1
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
¿Son ellos?

2
00:02:12,507 --> 00:02:14,091
Dios.

3
00:02:14,175 --> 00:02:16,635
¿Lo harán aquí mismo?

4
00:02:22,475 --> 00:02:24,476
¿Alguna vez pasaron por esto?

5
00:02:25,103 --> 00:02:26,228
No.

6
00:02:27,063 --> 00:02:30,683
Lo mejor es ignorarlo,
agachar la cabeza y volver al trabajo.

7
00:02:30,733 --> 00:02:31,817
Vamos.

8
00:02:38,658 --> 00:02:40,117
No miren.

9
00:02:59,762 --> 00:03:01,263
¿Timothy Singh?

10
00:03:01,848 --> 00:03:04,516
- Sí.
- Creo que debemos hablar con usted.

11
00:03:04,601 --> 00:03:05,684
Venga.

12
00:03:20,867 --> 00:03:22,242
¿Eric Dale?

13
00:03:22,952 --> 00:03:24,070
¿Perdón?

14
00:03:24,120 --> 00:03:25,329
¿Eric Dale?

15
00:03:26,664 --> 00:03:28,081
- No.
- ¿Perdón?

16
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
No soy Eric Dale.

17
00:03:30,251 --> 00:03:32,169
Lo siento mucho.

18
00:03:32,253 --> 00:03:33,378
Es mi jefe.

19
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Está en el pasillo.

20
00:03:35,798 --> 00:03:36,965
Gracias.

21
00:03:51,940 --> 00:03:54,316
Perdón, ¿Sr. Dale?

22
00:03:55,318 --> 00:03:56,610
Por aquí.

23
00:04:05,370 --> 00:04:06,662
Está bien.

24
00:04:46,369 --> 00:04:49,454
Por supuesto,
lamento que estemos hoy aquí.

25
00:04:49,539 --> 00:04:53,959
Pero es un momento inusual,
como usted bien sabrá.

26
00:04:54,711 --> 00:04:57,038
Mire, dirijo Gestión de Riesgos.

27
00:04:57,088 --> 00:05:00,375
No me parece un lugar natural
para empezar a eliminar empleos.

28
00:05:00,425 --> 00:05:02,835
Esperamos que entienda
que no es nada personal.

29
00:05:02,885 --> 00:05:06,054
Hoy se despedirá a la
mayoría de este piso.

30
00:05:08,599 --> 00:05:12,269
Ahora la Sra. Bratberg dará
los detalles de lo que ofrece la firma.

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,314
De acuerdo.

32
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Sr. Dale, la firma ofrece...

33
00:05:17,450 --> 00:05:19,901
...una indemnización de seis
mitades de su sueldo.

34
00:05:20,236 --> 00:05:23,856
Usted mantendrá
las opciones no adquiridas que posee.

35
00:05:23,906 --> 00:05:25,907
El seguro de salud se extenderá
en ese período.

36
00:05:25,992 --> 00:05:31,872
Tiene hasta mañana a las 4:47
para aceptar la oferta, o será revocada.

37
00:05:32,415 --> 00:05:33,623
¿Entiende?

38
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
Sí.

39
00:05:37,003 --> 00:05:38,538
Lamentablemente, Sr. Dale...

40
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
...a causa de las características
tan sensibles de su trabajo...

41
00:05:41,257 --> 00:05:44,711
...la firma tiene que tomar
ciertas precauciones por seguridad...

42
00:05:44,761 --> 00:05:48,423
...que podrían parecer punitivas.

43
00:05:48,473 --> 00:05:50,474
Espero, considerando...

44
00:05:52,435 --> 00:05:54,929
...sus más de 19 años al
servicio de la firma...

45
00:05:54,979 --> 00:05:58,266
...que entienda que estas medidas
no reflejan de ninguna manera...

46
00:05:58,316 --> 00:06:00,859
...los sentimientos de la firma
en relación a su desempeño...

47
00:06:01,319 --> 00:06:03,070
...o a su carácter.

48
00:06:03,863 --> 00:06:05,614
No entiendo.

49
00:06:06,532 --> 00:06:09,868
Está disculpándose
por lo que está por suceder.

50
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
El correo electrónico, acceso al
servidor, acceso al edificio...

51
00:06:14,624 --> 00:06:19,503
...los datos de su celular y su teléfono
se cortarán a partir de esta reunión.

52
00:06:20,004 --> 00:06:23,465
Este caballero lo
llevará a su oficina...

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,009
...para que retire sus pertenencias.

54
00:06:29,931 --> 00:06:34,017
¿Y el trabajo que estoy realizando?
Estoy haciendo algo--

55
00:06:34,102 --> 00:06:38,855
La firma diseñó un plan de transición
y está preparada para avanzar.

56
00:06:38,940 --> 00:06:41,483
Pero apreciamos su preocupación.

57
00:06:41,567 --> 00:06:45,779
Entendemos que es difícil.
Aquí tiene mi tarjeta.

58
00:06:46,447 --> 00:06:47,774
Contácteme en las próximas semanas...

59
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
...si necesita ayuda
con esta transición en su vida.

60
00:06:50,410 --> 00:06:52,077
MIRAR HACIA ADELANTE

61
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Señor.

62
00:07:04,882 --> 00:07:06,007
De acuerdo.

63
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
De acuerdo.

64
00:07:10,555 --> 00:07:11,680
De acuerdo.

65
00:07:38,249 --> 00:07:39,332
Hola.

66
00:07:45,006 --> 00:07:46,506
Lo siento.

67
00:07:48,217 --> 00:07:50,594
- ¿Sigues vivo?
- Por ahora.

68
00:07:51,387 --> 00:07:52,971
Felicitaciones.

69
00:07:54,307 --> 00:07:56,050
Fue un baño de sangre.

70
00:07:56,100 --> 00:07:57,350
Lo oí.

71
00:07:59,896 --> 00:08:01,396
Oye, Eric...

72
00:08:02,148 --> 00:08:04,392
...si hubiera podido hacer algo,
lo habría hecho.

73
00:08:04,442 --> 00:08:05,518
- Lo sé.
- ¿De acuerdo?

74
00:08:05,568 --> 00:08:08,069
Sí, lo sé.

75
00:08:08,863 --> 00:08:10,030
De acuerdo.

76
00:08:10,740 --> 00:08:11,823
Dime...

77
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
...¿quién fue?

78
00:08:14,410 --> 00:08:16,620
- Vamos, Eric.
- Vamos, Will.

79
00:08:16,704 --> 00:08:18,413
- ¿Rogers?
- No te lo diré.

80
00:08:18,498 --> 00:08:19,873
- Me conoces.
- ¿Robertson?

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,038
Esa perra. Lo sabía.

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,589
No debí buscarla el año pasado.

83
00:08:27,673 --> 00:08:29,542
No fue nadie. ¿Sabes qué fue?

84
00:08:29,592 --> 00:08:30,918
Fue mala suerte, es todo.

85
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Sí.

86
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Sí.

87
00:08:35,890 --> 00:08:37,516
Bien, buena suerte.

88
00:08:37,600 --> 00:08:38,725
¿Will?

89
00:08:39,560 --> 00:08:40,894
Ven.

90
00:08:43,439 --> 00:08:45,315
Estaba ocupándome
de un montón de cosas...

91
00:08:45,399 --> 00:08:47,275
...y creo que alguien debería verlas.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,611
Eric, oye...

93
00:08:50,863 --> 00:08:52,773
...están diciéndonos
que todos deben irse de aquí.

94
00:08:52,823 --> 00:08:54,942
Deja sus cosas.

95
00:08:54,992 --> 00:08:57,619
Si bien apreciamos tu preocupación...

96
00:08:59,455 --> 00:09:01,873
...esto ya no es tu problema.

97
00:09:06,837 --> 00:09:07,879
Buena suerte.

98
00:09:12,969 --> 00:09:14,302
Gracias.

99
00:09:21,852 --> 00:09:23,979
Por aquí, Sr. Murphy.

100
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
- Eric, lo siento mucho.
- Sí.

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,005
¿Dijeron qué sucederá con nosotros?

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,215
- Dios, Seth.
- ¿Qué?

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,794
Se pondrán muy feas las cosas
aquí durante un tiempo.

104
00:09:54,844 --> 00:09:57,679
Pero ustedes estarán bien.

105
00:09:58,681 --> 00:10:00,807
- Buena suerte, Eric.
- Bueno.

106
00:10:03,519 --> 00:10:07,063
Nos vemos. Bien. Gracias.

107
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Eric.

108
00:10:31,756 --> 00:10:33,381
Quería agradecerte.

109
00:10:34,258 --> 00:10:36,134
- No es necesario.
- Sí lo es.

110
00:10:36,844 --> 00:10:39,213
Aquí fuiste la persona que me...

111
00:10:39,263 --> 00:10:40,597
Lo sé.

112
00:10:44,185 --> 00:10:45,845
Mira...

113
00:10:45,895 --> 00:10:48,438
...estaba trabajando en algo,
pero no me dejaron terminar.

114
00:10:48,522 --> 00:10:51,107
Échale un vistazo.

115
00:10:52,902 --> 00:10:53,943
Cuidado.

116
00:11:15,341 --> 00:11:16,375
<i>Lo lamentamos.</i>

117
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
<i>El teléfono desde el que está llamando
no está activo en estos momentos.</i>

118
00:11:27,478 --> 00:11:28,645
¡Robertson!

119
00:11:28,729 --> 00:11:30,355
Sarah Robertson.

120
00:11:30,648 --> 00:11:31,856
Sarah.

121
00:11:33,317 --> 00:11:35,235
¿Desconectaste mi teléfono?

122
00:11:35,778 --> 00:11:37,904
Eric, yo no hice nada.

123
00:11:38,197 --> 00:11:39,280
Vete al carajo.

124
00:12:04,348 --> 00:12:06,599
Eso fue horrible.

125
00:12:07,393 --> 00:12:09,853
Empeorará antes de que mejore.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,479
¿Te parece?

127
00:12:12,982 --> 00:12:14,065
Sí, realmente.

128
00:12:15,818 --> 00:12:17,318
¿Tienes Nicorette?

129
00:12:18,487 --> 00:12:20,405
Se me terminaron.

130
00:12:21,949 --> 00:12:25,618
Significa que en unos 10 minutos
mataré a alguien.

131
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
¿Estás bien, Sam?

132
00:12:33,210 --> 00:12:34,836
Mi perra está muriendo.

133
00:12:39,091 --> 00:12:40,425
Lo siento.

134
00:12:41,177 --> 00:12:45,180
Acabo de hablar con el veterinario.
Tiene un maldito tumor en el hígado.

135
00:12:45,973 --> 00:12:50,435
Estaba gastando unos $1.000 al día
para mantenerla con vida.

136
00:12:50,519 --> 00:12:51,644
Sí...

137
00:12:52,271 --> 00:12:55,440
...no tengo ni idea de qué hacer.

138
00:12:58,611 --> 00:13:00,653
Bueno, se fueron todos.

139
00:13:02,782 --> 00:13:03,865
Así que...

140
00:13:07,578 --> 00:13:09,363
¿Cuántos nos quedan?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,705
Unos 33.

142
00:13:10,790 --> 00:13:14,751
Asegúrate de que estén todos afuera.
Tengo que decir algo.

143
00:13:14,835 --> 00:13:17,204
Sí, están listos.

144
00:13:17,254 --> 00:13:19,130
Están listos para ti.

145
00:13:29,308 --> 00:13:31,309
Muy bien, un aplauso.

146
00:13:40,236 --> 00:13:42,730
Ustedes siguen aquí por alguna razón.

147
00:13:42,780 --> 00:13:46,157
Acabamos de mandar a su casa
al 80% de este piso, para siempre.

148
00:13:47,117 --> 00:13:49,695
Pasamos las últimas
horas despidiéndonos.

149
00:13:49,745 --> 00:13:52,740
Eran buenas personas,
y eran buenos en el trabajo...

150
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
...pero ustedes eran mejores.

151
00:13:55,084 --> 00:13:58,204
Ahora se fueron,
no hay que pensar más en ellos.

152
00:13:58,254 --> 00:14:00,797
Ésta es su oportunidad.

153
00:14:02,132 --> 00:14:03,584
En cada piso de este edificio...

154
00:14:03,634 --> 00:14:05,635
...y en cada oficina,
desde Hong Kong hasta Londres...

155
00:14:05,719 --> 00:14:07,262
...está sucediendo lo mismo.

156
00:14:07,346 --> 00:14:08,930
Cuando terminemos...

157
00:14:09,014 --> 00:14:13,643
...tres de siete tipos que había
entre ustedes y el empleo de su jefe...

158
00:14:14,311 --> 00:14:15,687
...se habrán ido.

159
00:14:16,605 --> 00:14:19,440
Ésa es su oportunidad.

160
00:14:22,570 --> 00:14:25,363
Llevo 34 años aquí...

161
00:14:25,906 --> 00:14:28,901
...y puedo decirles que no será
la última vez que pasen por esto.

162
00:14:28,951 --> 00:14:30,994
Pero ustedes son sobrevivientes.

163
00:14:31,787 --> 00:14:37,409
Así creció esta firma
durante más de 107 años.

164
00:14:37,459 --> 00:14:41,087
Así que mantengan la frente en alto.
Vuelvan al trabajo. Un aplauso.

165
00:15:33,349 --> 00:15:35,676
Se van todos. Deberías-- Vamos.

166
00:15:35,726 --> 00:15:37,810
No. Estoy bien. Gracias.

167
00:15:39,688 --> 00:15:42,141
Está bien. Si cambias de idea, llámame.

168
00:15:42,191 --> 00:15:44,442
Lo haré.

169
00:15:44,526 --> 00:15:45,652
Vamos.

170
00:15:47,696 --> 00:15:50,198
<i>- ¿Adónde van?
- A The Grand.</i>

171
00:15:51,033 --> 00:15:53,319
Te llamaré cuando termine.

172
00:15:53,369 --> 00:15:54,744
Está bien.

173
00:15:55,329 --> 00:15:57,705
Oye, debes estar
contento de seguir vivo.

174
00:16:00,167 --> 00:16:01,292
Lo estoy.

175
00:16:11,637 --> 00:16:14,055
- Buenas noches.
- Igualmente.

176
00:19:18,866 --> 00:19:20,241
Vamos. Vamos.

177
00:19:20,325 --> 00:19:21,409
<i>Lo lamentamos. Este número...</i>

178
00:19:21,493 --> 00:19:23,911
<i>- Carajo.
- ...está desconectado.</i>

179
00:19:35,424 --> 00:19:36,966
- ¿Hola?
- Hola.

