0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Margin Call (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 01:46:30

1
00:01:07,228 --> 00:01:10,144
เงินเดือด

2
00:01:36,778 --> 00:01:38,179
นั่นพวกนั้นเหรอ?

3
00:01:41,422 --> 00:01:44,623
โอ้ว พระเจ้าช่วย!
จะทำกันตรงนี้เลยเหรอ?

4
00:01:51,352 --> 00:01:53,391
พวกคุณเคยผ่านอะไรอย่างนี้มาก่อนรึเปล่า?

5
00:01:53,955 --> 00:01:55,436
ไม่เคย

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,033
ทางที่ดีก็อย่าไปสนใจเลิกชะโงกหัว
ดูแล้วกลับไปทำงานได้แล้ว

7
00:02:00,361 --> 00:02:01,682
ไปสิ

8
00:02:07,769 --> 00:02:08,756
อย่าได้มองเชียว

9
00:02:28,709 --> 00:02:29,985
คุณทิโมธี ซิงห์ ใช่มั้ยคะ?

10
00:02:30,545 --> 00:02:31,532
ใช่ครับ

11
00:02:31,592 --> 00:02:33,233
เราขอคุยกับคุณหน่อยค่ะ ทางนี้ค่ะ

12
00:02:49,931 --> 00:02:50,918
คุณอีริค เดลใช่มั้ยคะ?

13
00:02:52,247 --> 00:02:53,234
อะไรนะครับ?

14
00:02:53,294 --> 00:02:54,695
อีริค เดล ใช่มั้ยคะ?

15
00:02:55,696 --> 00:02:57,052
เอ่อ ไม่ใช่ครับ

16
00:02:58,059 --> 00:02:59,210
ผมไม่ใช่อีริค เดล

17
00:02:59,500 --> 00:03:00,822
โอ้ขอโทษคะ

18
00:03:01,342 --> 00:03:02,663
เขาเป็นเจ้านายผม

19
00:03:03,184 --> 00:03:04,505
อยู่ทางนั้นครับ

20
00:03:04,906 --> 00:03:05,897
ขอบคุณค่ะ

21
00:03:21,122 --> 00:03:22,113
ขอโทษค่ะ

22
00:03:22,523 --> 00:03:23,879
คุณเดลใช่มั้ยคะ?

23
00:03:24,285 --> 00:03:25,880
เชิญทางนี้ค่ะ

24
00:04:15,496 --> 00:04:18,339
ก่อนอื่นดิฉันคงต้องบอกว่าเสียใจจริงๆ
ที่เราต้องมาอยู่ตรงนี้... ในวันนี้

25
00:04:18,699 --> 00:04:23,096
แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่แย่จริงๆ
ซึ่งคุณก็คงต้องรู้อยู่แล้ว

26
00:04:23,704 --> 00:04:25,903
ฟังนะผมเป็นหัวหน้างานบริหารความเสี่ยง

27
00:04:26,267 --> 00:04:29,707
นั่นไม่ใช่ฝ่ายแรกๆ ที่ควรจะ...
ลดคน รู้มั้ยงานนี้มัน..

28
00:04:30,031 --> 00:04:31,993
คุณคงเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่เป็นนโยบาย

29
00:04:32,313 --> 00:04:34,466
พนักงานชั้นนี้ส่วนใหญ่จะถูกให้ออกวันนี้

30
00:04:37,518 --> 00:04:39,990
เดี๋ยวคุณแบรทเบิร์กจะอธิบายรายละเอียดว่า

31
00:04:40,361 --> 00:04:41,763
บริษัทจะเสนออะไรให้คุณบ้างนะคะ

32
00:04:42,964 --> 00:04:44,160
โอเค

33
00:04:44,445 --> 00:04:46,325
คุณเดลคะ, บริษัทเสนอที่จะให้เงินชดเชย

34
00:04:46,607 --> 00:04:49,364
จำนวน 6 เดือน
ในอัตราครึ่งหนึ่งของเงินเดือนคุณ

35
00:04:49,370 --> 00:04:52,525
คุณจะยังได้อ๊อปชั่นหุ้น
ที่ยังไม่ถึงกำหนดการที่คุณถืออยู่

36
00:04:52,733 --> 00:04:55,296
ส่วนประกันสุขภาพ
ก็ยังจะให้อยู่ตลอดช่วงเวลานี้

37
00:04:55,416 --> 00:04:58,139
คุณมีเวลาจนถึงพรุ่งนี้
เวลาสี่โมงสี่สิบเจ็ดนาที

38
00:04:58,459 --> 00:05:00,977
ที่จะตัดสินใจรับข้อเสนอนี้
ไม่อย่างงั้นเราจะยกเลิกข้อเสนอ

39
00:05:01,422 --> 00:05:02,778
คุณเข้าใจแล้วนะคะ?

40
00:05:04,305 --> 00:05:05,626
เข้าใจครับ

41
00:05:06,227 --> 00:05:10,191
เราต้องขอโทษด้วยนะคุณเดล เพราะลักษณะ
งานของคุณมีผลกระทบต่อบริษัทโดยตรง

42
00:05:10,471 --> 00:05:13,626
เราจำเป็นที่จะต้องมีมาตรการ
เข้มงวดเรื่องนี้เพื่อความปลอดภัยซึ่งมัน..

43
00:05:14,155 --> 00:05:17,469
อาจจะ..ดูเหมือนเป็น...
มาตรการการลงโทษ

44
00:05:17,799 --> 00:05:19,758
และเท่าที่ดูจาก...ประวัติการรับใช้

45
00:05:21,402 --> 00:05:24,922
บริษัทมา19 ปีของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจดีว่า

46
00:05:25,366 --> 00:05:28,407
มาตรการที่ฉันกล่าวมาทั้งหมดนี้
มันไม่ได้แสดงถึงความรู้สึกของบริษัทที่มี

47
00:05:28,850 --> 00:05:31,971
ต่อผลงานของคุณ หรือตัวของคุณเลย

48
00:05:32,974 --> 00:05:34,648
อันนี้ผมไม่เข้าใจ

49
00:05:35,416 --> 00:05:39,539
เธอกำลังขอโทษคุณอยู่ค่ะ
ในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,423
อีเมล์บริษัทของคุณ
การอนุญาตเข้าระบบคอมพิวเตอร์

51
00:05:42,743 --> 00:05:45,739
การอนุญาตเข้าอาคาร
การให้บริการโทรศัพท์มือถือและข้อมูล

52
00:05:46,067 --> 00:05:48,869
ทั้งหมดจะถูกตัดขาดทันทีหลังจบสนทนานี้

53
00:05:49,230 --> 00:05:52,544
และเจ้าหน้าที่ท่านนี้
จะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคุณ

54
00:05:52,994 --> 00:05:55,556
เพื่อที่คุณจะได้เก็บของ
ใช้ส่วนตัวทั้งหมดออกไป

55
00:05:58,920 --> 00:06:01,676
แล้วงานที่ผม..กำลังทำอยู่ตอนนี้ล่ะครับ?

56
00:06:02,083 --> 00:06:03,438
ผมมีงานที่กำลังทำค้างอยู่...

57
00:06:03,524 --> 00:06:05,677
บริษัทได้มีแผนการโอนถ่ายงานอยู่แล้ว

58
00:06:06,007 --> 00:06:07,887
และพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปค่ะ

59
00:06:08,249 --> 00:06:09,890
แต่ก็ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

60
00:06:10,651 --> 00:06:15,173
เราเข้าใจดีนะคะ ว่านี่เป็นเรื่องที่ยากมาก
นี่คือ...นามบัตรของฉันค่ะ

61
00:06:15,536 --> 00:06:17,291
2-3 อาทิตย์นี้ติดต่อฉันได้เลยนะคะ

62
00:06:17,538 --> 00:06:19,497
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในช่วงนี้

63
00:06:19,620 --> 00:06:21,261
จงมองไปข้างหน้า

64
00:06:25,546 --> 00:06:27,267
ท่านครับ

65
00:06:33,875 --> 00:06:40,914
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

66
00:07:14,075 --> 00:07:15,635
เสียใจด้วยนะ

67
00:07:17,438 --> 00:07:18,714
คุณยังรอดเหรอ?

68
00:07:19,200 --> 00:07:20,555
อืมหืม ก็แค่ตอนนี้

69
00:07:20,721 --> 00:07:22,157
ยินดีด้วย

70
00:07:23,444 --> 00:07:24,674
โดนโละกันเกือบทั้งชั้น

71
00:07:25,206 --> 00:07:26,641
ได้ยินมาเหมือนกัน

72
00:07:28,890 --> 00:07:29,927
ฟังนะอีริค

73
00:07:30,972 --> 00:07:33,489
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้ผมทำไปแล้ว

74
00:07:33,614 --> 00:07:37,168
ผมรู้

75
00:07:37,859 --> 00:07:38,846
โอเค

76
00:07:39,740 --> 00:07:41,301
บอกมาหน่อยเถอะ

77
00:07:41,783 --> 00:07:43,503
ใครอยู่เบื้องหลัง?

78
00:07:43,905 --> 00:07:44,892
ไม่เอาน่าอีริค

79
00:07:44,946 --> 00:07:46,147
บอกมาเถอะน่า วิล โรเจอร์สเหรอ?

80
00:07:46,187 --> 00:07:48,545
ผมไม่บอกหรอกคุณก็รู้, คุณรู้จักผมดีนี่

81
00:07:48,629 --> 00:07:50,350
โรเบิร์ตสัน

82
00:07:52,874 --> 00:07:54,788
นางแม่มดนั่น ผมรู้ดี

83
00:07:54,956 --> 00:07:56,870
ไม่น่าไปหาแม่นี่เมื่อปีที่แล้วเลย

84
00:07:57,158 --> 00:07:58,593
มันไม่ใช่ใครคนในที่นี่หรอกนะอีริค
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร?

85
00:07:58,880 --> 00:08:00,679
มันคือความโชคร้ายก็เท่านั้น

86
00:08:05,406 --> 00:08:06,727
อืม ไงก็โชคดีนะ

87
00:08:07,128 --> 00:08:08,119
วิล มานี่สิ

88
00:08:12,573 --> 00:08:14,168
ผมกำลังทำงานสำคัญมากๆ ชิ้นนึงค้างอยู่

89
00:08:14,615 --> 00:08:16,529
ต้องให้ใครเข้ามาดูสักนิดนึง

90
00:08:17,178 --> 00:08:18,533
อีริคฟังนะ

91
00:08:19,781 --> 00:08:21,739
พวกเขาบอกว่าอย่าไปยุ่งกับข้าวของ

92
00:08:21,823 --> 00:08:23,543
ของคนที่ออกไปแล้ว

93
00:08:23,985 --> 00:08:26,707
ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงของคุณนะ

94
00:08:28,549 --> 00:08:30,702
แต่นี่มันไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกแล้ว

95
00:08:36,157 --> 00:08:38,151
โชคดี อื้ม ขอบใจมาก

96
00:09:13,674 --> 00:09:15,395
อีริคเสียใจด้วยนะครับ

97
00:09:16,717 --> 00:09:18,676
ใช่ เขาได้พูดรึเปล่าว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกผม?

98
00:09:19,080 --> 00:09:20,197
เงียบไปเลยเซ็ธ

99
00:09:20,435 --> 00:09:21,422
ทำไมล่ะ?

100
00:09:21,482 --> 00:09:23,875
แถวนี้ก็คงจะเละเทะกันไปอีกสักพัก

101
00:09:24,285 --> 00:09:26,404
แต่ว่า..พวกนาย..คงไม่เป็นอะไร

102
00:09:27,809 --> 00:09:29,403
โชคดีนะครับ

103
00:09:32,573 --> 00:09:33,644
แล้วเจอกันนะ

104
00:09:35,416 --> 00:09:36,612
เอาล่ะ ไปแล้ว ขอบใจ

105
00:09:57,318 --> 00:09:58,469
เฮ้อ อีริค

106
00:09:58,719 --> 00:10:02,433
คือ..ผมแค่อยากจะขอบคุณ

107
00:10:03,284 --> 00:10:04,275
ไม่จำเป็นหรอก

108
00:10:04,766 --> 00:10:05,803
จำเป็นครับ

109
00:10:06,167 --> 00:10:08,479
เพราะว่าคุณเป็นคนเดียวในบริษัทนี้ที่ผม...

110
00:10:08,770 --> 00:10:09,887
ผมรู้

111
00:10:14,936 --> 00:10:18,410
นี่ฟังนะ ผมทำงานค้างอยู่
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ผมทำต่อให้เสร็จ

112
00:10:19,460 --> 00:10:21,294
เอานี่ไป ลองดูนะ

113
00:10:22,303 --> 00:10:23,944
ระวังให้ดี

114
00:10:44,565 --> 00:10:45,552
ขอโทษค่ะ

115
00:10:45,646 --> 00:10:48,848
คุณไม่สามารถโทรออกได้เนื่องจาก
เลขหมายนี้ถูกระงับการให้บริการ โปรด..

116
00:10:56,577 --> 00:10:59,254
เฮ้อ โรเบิร์ตสัน! ซาร่าโรเบิร์ตสัน

117
00:10:59,740 --> 00:11:01,096
ซ่าร่า

118
00:11:02,383 --> 00:11:04,104
คุณยกเลิกโทรศัพท์ผมเหรอ?

119
00:11:04,826 --> 00:11:06,386
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

120
00:11:07,548 --> 00:11:09,303
ไปตายซะ

121
00:11:33,374 --> 00:11:35,174
เฮ้อสยดสยองจริงๆ

122
00:11:36,537 --> 00:11:38,212
มันจะต้องแย่ลงอีกแน่ก่อนที่จะฟื้น

123
00:11:39,180 --> 00:11:40,935
คิดงั้นเหรอ

124
00:11:41,983 --> 00:11:43,737
แน่นอน

125
00:11:44,866 --> 00:11:46,905
คุณมีหมากฝรั่งเลิกบุหรี่มั้ย?

126
00:11:47,588 --> 00:11:49,502
ของผมหมดพอดี

127
00:11:51,032 --> 00:11:54,631
ซึ่งหมายความว่าใน 10 นาทีนี้
ผมจะคลั่งและฆ่าใครสักคน

128
00:11:59,961 --> 00:12:01,795
คุณเป็นอะไรแซม?

129
00:12:02,203 --> 00:12:03,958
เฮ้อ...สุนัขของผมกำลังจะตาย

130
00:12:08,009 --> 00:12:09,968
เสียใจด้วยนะ

131
00:12:10,251 --> 00:12:14,169
เพิ่งวางสายจากสัตวแพทย์มา
แย่มาก มันมีเนื้องอกในตับ

132
00:12:15,016 --> 00:12:18,649
ผมจ่ายเงินให้วันละเป็นพันๆ เหรียญ
แล้วนะเพื่อให้มันรอด

133
00:12:21,302 --> 00:12:23,945
อืม ผมไม่รู้แล้วว่าช่วยมันยังไงดี

134
00:12:27,829 --> 00:12:30,391
เออ พวกนั้นน่ะ..ออกไปหมดแล้วนะ

135
00:12:31,833 --> 00:12:33,234
เอาไงต่อ

136
00:12:36,758 --> 00:12:38,557
เราเหลือกันอยู่กี่คน?

137
00:12:38,880 --> 00:12:40,235
33 คน

138
00:12:40,441 --> 00:12:42,879
ไปตามมาให้ครบ
ผมจะออกไปพูดอะไรหน่อย

139
00:12:43,925 --> 00:12:45,485
พวกเขาอยู่นี่กันหมดแล้ว

140
00:12:46,247 --> 00:12:48,400
พร้อมที่จะฟังคุณ

141
00:12:58,860 --> 00:13:00,580
เอ้าขอเสียงหน่อย

142
00:13:09,550 --> 00:13:11,829
ที่พวกคุณทุกคนยังอยู่ที่นี่นั้นมีเหตุผล

143
00:13:12,033 --> 00:13:15,666
พนักงาน 80% บนชั้นนี้
เพิ่งถูกส่งกลับบ้านไปตลอดกาล

144
00:13:16,357 --> 00:13:18,635
เมื่อชั่วโมงที่แล้วเราได้ร่ำลาพวกเขา

145
00:13:18,960 --> 00:13:21,522
พวกนี้เป็นคนดีและทำงานเก่ง

146
00:13:22,043 --> 00:13:23,877
แต่พวกคุณเก่งกว่า

147
00:13:24,365 --> 00:13:26,883
พวกเขาก็ไปหมดแล้ว
ไม่ต้องไปคิดถึงอีก

148
00:13:27,528 --> 00:13:30,889
และ..นี่คือ...โอกาสของพวกคุณ

149
00:13:31,452 --> 00:13:33,013
บนทุกๆ ชั้นของที่นี่

150
00:13:33,374 --> 00:13:35,217
และในสำนักงานทุกแห่ง
ตั้งแต่ฮ่องกงไปจนถึงลอนดอน

151
00:13:35,536 --> 00:13:36,938
ก็กำลังเกิดขึ้น

152
00:13:37,258 --> 00:13:40,299
และเมื่อผมพูดจบ พนักงาน 3 ใน 7 คน

153
00:13:40,541 --> 00:13:43,059
ที่มีตำแหน่งงานอยู่ระหว่างคุณ
และเจ้านายของคุณ...

154
00:13:43,704 --> 00:13:45,459
จะหายไปเลย

155
00:13:46,067 --> 00:13:49,268
นี่คือ...โอกาส..ของคุณ

156
00:13:51,873 --> 00:13:54,948
ผมทำงานอยู่ที่นี่มานาน..ถึง 34 ปี

157
00:13:55,316 --> 00:13:58,312
บอกคุณได้เลยว่า
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่พวกคุณจะเจอแบบนี้

158
00:13:58,599 --> 00:14:00,958
แต่พวกคุณทั้งหมด...คือผู้ที่อยู่รอด

159
00:14:01,482 --> 00:14:04,763
และนี่คือวิธีที่บริษัทนี้
ซึ่งอยู่รอดมากว่า 107 ปี

160
00:14:04,966 --> 00:14:07,039
ได้ปฏิบัติเพื่อให้เติบโตอย่างเข้มแข็ง

161
00:14:07,368 --> 00:14:09,966
ดังนั้นจงเชื่อมั่น
แล้วกลับไปทำงาน, ขอเสียงหน่อย

162
00:15:02,463 --> 00:15:05,026
เค้าไปเที่ยวกันหมดเลยนะ, ไปสิ

163
00:15:05,346 --> 00:15:07,499
ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจ

164
00:15:09,430 --> 00:15:11,230
ถ้าเกิดเปลี่ยนใจล่ะก็ โทรมาบอกแล้วกัน

165
00:15:11,913 --> 00:15:13,712
โอเค...ได้เลย

166
00:15:13,915 --> 00:15:15,430
ไปนะ

167
00:15:16,798 --> 00:15:18,392
พวกนายจะไปที่ไหนกันล่ะ?

168
00:15:18,559 --> 00:15:19,995
เดอะแกรนด์

169
00:15:20,161 --> 00:15:22,884
เอาเป็นว่าถ้าเสร็จงานแล้ว จะโทรไปแล้วกันนะ

170
00:15:26,007 --> 00:15:28,126
โอเค เฮ้ จงดีใจที่นายยังรอดอยู่

171
00:15:29,450 --> 00:15:31,603
ก็ดีใจอยู่นี่

172
00:15:40,982 --> 00:15:43,260
เที่ยวให้สนุกนะ บาย

173
00:18:48,209 --> 00:18:49,804
ติดซะทีสิๆ ๆ

174
00:18:50,131 --> 00:18:52,329
ขอโทษค่ะ เลขหมายนี้ยังไม่เปิดให้บริการ

175
00:18:52,573 --> 00:18:53,975
บ้าเอ๊ย! ให้ตายสิ

176
00:19:04,625 --> 00:19:05,612
ฮัลโหล

177
00:19:08,229 --> 00:19:09,459
เฮ้ ฉันไม่ได้ยินนายเลย

178
00:19:10,311 --> 00:19:12,305
เออ ออกมาคุยข้างนอกได้มั้ย
คือ..เสียงมันดัง

179
00:19:12,593 --> 00:19:13,795
รอเดี๋ยวนะเสียงดังมาก เดี๋ยวนะ

180
00:19:19,240 --> 00:19:20,227
เออ โอเคว่าไงเพื่อน?

181
00:19:20,241 --> 00:19:21,228
เฮ้ เออ นายอยู่ที่ไหน?

182
00:19:21,282 --> 00:19:22,269
ลูโก้

183
00:19:22,403 --> 00:19:23,394
โอเค อยู่กับวิลรึเปล่า?

184
00:19:23,885 --> 00:19:24,967
อยู่ วิล อีเมอร์สันใช่มั้ย?

185
00:19:25,166 --> 00:19:25,644
ใช่

186
00:19:25,887 --> 00:19:28,199
อืมอยู่ คิดว่ายังอยู่นะทำไมเหรอ?

187
00:19:29,050 --> 00:19:32,410
ฉันอยากให้นายไปหาวิล
แล้วพากันกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

188
00:19:32,653 --> 00:19:33,212
ไปหาที่ไหน?

189
00:19:33,368 --> 00:19:34,355
มาที่ออฟฟิศ

190
00:19:34,415 --> 00:19:36,409
- ว่าไงนะ?
- นี่เรื่องซีเรียสนะ

191
00:19:37,498 --> 00:19:40,893
เดี๋ยวก่อนนะ นายจะให้ฉันพาเจ้านาย
ของเจ้านายเราออกมาจากคลับ

192
00:19:41,182 --> 00:19:43,380
เพื่อกลับไปที่ออฟฟิศตอน 4 ทุ่ม
ของคืนวันพฤหัสเนี่ยนะ?

