¿Son ellos?
Dios.
¿Lo harán aquí mismo?
¿Alguna vez pasaron por esto?
No.
Lo mejor es ignorarlo, agachar la cabeza y volver al trabajo.
Vamos.
No miren.
¿Timothy Singh?
- Sí. - Creo que debemos hablar con usted.
Venga.
¿Eric Dale?
¿Perdón?
¿Eric Dale?
- No. - ¿Perdón?
No soy Eric Dale.
Lo siento mucho.
Es mi jefe.
Está en el pasillo.
Gracias.
Perdón, ¿Sr. Dale?
Por aquí.
Está bien.
Por supuesto, lamento que estemos hoy aquí.
Pero es un momento inusual, como usted bien sabrá.
Mire, dirijo Gestión de Riesgos.
No me parece un lugar natural para empezar a eliminar empleos.
Esperamos que entienda que no es nada personal.
Hoy se despedirá a la mayoría de este piso.
Ahora la Sra. Bratberg dará los detalles de lo que ofrece la firma.
De acuerdo.
Sr. Dale, la firma ofrece...
...una indemnización de seis mitades de su sueldo.
Usted mantendrá las opciones no adquiridas que posee.
El seguro de salud se extenderá en ese período.
Tiene hasta mañana a las 4:47 para aceptar la oferta, o será revocada.
¿Entiende?
Sí.
Lamentablemente, Sr. Dale...
...a causa de las características tan sensibles de su trabajo...
...la firma tiene que tomar ciertas precauciones por seguridad...
...que podrían parecer punitivas.
Espero, considerando...
...sus más de 19 años al servicio de la firma...
...que entienda que estas medidas no reflejan de ninguna manera...
...los sentimientos de la firma en relación a su desempeño...
...o a su carácter.
No entiendo.
Está disculpándose por lo que está por suceder.
El correo electrónico, acceso al servidor, acceso al edificio...
...los datos de su celular y su teléfono se cortarán a partir de esta reunión.
Este caballero lo llevará a su oficina...
...para que retire sus pertenencias.
¿Y el trabajo que estoy realizando? Estoy haciendo algo--
La firma diseñó un plan de transición y está preparada para avanzar.
Pero apreciamos su preocupación.
Entendemos que es difícil. Aquí tiene mi tarjeta.
Contácteme en las próximas semanas...
...si necesita ayuda con esta transición en su vida.
MIRAR HACIA ADELANTE
Señor.
De acuerdo.
Hola.
Lo siento.
- ¿Sigues vivo? - Por ahora.
Felicitaciones.
Fue un baño de sangre.
Lo oí.
Oye, Eric...
...si hubiera podido hacer algo, lo habría hecho.
- Lo sé. - ¿De acuerdo?
Sí, lo sé.
De acuerdo.
Dime...
...¿quién fue?
- Vamos, Eric. - Vamos, Will.
- ¿Rogers? - No te lo diré.
- Me conoces. - ¿Robertson?
Esa perra. Lo sabía.
No debí buscarla el año pasado.
No fue nadie. ¿Sabes qué fue?
Fue mala suerte, es todo.
Sí.
Bien, buena suerte.
¿Will?
Ven.
Estaba ocupándome de un montón de cosas...
...y creo que alguien debería verlas.
Eric, oye...
...están diciéndonos que todos deben irse de aquí.
Deja sus cosas.
Si bien apreciamos tu preocupación...
...esto ya no es tu problema.
Buena suerte.
Gracias.
Por aquí, Sr. Murphy.
- Eric, lo siento mucho. - Sí.
¿Dijeron qué sucederá con nosotros?
- Dios, Seth. - ¿Qué?
Se pondrán muy feas las cosas aquí durante un tiempo.
Pero ustedes estarán bien.
- Buena suerte, Eric. - Bueno.
Nos vemos. Bien. Gracias.
Eric.
Quería agradecerte.
- No es necesario. - Sí lo es.
Aquí fuiste la persona que me...
Lo sé.
Mira...
...estaba trabajando en algo, pero no me dejaron terminar.
Échale un vistazo.
Cuidado.
Lo lamentamos.
El teléfono desde el que está llamando no está activo en estos momentos.
¡Robertson!
Sarah Robertson.
Sarah.
¿Desconectaste mi teléfono?
Eric, yo no hice nada.
Vete al carajo.
Eso fue horrible.
Empeorará antes de que mejore.
¿Te parece?
Sí, realmente.
¿Tienes Nicorette?
Se me terminaron.
Significa que en unos 10 minutos mataré a alguien.
¿Estás bien, Sam?
Mi perra está muriendo.
Lo siento.
Acabo de hablar con el veterinario. Tiene un maldito tumor en el hígado.
Estaba gastando unos $1.000 al día para mantenerla con vida.
Sí...
...no tengo ni idea de qué hacer.
Bueno, se fueron todos.
Así que...
¿Cuántos nos quedan?
Unos 33.
Asegúrate de que estén todos afuera. Tengo que decir algo.
Sí, están listos.
Están listos para ti.
Muy bien, un aplauso.
Ustedes siguen aquí por alguna razón.
Acabamos de mandar a su casa al 80% de este piso, para siempre.
Pasamos las últimas horas despidiéndonos.
Eran buenas personas, y eran buenos en el trabajo...
...pero ustedes eran mejores.
Ahora se fueron, no hay que pensar más en ellos.
Ésta es su oportunidad.
En cada piso de este edificio...
...y en cada oficina, desde Hong Kong hasta Londres...
...está sucediendo lo mismo.
Cuando terminemos...
...tres de siete tipos que había entre ustedes y el empleo de su jefe...
...se habrán ido.
Ésa es su oportunidad.
Llevo 34 años aquí...
...y puedo decirles que no será la última vez que pasen por esto.
Pero ustedes son sobrevivientes.
Así creció esta firma durante más de 107 años.
Así que mantengan la frente en alto. Vuelvan al trabajo. Un aplauso.
Se van todos. Deberías-- Vamos.
No. Estoy bien. Gracias.
Está bien. Si cambias de idea, llámame.
Lo haré.
Vamos.
- ¿Adónde van? - A The Grand.
Te llamaré cuando termine.
Está bien.
Oye, debes estar contento de seguir vivo.
Lo estoy.
- Buenas noches. - Igualmente.
Vamos. Vamos.
Lo lamentamos. Este número...
- Carajo. - ...está desconectado.
- ¿Hola? - Hola.
- No te oigo. - ¿Qué?
¿Puedes salir? Hay mucho ruido.
Un segundo. Hay ruido. Dame un segundo.
- Ya está, ¿qué sucede? - ¿Dónde estás?
- En Lugo. - Bien. ¿Estás con Will?