180
00:19:38,677 --> 00:19:40,595
<i>- No te oigo.
- ¿Qué?</i>

181
00:19:41,096 --> 00:19:42,763
¿Puedes salir? Hay mucho ruido.

182
00:19:42,848 --> 00:19:46,267
Un segundo. Hay ruido. Dame un segundo.

183
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
<i>- Ya está, ¿qué sucede?
- ¿Dónde estás?</i>

184
00:19:51,648 --> 00:19:54,358
<i>- En Lugo.
- Bien. ¿Estás con Will?</i>

185
00:19:54,443 --> 00:19:56,277
<i>- Sí. ¿Will Emerson?
- Sí.</i>

186
00:19:56,361 --> 00:19:58,279
Sí. Creo que sigue aquí. ¿Por qué?

187
00:19:59,740 --> 00:20:03,284
Bien. Necesito que busques a Will
y que vengan aquí.

188
00:20:03,368 --> 00:20:05,119
<i>- ¿Adónde?
- A la oficina.</i>

189
00:20:05,204 --> 00:20:06,829
<i>- ¿Qué?
- Hablo en serio.</i>

190
00:20:08,040 --> 00:20:11,243
Un segundo... ¿Quieres que saque
al jefe de nuestro jefe de un local...

191
00:20:11,293 --> 00:20:13,711
...y lo lleve allí
un jueves a las 10:00 de la noche?

192
00:20:14,046 --> 00:20:16,547
Despidieron a nuestro jefe,
así que él es nuestro jefe...

193
00:20:16,632 --> 00:20:19,675
<i>- ...y sí, quiero que hagas eso.
- ¿Por qué?</i>

194
00:20:20,135 --> 00:20:22,720
Mira. Confía en mí.
Los necesito aquí ahora.

195
00:20:22,804 --> 00:20:25,097
<i>Está bien. Estaremos allí en 10 minutos.</i>

196
00:20:44,826 --> 00:20:47,870
¿Te dije que me encanta tu bolso?

197
00:20:47,955 --> 00:20:49,038
No, realmente.

198
00:20:49,122 --> 00:20:52,166
- ¿Tienes un vestidito para combinarlo?
- Sí.

199
00:20:52,251 --> 00:20:55,787
Porque podrías moverte como una chica.

200
00:20:55,837 --> 00:20:56,921
¡Hola!

201
00:20:57,506 --> 00:21:00,174
Miren quién se la pasa trabajando.

202
00:21:00,259 --> 00:21:02,502
¿Por qué no saliste con nosotros?

203
00:21:02,552 --> 00:21:05,964
No están previstas más reducciones.
No tienes que impresionarme.

204
00:21:06,014 --> 00:21:08,133
Sinceramente ni sé qué hacen ustedes.

205
00:21:08,183 --> 00:21:10,302
Lamento mucho haberlos
hecho venir aquí...

206
00:21:10,352 --> 00:21:12,270
- ...pero--
- Está bien.

207
00:21:12,354 --> 00:21:14,772
- ¿Qué sucede?
- Miren esto.

208
00:21:14,856 --> 00:21:16,304
Eric me dio este
archivo antes de irse.

209
00:21:16,354 --> 00:21:17,851
Eric...

210
00:21:17,901 --> 00:21:20,312
Dale. Y me dijo que no podía resolverlo.

211
00:21:20,362 --> 00:21:22,280
Lo último que me dijo...

212
00:21:22,364 --> 00:21:24,907
...antes de que se cerrara el ascensor
fue: "Cuidado."

213
00:21:25,867 --> 00:21:28,320
- ¿"Cuidado"?
- Sí. Así que me dio curiosidad.

214
00:21:28,370 --> 00:21:29,578
Me puse a ver un poco...

215
00:21:29,663 --> 00:21:31,956
...y noté que lo único que le faltaba--

216
00:21:32,040 --> 00:21:35,251
- Esto no es bueno, Will.
- Bien. ¿Y qué hace él aquí?

217
00:21:36,336 --> 00:21:38,546
No. Ve al modelo cuatro.
Tiene más sentido.

218
00:21:38,630 --> 00:21:40,332
Está bien.

219
00:21:40,382 --> 00:21:41,882
¿Qué es esto?

220
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
Es todo lo que tenemos en nuestro libros
en cualquier momento.

221
00:21:45,846 --> 00:21:48,431
Pero Eric estaba usando estos números...

222
00:21:48,515 --> 00:21:51,892
...para establecer los niveles de
volatilidad que salen del modelo VAR.

223
00:21:51,977 --> 00:21:54,513
- ¿Qué niveles son?
- Es muy complicado.

224
00:21:54,563 --> 00:21:55,688
Simplifícalo.

225
00:21:56,231 --> 00:21:59,775
Los niveles de volatilidad se establecen
utilizando modelos históricos...

226
00:21:59,860 --> 00:22:02,229
...y luego estirando esos modelos
un 10, 15% más.

227
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
¿Entonces?

228
00:22:03,363 --> 00:22:07,074
Entonces empezaremos a probar
esos modelos históricos.

229
00:22:08,285 --> 00:22:09,368
¿Cuándo?

230
00:22:09,786 --> 00:22:11,363
- Hoy.
- El martes.

231
00:22:11,413 --> 00:22:14,498
El lunes.
El viernes pasado y el miércoles.

232
00:22:14,583 --> 00:22:16,417
Hace dos viernes.

233
00:22:16,710 --> 00:22:18,461
Está bien. Entiendo.

234
00:22:20,589 --> 00:22:21,873
Carajo.

235
00:22:21,923 --> 00:22:25,043
Cuando esto tome la
dirección equivocada...

236
00:22:25,093 --> 00:22:26,586
...será un problema enorme.

237
00:22:26,636 --> 00:22:28,012
¿Qué tan enorme?

238
00:22:29,598 --> 00:22:31,807
Las pérdidas son mayores
que el valor de la empresa.

239
00:22:31,892 --> 00:22:34,560
Pérdidas proyectadas.
Las pérdidas proyectadas, Will.

240
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- ¿Y esto es sólo nuestro piso?
- Sí.

241
00:22:40,359 --> 00:22:41,442
¿Dónde carajo está Eric Dale?

242
00:22:41,526 --> 00:22:43,152
No sé. Le llamé. Lo tiene desconectado.

243
00:22:43,232 --> 00:22:44,232
¿Qué quieres decir?

244
00:22:44,282 --> 00:22:46,606
Desconectaron los teléfonos
de los que despidieron hoy.

245
00:22:46,656 --> 00:22:48,032
Implacables de mierda.

246
00:22:48,742 --> 00:22:52,161
- ¿Probaste a su celular personal?
- Sí, llamé. No está encendido.

247
00:22:52,245 --> 00:22:54,663
- Llama a su casa.
- ¿A esta hora?

248
00:22:54,748 --> 00:22:57,041
Sí. ¿Sabemos al menos si tiene razón?

249
00:22:57,125 --> 00:23:00,086
- Me parece que tiene mucha razón.
- Sí.

250
00:23:02,964 --> 00:23:05,125
Sra. Dale, habla Will Emerson.

251
00:23:05,175 --> 00:23:08,094
Estoy bien, gracias.
¿Puedo hablar con Eric?

252
00:23:10,555 --> 00:23:12,758
No, ya probamos.
Su teléfono está apagado.

253
00:23:12,808 --> 00:23:16,727
¿Podría decirle que me llame
apenas llegue?

254
00:23:16,812 --> 00:23:19,313
Apenas atraviese la puerta.

255
00:23:19,398 --> 00:23:21,141
Muchas gracias.

256
00:23:21,191 --> 00:23:22,566
Adiós.

257
00:23:22,651 --> 00:23:23,692
¿Dónde carajo está?

258
00:23:23,777 --> 00:23:25,437
- ¿No tiene tres hijos?
- ¿Y qué?

259
00:23:25,487 --> 00:23:28,155
No sé, ¿no te irías a tu casa?

260
00:23:29,866 --> 00:23:31,617
Sé dónde está.

261
00:23:32,786 --> 00:23:34,328
Necesito que vayan a buscarlo.

262
00:23:34,413 --> 00:23:36,330
Habrá un auto esperándolos abajo.

263
00:23:36,415 --> 00:23:38,165
- Tienen que ir.
- ¿Ahora?

264
00:23:38,250 --> 00:23:39,917
Sí, ahora.

265
00:23:40,001 --> 00:23:41,286
¿Qué harás?

266
00:23:41,336 --> 00:23:43,212
Llamaré a Sam.

267
00:23:47,384 --> 00:23:48,759
Carajo.

268
00:24:05,110 --> 00:24:06,902
<i>- ¿Sí?
- Habla Will.</i>

269
00:24:07,696 --> 00:24:09,648
Son las 11:00 de la noche.

270
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
Lo sé. Lo siento. No habría llamado.

271
00:24:12,659 --> 00:24:14,243
¿Cuál es el problema?

272
00:24:15,036 --> 00:24:16,871
Creo que tienes que venir.

273
00:24:17,539 --> 00:24:18,789
¿Qué?

274
00:24:19,416 --> 00:24:20,875
<i>Sam, escucha...</i>

275
00:24:20,959 --> 00:24:22,661
Son las 11:00 de la noche.

276
00:24:22,711 --> 00:24:27,047
Sé bien qué carajo de hora es, Sam.
Te digo que debes ver esto.

277
00:24:27,132 --> 00:24:28,257
<i>¿Ver qué?</i>

278
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
Es--

279
00:24:30,302 --> 00:24:31,760
Envíamelo por correo electrónico.

280
00:24:32,220 --> 00:24:35,306
No me parece buena idea.

281
00:24:38,310 --> 00:24:39,935
Voy para allá.

282
00:24:45,692 --> 00:24:47,359
Mira esa gente.

283
00:24:49,404 --> 00:24:53,699
Deambulan sin tener idea
de lo que está por suceder.

284
00:24:57,245 --> 00:24:58,287
¿Correcto?

285
00:24:59,164 --> 00:25:02,249
Bueno, trato de que el trabajo
no me afecte así.

286
00:25:03,001 --> 00:25:05,127
Noté eso en ti.

287
00:25:06,713 --> 00:25:09,131
Vamos. Tenemos 23 años.

288
00:25:10,133 --> 00:25:11,918
- Yo tengo 28.
- Bueno, 28.

289
00:25:11,968 --> 00:25:13,260
Como sea, es lo mismo...

290
00:25:13,345 --> 00:25:18,349
...pero el año pasado
gané casi $250.000.

291
00:25:19,684 --> 00:25:20,768
Carajo. ¿Con qué?

292
00:25:21,436 --> 00:25:23,771
Muevo números
en una pantalla de computadora.

293
00:25:24,147 --> 00:25:26,857
Unos drogadictos con pretensiones
desean esa información...

294
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
...fingen entenderla...

295
00:25:28,026 --> 00:25:30,103
...y apuestan contra otro
al otro lado del mundo...

296
00:25:30,153 --> 00:25:31,529
...que, si no hiciera eso...

297
00:25:31,613 --> 00:25:34,949
...estaría en las apuestas externas,
poniendo todo al número siete.

298
00:25:35,992 --> 00:25:39,245
Al final, uno gana y otro pierde.

299
00:25:40,747 --> 00:25:43,874
Sabes que es más complicado
que eso, ¿verdad?

300
00:25:44,292 --> 00:25:45,417
Sí.

301
00:25:52,342 --> 00:25:54,961
Es Will. Quiere saber si lo encontramos.
¿Qué le digo?

302
00:25:55,011 --> 00:25:57,596
Digamos que todavía no lo encontramos.

303
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Bien.

304
00:26:22,831 --> 00:26:24,157
- Hola.
- Hola.

305
00:26:24,207 --> 00:26:25,332
¿Y bien?

306
00:26:26,668 --> 00:26:27,710
Eric Dale.

307
00:26:27,794 --> 00:26:29,128
Dios.

308
00:26:30,005 --> 00:26:32,590
Antes de salir del edificio,
acompañado por la seguridad--

309
00:26:32,674 --> 00:26:34,174
- No tuve nada que ver.
- Lo sé.

310
00:26:34,259 --> 00:26:35,384
Lo siento. Continúa.

311
00:26:35,468 --> 00:26:38,178
Antes de salir del edificio,
le da este disco a Peter Sullivan.

312
00:26:38,263 --> 00:26:39,673
- ¿Quién era--
- No importa.

313
00:26:39,723 --> 00:26:41,341
- Es uno de los de Eric.
- Está bien.

314
00:26:41,391 --> 00:26:47,187
Pero antes de que se cierre el ascensor,
lo último que dice es: "Cuidado."

315
00:26:48,398 --> 00:26:50,065
¿"Cuidado"?

316
00:26:50,150 --> 00:26:51,191
Sí.

317
00:26:51,276 --> 00:26:52,359
- ¿"Cuidado"?
- Sí.

318
00:26:52,444 --> 00:26:54,194
- ¿Por qué?
- Echa un vistazo.

319
00:26:57,240 --> 00:26:59,317
Dios. Sabes que no sé leer estas cosas.

320
00:26:59,367 --> 00:27:00,819
Habla claro.

321
00:27:00,869 --> 00:27:05,039
Está bien. Este chico, Peter Sullivan,
se inspira con tu arenga.

322
00:27:05,123 --> 00:27:06,866
Por cierto, buen trabajo.

323
00:27:06,916 --> 00:27:09,661
Profundiza después del trabajo.

324
00:27:09,711 --> 00:27:10,961
Y creo que lo logró.

325
00:27:11,421 --> 00:27:12,588
¿Lo logró?

326
00:27:12,672 --> 00:27:15,875
Sí, creo que averiguó
qué le faltaba a Eric.

327
00:27:15,925 --> 00:27:17,384
¿Y?

328
00:27:17,469 --> 00:27:19,303
No es nada bueno, Sam.

329
00:27:19,888 --> 00:27:23,724
Éstos son los límites de índices
de volatilidad históricos...

330
00:27:23,808 --> 00:27:27,345
...de los que depende fuertemente
nuestro modelo de mercado.

331
00:27:27,395 --> 00:27:31,690
Ahora tenemos tanto apalancamiento
que cuando se excedan esos límites...

332
00:27:33,652 --> 00:27:35,152
...se complicará rápidamente.

333
00:27:35,528 --> 00:27:38,113
¿Y cuánto nos acercamos a esos límites?

334
00:27:38,198 --> 00:27:40,407
Sam, estamos más que cerca.

335
00:27:40,909 --> 00:27:44,411
Excedimos esos límites cinco o seis días
en las últimas dos semanas.