193
00:19:43,584 --> 00:19:46,067
เจ้านายเราถูกให้ออกไปแล้ว
ดังนั้นทางเทคนิคเขาก็คือเจ้านายของเรา

194
00:19:46,427 --> 00:19:47,863
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ

195
00:19:48,229 --> 00:19:49,266
เพราะอะไร?

196
00:19:49,630 --> 00:19:52,068
ฟังนะเชื่อฉันเถอะน่า
ฉันอยากให้นายกับวิลกลับมาเดี๋ยวนี้

197
00:19:52,353 --> 00:19:53,835
- โอเค เดี๋ยวไปภายในสี่ทุ่ม
- บ้าชะมัด

198
00:20:14,255 --> 00:20:16,294
ผมเคยบอกคุณรึเปล่าว่า
ผมชอบกระเป๋าของคุณมากขนาดไหน?

199
00:20:18,299 --> 00:20:21,063
นี่ผมจริงๆ นะแล้วคุณมีเออ..
..กระโปรงที่เข้าชุดกับกระเป๋าด้วยรึเปล่า?

200
00:20:21,102 --> 00:20:21,535
มีสิ, ผมเก็บไว้ในนี้

201
00:20:21,903 --> 00:20:24,500
เพราะถ้ามีนะคุณคงจะกระโดด
โลดเต้นได้เหมือนผู้หญิงเลยล่ะ

202
00:20:26,707 --> 00:20:29,066
เฮ้! ดูซิว่าใครกำลังทำงานนอกเวลาอยู่

203
00:20:29,550 --> 00:20:31,271
ทำไมไม่ไปเที่ยวกับเราล่ะ?

204
00:20:31,873 --> 00:20:34,470
ยังไม่มีแผนไล่คนออกเพิ่ม
ไม่จำเป็นต้องมาเลียขาผมหรอก

205
00:20:35,316 --> 00:20:37,469
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกคุณทำงานอะไรกัน

206
00:20:37,718 --> 00:20:40,236
วิลผมขอโทษจริงๆ
ที่จำเป็นต้องให้คุณกลับมานี่แต่ว่า...

207
00:20:40,321 --> 00:20:41,472
ไม่เป็นไรหรอก

208
00:20:41,803 --> 00:20:43,842
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

209
00:20:44,285 --> 00:20:46,040
ดูนี่สิ อีริคให้ไฟล์นี้กับผมก่อนที่จะออกไป

210
00:20:46,327 --> 00:20:47,314
อีริคเหรอ?

211
00:20:47,488 --> 00:20:48,127
อีริคเดล

212
00:20:48,329 --> 00:20:50,091
บอกกับผมว่า
ยังทำไม่เสร็จยังไม่ได้ตัวเลขออกมา

213
00:20:50,411 --> 00:20:51,687
และสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับผม

214
00:20:52,133 --> 00:20:54,366
ก่อนที่ประตูลิฟท์จะปิดก็คือระวังให้ดี

215
00:20:55,256 --> 00:20:56,293
เขาพูดว่าระวังให้ดีเหรอ?

216
00:20:56,577 --> 00:20:59,095
ครับ, ผมอยากรู้อยากเห็น
ขึ้นมานิดหน่อยก็เลยดู

217
00:20:59,500 --> 00:21:01,262
แล้วผมก็เจอว่าผลลัพธ์ตัวเดียวที่ขาดไปนั้น..

218
00:21:01,422 --> 00:21:02,409
มันไม่ดีเลยวิล

219
00:21:02,503 --> 00:21:03,905
โอเค แล้วเขาทำอะไรกับตรงนี้?

220
00:21:05,706 --> 00:21:07,665
เออ ไม่ใช่ๆ ไปดูโมเดลสี่แล้วจะเข้าใจขึ้น

221
00:21:09,751 --> 00:21:11,152
มันอะไร?

222
00:21:11,712 --> 00:21:14,469
สรุปสั้นๆ..
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามีอยู่ในบัญชี

223
00:21:14,595 --> 00:21:15,582
ในแต่ละวัน

224
00:21:15,837 --> 00:21:17,876
แต่สิ่งที่อีริคกำลังพยายามทำ
คือนำตัวเลขนี้

225
00:21:17,999 --> 00:21:19,400
ไปหาระดับความแปรปรวน...

226
00:21:19,600 --> 00:21:21,355
ของราคาที่อยู่นอกมาตรฐานโมเดลวาร์

227
00:21:21,602 --> 00:21:22,804
ระดับความแปรปรวนพวกนี้คืออะไร?

228
00:21:23,004 --> 00:21:24,121
มันค่อนข้างจะซับซ้อนน่ะครับ

229
00:21:24,365 --> 00:21:25,402
อธิบายง่ายๆ มาสิ

230
00:21:25,526 --> 00:21:29,285
เออ สรุปง่ายๆ นะครับ
มันคือระดับความแปรปรวน

231
00:21:29,450 --> 00:21:32,174
ถูกกำหนดจากข้อมูลตัวเลขในอดีต
แล้วยืดออกไปอีกสัก 10 รึ 15 %

232
00:21:32,373 --> 00:21:32,886
โอเคแล้วไง?

233
00:21:33,014 --> 00:21:36,932
แล้ว..พวกเราก็กำลังเริ่ม..
ที่จะทดสอบตัวเลขในอดีตเหล่านี้

234
00:21:37,779 --> 00:21:39,134
เมื่อไหร่บ้าง?

235
00:21:39,380 --> 00:21:39,780
วันนี้

236
00:21:39,981 --> 00:21:40,972
อื้ม วันอังคาร

237
00:21:41,182 --> 00:21:42,169
วันจันทร์

238
00:21:42,623 --> 00:21:44,378
วันศุกร์ที่แล้วแล้วก็วันพุธ

239
00:21:44,625 --> 00:21:45,981
ยังมีสองศุกร์ที่แล้วอีกด้วย

240
00:21:46,227 --> 00:21:47,742
โอเคเข้าใจแล้ว

241
00:21:49,504 --> 00:21:50,491
โอ้โหแย่แล้วโอ้ว

242
00:21:50,551 --> 00:21:53,626
บรรลัยแล้วถ้าราคาเปลี่ยนทิศทางล่ะก็..

243
00:21:54,555 --> 00:21:56,037
จะบัดซบอลังการมากเลย

244
00:21:56,357 --> 00:21:57,508
อลังการแค่ไหน

245
00:21:58,960 --> 00:22:01,352
ผลขาดทุนจะสูงกว่ามูลค่า
ในปัจจุบันของบริษัทเยอะมาก

246
00:22:01,482 --> 00:22:03,841
ประมาณการผลขาดทุน
เป็นแค่ประมาณเท่านั้นวิล

247
00:22:04,405 --> 00:22:05,606
นี่แค่ของชั้นเราชั้นเดียวเหรอ?

248
00:22:05,767 --> 00:22:06,758
ใช่ครับ

249
00:22:09,610 --> 00:22:10,772
แล้วอีริคเดลหายหัวไปไหนเนี่ย?

250
00:22:11,252 --> 00:22:12,815
ไม่ทราบครับผมโทรหา
แล้วโทรศัพท์เขาถูกปิด

251
00:22:12,854 --> 00:22:13,841
หมายความว่ายังไง?

252
00:22:14,015 --> 00:22:16,057
พวกเขาระงับบริการโทรศัพท์ของทุกคน
ที่ถูกให้ออกวันนี้

253
00:22:16,177 --> 00:22:17,248
ไร้ความปราณีจริงๆ

254
00:22:18,059 --> 00:22:19,500
ลองโทรเบอร์มือถือส่วนตัวของเขารึยัง?

255
00:22:19,781 --> 00:22:21,421
ลองโทรไปแล้วครับแต่เขาไม่เปิดมือถือ

256
00:22:21,742 --> 00:22:22,780
โทรไปที่บ้านเลย

257
00:22:23,104 --> 00:22:23,662
เวลานี้เหรอครับ?

258
00:22:23,905 --> 00:22:26,422
ใช่ เราไม่รู้ว่าเขาสร้างโมเดลถูกรึเปล่านี่?

259
00:22:26,627 --> 00:22:28,143
ในสายตาผมมันดูเหมือนจะโคตรถูกเลยนะ

260
00:22:28,469 --> 00:22:29,951
ถูกเผง

261
00:22:32,433 --> 00:22:33,663
คุณนายเดลครับผมวิล อีเมอร์สัน

262
00:22:34,595 --> 00:22:37,113
ผมสบายดีครับ
ขอบคุณ, ขอสายอีริคหน่อยครับ?

263
00:22:39,881 --> 00:22:42,034
เราลองแล้ว แต่ดูเหมือนเขาไม่ได้เปิดมือถือ

264
00:22:42,443 --> 00:22:46,202
รบกวนให้เขา...โทรหาผมทันที

265
00:22:46,487 --> 00:22:48,290
ที่เขากลับมานะครับ
ทันทีที่ก้าวเข้ามาในบ้านเลย

266
00:22:48,649 --> 00:22:50,051
ขอบคุณมากครับ

267
00:22:50,451 --> 00:22:52,092
สวัสดีครับ

268
00:22:52,447 --> 00:22:53,434
เขาไปไหน

269
00:22:53,494 --> 00:22:54,481
เขามีลูก 3 คนไม่ใช่เหรอ?

270
00:22:54,535 --> 00:22:55,522
แล้วไง?

271
00:22:55,616 --> 00:22:57,291
ไม่รู้สิ เขาก็น่าจะกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

272
00:22:59,300 --> 00:23:00,576
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

273
00:23:02,303 --> 00:23:03,864
ผมอยากให้คุณสองคนไปเอาตัวเขามา

274
00:23:04,145 --> 00:23:06,457
ข้างล่างนี้จะมีรถรอพวกคุณอยู่
งานนี้คุณต้องไปแล้วล่ะ

275
00:23:06,627 --> 00:23:07,614
ตอนนี้เลยเหรอ?

276
00:23:07,708 --> 00:23:09,030
ใช่ ตอนนี้เลย

277
00:23:09,470 --> 00:23:10,826
แล้วคุณจะทำอะไรต่อไป?

278
00:23:11,232 --> 00:23:12,587
เดี๋ยวผมจะโทรหาแซม

279
00:23:16,477 --> 00:23:18,232
เซ็งเป็นบ้าเลย

280
00:23:34,415 --> 00:23:35,452
ว่าไง?

281
00:23:35,576 --> 00:23:36,727
นี่วิลนะ

282
00:23:37,178 --> 00:23:38,819
นี่มันปาไป 5 ทุ่มแล้วนะ

283
00:23:39,260 --> 00:23:40,981
ผมรู้ขอโทษนะ, ถ้าไม่จำเป็นคงไม่โทร

284
00:23:41,823 --> 00:23:43,417
มีปัญหาอะไรว่ามา?

285
00:23:44,345 --> 00:23:46,066
ผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องกลับมาที่นี่

286
00:23:46,828 --> 00:23:47,819
อะไรนะ?

287
00:23:48,549 --> 00:23:50,144
แซม ฟังก่อน

288
00:23:50,511 --> 00:23:52,152
คุณรู้มั้ยว่านี่มัน 5 ทุ่มแล้วนะ

289
00:23:52,473 --> 00:23:53,909
ผมรู้ดีว่ากี่โมงแล้ว

290
00:23:54,315 --> 00:23:55,757
แต่ผมขอบอกคุณว่าคุณจำเป็นต้องมาดูนี่

291
00:23:56,477 --> 00:23:58,038
ดูอะไร?

292
00:23:58,359 --> 00:23:59,510
มันคือเออ...

293
00:23:59,921 --> 00:24:01,515
อีเมล์มาให้ผมแล้วกัน

294
00:24:01,883 --> 00:24:05,163
ผมไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีสำหรับเรื่อง

295
00:24:07,528 --> 00:24:09,283
ตกลงเดี๋ยวผมไปเดี๋ยวนี้

296
00:24:14,976 --> 00:24:16,377
ดูผู้คนพวกนี้สิ

297
00:24:18,699 --> 00:24:23,540
เตร็ดเตร่ไปเรื่อยโดยไม่รู้อะไรเลย
สักนิดเดียว ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น

298
00:24:26,587 --> 00:24:27,738
จริงมั้ย?

299
00:24:28,709 --> 00:24:31,511
ใช่ๆ ๆ ฉันพยายามไม่เอาเรื่องงาน
มาใส่สมองอย่างนั้นนะ

300
00:24:32,393 --> 00:24:34,148
ฉันก็สังเกตเห็นว่านายเป็นอย่างนั้นแหละ

301
00:24:35,997 --> 00:24:38,959
แหม..จะเอาอะไรกันนักกันหนาล่ะ
เราเพิ่งอายุ 23 เองนะ

302
00:24:39,720 --> 00:24:40,792
ฉันอายุ 28

303
00:24:41,122 --> 00:24:42,557
โอเค 28 ก็ 28 มันก็เหมือนกันแหละ

304
00:24:42,723 --> 00:24:45,719
แต่ว่า..ฉันก็ทำเงินได้..

305
00:24:46,127 --> 00:24:48,439
เกือบๆ 250,000 เหรียญ ปีที่แล้ว

306
00:24:49,130 --> 00:24:50,771
สำหรับ..อะไรก็ไม่รู้?

307
00:24:51,052 --> 00:24:53,330
ฉันก็แค่ใส่ตัวเลขต่างๆ ลงไปในคอมพิวเตอร์

308
00:24:53,654 --> 00:24:55,375
แล้วพวกบ้าตัวเลขก็ยินดีที่จะ

309
00:24:55,616 --> 00:24:57,416
รับข้อมูลนั้นและแสร้งทำเป็นเข้าใจแล้ว

310
00:24:57,658 --> 00:24:59,617
ก็พนันกับใครสักคนที่อยู่อีกซีกโลกซึ่ง..

311
00:25:00,061 --> 00:25:02,373
ถ้าไม่ได้ทำงานนี้
ก็คงจะไปนั่งแทงม้าที่ไหนสักที่

312
00:25:02,623 --> 00:25:04,139
หมดตัวให้หมายเลข 7

313
00:25:05,426 --> 00:25:07,579
พอจบวัน ก็จะมีคนหนึ่งชนะและคนหนึ่งแพ้

314
00:25:10,191 --> 00:25:13,153
นายรู้ใช่มั้ยว่าการลงทุน
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย?

315
00:25:13,594 --> 00:25:15,030
รู้สิ

316
00:25:21,682 --> 00:25:23,562
วิลอยากรู้ว่าเจออีริครึยัง, บอกว่าไงดี

317
00:25:24,285 --> 00:25:26,848
เออ...ก็บอกตรงๆ เขาไปเลยสิว่ายังไม่เจอเลย

318
00:25:28,569 --> 00:25:29,766
ได้เลย

319
00:25:53,554 --> 00:25:54,751
ว่าไง?

320
00:25:56,397 --> 00:25:57,384
อีริค เดล

321
00:25:57,638 --> 00:25:58,790
โอ้พระเจ้าช่วย

322
00:25:59,320 --> 00:26:01,963
ก่อนที่เขาจะออกจากอาคารและถูกประกบ
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

323
00:26:02,157 --> 00:26:03,144
ผมไม่รู้เรื่องนั้นด้วยนะ

324
00:26:03,204 --> 00:26:04,605
- ผมทราบ
- ขอโทษ พูดต่อสิ

325
00:26:04,725 --> 00:26:07,641
ก่อนที่เขาจะออกจากอาคาร
เขายื่นดิสก์อันนี้ให้ปีเตอร์ ซัลลิแวน

326
00:26:07,969 --> 00:26:08,970
ใครคือปีเตอร์ ซัลลิแวนนะ?

327
00:26:09,409 --> 00:26:10,772
ไม่สำคัญหรอกเขาเป็นลูกน้องของอีริค

328
00:26:10,773 --> 00:26:13,448
แต่ที่สำคัญ..ก่อนที่ประตูลิฟท์จะปิด

329
00:26:13,734 --> 00:26:15,250
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดคือ...

330
00:26:15,857 --> 00:26:17,656
"ระวังให้ดี"

331
00:26:18,059 --> 00:26:19,289
ระวังให้ดีเหรอ

332
00:26:19,660 --> 00:26:20,812
ใช่

333
00:26:21,062 --> 00:26:22,622
ระวังให้ดีเหรอ? ทำไม?

334
00:26:22,864 --> 00:26:24,265
ดูนี่สิ

335
00:26:26,828 --> 00:26:28,787
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้
ว่าผมดูพวกนี้ไม่รู้เรื่อง

336
00:26:29,070 --> 00:26:30,057
อธิบายเป็นภาษามนุษย์นะ

337
00:26:30,351 --> 00:26:34,713
ตกลงสรุปง่ายๆ ก็คือ... ปีเตอร์ ซัลลิแวน
ได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์ของคุณ

338
00:26:34,916 --> 00:26:36,271
คุณพูดได้ดีนะ

339
00:26:36,597 --> 00:26:38,113
พอเลิกงานเขาก็เข้าไปดูข้อมูลทันที

340
00:26:39,120 --> 00:26:40,680
และผมคิดว่าเขาทำสำเร็จ

341
00:26:40,882 --> 00:26:42,033
ทำสำเร็จเหรอ?

342
00:26:42,323 --> 00:26:44,476
ใช่, ผมคิดว่า
เขาพบคำตอบในสิ่งที่อีริคทำค้างอยู่ได้

343
00:26:45,126 --> 00:26:46,641
แล้ว?

344
00:26:46,888 --> 00:26:48,608
มันไม่ดีเลยแซม

345
00:26:49,250 --> 00:26:53,134
เพราะว่าพวกนี้คือ..
ขอบเขตลิมิตดัชนีความแปรปรวนในอดีต

346
00:26:53,654 --> 00:26:57,208
ซึ่งโมเดลการซื้อขายของเรา
ทั้งหมดอ้างอิงอยู่กับตัวเลขพวกนี้

347
00:26:57,618 --> 00:27:01,582
ตอนนี้ความเสี่ยงของพวกเรา เพิ่มขึ้นมากจนถึง
ขั้นที่ว่า หากมันเกินลิมิตเหล่านี้เมื่อไหร่

348
00:27:03,024 --> 00:27:04,824
มันจะเละเทะอย่างรวดเร็ว

349
00:27:05,106 --> 00:27:07,418
แล้วเราเข้าใกล้ลิมิตพวกนี้แค่ไหนแล้ว?

350
00:27:07,789 --> 00:27:09,747
แซมเราเกินกว่าคำว่าใกล้แล้ว

351
00:27:10,311 --> 00:27:13,865
ความเสี่ยงของเราทะลุลิมิตไปแล้ว 5
หรือ 6 วันในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

352
00:27:14,155 --> 00:27:16,753
สำหรับตอนนี้
พวกเรายังอยู่ในฝั่งที่ถูกของตลาดอยู่

353
00:27:16,958 --> 00:27:18,678
สำหรับตอนนี้

354
00:27:18,800 --> 00:27:21,921
ใช่ ดูสิว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อตลาดสวนกลับข้าง

355
00:27:27,728 --> 00:27:29,289
เดี๋ยวนะให้ผมดูตรงไหนหน่อยสิ?

356
00:27:29,690 --> 00:27:31,490
ดูที่ตัวเลขนี่แล้วคุณจะรู้

357
00:27:34,375 --> 00:27:35,366
โอ้ นั่นน่ะเหรอ?

358
00:27:35,696 --> 00:27:38,737
ใช่ครับ และถ้าดูจากข้อมูลในอดีต
นั่นยังไม่ถือว่าเป็นวันที่แย่เท่าไหร่นะ

359
00:27:39,700 --> 00:27:40,691
ตัวเลขนี่ถูกต้องรึเปล่า?

360
00:27:41,062 --> 00:27:42,263
ผมไม่รู้หรอกแล้วก็ไม่แน่ใจด้วย

361
00:27:42,583 --> 00:27:43,570
อีริคเดลอยู่ที่ไหน?

362
00:27:43,664 --> 00:27:45,180
เราระงับโทรศัพท์ของเขาไป

363
00:27:45,506 --> 00:27:47,704
ใช่, ผมเลยโทรไปหาภรรยาเขา
เธอบอกว่ายังไม่กลับบ้าน

364
00:27:47,928 --> 00:27:49,730
เขาคงกำลังร้องไห้
แกล้มเบียร์อยู่ที่ไหนสักแห่ง

365
00:27:49,791 --> 00:27:51,146
รึว่าแย่กว่านั้น

366
00:27:51,392 --> 00:27:52,714
แล้วเด็กที่ทำข้อมูลนี่อยู่ที่ไหน?

367
00:27:52,754 --> 00:27:53,950
ผมส่งเขาไปตามหาอีริค

368
00:27:54,355 --> 00:27:55,918
คุณคิดว่าเขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ใช่มั้ย?

369
00:27:56,758 --> 00:27:57,748
ผมจะไปรู้อะไรได้ล่ะ?

370
00:27:57,919 --> 00:27:59,718
เรียกเขากลับมาที่นี่ ให้กลับมาด่วนเลย

371
00:28:12,333 --> 00:28:14,215
อยากรู้จังว่าสาวๆ พวกนี้
ทำเงินได้คืนละเท่าไหร่

372
00:28:15,736 --> 00:28:16,854
1,500 เหรอ?