- Sí. ¿Will Emerson? - Sí.
Sí. Creo que sigue aquí. ¿Por qué?
Bien. Necesito que busques a Will y que vengan aquí.
- ¿Adónde? - A la oficina.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
Un segundo... ¿Quieres que saque al jefe de nuestro jefe de un local...
...y lo lleve allí un jueves a las 10:00 de la noche?
Despidieron a nuestro jefe, así que él es nuestro jefe...
- ...y sí, quiero que hagas eso. - ¿Por qué?
Mira. Confía en mí. Los necesito aquí ahora.
Está bien. Estaremos allí en 10 minutos.
¿Te dije que me encanta tu bolso?
No, realmente.
- ¿Tienes un vestidito para combinarlo? - Sí.
Porque podrías moverte como una chica.
¡Hola!
Miren quién se la pasa trabajando.
¿Por qué no saliste con nosotros?
No están previstas más reducciones. No tienes que impresionarme.
Sinceramente ni sé qué hacen ustedes.
Lamento mucho haberlos hecho venir aquí...
- ...pero-- - Está bien.
- ¿Qué sucede? - Miren esto.
Eric me dio este archivo antes de irse.
Eric...
Dale. Y me dijo que no podía resolverlo.
Lo último que me dijo...
...antes de que se cerrara el ascensor fue: "Cuidado."
- ¿"Cuidado"? - Sí. Así que me dio curiosidad.
Me puse a ver un poco...
...y noté que lo único que le faltaba--
- Esto no es bueno, Will. - Bien. ¿Y qué hace él aquí?
No. Ve al modelo cuatro. Tiene más sentido.
Está bien.
¿Qué es esto?
Es todo lo que tenemos en nuestro libros en cualquier momento.
Pero Eric estaba usando estos números...
...para establecer los niveles de volatilidad que salen del modelo VAR.
- ¿Qué niveles son? - Es muy complicado.
Simplifícalo.
Los niveles de volatilidad se establecen utilizando modelos históricos...
...y luego estirando esos modelos un 10, 15% más.
¿Entonces?
Entonces empezaremos a probar esos modelos históricos.
¿Cuándo?
- Hoy. - El martes.
El lunes. El viernes pasado y el miércoles.
Hace dos viernes.
Está bien. Entiendo.
Carajo.
Cuando esto tome la dirección equivocada...
...será un problema enorme.
¿Qué tan enorme?
Las pérdidas son mayores que el valor de la empresa.
Pérdidas proyectadas. Las pérdidas proyectadas, Will.
- ¿Y esto es sólo nuestro piso? - Sí.
¿Dónde carajo está Eric Dale?
No sé. Le llamé. Lo tiene desconectado.
¿Qué quieres decir?
Desconectaron los teléfonos de los que despidieron hoy.
Implacables de mierda.
- ¿Probaste a su celular personal? - Sí, llamé. No está encendido.
- Llama a su casa. - ¿A esta hora?
Sí. ¿Sabemos al menos si tiene razón?
- Me parece que tiene mucha razón. - Sí.
Sra. Dale, habla Will Emerson.
Estoy bien, gracias. ¿Puedo hablar con Eric?
No, ya probamos. Su teléfono está apagado.
¿Podría decirle que me llame apenas llegue?
Apenas atraviese la puerta.
Muchas gracias.
Adiós.
¿Dónde carajo está?
- ¿No tiene tres hijos? - ¿Y qué?
No sé, ¿no te irías a tu casa?
Sé dónde está.
Necesito que vayan a buscarlo.
Habrá un auto esperándolos abajo.
- Tienen que ir. - ¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Qué harás?
Llamaré a Sam.
Carajo.
- ¿Sí? - Habla Will.
Son las 11:00 de la noche.
Lo sé. Lo siento. No habría llamado.
¿Cuál es el problema?
Creo que tienes que venir.
¿Qué?
Sam, escucha...
Son las 11:00 de la noche.
Sé bien qué carajo de hora es, Sam. Te digo que debes ver esto.
¿Ver qué?
Es--
Envíamelo por correo electrónico.
No me parece buena idea.
Voy para allá.
Mira esa gente.
Deambulan sin tener idea de lo que está por suceder.
¿Correcto?
Bueno, trato de que el trabajo no me afecte así.
Noté eso en ti.
Vamos. Tenemos 23 años.
- Yo tengo 28. - Bueno, 28.
Como sea, es lo mismo...
...pero el año pasado gané casi $250.000.
Carajo. ¿Con qué?
Muevo números en una pantalla de computadora.
Unos drogadictos con pretensiones desean esa información...
...fingen entenderla...
...y apuestan contra otro al otro lado del mundo...
...que, si no hiciera eso...
...estaría en las apuestas externas, poniendo todo al número siete.
Al final, uno gana y otro pierde.
Sabes que es más complicado que eso, ¿verdad?
Sí.
Es Will. Quiere saber si lo encontramos. ¿Qué le digo?
Digamos que todavía no lo encontramos.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Y bien?
Eric Dale.
Dios.
Antes de salir del edificio, acompañado por la seguridad--
- No tuve nada que ver. - Lo sé.
Lo siento. Continúa.
Antes de salir del edificio, le da este disco a Peter Sullivan.
- ¿Quién era-- - No importa.
- Es uno de los de Eric. - Está bien.
Pero antes de que se cierre el ascensor, lo último que dice es: "Cuidado."
¿"Cuidado"?
Sí.
- ¿"Cuidado"? - Sí.
- ¿Por qué? - Echa un vistazo.
Dios. Sabes que no sé leer estas cosas.
Habla claro.
Está bien. Este chico, Peter Sullivan, se inspira con tu arenga.
Por cierto, buen trabajo.
Profundiza después del trabajo.
Y creo que lo logró.
¿Lo logró?
Sí, creo que averiguó qué le faltaba a Eric.
¿Y?
No es nada bueno, Sam.
Éstos son los límites de índices de volatilidad históricos...
...de los que depende fuertemente nuestro modelo de mercado.
Ahora tenemos tanto apalancamiento que cuando se excedan esos límites...
...se complicará rápidamente.
¿Y cuánto nos acercamos a esos límites?
Sam, estamos más que cerca.
Excedimos esos límites cinco o seis días en las últimas dos semanas.
De algún modo nos mantuvimos del lado correcto por ahora.
Por ahora.
Bueno, mira qué sucede cuando pasamos al lado equivocado.
- Un momento. ¿Qué estoy viendo? - Estás viendo esta cifra.
- Vaya. ¿Es-- - Sí.
Y ése no sería un mal día para nosotros, históricamente hablando.
- ¿Es correcta esa cifra? - No sé. No puedo saberlo.
¿Dónde está Eric Dale?
