantarkannya untuk kita, di Chula Vista, 300 pon.
Waktumu lima jam.
Atau kau mendapatkan sebuah email yang tidak akan kau sukai.
Dimulai dari sekarang.
Kita harus bergerak.
Itu ranjangmu.
Itu toiletmu.
Dan itu wastafelmu.
Kau mendapat pasta gigi.
Sisir.
Air.
Sampai besok pagi.
Tak ada sikat giginya?
Kau ingin menggunakan jari ku?
Kau siap?
Semuanya siap untuk pergi.
Anak²ku harus pergi jauh² ke Santa Barbara untuk mendapatkan 300 mu.
Hampir membunuh kita. Hanya karena 30 atau 40 pon yang tersisa.
Jadi, Untuk siapa aku bekerja sekarang? Kau?
Atau mereka?
Kau akan mengetahuinya besok.
Kita berutang padamu, Eric.
Cobalah untuk selamat.
Pelankan, bro,
Polisi² itu seperti lebah semuanya.
Kita punya 45 menit.
Itu jalan keluar berikutnya.
Kita punya tujuh menit.
Oh, sial.
Whoa, whoa, whoa.
Sialan.
Kendarai dengan santai, Ben.
Tiga ratus pon.
Kita akan mati, bro/ Tidak, bro,
Dia yang akan mati.
Apa kau gila?
Kau tak bisa menembak seorang polisi, Chon.
Coba kau berpikirlah dengan jernih.
O tidak akan mati.
Lupakan yang lainnya.
Ya, Tuhan, tolonglah, Tuan Keamanan Negara,
Jangan menarik kita.
Ini bukanlah malammu untuk mati.
Chon akan menembakmu, aku tidak berbohong.
Hei, ini pintu keluar kita.
Astaga.
Akan ku terobos.
Sial!
Sial.
Belok kanan.
Dua menit, bro.
Mereka mengawasi kita.
Ya?
Pergi ke dua blok
Carilah toko ikan
Okay, aku melihatnya.
Ada sebuah gang di belakang toko
Belok ke kanan
Masukkan ke tempat parkir
Apa mesinnya kumatikan?
Jangan
Itu mereka. Tetap tenang.
Kalau ada yang salah, seseorang membuntuti kita,
gadis itu akan mati perlahan-lahan.
Minum.
Mereka membayarnya penuh.
Ya.
Kami senang melihatmu belajar bagaimana menghormati rekan mu.
Apa yang kau inginkan dari kita?
Hal yang sama kita sepakati.
Tiga tahun. Kecuali...
Sekarang, brengsek, menjadi 70-30.
Itu menjadi miliki Elena.
Pembayaran pertama sudah kau terima.
Dan O?
Ophelia akan pergi selama satu tahun.
Satu tahun! Baiklah, Chon...
Akhir tahun, dia akan pulang.
Gagal pada setiap poin untuk memenuhi persyaratan kerjasama kita...
Dan gadis itu akan mati dengan sangat buruk.
Satu tahun.
O tidak akan tahan tiga minggu.
Bagaimana kalau kita menawari mereka tunai? Sekarang?
Mereka akan tetap membunuhnya.
Jangan katakan itu.
Mereka membuat kita melompat melewati lingkaran² itu...
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Lalu mereka akan membunuhnya,
kemudian mereka membunuh kita juga.
Dengar, kita membuat kesepakatan tiga tahun.
Salah satunya dia harus bebas.
Mereka menginginkan uang.
Kau tak tahu apapun. Kau berbicara dengan Taliban.
Baiklah. Okay.
Mereka tidak akan mengembalikan.
Baiklah. Tapi mereka membayar untuk narkobanya, iya kan?
Savages tidak membuat kesepakatan, Ben.
Mereka berbisnis, Chon.
Cobalah pikir.
Kita lebih pintar daripada mereka.
Yeah, dalam tumbuhan².
Setiap pria dalam kehidupannya membiarkannya terjatuh.
Dia terlibat semua ini karena kita.
Saat ku bilang, "Bunuh mereka."
" Mereka tidak akan menuju utara, Disana terlalu panas untuk mereka."
Kau bilang, "Tidak, kita bicarakan saja itu." Kau taruh mana jalan pikiranmu?
Itu karena kau menjawab semuanya! Bunuh saja semua orangnya!
Aku tak pernah melihatmu menaruh pistol di mulutmu, Ben!
Aku tak pernah meninggalkan seseorang di belakang selama hidupku!
Kau pikir aku begitu juga?
Bersama Brad itu seperti...
Aku tak tahu kalau ini benar² akan terjadi.
Tapi dengannya, aku merasa semuanya akan serius.
Kupikir yang kupedulikan adalah kau sangat berharga untuknya.
Apa maksudmu?
Kupikir kau masih muda,
dan dia sedikit lebih tua dan sedikit lebih sopan.
Aku merasa definisi pertanyaannya adalah, apakah dia membuatmu tertawa?
Itu tidak adil.
Kenapa aku tak bisa mengatakannya kepada siapapun yang bertanggungjawab disini?
Huh?
Apakah ada yang mendengarkan? Kenapa aku tak bisa mengatakannya pada siapapun?
Sialan!
Hei!
Mungkin aku bisa mendapatkan kamar yang bersih setidaknya.
Mungkin salad sekali-kali, bukannya pizza sepanjang hari.
Kau tak tahu ibuku, tapi kalau dia tidak segera mendengarkan aku,
Dia akan berbuat sesuatu yang benar² bodoh.
Dia mungkin akan menghubungi FBI atau yang lainnya.
Karena ayah tiriku, bekerja di FBI,
Atau CIA atau salah satu seperti itu.
Jadi kau lebih baik menghubungikanku lewat internet segera.
Kau bisa mengandalkanku, tentu.
Tak apa².
Namun, setidaknya aku bisa menghubungi seseorang di tempat lain kalau aku masih hidup...
Dan mengetahui kalau aku disini...
kurang lebih tujuh sampai sepuluh hari.
Sebulan, mungkin.
Siapapun kau, pikirkan saja.
Aku bisa menjadi putrimu.
Dua kali dalam seminggu Tidak bagus, teman².
Masuklah, tolong.
Kau tahu, sedikit tidur bisa terjadi keajaiban.
Untuk apa aku berutang kesenangan ini?
Dennis, kita perlu dokumen²mu tentang kartel Baja.
Apa?
Kubilang padamu, kau jangan main² dengan orang² itu.
Dan kuikuti saranku sendiri, Semoga harimu menyenangkan.