336
00:27:44,579 --> 00:27:47,414
De algún modo nos mantuvimos
del lado correcto por ahora.

337
00:27:47,499 --> 00:27:48,749
Por ahora.

338
00:27:49,167 --> 00:27:52,711
Bueno, mira qué sucede
cuando pasamos al lado equivocado.

339
00:27:58,551 --> 00:28:01,512
- Un momento. ¿Qué estoy viendo?
- Estás viendo esta cifra.

340
00:28:05,016 --> 00:28:06,517
- Vaya. ¿Es--
- Sí.

341
00:28:06,601 --> 00:28:09,978
Y ése no sería un mal día para nosotros,
históricamente hablando.

342
00:28:10,355 --> 00:28:12,481
- ¿Es correcta esa cifra?
- No sé. No puedo saberlo.

343
00:28:12,899 --> 00:28:13,982
¿Dónde está Eric Dale?

344
00:28:14,067 --> 00:28:15,602
- Desconectamos su teléfono.
- Claro.

345
00:28:15,652 --> 00:28:18,278
Entonces llamé a su esposa,
y dijo que no estaba en casa.

346
00:28:18,363 --> 00:28:20,030
Estará llorando con una cerveza.

347
00:28:20,115 --> 00:28:21,615
Sí, o peor.

348
00:28:21,700 --> 00:28:22,866
¿Y el chico que hizo esto?

349
00:28:23,034 --> 00:28:24,535
Lo mandé a buscar a Eric.

350
00:28:24,619 --> 00:28:26,286
¿Crees que sabe lo que hace?

351
00:28:27,497 --> 00:28:28,622
No lo sé. ¿Qué sé yo?

352
00:28:28,707 --> 00:28:30,624
Dile que vuelva aquí.

353
00:28:42,887 --> 00:28:45,889
¿Cuánto ganarán estas chicas
en una noche?

354
00:28:46,224 --> 00:28:47,474
¿$1.500?

355
00:28:54,691 --> 00:28:56,191
¿Dos mil?

356
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
Dos mil.

357
00:29:00,155 --> 00:29:04,158
Carajo. Qué bueno.

358
00:29:04,909 --> 00:29:06,827
Considerando todo.

359
00:29:11,833 --> 00:29:12,951
Mierda.

360
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
Will.

361
00:29:16,171 --> 00:29:17,337
Sí.

362
00:29:18,173 --> 00:29:20,841
No, preguntamos, y nadie lo vio.

363
00:29:23,845 --> 00:29:25,512
Está bien, sí.

364
00:29:39,068 --> 00:29:42,529
¿Cuánto crees que gana Rogers en un año?

365
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
- No sé, no tengo idea.
- Vamos. Sígueme la corriente.

366
00:29:46,117 --> 00:29:48,660
- ¿Qué año? No sé.
- El año pasado.

367
00:29:49,162 --> 00:29:51,288
Tres cuartos de millón.

368
00:29:53,249 --> 00:29:54,541
Vamos.

369
00:29:55,126 --> 00:29:57,328
- ¿Qué?
- Ni cerca.

370
00:29:57,378 --> 00:29:59,213
- ¿Más?
- Mucho más.

371
00:30:00,215 --> 00:30:01,715
¿Un millón?

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,301
Will Emerson ganó dos millones y medio
el año pasado.

373
00:30:04,385 --> 00:30:06,212
- Vete el carajo.
- Me voy al carajo.

374
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
Vete el carajo. ¿Cómo sabes eso?

375
00:30:09,766 --> 00:30:11,391
- Me lo dijo.
- ¿Te lo dijo?

376
00:30:11,476 --> 00:30:14,478
Le pregunté, y me lo dijo.

377
00:30:14,562 --> 00:30:16,480
¿Será verdad?

378
00:30:16,981 --> 00:30:18,649
Sí, probablemente.

379
00:30:18,733 --> 00:30:20,567
Es mentira.

380
00:30:20,652 --> 00:30:24,613
- ¿Por qué mentira?
- No sé, ¿te parece correcto?

381
00:30:24,989 --> 00:30:27,616
¿Correcto? Correcto es...

382
00:30:29,828 --> 00:30:31,036
Dios.

383
00:30:32,372 --> 00:30:33,907
¿Cuánto crees que gana Rogers?

384
00:30:33,957 --> 00:30:37,584
No tengo idea, Seth.
Este tráfico es una pesadilla.

385
00:30:53,393 --> 00:30:54,601
Lo siento.

386
00:31:01,401 --> 00:31:02,442
Caballeros.

387
00:31:03,361 --> 00:31:05,438
Will. Sr. Rogers.

388
00:31:05,488 --> 00:31:07,322
Con nosotros, por favor.

389
00:31:13,788 --> 00:31:15,907
Sam, ellos son Seth Bregman
y Peter Sullivan.

390
00:31:15,957 --> 00:31:17,124
Señor.

391
00:31:20,128 --> 00:31:21,336
¿Will?

392
00:31:22,589 --> 00:31:24,082
¿Adónde vamos?

393
00:31:24,132 --> 00:31:27,676
Vamos a pedir una segunda opinión
sobre tu trabajo, Peter.

394
00:32:04,130 --> 00:32:06,256
Sam, ¿qué tienes para nosotros?

395
00:32:06,341 --> 00:32:07,382
Llegará enseguida.

396
00:32:07,467 --> 00:32:10,336
Encontrar a alguien en sala de
fotocopias ahora fue difícil.

397
00:32:10,386 --> 00:32:12,012
Pasemos a las introducciones.

398
00:32:12,096 --> 00:32:13,513
Ella es Sarah Robertson, la conocen.

399
00:32:13,598 --> 00:32:17,010
El jefe de Gestión de Riesgos
Ramesh Shah, de arriba.

400
00:32:17,060 --> 00:32:19,478
Y David Horn, uno de los
abogados internos de la firma.

401
00:32:19,771 --> 00:32:23,349
Mucho gusto. Él es mi director
de Comercio, Will Emerson, y...

402
00:32:23,399 --> 00:32:26,944
Peter Sullivan y Seth Bregman.
Trabajan en el Departamento de Riesgos.

403
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
¿Dónde está Eric Dale?

404
00:32:28,905 --> 00:32:30,697
Fue despedido hoy.

405
00:32:33,034 --> 00:32:35,862
¿Quién queda
en el Departamento de Riesgos?

406
00:32:35,912 --> 00:32:39,873
Desde hoy están Peter
y nuestro analista principiante, Seth.

407
00:32:42,335 --> 00:32:43,543
¿En serio?

408
00:32:44,671 --> 00:32:45,921
¿Will Emerson?

409
00:32:46,005 --> 00:32:48,340
Sí, por favor. Repártelos.

410
00:32:48,841 --> 00:32:49,883
Gracias.

411
00:33:01,521 --> 00:33:03,681
Parece que Eric trabajó
un tiempo en esto...

412
00:33:03,731 --> 00:33:05,065
...pero no pudo terminar.

413
00:33:05,149 --> 00:33:06,726
Esta mañana, al irse del edificio...

414
00:33:06,776 --> 00:33:09,611
...entregó el programa a Peter
y le pidió que le echara un vistazo.

415
00:33:09,696 --> 00:33:13,490
Peter lo hizo. Agregó algunas cosas
que le faltaban a Eric...

416
00:33:13,574 --> 00:33:15,575
...y surgió esto.

417
00:33:17,453 --> 00:33:18,745
Peter, ¿lo hiciste tú?

418
00:33:20,915 --> 00:33:22,249
La mayor parte el Sr. Dale.

419
00:33:22,875 --> 00:33:24,702
Pero ¿este borrador es tuyo?

420
00:33:24,752 --> 00:33:25,877
Sí.

421
00:33:26,963 --> 00:33:30,424
Como decía, una ampliación
del trabajo del Sr. Dale. Pero sí.

422
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
¿Cuál es su formación?

423
00:33:32,010 --> 00:33:33,468
- ¿Mi formación?
- Su currículum.

424
00:33:33,553 --> 00:33:34,879
Llevo dos años y medio en la firma...

425
00:33:34,929 --> 00:33:36,013
...trabajando siempre con Eric.

426
00:33:36,097 --> 00:33:38,015
Pero tengo un doctorado en ingeniería...

427
00:33:38,099 --> 00:33:41,094
...especialidad en propulsión en el MIT,
con licenciatura de Penn.

428
00:33:41,144 --> 00:33:43,603
¿Qué es una especialidad
en propulsión, exactamente?

429
00:33:43,855 --> 00:33:46,648
Estudié las formas
en que los coeficientes de fricción...

430
00:33:46,733 --> 00:33:49,609
...afectan la dirección en la
aeronáutica con gravedad reducida.

431
00:33:51,029 --> 00:33:53,238
Es un ingeniero espacial.

432
00:33:53,614 --> 00:33:55,115
Lo era. Sí.

433
00:33:56,200 --> 00:33:57,367
Interesante.

434
00:33:57,618 --> 00:33:58,952
¿Cómo terminó aquí?

435
00:33:59,037 --> 00:34:01,872
Es una cuestión de números.
Son cifras diferentes.

436
00:34:01,956 --> 00:34:05,584
Y para hablar libremente, el dinero aquí
es considerablemente más atractivo.

437
00:34:14,719 --> 00:34:16,129
¿Qué hora es?

438
00:34:16,179 --> 00:34:17,262
Las 2:15.

439
00:34:17,722 --> 00:34:20,766
Carajo.

440
00:34:21,267 --> 00:34:23,727
Y supongo,
como ustedes dos no dijeron nada...

441
00:34:23,811 --> 00:34:25,471
...que las cuentas son correctas.

442
00:34:25,521 --> 00:34:28,815
Nos haría falta tiempo
para revisar esto.

443
00:34:28,900 --> 00:34:32,319
Pero parece que el Sr. Sullivan
sabe lo que hace.

444
00:34:32,403 --> 00:34:34,154
Así que parece que tenemos un problema.

445
00:34:34,363 --> 00:34:35,773
Gracias por eso.

446
00:34:35,823 --> 00:34:37,108
¿Qué hora es?

447
00:34:37,158 --> 00:34:38,825
- Las 2:16.
- Carajo.

448
00:34:40,495 --> 00:34:41,745
Carajo.

449
00:34:50,046 --> 00:34:53,166
Sam, con operaciones
normales, ¿cuánto...

450
00:34:53,216 --> 00:34:55,592
...le llevaría a tu gente
eliminar eso de nuestros libros?

451
00:34:59,180 --> 00:35:00,555
¿Qué?

452
00:35:01,307 --> 00:35:03,058
- Todo.
- Sí.

453
00:35:04,769 --> 00:35:06,179
No lo sé. Semanas.

454
00:35:06,229 --> 00:35:08,063
- ¿Semanas?
- Sí. Semanas.

455
00:35:09,023 --> 00:35:12,734
Pero sin duda sabrás que nuestro negocio
consiste en vender y comprar.

456
00:35:13,986 --> 00:35:15,904
No funciona mucho tiempo
sin ambos componentes.

457
00:35:15,988 --> 00:35:17,614
Si dejamos de comprar
por uno o dos días...

458
00:35:17,698 --> 00:35:20,818
...no se puede ocultar
debajo de la alfombra. Se nota.

459
00:35:20,868 --> 00:35:25,247
Y cuando se nota,
todo esto termina, y rápido.

460
00:35:26,415 --> 00:35:28,416
- Entiendo.
- ¿Sí?

461
00:35:31,629 --> 00:35:32,671
Sí.

462
00:35:34,966 --> 00:35:38,426
¿Cuántos agentes nos quedan
entre tu piso y el de Peterson?

463
00:35:38,511 --> 00:35:40,470
- No sé...
- Sesenta.

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,048
Jared, observo esto mejor...

465
00:35:42,098 --> 00:35:44,474
...y son estos números VAR
lo que causan esto.

466
00:35:44,559 --> 00:35:45,892
Perdón.

467
00:35:58,072 --> 00:35:59,899
Te advertí sobre esto el año pasado.

468
00:35:59,949 --> 00:36:02,068
No estaríamos así
si hubiéramos hecho lo que yo--

469
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
Por favor.

470
00:36:03,202 --> 00:36:05,738
Como decía, y hablo informalmente...

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,664
...es cuestión de tiempo
antes de que alguien...

472
00:36:07,748 --> 00:36:10,792
...ordene esto, llegue
a los mismos resultados...

473
00:36:10,877 --> 00:36:12,627
...y vea lo que estamos viendo ahora...

474
00:36:12,712 --> 00:36:13,746
...si no lo hicieron ya.

475
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Entendido.

476
00:36:15,256 --> 00:36:18,758
Sarah, ¿qué valor permitirías
colocar en ese activo...

477
00:36:18,843 --> 00:36:21,212
...que pudiera quedar en los libros,
si fuera necesario?

478
00:36:21,262 --> 00:36:22,922
¿Por qué seguirían en los libros?

479
00:36:22,972 --> 00:36:24,681
Porque de pronto nadie
querría comprarlos.

480
00:36:24,765 --> 00:36:26,050
Vete al carajo, Sam. ¿Me haces...

481
00:36:26,100 --> 00:36:27,350
- ...el favor?
- Perdón, Jared--

482
00:36:27,435 --> 00:36:29,436
Sin un mercado activo,
me llevaría semanas o meses...

483
00:36:29,520 --> 00:36:31,521
...asignar un valor adecuado.

484
00:36:31,606 --> 00:36:33,023
Habría que ir bloque por bloque.

485
00:36:33,107 --> 00:36:35,609
Jared, es un negocio muy simple,
¿correcto? Ya lo hablamos.

486
00:36:35,693 --> 00:36:36,902
Sam.

487
00:36:37,820 --> 00:36:40,113
Will, Peter y...

488
00:36:40,198 --> 00:36:41,440
- ¿Cómo carajo se llama?
- Seth.

489
00:36:41,490 --> 00:36:45,035
Gracias. Seth. ¿Nos dejarían un momento?

490
00:36:47,038 --> 00:36:48,413
Peter.

491
00:36:48,873 --> 00:36:50,165
¿Alguien más vio esto?

492
00:36:50,499 --> 00:36:52,125
No, nadie más que nosotros.

493
00:36:52,210 --> 00:36:53,877
- Y Eric Dale.
- Sí.

494
00:36:53,961 --> 00:36:58,082
¿Y es posible que no sepamos
dónde está Eric Dale?

495
00:36:58,132 --> 00:37:00,342
Llamé a su esposa,
él aún no llegó a su casa...

496
00:37:00,426 --> 00:37:02,962
...y hoy desconectamos su teléfono.