- Desconectamos su teléfono. - Claro.
Entonces llamé a su esposa, y dijo que no estaba en casa.
Estará llorando con una cerveza.
Sí, o peor.
¿Y el chico que hizo esto?
Lo mandé a buscar a Eric.
¿Crees que sabe lo que hace?
No lo sé. ¿Qué sé yo?
Dile que vuelva aquí.
¿Cuánto ganarán estas chicas en una noche?
¿$1.500?
¿Dos mil?
Dos mil.
Carajo. Qué bueno.
Considerando todo.
Mierda.
Will.
Sí.
No, preguntamos, y nadie lo vio.
Está bien, sí.
¿Cuánto crees que gana Rogers en un año?
- No sé, no tengo idea. - Vamos. Sígueme la corriente.
- ¿Qué año? No sé. - El año pasado.
Tres cuartos de millón.
Vamos.
- ¿Qué? - Ni cerca.
- ¿Más? - Mucho más.
¿Un millón?
Will Emerson ganó dos millones y medio el año pasado.
- Vete el carajo. - Me voy al carajo.
Vete el carajo. ¿Cómo sabes eso?
- Me lo dijo. - ¿Te lo dijo?
Le pregunté, y me lo dijo.
¿Será verdad?
Sí, probablemente.
Es mentira.
- ¿Por qué mentira? - No sé, ¿te parece correcto?
¿Correcto? Correcto es...
Dios.
¿Cuánto crees que gana Rogers?
No tengo idea, Seth. Este tráfico es una pesadilla.
Lo siento.
Caballeros.
Will. Sr. Rogers.
Con nosotros, por favor.
Sam, ellos son Seth Bregman y Peter Sullivan.
Señor.
¿Will?
¿Adónde vamos?
Vamos a pedir una segunda opinión sobre tu trabajo, Peter.
Sam, ¿qué tienes para nosotros?
Llegará enseguida.
Encontrar a alguien en sala de fotocopias ahora fue difícil.
Pasemos a las introducciones.
Ella es Sarah Robertson, la conocen.
El jefe de Gestión de Riesgos Ramesh Shah, de arriba.
Y David Horn, uno de los abogados internos de la firma.
Mucho gusto. Él es mi director de Comercio, Will Emerson, y...
Peter Sullivan y Seth Bregman. Trabajan en el Departamento de Riesgos.
¿Dónde está Eric Dale?
Fue despedido hoy.
¿Quién queda en el Departamento de Riesgos?
Desde hoy están Peter y nuestro analista principiante, Seth.
¿En serio?
¿Will Emerson?
Sí, por favor. Repártelos.
Gracias.
Parece que Eric trabajó un tiempo en esto...
...pero no pudo terminar.
Esta mañana, al irse del edificio...
...entregó el programa a Peter y le pidió que le echara un vistazo.
Peter lo hizo. Agregó algunas cosas que le faltaban a Eric...
...y surgió esto.
Peter, ¿lo hiciste tú?
La mayor parte el Sr. Dale.
Pero ¿este borrador es tuyo?
Sí.
Como decía, una ampliación del trabajo del Sr. Dale. Pero sí.
¿Cuál es su formación?
- ¿Mi formación? - Su currículum.
Llevo dos años y medio en la firma...
...trabajando siempre con Eric.
Pero tengo un doctorado en ingeniería...
...especialidad en propulsión en el MIT, con licenciatura de Penn.
¿Qué es una especialidad en propulsión, exactamente?
Estudié las formas en que los coeficientes de fricción...
...afectan la dirección en la aeronáutica con gravedad reducida.
Es un ingeniero espacial.
Lo era. Sí.
Interesante.
¿Cómo terminó aquí?
Es una cuestión de números. Son cifras diferentes.
Y para hablar libremente, el dinero aquí es considerablemente más atractivo.
¿Qué hora es?
Las 2:15.
Carajo.
Y supongo, como ustedes dos no dijeron nada...
...que las cuentas son correctas.
Nos haría falta tiempo para revisar esto.
Pero parece que el Sr. Sullivan sabe lo que hace.
Así que parece que tenemos un problema.
Gracias por eso.
¿Qué hora es?
- Las 2:16. - Carajo.
Carajo.
Sam, con operaciones normales, ¿cuánto...
...le llevaría a tu gente eliminar eso de nuestros libros?
¿Qué?
- Todo. - Sí.
No lo sé. Semanas.
- ¿Semanas? - Sí. Semanas.
Pero sin duda sabrás que nuestro negocio consiste en vender y comprar.
No funciona mucho tiempo sin ambos componentes.
Si dejamos de comprar por uno o dos días...
...no se puede ocultar debajo de la alfombra. Se nota.
Y cuando se nota, todo esto termina, y rápido.
- Entiendo. - ¿Sí?
Sí.
¿Cuántos agentes nos quedan entre tu piso y el de Peterson?
- No sé... - Sesenta.
Jared, observo esto mejor...
...y son estos números VAR lo que causan esto.
Perdón.
Te advertí sobre esto el año pasado.
No estaríamos así si hubiéramos hecho lo que yo--
Por favor.
Como decía, y hablo informalmente...
...es cuestión de tiempo antes de que alguien...
...ordene esto, llegue a los mismos resultados...
...y vea lo que estamos viendo ahora...
...si no lo hicieron ya.
Entendido.
Sarah, ¿qué valor permitirías colocar en ese activo...
...que pudiera quedar en los libros, si fuera necesario?
¿Por qué seguirían en los libros?
Porque de pronto nadie querría comprarlos.
Vete al carajo, Sam. ¿Me haces...
- ...el favor? - Perdón, Jared--
Sin un mercado activo, me llevaría semanas o meses...
...asignar un valor adecuado.
Habría que ir bloque por bloque.
Jared, es un negocio muy simple, ¿correcto? Ya lo hablamos.
Sam.
Will, Peter y...
- ¿Cómo carajo se llama? - Seth.
Gracias. Seth. ¿Nos dejarían un momento?
Peter.
¿Alguien más vio esto?
No, nadie más que nosotros.
- Y Eric Dale. - Sí.
¿Y es posible que no sepamos dónde está Eric Dale?
Llamé a su esposa, él aún no llegó a su casa...
...y hoy desconectamos su teléfono.
Perfecto.
Bueno, yo quisiera saber dónde está.
Dios, carajo. ¿Quién es ese tipo?
El jefe de Sam.
Parece de 15 años.
Tiene 40.
Sí, ¿cómo sucede eso?
Sucede todo el tiempo.
Salvo a mí.
Ese chico es un animal.
¿De qué están hablando allí adentro?
No es agradable.
¿Qué no es agradable?
Si la gente deja de comprar lo que vendemos.