Dennis, kalau kau keluar dari mobil, Aku akan pergi ke San Diego.
Untuk memperkenalkan diriku ke pengawas daerahmu.
Dan kita punya waktu untuk
menjelaskan setengah juta dolar yang terparkir di Cook Island.
Ketika kau mengamankan 110 pajaknya.
Dan jangan berpikir untuk menghubungi seseorang dan mengetahui kita menghilang.
karena aku punya banyak bukti di tangan orang lain.
Jadi apa yang terjadi dengan hal kita saling menghancurkan keyakinan?
Kita saling memakan, dan semuanya akan berakhir di sel penjara yang sama.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Mereka mengambil O.
Benarkah?
Apa kau terkejut?/ Yeah.
Biar ku urus itu, tapi kau mendapatkan anak²nya, Dennis.
Mereka tumbuh dewasa tanpa ibu.
Kau tak perlu pergi.
Sekarang, dengar.
Ketika Hillary Clinton dewasa, dia ingin menjadi Elena Sanchez.
Kau berhadapan dengan "La Reina" Elena
Dan kuberitahu kau, aku melihat orang² mati.
Benar² dramatis.
Namun dalam masyarakat yang berbasiskan realitas, selalu ada kelemahannya.
Okay, ini perjanjiannya. Kau tahu orang El Azul ini?
Baiklah. Dia adalah pria di dalam dirinya selama bertahun-tahun, dan sekarang dia bebas.
Tahun ini, ada pemilihan presiden Meksiko.
Dia masuk, Dia menyelesaikannya.
Ada kegagalan di dalam Baja, tumbuh sangat pesat.
Satu per empat juta tanaman, itu miliknya.
Dia kehilangan suaminya, kehilangan uangnya seperti tumpahan minyak BP.
Karena itulah dia muncul dan mencari orang² indie seperti kalian.
Dimana dia tinggal? Apa dia punya rumah disini?
Tijuana. Dan jangan pernah memikirkan semua itu.
Dia mempunyai keamanan, seperti, diluar kedutaan Amerika.
Dengar, ini kesepakatannya.
Suami, saudara²nya mati. Dua anaknya, mati.
Dia punya anak di Meksiko City. Dia Playboy, dan masih hidup.
Putrinya, Magda, juga mati.
Dan cuma itu yang aku tahu!
Ini semua omong kosong!
Kita perlu DEA memeriksa ke Kartelnya.
Nama, sejarah, Tempat tinggal lainnya.
tapi itu tidak termasuk dalam perjanjian, anak kecil!
Berlaku sekarang.
Cara itu takkan berhasil. Sejak tahun 1984 dia disana, bro.
Database² mereka di enkripsi dalam firewall yang aman.
Lagi. Omong kosong lagi!/ Itu bukan omong kosong!
Teman² kita akan membantu mengatur firewall² itu. Semuanya bisa dibajak!
Kita kehabisan waktu, Dennis. Kau harus minggir sekarang.
Kau tahu tidak? Semoga kau mati, kalian berdua.
Mati aku, mati juga kau.
Aku keluar.
Apa²an ini, Chon!
Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Mereka membawa O. Membawa gadis kita.
Dan akan kulakukan apapun, apapun, untuk membebaskannya.
Apa kau mengerti?
Astaga, Chon!
Kau menusuk seorang agen federal! Lihat itu!
Ya, Tuhan.
Akan kulakukan lebih dari itu.
Okay, berhenti, berhenti.
Akan kucari tahu. Akan kucari tahu semuanya.
Brengsek gila.
Aku mau mendengar darimu secepatnya, Dennis.
Sialan!
Jadi, kami mendengar kalau makanan disini tidak cukup baik?
Kita khawatir, kau tahu.
Paul Durth.
Halo, sayang.
Aku perlu 60 hari di kartu ini.
dan semua lokasi geografiknya disini.
Bisa kau kerjakan itu?
Tentu saja/ Oke.
Bagaimana tangannya?
Jangan menggigitnya lagi.
Ayo cari mereka.
Whoa. Ini banjir lumpur, keluar dari kartu jelek ini.
Orang² ini masuk anggotanya.
Apa yang kaudapat?
Aku mendapatkannya, juga. Dennis akan datang menyusul.
Ini pengacaranya, bro, Alex Reyes,
Perternakan 100.000 hektar di Humboldt County dibelinya.
Elena "La Reina" telah mendapatkan hak milik di semua tempat itu.
Di La Jolla, sebagian dari Palm Desert,
Apartemen di Miami, London, Zurich. Coba lihat.
Ada perselisihan disini. Orang ini menutupi sumbernya.
Kau pikir Dennis tua yang mempengaruhi Nixon?
Ini adalah Partisi NTFS. catatan boot utama.
Claire, bisa kau google rumah² itu lagi?
Siapapun yang melakukan ini sangatlah pandai.
Spin? Cash.
Apa bisa kita amankan sekarang? Chon dan rekening ku?
Liquid?
Kau tak bisa melego rumahnya atau kau akan mendapat dua juta benjolan di kepala,
dan tergantung seberapa cepat aku bisa memindahkan emas dan peraknya,
tapi kita perkirakan saja enam sampai delapan.
Apa kau bercanda?
Itu semuanya?
Setelah bertahun-tahun.
Wow. Kau pasti akan menendang pantatku.
Aku menghina mu hanya karena menyadari itu.
Aku tidak akan mengajak semua Bono ke seluruh Afrika dan Asia, teman².
Katakanlah kita mendapat empat atau empat juta pendeknya,
tergantung dengan apa yang bisa lakukan agar mereka turun.
Kemarilah.
Disana pasti ada jutaan yang terpendam di rumah² itu,
setiap waktu atau lainnya.
Ini akan menjadi seperti Robin Hood.
Seorang Robin Hood yang kacau.
Aku menyukainya.
Beberapa IED dan RPG mungkin akan berguna.
Kita bisa menjadi Sunni beneran untuk bajingan² ini.
Um...
Apakah kita dalam bahaya, disini?
Apa aku tidak memberitahukan mu semuanya akan lewat begitu saja, Tn. Alex?
Tidak untuk ini.
Ini 10 juta tunai, disiapkan, untuk gadis itu
Dan kita tetap partner yang bahagia.
Dengar, Nona Sanchez, Kupikir ini sudah lewat.
Jadi harus aku, dan aku menetapkan nilainya seharga 15 juta.
Itu terlalu banyak.
Kenapa? kau tidak berpikir kalau dia layak mendapatkannya?
Tidak, Dia layak mendapatkannya.
Kita kecil, dibandingkan denganmu/ Dewasalah, brengsek.