373
00:28:24,385 --> 00:28:25,581
2,000 มั้ย?

374
00:28:27,228 --> 00:28:28,949
ว้าว น่าจะ 2 พัน

375
00:28:32,834 --> 00:28:34,110
นั่นมันเยอะมากเลย

376
00:28:34,475 --> 00:28:36,389
ลองคิดคำนวณดูสิ

377
00:28:42,563 --> 00:28:43,919
ตายแล้ว ฮัลโหลวิล

378
00:28:47,608 --> 00:28:50,171
ครับ ไม่เห็น ไม่ๆ เราถามดูแล้ว
แต่ไม่มีใครเห็นเขาเลย

379
00:28:53,374 --> 00:28:54,525
โอเค ครับ

380
00:29:08,749 --> 00:29:11,506
แล้วนายคิดว่าโรเจอร์ส ทำเงินได้ปีละเท่าไหร่?

381
00:29:12,994 --> 00:29:14,429
เออ... ฉันเดาไม่ถูกหรอก

382
00:29:14,796 --> 00:29:15,783
ทายสิ, ลองดู

383
00:29:15,837 --> 00:29:16,954
ปีไหนล่ะ, ไม่รู้สิ

384
00:29:17,038 --> 00:29:18,189
ปีที่แล้ว

385
00:29:18,599 --> 00:29:20,240
750,000

386
00:29:22,443 --> 00:29:23,430
ตลกแล้ว

387
00:29:24,685 --> 00:29:26,644
อะไรนะ?
นั่นยังไม่ใกล้เคียงสักติ๊ดเดียวเลยนะ

388
00:29:26,768 --> 00:29:27,280
มากกว่านั้นเหรอ?

389
00:29:27,448 --> 00:29:29,487
มากกว่านั้นเยอะเลย

390
00:29:29,690 --> 00:29:30,887
ล้านนึงเหรอ?

391
00:29:31,172 --> 00:29:33,929
ขนาดวิล อีเมอร์สัน ปีที่แล้ว...
ยังทำเงินได้ 2.5 ล้านเลย

392
00:29:33,935 --> 00:29:34,972
จริงอ่ะ

393
00:29:35,096 --> 00:29:35,848
จริงสิ

394
00:29:35,897 --> 00:29:38,016
นายรู้ได้ไง?

395
00:29:38,974 --> 00:29:39,961
ก็เขา..เขาบอกเองเลย

396
00:29:40,021 --> 00:29:43,222
จู่ๆ เขาก็บอกนายเนี่ยนะ?
ฉันถามไปแล้วเขาก็บอก

397
00:29:44,025 --> 00:29:45,380
แล้วคิดว่าจริงมั้ยล่ะ?

398
00:29:46,267 --> 00:29:47,862
ก็น่าจะจริงนะ

399
00:29:48,189 --> 00:29:49,830
มันไม่ถูกต้องเลย

400
00:29:50,031 --> 00:29:51,432
ทำไมมันถึงไม่ถูกต้อง?

401
00:29:51,632 --> 00:29:53,274
ไม่รู้สิแล้วมันดูถูกต้องสำหรับนายมั้ยล่ะ?

402
00:29:54,235 --> 00:29:56,992
ถูกต้องเหรอ
ความถูกต้องคืออะไรงั้นเหรอ

403
00:30:01,422 --> 00:30:03,464
สรุปว่านายคิดว่า
อย่างโรเจอร์สจะมีรายได้สักเท่าไหร่?

404
00:30:03,524 --> 00:30:06,919
ไม่รู้เซ็ธแต่นายดูตอนนี้ซะก่อนสิ
รถที่ถนนโคตรติดเลย

405
00:30:30,952 --> 00:30:32,273
โทษที

406
00:30:32,914 --> 00:30:34,110
นี่คือ..คุณโรเจอร์ส

407
00:30:34,916 --> 00:30:36,670
กรุณามากับพวกเราครับ

408
00:30:42,924 --> 00:30:45,157
แซมนี่เซ็ธ เบร็กแมนกับปีเตอร์ ซัลลิแวน

409
00:30:49,370 --> 00:30:50,566
- วิล
- ว่าไง

410
00:30:51,893 --> 00:30:53,294
พวกเรากำลังจะไปที่ไหนกันครับ?

411
00:30:53,414 --> 00:30:55,886
เราจะไปขอความคิดเห็น
ที่สองเกี่ยวกับตัวเลขที่คุณทำ

412
00:31:33,054 --> 00:31:35,048
ว่าไงแซมมีอะไรนำเสนอเรา?

413
00:31:35,576 --> 00:31:36,567
เดี๋ยวเอกสารกำลังมาครับ

414
00:31:36,657 --> 00:31:39,334
ลำบากทีเดียวกว่าจะหาคนมา
ช่วยถ่ายเอกสารได้ในเวลานี้

415
00:31:39,740 --> 00:31:41,017
โอเคงั้นมาแนะนำตัวกันเลย

416
00:31:41,382 --> 00:31:42,784
นี่ซาร่า โรเบิร์ตสัน
พวกคุณก็รู้จักกันอยู่แล้ว

417
00:31:43,144 --> 00:31:46,106
นี่ราเมช ชาประธานเจ้าหน้าที่
บริหารความเสี่ยงจากชั้นบน

418
00:31:46,467 --> 00:31:48,780
และเดวิด ฮอร์นหนึ่ง
ในที่ปรึกษากฎหมายของบริษัท

419
00:31:49,150 --> 00:31:51,144
ยินดีที่ได้รู้จักครับนี่หัวหน้าแผนกซื้อขาย
หลักทรัพย์ของผม, วิล อีเมอร์สัน

420
00:31:51,472 --> 00:31:52,459
และนี่คือ...

421
00:31:52,633 --> 00:31:56,108
ปีเตอร์.. ซัลลิแวนและเซ็ธเบร็กแมนครับ
พวกเขาทำงานในแผนกบริหารความเสี่ยง

422
00:31:56,317 --> 00:31:58,038
อีริค เดลไปไหนซะล่ะ?

423
00:31:58,199 --> 00:32:00,033
เขาถูกให้ออกจากงานวันนี้

424
00:32:02,003 --> 00:32:04,201
คุณเหลือใครบ้างในแผนกบริหารความเสี่ยง?

425
00:32:05,046 --> 00:32:09,010
ณ วันนี้เราก็มี ปีเตอร์
และเซ็ธซึ่งเป็นนักวิเคราะห์ระดับต้น

426
00:32:11,492 --> 00:32:12,974
จริงเหรอเนี่ย

427
00:32:13,654 --> 00:32:15,215
คุณวิล อีเมอร์สันรึเปล่าครับ?

428
00:32:15,496 --> 00:32:17,057
ใช่ครับ, ช่วยแจกให้ด้วย

429
00:32:18,019 --> 00:32:19,010
ขอบคุณครับ

430
00:32:30,511 --> 00:32:32,744
อีริค เดลวิเคราะห์ข้อมูลนี้มาสักพักแล้ว

431
00:32:32,994 --> 00:32:34,224
แต่ยังไม่ได้คำตอบทั้งหมด

432
00:32:34,475 --> 00:32:36,036
เมื่อเช้านี้เขายื่น

433
00:32:36,277 --> 00:32:38,635
โปรแกรมให้กับปีเตอร์
และขอให้ช่วยดูให้หน่อย

434
00:32:39,000 --> 00:32:40,037
ปีเตอร์ก็ดูให้

435
00:32:40,121 --> 00:32:42,194
เขาใส่ข้อมูลบางอย่างซึ่งอีริคละเลยลงไป

436
00:32:42,683 --> 00:32:44,438
และนี่คือผลลัพธ์ที่ได้ออกมาครับ

437
00:32:46,487 --> 00:32:48,208
ปีเตอร์คุณทำเองเหรอคะ?

438
00:32:50,011 --> 00:32:51,366
ส่วนใหญ่คุณเดลเป็นคนทำครับ

439
00:32:52,093 --> 00:32:53,814
นี่คือผลลัพธ์คร่าวๆ ใช่มั้ย?

440
00:32:54,135 --> 00:32:55,122
ใช่ครับ

441
00:32:56,217 --> 00:32:59,418
คือ..ผมก็ทำเพิ่มจากโปรแกรมเดิมที่คุณเดลทำ
นี่เป็นผลที่ผมคำนวณได้

442
00:32:59,981 --> 00:33:01,052
คุณมีพื้นฐานอะไรมาก่อน?

443
00:33:01,062 --> 00:33:02,049
ประวัติของผมเหรอ?

444
00:33:02,143 --> 00:33:02,655
การศึกษาและการทำงาน

445
00:33:03,024 --> 00:33:04,011
ผมทำงานที่นี่

446
00:33:04,225 --> 00:33:05,421
เป็นลูกน้องมาสองปีครึ่งครับ

447
00:33:05,746 --> 00:33:07,228
แต่ได้ปริญญาเอกสาขาวิศวกรรมศาสตร์

448
00:33:07,508 --> 00:33:10,071
วิชาเอกแรงขับเคลื่อนจากเอ็มไอทีและ
ปริญญาตรีจากเพนซิลวาเนีย

449
00:33:10,311 --> 00:33:12,703
วิชาเอกแรงขับเคลื่อนนี่
มันเป็นการเรียนเกี่ยวกันอะไรกันแน่?

450
00:33:13,034 --> 00:33:15,631
วิทยานิพนธ์ของผม
เป็นการศึกษาว่าอัตราการเสียดสี

451
00:33:15,917 --> 00:33:17,432
จะมีผลต่อการควบคุมทิศทางการบินยังไง

452
00:33:17,678 --> 00:33:19,034
ภายใต้สภาวะแรงโน้มถ่วงต่ำ

453
00:33:20,241 --> 00:33:21,916
ถ้างั้นคุณก็เป็นพวกอัจฉริยะสร้างจรวด

454
00:33:22,723 --> 00:33:24,045
เคยเป็นครับ ใช่

455
00:33:25,246 --> 00:33:26,807
น่าสนใจ

456
00:33:27,088 --> 00:33:28,409
แล้วคุณมาลงเอย ที่นี่ได้ไง?

457
00:33:28,890 --> 00:33:31,212
ความจริง มันเกี่ยวกับตัวเลขเหมือนกัน
แค่เปลี่ยนตัวแปรในสมการ

458
00:33:31,492 --> 00:33:34,933
และถ้าจะให้พูดตรงๆ
ค่าตอบแทนสูงกว่างานเดิมมากครับ

459
00:33:43,704 --> 00:33:45,060
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

460
00:33:45,426 --> 00:33:46,543
ตีสองสิบห้าครับ

461
00:33:46,868 --> 00:33:50,262
ตายแน่ แบบนี้..ตายแน่ๆ

462
00:33:50,511 --> 00:33:52,709
ถ้าให้ผมเดาว่า
การที่คุณสองคนไม่ได้พูดอะไร

463
00:33:53,114 --> 00:33:54,469
แสดงว่าตัวเลขนี้ถูกต้อง

464
00:33:55,116 --> 00:33:57,918
คืออย่างนี้นะคะ เราจำเป็นต้องใช้
เวลาในการตรวจสอบข้อมูลพวกนี้

465
00:33:58,199 --> 00:34:01,161
แต่คุณซัลลิแวนรู้เรื่อง
และเข้าใจในงานที่ทำมา

466
00:34:01,482 --> 00:34:03,282
ดังนั้นดูแล้วเราก็น่าจะปัญหาจริงๆ

467
00:34:03,604 --> 00:34:04,721
ขอบคุณมากสำหรับความเห็น

468
00:34:05,206 --> 00:34:06,193
ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ?

469
00:34:06,327 --> 00:34:07,318
ตีสองสิบหกครับ

470
00:34:07,608 --> 00:34:10,969
แย่แล้ว

471
00:34:19,300 --> 00:34:22,421
เป็นเรื่องแน่ๆ แซม
ปกติพวกลูกน้องคุณใช้เวลาเท่าไหร่

472
00:34:22,743 --> 00:34:25,102
ที่จะโละขายหลักทรัพย์พวกนี้
ออกจากบัญชีให้หมด?

473
00:34:28,149 --> 00:34:29,709
อะไรนะ?

474
00:34:30,551 --> 00:34:31,538
ทั้งหมดเลยเหรอ?

475
00:34:31,953 --> 00:34:33,468
ทั้งหมดเลย

476
00:34:34,115 --> 00:34:35,116
ผมก็ไม่ทราบ คงหลายอาทิตย์

477
00:34:35,476 --> 00:34:36,463
หลายอาทิตย์เหรอ?

478
00:34:36,517 --> 00:34:37,504
ครับ หลายอาทิตย์

479
00:34:38,159 --> 00:34:41,759
แต่คุณก็รู้อยู่แก่ใจใช่มั้ยว่า
ธุรกิจของเราคือการซื้อและการขาย

480
00:34:43,004 --> 00:34:45,123
มันอยู่ได้ไม่นานหรอก ถ้าไม่มีทั้ง 2 ขา

481
00:34:45,486 --> 00:34:47,002
จู่ๆ ถ้าเราหยุดซื้อสักวันสองวัน

482
00:34:47,168 --> 00:34:50,130
เรื่องนี้ปิดไม่อยู่หรอก ข่าวจะแพร่ไปทั่ว

483
00:34:50,211 --> 00:34:54,528
และเมื่อข่าวแพร่ไปทั่วแล้วล่ะก็
ทุกสิ่งทุกอย่าง.. ก็จะจบลง..อย่างรวดเร็ว

484
00:34:55,256 --> 00:34:56,327
ผมเข้าใจแล้ว

485
00:34:56,657 --> 00:34:57,934
จริงเหรอ?

486
00:35:01,142 --> 00:35:02,623
จริงสิ

487
00:35:03,945 --> 00:35:05,699
เรามีเทรดเดอร์ทั้งหมดเหลืออยู่กี่คน

488
00:35:06,027 --> 00:35:07,629
ทั้งชั้นของคุณ และชั้นของปีเตอร์สันรวมกัน

489
00:35:07,949 --> 00:35:08,936
ไม่รู้สิสักเท่าไหร่นะ?

490
00:35:09,190 --> 00:35:09,748
60 ครับ

491
00:35:10,031 --> 00:35:11,352
จาเร็ด, จากตัวเลขนี้
ผมเห็นว่าค่าความเสี่ยงวาร์

492
00:35:11,552 --> 00:35:13,945
พวกนี้เป็นตัวที่ทำให้ตัวเลขเกินลิมิต

493
00:35:14,115 --> 00:35:15,709
ว่าไงนะ

494
00:35:27,248 --> 00:35:29,162
ผมเตือนแล้วนะเมื่อปีที่แล้ว

495
00:35:29,450 --> 00:35:31,444
เราคงไม่ต้องมาอยู่ในสถานการณ์นี้
ถ้าทำตามที่บอก...

496
00:35:31,612 --> 00:35:32,599
ได้โปรดเถอะ

497
00:35:32,653 --> 00:35:34,726
ก็อย่างที่ได้พูดไป
และนี่ผมก็จะพูดอย่างไม่เป็นทางการ

498
00:35:35,056 --> 00:35:36,457
ว่ามันขึ้นอยู่กับว่าจะเป็นเมื่อไหร่

499
00:35:36,858 --> 00:35:39,901
ก่อนที่จะมีคนอื่นเริ่มนำตัวเลขพวกนี้มาใส่
ในสมการได้ผลลัพธ์ออกมาเหมือนกันเป๊ะ

500
00:35:40,061 --> 00:35:41,816
แล้วก็เห็นในสิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่

501
00:35:42,143 --> 00:35:43,144
รึอาจจะมีคนทำไปแล้วก็ได้!

502
00:35:43,304 --> 00:35:44,341
เข้าใจแล้ว

503
00:35:44,665 --> 00:35:47,867
เออ ซาร่า
คุณจะตีราคาหลักทรัพย์พวกนี้สักเท่าไหร่

504
00:35:48,329 --> 00:35:50,251
ถ้าหากเราจำเป็นต้องเก็บไว้
ในบัญชีในบริษัทของเรา?

505
00:35:50,311 --> 00:35:51,712
ทำไมถึงจะยังเก็บไว้ในบัญชีอยู่ล่ะ?

506
00:35:52,033 --> 00:35:53,434
เพราะจู่ๆ ก็จะไม่มีไอ้งั่งที่ไหน
อยากซื้อมันน่ะสิ

507
00:35:53,814 --> 00:35:55,215
โทษทีแซม, เห็นผมพูดเล่นอยู่รึไงกัน?

508
00:35:55,236 --> 00:35:56,223
ขอโทษนะจาเร็ด...

509
00:35:56,277 --> 00:35:58,800
ถ้าไม่มีสภาพคล่องในตลาด
ฉันคงต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์ หรือเป็นเดือน

510
00:35:59,000 --> 00:36:00,435
ในการที่จะคำนวณ

511
00:36:00,882 --> 00:36:02,442
ต้องวิเคราะห์หามูลค่าที่แท้จริงทีละตัว

512
00:36:02,603 --> 00:36:04,722
ใช่ฟังนะจาเร็ด, ธุรกิจนี้ง่ายมาก
เราเคยคุยกันแล้วนี่

513
00:36:05,086 --> 00:36:06,203
แซม!

514
00:36:06,567 --> 00:36:08,288
เอ่อวิล ปีเตอร์แล้วก็เอ่อ

515
00:36:08,449 --> 00:36:09,679
หมอนี่ชื่ออะไรนะ?

516
00:36:10,051 --> 00:36:11,038
เซ็ธ

517
00:36:11,052 --> 00:36:13,614
ขอบใจ แล้วก็เซ็ธ
ขอเวลาเราเป็นการส่วนตัวหน่อยได้มั้ย?

518
00:36:15,897 --> 00:36:17,298
อีกอย่างนึงปีเตอร์

519
00:36:17,618 --> 00:36:18,974
มีใครเห็นตัวเลขนี้รึยัง?

520
00:36:19,420 --> 00:36:20,742
ยังไม่มีครับ ไม่มีใครนอกจากพวกเรา

521
00:36:21,062 --> 00:36:22,292
แล้วก็อีริค เดล

522
00:36:22,663 --> 00:36:26,502
และมันเป็นไปได้ยังไงที่พวกเรา
ไม่รู้กันเลยว่าอีริค เดลอยู่ที่ไหน?

523
00:36:27,108 --> 00:36:28,908
ผมโทรไปหาภรรยาของเขา
แล้วเขายังไม่ถึงบ้านเลย

524
00:36:29,310 --> 00:36:30,905
วันนี้เราก็ดันระงับมือถือเขาอีก

525
00:36:32,313 --> 00:36:33,509
วิเศษมาก

526
00:36:33,835 --> 00:36:35,874
ผมต้องการรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

527
00:36:45,927 --> 00:36:48,683
โอ้พระเจ้าช่วย
อยากรู้จริงหมอนั่นเป็นใครกันน่ะ?

528
00:36:49,050 --> 00:36:50,280
นั่นน่ะเจ้านายของแซม

529
00:36:51,292 --> 00:36:53,092
ยังเด็กอยู่เลยอย่างกับเด็กอายุ 15

530
00:36:53,614 --> 00:36:55,050
เขาอายุ 40 แล้ว

531
00:36:55,456 --> 00:36:56,858
แล้วเป็นเจ้านายแซมได้ยังไง?

532
00:36:57,859 --> 00:37:00,057
โอ้ว มันก็เป็นอย่างนี้ตลอดล่ะ

533
00:37:03,104 --> 00:37:04,938
แต่ดันไม่เกิดขึ้นกับผมน่ะสิ

534
00:37:06,667 --> 00:37:08,262
หมอนั่นมันเก่งเขี้ยวลากดิน

535
00:37:11,272 --> 00:37:12,913
พวกเขาคุยอะไรกันอยู่ในนั้นนะ?

536
00:37:18,479 --> 00:37:19,630
อะไรก็ตามที่ไม่น่าดู

537
00:37:21,242 --> 00:37:22,677
มีอะไรที่ไม่น่าดู?

538
00:37:24,085 --> 00:37:26,443
ก็ถ้าคนหยุดซื้อในสิ่งที่เรากำลังขายอยู่น่ะสิ

539
00:37:31,092 --> 00:37:32,413
จาเร็ด

540
00:37:33,654 --> 00:37:36,650
คุณอย่าได้ทำในสิ่งที่คุณกำลังคิดจะทำเลยนะ

541
00:37:36,978 --> 00:37:38,300
แต่ตอนนี้ผมไม่เห็นทางเลือกอื่นเลย

542
00:37:38,579 --> 00:37:39,942
ยังไงกัน, เราไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ

543
00:37:40,021 --> 00:37:41,342
คุณสิที่ไม่มีทางเลือก

544
00:37:42,703 --> 00:37:44,385
ผมน่ะเหรอ?
คุณได้เห็นตัวเลขแล้วรึยังล่ะแซม?

545
00:37:44,745 --> 00:37:46,108
เห็นแล้ว แต่ผมจะไปดูรู้เรื่องอะไร?

546
00:37:46,187 --> 00:37:47,628
ถ้าผมเข้าใจอะไรผิดไปก็บอกด้วยนะคุณชา

547
00:37:48,349 --> 00:37:50,343
คือตัวเลขพวกนี้มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง

548
00:37:50,351 --> 00:37:51,342
มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

549
00:37:51,512 --> 00:37:52,503
ถ้าเป็นไปได้นะครับ
ผมอยากขอเวลาเพิ่มอีกหน่อย

550
00:37:52,593 --> 00:37:54,348
จาเร็ด เรายังบอกอะไรตอนนี้ไม่ได้หรอก

551
00:37:54,595 --> 00:37:55,792
นี่ล้อผมเล่นอยู่รึไง?