497
00:37:03,012 --> 00:37:04,095
Perfecto.

498
00:37:04,722 --> 00:37:06,389
Bueno, yo quisiera saber dónde está.

499
00:37:16,776 --> 00:37:19,812
Dios, carajo. ¿Quién es ese tipo?

500
00:37:19,862 --> 00:37:21,238
El jefe de Sam.

501
00:37:22,281 --> 00:37:24,532
Parece de 15 años.

502
00:37:24,617 --> 00:37:26,076
Tiene 40.

503
00:37:26,160 --> 00:37:28,245
Sí, ¿cómo sucede eso?

504
00:37:28,788 --> 00:37:30,914
Sucede todo el tiempo.

505
00:37:33,918 --> 00:37:35,460
Salvo a mí.

506
00:37:37,630 --> 00:37:39,589
Ese chico es un animal.

507
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
¿De qué están hablando allí adentro?

508
00:37:49,183 --> 00:37:50,850
No es agradable.

509
00:37:52,019 --> 00:37:53,728
¿Qué no es agradable?

510
00:37:55,022 --> 00:37:57,857
Si la gente deja de comprar
lo que vendemos.

511
00:38:02,029 --> 00:38:03,238
Jared.

512
00:38:04,573 --> 00:38:07,409
No puedes hacer lo que estás pensando.

513
00:38:07,493 --> 00:38:09,035
No veo otra opción.

514
00:38:09,120 --> 00:38:10,578
¿Cómo que no tenemos otra opción?

515
00:38:10,663 --> 00:38:11,788
Vete al carajo con eso.

516
00:38:11,872 --> 00:38:15,159
¿Que me vaya al carajo?
¿Viste los números, Sam?

517
00:38:15,209 --> 00:38:16,702
Sí, ¿y qué sé yo?

518
00:38:16,752 --> 00:38:18,211
Corríjame si me equivoco, Sr. Shah...

519
00:38:18,296 --> 00:38:20,665
...pero estos números no cierran.

520
00:38:20,715 --> 00:38:22,215
Uno más uno ya no da dos.

521
00:38:22,300 --> 00:38:24,001
Si puedo,
quisiera un poco más de tiempo.

522
00:38:24,051 --> 00:38:25,378
Jared, no podemos decirte aún.

523
00:38:25,428 --> 00:38:27,713
¿Están bromeando? Ya hablamos de esto.

524
00:38:27,763 --> 00:38:30,174
Necesitamos un poco más de tiempo
para dar la conclusión.

525
00:38:30,224 --> 00:38:32,892
Está bien. Nos reuniremos otra vez
en 45 minutos.

526
00:38:33,394 --> 00:38:35,854
- Sam, ¿tienes el archivo?
- Sí.

527
00:38:53,122 --> 00:38:55,165
¿Qué harás?

528
00:38:57,918 --> 00:38:59,836
¿Lo llamarás?

529
00:39:04,550 --> 00:39:06,092
Ya lo hice.

530
00:39:20,941 --> 00:39:22,108
Dios.

531
00:39:26,614 --> 00:39:28,406
Es precioso.

532
00:39:37,708 --> 00:39:39,501
Es un largo camino hasta abajo.

533
00:39:40,378 --> 00:39:41,753
Sí.

534
00:39:53,474 --> 00:39:55,683
Will, no hagas eso. Vamos.

535
00:39:58,813 --> 00:40:00,598
La sensación que experimenta la gente...

536
00:40:00,648 --> 00:40:04,692
...al pararse así al borde
no es el temor de caer.

537
00:40:04,777 --> 00:40:07,278
Es el temor de saltar.

538
00:40:07,988 --> 00:40:10,990
Eso es muy profundo y deprimente.
Gracias.

539
00:40:11,075 --> 00:40:13,277
Sí, soy un poco siniestro a veces.

540
00:40:13,327 --> 00:40:15,745
Bueno. Baja, por favor, Will.
Por favor, vamos.

541
00:40:15,830 --> 00:40:17,122
Will.

542
00:40:17,415 --> 00:40:18,915
Sí, al carajo.

543
00:40:21,961 --> 00:40:23,336
¡Hoy no!

544
00:40:30,344 --> 00:40:32,762
Parece que nos harán
deshacernos de esa mierda.

545
00:40:32,972 --> 00:40:34,055
¿Qué?

546
00:40:34,890 --> 00:40:36,300
Miren.

547
00:40:36,350 --> 00:40:37,517
¿Cómo?

548
00:40:38,185 --> 00:40:39,345
Verán.

549
00:40:39,395 --> 00:40:40,846
¿Cómo podrían hacer eso?

550
00:40:40,896 --> 00:40:43,731
No pueden. Es imposible.
Pero encontrarán la manera.

551
00:40:44,024 --> 00:40:45,684
Llevo 10 años en esta empresa...

552
00:40:45,734 --> 00:40:49,070
...y vi cosas que ustedes no creerían.

553
00:40:49,822 --> 00:40:52,532
Cuando todo está dicho y hecho,
ellos no pierden dinero.

554
00:40:52,616 --> 00:40:55,368
No les importa si todos los demás sí...

555
00:40:55,453 --> 00:40:57,287
...pero ellos no pierden.

556
00:41:05,588 --> 00:41:06,713
¿Will?

557
00:41:08,007 --> 00:41:11,168
¿De verdad ganaste dos millones y medio
el año pasado?

558
00:41:11,218 --> 00:41:12,594
Sí, claro.

559
00:41:15,890 --> 00:41:17,891
¿Cómo lo gastaste todo?

560
00:41:18,350 --> 00:41:19,767
Se termina rápidamente.

561
00:41:19,852 --> 00:41:21,720
Aprendes a gastar lo que tienes.

562
00:41:21,770 --> 00:41:23,396
¿Dos millones y medio se terminan?

563
00:41:23,481 --> 00:41:25,398
Bien, veamos.

564
00:41:25,483 --> 00:41:27,560
El fisco te quita la
mitad por adelantado...

565
00:41:27,610 --> 00:41:29,027
...y te queda uno y un cuarto.

566
00:41:29,904 --> 00:41:32,231
Mi hipoteca se queda otros 300.

567
00:41:32,281 --> 00:41:35,617
Envío 150 a casa para mis padres,
para mantenerlos.

568
00:41:35,701 --> 00:41:36,902
- ¿Cuánto es?
- 800.

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,244
Bien, 800.

570
00:41:39,121 --> 00:41:40,914
Gasté 150 en un auto.

571
00:41:41,665 --> 00:41:45,752
Unos 75 en restaurantes.
Unos 50 en ropa.

572
00:41:46,921 --> 00:41:49,915
- Guardé 400 por si llueve.
- Qué listo.

573
00:41:49,965 --> 00:41:53,593
Resulta que sí,
porque parece que viene la tormenta.

574
00:41:54,303 --> 00:41:55,887
Todavía tienes 125.

575
00:41:57,890 --> 00:42:02,519
Sí, bueno, gasté $76.520
en prostitutas, alcohol y bailarinas.

576
00:42:02,603 --> 00:42:04,312
Pero principalmente en prostitutas.

577
00:42:05,523 --> 00:42:06,773
¿76.500?

578
00:42:07,608 --> 00:42:09,817
Quedé un poco impactado
al principio, pero luego vi...

579
00:42:09,902 --> 00:42:13,279
...que podía justificar la mayor parte
como entretenimiento. Es verdad.

580
00:42:18,744 --> 00:42:19,953
- ¡Mierda!
- ¡Maldición!

581
00:42:20,037 --> 00:42:21,788
¡Llegó la caballería!

582
00:42:29,755 --> 00:42:31,381
¿Cuántos años tienes?

583
00:42:33,008 --> 00:42:34,676
- 43.
- Dios.

584
00:42:40,516 --> 00:42:42,183
Esto es raro.

585
00:42:44,645 --> 00:42:46,729
Es como un sueño.

586
00:42:50,734 --> 00:42:54,946
No sé, parece que ya nos despertamos.

587
00:42:57,658 --> 00:42:58,783
Adelante.

588
00:43:00,160 --> 00:43:01,703
¿Cómo estamos?

589
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
- Tengo que irme.
- No. Tienes que quedarte.

590
00:43:05,082 --> 00:43:06,249
¿Y bien?

591
00:43:06,917 --> 00:43:08,661
Es legítimo.

592
00:43:08,711 --> 00:43:10,378
El chico la destruyó.

593
00:43:11,088 --> 00:43:13,339
La formula no tiene valor.

594
00:43:13,424 --> 00:43:15,341
- ¿Qué significa?
- Está rota.

595
00:43:16,343 --> 00:43:19,387
Hay ocho billones de
papeles en el mundo...

596
00:43:19,471 --> 00:43:21,055
...que dependen de esa ecuación.

597
00:43:21,140 --> 00:43:22,432
Bueno, nos equivocamos.

598
00:43:22,516 --> 00:43:24,809
No, querrás decir que te equivocaste.

599
00:43:24,893 --> 00:43:27,020
No me hagas hablar. Ya discutimos esto.

600
00:43:27,104 --> 00:43:28,187
Voy a la sala de conferencias.

601
00:43:28,272 --> 00:43:29,772
No, quiero que oigas esto.

602
00:43:31,775 --> 00:43:33,686
No quiero oír esto.

603
00:43:33,736 --> 00:43:37,196
¿Cómo crees que me quedé aquí
tanto tiempo?

604
00:43:44,705 --> 00:43:46,205
Llamé a Tuld.

605
00:43:48,792 --> 00:43:50,703
¿Tenemos un plan de contingencia?

606
00:43:50,753 --> 00:43:53,046
- ¿Un plan de contingencia?
- Sí.

607
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
No, nos metimos de lleno en esto.

608
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
Entonces nos expusimos bastante, ¿no?

609
00:44:02,556 --> 00:44:04,641
¿Frente a Tuld, o frente al mercado?

610
00:44:06,560 --> 00:44:07,894
Frente a ambos.

611
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
¿Está aquí?

612
00:45:02,991 --> 00:45:04,081
El helicóptero de
Tuld acaba de aterrizar.

613
00:45:04,131 --> 00:45:06,070
Lo sé. Ven con nosotros.

614
00:45:06,120 --> 00:45:08,287
- ¿Dónde está Sam?
- No lo sé. ¿Nos quieres a todos?

615
00:45:08,372 --> 00:45:09,580
Sí.

616
00:45:15,838 --> 00:45:19,340
Un consejo para todos antes de entrar.

617
00:45:19,883 --> 00:45:21,467
Esto podría complicarse un poco.

618
00:45:21,552 --> 00:45:24,053
Pero digan la verdad. Sin edulcorante.

619
00:45:24,138 --> 00:45:25,589
No cambien una palabra.

620
00:45:25,639 --> 00:45:27,266
Nadie aquí es
suficientemente inteligente...

621
00:45:27,316 --> 00:45:29,392
...incluido el ingeniero espacial.

622
00:45:36,316 --> 00:45:38,484
- Sr. Cohen.
- Buenos días.

623
00:45:40,362 --> 00:45:41,988
Por aquí, por favor.

624
00:45:46,869 --> 00:45:49,162
Él ya está adentro esperándolos.

625
00:45:49,246 --> 00:45:50,496
Excelente.

626
00:46:14,021 --> 00:46:15,146
John.

627
00:46:16,523 --> 00:46:18,191
Por favor, siéntense.

628
00:46:21,028 --> 00:46:22,737
Bienvenidos.

629
00:46:22,821 --> 00:46:25,531
Debo disculparme por hacerlos venir
a esta hora tan inusual.

630
00:46:25,616 --> 00:46:29,952
Pero por lo que me dijeron, este
asunto requiere un tratamiento urgente.

631
00:46:30,037 --> 00:46:33,080
Tan urgente, de hecho, que habría
que haberlo tratado hace semanas.

632
00:46:33,165 --> 00:46:35,416
Pero eso es leche derramada
debajo del puente.

633
00:46:35,501 --> 00:46:39,670
Bien, ¿por qué no me dice alguien
qué cree que está sucediendo?

634
00:46:40,672 --> 00:46:43,382
Sr. Tuld, como dije antes...

635
00:46:43,467 --> 00:46:46,260
...si compara la cifra
en la parte superior de la página 13--

636
00:46:46,345 --> 00:46:49,889
Jared, es un poco temprano para eso.
Háblame con palabras simples.

637
00:46:51,183 --> 00:46:52,217
Está bien.

638
00:46:52,267 --> 00:46:54,393
De hecho, quisiera hablar
con el que descifró esto.

639
00:46:54,478 --> 00:46:56,896
El Sr. Sullivan, ¿verdad?
¿Sabe hablar claro?

640
00:46:56,980 --> 00:46:58,272
¿Señor?

641
00:46:58,357 --> 00:46:59,982
Quisiera hablar con el analista...

642
00:47:00,067 --> 00:47:01,651
...que parece haberse
topado con este lío.

643
00:47:01,735 --> 00:47:04,779
Ciertamente. Es Peter Sullivan. Allí.

644
00:47:04,863 --> 00:47:07,114
Sr. Sullivan, está aquí. Buenos días.

645
00:47:07,199 --> 00:47:09,902
Quizá pueda decirme
qué cree que está sucediendo.

646
00:47:09,952 --> 00:47:13,996
Y por favor, hable como lo haría
con un niño pequeño...

647
00:47:14,081 --> 00:47:16,533
<i>...o con un golden retriever.</i>

648
00:47:16,583 --> 00:47:20,336
No fue el cerebro lo que me trajo
hasta aquí. Puedo asegurárselo.

649
00:47:24,508 --> 00:47:27,635
Señor, como usted
sabrá, o no, trabajo...

650
00:47:27,719 --> 00:47:31,264
...aquí para el Sr. Rogers como asociado
en la oficina de Evaluación...

651
00:47:31,348 --> 00:47:33,217
...y Gestión de Riesgos
en cédulas hipotecarias.

652
00:47:33,267 --> 00:47:37,019
Por favor. Tranquilo. Párese.
Háblenos con la voz clara.

653
00:47:37,104 --> 00:47:39,480
¿Qué tipo de problema es?

654
00:47:41,608 --> 00:47:42,692
De acuerdo.

655
00:47:44,444 --> 00:47:47,898
Como sabrán,
en los últimos 36 o 40 meses...

656
00:47:47,948 --> 00:47:51,158
...la firma empezó a presentar...

657
00:47:51,243 --> 00:47:53,558
...nuevos productos
de cédulas hipotecarias que...

658
00:47:53,608 --> 00:47:56,372
...combinan diferentes porciones...

659
00:47:56,456 --> 00:47:59,709
...de clasificaciones crediticias
en un título negociable.