Biar kita selesaikan, disini, Oke?
Bagaimana kalau 12?
Kau harus berhenti berusaha bernegosiasi denganku.
Tiga belas tawaran kita, tapi ini tidak terbuka.
Kuberi kau dua minggu.
Sisa dari kesepakatan kita tetap sama. Setuju?
Setuju.
Ayo kita pergi.
Mama tersayang, Jangan kaget saat kaulihat tagihannya
Ingat, hanya sekali saja di Paris
Kau tahu, kau tak bisa meminta harganya,
atau menarik hati gadis² penjual yang tidak melihatmu?
Itu Gadis² Perancis, mereka makan sepanjang hari dan mereka begitu kurus!
Jadi, Ma, Aku sekarang di London
Kau akan mati kalau kau melihat foto Ophelia yang tergantung di kamarku
Aku berbahagia di sisa hidupku,
Tapi berada disini, benar² membuatku rindu dengan rumah
Aku harap kau tahu betapa aku sangat menyayangimu
Aku merindukanmu
Sampai jumpa lagi
O
Esteban.
Kau melupakan ini
Biarkan aku berbicara dengan seseorang, Bukan dia, bukan dia
Kumohon, tolonglah aku.
Disana. Disana uangnya.
Itulah kenapa mereka menghitungnya.
Dua, tiga kali dalam seminggu, mereka pergi ke selatan Meksiko.
Kau melihat belokan itu?
Jalan, Jembatan, Jalan.
Satu jalan masuk, gang buntu.
Apa kau gugup?
Tidak. Aku membajak pengiriman uang tunai setiap waktu.
Bagus.
Chon, Aku tak tahu kalau aku bisa melakukan ini.
Melakukan apa?/ Membunuh seseorang.
Dengar, Ben. Tak ada tombol "Ulang" disini.
Masih ada waktu untuk kau pergi dari sini.
Aku punya lima teman yang yang siap untuk pergi.
Tidak. Aku ikut. Ini adalah ideku.
Bagus.
Alpha-One di posisi.
Mengerti.
Charlie-Three di posisi.
Mengerti.
Mereka tidak menyebutnya pembajakan yang sia², Ben.
Tidak.
Tiga orang menuju arahmu.
Mengerti, tuan². Semoga Tuhan bersamaku.
Satu orang, ke arahmu.
Charlie, ada seseorang yang mengetuk pintu depanmu.
Kita melihatnya. Copy.
Akan ku lindungi kau.
Aku mau kau tetap santai sampai ada tanda aman dariku.
Kau mengerti?
Yeah.
Kendaraan kedua berada 200 meter di belakangnya.
Yang ketiga, sekitar 300 sampai 400.
Berikut pasangan dansa kita.
Sekarang, tahan napas.
Tiga, dua, satu.
Kaca anti peluru!
Bangsat kau, puto.
Dia membawa radionya!
Kau tahu apa ini?
Whoo!
Kau lihat orang itu meledak, bro?
Ayo, Ayo, Ayo!
C-team, Maju.
Ayo, pergi, pergi!
Empat... Tiga... Dua...
Kau tahu siapa kita ini?
Kita kartel, cabron.
Kita akan memanggang zakarmu dan memperkosa istrimu,
Dan anak² mu.
Kau baik² saja?/ Yeah.
Aku perlu kau pergi kesana dan ambil kopernya.
Ambil kopernya.
GPS.
Kalau kau melihatnya, segera singkirkan itu.
Doc, bagaimana disana? Kau aman?
Yeah, Aman disini.
Bagus. Go, go.
Jesse, Bagaimana kita? Kau aman?
Mundur.
Tidak, kau melihat radionya. Tidak begitu jauh dibelakang.
Aku mengacaukannya.
Katakan, Ben.
Kehidupan mana yang akan kau tukar dengan O?
Yang mana?
Kacau, Bro! Kita mengacaukannya, Bro.
Kupikir kita hampir saja mendapatkan tiga juta tunai.
Kita masih tiga juta setidaknya.
Menepi!
Astaga!
Cepat.
Ayo!
Cobalah untuk bersama, Ben.
Karena besok,
brengsek² itu benar² akan memukul kipas anginnya.
Ayo.
Kemana anak²?
Angela masih latihan. Anak² sedang tidur diatas.
Kapan kita semua duduk di meja,
dan makan malam layaknya sebuah keluarga?
Ambilkan aku bir.
Ada apa?
Apa kau tidak senang lagi?
Kau tetap menemui terapis itu, dyke?
Tiga ratus dolar satu jam.
Mungkin aku bisa memecahkan masalahmu. Tak perlu membayar.
Akan kubuat kau hamil lagi.
Aku mau bercerai.
Kau mau apa?
Bercerai.
Aku tak mau jadi istrimu lagi.
Apa yang akan kau dapatkan cuma tendangan di perut.
Sekarang tutup mulutmu.
Ini Amerika, Miguel.
Aku sudah memberitahukan ke pengacara, aku tahu hal itu.
Mmm-hmm.
Dolores.
Sekali lagi, kukatakan padamu.
Kau beritahu pengacara lagi,
akan kubawa ketiga²nya ke Meksiko.
Dan kau takkan pernah bisa melihat mereka lagi.
Kau tahu kalau itu kenyataannya.
Sialan kau!
Aku berjanji akan membunuhmu.
Itulah Dolores yang sangat kusukai.
Balik badanmu/ Tidak.
Keluar. Keluar dari sini.
Keluar! Pergilah!
Lebih baik begitu.
Hernando mendengar Gigi bilang mereka akan memakai topeng Santa Muerte.
Mereka tinggi.
dan ada dua.
Hernando/ Yeah.
Berapa banyak orang yang kau pikirkan?
Setidaknya lima, mungkin enam.
Disana ada tiga lokasi. Hampir pada waktu yang sama.
Dan mereka membuang GPS nya.
Apa ini?
Sebuah bom rakitan. IED.
Itu dari Irak.
Orang² Negro-pasir menggunakannya untuk meledakkan persenjataan Guero.
Irak.
Siapa yang...
EI Azul telah memperkerjakan mantan tentara.
Kemungkinan orang² pemberontak Meksiko dari Pasukan Yankee.
Kau tak tahu itu.
Hernando.
Kubur mereka layaknya lelaki, apa lagi.
Uang untuk keluarga mereka.
Apa perlu kita katakan ke Elena?
Kalau kita mengetahui ini.
Tidak usah.
Dia akan benar² marah kalau kita tidak mengatakan apapun.
dan membacanya di surat kabar.