552
00:37:56,157 --> 00:37:57,353
เราคุยกันไปแล้วนี่

553
00:37:57,518 --> 00:38:00,001
ไม่เราก็แค่..ต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย
ก่อนที่จะให้ข้อสรุปแก่คุณ

554
00:38:00,721 --> 00:38:02,163
ตกลง งั้นเจอกันอีกครั้งในอีก 45 นาที

555
00:38:02,683 --> 00:38:04,404
แซม คุณมีไฟล์อยู่มั้ย?

556
00:38:22,423 --> 00:38:23,779
มีครับ คุณจะทำยังไงต่อ?

557
00:38:27,188 --> 00:38:28,748
จะโทรหาเขามั้ย?

558
00:38:33,795 --> 00:38:35,435
ผมโทรไปแล้ว

559
00:38:50,051 --> 00:38:51,452
ว้าว โอ้พระเจ้า

560
00:38:55,736 --> 00:38:57,776
ว้าว สวยเหลือเกิน

561
00:39:06,788 --> 00:39:08,428
สูงมากเลยนะเนี่ย

562
00:39:09,470 --> 00:39:11,225
ใช่, ตกลงไปแย่เลย

563
00:39:22,603 --> 00:39:24,642
วิลอย่าทำอย่างนั้นน่า ลงมาเถอะ

564
00:39:28,209 --> 00:39:29,610
รู้มั้ยความรู้สึกของคน

565
00:39:30,051 --> 00:39:32,613
ที่ยืนอยู่บนขอบตึกอย่างนี้
เขาไม่ได้กลัวพลัดตกลงไปหรอกนะ

566
00:39:33,654 --> 00:39:35,774
แต่เขากลัวจะโดดลงไปเองต่างหาก

567
00:39:37,058 --> 00:39:40,179
นั่นเป็นคำคม..ที่ลึกซึ้ง
และก็หดหู่มาก, ขอบคุณ

568
00:39:40,461 --> 00:39:42,580
ผมก็รู้สึกหดหู่บ้างเป็นบางครั้งเหมือนกัน

569
00:39:42,824 --> 00:39:44,783
เอาน่า ลงมาเถอะวิลได้โปรด, ลงมาได้แล้ว

570
00:39:44,906 --> 00:39:46,387
วิล

571
00:39:46,908 --> 00:39:48,502
ลงไปก็ได้ วู้

572
00:39:51,032 --> 00:39:52,547
ยังไม่ใช่วันนี้!

573
00:39:59,480 --> 00:40:02,043
ดูเหมือนพวกนั้น
กำลังจะให้เราขายทิ้งหมดพอร์ต

574
00:40:02,323 --> 00:40:03,678
อะไรนะ?

575
00:40:04,045 --> 00:40:05,446
คอยดูแล้วกัน

576
00:40:05,566 --> 00:40:07,127
จะทำยังไง?

577
00:40:07,488 --> 00:40:08,479
เดี๋ยวก็จะได้เห็นเอง

578
00:40:08,930 --> 00:40:10,285
จะทำได้อย่างไรกัน?

579
00:40:10,651 --> 00:40:13,010
ทำไม่ได้หรอก
มันเป็นไปไม่ได้เดี๋ยวก็หาวิธีจนได้

580
00:40:13,294 --> 00:40:14,935
ผมอยู่กับบริษัทนี้มา10 ปี

581
00:40:15,336 --> 00:40:18,730
ได้เห็นสิ่งที่พวกคุณจะไม่...
จะไม่มีวันเชื่อเลย

582
00:40:19,060 --> 00:40:21,702
เมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง
พวกเขาจะไม่ขาดทุนหรอก

583
00:40:22,063 --> 00:40:24,022
พวกเขาไม่สนว่าใครในโลกจะขาดทุน

584
00:40:24,545 --> 00:40:26,140
แต่พวกเขาไม่ยอมขาดทุนแน่

585
00:40:34,715 --> 00:40:36,549
วิล

586
00:40:37,198 --> 00:40:40,558
ปีที่แล้ว...
คุณได้ค่าตอบแทน 2 ล้าน 5 จริงเหรอ?

587
00:40:40,721 --> 00:40:42,442
ใช่ จริงสิ

588
00:40:44,846 --> 00:40:46,885
แล้วคุณใช้มันหมดได้ยังไง?

589
00:40:47,528 --> 00:40:48,930
มันหมดค่อนข้างเร็วซะด้วยสิ

590
00:40:49,330 --> 00:40:51,052
คนเรานั้นเรียนรู้ที่จะใช้เงินไม่ยากอยู่แล้ว

591
00:40:51,132 --> 00:40:52,647
ตั้ง 2 ล้าน 5 นี่ยังหมดเร็วเลยเหรอ?

592
00:40:53,014 --> 00:40:54,574
โอเค, งั้นมาดูกัน

593
00:40:54,735 --> 00:40:56,855
โดนภาษีกินไปครึ่งหนึ่งแล้วตั้งแต่ต้น

594
00:40:57,178 --> 00:40:58,693
ก็จะเหลือแค่ 1.25 ล้าน

595
00:40:59,180 --> 00:41:01,378
โดนค่าผ่อนบ้านไปอีก 3 แสน

596
00:41:01,622 --> 00:41:04,459
แล้วส่งเสียให้ที่บ้านไปแสนห้า
ให้พ่อแม่ไว้กินไว้ใช้

597
00:41:04,595 --> 00:41:05,582
เหลือเท่าไหร่แล้วเนี่ย?

598
00:41:05,586 --> 00:41:08,058
เหลือ 8 แสน ใช่ เหลือ 8 แสน

599
00:41:08,589 --> 00:41:10,310
จากนั้นก็หมดไปกับรถอีกแสนห้า

600
00:41:10,591 --> 00:41:15,113
อีก 7 หมื่น 5 กับค่าอาหาร 5 หมื่นกับเสื้อผ้า

601
00:41:15,957 --> 00:41:18,076
แล้ว 4 แสนเป็นเงินออม
สำหรับใช้ในยามลำบาก

602
00:41:18,319 --> 00:41:19,310
ฉลาดมาก

603
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
ใช่เพราะเท่าที่เห็นนะ
ก็ดูเหมือนว่าความลำบาก กำลังจะมาเยือนแล้ว

604
00:41:23,324 --> 00:41:25,363
คุณยังเหลืออยู่อีก 1 แสน
2 หมื่น 5 พันเหรียญ

605
00:41:27,208 --> 00:41:31,684
ผมก็ใช้เงิน 76,520 เหรียญไปกับสาวบริการ
เหล้าและนางระบำ..

606
00:41:31,893 --> 00:41:33,613
แต่หลักๆ ก็สาวบริการ

607
00:41:34,655 --> 00:41:36,614
76,500 เลยเนี่ยนะ?

608
00:41:36,898 --> 00:41:39,131
ตอนแรกผมก็ช็อค แต่ก็ได้เรียนรู้ว่า

609
00:41:39,500 --> 00:41:43,100
สามารถเอาเงินนี้เกือบทั้งหมดมาหักภาษีได้
ถือเป็นค่ารับรองลูกค้า จริงๆ นะ

610
00:41:47,628 --> 00:41:48,780
สุดยอดไปเลย

611
00:41:49,270 --> 00:41:50,786
อะไรกันเนี่ย เจ้าชายขี่ม้าขาวมาแล้ว

612
00:41:58,679 --> 00:42:00,240
คุณอายุเท่าไหร่?

613
00:42:01,963 --> 00:42:03,080
43

614
00:42:03,524 --> 00:42:05,358
พระเจ้า

615
00:42:09,650 --> 00:42:11,405
มันค่อนข้างที่จะ...แปลกมาก

616
00:42:13,654 --> 00:42:16,616
เหมือนฝันเลย

617
00:42:19,660 --> 00:42:21,460
ไม่รู้สิเหมือนจริงๆ

618
00:42:21,662 --> 00:42:24,419
แล้วเราอาจจะเพิ่งตื่นขึ้นมาก็ได้

619
00:42:26,707 --> 00:42:28,666
เชิญเลย

620
00:42:29,230 --> 00:42:30,951
ตัวเลขเป็นไงบ้าง?

621
00:42:31,472 --> 00:42:32,589
ผมไปดีกว่า

622
00:42:32,713 --> 00:42:34,149
ไม่ต้องหรอก, คุณควรอยู่

623
00:42:34,475 --> 00:42:35,752
ว่าไง?

624
00:42:36,117 --> 00:42:37,552
ผลลัพธ์ถูกแล้ว

625
00:42:37,718 --> 00:42:39,279
เด็กนั่นทำถูกทุกอย่าง

626
00:42:40,081 --> 00:42:41,961
สูตรนี้ไม่มีความหมายแล้ว

627
00:42:42,483 --> 00:42:43,600
หมายความว่ายังไง?

628
00:42:43,885 --> 00:42:45,240
สมการนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

629
00:42:45,566 --> 00:42:48,448
คุณอย่าลืมนะว่ามีหลักทรัพย์มูลค่า
8 ล้านล้านเหรียญในโลกนี้

630
00:42:48,810 --> 00:42:50,291
ที่อ้างอิงกับสมการนั่นอยู่นะ

631
00:42:50,611 --> 00:42:51,598
เราทำผิดไปแล้วนี่

632
00:42:51,813 --> 00:42:54,011
ไม่นะ...คุณหมายความว่า
คุณทำผิดไปแล้วต่างหาก

633
00:42:54,495 --> 00:42:56,577
อย่ามาเริ่มหาเรื่องกันตอนนี้
เราได้ถกเรื่องนี้กันแล้ว

634
00:42:56,657 --> 00:42:57,698
ผมขอตัวไปที่ห้องประชุมก่อน

635
00:42:58,059 --> 00:42:59,653
ไม่ต้องไป, ผมอยากให้คุณได้ยินด้วย

636
00:43:00,862 --> 00:43:02,422
แต่ผมไม่ได้อยากได้ยินแบบนี้

637
00:43:02,703 --> 00:43:05,096
คุณคิดว่าผมทนทู่ซี้อยู่ที่นี่มาได้ยังไง?

638
00:43:13,875 --> 00:43:15,834
ผมโทรหาทัลด์แล้ว

639
00:43:17,919 --> 00:43:19,913
ตอนนี้เรามีแผนสำรองฉุกเฉินหรือเปล่าคะ?

640
00:43:20,241 --> 00:43:22,394
- แผนสำรองฉุกเฉินเหรอ?
- ค่ะ

641
00:43:22,844 --> 00:43:25,680
ไม่มีเลย เราลงไปเต็มที่กันมันแล้ว

642
00:43:26,087 --> 00:43:29,481
งั้นสถานการณ์ของเราตอนนี้
ก็เปิดรับความเสี่ยงเต็มๆ เลยล่ะสิ?

643
00:43:31,652 --> 00:43:33,646
จากทัลด์ รึจากตลาดล่ะ?

644
00:43:35,656 --> 00:43:37,092
ทั้งคู่นั่นแหละ

645
00:43:59,720 --> 00:44:00,917
เขาถึงแล้วเหรอ?

646
00:44:31,993 --> 00:44:33,194
เฮลิคอปเตอร์ของทัลด์เพิ่งลงจอด

647
00:44:33,394 --> 00:44:34,910
ผมรู้ มากับเราสิ

648
00:44:35,316 --> 00:44:36,303
แซมอยู่ไหนล่ะ

649
00:44:36,317 --> 00:44:37,518
ผมไม่รู้, จะให้เราไปด้วยแน่นะ?

650
00:44:37,598 --> 00:44:39,000
ใช่

651
00:44:44,966 --> 00:44:48,599
อ้อ มีคำแนะนำสำหรับทุกคนเอ่อ...
ก่อนที่เราจะเข้าไปข้างใน

652
00:44:49,010 --> 00:44:50,730
มันอาจจะเครียดหน่อยนะ

653
00:44:50,972 --> 00:44:53,091
แต่ไม่ว่ายังไงให้บอกความจริง
ไม่ต้องสรรหาคำพูดไพเราะ

654
00:44:53,909 --> 00:44:54,896
พูดไปตามตัวอักษร

655
00:44:54,897 --> 00:44:58,131
เพราะไม่มีใครในที่นี้ที่ฉลาดพอ
แม้แต่พ่ออัจฉริยะสร้างจรวด

656
00:45:05,346 --> 00:45:06,828
คุณโคเฮ็น

657
00:45:09,390 --> 00:45:10,906
อรุณสวัสดิ์ครับ

658
00:45:15,877 --> 00:45:17,791
เชิญทางนี้ค่ะ
เขาอยู่ข้างในแล้วกำลังรอคุณอยู่ค่ะ

659
00:45:18,399 --> 00:45:19,960
เยี่ยมไปเลย

660
00:45:45,666 --> 00:45:47,786
จอห์น เอาล่ะ..เชิญนั่งครับ

661
00:45:50,191 --> 00:45:51,866
เฮ้อ ยินดีต้อนรับ...ทุกท่าน

662
00:45:52,073 --> 00:45:54,875
ผมต้องขออภัยที่ลากพวกคุณ
มาที่นี่ในเวลาวิกาลแบบนี้

663
00:45:55,196 --> 00:45:58,351
แต่จากเท่าที่ผมได้ยินมาเราจำเป็น
ต้องจัดการเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน

664
00:45:58,920 --> 00:46:02,200
เร่งด่วนขนาดที่ว่าเราควรจะน่าจัดการไปแล้ว
ตั้งแต่หลายอาทิตย์ก่อน

665
00:46:02,483 --> 00:46:04,636
แต่มาบ่นตอนนี้มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

666
00:46:05,406 --> 00:46:09,199
ดังนั้นจะมีใครสักคนมั้ยที่จะช่วยเล่าให้ว่า
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

667
00:46:10,011 --> 00:46:12,482
คุณทัลด์ครับ
อย่างที่ผมได้เรียนไปก่อนหน้านี้แล้ว

668
00:46:12,934 --> 00:46:15,656
ถ้าท่านเปรียบเทียบตัวเลข
ที่อยู่ด้านบนของหน้า 13

669
00:46:15,897 --> 00:46:18,779
จาเร็ดตอนนี้มันเช้า
เกินกว่าที่จะมานั่งฟังอะไรอย่างนี้นะ

670
00:46:20,501 --> 00:46:21,823
โอเคครับ

671
00:46:22,003 --> 00:46:23,885
จริงๆ แล้วผมอยากจะสนทนา
กับคนที่ทำรายงานชิ้นนี้

672
00:46:23,945 --> 00:46:26,098
คุณซัลลิแวนใช่มั้ย?
เขาพูดภาษามนุษย์ได้ใช่มั้ย?

673
00:46:26,547 --> 00:46:27,698
ท่านครับ..

674
00:46:27,949 --> 00:46:29,384
ผมอยากจะคุยกับนักวิเคราะห์

675
00:46:29,550 --> 00:46:31,032
คนที่ได้บังเอิญไปเจอปัญหาพวกนี้

676
00:46:31,232 --> 00:46:34,069
ได้ครับ นักวิเคราะห์คนนั้นคือ
ปีเตอร์ ซัลลิแวนคนนี้ครับ

677
00:46:34,515 --> 00:46:36,429
โอ้ คุณซัลลิแวนอยู่นี่นี่เอง อรุณสวัสดิ์

678
00:46:36,878 --> 00:46:39,236
บอกผมมาสิคุณคิดว่าปัญหา
ที่มันเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้คืออะไร

679
00:46:39,680 --> 00:46:45,239
แล้วก็..ช่วยกรุณาใช้ภาษาง่ายๆ
เสมือนคุณพูดกับเด็กน้อยสักคน

680
00:46:45,726 --> 00:46:48,928
เพราะการที่ผมได้มายืนอยู่ตรงนี้ได้น่ะ
ไม่ใช่เพราะผมเป็นอัจฉริยะอะไรเลยรับรองได้

681
00:46:53,574 --> 00:46:56,297
ครับเออ... ท่านครับคือว่า
สองปีมานี้ผมทำงานที่บริษัท...

682
00:46:56,898 --> 00:47:00,656
ให้กับคุณโรเจอร์สภายใต้สำนักบริหาร
และประเมินความเสี่ยงของ

683
00:47:00,982 --> 00:47:02,497
ธุรกิจเอ็มบีเอสครับท่าน

684
00:47:03,064 --> 00:47:05,821
เอาน่า ไม่ต้องตื่นเต้น
ช่วยลุกขึ้นพูดให้ได้ยินชัดๆ หน่อยได้มั้ย?

685
00:47:06,267 --> 00:47:08,261
ปัญหาที่เกิดขึ้นมีลักษณะยังไง?

686
00:47:13,594 --> 00:47:17,069
ได้ครับ คืออย่างที่ท่านอาจจะทราบอยู่แล้ว
ว่าในช่วง 36 ถึง 40 เดือนที่ผ่านมานี้

687
00:47:17,558 --> 00:47:20,440
บริษัทได้เริ่มพัฒนา...

688
00:47:20,762 --> 00:47:25,716
ผลิตภัณฑ์เอ็มบีเอสแบบใหม่ ซึ่งเป็น..
การนำหลักทรัพย์ที่มีความน่าเชื่อถือต่างๆ

689
00:47:26,087 --> 00:47:28,889
มาผูกรวมกัน แล้วนำมาขายเป็นหลักตัวใหม่

690
00:47:29,771 --> 00:47:31,893
เออ ผลิตภัณฑ์ตัวนี้ได้ทำกำไร
อย่างมหาศาลซึ่งผมคาดว่า..

691
00:47:32,133 --> 00:47:34,127
ท่านคงเห็นนะครับ

692
00:47:34,415 --> 00:47:35,402
ก็เห็นอยู่

693
00:47:35,576 --> 00:47:37,729
บริษัทก็ทำธุรกรรมกับผลิตภัณฑ์ตัวนี้

694
00:47:38,019 --> 00:47:39,136
ในปริมาณมากๆ ในแต่ละวัน

695
00:47:39,500 --> 00:47:43,100
ทีนี้ปัญหา ซึ่งทำให้พวกเรา..
มาอยู่ที่นี่คืนนี้

696
00:47:43,584 --> 00:47:46,386
ก็คือว่ามันใช้เวลาประมาณ.... 1 เดือน

697
00:47:46,747 --> 00:47:49,265
ในการที่บริษัท
จะนำหลักทรัพย์มาเรียงถูกต้อง

698
00:47:49,751 --> 00:47:51,152
ดังนั้นมันจึงทำให้เราเผชิญหน้า

699
00:47:51,352 --> 00:47:52,993
กับปัญหาใหญ่ในเรื่องความเสี่ยงน่ะครับ

700
00:47:53,514 --> 00:47:55,747
และปัญหาใหญ่ที่ว่าคืออะไรคุณซัลลิแวน?

701
00:47:56,117 --> 00:47:58,315
คือเราต้องถือสินทรัพย์..ให้อยู่ในบัญชี

702
00:47:58,760 --> 00:48:00,281
เป็นระยะเวลานานกว่าที่เราอยากจะถือครับ

703
00:48:00,321 --> 00:48:01,308
งั้นเหรอ

704
00:48:01,322 --> 00:48:04,325
แต่ปัจจัยหลักๆ ก็คือสินทรัพย์พวกนี้
จริงๆ แล้วมันก็คือสินเชื่อที่อยู่อาศัย

705
00:48:04,365 --> 00:48:07,919
ที่มีอสังหาริมทรัพย์ค้ำประกัน ทำให้เรา
กู้เงินมาซื้อสินทรัพย์ในสัดส่วนที่สูงมาก

706
00:48:08,049 --> 00:48:10,566
เกินกว่าที่เราจะยินดีทำหรืออนุญาตให้ทำ

707
00:48:10,812 --> 00:48:14,172
ซึ่งการณ์นี้เองทำให้สถานะ
ความเสี่ยงของเราเพิ่มขึ้นมาก

708
00:48:14,455 --> 00:48:16,176
โดยที่ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ ทั้งนั้นครับ

709
00:48:17,538 --> 00:48:19,532
โอเค ขอบคุณครับเชิญนั่งได้

710
00:48:19,821 --> 00:48:21,894
ถ้างั้นให้ผมเดาตามที่ผมฟังมานะ

711
00:48:22,023 --> 00:48:24,142
ขอเวลาทำความเข้าใจหน่อย

712
00:48:24,385 --> 00:48:28,349
ถ้าให้ผมเดารายงานของคุณ
กำลังชี้ว่าในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา

713
00:48:28,669 --> 00:48:31,028
ซึ่งดูแล้วสภาพตลาดไม่ค่อยดีนักเนี่ย

714
00:48:31,672 --> 00:48:36,035
พวกตัวเลขจากสูตรที่เทรดเดอร์ผู้ชาญฉลาด
ทั้งหลายส่วนใหญ่ใช้กันอยู่ตอนนี้

715
00:48:36,637 --> 00:48:38,791
มันไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไปแล้ว

716
00:48:39,160 --> 00:48:41,119
เมื่อพิจารณากับสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่

717
00:48:41,682 --> 00:48:43,564
มันไม่ใช่เมื่อเทียบกับสถานการณ์
ที่กำลังเกิดขึ้น

718
00:48:43,805 --> 00:48:46,003
แต่เทียบกับช่วง 2 อาทิตย์
ที่ผ่านมาแล้วต่างหาก

719
00:48:46,407 --> 00:48:49,642
งั้นคุณกำลังจะบอกว่า
สิ่งนี้มันได้เกิดไปแล้วงั้นเหรอ?