660
00:48:00,627 --> 00:48:02,746
Esto fue sumamente rentable...

661
00:48:02,796 --> 00:48:05,006
...como imagino que habrán notado.

662
00:48:05,090 --> 00:48:06,299
Lo noté.

663
00:48:06,508 --> 00:48:08,718
La firma está haciendo considerables...

664
00:48:08,802 --> 00:48:09,844
...negocios con esto cada día.

665
00:48:09,928 --> 00:48:13,799
El problema, y supongo que por eso
estamos esta noche aquí...

666
00:48:13,849 --> 00:48:16,976
...es que a la firma
le lleva como un mes...

667
00:48:17,519 --> 00:48:21,807
...cubrir estos productos correctamente,
planteando un desafío...

668
00:48:21,857 --> 00:48:24,150
...desde el punto de vista
de Gestión de Riesgos.

669
00:48:24,401 --> 00:48:26,235
¿Y cuál es ese desafío, Sr. Sullivan?

670
00:48:26,653 --> 00:48:30,816
Hay que mantener esos activos en
los libros más tiempo de lo deseado.

671
00:48:30,866 --> 00:48:32,074
Sí.

672
00:48:32,159 --> 00:48:34,994
Pero el factor clave es
que son sólo hipotecas.

673
00:48:35,078 --> 00:48:38,949
Eso nos permitió apretar la palanca
mucho más...

674
00:48:38,999 --> 00:48:40,784
...de lo que uno desearía
o tendría permitido...

675
00:48:40,834 --> 00:48:42,668
...en cualquier
otra circunstancia...

676
00:48:42,753 --> 00:48:46,714
...aumentando el perfil de riesgo
sin crear alarma.

677
00:48:48,467 --> 00:48:50,259
Gracias, Sr. Sullivan. Siéntese.

678
00:48:50,344 --> 00:48:52,762
Creo que su informe dice aquí...

679
00:48:52,846 --> 00:48:55,264
A ver si entiendo.

680
00:48:55,349 --> 00:48:59,352
Creo que dice que considerando,
digamos...

681
00:48:59,436 --> 00:49:02,605
...el complicado camino que transitamos
en la última semana más o menos...

682
00:49:02,689 --> 00:49:07,477
...las cifras que obtuvieron
sus brillantes colegas superiores...

683
00:49:07,527 --> 00:49:09,855
...ya no tienen mucho sentido...

684
00:49:09,905 --> 00:49:12,406
...considerando lo que
está sucediendo hoy.

685
00:49:12,491 --> 00:49:14,192
No es lo que está sucediendo hoy...

686
00:49:14,242 --> 00:49:17,078
...sino lo que sucedió
en las últimas dos semanas.

687
00:49:17,162 --> 00:49:20,539
¿Está diciendo que esto ya sucedió?

688
00:49:20,624 --> 00:49:21,999
Más o menos.

689
00:49:23,460 --> 00:49:24,710
Más o menos.

690
00:49:25,921 --> 00:49:30,633
Sr. Sullivan, según su modelo,
¿qué significa esto para nosotros?

691
00:49:31,843 --> 00:49:34,428
Aquí se convierte en una proyección.

692
00:49:34,680 --> 00:49:35,888
Pero...

693
00:49:38,225 --> 00:49:40,893
Está hablando conmigo, Sr. Sullivan.

694
00:49:41,311 --> 00:49:42,728
Bueno, señor...

695
00:49:43,397 --> 00:49:47,225
...si esos activos
disminuyen en un 25%...

696
00:49:47,275 --> 00:49:49,235
...y quedan en nuestros libros...

697
00:49:49,861 --> 00:49:54,073
...esa pérdida sería mayor
que la actual capitalización bursátil...

698
00:49:54,157 --> 00:49:56,075
...de toda esta empresa.

699
00:49:59,579 --> 00:50:02,540
Entonces, usted está diciéndome...

700
00:50:04,126 --> 00:50:07,378
...que la música está por terminar...

701
00:50:08,672 --> 00:50:11,841
...y quedaremos sosteniendo
la bolsa más grande...

702
00:50:11,925 --> 00:50:13,259
...de excremento oloroso...

703
00:50:13,552 --> 00:50:16,262
...que se haya juntado en la historia...

704
00:50:18,140 --> 00:50:19,557
...del capitalismo.

705
00:50:23,603 --> 00:50:27,857
Señor, no sé si lo diría así.
Pero déjeme aclararlo.

706
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
Utilizando su analogía...

707
00:50:30,610 --> 00:50:32,486
...este modelo muestra...

708
00:50:33,572 --> 00:50:36,407
...que la música, por así decir,
va más despacio.

709
00:50:37,784 --> 00:50:40,112
Si la música terminara,
como dijo usted...

710
00:50:40,162 --> 00:50:43,456
...este modelo no estaría
ni cerca de esa situación.

711
00:50:43,540 --> 00:50:46,250
Sería considerablemente peor.

712
00:50:50,297 --> 00:50:53,007
Déjeme decirle algo, Sr. Sullivan.

713
00:50:54,051 --> 00:50:58,637
¿Le importa saber por qué estoy
sentado en esta silla con todos ustedes?

714
00:50:58,722 --> 00:51:01,140
Es decir, por qué soy el que más gana.

715
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
Sí.

716
00:51:03,560 --> 00:51:06,812
Estoy aquí por una sola razón.

717
00:51:07,314 --> 00:51:13,314
Estoy para adivinar cómo será la música
en una semana, un mes o un año.

718
00:51:14,738 --> 00:51:16,072
Es todo.

719
00:51:16,948 --> 00:51:18,115
Nada más.

720
00:51:20,494 --> 00:51:22,661
Esta noche estoy aquí...

721
00:51:23,497 --> 00:51:29,085
...y temo que no oigo nada.

722
00:51:31,797 --> 00:51:33,005
Sólo...

723
00:51:35,467 --> 00:51:37,009
...silencio.

724
00:51:52,818 --> 00:51:56,987
Bien, ahora que sabemos que la música
terminó, ¿qué podemos hacer?

725
00:51:57,781 --> 00:52:00,032
¿Sr. Cohen? ¿Sra. Robertson?

726
00:52:01,451 --> 00:52:05,079
Temo que ahora es el turno de ustedes.

727
00:52:05,539 --> 00:52:09,041
Dios sabe que esta noche
confiamos mucho en el Sr. Sullivan.

728
00:52:10,710 --> 00:52:12,795
¿Qué tienen para nosotros?

729
00:52:20,762 --> 00:52:24,932
¿Qué les dije desde el día
que llegaron a mi oficina?

730
00:52:25,851 --> 00:52:28,769
Hay tres maneras
de ganarse la vida en este negocio...

731
00:52:28,854 --> 00:52:32,231
...siendo el primero,
siendo inteligente, o engañando.

732
00:52:33,150 --> 00:52:34,900
Yo no engaño.

733
00:52:35,402 --> 00:52:37,363
Y si bien me gusta pensar que tenemos...

734
00:52:37,413 --> 00:52:39,822
...gente muy inteligente
en este edificio...

735
00:52:40,448 --> 00:52:43,993
...es mucho más fácil ser los primeros.

736
00:52:44,786 --> 00:52:46,579
Vendan todo. Hoy.

737
00:52:49,416 --> 00:52:51,500
¿Eso es posible, Sam?

738
00:52:52,002 --> 00:52:53,919
Sí, pero ¿a qué costo?

739
00:52:55,714 --> 00:52:57,339
Tendré que pagar.

740
00:52:59,092 --> 00:53:00,544
¿En serio?

741
00:53:00,594 --> 00:53:02,011
Creo que sí.

742
00:53:03,221 --> 00:53:05,556
¿Dónde se nos volverá en contra?

743
00:53:06,349 --> 00:53:07,433
En todas partes.

744
00:53:08,268 --> 00:53:12,855
Sam, creo que no entiendes
lo que acaba de decir tu chico.

745
00:53:16,610 --> 00:53:18,277
Si yo te obligara...

746
00:53:19,070 --> 00:53:20,779
...¿cómo harías esto?

747
00:53:26,661 --> 00:53:29,872
Llamas a los agentes a la reunión
de las 6:30 y hablas con sinceridad.

748
00:53:29,956 --> 00:53:32,458
Porque sabrán que es el final
en cualquier caso.

749
00:53:32,667 --> 00:53:35,669
Tendrás que tirarles un hueso,
uno grande.

750
00:53:35,754 --> 00:53:38,172
Y luego tendrás que salir corriendo.

751
00:53:38,256 --> 00:53:40,507
Sin intercambios. Sin nada.

752
00:53:40,592 --> 00:53:42,885
El 40% antes de las 10:15.
Para las 11:00...

753
00:53:42,969 --> 00:53:44,421
...todos los agentes deberán irse...

754
00:53:44,471 --> 00:53:46,889
...porque a la hora del
almuerzo correrá la voz.

755
00:53:47,891 --> 00:53:51,970
Y para las 2:00 venderás
a 65 centavos el dólar, con suerte.

756
00:53:52,020 --> 00:53:55,022
Luego tendrás a los federales encima,
tratando de desacelerarte.

757
00:53:55,106 --> 00:53:56,315
¿Ramesh?

758
00:53:56,399 --> 00:53:58,977
Pueden desacelerarte.
No pueden frenarte.

759
00:53:59,027 --> 00:54:00,312
Tienes derecho a vender.

760
00:54:00,362 --> 00:54:02,529
Pero, John, aunque...

761
00:54:03,490 --> 00:54:06,742
...logremos hacer eso,
lo cual no sería poco...

762
00:54:08,328 --> 00:54:11,330
...la verdadera pregunta es
a quién le vendemos esto.

763
00:54:11,831 --> 00:54:14,416
A los mismos a quienes les vendimos
los últimos dos años...

764
00:54:14,501 --> 00:54:16,119
...y a quien compre.

765
00:54:16,169 --> 00:54:18,504
Pero, John, si haces esto...

766
00:54:19,923 --> 00:54:22,883
...arruinarás el mercado por años.
Se acaba.

767
00:54:25,136 --> 00:54:28,055
Y estás vendiendo algo
que sabes que no tiene valor.

768
00:54:28,515 --> 00:54:32,977
Vendemos a compradores dispuestos
al precio del mercado justo actual.

769
00:54:33,687 --> 00:54:37,140
Para que podamos sobrevivir.

770
00:54:37,190 --> 00:54:41,026
No le venderás nada
a ninguno de ellos nunca más.

771
00:54:41,111 --> 00:54:42,403
Entiendo.

772
00:54:42,529 --> 00:54:44,321
- ¿Sí?
- ¿Y tú?

773
00:54:45,573 --> 00:54:47,150
¡Ya está!

774
00:54:47,200 --> 00:54:49,493
Te lo digo. Ya está.

775
00:55:00,880 --> 00:55:02,256
Son las 4:00.

776
00:55:02,882 --> 00:55:06,002
Jared, tienes hasta las 5:00
para desglosar esto y diseñarme un plan.

777
00:55:06,052 --> 00:55:10,347
¿Alguien más sabe qué tenemos
en estos momentos, bloque a bloque?

778
00:55:11,057 --> 00:55:12,391
Eric Dale.

779
00:55:12,976 --> 00:55:14,143
¿Y dónde está?

780
00:55:14,561 --> 00:55:17,313
Desde hoy no está más en la firma.

781
00:55:17,647 --> 00:55:20,107
Estuvimos tratando de localizarlo.

782
00:55:24,029 --> 00:55:25,070
- Carmelo.
- Sí.

783
00:55:25,155 --> 00:55:27,239
Tráeme a Eric Dale antes de las 6:30.

784
00:55:27,741 --> 00:55:28,991
Listo.

785
00:55:29,284 --> 00:55:31,285
Nos reunimos otra vez aquí en una hora.

786
00:55:33,747 --> 00:55:35,497
Sam, hablemos.

787
00:55:48,762 --> 00:55:50,804
Es una ciudad fantástica.

788
00:55:52,640 --> 00:55:55,642
Siempre me encantó este lugar,
desde el día que llegué.

789
00:55:55,727 --> 00:55:57,102
Todo lo que tiene.

790
00:56:05,987 --> 00:56:08,781
Sam, ¿me acompañarás en esto?

791
00:56:10,658 --> 00:56:12,451
No lo sé, John.

792
00:56:14,245 --> 00:56:16,121
Esto está muy feo.

793
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Tú y yo somos vendedores.

794
00:56:20,627 --> 00:56:23,246
Vendemos. Eso hacemos.
No es complicado.

795
00:56:23,296 --> 00:56:24,588
Exacto.

796
00:56:25,423 --> 00:56:28,008
Y sabes muy bien
que no le vendes nada a nadie...

797
00:56:28,093 --> 00:56:30,010
...si no piensas que volverá por más.

798
00:56:30,095 --> 00:56:33,347
Es la lección que aprendimos.
Y mañana estaremos acabados.

799
00:56:33,890 --> 00:56:35,015
Pero ya está, Sam.

800
00:56:35,100 --> 00:56:37,309
Sigues diciendo eso. ¿Qué quieres decir?

801
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
Ésta es la grande.

802
00:56:40,063 --> 00:56:42,856
La mayoría de nosotros
no saldrán de ésta.

803
00:56:42,941 --> 00:56:44,983
- ¿De nosotros?
- De Wall Street.

804
00:56:45,985 --> 00:56:47,444
¿De qué hablas?

805
00:56:47,821 --> 00:56:50,489
No es la última situación
que afrontaré esta semana.

806
00:56:50,573 --> 00:56:51,782
Es sólo el comienzo.

807
00:56:52,325 --> 00:56:54,159
Es el comienzo porque comienzas.

808
00:56:54,494 --> 00:56:57,538
Quizá. Pero no creo eso. Esta vez no.

809
00:56:58,331 --> 00:57:00,541
Ya no dan las números.

810
00:57:00,625 --> 00:57:04,162
Estoy de acuerdo con eso.
Hace años que lo digo.

811
00:57:04,212 --> 00:57:07,506
Si ese chico es capaz
de entender esto...

812
00:57:08,508 --> 00:57:11,260
Mira, creo que no puedo entrar allí
sabiendo lo que sé...

813
00:57:11,344 --> 00:57:13,011
...y presionar a esos tipos.

814
00:57:14,013 --> 00:57:16,181
¿Cuándo te pusiste tan blando, Sam?

815
00:57:16,724 --> 00:57:19,560
Vete al carajo, blando. Tienes pánico.

816
00:57:22,355 --> 00:57:26,775
Si eres el primero en salir,
eso no es pánico.