Oh, diamlah.
Akulah yang tahu Elena.
Biar aku yang mengurusnya.
Cesar!
Si, Senora.
No, Madrina.
Tapi, aku mendapatkan...
Apa?
Aku mendapatkan gadis ini terus bersikeras untuk berbicara denganmu.
Putriku sendiri takkan mau berbicara denganku,
Tapi yang satu ini menginginkannya.
Bawa dia.
Kau punya permintaan?
Ya, aku mau berbicara dengan orang yang bertanggungjawab disini, kumohon.
Ya?
Oh, Aku...
Apakah Esteban tidak memberitahukan hal yang penting?
Um...
Tidak, Dia tidak memberitahu.
Maafkan aku.
Aku mempunyai masalah konsentrasi,
dan aku berharap mungkin aku bisa mendapatkan...
sesuatu yang kecil untuk membawa ku bebas.
"Bebas"?
Memangnya kenapa? Ini kan waktunya dalam sebulan?
Maksudku hal² yang membuat kita saling membunuh.
Aku mengerti.
Boleh kutanya sudah berapa lama kau menggunakannya, Ophelia?
Sejak umur delapan.
Dan kau bertanya-tanya kalau kau mengalami gangguan konsentrasi?
Apa orangtuamu mengetahuinya?
Mereka tidak peduli.
Baiklah.
Aku bisa mengatur sesuatu.
Tiga kendaraan melaju seperti yang terlihat, menjadi...
sebuah koordinat, serangan granat roket...
digunakan dalam koordinasi dengan IED.
Yang merupakan singkatan dari "Improvised Explosive Devices."
Ben.
Ini adalah bahan peledak yang sama digunakan oleh Taliban...
melawan pasukan kita di Afghanistan
Mereka meyakinkan jangan membuang waktu.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku tak tahu, bro.
Ingat latihannya. Lihat mereka tepat di matanya.
Hanya ada satu hal dipikiranmu, Satu hal?
Itu adalah, "Sialan kau, Kau mendapatkan O."
Aku akan melindungimu.
Dan melihatmu bernafas.
Teman². Selamat sore.
Selamat sore, yeah.
Jadi, kita mendapatkan masalah.
Kau berada dimana kemarin malam?
Aku di rumah, kenapa? Siapa orang ini?
Seorang teman, ya, teman
Tiga mobil kita ditembaki kemarin malam.
Tujuh orang kita akan segera dikuburkan.
Apa?
Apa itu orang² mu? Aku melihatnya di berita.
Ini benar² bagus.
Aku sudah berbisnis selama bertahun-tahun, dan tak ada satupun orang yang terbunuh.
Dan kau sekarang memberitahukan, Kalau tujuh orang suda mati?
Kerugian ini tidak akan memotong yang menjadi saham kita.
Mana yang lainnya? Huh?
Teman² mu yang lainnya, dimana dia?
Kau memintaku untuk datang sendiri/ Hmm?
Kau memintaku untuk datang sendiri.
Kau melakukannya?/ Ya.
Jangan ikut campur, bro. Kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Mungkin kau harus melihat orang² kita sendiri.
Orang² kita tahu lebih baik.
Terserah, bro. Persetan untuk mengatasinya, okay?
Aku mau bicara ke O.
Yeah?
Membuktikan kehidupan.
Seperti yang lainnya, Kita bekerja secara insentif.
Kita lihat saja/ Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tidak punya nyali untuk merampok kita.
Aku tidak yakin, kau tahu?
Bukan masalah.
Kita harus memberitahukan ini ke Elena, Lado.
Alex, akan kuberitahu Elena kalau aku mau dia mengetahuinya.
Kutelpon lagi kau nanti.
Lain kali, bilang padaku apa yang kaumau.
Minumlah, Ophelia.
Saatnya untuk mandi.
Waktunya mandi.
Oh, sialan.
Ya?/ Magdita
Hai, Ma. Wow, sudah malam.
Coba tebak? Aku akan datang ke California!
Apa?
Kau tahu apa yang mereka bilang
Kalau gunungnya tidak datang ke Mohammed, Mohammedlah yang akan datang ke California.
Aku sudah menyelesaikannya, Ma
Aku akan datang minggu depan, dan itulah penyelesaiannya.
Yeah, tentu, kurasa.
Aku sangat bersemangat untuk bertemu denganmu, Mijita!
Aku tidak berpikir itu ide bagus, Madrina.
Azul bisa mengambil keuntungan dari situasi ini.
Aku mau menemui Magda.
Aku harus mengatur transportasi mu. Ini jadi rumit.
Ini semua sudah diatur.
Apa yang sedang kau lihat, bro?
Aku memberinya beberapa obat, jadi biarkan dia tidur.
Bangunkan dia jam enam.
Sophia akan membersihkannya.
Tak apa².
Oke, manis, saatnya berangkat.
Ayo jalan.
Este.
Ini semua tidak berhasil. Kau terlalu sensitif.
Apakah kau diperlakukan dengan baik, Ophelia?
Kau baik² saja kan?
Dia baik² saja/ Aku tidak menanyaimu, Lado.
Aku menanyai Ophelia.
Kau tak apa²?
Aku baik² saja.
Bagus.
Chucho, bawa dia ke rumah singgah, tolong.
Jadi, Lado, sekarang aku bertanya padamu.
Biar kulihat matamu.
Apa semuanya baik² saja?
Ya, Madrina. Kenapa kau tanyakan itu?
Kau membuatku sedih, Lado.
Aku datang ke Gringolandria untuk mengetahui hal ini?
Kau pikir aku tidak akan mengetahui...
3 juta dolar, dan 7 orangku mati?
Sejak kapan kau kau mengambil keputusan sendiri...
Aku yang menyuruhmu, brengsek Aku yang menyuruhmu!
Maafkan aku, Madrina.
Itu kebodohanku untuk tidak memberitahukanmu segera.
Aku hanya ingin membuktikan padamu kalau itu adalah Cheech dan Chong...
yang mencuri uangmu.
Jadi, tolonglah.
Biarkan aku yang bicara pada mereka.
Ya, dan orang² akan mengatakan apapun untuk menghentikan rasa sakitnya.
Mierda, Lado. Kau lebih bodoh daripada kelihatannya!
Dua anak ini, semua yang mereka pedulikan adalah gadis mereka.
Mereka tidak akan mengambil resiko untuk menyelamatkan gadisnya.
Tapi itu mengganggumu dari masalah kita yang lebih besar, yaitu El Azul.
Intinya dia sudah menyusupkan...
dirinya ke kelompok selatan,
yang masih dibawah kendalimu.