720
00:48:50,011 --> 00:48:53,804
ทำนองนั้นครับ

721
00:48:54,856 --> 00:49:00,175
แล้วโมเดลของคุณบ่งชี้ว่า
นั่นมันมีความหมายอะไร...ต่อพวกเราที่นี่?

722
00:49:00,982 --> 00:49:03,055
มันเป็นการบอกประมาณการครับ

723
00:49:03,985 --> 00:49:05,979
แต่ว่า...เอ่อ...

724
00:49:07,108 --> 00:49:09,865
พูดกับผมมาตรงๆ เลยคุณซัลลิแวน

725
00:49:10,391 --> 00:49:16,109
ครับท่าน คือถ้าสินทรัพย์พวกนั้น
มูลค่าลดลงเพียงแค่ 25%

726
00:49:16,517 --> 00:49:18,078
และยังอยู่ในบัญชีล่ะก็

727
00:49:18,880 --> 00:49:23,083
มูลค่าผลขาดทุน..จะสูงเกินกว่ามูลค่า

728
00:49:23,444 --> 00:49:25,483
ในตลาดของบริษัทเราในปัจจุบันครับ

729
00:49:28,609 --> 00:49:32,050
ถ้างั้น ที่คุณกำลังบอกผมว่า

730
00:49:33,094 --> 00:49:36,853
ก็คือว่า งานเลี้ยงกำลังจะเลิกรา

731
00:49:37,738 --> 00:49:40,575
และบริษัทเราก็กำลังจะขาดทุนล้มละลาย..

732
00:49:41,062 --> 00:49:42,702
อย่างน่าอดสูที่สุด

733
00:49:43,024 --> 00:49:46,099
และไม่เคยมีบริษัทไหน
ประสบมาก่อนในประวัติศาสตร์...

734
00:49:47,148 --> 00:49:49,267
ของระบบทุนนิยม

735
00:49:52,713 --> 00:49:57,110
ท่านครับผมไม่แน่ใจ..
ว่าผมจะสรุปอย่างนั้นซะทีเดียว

736
00:49:57,478 --> 00:49:59,073
แต่ขอผมอธิบายให้กระจ่างอีกสักนิดนะครับ

737
00:49:59,761 --> 00:50:01,435
สิ่งที่โมเดลนี้แสดงอยู่นั้น

738
00:50:02,643 --> 00:50:05,445
เป็นสถานการณ์ของงานเลี้ยง
ที่กำลังเริ่มหมดสนุกเท่านั้นเอง

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,241
แต่ถ้างานเลี้ยงจะเลิกรา 
อย่างที่ท่านว่าล่ะก็

740
00:50:09,490 --> 00:50:12,691
ผลลัพธ์จากโมเดลที่มองเห็นนี้
จะไม่แม้แต่จะใกล้เคียงเลยครับ

741
00:50:13,094 --> 00:50:15,452
มันจะแย่ยิ่งกว่านั้นมากๆ

742
00:50:19,340 --> 00:50:21,459
คุณซัลลิแวนผมจะบอกอะไรให้

743
00:50:23,184 --> 00:50:27,900
คุณ..อยากรู้มั้ยว่าทำไม
ผมถึงได้มานั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

744
00:50:28,189 --> 00:50:30,467
ทำไมบริษัทถึงจ้างผมด้วยเงินเดือนมหาศาล?

745
00:50:31,753 --> 00:50:32,739
อยากทราบครับ

746
00:50:32,794 --> 00:50:36,313
ผมมาอยู่ที่นี่เพราะเหตุผลเพียง
ข้อเดียวเท่านั้นไม่มีเหตุผลอื่น

747
00:50:36,677 --> 00:50:39,434
ผมทำหน้าที่คาดเดาตลาดดูว่า
งานเลี้ยงจะไปในทิศทางไหน

748
00:50:39,761 --> 00:50:43,280
ใน 1 อาทิตย์1เดือน...
และในอีก 1 ปีข้างหน้า

749
00:50:43,925 --> 00:50:45,759
แค่นั้นแหละ

750
00:50:46,167 --> 00:50:48,286
ไม่มีหน้าที่อย่างอื่น

751
00:50:49,771 --> 00:50:51,650
และในค่ำคืนนี้

752
00:50:52,613 --> 00:50:59,140
ผมเกรงว่าผมมอง..ไม่เห็น..อะไรเลย

753
00:51:00,982 --> 00:51:02,463
มีแต่..

754
00:51:04,705 --> 00:51:07,223
ความว่างเปล่า

755
00:51:22,964 --> 00:51:26,199
ถ้าอย่างงั้น เราก็รู้แล้วว่างานเลี้ยง
เลิกราไปแล้วเราทำอะไรได้บ้าง?

756
00:51:26,968 --> 00:51:28,198
คุณโคเฮ็น?

757
00:51:28,649 --> 00:51:30,085
คุณโรบินสันล่ะว่าไง?

758
00:51:30,571 --> 00:51:33,807
ผมคิดว่านี่เป็นจุดที่คุณควรจะกลับเข้ามา
มีส่วนร่วมให้ความเห็น

759
00:51:34,735 --> 00:51:38,130
คืนนี้พวกเราได้เพิ่งความเห็น
จากคุณซัลลิแวนมามากพอแล้ว

760
00:51:39,861 --> 00:51:41,694
คุณมีอะไรเสนอพวกเราบ้าง?

761
00:51:49,831 --> 00:51:53,988
จึ๊ ผมเคยบอกพวกคุณว่ายังไงตั้งแต่วันแรก
ที่คุณก้าวเข้ามาในออฟฟิศของผม?

762
00:51:55,036 --> 00:51:57,998
มี 3 วิธีที่จะอยู่รอดในธุรกิจนี้ได้

763
00:51:58,359 --> 00:52:01,834
1.ทำคนแรก 2.ฉลาดกว่าคนอื่น
รึ 3.โกงไปเลย

764
00:52:02,283 --> 00:52:03,844
ทีนี้ผมไม่ใช่คนขี้โกง

765
00:52:04,445 --> 00:52:09,127
และถึงแม้ว่าผมอยากจะคิดว่า
เรามีคนฉลาดๆ อยู่บ้างในตึกนี้

766
00:52:09,610 --> 00:52:13,210
แต่ดูเหมือนมันจะง่ายกว่าเยอะ
ถ้าเราแค่ทำให้ได้เป็นคนแรก

767
00:52:14,015 --> 00:52:15,849
ขายให้หมดเลย... วันนี้

768
00:52:18,419 --> 00:52:20,413
นั่นมันเป็นสิ่งที่เป็นไปได้รึเปล่าแซม?

769
00:52:21,182 --> 00:52:23,335
เป็นไปได้ครับ แต่ที่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

770
00:52:24,906 --> 00:52:26,546
ราคาเท่าไหร่ก็ได้

771
00:52:28,389 --> 00:52:29,585
จริงเหรอครับ?

772
00:52:29,911 --> 00:52:31,870
ผมก็บอกไปอยู่

773
00:52:32,393 --> 00:52:34,831
แล้วผลกระทบที่ตามมาจะมาจากทางไหนบ้าง?

774
00:52:35,716 --> 00:52:37,277
มาจากทุกทิศทุกทาง

775
00:52:37,718 --> 00:52:39,598
แซม ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจ

776
00:52:39,921 --> 00:52:41,595
ในสิ่งที่เด็กของคุณเพิ่งกล่าวมานะ

777
00:52:45,887 --> 00:52:47,288
ถ้าผมบังคับให้คุณขายทิ้งทั้งหมด

778
00:52:48,249 --> 00:52:50,288
คุณจะมีวิธียังไง?

779
00:52:55,817 --> 00:52:58,050
ผมจะเรียกเทรดเดอร์มาประชุม 6 โมงครึ่ง

780
00:52:58,339 --> 00:52:59,694
และพูดตรงๆ เพราะถึงคุณไม่บอก

781
00:53:00,061 --> 00:53:01,382
เขาก็รู้ว่านี่คือจุดจบ

782
00:53:01,823 --> 00:53:03,896
ดังนั้นคุณจะต้องตั้งรางวัลล่อพวกเขา

783
00:53:04,745 --> 00:53:06,899
ต้องทำอย่างเด็ดขาดไปเลยขายขาด

784
00:53:07,468 --> 00:53:09,223
ไม่ทำสว็อปไม่ทำอะไรทั้งนั้น

785
00:53:09,470 --> 00:53:12,227
ภายในสิบโมงสิบห้าต้องขาย
40เปอร์เซ็นต์ของพอร์ตให้ได้

786
00:53:12,313 --> 00:53:13,908
และต้องโละให้หมดก่อนสิบเอ็ดโมงโมง

787
00:53:14,115 --> 00:53:16,872
เพราะพอเที่ยงข่าวก็สะพัดทั่วตลาดแล้ว

788
00:53:17,238 --> 00:53:19,881
นั่นถ้าโชคดีนะ

789
00:53:20,241 --> 00:53:20,959
บ่าย 2 ราคาก็จะเหลือ 65 % ของราคาทุน

790
00:53:21,282 --> 00:53:23,241
ทางการก็จะกดดันไม่ให้เทขาย

791
00:53:23,324 --> 00:53:24,645
แต่ให้ทยอยเพื่อรักษาตลาด

792
00:53:24,846 --> 00:53:25,833
ราเมชว่าไง?

793
00:53:25,967 --> 00:53:27,688
ทางการกดดันได้ครับ
แต่บังคับให้หยุดขายไม่ได้

794
00:53:28,289 --> 00:53:29,440
เรามีสิทธิขายของเรา

795
00:53:29,690 --> 00:53:31,649
แต่ว่าจอห์น... ถึงแม้ว่า...

796
00:53:32,533 --> 00:53:36,690
มองดูเหตุการณ์แล้ว
เราจะทำอย่างที่เราว่านี่ได้ก็เถอะ

797
00:53:37,498 --> 00:53:40,494
ปัญหาจริงๆ คือแล้วเราจะขายให้ใครล่ะ?

798
00:53:40,982 --> 00:53:43,579
ก็ขายให้ลูกค้ากลุ่มเดิม
ที่เราได้ขายให้มาตลอด 2 ปีนี้

799
00:53:43,865 --> 00:53:45,425
หรือใครก็ได้ที่จะยอมซื้อ

800
00:53:45,546 --> 00:53:47,825
แต่ว่าจอห์น ถ้าคุณทำอย่างนั้น

801
00:53:48,990 --> 00:53:52,464
คุณจะทำลายตลาดจนพังพินาศ
ไปอีกหลายปีเลยนะ ทุกอย่างจะจบสิ้น

802
00:53:54,475 --> 00:53:57,630
และคุณก็จะขายในสิ่งที่คุณรู้ว่าไม่มีค่า

803
00:53:57,959 --> 00:54:02,355
เราจะขายของพวกนี้ให้แก่ผู้ที่ยินดี
จะซื้อ ณ ราคายุติธรรมในตลาด

804
00:54:02,723 --> 00:54:06,437
เพื่อที่เรา..จะคง..ความอยู่รอดต่อไป

805
00:54:06,527 --> 00:54:10,410
แต่คุณก็จะไม่มีวันขายอะไรให้กับ
คนพวกนี้ได้อีกเลยตลอดกาลเลยนะ

806
00:54:10,411 --> 00:54:11,847
เรื่องนั้นผมเข้าใจดีอยู่แล้ว

807
00:54:12,293 --> 00:54:14,526
- เข้าใจจริงเหรอ
- แล้วคุณล่ะ

808
00:54:14,896 --> 00:54:16,456
นี่เป็นทางออกเดียวเท่านั้น!

809
00:54:16,577 --> 00:54:18,377
ผมจะบอกคุณให้เราไม่มีทางเลือกอื่น

810
00:54:30,191 --> 00:54:31,512
โอเค ตอนนี้ก็ตีสี่แล้ว

811
00:54:32,033 --> 00:54:35,268
จาเร็ดคุณมีเวลาถึงตีห้าเพื่อที่จะลง
รายละเอียดและเตรียมแผนมาให้ผม

812
00:54:35,516 --> 00:54:39,959
คุณว่า...มีใครอีกมั้ยที่รู้รายละเอียดว่า
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ตอนนี้?

813
00:54:40,321 --> 00:54:41,722
อีริค เดลค่ะ

814
00:54:42,363 --> 00:54:43,684
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

815
00:54:43,925 --> 00:54:46,726
ณ วันนี้อีริค เดลเขาไม่ได้ทำงานให้เราแล้วค่ะ

816
00:54:47,048 --> 00:54:49,565
ก่อนหน้านี้เราได้พยายามหาตัวเขาแล้วครับท่าน

817
00:54:53,214 --> 00:54:54,201
- คาร์เมโล่
- ครับผม

818
00:54:54,455 --> 00:54:56,449
พาตัวอีริค เดลมาที่นี่ให้ได้ก่อน 6 โมงครึ่ง

819
00:54:56,938 --> 00:54:58,168
ไม่มีปัญหาครับ

820
00:54:58,539 --> 00:55:00,453
เราจะกลับมาประชุมต่อกันใหม่
ภายใน 1 ชั่วโมง

821
00:55:02,784 --> 00:55:05,176
แซม ขอคุยด้วยหน่อยสิ

822
00:55:17,959 --> 00:55:19,360
นี่มันเป็นเมืองที่สุดยอด

823
00:55:21,763 --> 00:55:24,724
ผมรักที่นี่มาก
ตั้งแต่วันแรกที่เยื้องกรายเข้ามาเลย

824
00:55:24,966 --> 00:55:26,401
ชอบทุกๆ อย่าง

825
00:55:35,056 --> 00:55:37,050
แซมคุณจะลงเรือลำเดียวกับผมมั้ย?

826
00:55:39,821 --> 00:55:41,415
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะจอห์น

827
00:55:43,584 --> 00:55:45,464
งานนี้มันจะต้องทุเรศมากๆ

828
00:55:46,908 --> 00:55:49,266
คุณกับผมน่ะพวกเราคือเซลส์แมน

829
00:55:49,630 --> 00:55:52,592
เราขายของนั่นคืองานที่เราทำก็แค่นั้นเอง

830
00:55:52,994 --> 00:55:54,395
ก็นั่นไงล่ะ

831
00:55:54,515 --> 00:55:57,192
และคุณก็รู้อยู่ดีว่าจะไม่ขายอะไรให้ใคร

832
00:55:57,438 --> 00:55:59,193
นอกจากพวกเขาจะกลับมาเป็นลูกค้าคุณอีก

833
00:55:59,600 --> 00:56:00,882
นั่นคือบทเรียนที่เราเรียนรู้แล้ว

834
00:56:01,002 --> 00:56:02,916
และในววันพรุ่งนี้ เราก็จะจบเห่

835
00:56:03,404 --> 00:56:04,600
แต่นี่เป็นทางออกทางเดียวนะแซม

836
00:56:05,006 --> 00:56:06,646
คุณก็พูดได้มันหมายความว่ายังไงล่ะ?

837
00:56:07,128 --> 00:56:08,483
รอบนี้หนักหนาสาหัสนัก

838
00:56:08,850 --> 00:56:11,651
พวกเราแทบจะไม่มีใครเหลือรอดออกมาเลยนะ

839
00:56:12,133 --> 00:56:13,568
พวกเราหมายถึงใคร?

840
00:56:13,694 --> 00:56:15,210
วอลล์สตรีท

841
00:56:15,616 --> 00:56:16,972
คุณหมายความว่ายังไง?

842
00:56:17,418 --> 00:56:19,821
นี่จะไม่ใช่สถานการณ์สุดท้าย
ในอาทิตย์นี้ที่ผมจะต้องปวดหัวด้วย

843
00:56:19,861 --> 00:56:21,581
แต่นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

844
00:56:21,823 --> 00:56:23,656
มันเป็นจุดเริ่มต้น
เพราะคุณเป็นคนเริ่มมันน่ะสิ

845
00:56:24,105 --> 00:56:26,907
อาจใช่ แต่ผมไม่เชื่อว่าจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่กับครั้งนี้

846
00:56:27,468 --> 00:56:30,111
ตัวเลขมันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
ฟองสบู่ชัดๆ

847
00:56:30,311 --> 00:56:32,829
ผมเห็นด้วยแล้วก็พูดประโยคนี้มาเป็นปีๆ แล้ว

848
00:56:33,474 --> 00:56:36,835
คือ ถ้าเด็กคนนั้นสามารถวิเคราะห์
ตัวเลขออกมาได้อย่างนี้แล้ว...

849
00:56:37,558 --> 00:56:40,520
ผมแค่ไม่คิดว่าผมจะสามารถเดิน
เข้าไปบังคับให้ลูกน้องทำ

850
00:56:40,721 --> 00:56:42,442
ทั้งๆ ที่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้

851
00:56:43,164 --> 00:56:45,807
แซม คุณเริ่มใจอ่อนตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะเนี่ย?

852
00:56:46,167 --> 00:56:49,129
ใจอ่อนบ้าล่ะสิ คุณต่างหากที่ตื่นตูม

853
00:56:51,492 --> 00:56:56,492
ถ้าคุณเป็นคนแรกที่หนีมันล่ะก็
นั่นไม่เรียกว่าตื่นตูมรู้ไว้ซะ

854
00:57:01,903 --> 00:57:05,138
ดูเหมือนว่า
คุณคงมีข้อมูลอะไรดีๆ พวกนี้มากกว่า

855
00:57:07,588 --> 00:57:10,151
แต่ผมคิดว่างานนี้จะทำลายบริษัทเรา

856
00:57:10,752 --> 00:57:12,472
จะไม่มีใครเชื่อใจคุณอีกเลย

857
00:57:12,593 --> 00:57:15,430
ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ
คุณจะทำให้ผู้คนเจ๊งกันหมด

858
00:57:17,879 --> 00:57:19,873
ให้ผมจัดการเรื่องนี้เองแล้วกันแซม

859
00:57:35,376 --> 00:57:36,572
สถานการณ์เป็นไงบ้าง?

860
00:57:37,338 --> 00:57:39,491
สถานการณ์เลวร้ายเป็นบ้าเลย

861
00:57:40,341 --> 00:57:41,571
พวกเขาจะทำตามนั้นเหรอ?

862
00:57:41,903 --> 00:57:43,623
ก็คงงั้น

863
00:57:43,785 --> 00:57:45,584
พระเจ้าช่วย

864
00:57:46,707 --> 00:57:48,507
จดจำวันนี้ให้ดีๆ นะหนุ่มๆ

865
00:57:50,631 --> 00:57:52,751
จดจำวันนี้ไว้ให้ดีๆ

866
00:58:08,129 --> 00:58:10,362
ว่าแต่เราจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไงกันดี?

867
00:58:10,731 --> 00:58:11,769
ผมก็กำลังจะลงไปจัดการอยู่

868
00:58:12,253 --> 00:58:13,848
ไปคิดกลยุทธ์กับพวกลูกน้องข้างล่าง

869
00:58:14,135 --> 00:58:16,254
ไม่ใช่อย่างนั้น
หมายถึงกลยุทธ์ที่จะรับมือกับจอห์น

870
00:58:21,783 --> 00:58:25,143
ผมไม่แน่ใจว่าเราต้องมีกลยุทธ์แบบนั้นนะซาร่า
นั่นไม่ใช่วิธีของผม

871
00:58:26,427 --> 00:58:27,943
ได้โปรดเถอะ

872
00:58:29,751 --> 00:58:31,904
ฟังนะเขารู้ว่าเรามีจุดยืนยังไง

873
00:58:32,633 --> 00:58:34,592
รู้มาตลอด

874
00:58:34,796 --> 00:58:37,233
ก็นั่นน่ะสิเพราะอย่างนี้นี่ไง

875
00:58:37,598 --> 00:58:41,516
แล้วคุณรู้อะไรมั้ยว่าจากสิ่งที่...
คุณกับฉันได้คุยกัน

876
00:58:41,763 --> 00:58:44,724
ฉันมองไม่เห็นเลยว่าวิธีนี้จะให้อะไรกับคุณได้

877
00:58:44,966 --> 00:58:47,358
นอกจากความรู้สึกโล่งใจชั่วคราวเท่านั้น

878
00:58:47,688 --> 00:58:50,126
ซาร่าผมไม่ได้แสวงหาความโล่งใจนะ

879
00:58:51,692 --> 00:58:53,971
สถานการณ์แบบนี้ผมไม่คิดว่าหาได้เลย

880
00:59:04,866 --> 00:59:07,588
งั้นขอถามอีกครั้งจะมีกลยุทธ์รับมือยังไง?

881
00:59:09,630 --> 00:59:12,592
ผมก็ไม่แน่ใจนะ
ว่าจะทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้างอีก

882
00:59:12,874 --> 00:59:15,152
มันง่ายมากถ้าคิดจะทำ

883
00:59:15,476 --> 00:59:18,153
คุณอย่าได้แม้แต่จะคิดโยนความผิดให้ฉันเด็ดขาด

884
00:59:19,280 --> 00:59:20,955
เพราะถ้าเราเกิดเจ๊ง

885
00:59:22,323 --> 00:59:24,681
คุณก็รู้อยู่กับใจว่าเราก็จะโดนด้วยกันทั้งคู่

886
00:59:26,327 --> 00:59:28,002
ไม่นะ

887
00:59:28,329 --> 00:59:30,084
ผมไม่แน่ใจว่าจะโดนด้วยกันทั้งคู่

888
00:59:54,235 --> 00:59:55,876
อ้อ ขอโทษครับ

889
01:00:09,170 --> 01:00:11,084
พวกคุณคิดว่าทัลด์มีรายได้ปีที่แล้วเท่าไหร่?