817
00:57:32,699 --> 00:57:36,535
Evidentemente estás operando
con más información que yo.

818
00:57:38,371 --> 00:57:41,081
Pero creo que esto destruirá esta firma.

819
00:57:41,583 --> 00:57:43,159
Nadie volverá a confiar en ti.

820
00:57:43,209 --> 00:57:46,044
Estás dejando fuera del negocio
a la gente a sabiendas, punto.

821
00:57:48,715 --> 00:57:51,008
Déjame ocuparme de eso, Sam.

822
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
¿Cómo fue?

823
00:58:08,193 --> 00:58:10,319
Es una situación de mierda.

824
00:58:11,154 --> 00:58:13,697
- ¿Aceptarán?
- Probablemente.

825
00:58:14,574 --> 00:58:15,741
Dios.

826
00:58:17,494 --> 00:58:19,411
Recuerden este día, muchachos.

827
00:58:21,581 --> 00:58:23,248
Recuerden este día.

828
00:58:38,932 --> 00:58:41,099
¿Cuál es la estrategia?

829
00:58:41,184 --> 00:58:42,434
A eso voy ahora.

830
00:58:42,519 --> 00:58:44,353
Abajo, a trabajar en eso
con mis muchachos.

831
00:58:44,437 --> 00:58:46,939
No. Tú y yo con John.

832
00:58:52,695 --> 00:58:57,108
No sé si lo necesitamos, Sarah.
No hago las cosas así.

833
00:58:57,158 --> 00:58:58,408
Por favor.

834
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
Él sabe dónde estamos parados...

835
00:59:03,581 --> 00:59:04,957
...en todo momento.

836
00:59:05,625 --> 00:59:07,584
A eso me refiero.

837
00:59:08,127 --> 00:59:11,838
Y sabiendo lo que hablamos tú y yo...

838
00:59:12,340 --> 00:59:15,418
...no entiendo cómo esto puede darte...

839
00:59:15,468 --> 00:59:18,220
...más que una falsa
sensación de consuelo.

840
00:59:18,304 --> 00:59:21,557
No busco
una sensación de consuelo, Sarah.

841
00:59:22,642 --> 00:59:25,310
No creo que haya.

842
00:59:35,822 --> 00:59:37,864
Nuevamente, ¿cuál es la estrategia?

843
00:59:40,368 --> 00:59:42,869
No sé si hay mucho más que hacer.

844
00:59:43,913 --> 00:59:45,581
Es muy simple.

845
00:59:46,124 --> 00:59:49,001
Ni se te ocurra arruinarme.

846
00:59:50,044 --> 00:59:52,170
Porque si nos hundimos...

847
00:59:53,298 --> 00:59:55,465
...mejor que sepas que estaremos juntos.

848
00:59:57,093 --> 00:59:58,176
No.

849
00:59:59,012 --> 01:00:00,929
No estoy seguro de eso.

850
01:00:23,077 --> 01:00:24,202
Hola.

851
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Lo siento.

852
01:00:40,011 --> 01:00:42,888
¿Cuánto creen que ganó Tuld
el año pasado?

853
01:00:44,974 --> 01:00:46,642
¿Quieres hacer silencio?

854
01:00:46,726 --> 01:00:48,185
86 millones.

855
01:00:49,437 --> 01:00:51,438
En primas y sueldo.

856
01:00:52,398 --> 01:00:54,274
- ¿En serio?
- Claro, son registros públicos.

857
01:00:54,359 --> 01:00:56,652
Es un montón de dinero.

858
01:00:57,862 --> 01:00:59,571
Él valía mil millones.

859
01:00:59,656 --> 01:01:00,656
¿Valía?

860
01:01:01,908 --> 01:01:03,241
Hasta hoy.

861
01:01:04,077 --> 01:01:05,327
¿En serio?

862
01:01:06,913 --> 01:01:08,288
Verás.

863
01:01:11,250 --> 01:01:14,086
Voy a buscar café. ¿Quieren algo más?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,005
- Estoy bien.
- Me vendría bien tomar aire de verdad.

865
01:01:17,090 --> 01:01:19,091
- Es una buena idea.
- ¿Está bien, Will?

866
01:01:19,175 --> 01:01:21,085
- ¿Si está bien qué?
- Si salgo un momento.

867
01:01:21,135 --> 01:01:22,879
Claro, no es una prisión.

868
01:01:22,929 --> 01:01:25,180
¿Quieres que te tome de la mano?

869
01:01:29,811 --> 01:01:32,479
¿Por qué pusieron tanta fruta?

870
01:01:41,864 --> 01:01:43,900
Hola, Will Emerson.

871
01:01:43,950 --> 01:01:45,117
Hola.

872
01:01:48,746 --> 01:01:49,996
Sí.

873
01:01:51,332 --> 01:01:53,709
No, gracias. Entiendo.

874
01:01:56,295 --> 01:01:58,255
No, seremos discretos.

875
01:01:59,799 --> 01:02:01,133
Gracias.

876
01:02:01,801 --> 01:02:03,510
- ¿Qué?
- La esposa de Eric.

877
01:02:04,053 --> 01:02:06,130
Está vivo, en su casa,
no quiere hablarnos...

878
01:02:06,180 --> 01:02:07,639
...y no sabe que ella me llamó.

879
01:02:07,724 --> 01:02:09,391
- ¿Dónde vive?
- En Heights.

880
01:02:09,809 --> 01:02:11,476
- ¿Llamo al tipo de Tuld?
- No.

881
01:02:11,978 --> 01:02:14,312
Es Eric. Lo último que necesitamos
es que vayan esos tipos.

882
01:02:14,397 --> 01:02:15,796
Vayan ustedes y traten de traerlo.

883
01:02:15,846 --> 01:02:16,847
Pero deben volver
antes de las 6:00 am.

884
01:02:16,897 --> 01:02:18,316
Está bien.

885
01:02:21,612 --> 01:02:23,280
Odio Brooklyn.

886
01:02:28,369 --> 01:02:29,411
¿Puedo entrar?

887
01:02:29,495 --> 01:02:31,663
Claro. Por favor, siéntate.

888
01:02:37,545 --> 01:02:38,587
Bien...

889
01:02:42,759 --> 01:02:44,968
Lo haremos.

890
01:02:48,097 --> 01:02:49,264
De acuerdo.

891
01:02:50,558 --> 01:02:52,559
Será duro.

892
01:02:54,353 --> 01:02:55,896
¿Sam está de acuerdo?

893
01:02:56,272 --> 01:02:57,564
Todavía no.

894
01:03:01,360 --> 01:03:02,694
Sarah...

895
01:03:03,321 --> 01:03:07,324
...necesito un chivo expiatorio para
los agentes del piso y el directorio.

896
01:03:12,038 --> 01:03:13,990
¿Yo, o Cohen?

897
01:03:14,040 --> 01:03:15,373
Tú.

898
01:03:25,051 --> 01:03:28,970
Por supuesto, sabes bien
que les filtré varias advertencias...

899
01:03:29,055 --> 01:03:31,723
...a ti y a Cohen
sobre esto hace un año.

900
01:03:32,183 --> 01:03:36,603
No me parece que sea el mejor camino
que puedas tomar en estos momentos.

901
01:03:40,650 --> 01:03:43,568
Estarás bien cuidada aquí.

902
01:03:46,280 --> 01:03:48,073
Evidentemente, es...

903
01:03:49,116 --> 01:03:50,116
...muy complicado.

904
01:03:50,201 --> 01:03:52,327
John, se me dijo en
términos no ambiguos--

905
01:03:52,411 --> 01:03:54,572
Siempre fue una zona muy gris.

906
01:03:54,622 --> 01:03:59,709
En realidad, quedó muy claro
en ese momento entre tú, yo y Cohen.

907
01:04:01,629 --> 01:04:05,215
Realmente te agradecería
que no me pelearas por esto.

908
01:04:17,395 --> 01:04:20,021
Todos nos equivocamos muy feo con esto.

909
01:04:20,857 --> 01:04:22,023
Sí.

910
01:04:24,402 --> 01:04:26,437
Necesitamos que te quedes aquí
hasta que termine esto...

911
01:04:26,487 --> 01:04:28,773
...y cierre el mercado.

912
01:04:28,823 --> 01:04:30,282
Entiendo.

913
01:04:32,618 --> 01:04:36,162
Revisarán los números contigo abajo.

914
01:04:36,247 --> 01:04:37,581
Buena suerte.

915
01:04:55,266 --> 01:04:57,267
Carajo. Viene Jared.

916
01:04:58,519 --> 01:05:00,645
¿Qué quiere el chico maravilla?

917
01:05:06,485 --> 01:05:08,904
- ¿Tienes un momento?
- Estamos yendo a buscar a Eric.

918
01:05:08,988 --> 01:05:10,739
Sí. Lo sé. Sólo será un segundo.

919
01:05:10,823 --> 01:05:12,157
Está bien, ¿qué sucede?

920
01:05:12,491 --> 01:05:14,868
A Tuld y a mí nos preocupa que Sam...

921
01:05:14,952 --> 01:05:17,913
...no esté dispuesto a aceptar esto,
a hacer lo correcto.

922
01:05:18,331 --> 01:05:19,748
Esto nunca fue un problema.

923
01:05:19,832 --> 01:05:20,874
No.

924
01:05:21,083 --> 01:05:24,377
Pero a veces,
en situaciones agudas como ésta...

925
01:05:24,462 --> 01:05:29,841
...lo correcto puede adoptar
múltiples interpretaciones.

926
01:05:33,846 --> 01:05:35,347
Sam aceptará.

927
01:05:35,431 --> 01:05:38,183
Sé que sí. Pero si no--

928
01:05:39,727 --> 01:05:42,896
Pero si no, tenemos que saber que tú sí.

929
01:05:45,066 --> 01:05:46,066
Gracias.

930
01:05:46,150 --> 01:05:48,568
¿Necesitan saber que yo qué?

931
01:05:48,653 --> 01:05:50,403
Que aceptarás.

932
01:05:52,073 --> 01:05:54,950
No tengo duda de que Sam
tomará la decisión correcta.

933
01:05:55,034 --> 01:05:56,694
Pero para que quede claro...

934
01:05:56,744 --> 01:05:59,454
...él y yo siempre tuvimos la misma
interpretación de lo correcto...

935
01:06:01,540 --> 01:06:04,042
...sin importar lo
agudo de la situación.

936
01:08:50,209 --> 01:08:51,869
Dios, qué lindo lugar.

937
01:08:51,919 --> 01:08:54,212
Sí. Acaba de comprarlo.

938
01:08:55,840 --> 01:08:57,590
Espero que haya sido con efectivo.

939
01:08:58,717 --> 01:09:01,386
Carajo, eres un cruel de mierda a veces.

940
01:09:03,222 --> 01:09:04,722
Y no fue así.

941
01:09:06,559 --> 01:09:08,893
No toques ningún botón.

942
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
- ¿Qué haces aquí?
- Hola.

943
01:09:24,410 --> 01:09:27,579
Peter terminó el modelo
en el que estabas trabajando.

944
01:09:28,247 --> 01:09:29,414
¿En serio?

945
01:09:29,874 --> 01:09:31,374
Causó un lío terrible.

946
01:09:31,876 --> 01:09:33,334
Seguro que sí.

947
01:09:34,420 --> 01:09:35,753
¿Crees que está en lo cierto?

948
01:09:36,547 --> 01:09:38,214
Sé que está en lo cierto.

949
01:09:40,467 --> 01:09:41,551
Carajo.

950
01:09:43,596 --> 01:09:44,929
Bien.

951
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
Jared Cohen convocó
a una reunión de emergencia...

952
01:09:52,521 --> 01:09:54,147
...con los socios mayoritarios anoche.

953
01:09:54,440 --> 01:09:56,816
Y basándose en tus descubrimientos...

954
01:09:56,901 --> 01:10:00,111
...decidieron liquidar
toda nuestra posición.

955
01:10:00,696 --> 01:10:01,696
Hoy.

956
01:10:04,200 --> 01:10:06,242
Lo siento mucho.

957
01:10:12,708 --> 01:10:15,877
Les preocupa que estés aquí
y quieren que te lleve de vuelta.

958
01:10:16,587 --> 01:10:17,795
Por favor.

959
01:10:18,380 --> 01:10:20,124
Digo.

960
01:10:20,174 --> 01:10:21,742
- Que se vayan al carajo.
- Eric...

961
01:10:21,792 --> 01:10:22,792
No seas imprudente.

962
01:10:22,842 --> 01:10:24,469
Olvídalo. Firmé el
papel. Estoy afuera.

963
01:10:24,553 --> 01:10:27,055
- Te pagarán.
- No tienen nada contra mí.

964
01:10:27,139 --> 01:10:28,223
Te pagarán.

965
01:10:29,099 --> 01:10:31,309
Ya me pagaron suficiente.

966
01:10:35,397 --> 01:10:36,522
Carajo.

967
01:10:39,818 --> 01:10:42,278
¿Sabes que construí un puente una vez?

968
01:10:43,072 --> 01:10:44,781
- ¿Perdón?
- Un puente.

969
01:10:45,991 --> 01:10:47,742
No, no sabía.

970
01:10:47,826 --> 01:10:50,036
Era ingeniero de profesión.

971
01:10:52,289 --> 01:10:56,334
Iba de Dilles Bottom, Ohio,
a Moundsville, Virginia Occidental.

972
01:10:56,418 --> 01:10:59,163
Abarcó 277 metros sobre el río Ohio.

973
01:10:59,213 --> 01:11:01,798
Lo usan 12.100 personas al día.

974
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
Y redujo 56 kilómetros de recorrido
en cada dirección...

975
01:11:06,011 --> 01:11:08,429
...entre Wheeling y New Martinsville.

976
01:11:08,514 --> 01:11:13,434
Son 1.363.100 kilómetros
de recorrido al día.

977
01:11:14,937 --> 01:11:18,731
O 40.893.400 kilómetros al mes.

978
01:11:20,659 --> 01:11:26,572
Y 490.721.200 kilómetros
al año ahorrados.

979
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
Terminé ese trabajo en 1986.
Hace 22 años.

980
01:11:33,122 --> 01:11:35,290
Durante la vida de ese puente...

981
01:11:35,374 --> 01:11:41,374
...son 10.795.865.700 kilómetros...

982
01:11:41,547 --> 01:11:44,333
...que no hubo que conducir a...

983
01:11:44,383 --> 01:11:46,801
¿A cuánto? Digamos a 80 km por hora.

984
01:11:46,885 --> 01:11:48,970
¿Cuánto es?

985
01:11:49,054 --> 01:11:52,724
Son 134.164.800 horas.