Jared.
No puedes hacer lo que estás pensando.
No veo otra opción.
¿Cómo que no tenemos otra opción?
Vete al carajo con eso.
¿Que me vaya al carajo? ¿Viste los números, Sam?
Sí, ¿y qué sé yo?
Corríjame si me equivoco, Sr. Shah...
...pero estos números no cierran.
Uno más uno ya no da dos.
Si puedo, quisiera un poco más de tiempo.
Jared, no podemos decirte aún.
¿Están bromeando? Ya hablamos de esto.
Necesitamos un poco más de tiempo para dar la conclusión.
Está bien. Nos reuniremos otra vez en 45 minutos.
- Sam, ¿tienes el archivo? - Sí.
¿Qué harás?
¿Lo llamarás?
Ya lo hice.
Dios.
Es precioso.
Es un largo camino hasta abajo.
Sí.
Will, no hagas eso. Vamos.
La sensación que experimenta la gente...
...al pararse así al borde no es el temor de caer.
Es el temor de saltar.
Eso es muy profundo y deprimente. Gracias.
Sí, soy un poco siniestro a veces.
Bueno. Baja, por favor, Will. Por favor, vamos.
Will.
Sí, al carajo.
¡Hoy no!
Parece que nos harán deshacernos de esa mierda.
¿Qué?
Miren.
¿Cómo?
Verán.
¿Cómo podrían hacer eso?
No pueden. Es imposible. Pero encontrarán la manera.
Llevo 10 años en esta empresa...
...y vi cosas que ustedes no creerían.
Cuando todo está dicho y hecho, ellos no pierden dinero.
No les importa si todos los demás sí...
...pero ellos no pierden.
¿Will?
¿De verdad ganaste dos millones y medio el año pasado?
Sí, claro.
¿Cómo lo gastaste todo?
Se termina rápidamente.
Aprendes a gastar lo que tienes.
¿Dos millones y medio se terminan?
Bien, veamos.
El fisco te quita la mitad por adelantado...
...y te queda uno y un cuarto.
Mi hipoteca se queda otros 300.
Envío 150 a casa para mis padres, para mantenerlos.
- ¿Cuánto es? - 800.
Bien, 800.
Gasté 150 en un auto.
Unos 75 en restaurantes. Unos 50 en ropa.
- Guardé 400 por si llueve. - Qué listo.
Resulta que sí, porque parece que viene la tormenta.
Todavía tienes 125.
Sí, bueno, gasté $76.520 en prostitutas, alcohol y bailarinas.
Pero principalmente en prostitutas.
¿76.500?
Quedé un poco impactado al principio, pero luego vi...
...que podía justificar la mayor parte como entretenimiento. Es verdad.
- ¡Mierda! - ¡Maldición!
¡Llegó la caballería!
¿Cuántos años tienes?
- 43. - Dios.
Esto es raro.
Es como un sueño.
No sé, parece que ya nos despertamos.
Adelante.
¿Cómo estamos?
- Tengo que irme. - No. Tienes que quedarte.
¿Y bien?
Es legítimo.
El chico la destruyó.
La formula no tiene valor.
- ¿Qué significa? - Está rota.
Hay ocho billones de papeles en el mundo...
...que dependen de esa ecuación.
Bueno, nos equivocamos.
No, querrás decir que te equivocaste.
No me hagas hablar. Ya discutimos esto.
Voy a la sala de conferencias.
No, quiero que oigas esto.
No quiero oír esto.
¿Cómo crees que me quedé aquí tanto tiempo?
Llamé a Tuld.
¿Tenemos un plan de contingencia?
- ¿Un plan de contingencia? - Sí.
No, nos metimos de lleno en esto.
Entonces nos expusimos bastante, ¿no?
¿Frente a Tuld, o frente al mercado?
Frente a ambos.
¿Está aquí?
El helicóptero de Tuld acaba de aterrizar.
Lo sé. Ven con nosotros.
- ¿Dónde está Sam? - No lo sé. ¿Nos quieres a todos?
Sí.
Un consejo para todos antes de entrar.
Esto podría complicarse un poco.
Pero digan la verdad. Sin edulcorante.
No cambien una palabra.
Nadie aquí es suficientemente inteligente...
...incluido el ingeniero espacial.
- Sr. Cohen. - Buenos días.
Por aquí, por favor.
Él ya está adentro esperándolos.
Excelente.
John.
Por favor, siéntense.
Bienvenidos.
Debo disculparme por hacerlos venir a esta hora tan inusual.
Pero por lo que me dijeron, este asunto requiere un tratamiento urgente.
Tan urgente, de hecho, que habría que haberlo tratado hace semanas.
Pero eso es leche derramada debajo del puente.
Bien, ¿por qué no me dice alguien qué cree que está sucediendo?
Sr. Tuld, como dije antes...
...si compara la cifra en la parte superior de la página 13--
Jared, es un poco temprano para eso. Háblame con palabras simples.
Está bien.
De hecho, quisiera hablar con el que descifró esto.
El Sr. Sullivan, ¿verdad? ¿Sabe hablar claro?
¿Señor?
Quisiera hablar con el analista...
...que parece haberse topado con este lío.
Ciertamente. Es Peter Sullivan. Allí.
Sr. Sullivan, está aquí. Buenos días.
Quizá pueda decirme qué cree que está sucediendo.
Y por favor, hable como lo haría con un niño pequeño...
...o con un golden retriever.
No fue el cerebro lo que me trajo hasta aquí. Puedo asegurárselo.
Señor, como usted sabrá, o no, trabajo...
...aquí para el Sr. Rogers como asociado en la oficina de Evaluación...
...y Gestión de Riesgos en cédulas hipotecarias.
Por favor. Tranquilo. Párese. Háblenos con la voz clara.
¿Qué tipo de problema es?
De acuerdo.
Como sabrán, en los últimos 36 o 40 meses...
...la firma empezó a presentar...
...nuevos productos de cédulas hipotecarias que...
...combinan diferentes porciones...
...de clasificaciones crediticias en un título negociable.
Esto fue sumamente rentable...
...como imagino que habrán notado.
Lo noté.
La firma está haciendo considerables...
...negocios con esto cada día.
El problema, y supongo que por eso estamos esta noche aquí...
...es que a la firma le lleva como un mes...
...cubrir estos productos correctamente, planteando un desafío...
...desde el punto de vista de Gestión de Riesgos.
¿Y cuál es ese desafío, Sr. Sullivan?
Hay que mantener esos activos en los libros más tiempo de lo deseado.
Sí.
Pero el factor clave es que son sólo hipotecas.
Eso nos permitió apretar la palanca mucho más...
...de lo que uno desearía o tendría permitido...