890
01:00:14,255 --> 01:00:15,736
นายจะหุบปากบ้างได้มั้ย?

891
01:00:16,097 --> 01:00:17,657
86 ล้าน

892
01:00:18,699 --> 01:00:20,819
จากเงินเดือนและโบนัส

893
01:00:21,542 --> 01:00:22,613
จริงเหรอครับ?

894
01:00:22,864 --> 01:00:24,065
จริงสิ มันเป็นข้อมูลสาธารณะนี่

895
01:00:24,265 --> 01:00:25,860
นั่นมันเงินเยอะมหาศาลเลย

896
01:00:26,948 --> 01:00:28,828
เขาเคยเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน

897
01:00:28,950 --> 01:00:30,305
เคยเหรอ?

898
01:00:30,952 --> 01:00:32,069
ก่อนจะถึงวันนี้

899
01:00:33,274 --> 01:00:34,835
ขนาดนั้นเลยเหรอ

900
01:00:36,117 --> 01:00:37,872
เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น

901
01:00:40,561 --> 01:00:42,920
ผมจะไปซื้อกาแฟหน่อย
พวกคุณอยากได้อะไรกันบ้างมั้ย?

902
01:00:43,364 --> 01:00:44,351
ไม่ล่ะ

903
01:00:44,405 --> 01:00:45,841
เฮ้อ ขอไปสูดอากาศบริสุทธ์เป็นการผ่อนคลาย

904
01:00:45,967 --> 01:00:47,084
เป็นความคิดที่ดี

905
01:00:47,208 --> 01:00:48,195
ได้รึเปล่าครับวิล?

906
01:00:48,289 --> 01:00:48,768
ได้เรื่องอะไร?

907
01:00:49,090 --> 01:00:50,131
ถ้าจะขอออกไปข้างนอกเดี๋ยว?

908
01:00:50,371 --> 01:00:51,692
แหงสินี่ไม่ใช่คุกนะ

909
01:00:51,973 --> 01:00:53,328
ให้จูงมือพาไปด้วยรึเปล่า?

910
01:00:58,820 --> 01:01:00,779
ทำไมต้องเอาผลไม้มาใส่ในนี้ด้วยนะ?

911
01:01:10,832 --> 01:01:12,665
ฮัลโหล, วิล อีเมอร์สันพูดครับ

912
01:01:12,994 --> 01:01:14,395
สวัสดีครับ

913
01:01:17,839 --> 01:01:19,399
ครับ

914
01:01:20,561 --> 01:01:23,124
ไม่เป็นไรครับขอบคุณ ผม..ผมเข้าใจ

915
01:01:25,406 --> 01:01:27,878
ไม่หรอกครับเราจะ...ไม่ทำบุ่มบ่าม

916
01:01:28,810 --> 01:01:30,211
ขอบคุณนะครับ

917
01:01:30,852 --> 01:01:32,412
อะไรเหรอ?

918
01:01:33,174 --> 01:01:35,293
ภรรยาอีริคโทรมา
เขาอยู่ที่บ้านแล้วแต่ไม่อยากคุยกับเรา

919
01:01:35,576 --> 01:01:36,727
และไม่รู้ว่าเธอแอบโทรมาบอกผม

920
01:01:36,858 --> 01:01:37,849
บ้านเขาอยู่ไหน

921
01:01:37,979 --> 01:01:38,966
บรูคลิน ไฮทส์

922
01:01:39,180 --> 01:01:40,381
ผมควรจะบอกลูกน้องของทัลด์มั้ย?

923
01:01:40,581 --> 01:01:41,299
อย่าเลย

924
01:01:41,462 --> 01:01:43,421
นี่อีริคนะ, เราไม่อยากให้พวกนั้นเจอเขา

925
01:01:43,624 --> 01:01:44,776
คุณสองคนแหละไปและพามาที่นี่

926
01:01:45,026 --> 01:01:46,143
ก่อน 6 โมงเช้านะ

927
01:01:50,952 --> 01:01:52,387
ครับ ฉันเกลียดบรูคลิน

928
01:01:57,478 --> 01:01:58,879
ขอผมเข้าไปได้มั้ย?

929
01:01:58,880 --> 01:02:00,919
ได้สิคะ เชิญนั่งค่ะท่าน นี่ค่ะ

930
01:02:11,973 --> 01:02:13,567
คืออย่างนี้
เรากำลังจะเดินหน้าตามแผน จึ๊

931
01:02:17,218 --> 01:02:18,779
ได้เลยค่ะ

932
01:02:19,821 --> 01:02:21,176
มันจะลำบากทีเดียว

933
01:02:23,504 --> 01:02:25,020
แล้วแซมเห็นด้วยรึยังคะ?

934
01:02:25,506 --> 01:02:26,942
ยังเลย

935
01:02:30,471 --> 01:02:31,953
ซาร่า

936
01:02:32,473 --> 01:02:36,791
ผมต้องการใครสักคน
มาเป็นแพะให้เทรดเดอร์กับบอร์ดเห็นใจ

937
01:02:41,082 --> 01:02:43,201
แพะตัวนั้นคือฉันหรือโคเฮ็นล่ะ?

938
01:02:43,404 --> 01:02:44,920
มันคือคุณ

939
01:02:54,215 --> 01:02:58,008
แหงล่ะ เพราะคุณรู้ดีว่า
ฉันได้ส่งสัญญาณเตือนเรื่องนี้

940
01:02:58,339 --> 01:03:00,982
ให้คุณกับโคเฮ็นรับทราบมาบ้างเมื่อปีที่แล้ว

941
01:03:01,422 --> 01:03:06,058
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด
ที่คุณจะเลือกเดิน ณ ตอนนี้นะ

942
01:03:10,031 --> 01:03:11,945
คุณจะได้รับสวัสดิการอย่างดีเลย

943
01:03:15,356 --> 01:03:16,951
เห็นได้ชัดเลยว่าเรื่องนี้มัน..

944
01:03:18,359 --> 01:03:19,510
ค่อนข้างจะซับซ้อนมาก

945
01:03:19,720 --> 01:03:21,682
จอห์นคะ
เรื่องนี้คุณเคยบอกฉันอย่างชัดเจนแล้วว่า...

946
01:03:21,843 --> 01:03:23,996
แต่ตอนนั้นมันยังเป็น
สถานการณ์ที่คลุมเครืออยู่

947
01:03:24,085 --> 01:03:28,881
ความจริงถ้าลองคิดให้ดี เราตกลงกัน
ชัดเจนกันแล้วนะทั้งคุณ ฉัน และโคเฮ็น

948
01:03:31,052 --> 01:03:34,412
ผมจะขอบคุณมากเลย
ถ้าคุณจะไม่มาทะเลาะกับผมเรื่องนี้

949
01:03:46,707 --> 01:03:48,941
พวกเราทุกคนต่างก็ได้ทำผิดอย่างใหญ่หลวง

950
01:03:49,951 --> 01:03:51,671
ใช่

951
01:03:53,594 --> 01:03:55,553
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องจะจบ

952
01:03:55,917 --> 01:03:57,352
และตลาดปิด

953
01:03:58,079 --> 01:03:59,879
ฉันเข้าใจค่ะ

954
01:04:01,883 --> 01:04:04,081
พวกที่อยู่ชั้นล่าง
จะสอบถามเรื่องตัวเลขจากคุณนะ

955
01:04:05,406 --> 01:04:07,047
โชคดีล่ะ

956
01:04:24,345 --> 01:04:25,986
พับผ่าสิจาเร็ดกำลังมาโน้นแล้ว

957
01:04:27,789 --> 01:04:29,383
เจ้าหนูมหัศจรรย์ต้องการอะไรกันหนอ?

958
01:04:35,636 --> 01:04:36,958
มีเวลาสักครู่มั้ย?

959
01:04:37,118 --> 01:04:38,269
ผมกำลังจะออกไปรับตัวอีริค

960
01:04:38,599 --> 01:04:40,001
ใช่, ผมรู้, ขอเวลาสักเดี๋ยวสิ

961
01:04:40,441 --> 01:04:41,797
ได้ครับ, มีอะไรงั้นเหรอ?

962
01:04:42,003 --> 01:04:43,997
ทัลด์กับผมกังวลกันว่าแซมอาจจะ..

963
01:04:44,205 --> 01:04:46,962
ไม่ยินดีที่จะก้าวขึ้นมาจัดการ
และทำในสิ่งที่ถูกต้อง

964
01:04:47,528 --> 01:04:49,010
ก็ไม่เคยเป็นปัญหามาก่อนนี่

965
01:04:49,370 --> 01:04:50,600
ใช่, ไม่เคยเป็น

966
01:04:50,932 --> 01:04:53,051
แต่บางทีในสถานการณ์ที่คับขันแบบนี้

967
01:04:53,454 --> 01:05:00,015
คำว่า ถูกต้อง ก็อาจจะ..
ตีความหมายได้หลายอย่าง

968
01:05:03,064 --> 01:05:04,579
แซมจะจัดการเรื่องนี้แน่

969
01:05:04,660 --> 01:05:06,023
ผมรู้ว่าเขาจะจัดการ แต่ถ้าไม่ทำล่ะ

970
01:05:06,027 --> 01:05:11,984
ถ้าเกิดไม่ทำขึ้นมา
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะเป็นคนทำ

971
01:05:14,395 --> 01:05:15,382
ขอบคุณนะครับ

972
01:05:15,556 --> 01:05:17,515
คุณต้องรู้ว่าผมจะเป็นคนทำอะไร?

973
01:05:17,839 --> 01:05:19,194
ว่าคุณจะสะสางให้

974
01:05:22,317 --> 01:05:24,120
ผมไม่สงสัยแซมเลย
เขาจะตัดสินใจในสิ่งที่ถูกต้อง

975
01:05:24,125 --> 01:05:25,526
แต่แค่อยากพูดให้ชัดๆ

976
01:05:25,847 --> 01:05:27,806
เรามักจะตีความหมาย ของคำว่าความถูกต้อง

977
01:05:28,169 --> 01:05:29,160
เหมือนกันเสมอ

978
01:05:30,812 --> 01:05:33,045
ไม่ว่าสถานการณ์นั้น จะคับขันสักแค่ไหนก็ตาม

979
01:08:19,180 --> 01:08:20,615
ว้าว บ้านอย่างหรูเลย

980
01:08:20,942 --> 01:08:22,936
ใช่แล้ว เขาเพิ่งซื้อด้วยนะ

981
01:08:24,745 --> 01:08:26,500
ผมหวังว่าเขาจะซื้อด้วยเงินสดนะ

982
01:08:27,508 --> 01:08:30,185
บางครั้งนายนี่ก็เหมือนคนไร้หัวใจจริงๆ

983
01:08:32,153 --> 01:08:33,304
เขาไม่ได้ซื้อเงินสด

984
01:08:35,436 --> 01:08:37,236
อย่าได้แตะปุ่มอะไรสักปุ่มเชียว บ้าจริง

985
01:08:44,245 --> 01:08:45,806
มาทำอะไรที่นี่น่ะ?

986
01:08:53,374 --> 01:08:55,937
ปีเตอร์ทำโมเดลของนายต่อจนเสร็จแล้วนะ

987
01:08:57,138 --> 01:08:58,334
งั้นเหรอ?

988
01:08:58,900 --> 01:09:00,540
เกิดผลกระทบอย่างหนักเลย

989
01:09:00,782 --> 01:09:02,263
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

990
01:09:03,384 --> 01:09:04,371
เขาทำออกมาถูกมั้ย?

991
01:09:05,306 --> 01:09:06,457
ผมรู้ว่าเขาทำถูก

992
01:09:09,550 --> 01:09:10,541
ซวยแล้ว

993
01:09:19,040 --> 01:09:21,238
เมื่อคืนจาเร็ด โคเฮ็นได้เรียกประชุมฉุกเฉิน

994
01:09:21,562 --> 01:09:23,237
กับพวกหุ้นส่วนอาวุโส

995
01:09:23,244 --> 01:09:25,203
และอ้างอิงจากผลลัพธ์ของคุณ

996
01:09:25,606 --> 01:09:28,329
พวกเขาตัดสินใจ
ที่จะโละหลักทรัพย์ให้หมดพอร์ต

997
01:09:29,730 --> 01:09:30,848
ในวันนี้

998
01:09:33,174 --> 01:09:34,974
ผมเสียใจกับเรื่องนั้นด้วย

999
01:09:41,462 --> 01:09:43,217
พวกเขากังวลที่คุณอยู่มาข้างนอกนี่

1000
01:09:43,464 --> 01:09:45,219
และอยากให้พาคุณกลับไป

1001
01:09:45,706 --> 01:09:47,062
โธ่ไม่ต้องเลย

1002
01:09:47,268 --> 01:09:48,255
ผมก็แค่ทำตามนะ

1003
01:09:48,950 --> 01:09:50,271
ไอ้พวกทุเรศ

1004
01:09:50,631 --> 01:09:51,618
อย่าหุนหันพลันแล่นสิ

1005
01:09:51,913 --> 01:09:53,428
ผมเซ็นต์สัญญาไปเรียบร้อย
พวกเขามายุ่งอะไรกับผมไม่ได้แล้ว

1006
01:09:53,755 --> 01:09:57,638
เขาจะจ่ายเงินให้ เขาจะจ่ายเงินให้

1007
01:09:58,079 --> 01:09:59,639
ผมได้เงินมาเพียงพอแล้วล่ะ

1008
01:10:08,689 --> 01:10:10,611
บ้าจริงๆ คุณรู้รึเปล่าว่าผม
เคยสร้างสะพานมาก่อน?

1009
01:10:11,933 --> 01:10:12,920
อะไรนะ

1010
01:10:13,134 --> 01:10:14,455
สะพาน

1011
01:10:14,936 --> 01:10:16,257
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

1012
01:10:16,657 --> 01:10:18,332
ผมเคยมีอาชีพเป็นวิศวกรนะ

1013
01:10:20,942 --> 01:10:23,175
สะพานเริ่มจาก
ดิลส์บอททอมในโอไฮโอไปถึง

1014
01:10:23,344 --> 01:10:25,258
มาวน์สวิลล์ในเวสต์ที่เวอร์จิเนีย

1015
01:10:25,346 --> 01:10:27,944
มีความยาว 912 ฟุตข้ามแม่น้ำโอไฮโอ

1016
01:10:28,269 --> 01:10:30,308
ผู้คนประมาณ 12,100 ชีวิต
ใช้สะพานนี้ทุกวัน

1017
01:10:31,312 --> 01:10:34,547
มันช่วยย่นเวลาขับรถไปได้ขาละ 35 ไมล์

1018
01:10:34,876 --> 01:10:37,268
จากเมืองวีลลิ่งถึงเมืองนิวมาร์ตินส์วิลล์

1019
01:10:37,678 --> 01:10:42,759
รวมกันแล้วถือว่ามันย่นระยะทางการขับรถ
ไปได้แปดแสนสี่หมื่นเจ็ดพันไมล์ต่อวัน

1020
01:10:43,765 --> 01:10:48,366
หรือว่า ช่วยย่นระยะทางการขับรถไปได้
ยี่สิบห้าล้านสี่แสนหนึ่งหมื่นไมล์ต่อเดือน

1021
01:10:49,330 --> 01:10:54,569
รึช่วยย่นระยะทางการขับรถไปได้
สามร้อยสี่ล้านเก้าแสนสองหมื่นไมล์ต่อปี

1022
01:10:54,976 --> 01:10:56,457
ทันมั้ย

1023
01:10:57,418 --> 01:11:00,893
ทีนี้ ผมได้สร้างสะพานนี้เสร็จในปี 1986
ซึ่งก็คือ 22 ปีที่แล้ว

1024
01:11:01,122 --> 01:11:04,125
ดังนั้นสะพานนั้นสะพานเดียวมันช่วยย่น
ระยะเวลาเดินทางได้ถึง 6,708,240,00 ไมล์

1025
01:11:04,185 --> 01:11:11,702
นั่นคือสิ่งที่มันช่วยเราได้
และ..สมมติว่าคนขับรถ..

1026
01:11:12,433 --> 01:11:15,474
ที่ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
คิดเป็นเท่าไหร่เออ...

1027
01:11:15,676 --> 01:11:21,394
คิดเป็นหนึ่งร้อยสามสิบสี่ล้าน
หนึ่งแสนหกหมื่นสี่พันแปดร้อยชั่วโมง

1028
01:11:21,722 --> 01:11:24,798
หรือ ห้าแสนห้าหมื่นเก้าพันยี่สิบวัน

1029
01:11:26,127 --> 01:11:29,010
ดังนั้นสะพานเล็กๆ อันเดียว ได้ช่วย
ประหยัดเวลาในชีวิต ของผู้คนทั้ง 2 เมือง

1030
01:11:29,130 --> 01:11:33,492
รวมกันได้ 1 พัน.. 531 ปี

1031
01:11:34,015 --> 01:11:36,009
ที่ไม่ต้องติดแหง่กอยู่บนรถ

1032
01:11:40,341 --> 01:11:44,737
- 1,531 ปีเชียวนะ
- ใช่

1033
01:11:56,597 --> 01:11:58,431
ผมคิดว่าคุณควรกลับกันไปได้แล้วล่ะ

1034
01:12:03,364 --> 01:12:04,719
ก็ได้

1035
01:12:08,409 --> 01:12:09,845
ขอบคุณที่แวะมานะ

1036
01:12:10,451 --> 01:12:11,602
ไม่เป็นไร

1037
01:12:16,177 --> 01:12:17,407
แล้วนั่นใครอีกล่ะ?

1038
01:12:17,819 --> 01:12:20,336
ผมก็คงเดาว่าเป็นคนของบริษัทส่งมาล่ะมั้ง

1039
01:12:20,581 --> 01:12:21,732
อะไรนะ

1040
01:12:22,023 --> 01:12:23,583
พวกเขาไม่อยากให้มันค้างคา

1041
01:12:25,586 --> 01:12:28,343
จึ๊ ไม่อยากเชื่อ มันไล่ผมออก
พวกสารเลว พวกชาติชั่ว

1042
01:12:28,469 --> 01:12:32,069
ผมเห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์ว่า
พวกนี้มันชั่ว, งั้นก็มาเถอะ มารับเงิน

1043
01:12:32,393 --> 01:12:33,544
5 โมงเย็นก็ได้กลับบ้านแล้ว

1044
01:12:33,875 --> 01:12:35,276
ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะเล่นคุณ

1045
01:12:35,436 --> 01:12:37,748
กับสวัสดิการและอ๊อปชั่นของคุณ
ทุกอย่างเลย

1046
01:12:39,400 --> 01:12:40,596
คุณรู้รึเปล่า? ฉลาดหน่อยนะ

1047
01:12:47,448 --> 01:12:48,964
ก็ได้ ตามใจ คุณเป็นคนดีกว่าผม

1048
01:12:50,251 --> 01:12:51,447
เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้วแหละ

1049
01:12:51,773 --> 01:12:53,413
มันก็จริงอยู่

1050
01:12:58,459 --> 01:12:59,975
บ้านสวยดีนะ

1051
01:13:01,542 --> 01:13:03,058
ขอบใจ

1052
01:13:04,385 --> 01:13:05,502
เฮ้อีริค

1053
01:13:06,467 --> 01:13:08,700
อย่าโทษตัวเองมากไปหน่อย
เลยเกี่ยวกับเรื่องนั้นน่ะ

1054
01:13:10,832 --> 01:13:13,303
บางคนก็ชอบขับรถอ้อมตอนกลับบ้านนะ

1055
01:13:14,235 --> 01:13:15,956
ใครจะไปรู้ใช่มั้ย?

1056
01:13:46,828 --> 01:13:49,790
อ้อ เขาอยู่ที่นี่เอง

1057
01:13:51,352 --> 01:13:52,707
จอห์น

1058
01:13:54,115 --> 01:13:55,516
เป็นยังไงบ้างครับ

1059
01:13:56,557 --> 01:13:58,870
แผนงานของโคเฮ็น
เหมือนไปได้สวยอาจเวิร์คก็ได้

1060
01:13:59,600 --> 01:14:01,082
หมายความว่าไงครับ?

1061
01:14:02,764 --> 01:14:04,677
ความหมายก็คือ..

1062
01:14:04,846 --> 01:14:06,645
คุณเป็นส่วนที่สำคัญมาก...

1063
01:14:07,688 --> 01:14:10,365
ในแผนการนี้ไงคุณก็รู้ดีอยู่

1064
01:14:42,764 --> 01:14:44,563
คุณใจกว้างมากนะ

1065
01:14:44,886 --> 01:14:46,526
มันไม่ใช่ของขวัญ

1066
01:14:46,808 --> 01:14:49,200
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะอยู่ข้างผมมั้ย

1067
01:14:52,613 --> 01:14:54,572
ผมอยู่ข้างเดียวกับบริษัทจอห์น

1068
01:14:57,058 --> 01:14:59,575
ผมจะไม่ได้ในสิ่งที่ผม
ต้องการจากลูกน้องของคุณ

1069
01:14:59,821 --> 01:15:01,575
ถ้าพวกเขาไม่เชื่อคุณ

1070
01:15:02,984 --> 01:15:05,786
ถ้าพวกเขาไม่เชื่อมั่นในตัวคุณอย่างแท้จริง

1071
01:15:10,151 --> 01:15:11,906
คุณจะทำตามแผนนี้มั้ย?