Tapi kalau kau berpikir aku satu²nya...
yang akan kehilangan uang,
Kau akan mendapat kejutan.
Yang pertama, 3 juta dolar?
Kau harus membayarnya. Yeah, kau juga.
Yang kedua, Kau harus menemukan ku...
...yang menyerahkan rumah singgah ke Azul.
dan lainnya, aku akan pergi menemui istri dan anak² mu...
Kau boleh pergi sekarang.
Apa lagi yang kau tunggu?
Red Queen mengajakku makan malam. Kupikir dia kesepian
Aku punya pekerjaan untuk sementara. Aku jadi pelayan di restoran.
Aku pergi ke perguruan tinggi selama satu setengah semester.
Tapi kutinggalkan, karena institusi membuatku gila.
Dan kupikir, aku tak tahu aku menginginkan sesuatu yang nyata.
Kupikir aku hanya ingin menyelami kehidupan.
Dan bagaimana cara aku bisa keluar, kalau hanya...
Apakah orang² Amerika selalu berbicara begitu?
Pernahkan kau benar² memikirkan masa depanmu?
Sedikit ironis, mengingat situasi yang kualami.
Bagaimana daging domba mu, Ophelia?
Enak, terimakasih.
Bagaimana kau bisa ikut masuk ke dalam bisnis ini?
Kalau kau tak keberatan pertanyaanku, Nyonya.
Kau bisa mengatakan kalau aku adalah pewaris posisi.
Ketika mereka membunuh suamiku, yang sangat kucintai.
Aku tak punya pilihan lain.
Apa kau tidak mempunyai anak?
Dua anak kembarku terbunuh.
Jadi, aku mengabdikan hidupku untuk anak² ku yang masih hidup,
Apa kau masih tetap berhubungan dengan anak² mu?
Putra ku membenciku, karena ku suruh dia pergi.
Mereka bisa saja terbunuh, juga.
Dan putriku,
Dia malu padaku. Dan aku bangga padanya untuk itu.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tak tahu. Kurasa aku menilai buruk padamu.
Harapanku hanya tetap hidup.
Mereka berdua.
Dan kau mati.
Aku senang ngobrol denganmu, Ophelia.
Tapi biar kuingat kau kalau aku harus melakukannya,
Aku tidak akan memiliki masalah untuk memotong tenggorkan mereka berdua.
Jadi, kau takkan pernah bersama-sama mereka lagi.
Hanya aku satu² nya yang bisa melakukan itu
Ayolah. Apakah kau benar² berbohong tentang itu?
Ada sesuatu yang salah dengan cerita cintamu, sayang.
Mereka mungkin mencintaimu,
tapi mereka tidak pernah akan mencintaimu sebanyak yang sama² mereka cintai.
Kalau tidak, mereka tidak akan berbagi denganmu, benar tidak?
Aku memberi anakmu, Alex, rekening bank baru di Saint Kitts.
Memisahkan depositnya dari 120, 260 dan 90.
memutari planetnya dua kali dan voilÃ¡
Alex Reyes sekarang memiliki sebuah bangunan di Cabo,
menjualnya kepada penduduk Palau yang tak pernah ada.
Pria² ku tahu mereka tidak bisa menarik kembali pencurian lainnya
Jadi mereka mencari jalan lain
Dan akhirnya, dia pasti akan menjadi salah satu kucing puddy kecil yang jahat.
Catatan telpon?
Yeah. Banyak cadangannya. Rekening² ini sangat membingungkan.
Ini akan membuat forensik selama sebulan hanya untuk menemukan "kemaluan" dia sendiri.
Jadi, apa yang orang² ini lakukan padamu?
Kapan kau mengajukan pertanyaan seperti itu?
Ayolah, bro. Ini adalah kartel Baja.
Mereka mungkin akan menyalib orang² ini untuk hal² itu.
Jadi kau tidak keberatan kalau kehilangan komisimu dalam perjanjian?
Mereka tahu, mereka perlu mencari kecurigaan dari diri mereka sendiri<//i>
Tapi apa mereka tidak tahu kalau Lado...
sudah membuat rencana sendiri
Selamat datang di Barrio
Jadi apa yang akan kau bicarakan?
Duduklah.
Nah, setelah obrolan terakhir kita yang menyenangkan...
Aku menyuruh orang² IT ku melakukan pencarian sedikit mendalam.
Kubiayai dengan banyak uang.
Siapa itu?
Informanmu.
Siapa?
Kupikir kalian membayar Alex Reyes terlalu banyak.
Kau tidak percaya aku?
Berikan ini ke Jaime, dia akan mendapatkannya.
Kecuali dia masuk di dalamnya.
Ada banyak disana. Rekening² Bank, transaksi.
Coba lihat ke tanggal depositonya.
Dan cocokkan dengan yang sudah kita bajak.
Biar kulihat tanganmu.
Lembut, seperti wanita.
Dan dia mengajakku bersama mereka.
Biar ku tanya sesuatu.
Kau menyayangi saudaramu?
Aku tak punya saudara.
Ophelia bukan saudaramu?
Bukan.
Kau manis, Lambioso
Kau boleh pergi sekarang.
Seperti yang kubilang, ikuti uangnya.
Aku mau bicara dengan Elena.
Dia bilang padamu, apapun yang ku butuhkan.
Maafkan aku.
Apa yang kubilang malam itu adalah kebodohan.
Aku tak bisa tidur dan kupikir ini sangatlah baik...
untuk mempunyai teman selama beberapa menit.
Kau juga?
Aku suka TiVo, terutama di Amerika.
Dia pergi ke orang yang salah
Yang satunya seperti pemainnya.
Menurutmu?
Nona, kau sudah keluar dari permainan sejak lama.
Percaya padaku, Aku tahu pemainnya ketika kumelihat salah satu.
Kau benar² percaya bahwa wanita² ini bisa meyakinkan dirinya...
kalau mereka jatuh cinta dengan pria seperti ini?
Kau tahu apa yang kau katakan malam itu, tentang pria ku?
Yeah.
Aku tak pernah punya seorang ayah.
Dia pergi.
Aku tak tahu, Kurasa ini jalanku untuk mengenal seorang pria.
Aku tidak mengenal ayahku dengan baik.
Tapi aku hanya cinta seorang pria selama hidupku.
Kau tak pernah melakukannya dengan orang lain?
Tidak.
Kau pasti benar² merindukannya.
Kau tahu kalau aku tak pernah tertawa dan menangis?
Itu karena aku memiliki Botox di hati ku.
Kupikir itu adanya di wajah.