...en cualquier otra circunstancia...
...aumentando el perfil de riesgo sin crear alarma.
Gracias, Sr. Sullivan. Siéntese.
Creo que su informe dice aquí...
A ver si entiendo.
Creo que dice que considerando, digamos...
...el complicado camino que transitamos en la última semana más o menos...
...las cifras que obtuvieron sus brillantes colegas superiores...
...ya no tienen mucho sentido...
...considerando lo que está sucediendo hoy.
No es lo que está sucediendo hoy...
...sino lo que sucedió en las últimas dos semanas.
¿Está diciendo que esto ya sucedió?
Más o menos.
Sr. Sullivan, según su modelo, ¿qué significa esto para nosotros?
Aquí se convierte en una proyección.
Pero...
Está hablando conmigo, Sr. Sullivan.
Bueno, señor...
...si esos activos disminuyen en un 25%...
...y quedan en nuestros libros...
...esa pérdida sería mayor que la actual capitalización bursátil...
...de toda esta empresa.
Entonces, usted está diciéndome...
...que la música está por terminar...
...y quedaremos sosteniendo la bolsa más grande...
...de excremento oloroso...
...que se haya juntado en la historia...
...del capitalismo.
Señor, no sé si lo diría así. Pero déjeme aclararlo.
Utilizando su analogía...
...este modelo muestra...
...que la música, por así decir, va más despacio.
Si la música terminara, como dijo usted...
...este modelo no estaría ni cerca de esa situación.
Sería considerablemente peor.
Déjeme decirle algo, Sr. Sullivan.
¿Le importa saber por qué estoy sentado en esta silla con todos ustedes?
Es decir, por qué soy el que más gana.
Sí.
Estoy aquí por una sola razón.
Estoy para adivinar cómo será la música en una semana, un mes o un año.
Es todo.
Nada más.
Esta noche estoy aquí...
...y temo que no oigo nada.
Sólo...
...silencio.
Bien, ahora que sabemos que la música terminó, ¿qué podemos hacer?
¿Sr. Cohen? ¿Sra. Robertson?
Temo que ahora es el turno de ustedes.
Dios sabe que esta noche confiamos mucho en el Sr. Sullivan.
¿Qué tienen para nosotros?
¿Qué les dije desde el día que llegaron a mi oficina?
Hay tres maneras de ganarse la vida en este negocio...
...siendo el primero, siendo inteligente, o engañando.
Yo no engaño.
Y si bien me gusta pensar que tenemos...
...gente muy inteligente en este edificio...
...es mucho más fácil ser los primeros.
Vendan todo. Hoy.
¿Eso es posible, Sam?
Sí, pero ¿a qué costo?
Tendré que pagar.
¿En serio?
Creo que sí.
¿Dónde se nos volverá en contra?
En todas partes.
Sam, creo que no entiendes lo que acaba de decir tu chico.
Si yo te obligara...
...¿cómo harías esto?
Llamas a los agentes a la reunión de las 6:30 y hablas con sinceridad.
Porque sabrán que es el final en cualquier caso.
Tendrás que tirarles un hueso, uno grande.
Y luego tendrás que salir corriendo.
Sin intercambios. Sin nada.
El 40% antes de las 10:15. Para las 11:00...
...todos los agentes deberán irse...
...porque a la hora del almuerzo correrá la voz.
Y para las 2:00 venderás a 65 centavos el dólar, con suerte.
Luego tendrás a los federales encima, tratando de desacelerarte.
¿Ramesh?
Pueden desacelerarte. No pueden frenarte.
Tienes derecho a vender.
Pero, John, aunque...
...logremos hacer eso, lo cual no sería poco...
...la verdadera pregunta es a quién le vendemos esto.
A los mismos a quienes les vendimos los últimos dos años...
...y a quien compre.
Pero, John, si haces esto...
...arruinarás el mercado por años. Se acaba.
Y estás vendiendo algo que sabes que no tiene valor.
Vendemos a compradores dispuestos al precio del mercado justo actual.
Para que podamos sobrevivir.
No le venderás nada a ninguno de ellos nunca más.
Entiendo.
- ¿Sí? - ¿Y tú?
¡Ya está!
Te lo digo. Ya está.
Son las 4:00.
Jared, tienes hasta las 5:00 para desglosar esto y diseñarme un plan.
¿Alguien más sabe qué tenemos en estos momentos, bloque a bloque?
Eric Dale.
¿Y dónde está?
Desde hoy no está más en la firma.
Estuvimos tratando de localizarlo.
- Carmelo. - Sí.
Tráeme a Eric Dale antes de las 6:30.
Listo.
Nos reunimos otra vez aquí en una hora.
Sam, hablemos.
Es una ciudad fantástica.
Siempre me encantó este lugar, desde el día que llegué.
Todo lo que tiene.
Sam, ¿me acompañarás en esto?
No lo sé, John.
Esto está muy feo.
Tú y yo somos vendedores.
Vendemos. Eso hacemos. No es complicado.
Exacto.
Y sabes muy bien que no le vendes nada a nadie...
...si no piensas que volverá por más.
Es la lección que aprendimos. Y mañana estaremos acabados.
Pero ya está, Sam.
Sigues diciendo eso. ¿Qué quieres decir?
Ésta es la grande.
La mayoría de nosotros no saldrán de ésta.
- ¿De nosotros? - De Wall Street.
¿De qué hablas?
No es la última situación que afrontaré esta semana.
Es sólo el comienzo.
Es el comienzo porque comienzas.
Quizá. Pero no creo eso. Esta vez no.
Ya no dan las números.
Estoy de acuerdo con eso. Hace años que lo digo.
Si ese chico es capaz de entender esto...
Mira, creo que no puedo entrar allí sabiendo lo que sé...
...y presionar a esos tipos.
¿Cuándo te pusiste tan blando, Sam?
Vete al carajo, blando. Tienes pánico.
Si eres el primero en salir, eso no es pánico.
Evidentemente estás operando con más información que yo.
Pero creo que esto destruirá esta firma.
Nadie volverá a confiar en ti.
Estás dejando fuera del negocio a la gente a sabiendas, punto.
Déjame ocuparme de eso, Sam.
¿Cómo fue?
Es una situación de mierda.
- ¿Aceptarán? - Probablemente.
Dios.
Recuerden este día, muchachos.
Recuerden este día.
¿Cuál es la estrategia?
A eso voy ahora.
Abajo, a trabajar en eso con mis muchachos.
No. Tú y yo con John.
No sé si lo necesitamos, Sarah. No hago las cosas así.
Por favor.
Él sabe dónde estamos parados...
...en todo momento.
A eso me refiero.
Y sabiendo lo que hablamos tú y yo...