1072
01:15:13,554 --> 01:15:15,513
ผมบอกแล้วว่าผมยังสงวนทีท่าอยู่

1073
01:15:15,917 --> 01:15:18,229
คุณไม่สามารถสงวนทีท่าได้อีกแล้วนะ!

1074
01:15:18,639 --> 01:15:20,553
และผมต้องการที่จะรู้เดี๋ยวนี้

1075
01:15:22,964 --> 01:15:27,167
จอห์นยังไงผมก็ออยู่ข้างเดียวกับบริษัทเต็มที่
เหมือนที่ผ่านมาโดยตลอดน่ะแหละ

1076
01:15:27,648 --> 01:15:28,635
ขอตัวนะ

1077
01:15:56,597 --> 01:15:59,240
จึ๊ เอ่อวิลผมจะเอ่อ... ผมจะถูกไล่ออกมั้ย?

1078
01:15:59,680 --> 01:16:01,082
ไม่รู้สิ

1079
01:16:04,565 --> 01:16:05,842
ก็คงงั้น

1080
01:16:06,647 --> 01:16:08,686
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

1081
01:16:11,212 --> 01:16:12,408
แล้วคุณล่ะ?

1082
01:16:12,733 --> 01:16:14,215
ผมไม่โดน

1083
01:16:15,456 --> 01:16:16,858
เซ็ธไม่ใช่ความผิดของคุณ

1084
01:16:17,098 --> 01:16:19,057
คุณแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาแค่นั้นเอง

1085
01:16:19,340 --> 01:16:21,573
พวกเด็กใหม่
มักจะโดนกำจัดก่อนเป็นลำดับแรก

1086
01:16:22,063 --> 01:16:24,421
ไม่ว่าผมจะพูดอะไรไปคุณก็ไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก

1087
01:16:24,745 --> 01:16:27,263
มีแต่จะแย่แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

1088
01:16:32,754 --> 01:16:33,744
เป็นอะไรรึเปล่า?

1089
01:16:35,837 --> 01:16:37,397
ไม่เป็นไร, ผมสบายดี

1090
01:16:37,759 --> 01:16:42,042
ไม่ว่าจะยังไง
ผมก็เสียใจที่มันกำลังจะเกิดกับคุณนะ

1091
01:16:43,324 --> 01:16:45,796
ไม่ต้องเสียใจหรอก, คุณไม่ได้เป็นคนทำนี่

1092
01:16:46,167 --> 01:16:48,729
แต่อย่างน้อย
คุณก็จะได้เงินก้อนใหญ่ติดตัวไปนะ

1093
01:16:49,170 --> 01:16:50,685
ก็คงงั้น

1094
01:16:51,052 --> 01:16:52,646
งานนี้มีผลกระทบต่อคนเยอะเลยนะเนี่ย

1095
01:16:52,774 --> 01:16:54,334
ใช่, กระทบต่อผู้คนอย่างผมไง

1096
01:16:55,736 --> 01:16:57,730
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมหมายถึงผู้คนทั่วไปน่ะ

1097
01:16:57,859 --> 01:16:59,453
แล้วกันเซ็ธ

1098
01:16:59,660 --> 01:17:01,142
ถ้าคุณอยากทำงานในวงการนี้ต่อไป

1099
01:17:01,542 --> 01:17:03,297
คุณต้องเชื่อว่าคุณเป็นส่วนที่จำเป็นในระบบ

1100
01:17:03,785 --> 01:17:05,379
ผู้คนอยากใช้ชีวิตอย่างนี้ต้องการรถ

1101
01:17:05,746 --> 01:17:07,626
บ้านที่ตัวเองไม่มีปัญญาซื้อ

1102
01:17:07,909 --> 01:17:09,503
ซึ่งนั่นทำให้คุณเป็นส่วนที่จำเป็น

1103
01:17:09,871 --> 01:17:12,513
เหตุผลเดียวที่พวกเขายังใช้ชีวิตเยี่ยงราชา

1104
01:17:12,754 --> 01:17:14,075
ก็เพราะว่าเราได้ฟองสบู่

1105
01:17:14,355 --> 01:17:15,342
ที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

1106
01:17:15,757 --> 01:17:16,908
พอผมหยุดสร้างเมื่อไหร่

1107
01:17:17,879 --> 01:17:21,478
มันก็จะแตกโพล้ะทันที
จะฉิบหายไปหมดอย่างรวดเร็ว

1108
01:17:21,763 --> 01:17:22,674
ซึ่งจริงๆ แล้วไม่มีใครต้องการให้เป็นแบบนั้น

1109
01:17:22,764 --> 01:17:24,883
พวกเขาบอกว่าต้องการแต่จริงๆ แล้ว

1110
01:17:25,046 --> 01:17:26,846
ไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนั้น

1111
01:17:26,968 --> 01:17:29,360
พวกเขาต้องการ..
ในสิ่งที่เรามีมามอบให้ แต่ก็ทำเป็นไร้เดียงสา

1112
01:17:29,650 --> 01:17:31,052
เสแสร้งไม่รู้ว่าที่เราให้มาจากไหน

1113
01:17:31,212 --> 01:17:33,046
ช่างมันเถอะ

1114
01:17:33,414 --> 01:17:36,057
มันคือความหลอกหลวงที่ผมรับไม่ได้

1115
01:17:36,577 --> 01:17:39,459
และสิ่งที่ตลกก็คือ
ถ้าพรุ่งนี้ทำให้บริษัทล้มละลายล่ะก็

1116
01:17:40,421 --> 01:17:43,417
พวกเขาก็จะด่าเช็ด
และโทษเราว่าบริหารสะเพร่า

1117
01:17:43,905 --> 01:17:45,306
แต่ถ้าเราเดาทิศทางผิด

1118
01:17:45,787 --> 01:17:47,781
ก็กลับมาเป็นขาขึ้นตามเดิมนะ

1119
01:17:48,429 --> 01:17:50,151
คนพวกเดียวกันนี่แหละ
ก็จะมาหัวเราะเยาะพวกเรา

1120
01:17:50,391 --> 01:17:51,109
จนฟันหลุด

1121
01:17:51,150 --> 01:17:52,753
เพราะพวกเราจะกลายเป็นหมูที่โง่ที่สุดเท่า

1122
01:17:52,754 --> 01:17:54,587
ที่พระเจ้าสร้างมา

1123
01:17:58,960 --> 01:18:00,554
คุณคิดว่าเราจะเดาตลาดผิดรึเปล่า?

1124
01:18:02,964 --> 01:18:04,878
ไม่หรอกพวกนั้นจะล้มไม่เหลือซากแน่

1125
01:18:20,621 --> 01:18:21,943
อรุณสวัสดิ์ครับ

1126
01:18:22,623 --> 01:18:24,139
ปีเตอร์

1127
01:18:24,545 --> 01:18:25,822
สักมวนมั้ย

1128
01:18:26,547 --> 01:18:27,743
ผมไม่สูบครับ

1129
01:18:28,149 --> 01:18:29,743
ดีแล้ว, ผมก็ไม่สูบมากเท่าไหร่หรอก

1130
01:18:42,764 --> 01:18:44,119
พู่ คุณเหนื่อยมั้ยครับ?

1131
01:18:45,006 --> 01:18:48,127
เหนื่อยเรื่องอะไร?
ยังไงผมก็ไม่ได้ทำงานหนักเท่าคุณหรอก

1132
01:18:48,369 --> 01:18:49,520
โอ้ไม่จริงหรอกครับ

1133
01:18:49,730 --> 01:18:51,246
ผมพูดจริงๆ นะ

1134
01:18:55,056 --> 01:18:56,730
คืนนี้พวกผมจะถูกไล่ออกมั้ยครับ?

1135
01:18:56,818 --> 01:18:58,412
ก็อาจจะนะ

1136
01:18:59,180 --> 01:19:00,935
แล้วเขาจะไล่คุณออกรึเปล่า?

1137
01:19:01,422 --> 01:19:03,416
อย่าเรียกว่าไล่ออกเลยแต่จะเชือดนิ่มๆ

1138
01:19:05,386 --> 01:19:06,981
ให้สวัสดิการแล้วเชิญออกมากกว่า

1139
01:19:07,428 --> 01:19:09,023
คุณไม่ต้องยืนเป็นเพื่อนผมข้างนอกหรอกนะ

1140
01:19:10,191 --> 01:19:11,786
อย่างนั้นเหรอครับ

1141
01:19:12,393 --> 01:19:14,512
ผมก็ไม่ได้อยากรีบกลับเข้าไป
ในนั้นสักเท่าไหร่

1142
01:19:15,516 --> 01:19:17,350
ผมเข้าใจคุณดี

1143
01:19:19,600 --> 01:19:21,082
ผมว่าผมรู้จักลูกชายคุณด้วยล่ะ

1144
01:19:21,763 --> 01:19:22,914
จริงเหรอ

1145
01:19:23,324 --> 01:19:25,842
ไม่ถึงกับสนิทหรอกครับ
แต่เขาก็ดูเหมือนเป็นคนดีนะ

1146
01:19:27,008 --> 01:19:28,842
เขาก็เป็นคนดี

1147
01:19:29,290 --> 01:19:31,682
เขาไม่ใช่คนแย่ซะทีเดียวหรอก

1148
01:19:32,854 --> 01:19:34,608
เขารู้รึเปล่าครับว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1149
01:19:36,017 --> 01:19:37,817
หมายถึงเรื่องอะไร?

1150
01:19:38,780 --> 01:19:40,181
คุณได้คุยกับเขารึเปล่า?

1151
01:19:41,502 --> 01:19:43,655
ยังเลยผมไม่ได้แม้แต่จะคิด...

1152
01:19:50,832 --> 01:19:52,745
โอ้ พวกเขากำลังเข้ามากันแล้วล่ะครับ

1153
01:19:53,875 --> 01:19:55,789
ใช่..มากันแล้ว

1154
01:20:00,681 --> 01:20:02,402
คุณเคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อนมั้ยครับ?

1155
01:20:03,925 --> 01:20:06,442
โอ้ยไม่เคยหรอก ไม่แม้แต่จะใกล้เคียงเลย

1156
01:20:14,255 --> 01:20:16,853
คุณแน่ใจหรือว่านี่...เป็นหนทางเดียว

1157
01:20:17,939 --> 01:20:19,853
ว่าเป็นหนทางที่ถูกต้องแล้ว?

1158
01:20:23,264 --> 01:20:24,699
ถูกต้องสำหรับใครล่ะ?

1159
01:20:27,268 --> 01:20:28,829
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่

1160
01:20:29,550 --> 01:20:31,111
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1161
01:21:05,306 --> 01:21:06,901
โอ้ พระเจ้า

1162
01:22:15,016 --> 01:22:16,531
เป็นไรรึเปล่า?

1163
01:22:18,860 --> 01:22:20,614
คุณกำลังจะไล่ผมออก

1164
01:22:39,040 --> 01:22:41,159
คุณรู้มั้ย นี่เป็นงานเดียวที่ผมคิดอยากจะทำ

1165
01:22:47,728 --> 01:22:49,289
จริงเหรอ?

1166
01:23:17,638 --> 01:23:19,160
พวกเขาใกล้จะมาพบคุณแล้วครับคุณโรบินสัน

1167
01:23:19,240 --> 01:23:20,231
อีกครู่เดียว

1168
01:23:25,006 --> 01:23:26,202
คุณก็ด้วยเหรอเนี่ย?

1169
01:23:27,048 --> 01:23:28,035
ใช่ค่ะ

1170
01:23:29,010 --> 01:23:30,127
พระเจ้าช่วย

1171
01:23:33,094 --> 01:23:34,085
เสียใจด้วยนะ

1172
01:23:34,455 --> 01:23:36,016
ขอบใจ

1173
01:23:49,791 --> 01:23:52,467
ฉันนึกไม่ถึงว่า
พวกเขาจะสามารถพาคุณกลับมาที่นี่ได้

1174
01:23:56,077 --> 01:23:57,228
แหม ก็เล่นจะให้ผมกระอักไปเลย

1175
01:23:57,598 --> 01:23:59,353
ในทุกเรื่องตลอด 2 ปี

1176
01:23:59,921 --> 01:24:01,436
ทั้งออปชั่นเอยประกันสุขภาพเอย

1177
01:24:02,163 --> 01:24:04,282
รึอีกทางเลือกคือกลับมาที่นี่

1178
01:24:05,566 --> 01:24:09,770
เออ และได้รับค่าตอบแทน...
176,471 เหรียญต่อชั่วโมง

1179
01:24:10,131 --> 01:24:12,045
ถ้ามานั่งอยู่ในห้องนี้เฉยๆ

1180
01:24:13,534 --> 01:24:15,528
ผมไม่ได้มีทางเลือกมากนักนี่

1181
01:24:16,617 --> 01:24:18,372
มันก็เป็นอย่างนั้นมาตลอด

1182
01:24:22,784 --> 01:24:26,987
ความจริงนะพอมองย้อนกลับไป
ถึงแม้ว่าคำเตือนของคุณจะไม่ได้แสดงถึง...

1183
01:24:27,508 --> 01:24:29,901
ความเร่งด่วนของสถานการณ์มากพอ

1184
01:24:30,231 --> 01:24:34,309
แต่ที่คุณบอกไว้ฉันเอาไปบอกต่อนะ
ฉันจำเป็นต้องบอกเรื่องนี้

1185
01:24:35,116 --> 01:24:36,107
อีริค

1186
01:24:36,477 --> 01:24:39,552
ไม่เป็นไรหรอก ผมเข้าใจ

1187
01:24:40,081 --> 01:24:41,915
เชื่อผมสิ คุณทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้หรอก

1188
01:24:42,363 --> 01:24:43,958
ก็คงงั้น

1189
01:24:46,567 --> 01:24:47,554
ณ ตอนนั้น

1190
01:24:47,969 --> 01:24:49,531
มันดูเหมือนไม่มีทางเลือกอื่นสักเท่าไหร่

1191
01:24:50,731 --> 01:24:52,053
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

1192
01:25:02,944 --> 01:25:05,063
คุณมีลูกใช่มั้ย ว่าไง

1193
01:25:14,836 --> 01:25:17,592
แล้วเอ่อ สวัสดิการที่คุณจะได้รับ
เป็นยังไงบ้าง?

1194
01:25:20,161 --> 01:25:22,918
จึ๊ ยังไม่รู้เลย 
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอฟังอยู่

1195
01:25:23,604 --> 01:25:25,563
มันก็น่าจะดีใช้ได้นะ

1196
01:25:27,368 --> 01:25:28,770
ควรต้องเป็นอย่างนั้นแหละ

1197
01:25:44,545 --> 01:25:46,584
ขอบคุณนะครับที่ช่วยมาเช้ากว่าปกติ

1198
01:25:48,229 --> 01:25:49,584
จึ๊ ผมรู้ว่าเมื่อวานตลาดไม่ค่อยดี

1199
01:25:50,071 --> 01:25:51,586
ก็ได้แต่หวังว่าวันนี้จะดีขึ้น

1200
01:25:51,833 --> 01:25:53,268
ทั้งที่ไม่ได้เป็นอย่างงั้น

1201
01:25:53,915 --> 01:25:56,068
ผมควรจะอ่านข้อความนี้
ให้พวกคุณทุกคนที่นี้ฟัง

1202
01:25:56,317 --> 01:25:57,880
แต่ผมว่าคุณเอาไปอ่านเองในเวลาว่างดีกว่า

1203
01:25:57,919 --> 01:25:59,878
ผมจะเล่าให้ฟังว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1204
01:26:01,282 --> 01:26:03,276
ผมประชุมกับคณะกรรมการบริหารทั้งคืน

1205
01:26:04,165 --> 01:26:06,284
และก็ได้รับบัญชามา

1206
01:26:06,567 --> 01:26:09,688
ให้ขายสินทรัพย์จำนวนมากที่บริษัทถืออยู่

1207
01:26:10,091 --> 01:26:13,007
และให้กำจัดหลักทรัพย์ 2-3 กลุ่ม
ออกจากบัญชีให้หมด

1208
01:26:16,097 --> 01:26:19,457
ประเด็นก็คือ ในความเห็นของบริษัทนั้น

1209
01:26:19,901 --> 01:26:22,020
งานเลี้ยงกำลังเลิกราในเช้าวันนี้

1210
01:26:23,024 --> 01:26:25,382
จะมีความปั่นป่วนอย่างหนักในตลาด

1211
01:26:25,586 --> 01:26:27,227
เท่าที่เห็นอีกนานเลยทีเดียว

1212
01:26:27,588 --> 01:26:33,306
และพวกเขาเชื่อว่า มันจะเป็นการดีกว่า
ถ้าความปั่นป่วนนี้จะเริ่มที่เรา

1213
01:26:34,435 --> 01:26:38,558
ดังนั้นบริษัท
จะสะสางขายหลักทรัพย์ส่วนใหญ่

1214
01:26:38,920 --> 01:26:43,841
ในกลุ่มตราสารหนี้เอ็มบีเอส...ในวันนี้

1215
01:26:45,286 --> 01:26:46,687
นี่คือแฟ้มรายละเอียด

1216
01:26:47,088 --> 01:26:50,243
คุณจะเห็นว่าแต่ละคน
ต้องรับผิดชอบบัญชีไหนบ้างในวันนี้

1217
01:26:51,492 --> 01:26:54,249
ผมแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจเป็นอย่างดีว่า...

1218
01:26:55,456 --> 01:26:58,258
การขายในครั้งนี้จะส่งผลกระทบ...

1219
01:26:58,499 --> 01:27:00,140
ต่อความสัมพันธ์ของคุณกับลูกค้าที่มีอยู่

1220
01:27:00,381 --> 01:27:04,938
และต่ออาชีพของคุณยังไง

1221
01:27:05,346 --> 01:27:08,148
ผมได้ชี้แจง..ข้อเท็จจริงนี้...

1222
01:27:08,389 --> 01:27:11,112
แก่คณะกรรมการบริหารและพวกเขาก็เข้าใจ

1223
01:27:11,392 --> 01:27:12,509
ดังนั้นถ้าหาก..

1224
01:27:12,994 --> 01:27:16,229
คุณสามารถขายสินทรัพย์ของคุณ
ถึง 93 เปอร์เซ็นต์

1225
01:27:16,357 --> 01:27:21,721
คุณจะได้..รับเงินจำนวน..
หนึ่งจุดสี่ล้านเหรียญเป็นโบนัสพิเศษ

1226
01:27:21,923 --> 01:27:26,126
และหากทั้งชั้นเรารวมกัน
สามารถขายได้ถึง 93 เปอร์เซ็นต์

1227
01:27:26,367 --> 01:27:32,131
คุณจะได้รับโบนัสเพิ่มอีก เป็นจำนวนเงิน...
หนึ่งจุดสามล้านเหรียญ...ต่อคน

1228
01:27:32,894 --> 01:27:35,695
สำหรับคนที่ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มากก่อน

1229
01:27:36,137 --> 01:27:38,699
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เรียกกันว่าการ
'ขายเทกระจาด'

1230
01:27:39,100 --> 01:27:40,694
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงว่า

1231
01:27:40,822 --> 01:27:42,621
ในหนึ่งชั่วโมงว่ามันสำคัญแค่ไหน

1232
01:27:43,104 --> 01:27:47,341
แต่อยากให้รีบขายให้คนที่คุณสามารถขายได้
ดีลเลอร์ โบรคเกอร์ ลูกค้า

1233
01:27:47,588 --> 01:27:49,388
หรือแม้กระทั่งแม่ของคุณเอง

1234
01:27:50,792 --> 01:27:52,512
และไม่ทำสว็อป

1235
01:27:52,754 --> 01:27:55,351
ให้ขายขาดอย่างเดียวเท่านั้น..ในวันนี้

1236
01:27:57,959 --> 01:28:00,955
เห็นได้ชัดว่าทิศทางตลาดมันไม่ได้
เป็นไปตามที่เราได้คาดหวังไว้

1237
01:28:01,442 --> 01:28:05,885
แต่ว่าแผ่นดินกำลังจะแยก

1238
01:28:06,287 --> 01:28:09,328
และดูเหมือนว่า..เราไม่มีทางออกอื่นแล้ว

1239
01:28:31,552 --> 01:28:35,391
พระเจ้า นี่คือสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
มาก่อนในการทำงานเลย

1240
01:28:35,797 --> 01:28:37,950
ถ้าเราทำสำเร็จในวันนี้

1241
01:28:38,439 --> 01:28:42,119
ก็เท่ากับว่าเราสำเร็จในการทำลาย
ล้างงานของตัวเองเหมือนกัน

1242
01:28:43,444 --> 01:28:46,201
ผมไม่สามารถสัญญาได้ว่าพวกคุณแต่ละคน

1243
01:28:47,448 --> 01:28:50,444
จะมีคนไหนยังได้อยู่ต่อกับบริษัท

1244
01:28:51,973 --> 01:28:55,014
แต่ผมบอกคุณได้ว่าผมภูมิใจมากกับงาน

1245
01:28:55,336 --> 01:28:57,330
ที่พวกเราได้ร่วมทำกันมา

1246
01:28:59,220 --> 01:29:01,373
ผมอยู่ที่นี่มา...