Aku tak punya Botox di wajah!
Tidak?
Tidak, Aku tak punya!
Aku membuatmu tertawa.
Sialan.
Halo?
Aku mengerti.
Aku akan menelponmu kembali.
Ada apa?/ Ada masalah disana.
Chiquita akan mengantarmu kembali ke kamarmu.
Tidak, Elena, tolong katakan padaku ada apa.
Maaf, Ophelia. Kubilang ini mungkin akan berakhir buruk.
Elena, kumohon. Katakan saja padaku.
Dan ingatlah
Kau bukanlah tawanan karena ku,
Kau tawanan karena mereka.
Elena! Hentikanlah! Kumohon!
Tujuh keberuntungan.
Apa kau membuat 17 panggilan telpon ke El Azul?
Tidak!
Sepuluh Latigazos berangkat, cabron.
Tidak, Lado, Tidak!
Ya atau tidak?
Elena, demi nama tuhan.
Kumohon!
Dengar, aku menjanjikanmu ini.
Istrimu, Bettina, dan si kecil yang sangat kusukai...
mereka akan mendapatkan asuransi.
Tapi kau bilang padaku "tidak" sekali lagi,
Akan kubawa mereka kesini...
dan akan ku ku kuliti mereka...
dan membuat mereka mati kehabisan darah di depanmu.
Ya atau tidak?
Maukah kau memberitahu?
Terakhir. Lebih keras.
Lebih keras!
Turunkan dia.
Sekarang kita tahu.
Kau benar, Madrina.
Apa yang kau ingin ku lakukan padanya?
Salah satu yang lemah.
Tuan "Bukan masalah pribadi."
Dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Dudukkan dia.
Pacarmu telah membawa beberapa tuduhan serius terhadap salah satu anak buah ku.
Inilah jalan keadilan kita.
Untuk kasih Tuhan!
Pria yang mengurus keluarganya, dan aku hormati itu.
Aku lebih suka memberi kematian yang lebih baik.
Tapi itu akan menjadi contoh yang buruk.
Jangan, Jangan, Jangan!
Aku tidak suka teriakan.
Ya Tuhan!
Anak² pantai.
Tidak? Dia membawa uangmu, juga.
"La Reina" menyuruhku melakukannya.
Elena, tolonglah...
Buat dia melihatnya.
Biar aku yang melakukannya.
Bukan kau, "Kaviar."
Ini hadiahku untuknya.
Jadi, Aku menafsirkan Buddhamu.
Menurut Dalai Lama,
Kalau kau berada dalam posisi untuk mencegah kekerasan lebih besar,
Serang pertama kali dan serang dengan cepat
Alex diculik orang, Ben.
Dia mengetahui orang² nya disiksa dan dibunuh.
Jadi harus kita.
Dennis mengacaukan kita untuk dokumen² nya.
Ketika Alex disana,
Dia memohon ke Elena untuk nyawanya Magda, Putrinya.
Berarti dia masih hidup.
Dan Dennis mengetahuinya.
Yeah.
Kita singkat tiga mil.
Pukulan lainnya adalah masalah.
Kita harus memaksa keluar Dennis bagaimanapun caranya.
Temukan dan lacak dia.
Maksudmu, "Penculikan."
Sama dengan O.
Kau mengerti itu?/ Yeah.
Aku mengerti.
Ayah, Ada orang kesini mau menemuimu.
Siapa orangnya?
Aku tak tahu.
Aku sedang berjalan di lingkunganmu,
dan melihat kalau halamanmu membutuhkan beberapa pemangkasan.
Kru ku akan memberikan potongan gratis hari ini.
Istriku biasanya yang mengurus hal itu.
Sarah, Hannah, pergilah ke kamarmu sekarang.
Tetapi, Ayah.../ Tak ada "Tetapi", tak ada apapun. Pergilah
Ayah bilang, "Pergi."
Lado! Kau datangi rumahku?
Kau mengancam anak² ku?
Kau tidak berpikir aku tipe pria yang...
tidak memiliki kamera di semua tempat?
Bukan masalah untukku.
Setelah aku memukulmu dan memukul putrimu, akan kubakar rumah ini.
Ayolah, kau sudah menemukan informanmu.
Kau menemukannya.
Kenapa tanganmu?
Terkena pelumat ganja.
Pelumat ganja?
Yeah.
"Pelumatl ganja" pantatku.
Kita perlu berbicara.
Karena aku kebingungan dengan beberapa aksimu, Dennis.
Seperti apa?
Seperti kau memberikan Ben dan Chon semua informasi itu.
Kau harusnya merokok kotoranmu sendiri sekarang, bro.
Kau harusnya tahu, aku orang mu.
Aku yang memberimu kartu hijau, oke?
Aku sudah melindungimu selama enam tahun.
Sekarang anak² itu memukul kipas anginnya,
Kau mendapatkan tujuh pengikut mati, kau mempunyai pengacara bersih di Laguna,
Kau membutuhkan ku sekarang lebih dari sebelumnya.
Berhentilah memohon.
Suaramu seperti seorang wanita.
Dennis, Aku tahu kau memberinya barang².
Apa yang membuatmu sangat yakin kalau itu bukan Azul?
Karena aku tahu itu bukan dia.
Apa maksudmu?
Karena aku bekerja dengannya sekarang, anfibio.
Apa?
Dan kau berbohong padaku sekali lagi,
brengsek, kutembak kau.
Sejak kapan kau bekerja dengan Azul?
Kau tak mau mengatakan itu?
Sejak dua hari yang lalu.
Aku tak pernah memberikan mereka padamu Lado. Mereka mengancamku.
Aku keluar dari bisnis. dan aku tak berguna untukmu.
Aku tak pernah mengira Maniak Irak ini akan jadi gila kepada kalian.
Aku tak pernah menyerahkan mu, tidak akan!
Aku teman yang mendukungmu, bro.
Apa kau tidak memberitahu mereka kalau aku informan kecil mu?
Apa kau gila? Apa untungnya buatku?
Jawab, Dennis.
Aku memberikan mereka cukup agar mereka menjauhi ku.
Ya atau tidak?/ Tidak!
Tidak, okay? Tidak. Tidak.
Ini semua tentang kau dan aku, dan cuma itu!
Kau harus mempercayaiku kali ini, bro.
Aku tak mau kehilangan semua ini!
Aku punya dua anak dan istri yang sedang sekarat.
Terimakasih, Dennis. Sekarang mereka mempunyai 3 juta dolarku.
Dan aku mau uang itu.
Itu uangku! Uangku!