986
01:11:52,808 --> 01:11:55,852
O 559.020 días.

987
01:11:57,062 --> 01:11:59,223
Entonces ese puente ahorró a la gente...

988
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
...de esas dos comunidades, sumados...

989
01:12:00,691 --> 01:12:04,152
...1.531 años de vida...

990
01:12:05,195 --> 01:12:07,405
...que no desperdiciaron
en un maldito auto.

991
01:12:11,243 --> 01:12:14,495
1.531 años.

992
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
Dios.

993
01:12:27,760 --> 01:12:30,470
Será mejor que vuelvas allá.

994
01:12:34,516 --> 01:12:35,641
Sí.

995
01:12:39,480 --> 01:12:41,356
Gracias por venir.

996
01:12:41,440 --> 01:12:42,982
De nada.

997
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
¿Quién carajo son?

998
01:12:48,739 --> 01:12:51,233
Imagino que son de la firma.

999
01:12:51,283 --> 01:12:52,492
¿Qué?

1000
01:12:52,951 --> 01:12:55,286
No quieren cabos sueltos.

1001
01:12:56,830 --> 01:12:59,290
Me despidieron. Que se vayan al carajo.

1002
01:12:59,583 --> 01:13:03,044
Totalmente de acuerdo. Que se vayan
al carajo. Vuelves, tomas el dinero...

1003
01:13:03,128 --> 01:13:04,788
...y vuelves a tu
casa antes de las 5:00.

1004
01:13:04,838 --> 01:13:06,457
Si no, te pelearán por todo.

1005
01:13:06,507 --> 01:13:09,842
Te pelearán por tu paquete,
tus opciones, todo.

1006
01:13:10,511 --> 01:13:11,803
Sé listo.

1007
01:13:18,143 --> 01:13:20,603
Eres mejor hombre que yo.

1008
01:13:21,313 --> 01:13:23,981
- Eso siempre fue verdad.
- Sí.

1009
01:13:29,488 --> 01:13:31,030
La casa está buena.

1010
01:13:32,699 --> 01:13:33,908
Gracias.

1011
01:13:35,411 --> 01:13:36,744
Oye, Eric.

1012
01:13:37,579 --> 01:13:40,790
No te culpes demasiado
por esto, ¿de acuerdo?

1013
01:13:42,126 --> 01:13:45,336
A algunos les gusta tomar
el camino largo para ir a casa.

1014
01:13:45,421 --> 01:13:47,463
¿Quién carajo sabe, verdad?

1015
01:14:19,746 --> 01:14:21,205
Allí está.

1016
01:14:22,499 --> 01:14:23,666
John.

1017
01:14:25,294 --> 01:14:26,961
¿Cómo va?

1018
01:14:27,671 --> 01:14:30,381
Cohen está haciendo un buen trabajo.
Podría funcionar.

1019
01:14:30,841 --> 01:14:32,592
¿Qué significa eso?

1020
01:14:34,011 --> 01:14:35,344
Significa...

1021
01:14:35,888 --> 01:14:37,722
...como sabes muy bien...

1022
01:14:38,724 --> 01:14:41,934
...que eres una pieza muy importante
en este rompecabezas.

1023
01:15:13,967 --> 01:15:15,635
Qué generoso.

1024
01:15:16,220 --> 01:15:17,595
No es un regalo.

1025
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Necesito saber que
estás conmigo en esto.

1026
01:15:23,852 --> 01:15:25,478
Estoy con la firma, John.

1027
01:15:28,273 --> 01:15:30,650
No obtendré lo que necesito
de tus muchachos del piso...

1028
01:15:30,734 --> 01:15:31,984
...si no te creen.

1029
01:15:34,154 --> 01:15:36,906
Si no creen en ti completamente.

1030
01:15:41,161 --> 01:15:42,954
¿Te sumas a esto?

1031
01:15:44,623 --> 01:15:46,290
Te dije cuáles son mis reservas.

1032
01:15:46,625 --> 01:15:48,543
No puedes tener reservas.

1033
01:15:49,836 --> 01:15:51,796
Y necesito saberlo ahora.

1034
01:15:54,132 --> 01:15:57,969
John, estoy completamente con la firma,
como siempre lo estuve.

1035
01:15:58,053 --> 01:15:59,387
Permiso.

1036
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Will, ¿me despedirán?

1037
01:16:30,752 --> 01:16:32,211
No lo sé.

1038
01:16:35,549 --> 01:16:36,674
Sí.

1039
01:16:37,843 --> 01:16:39,760
Casi sin duda. Sí.

1040
01:16:42,347 --> 01:16:43,973
- ¿A ti?
- No.

1041
01:16:46,602 --> 01:16:47,970
Seth, no es nada que hayas hecho.

1042
01:16:48,020 --> 01:16:50,271
Es la firma equivocada
en el momento equivocado.

1043
01:16:50,355 --> 01:16:52,857
Los jóvenes son siempre
los primeros que despiden.

1044
01:16:53,275 --> 01:16:55,686
Nada que yo diga te hará sentir mejor.

1045
01:16:55,736 --> 01:16:59,488
Te sentirás muy mal un tiempo,
y luego estarás bien.

1046
01:17:03,785 --> 01:17:05,036
¿Estás bien?

1047
01:17:06,955 --> 01:17:08,539
Sí. Estoy bien.

1048
01:17:09,166 --> 01:17:12,793
Si vale de algo,
lamento que te suceda esto.

1049
01:17:14,379 --> 01:17:16,707
No. Tú no me hiciste esto.

1050
01:17:16,757 --> 01:17:19,759
Al menos te irás con un buen dinero.

1051
01:17:20,218 --> 01:17:21,719
Supongo.

1052
01:17:21,803 --> 01:17:23,387
Mierda, esto afectará a la gente.

1053
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
Sí, afectará a gente como yo.

1054
01:17:25,140 --> 01:17:27,975
No. A gente de verdad.

1055
01:17:28,644 --> 01:17:30,227
Dios, Seth.

1056
01:17:30,312 --> 01:17:32,180
Si realmente quieres
hacer esto con tu vida...

1057
01:17:32,230 --> 01:17:34,398
...tienes que creer
que eres necesario. Y lo eres.

1058
01:17:34,941 --> 01:17:36,560
La gente quiere vivir así,
con su auto...

1059
01:17:36,610 --> 01:17:39,070
...con una casa enorme
que no puede pagar...

1060
01:17:39,154 --> 01:17:40,655
...entonces eres necesario.

1061
01:17:40,739 --> 01:17:43,525
La única razón por la que siguen
viviendo como reyes...

1062
01:17:43,575 --> 01:17:46,577
...es que tenemos los dedos
a su favor en la balanza.

1063
01:17:46,662 --> 01:17:48,697
Saco la mano...

1064
01:17:48,747 --> 01:17:52,576
...y el mundo se vuelve muy justo,
muy rápidamente...

1065
01:17:52,626 --> 01:17:55,461
...y nadie quiere eso.
Dicen que sí, pero no.

1066
01:17:55,545 --> 01:17:57,588
Quieren lo que tenemos para darles...

1067
01:17:57,673 --> 01:18:00,132
...pero también quieren
hacerse los inocentes...

1068
01:18:00,217 --> 01:18:02,009
...y fingir que no
tienen idea de dónde vino.

1069
01:18:02,094 --> 01:18:03,969
Es más hipocresía que
la que puedo tolerar.

1070
01:18:04,054 --> 01:18:06,722
Así que al carajo la gente normal.

1071
01:18:07,391 --> 01:18:11,185
Lo gracioso es que mañana,
si todo esto se arruina...

1072
01:18:11,520 --> 01:18:14,814
...nos crucificarán
por ser demasiado temerarios.

1073
01:18:14,898 --> 01:18:16,774
Pero si nos equivocamos...

1074
01:18:16,858 --> 01:18:19,485
...y todo vuelve a la normalidad...

1075
01:18:19,569 --> 01:18:22,064
...la misma gente se reirá
hasta mearse encima...

1076
01:18:22,114 --> 01:18:23,656
...porque quedaremos
como los más maricas...

1077
01:18:23,740 --> 01:18:25,950
...que Dios haya dejado
entrar por la puerta.

1078
01:18:30,122 --> 01:18:31,580
¿Crees que nos equivocaremos?

1079
01:18:34,126 --> 01:18:36,001
No, están todos jodidos.

1080
01:18:51,810 --> 01:18:52,977
Buenos días.

1081
01:18:53,729 --> 01:18:54,895
Peter.

1082
01:18:55,480 --> 01:18:56,981
¿Quieres uno?

1083
01:18:57,691 --> 01:18:58,858
No fumo.

1084
01:18:58,942 --> 01:19:01,193
Qué bueno. Yo mucho tampoco.

1085
01:19:13,915 --> 01:19:15,249
¿Estás cansado?

1086
01:19:16,251 --> 01:19:19,170
¿De qué? Recuerda,
no trabajo tanto como tú.

1087
01:19:19,254 --> 01:19:20,337
No es verdad.

1088
01:19:20,422 --> 01:19:22,173
Sí es verdad.

1089
01:19:26,136 --> 01:19:27,720
¿Nos despedirán a todos esta noche?

1090
01:19:27,804 --> 01:19:29,054
Probablemente.

1091
01:19:30,348 --> 01:19:32,509
¿Te despedirán a ti?

1092
01:19:32,559 --> 01:19:34,894
No lo llamarán así exactamente.

1093
01:19:36,563 --> 01:19:38,189
Será una eutanasia en realidad.

1094
01:19:38,273 --> 01:19:41,192
No tienes que quedarte aquí por mí.

1095
01:19:41,276 --> 01:19:42,693
No...

1096
01:19:43,361 --> 01:19:46,197
...no quiero volver adentro todavía.

1097
01:19:46,698 --> 01:19:48,365
Lo entiendo.

1098
01:19:50,702 --> 01:19:52,453
Creo que conozco a tu hijo.

1099
01:19:52,829 --> 01:19:54,121
¿En serio?

1100
01:19:54,206 --> 01:19:57,416
No mucho, pero siempre me pareció
una buena persona.

1101
01:19:58,043 --> 01:19:59,752
Es una buena persona.

1102
01:20:00,253 --> 01:20:03,339
Creo que se podría decir
cosas peores de un tipo.

1103
01:20:04,174 --> 01:20:06,717
¿Sabe lo que está por suceder?

1104
01:20:07,219 --> 01:20:08,719
¿Qué quieres decir?

1105
01:20:09,846 --> 01:20:11,597
¿Hablaste con él?

1106
01:20:12,724 --> 01:20:14,850
No, ni se me ocurrió...

1107
01:20:21,817 --> 01:20:23,901
Están llegando todos.

1108
01:20:25,153 --> 01:20:26,695
Sí.

1109
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
¿Alguna vez hiciste algo así?

1110
01:20:35,121 --> 01:20:37,414
No, nunca. Ni cerca.

1111
01:20:41,002 --> 01:20:42,127
Sí.

1112
01:20:45,131 --> 01:20:47,591
¿Seguro que es lo único...

1113
01:20:49,135 --> 01:20:51,136
...o lo correcto, que hay para hacer?

1114
01:20:54,474 --> 01:20:55,766
¿Para quién?

1115
01:20:58,353 --> 01:20:59,812
No sé.

1116
01:21:00,647 --> 01:21:02,147
Yo tampoco.

1117
01:21:36,558 --> 01:21:37,850
Dios.

1118
01:22:46,252 --> 01:22:47,753
¿Estás bien?

1119
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
Estás por despedirme.

1120
01:23:07,941 --> 01:23:11,568
Esto es lo único que
siempre quise hacer.

1121
01:23:18,785 --> 01:23:20,077
¿En serio?

1122
01:23:48,773 --> 01:23:51,108
Están casi listos, Sra. Robertson.
Unos minutos.

1123
01:23:55,947 --> 01:23:57,364
¿Tú también?

1124
01:23:58,116 --> 01:23:59,283
Sí.

1125
01:23:59,993 --> 01:24:01,368
- Dios.
- Sí.

1126
01:24:04,247 --> 01:24:05,998
- Lo siento.
- Gracias.

1127
01:24:20,972 --> 01:24:24,349
No creí que podrían traerte.

1128
01:24:26,352 --> 01:24:27,971
Me dijeron que me harían...

1129
01:24:28,021 --> 01:24:30,355
...vivir un infierno con
todo durante dos años...

1130
01:24:30,440 --> 01:24:32,524
...con mis opciones,
mi asistencia médica.

1131
01:24:33,193 --> 01:24:35,652
O podía venir aquí y ganar...

1132
01:24:36,654 --> 01:24:40,532
...$176.471 en una hora...

1133
01:24:40,909 --> 01:24:43,077
...por sentarme en
silencio en esta sala.

1134
01:24:44,579 --> 01:24:46,872
No había mucho para elegir.

1135
01:24:47,832 --> 01:24:49,333
Nunca hay.

1136
01:24:53,963 --> 01:24:57,716
Evidentemente, si lo pensamos ahora,
se expresó...

1137
01:24:58,760 --> 01:25:00,636
...con urgencia insuficiente...

1138
01:25:01,513 --> 01:25:05,015
...pero se transmitió tu inquietud.
Quiere que lo sepas.

1139
01:25:05,600 --> 01:25:06,642
Eric.

1140
01:25:07,185 --> 01:25:09,728
Está bien. Entiendo.

1141
01:25:09,813 --> 01:25:12,564
Créeme. No podrías haber hecho nada más.

1142
01:25:13,358 --> 01:25:14,691
Supongo.

1143
01:25:17,737 --> 01:25:21,073
En ese momento, no parecía
que hubiera mucho para elegir.

1144
01:25:21,908 --> 01:25:23,450
Nunca hay.

1145
01:25:34,087 --> 01:25:35,879
Tienes hijos, ¿verdad?

1146
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
¿Cómo será tu paquete?

1147
01:25:51,271 --> 01:25:54,064
No lo sé. Eso estoy esperando ahora.

1148
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
Probablemente será muy bueno.

1149
01:25:58,403 --> 01:25:59,903
Mejor que lo sea.

1150
01:26:15,587 --> 01:26:19,207
Gracias a todos
por venir temprano esta mañana.

1151
01:26:19,257 --> 01:26:20,507
Sé que ayer estuvo muy mal...

1152
01:26:20,592 --> 01:26:22,544
...y quisiera poder decir
que hoy no será así...

1153
01:26:22,594 --> 01:26:24,928
...pero no será el caso.

1154
01:26:25,013 --> 01:26:27,014
Tendría que leerles esta declaración.

1155
01:26:27,098 --> 01:26:28,599
Pero léanla luego...