1247
01:29:01,863 --> 01:29:03,617
34 ปีแล้ว

1248
01:29:04,185 --> 01:29:06,987
และบอกได้เลยว่าผู้คนจะต้องด่าว่า

1249
01:29:07,268 --> 01:29:09,786
เราเสียๆ หายๆ ในสิ่งที่เราจะทำกันวันนี้

1250
01:29:10,231 --> 01:29:13,147
และสิ่งที่เราได้อุทิศส่วนนึงของชีวิตให้มา

1251
01:29:14,395 --> 01:29:19,350
แต่ว่า จงเชื่อมั่น....ในภาพรวมเหล่านี้

1252
01:29:19,680 --> 01:29:22,073
ทักษะของพวกเรานั้นไม่ได้เปล่าประโยชน์

1253
01:29:22,403 --> 01:29:25,444
เราประสบความสำเร็จมามากมาย
และความสามารถของเรา..

1254
01:29:26,127 --> 01:29:27,562
ได้ถูกนำมาใช้...

1255
01:29:29,370 --> 01:29:31,682
เพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก

1256
01:29:32,453 --> 01:29:34,447
นี่แฟ้มพวกคุณ, ไปทำงานได้แล้วครับ

1257
01:30:10,251 --> 01:30:11,292
ซิตี้แบงค์ อีริครับสายครับ

1258
01:30:11,532 --> 01:30:12,683
ขอสายอีเลียตครับ

1259
01:30:13,248 --> 01:30:14,235
ซิตี้แบงค์ครับ

1260
01:30:14,295 --> 01:30:15,336
หวัดดี นี่วิล อีเมอร์สันนะ

1261
01:30:15,576 --> 01:30:16,613
วิลเลียม เป็นยังไงบ้าง?

1262
01:30:16,898 --> 01:30:18,492
ก็โอเคครับ, ทางโน้นวุ่นวายกันมั้ย?

1263
01:30:18,659 --> 01:30:19,811
อื้ม โคตรยุ่งเหมือนเคยน่ะ

1264
01:30:20,101 --> 01:30:21,904
เห็นมั้ยผมบอกแล้ว
คุณว่าผมโสดอยู่เพราะอะไรล่ะ?

1265
01:30:21,983 --> 01:30:23,942
ใช่คุณเคยบอกผม
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ?

1266
01:30:24,305 --> 01:30:26,903
ผมเพิ่งได้ข้อมูลมา
เราก็มีความเสี่ยงที่อยากกำจัด

1267
01:30:27,268 --> 01:30:29,911
เลยยอมขายต่ำกว่าทุน
แต่ขาดทุนของผมคือกำไรของคุณนะ

1268
01:30:30,191 --> 01:30:31,512
มีตัวไหนบ้างและมูลค่าเท่าไหร่?

1269
01:30:31,833 --> 01:30:33,553
ดูที่หน้าจอคุณได้เลยผมเพิ่งส่งไป

1270
01:30:33,674 --> 01:30:35,508
พระเจ้า! ให้ราคาผมเท่าไหร่?

1271
01:30:35,596 --> 01:30:36,508
ให้ต่ำกว่าทุนเลย96เซ็นต์ต่อเหรียญ

1272
01:30:36,631 --> 01:30:37,618
91 แล้วกัน

1273
01:30:37,678 --> 01:30:38,909
ถ้าเอาหมดทั้งสามตัวผมให้ที่ 94

1274
01:30:39,280 --> 01:30:40,351
93.5

1275
01:30:40,521 --> 01:30:41,512
ตกลงครับ

1276
01:30:42,924 --> 01:30:43,911
แผนกซื้อขายหลักทรัพย์ค่ะ

1277
01:30:44,205 --> 01:30:45,356
สวัสดีคนสวย

1278
01:30:45,526 --> 01:30:46,848
วิล ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1279
01:30:47,008 --> 01:30:48,130
อ้อ วันนี้เป็นวันเก็บกวาดน่ะ

1280
01:30:48,329 --> 01:30:49,684
แล้วพวกคุณเกิดตื่นเต้น
เรื่องอะไรกันขึ้นมาล่ะ?

1281
01:30:50,011 --> 01:30:50,649
คิดว่าเขาจะบอกอะไรผมล่ะ

1282
01:30:50,932 --> 01:30:53,529
ผมรู้แค่ว่าวันนี้เงินที่ผมขาดทุน
คือเงินกำไรของคุณ

1283
01:30:53,895 --> 01:30:55,854
ผมเห็นว่าคุณคุยง่ายเลยรีบโทรหาก่อน

1284
01:30:56,097 --> 01:30:57,897
ผมมีตราสารมูลค่า 270 ล้านอายุ 15 ปี

1285
01:30:58,299 --> 01:30:59,981
จ่ายดอกเบี้ยสูงกว่าหน้าตั๋ว 1.5เปอร์เซ็นต์

1286
01:31:00,221 --> 01:31:01,208
มันมาจากไหน?

1287
01:31:01,342 --> 01:31:03,176
มันมาจากไหน? คุณสนด้วยเหรอ?

1288
01:31:03,504 --> 01:31:06,500
แหม มันก็ไม่เชิงนะ
แล้วตอนนี้เทรดกันอยู่ที่ไหน? เขาลือกันว่า

1289
01:31:06,627 --> 01:31:08,382
พวกคุณทำให้ฉันกลัวเหมือนกันนะเนี่ย

1290
01:31:08,629 --> 01:31:10,668
อเล็กซิส
ผมก็เพียงแค่แบ่งพวกนี้มาขายให้คุณตอนนี้

1291
01:31:10,872 --> 01:31:12,387
ที่ราคา 85

1292
01:31:13,194 --> 01:31:14,181
ตกลงค่ะ

1293
01:31:15,877 --> 01:31:16,948
ดอยช์แบงค์ครับ

1294
01:31:17,238 --> 01:31:18,558
นี่วิล อีเมอร์สันนะ

1295
01:31:18,559 --> 01:31:20,359
ซวยเป็นบ้าเลยไอ้ผู้ดีอังกฤษเอ๊ย

1296
01:31:20,601 --> 01:31:22,123
นี่..ยังโกรธผมเรื่องนั้นอยู่เหรอเนี่ย?

1297
01:31:22,363 --> 01:31:24,197
ผมได้ยินข่าวแล้วนะ ผมจะวางหูเดี๋ยวนี้

1298
01:31:25,566 --> 01:31:26,553
เมอร์ริล ลินช์ครับ

1299
01:31:26,727 --> 01:31:27,718
ลอเร็นซ์!

1300
01:31:27,728 --> 01:31:29,571
พวกนายกำลังทำบ้าอะไร
กันอยู่ที่นั่น กันแน่เนี่ย?

1301
01:31:29,610 --> 01:31:30,727
ก็แค่โละของออกจากพอร์ตน่ะ

1302
01:31:31,012 --> 01:31:32,173
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมได้ยินมานะ

1303
01:31:32,253 --> 01:31:33,733
เอาล่ะลอเร็นซ์ คุณจะเป็นผู้ซื้อรึเปล่า?

1304
01:31:33,734 --> 01:31:35,295
ผมไม่ค่อยไว้ใจคุณเลย ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

1305
01:31:35,576 --> 01:31:37,297
ผมควรเป็นฝ่ายถามมากกว่าว่าที่ราคาเท่าไหร่

1306
01:31:37,578 --> 01:31:38,729
คราวนี้มีอะไรจะขายล่ะเนี่ย?

1307
01:31:38,739 --> 01:31:40,653
ตราสารอายุ 30 ปี 375 ล้าน, คละกัน

1308
01:31:40,982 --> 01:31:41,969
ไม่อยากจะเชื่อ

1309
01:31:42,223 --> 01:31:43,578
คุณสนรึเปล่าล่ะ?

1310
01:31:43,744 --> 01:31:45,146
63 เซ็นต์แล้วกัน

1311
01:31:45,426 --> 01:31:46,587
ล้อกันเล่นน่า, ผมวางสายแล้วนะ

1312
01:31:46,828 --> 01:31:47,979
63 ขาดตัว

1313
01:31:48,589 --> 01:31:50,392
ขอโทรถามเจ้านายก่อนแล้วกัน
อีก 5 นาทีจะโทรกลับ

1314
01:31:50,591 --> 01:31:51,788
อีก 5 นาทีอาจจะเหลือ 55 นะ

1315
01:31:52,633 --> 01:31:54,592
ทำไมโหดอย่างนี้ล่ะ ถ้างั้นถือสายก่อนนะ

1316
01:31:55,757 --> 01:31:56,908
แซมรับสายซะทีสิ

1317
01:31:57,799 --> 01:31:59,393
แซม รับสายหน่อยสิ!

1318
01:31:59,761 --> 01:32:00,353
ว่าไง

1319
01:32:00,555 --> 01:32:01,542
ลอเรนซ์จากเมอริล ลินช์อยู่ในสาย

1320
01:32:01,602 --> 01:32:02,161
ให้ราคามาเท่าไหร่?

1321
01:32:02,443 --> 01:32:03,430
63 เซ็นต์

1322
01:32:03,604 --> 01:32:04,591
โอ้วพระเจ้า ตัวไหน?

1323
01:32:04,605 --> 01:32:05,927
375 ล้าน 30 ปี, คละ

1324
01:32:06,527 --> 01:32:08,043
ต่อให้ได้ 65แล้วขายไปเลย

1325
01:32:08,249 --> 01:32:10,847
เฮ้ยล้อเล่นรึเปล่า, นั่นมัน..

1326
01:32:11,092 --> 01:32:13,404
นั่นมันขาดทุน 131 ล้านเหรียญ
เฉพาะตัวนี้ตัวเดียวเลยนะ

1327
01:32:13,654 --> 01:32:14,645
ผมเข้าใจแล้ว

1328
01:32:15,696 --> 01:32:16,683
ขายไปเลย

1329
01:32:17,098 --> 01:32:19,456
เฮ้ลอเร็นซ์ขาดตัวเลยที่ 65 เอารึไม่เอา

1330
01:32:20,701 --> 01:32:21,819
โอเคเอา

1331
01:32:45,326 --> 01:32:46,647
ทำได้ดีมาก

1332
01:32:53,734 --> 01:32:55,250
ผมแค่อยากจะมาบอกล่วงหน้าว่า

1333
01:32:55,616 --> 01:32:57,815
พวกเขากำลังจะส่งบางคนกลับบ้านตอนนี้เลย

1334
01:33:01,062 --> 01:33:02,213
ตอนนี้เลยเหรอ?

1335
01:33:02,503 --> 01:33:04,417
ใช่แซม, ให้มันจบๆ ไป

1336
01:33:10,671 --> 01:33:12,073
แน่นอน

1337
01:33:13,234 --> 01:33:14,795
และจะบอกให้อีกอย่างคือ...

1338
01:33:16,317 --> 01:33:17,672
คุณยังอยู่กับบริษัทนะ

1339
01:33:22,003 --> 01:33:24,725
ใช่ เดาว่าใครบางคนที่อยู่ชั้นบน
ชอบคุณมากๆ

1340
01:34:18,699 --> 01:34:20,055
แซม

1341
01:34:21,102 --> 01:34:22,742
เชิญนั่งสิ

1342
01:34:22,824 --> 01:34:25,022
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยนะ

1343
01:34:26,067 --> 01:34:27,627
พวกเขาทำดีที่สุดแล้วครับ

1344
01:34:29,190 --> 01:34:30,705
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก

1345
01:34:31,072 --> 01:34:33,066
ผมต้องขอบคุณจริงๆ มาสิ, นั่งด้วยกัน

1346
01:34:33,835 --> 01:34:35,350
ขอโทษนะที่ทานไปด้วย

1347
01:34:36,758 --> 01:34:38,752
แต่วันนี้สายตัวแทบขาด

1348
01:34:38,874 --> 01:34:39,861
จะให้ผมสั่งอะไรให้มั้ย?

1349
01:34:39,921 --> 01:34:41,356
ไม่เป็นไรครับ, ขอบคุณ

1350
01:34:46,007 --> 01:34:47,328
แซม คุณต้องการอะไร?

1351
01:34:47,608 --> 01:34:48,885
ผมต้องการออก

1352
01:34:50,211 --> 01:34:51,886
ผมทำงานจบแล้วผมอยากออก

1353
01:34:54,535 --> 01:34:56,017
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับทุกคนนะ

1354
01:34:56,337 --> 01:34:58,570
ผมอยากให้คุณปล่อยอ๊อปชั่นของผม
ถ้ามันจะยังมีมูลค่าอยู่หลังจากวันนี้

1355
01:34:58,940 --> 01:34:59,931
ผมจะเอาโบนัสแล้วก็จะไป

1356
01:35:00,341 --> 01:35:02,939
คุณจะได้โบนัสและอ๊อปชั่นของคุณ
รวมถึงฐานเงินเดือนปัจจุบันด้วย

1357
01:35:03,264 --> 01:35:05,941
แต่ผมอยากให้คุณอยู่อีก 24 เดือน, โอเคมั้ย?

1358
01:35:10,872 --> 01:35:13,628
โธ่ ไม่เอาน่าแซม ยิ้มหน่อยน่า

1359
01:35:13,955 --> 01:35:15,837
วันนี้คุณทำดีที่สุดแล้วคุณพูดเองนี่
รู้อะไรมั้ย?

1360
01:35:17,598 --> 01:35:19,991
ผมเริ่มที่จะรู้สึกดีกับเรื่องนั้น
ขึ้นมานิดนึงแล้ว

1361
01:35:22,043 --> 01:35:24,766
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่ง
ในคนที่โชคดีที่สุดในโลกนะแซม

1362
01:35:25,206 --> 01:35:27,325
ไม่งั้นอาจขุดหลุมอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

1363
01:35:28,049 --> 01:35:29,370
นั่นก็จริง

1364
01:35:29,610 --> 01:35:32,572
แต่อย่างน้อยผมก็จะยังเห็น
ผลงานเห็นหลุมที่ตัวเองขุดมาบ้าง

1365
01:35:36,017 --> 01:35:39,457
ผมแค่ไม่รู้ว่าเราผิดพลาด
ไปถึงขนาดนี้ได้ยังไงกัน

1366
01:35:43,584 --> 01:35:46,786
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มสงสารตัวเอง
คุณก็จะแย่จนทนไม่ได้

1367
01:35:47,989 --> 01:35:51,190
คุณคิดว่า เราอาจจะได้ทำให้
ใครบางคนล้มละลายลงในวันนี้

1368
01:35:51,672 --> 01:35:53,393
ว่าทั้งหมดมันสูญเปล่า

1369
01:35:54,315 --> 01:35:58,917
แต่คุณได้ทำในสิ่งเดียวกันนี้
มาทุกวันอยู่แล้วเป็นเวลาเกือบ 40 ปีนี่แซม

1370
01:35:59,680 --> 01:36:03,439
และนี้เรียกว่าสูญเปล่างั้นทุกสิ่งในโลก
ก็เป็นการสูญเปล่าทั้งนั้นแหละ

1371
01:36:06,287 --> 01:36:08,087
มันก็แค่เงินเท่านั้น

1372
01:36:08,810 --> 01:36:10,211
เป็นสิ่งสมมติ

1373
01:36:11,332 --> 01:36:13,175
แค่เศษกระดาษที่มีรูปคน
เอาไว้ใช้ในการแลกเปลี่ยน

1374
01:36:13,414 --> 01:36:15,886
เพื่อไม่ให้เราฆ่ากันเวลาจะหาของกิน

1375
01:36:17,258 --> 01:36:18,853
มันไม่ได้ผิดอะไร

1376
01:36:19,300 --> 01:36:21,419
ที่แน่ๆ เหตุการณ์วันนี้
ก็ไม่ต่างจากครั้งที่แล้ว

1377
01:36:24,025 --> 01:36:25,301
1637

1378
01:36:25,666 --> 01:36:29,904
1797. 1819. -37. -57.

1379
01:36:30,271 --> 01:36:31,422
84.D1381

1380
01:36:33,074 --> 01:36:35,193
1901. -07.

1381
01:36:35,596 --> 01:36:39,196
- 29, 1937, 1974.

1382
01:36:39,600 --> 01:36:42,437
ปี1987 พระเจ้า!
ปีนั้นเล่นผมไปเกือบตายแน่ะ!

1383
01:36:42,804 --> 01:36:44,239
ปี 92,97,2000

1384
01:36:44,645 --> 01:36:45,968
และก็วันนี้จะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

1385
01:36:46,127 --> 01:36:49,328
ทุกครั้งก็เป็นเหมือนกันหมดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราช่วยตัวเองไม่ได้เลย

1386
01:36:50,571 --> 01:36:52,292
และคุณกับผม..

1387
01:36:53,454 --> 01:36:57,134
ก็ไม่สามารถควบคุม
หรือทำการหยุดหรือชะลอมันได้

1388
01:36:57,458 --> 01:36:59,851
พวกเราแทบจะไม่สามารถ
เปลี่ยนแปลงมันได้เลย

1389
01:37:00,341 --> 01:37:01,902
ทำได้แค่โต้ตอบมัน

1390
01:37:02,864 --> 01:37:04,618
และถ้าโต้ตอบถูกทางก็จะทำเงินได้มาก

1391
01:37:05,106 --> 01:37:07,703
แต่ถ้าเราผิดทางเราก็เจ๊งไม่เป็นท่า

1392
01:37:08,029 --> 01:37:09,909
ตลอดที่ผ่านมานี้
มีผู้แพ้และผู้ชนะในสัดส่วนที่

1393
01:37:10,351 --> 01:37:11,992
เท่ากันมาตลอด
และก็จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป

1394
01:37:12,393 --> 01:37:15,947
คนที่ได้กับคนที่เสีย, แมวอ้วนกับหมาหิว
เศรษฐีกับแมงเม่า

1395
01:37:20,681 --> 01:37:23,279
แน่ล่ะจำนวนผู้เล่นในตลาดทุกวันนี้
มากกว่าในอดีตที่ผ่านมา

1396
01:37:23,724 --> 01:37:27,119
แต่ถ้าดูที่สัดส่วน
ผู้แพ้และผู้ชนะสัดส่วนยังคงเท่าเดิม

1397
01:37:46,667 --> 01:37:49,390
ผมจะทำงานต่อ
แต่ไม่ใช่เพราะปลื้มสุนทรพจน์คุณนะ

1398
01:37:50,551 --> 01:37:52,704
แต่เพราะว่าผมต้องการเงิน

1399
01:37:54,035 --> 01:37:56,393
จึ๊ มันยากที่จะเชื่อนะว่าจนถึงขนาดนี้แล้ว

1400
01:37:58,119 --> 01:37:59,999
ผมก็ยังต้องการเงินอยู่

1401
01:38:10,371 --> 01:38:12,012
คุณจะเก็บเด็กนั่นไว้รึเปล่า?

1402
01:38:13,815 --> 01:38:16,332
เก็บเหรอ? ผมจะเลื่อนตำแหน่งให้ด้วย

1403
01:38:16,978 --> 01:38:18,937
เดี๋ยวจะยุ่งกันจนหัวปั่นเลยล่ะ

1404
01:38:19,380 --> 01:38:20,735
วิกฤตินี้จะมีโอกาสทำเงินเยอะเลย

1405
01:38:21,142 --> 01:38:22,133
ซึ่งเราต้องการคน

1406
01:38:22,143 --> 01:38:23,943
ที่มีมันสมองแถวนี้มาช่วยงานให้มากที่สุด

1407
01:39:49,270 --> 01:39:50,865
คุณคะ

1408
01:39:52,233 --> 01:39:53,954
ฉันโทรเรียกตำรวจแล้วนะ

1409
01:39:54,155 --> 01:39:55,142
แมรี่

1410
01:39:55,676 --> 01:39:56,998
แซม

1411
01:40:00,161 --> 01:40:01,148
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

1412
01:40:17,779 --> 01:40:20,137
แซมคุณกำลังจะทำอะไรของคุณน่ะ?

1413
01:40:22,023 --> 01:40:23,823
เอลล่าตายแล้ว

1414
01:40:49,170 --> 01:40:52,484
ผมเพิ่งกลับจากสัตวแพทย์
แล้วก็นึกไม่ออกว่าจะไปที่ไหนดี

1415
01:40:55,136 --> 01:40:56,127
เอลล่าควรที่จะอยู่ที่นี่

1416
01:40:56,577 --> 01:41:00,974
ฉันรู้ค่ะ แต่แซมคุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะ

1417
01:41:06,467 --> 01:41:08,188
คุณเป็นอะไรรึเปล่า?

1418
01:41:09,310 --> 01:41:11,224
คุณดูไม่ดีเลยนะ

1419
01:41:12,994 --> 01:41:15,192
ใช่, มันเป็นวันที่แย่มากๆ ทุกเรื่องเลย

1420
01:41:15,316 --> 01:41:16,911
ฉันรู้ค่ะแซมมี่โทรมา

1421
01:41:17,718 --> 01:41:18,870
เขาเป็นอะไรรึเปล่า?

1422
01:41:19,200 --> 01:41:21,717
พวกเขาโดนอ่วมเลย แต่ก็ยังรอดนะ

1423
01:41:21,963 --> 01:41:23,523
ดีแล้ว

1424
01:41:30,611 --> 01:41:36,693
เอ่อฉันว่าจะ..กลับเข้าไปข้างใน..
และก็เข้านอนแล้วนะ

1425
01:41:37,939 --> 01:41:40,901
สัญญาณกันขโมยยังเปิดอยู่
ฉะนั้นอย่าพยายามแอบเข้ามานะ

1426
01:41:50,191 --> 01:41:51,786
รักษาตัวให้ดีๆ นะคะ

1427
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
Modified by Zakky