...no entiendo cómo esto puede darte...
...más que una falsa sensación de consuelo.
No busco una sensación de consuelo, Sarah.
No creo que haya.
Nuevamente, ¿cuál es la estrategia?
No sé si hay mucho más que hacer.
Es muy simple.
Ni se te ocurra arruinarme.
Porque si nos hundimos...
...mejor que sepas que estaremos juntos.
No.
No estoy seguro de eso.
Hola.
Lo siento.
¿Cuánto creen que ganó Tuld el año pasado?
¿Quieres hacer silencio?
86 millones.
En primas y sueldo.
- ¿En serio? - Claro, son registros públicos.
Es un montón de dinero.
Él valía mil millones.
¿Valía?
Hasta hoy.
¿En serio?
Verás.
Voy a buscar café. ¿Quieren algo más?
- Estoy bien. - Me vendría bien tomar aire de verdad.
- Es una buena idea. - ¿Está bien, Will?
- ¿Si está bien qué? - Si salgo un momento.
Claro, no es una prisión.
¿Quieres que te tome de la mano?
¿Por qué pusieron tanta fruta?
Hola, Will Emerson.
Hola.
Sí.
No, gracias. Entiendo.
No, seremos discretos.
Gracias.
- ¿Qué? - La esposa de Eric.
Está vivo, en su casa, no quiere hablarnos...
...y no sabe que ella me llamó.
- ¿Dónde vive? - En Heights.
- ¿Llamo al tipo de Tuld? - No.
Es Eric. Lo último que necesitamos es que vayan esos tipos.
Vayan ustedes y traten de traerlo.
Pero deben volver antes de las 6:00 am.
Está bien.
Odio Brooklyn.
¿Puedo entrar?
Claro. Por favor, siéntate.
Bien...
Lo haremos.
De acuerdo.
Será duro.
¿Sam está de acuerdo?
Todavía no.
Sarah...
...necesito un chivo expiatorio para los agentes del piso y el directorio.
¿Yo, o Cohen?
Tú.
Por supuesto, sabes bien que les filtré varias advertencias...
...a ti y a Cohen sobre esto hace un año.
No me parece que sea el mejor camino que puedas tomar en estos momentos.
Estarás bien cuidada aquí.
Evidentemente, es...
...muy complicado.
John, se me dijo en términos no ambiguos--
Siempre fue una zona muy gris.
En realidad, quedó muy claro en ese momento entre tú, yo y Cohen.
Realmente te agradecería que no me pelearas por esto.
Todos nos equivocamos muy feo con esto.
Sí.
Necesitamos que te quedes aquí hasta que termine esto...
...y cierre el mercado.
Entiendo.
Revisarán los números contigo abajo.
Buena suerte.
Carajo. Viene Jared.
¿Qué quiere el chico maravilla?
- ¿Tienes un momento? - Estamos yendo a buscar a Eric.
Sí. Lo sé. Sólo será un segundo.
Está bien, ¿qué sucede?
A Tuld y a mí nos preocupa que Sam...
...no esté dispuesto a aceptar esto, a hacer lo correcto.
Esto nunca fue un problema.
No.
Pero a veces, en situaciones agudas como ésta...
...lo correcto puede adoptar múltiples interpretaciones.
Sam aceptará.
Sé que sí. Pero si no--
Pero si no, tenemos que saber que tú sí.
Gracias.
¿Necesitan saber que yo qué?
Que aceptarás.
No tengo duda de que Sam tomará la decisión correcta.
Pero para que quede claro...
...él y yo siempre tuvimos la misma interpretación de lo correcto...
...sin importar lo agudo de la situación.
Dios, qué lindo lugar.
Sí. Acaba de comprarlo.
Espero que haya sido con efectivo.
Carajo, eres un cruel de mierda a veces.
Y no fue así.
No toques ningún botón.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Peter terminó el modelo en el que estabas trabajando.
¿En serio?
Causó un lío terrible.
Seguro que sí.
¿Crees que está en lo cierto?
Sé que está en lo cierto.
Carajo.
Bien.
Jared Cohen convocó a una reunión de emergencia...
...con los socios mayoritarios anoche.
Y basándose en tus descubrimientos...
...decidieron liquidar toda nuestra posición.
Hoy.
Lo siento mucho.
Les preocupa que estés aquí y quieren que te lleve de vuelta.
Por favor.
Digo.
- Que se vayan al carajo. - Eric...
No seas imprudente.
Olvídalo. Firmé el papel. Estoy afuera.
- Te pagarán. - No tienen nada contra mí.
Te pagarán.
Ya me pagaron suficiente.
Carajo.
¿Sabes que construí un puente una vez?
- ¿Perdón? - Un puente.
No, no sabía.
Era ingeniero de profesión.
Iba de Dilles Bottom, Ohio, a Moundsville, Virginia Occidental.
Abarcó 277 metros sobre el río Ohio.
Lo usan 12.100 personas al día.
Y redujo 56 kilómetros de recorrido en cada dirección...
...entre Wheeling y New Martinsville.
Son 1.363.100 kilómetros de recorrido al día.
O 40.893.400 kilómetros al mes.
Y 490.721.200 kilómetros al año ahorrados.
Terminé ese trabajo en 1986. Hace 22 años.
Durante la vida de ese puente...
...son 10.795.865.700 kilómetros...
...que no hubo que conducir a...
¿A cuánto? Digamos a 80 km por hora.
¿Cuánto es?
Son 134.164.800 horas.
O 559.020 días.
Entonces ese puente ahorró a la gente...
...de esas dos comunidades, sumados...
...1.531 años de vida...
...que no desperdiciaron en un maldito auto.
1.531 años.
Dios.
Será mejor que vuelvas allá.
Sí.
Gracias por venir.
De nada.
¿Quién carajo son?
Imagino que son de la firma.
¿Qué?
No quieren cabos sueltos.
Me despidieron. Que se vayan al carajo.
Totalmente de acuerdo. Que se vayan al carajo. Vuelves, tomas el dinero...
...y vuelves a tu casa antes de las 5:00.
Si no, te pelearán por todo.
Te pelearán por tu paquete, tus opciones, todo.
Sé listo.
Eres mejor hombre que yo.
- Eso siempre fue verdad. - Sí.
La casa está buena.
Gracias.
Oye, Eric.
No te culpes demasiado por esto, ¿de acuerdo?
A algunos les gusta tomar el camino largo para ir a casa.
¿Quién carajo sabe, verdad?
Allí está.
John.
¿Cómo va?
Cohen está haciendo un buen trabajo. Podría funcionar.
¿Qué significa eso?
Significa...
...como sabes muy bien...
...que eres una pieza muy importante en este rompecabezas.
Qué generoso.
No es un regalo.