Brengsek. Kau tak bisa mempercayai siapapun lagi. Sialan!
Aku bahkan tidak mempercayai istriku.
Dia menginginkan untuk menceraikanku, kau tahu?
Istriku nyaris tidak bisa bernafas. Selamat datang di krisis paruh baya, teman.
Bagaimana kau tahu kalau kau bisa mempercayai orang² Azul ini?
Maksudku, Ayolah.
Apakah dia memberimu sebagian bisnisnya? Apa itu yang dia janjikan padamu?
Karena Elena tidak akan menyerah dengan mudah.
Tiga juta itu uangnya.
Sekarang, jangan menjadi orang bodoh. Berpikirlah.
Brengsek kau. Kau yang berpikir, Kau yang mengacaukannya.
Bagaimana caramu mendapatkan uang ku kembali?
Kau perlu aku. Aku akan mengembalikan uangmu.
Tapi mereka memerlukan gadisnya/ Orang² itu menginginkan gadis ini.
Mereka sedang jatuh cinta dengan gadis ini.
Dan mereka ingin O, ok? Jadi, dimana dia?
Aku tidak membawanya.
Apa maksudmu, kau "tidak membawanya"?
Dimana dia?
Bersama Elena.
Di Meksiko?
Tidak, disini/ Disini?
Daerah penampungan Indian.
Elena datang untuk melihat putrinya.
Dan sekarang wanita itu dihadapanku, mengatakan yang harus kulakukan, memprovokasiku.
Oh, ini akan menjadi besar, bro.
"La Reina" Elena berada di tanah Amerika Serikat?
Kubilang padamu, itu tanah Indian. Dia dilindungi.
Dan aku akan memperbaiki itu. Karena itulah kau membutuhkan Dennis. Pikirkanlah.
Berhentilah mengatakan "pikirkanlah" padaku/ Tidak, tidak, Bro.
Dengar, orang² ini, mereka mempunyai tiga juta.
Apa yang kau pikir mereka lakukan dengan uang itu?
Mereka akan memberikannya ke Elena, benarkan?
Dan kita, pertama-tama, Akan menjual putri Elena pada mereka.
Kita bagi keuntungannya, kemudian kita bunuh Elena!
Brengsek dia!
Kau mengerti?
Whoa!
Dennis menginginkan 3 juta dolar. Anak² itu menginginkan Magda
Dennis, seperti biasa, satu langkah di depan
Aku lebih suka meledakkan kepalamu.
Mereka mengancam putriku. Putriku!
Sudah cukup merengek-rengek.
Kau layak mendapatkan setiap inci rasa sakitmu, brengsek.
Kau serahkan kita.
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Kau bisa pergi bersama. Kau akan membuat uang besar.
Tapi kau harus menarik Irak G.I. Jack mu.
Kita menginginkan Magda.
Tanyakan ke anak pintarmu, disini. SEAL boy, hey.
Apa kau sudah mencari tahu dari transkripnya?
Semua panggilan ke Orange County?
Dimana dia?
Apa untungnya bagiku?
Hidupmu, yang akan kuambil.
Aku sudah mati.
Tapi perasaanku kau duduk...
di sel penjara seumur hidup,
memberikan ku kesenangan di akhirat dengan baik.
Satu juta tunai, untuk lokasi Magda.
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu, bawa putri² mu dan pergilah.
Tiga juta.
atau tidak ada kesepakatan. Itu harga perjalanan jauh ku.
Perjalanan jauh dari apa, Dennis?
Tak seorangpun menginginkanmu.
Magda satu² nya harapanmu.
Tiga juta, ambil atau tinggalkan itu.
Lemparkan informanmu.
Tiga juta, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengan itu.
Setuju?
Mulai bicara.
Kalau aku melihat uangnya/ Di dalam mobil.
Ambillah.
Apa yang kau inginkan?
Anak² ku mengambil halaman dari pedoman Elena
Kalau kau ingin mengendalikan seseorang, Ambillah apa yang mereka cintai
Sialan!
Jangan, jangan, jangan!
Lepaskan sumpalannya.
O, Apa kabarmu?
Kalian tidak apa²?
Bertahanlah disana, sayang. Kita akan mendatangimu.
Apa yang kau mau?/ Tutup mulutmu.
Kau ingin memulai dengan pengertian,
Kau tidak bertanggungjawab lagi, Elena.
Kitalah yang bertanggungjawab. Kau mengerti?
Jangan mengangguk. Katakan saja.
Aku mengerti.
Inilah caranya agar bisa bekerja.
Putrimu pergi denganmu, O mendatangi kita.
Tidak ada uang, tidak ada apapun.
Kita pergi berpisah dan kita hidupkan perpisahan kita.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Aku hanya peduli dengan Magda.
Itu sangat manis.
Dan kalau secara reflek ada perubahan sikap, kau yang harus membuktikannya.
Kau bawa O ke tempat yang kami tunjuk, pada waktu yang kita tentukan.
Kita tukar Magda. Jangan membawa orang lain.
Kau menyimpang dari rencana setiap detail menitnya,
Dan putrimu akan mati secara buruk.
Akan kulakukan apapun yang kau katakan.
Kau akan mendengarkan kita.
Sudah kubilang mereka akan mendatangiku.
Keluarkan dia dari sini.
Brengsek kau, Elena.
Keluarkan dia dari sini!
Keluar!
Dudukkan dia di kursi.
Aku menikmati itu. Cowok² mu berbuat baik.
Benar² bagus.
Juancario, Sophia, Tinggalkan aku bersama senorita
Sudah hampir selesai.
Dengan akhir yang bahagia.
Tapi sebelum kau pulang,
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Oh, kau ketinggalan bagian terbaiknya.
Aku akan menghubungimu, sayang.
Apa kau ingat hari kelulusanku?
Aku tak pernah lupa Cara kau memandangiku, saat aku mendapatkan lencananya.
Kau begitu bangga.
Tapi, kau tahu, mereka tidak memberitahukan mu ketika mereka memberikan lencananya
Sungainya kering, kau harus menyebrang melewatinya
Dan lucunya, mereka tidak mau kau mendapatkan semuanya untukmu.
Mereka ingin kau berjalan dengan aman, tapi apa yang perlu diamankan lagi?
Aku harus pergi ke pengawasku, dan dia memiliki selera dan...
Kalau kau ingin melihat penjahat yang nyata, profesional...
nyalakan saja TV nya.
Yeah.
Kita telah membuat pahlawan pelacur. Bangsa pelacur.
Wall Street. Washington.
Bajingan² itu membuat yang ku kerjakan disini terlihat menyedihkan.