Necesito saber que estás conmigo en esto.
Estoy con la firma, John.
No obtendré lo que necesito de tus muchachos del piso...
...si no te creen.
Si no creen en ti completamente.
¿Te sumas a esto?
Te dije cuáles son mis reservas.
No puedes tener reservas.
Y necesito saberlo ahora.
John, estoy completamente con la firma, como siempre lo estuve.
Permiso.
Will, ¿me despedirán?
No lo sé.
Sí.
Casi sin duda. Sí.
- ¿A ti? - No.
Seth, no es nada que hayas hecho.
Es la firma equivocada en el momento equivocado.
Los jóvenes son siempre los primeros que despiden.
Nada que yo diga te hará sentir mejor.
Te sentirás muy mal un tiempo, y luego estarás bien.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Si vale de algo, lamento que te suceda esto.
No. Tú no me hiciste esto.
Al menos te irás con un buen dinero.
Supongo.
Mierda, esto afectará a la gente.
Sí, afectará a gente como yo.
No. A gente de verdad.
Dios, Seth.
Si realmente quieres hacer esto con tu vida...
...tienes que creer que eres necesario. Y lo eres.
La gente quiere vivir así, con su auto...
...con una casa enorme que no puede pagar...
...entonces eres necesario.
La única razón por la que siguen viviendo como reyes...
...es que tenemos los dedos a su favor en la balanza.
Saco la mano...
...y el mundo se vuelve muy justo, muy rápidamente...
...y nadie quiere eso. Dicen que sí, pero no.
Quieren lo que tenemos para darles...
...pero también quieren hacerse los inocentes...
...y fingir que no tienen idea de dónde vino.
Es más hipocresía que la que puedo tolerar.
Así que al carajo la gente normal.
Lo gracioso es que mañana, si todo esto se arruina...
...nos crucificarán por ser demasiado temerarios.
Pero si nos equivocamos...
...y todo vuelve a la normalidad...
...la misma gente se reirá hasta mearse encima...
...porque quedaremos como los más maricas...
...que Dios haya dejado entrar por la puerta.
¿Crees que nos equivocaremos?
No, están todos jodidos.
Buenos días.
Peter.
¿Quieres uno?
No fumo.
Qué bueno. Yo mucho tampoco.
¿Estás cansado?
¿De qué? Recuerda, no trabajo tanto como tú.
No es verdad.
Sí es verdad.
¿Nos despedirán a todos esta noche?
Probablemente.
¿Te despedirán a ti?
No lo llamarán así exactamente.
Será una eutanasia en realidad.
No tienes que quedarte aquí por mí.
No...
...no quiero volver adentro todavía.
Lo entiendo.
Creo que conozco a tu hijo.
¿En serio?
No mucho, pero siempre me pareció una buena persona.
Es una buena persona.
Creo que se podría decir cosas peores de un tipo.
¿Sabe lo que está por suceder?
¿Qué quieres decir?
¿Hablaste con él?
No, ni se me ocurrió...
Están llegando todos.
Sí.
¿Alguna vez hiciste algo así?
No, nunca. Ni cerca.
Sí.
¿Seguro que es lo único...
...o lo correcto, que hay para hacer?
¿Para quién?
No sé.
Yo tampoco.
Dios.
¿Estás bien?
Estás por despedirme.
Esto es lo único que siempre quise hacer.
¿En serio?
Están casi listos, Sra. Robertson. Unos minutos.
¿Tú también?
Sí.
- Dios. - Sí.
- Lo siento. - Gracias.
No creí que podrían traerte.
Me dijeron que me harían...
...vivir un infierno con todo durante dos años...
...con mis opciones, mi asistencia médica.
O podía venir aquí y ganar...
...$176.471 en una hora...
...por sentarme en silencio en esta sala.
No había mucho para elegir.
Nunca hay.
Evidentemente, si lo pensamos ahora, se expresó...
...con urgencia insuficiente...
...pero se transmitió tu inquietud. Quiere que lo sepas.
Eric.
Está bien. Entiendo.
Créeme. No podrías haber hecho nada más.
Supongo.
En ese momento, no parecía que hubiera mucho para elegir.
Nunca hay.
Tienes hijos, ¿verdad?
¿Cómo será tu paquete?
No lo sé. Eso estoy esperando ahora.
Probablemente será muy bueno.
Mejor que lo sea.
Gracias a todos por venir temprano esta mañana.
Sé que ayer estuvo muy mal...
...y quisiera poder decir que hoy no será así...
...pero no será el caso.
Tendría que leerles esta declaración.
Pero léanla luego...
...y les diré qué carajo está sucediendo.
Pasé la noche aquí reuniéndome con el comité ejecutivo...
...y tomamos la decisión de vender una considerable porción...
...de las participaciones de la firma y varias clases de bienes clave.
El quid de la cuestión es, según la firma...
...que se acabó la fiesta desde esta mañana.
Habrá una considerable agitación en los mercados en el futuro inmediato...
...y creen que es mejor que esta agitación empiece con nosotros.
Como resultado...
...la firma decidió liquidar...
...su posición mayoritaria de cédulas hipotecarias de renta fija hoy.
Éstos son sus paquetes.
Verán de qué cuentas son responsables para hoy.
No habrán tardado mucho...
...en entender las implicancias de esta venta...
...en sus relaciones con sus contrapartes...
...y como resultado...
...en sus carreras.
Le expresé esta realidad al comité ejecutivo...
...y ellos lo entienden.
Como resultado...
...si logran vender el 93% de sus activos...
...recibirán una prima única de $1.400.000.
Si el piso en conjunto vende el 93%...
...recibirán además $1.300.000 cada uno.
Para los que nunca pasaron por esto...
...así es el comienzo de una liquidación.
No sé cómo decirles lo importante que será la primera hora y media.
Quiero que les vendan a todos los que encuentren.
Corredores, agentes, clientes. A su madre, si compra.
Y nada de intercambios.
Salida solamente. Hoy.
Evidentemente, esto no está yendo como todos esperábamos.
Pero se mueve el suelo que pisamos...
...y al parecer no hay otra salida.
Muchachos...
...evidentemente es una situación muy singular.
Si tenemos éxito hoy...
...habremos logrado el éxito de destruir nuestros propios empleos.
No puedo prometer que alguno de ustedes, todos...
...o algunos, sean reposicionados dentro de la firma.
Pero puedo decirles que estoy orgulloso del trabajo que hicimos juntos aquí.
Llevo 34 años aquí...
...y puedo decirles por experiencia que la gente dirá...
...cosas muy feas de lo que haremos hoy aquí...
...y sobre aquello a lo que ustedes dedicaron parte de su vida.
Pero...
...tengan fe, en el cuadro general...
...nuestras capacidades no se desperdiciaron.
Logramos muchas cosas...
...y nuestros talentos fueron utilizados...
...para el bien común.
Aquí están sus paquetes. Pónganse a trabajar.
- City, habla Eric. - Pásame con Elliot.
City.
William, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo van los conflictos?
Matándome, como siempre.
Eso traté de decirte, John. ¿Por qué crees que soy soltero?
Lo sé. ¿Qué puedo hacer por ti?
Oye. Acaban de pasarme el dato...
...tenemos un riesgo aquí que hay que mover.
Así que hoy parece que mi pérdida es tu ganancia.
¿De qué suma estamos hablando?
Debe estar en tu pantalla. Acabo de enviártelo.
¡Dios! ¿Cuánto cuesta?
- 96 el dólar. - 91.
Los tres y arreglamos a 94.
- Noventa y tres y medio. - Listo.
- Comercio. - Hola, preciosa.
Will, ¿qué está sucediendo allí?
Hoy es día de mudanza.
¿Por qué carajo están tan preocupados?
¿Crees que me dicen algo? Sólo sé que hoy mi pérdida es tu ganancia.
Ahora somos amigos, así que te llamo primera.
Tengo 270 millones a 15 años que pagan 0,5 por encima de la par.
- ¿De dónde proviene? - ¿De dónde proviene? ¿Te importa?
No, en realidad no.
¿Dónde está el comercio? Oigo cosas...
- Alexis... - Ustedes me asustan un poco.
Sólo estoy compartiendo esto contigo ahora. 85.
Listo.
- Deutsche. - Habla Will Emerson.
Vete al carajo, maldito inglés.
¿Sigues enejado por eso?
Corrió la voz. Ahora cuelgo.
- Merrill. - ¡Lawrence!
¿Qué carajo están haciendo ustedes allí?
- Un poco de limpieza primaveral. - No es lo que oigo.
Bueno, Lawrence, ¿eres un comprador?
Ya no estoy seguro. ¿Dónde?
Parece que yo debería preguntarte dónde.
¿De qué estamos hablando?
De 375 millones a 30 años mixtos.
- Carajo. - ¿Te sumas?
- Sesenta y tres centavos. - Vete el carajo. Cuelgo.
Sesenta y tres.
Llamaré a mi hombre. Te llamo en cinco minutos.
Podrían ser 55 en 5 minutos.
Está bien, entonces. Quédate en línea.
Sam, toma el teléfono.
- Sam, ¡toma la línea! - Sí.
- Lawrence, de Merrill. - ¿Dónde estamos?
- Sesenta y tres centavos. - Dios.
- ¿En qué? - 375 mixtos en 30.
Dile 65 y vende.
¿Estás bromeando? Es...
¿Cuánto es? Es una pérdida de $131 millones en una sola venta.
Entiendo. Vende.
Hola, Lawrence. Tómalo o déjalo a 65.
Lo tomo.
Bien hecho.
Quiero darte un preaviso.
Ahora empezarán a mandar gente a su casa.
¿Ahora?
Sí, Sam. Sin cabos sueltos.
Por supuesto.
Por si sirve de algo...
...tú estás bien.
Sí, creo que le caes muy bien a alguien de arriba.
Sam.
Por favor, siéntate.
Hay que felicitarte.
Hicieron lo mejor que pudieron.
Hiciste un gran trabajo. Y te lo agradezco. Vamos, siéntate.
Disculpa que coma...
...pero fue un día largo.
- ¿Te pido algo? - No, nada. Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero irme.
Terminé. Quiero irme.
- Fue un día difícil para todos. - Quiero que liberes mis opciones...
...si valen algo después de hoy. Quiero mi prima. Me voy.
Tendrás tu prima, tus opciones, y mantendrás tu base actual.
Pero necesito que te quedes conmigo los próximos 24 meses, ¿de acuerdo?
Vamos, Sam.
Sonríe.
Hiciste algo bueno hoy. Tú mismo lo dijiste.
Empiezo a sentirme un poco mejor con todo esto.
Eres uno de los tipos más afortunados del mundo, Sam.
Podrías haber estado cavando zanjas.
Es verdad.
Si lo hubiera hecho, al menos habría agujeros en el suelo para demostrarlo.
Dios.
No sé cómo arruinamos tanto las cosas.
¿Cuándo empezaste a lamentarte tanto?
Es insoportable. ¿Qué?
Entonces piensas que quizá hoy dejemos afuera a algunos.
Todo eso por nada.
Pero hiciste eso todos los días durante casi 40 años, Sam.
Y si esto es por nada, también lo es todo lo demás.
Es sólo dinero.
Es un invento...
...pedazos de papel con dibujos...
...para que no debamos matarnos para conseguir algo de comer.
No es algo malo.
Y ciertamente no es diferente hoy a como fue siempre.
1637, 1797...
...1819, 1837, 1857, 1884...
...1901, 1907...
...1929, 1937, 1974...
...1987, Dios. Cómo me jodió aquello.
1992, 1997, 2000, y como queramos llamar a esto.
Es todo lo mismo, una y otra vez. No podemos evitarlo.
Tú y yo no podemos controlarlo...
...ni detenerlo, ni siquiera disminuirlo.
Ni siquiera lo alteramos levemente.
Sólo reaccionamos.
Ganamos mucho dinero si acertamos.
Y quedamos al costado del camino si nos equivocamos.
Siempre hubo y siempre habrá...
...igual porcentaje de ganadores y perdedores...
...contentos y tristes...
...gatos gordos y perros hambrientos en este mundo.
Sí.
Quizá hoy seamos más que antes.
Pero los porcentajes siguen siendo exactamente iguales.
Lo haré, John, pero no por tu discursito.
Sino porque necesito el dinero.
Cuesta creerlo después de tantos años, pero necesito el dinero.
Éste es el comedor ejecutivo.
- ¿Quieres café o té? - No.
¿Mantendrás al chico?
¿Si lo mantendré? Será ascendido.
Ahora hacen falta todos, Sam.
Se podrá ganar mucho dinero con este lío...
...y necesitaremos todos los cerebros que podamos conseguir.
Hola.
Llamé a la policía.
Mary.
- Sam. - Sí.
¿Qué haces?
Sam, ¿qué haces?
Murió Ella.
Volvía a casa después del veterinario y no sabía adónde más ir.
- Éste es su lugar. - Lo sé.
Pero, Sam, ya no vives aquí.
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
Sí, fue un día muy duro.
Lo sé, llamó Sammy.
¿Está bien?
Los trituraron, pero salieron vivos.
Bien.
Volveré adentro...
...a la cama.
La alarma está conectada, así que no trates de meterte.
Cuídate.