Kalau mereka ingin bangkit dengan pekerjaanku,
Dengan kehidupanku, dengan gajiku,
mereka akan mencari senjata terdekat untuk menelannya.
Kau tak bisa berhenti. Kau tak bisa memanjat keluar.
Tidak boleh ke kiri, tidak boleh ke kanan.
Itu cuma lingkaran dan semua orang memotongnya.
Aku tak bisa mengatakan hal terakhir yang kulihat yang benar² bersih.
Kecuali kau. Kecuali kau pada hari itu.
Aqui, WKQ. Kau di posisi?
Si, jefe, esta bien
Seperti yang kubilang di awal
Aku mungkin tidak hidup sampai akhir.
Hanya karena kita membuat cerita tentang diri kita sendiri...
bukan berarti kita bisa melarikan diri dari apa yang menunggu kita
Kenapa disini?
Ini adalah lapangan yang luas.
Kuburan tua tanah Indian
Doc bisa mendapatkan garis pandangan hingga dua mil dari sini.
Kita tidak sendirian.
Tiga orang, di sebelah kiri kolam, sekitar 2,000 sampai 2,300 meter.
Baiklah, kita tahu ini akan terjadi.
Tunggu sampai kita memegang O, dan, Doc...
Jangan biarkan mereka keluar tembak satu per satu, oke?
Kita akan melindungimu/ Kita dirikan tokonya, anak².
Anggap saja seperti itu, oke?
Kau sudah mati.
Kau sudah mati waktu kau lahir.
Kalau kau menerima itu, kau bisa menerima apapun.
Ini sebuah perjalanan, bro. Aku menikmatinya.
Pernahkah aku bilang padamu kalau aku menyayangimu, bro?
Yeah, pagi ini.
Yeah, Memang.
Kau berikan O pertama-tama.
Sekarang.
Pergilah ke Ben. Pergilah ke Ben.
Berikan putriku!
Sekarang!
Pergilah.
Jangan pegang aku! Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku akan pergi dari sini!
Magdita...
Sudah terisi, okay?/ Okay.
Berlindunglah. Tetap menunduk, okay?
Kita selesai.
Kita tidak perlu melihatmu lagi, terimakasih. Kita pergi dari sini.
Vamos?
Satu hal terakhir. "Kaviar."
Siapa pengkhianatnya?
Kau memang tidak tahu berterima kasih...
Kau harusnya membunuhku.
Ketua Tim menunduk!/ Siapa yang berada di tango arah jam enam?
Baiklah, Jesse.
Tembak apapun yang kau dapat! Go!
Ayo, Teman²! Hujan peluru, disini.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Maju, Sam!
Chief, apa kita harus pindah?
Negatif, tetap disitu!
Go!
Oh, sialan!
Tembak brengsek itu.
Sam, lindungi Ben!
Maju! lindungi aku, lindungi aku! Tahan!
Maju!
Mama, Mama! Aku menyayangimu, Mama!
Tidak, Tidak, tidak!
Bantu Magda.
Amankan Magda. Amankan Magda.
Pergi dari sini!
Go, Ayo!
Sial!
Jangan tembak. Kumohon, Ophelia.
Aku punya keluarga.
Tiga, satunya masih kecil, kau tahu? Kumohon.
Ben!
Chief, mereka keluar. Kami akan masuk.
Tunggu dulu. Kita akan kesana dalam 10 menit atau kurang.
Chon?
Kumohon, tolong dia.
Shh... Tak apa².
Tak apa².
Dia akan mati.
Chon, Aku tak mau meninggalkannya.
Tidak.
Kau benar² akan menyukainya disana.
Air yang jernih.
Bintang².
Dan orang² nya.
Senyumannya...
Aku kedinginan.
Karena itulah aku membayangkannya
Tapi sebenarnya ada dipikiran sendiri
Apa yang sebenarnya terjadi lebih dari hanya sekedar berperang
Dan memberikan kita semua kesempatan kedua
Kita berkata "Sendirian", Elena.
Aku punya satu, kau dua. Kita lakukan apa yang sudah kita sepakati.
Dan para penembak jitu.
Katakan kepada mereka untuk meletakkan senjatanya di tanah, dan mengangkat tangannya.
atau kita kembali ke Jeep dan pergi.
Singkirkan mereka.
Jadi bagaimana kau ingin melakukannya?
Adios, amiguitas
Go, go!
Magda!
Dan Dennis tua, tidak meninggalkan kota dengan tiga jutanya
menempatkan tanduknya pada satu tindakan
Pergi! Pergi!
Lari!
"La Reina" Elena!
Kita menangkapnya!
Hari ini, kita membuat langkah besar...
untuk melanjutkan melindungi anak² dan kebebasan kita
Dan Dennis yakin membuat gebrakan besar dirinya di berita
Dengan dibongkarnya pimpinan kartel Baja,
dan mengutuk obat²an terlarang di negera kita,
Ini adalah reservasi Indian. dan secara teknis tidak berada di negara kita
Tapi seperti yang kita tahu, begitulah. Jadi...
Elena menyadari kesalahannya dan masuk ke penjara selama 30 tahun
Dengan Elena keluar dari sarangnya
Dan Dennis menjalankan interfensinya,
Lado dan Azul mendirikan kartel baru
The Azulatos
Ben menjadi Ben, Ia menitipkan barang pada Dennis
Dan Dennis, menyatakan Ben dan Chon sebagai informan rahasianya
selama enam tahun terakhir, merawat mereka
Tapi siapa yang benar² bisa dipercaya?
Aku tidak tahu lagi
Ben dan Chon menghabiskan beberapa minggu di penjara
Kemudian, menghilang
Seperti yang kulakukan
Mereka bilang kalau ada di Afrika,
keluar Kenya,
atau ke pulau yang eksotis di Indonesia
Mereka masih membicarakan tentang ramuan Ben dan Chon itu
Dan muncul sekarang dan selama bertahun-tahun
Dari peristiwa yang sudah terjadi...
Kau takkan pernah bisa kembali
Butuh beberapa saat,
tapi aku memulai ke kehidupan lagi.
Aku tidak tahu pasti disana ada tiga orang yang sama jatuh cinta.
Hanya saja tidak seperti itu
Aku mencari tahu definisi dari "Savage."
Itu berarti, "Kejam, lumpuh,"
"Mundur kembali ke keadaan menjadi Primitif"
Suatu hari, mungkin, kita akan kembali
Untuk sekarang, kita hidup seperti orang liar
Orang liar yang indah
Alih Bahasa: mbendholz November, 2012