1156
01:26:28,683 --> 01:26:31,310
...y les diré qué
carajo está sucediendo.

1157
01:26:32,353 --> 01:26:36,607
Pasé la noche aquí
reuniéndome con el comité ejecutivo...

1158
01:26:37,650 --> 01:26:40,770
...y tomamos la decisión de vender
una considerable porción...

1159
01:26:40,820 --> 01:26:44,198
...de las participaciones de la firma
y varias clases de bienes clave.

1160
01:26:47,118 --> 01:26:49,953
<i>El quid de la cuestión es,
según la firma...</i>

1161
01:26:50,622 --> 01:26:53,248
...que se acabó la
fiesta desde esta mañana.

1162
01:26:54,000 --> 01:26:58,503
Habrá una considerable agitación en
los mercados en el futuro inmediato...

1163
01:26:58,588 --> 01:27:03,800
...y creen que es mejor
que esta agitación empiece con nosotros.

1164
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
Como resultado...

1165
01:27:07,305 --> 01:27:09,848
...la firma decidió liquidar...

1166
01:27:09,933 --> 01:27:14,228
...su posición mayoritaria de cédulas
hipotecarias de renta fija hoy.

1167
01:27:16,314 --> 01:27:17,856
Éstos son sus paquetes.

1168
01:27:17,941 --> 01:27:21,485
Verán de qué cuentas
son responsables para hoy.

1169
01:27:22,654 --> 01:27:25,113
No habrán tardado mucho...

1170
01:27:26,574 --> 01:27:29,152
...en entender las
implicancias de esta venta...

1171
01:27:29,202 --> 01:27:31,154
...en sus relaciones
con sus contrapartes...

1172
01:27:31,204 --> 01:27:32,871
...y como resultado...

1173
01:27:34,374 --> 01:27:35,457
...en sus carreras.

1174
01:27:36,167 --> 01:27:40,337
Le expresé esta realidad
al comité ejecutivo...

1175
01:27:40,421 --> 01:27:41,922
...y ellos lo entienden.

1176
01:27:42,215 --> 01:27:43,666
Como resultado...

1177
01:27:43,716 --> 01:27:47,337
...si logran vender el
93% de sus activos...

1178
01:27:47,387 --> 01:27:52,516
...recibirán una prima
única de $1.400.000.

1179
01:27:52,809 --> 01:27:56,853
Si el piso en conjunto vende el 93%...

1180
01:27:57,313 --> 01:28:02,651
...recibirán además $1.300.000 cada uno.

1181
01:28:04,028 --> 01:28:07,072
Para los que nunca pasaron por esto...

1182
01:28:07,156 --> 01:28:09,866
...así es el comienzo
de una liquidación.

1183
01:28:10,118 --> 01:28:13,745
No sé cómo decirles lo importante
que será la primera hora y media.

1184
01:28:13,830 --> 01:28:16,373
Quiero que les vendan
a todos los que encuentren.

1185
01:28:16,457 --> 01:28:20,495
Corredores, agentes, clientes.
A su madre, si compra.

1186
01:28:20,545 --> 01:28:22,713
Y nada de intercambios.

1187
01:28:23,589 --> 01:28:25,716
Salida solamente. Hoy.

1188
01:28:29,095 --> 01:28:33,557
Evidentemente, esto no está yendo
como todos esperábamos.

1189
01:28:34,309 --> 01:28:37,178
Pero se mueve el suelo que pisamos...

1190
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
...y al parecer no hay otra salida.

1191
01:28:58,875 --> 01:28:59,958
Muchachos...

1192
01:29:02,754 --> 01:29:05,922
...evidentemente es
una situación muy singular.

1193
01:29:06,883 --> 01:29:09,377
Si tenemos éxito hoy...

1194
01:29:09,427 --> 01:29:13,013
...habremos logrado el éxito
de destruir nuestros propios empleos.

1195
01:29:14,599 --> 01:29:17,642
No puedo prometer
que alguno de ustedes, todos...

1196
01:29:18,519 --> 01:29:21,688
...o algunos, sean reposicionados
dentro de la firma.

1197
01:29:23,024 --> 01:29:28,070
Pero puedo decirles que estoy orgulloso
del trabajo que hicimos juntos aquí.

1198
01:29:30,239 --> 01:29:34,117
Llevo 34 años aquí...

1199
01:29:35,244 --> 01:29:37,704
...y puedo decirles por experiencia
que la gente dirá...

1200
01:29:37,789 --> 01:29:40,908
...cosas muy feas de lo
que haremos hoy aquí...

1201
01:29:40,958 --> 01:29:44,669
...y sobre aquello a lo que ustedes
dedicaron parte de su vida.

1202
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Pero...

1203
01:29:47,715 --> 01:29:50,064
...tengan fe, en el cuadro general...

1204
01:29:50,114 --> 01:29:52,511
...nuestras capacidades
no se desperdiciaron.

1205
01:29:53,304 --> 01:29:55,298
Logramos muchas cosas...

1206
01:29:55,348 --> 01:29:58,266
...y nuestros talentos
fueron utilizados...

1207
01:30:00,645 --> 01:30:02,562
...para el bien común.

1208
01:30:03,439 --> 01:30:05,816
Aquí están sus paquetes.
Pónganse a trabajar.

1209
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
<i>- City, habla Eric.
- Pásame con Elliot.</i>

1210
01:30:44,689 --> 01:30:46,349
<i>City.</i>

1211
01:30:46,399 --> 01:30:47,475
<i>William, ¿cómo estás?</i>

1212
01:30:47,525 --> 01:30:49,310
Estoy bien. ¿Cómo van los conflictos?

1213
01:30:49,360 --> 01:30:50,569
<i>Matándome, como siempre.</i>

1214
01:30:50,653 --> 01:30:53,280
Eso traté de decirte, John.
¿Por qué crees que soy soltero?

1215
01:30:53,364 --> 01:30:55,191
<i>Lo sé. ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

1216
01:30:55,241 --> 01:30:56,950
Oye. Acaban de pasarme el dato...

1217
01:30:57,034 --> 01:30:58,986
...tenemos un riesgo
aquí que hay que mover.

1218
01:30:59,036 --> 01:31:01,364
Así que hoy parece
que mi pérdida es tu ganancia.

1219
01:31:01,414 --> 01:31:02,747
<i>¿De qué suma estamos hablando?</i>

1220
01:31:02,832 --> 01:31:04,992
Debe estar en tu pantalla.
Acabo de enviártelo.

1221
01:31:05,042 --> 01:31:06,751
<i>¡Dios! ¿Cuánto cuesta?</i>

1222
01:31:06,836 --> 01:31:08,663
<i>- 96 el dólar.
- 91.</i>

1223
01:31:08,713 --> 01:31:10,255
Los tres y arreglamos a 94.

1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,382
<i>- Noventa y tres y medio.
- Listo.</i>

1225
01:31:14,385 --> 01:31:15,802
<i>- Comercio.
- Hola, preciosa.</i>

1226
01:31:15,887 --> 01:31:17,554
<i>Will, ¿qué está sucediendo allí?</i>

1227
01:31:17,638 --> 01:31:19,139
Hoy es día de mudanza.

1228
01:31:19,223 --> 01:31:21,008
<i>¿Por qué carajo están tan preocupados?</i>

1229
01:31:21,058 --> 01:31:24,978
¿Crees que me dicen algo? Sólo sé
que hoy mi pérdida es tu ganancia.

1230
01:31:25,062 --> 01:31:27,230
Ahora somos amigos,
así que te llamo primera.

1231
01:31:27,315 --> 01:31:31,227
Tengo 270 millones a 15 años
que pagan 0,5 por encima de la par.

1232
01:31:31,277 --> 01:31:34,112
<i>- ¿De dónde proviene?
- ¿De dónde proviene? ¿Te importa?</i>

1233
01:31:34,530 --> 01:31:35,739
<i>No, en realidad no.</i>

1234
01:31:35,823 --> 01:31:37,567
<i>¿Dónde está el comercio? Oigo cosas...</i>

1235
01:31:37,617 --> 01:31:39,409
<i>- Alexis...
- Ustedes me asustan un poco.</i>

1236
01:31:39,494 --> 01:31:42,579
Sólo estoy compartiendo esto
contigo ahora. 85.

1237
01:31:43,998 --> 01:31:45,040
<i>Listo.</i>

1238
01:31:47,293 --> 01:31:49,628
<i>- Deutsche.
- Habla Will Emerson.</i>

1239
01:31:49,712 --> 01:31:51,588
<i>Vete al carajo, maldito inglés.</i>

1240
01:31:51,672 --> 01:31:53,207
¿Sigues enejado por eso?

1241
01:31:53,257 --> 01:31:55,592
<i>Corrió la voz. Ahora cuelgo.</i>

1242
01:31:56,969 --> 01:31:58,428
<i>- Merrill.
- ¡Lawrence!</i>

1243
01:31:58,513 --> 01:32:00,472
<i>¿Qué carajo están haciendo ustedes allí?</i>

1244
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
<i>- Un poco de limpieza primaveral.
- No es lo que oigo.</i>

1245
01:32:02,892 --> 01:32:04,518
Bueno, Lawrence, ¿eres un comprador?

1246
01:32:04,602 --> 01:32:06,478
<i>Ya no estoy seguro. ¿Dónde?</i>

1247
01:32:06,562 --> 01:32:08,230
Parece que yo debería preguntarte dónde.

1248
01:32:08,397 --> 01:32:09,481
<i>¿De qué estamos hablando?</i>

1249
01:32:09,565 --> 01:32:11,893
De 375 millones a 30 años mixtos.

1250
01:32:11,943 --> 01:32:14,402
<i>- Carajo.
- ¿Te sumas?</i>

1251
01:32:15,071 --> 01:32:17,364
<i>- Sesenta y tres centavos.
- Vete el carajo. Cuelgo.</i>

1252
01:32:17,448 --> 01:32:18,949
<i>Sesenta y tres.</i>

1253
01:32:19,742 --> 01:32:21,903
Llamaré a mi hombre.
Te llamo en cinco minutos.

1254
01:32:21,953 --> 01:32:24,113
<i>Podrían ser 55 en 5 minutos.</i>

1255
01:32:24,163 --> 01:32:27,040
Está bien, entonces. Quédate en línea.

1256
01:32:27,124 --> 01:32:29,285
Sam, toma el teléfono.

1257
01:32:29,335 --> 01:32:31,795
<i>- Sam, ¡toma la línea!
- Sí.</i>

1258
01:32:31,879 --> 01:32:33,463
<i>- Lawrence, de Merrill.
- ¿Dónde estamos?</i>

1259
01:32:33,548 --> 01:32:35,298
<i>- Sesenta y tres centavos.
- Dios.</i>

1260
01:32:35,383 --> 01:32:37,793
<i>- ¿En qué?
- 375 mixtos en 30.</i>

1261
01:32:37,843 --> 01:32:39,420
<i>Dile 65 y vende.</i>

1262
01:32:39,470 --> 01:32:41,471
¿Estás bromeando? Es...

1263
01:32:41,556 --> 01:32:44,975
¿Cuánto es? Es una pérdida
de $131 millones en una sola venta.

1264
01:32:45,059 --> 01:32:47,227
<i>Entiendo. Vende.</i>

1265
01:32:48,521 --> 01:32:51,314
Hola, Lawrence. Tómalo o déjalo a 65.

1266
01:32:51,649 --> 01:32:52,816
<i>Lo tomo.</i>

1267
01:33:16,465 --> 01:33:17,757
Bien hecho.

1268
01:33:24,807 --> 01:33:26,349
Quiero darte un preaviso.

1269
01:33:26,434 --> 01:33:29,686
Ahora empezarán a
mandar gente a su casa.

1270
01:33:32,189 --> 01:33:33,231
¿Ahora?

1271
01:33:33,316 --> 01:33:35,275
Sí, Sam. Sin cabos sueltos.

1272
01:33:41,699 --> 01:33:43,033
Por supuesto.

1273
01:33:44,368 --> 01:33:46,328
Por si sirve de algo...

1274
01:33:47,371 --> 01:33:49,039
...tú estás bien.

1275
01:33:51,959 --> 01:33:55,211
Sí, creo que le caes muy bien
a alguien de arriba.

1276
01:34:49,684 --> 01:34:50,809
Sam.

1277
01:34:52,269 --> 01:34:53,812
Por favor, siéntate.

1278
01:34:53,896 --> 01:34:56,481
Hay que felicitarte.

1279
01:34:57,233 --> 01:34:59,442
Hicieron lo mejor que pudieron.

1280
01:35:00,277 --> 01:35:04,197
Hiciste un gran trabajo.
Y te lo agradezco. Vamos, siéntate.

1281
01:35:04,949 --> 01:35:06,241
Disculpa que coma...

1282
01:35:08,119 --> 01:35:09,869
...pero fue un día largo.

1283
01:35:09,954 --> 01:35:12,997
- ¿Te pido algo?
- No, nada. Gracias.

1284
01:35:16,252 --> 01:35:18,169
¿Qué puedo hacer por ti?

1285
01:35:18,254 --> 01:35:19,754
Quiero irme.

1286
01:35:21,298 --> 01:35:23,216
Terminé. Quiero irme.

1287
01:35:25,553 --> 01:35:28,422
- Fue un día difícil para todos.
- Quiero que liberes mis opciones...

1288
01:35:28,472 --> 01:35:31,092
...si valen algo después de hoy.
Quiero mi prima. Me voy.

1289
01:35:31,142 --> 01:35:34,018
Tendrás tu prima, tus opciones,
y mantendrás tu base actual.

1290
01:35:34,103 --> 01:35:37,522
Pero necesito que te quedes conmigo
los próximos 24 meses, ¿de acuerdo?

1291
01:35:41,485 --> 01:35:43,437
Vamos, Sam.

1292
01:35:43,487 --> 01:35:44,605
Sonríe.

1293
01:35:44,655 --> 01:35:47,608
Hiciste algo bueno hoy.
Tú mismo lo dijiste.

1294
01:35:47,658 --> 01:35:50,994
Empiezo a sentirme un poco mejor
con todo esto.

1295
01:35:53,164 --> 01:35:56,040
Eres uno de los tipos más afortunados
del mundo, Sam.

1296
01:35:56,125 --> 01:35:57,959
Podrías haber estado cavando zanjas.

1297
01:35:59,170 --> 01:36:00,503
Es verdad.

1298
01:36:00,588 --> 01:36:04,466
Si lo hubiera hecho, al menos habría
agujeros en el suelo para demostrarlo.

1299
01:36:06,172 --> 01:36:07,173
Dios.

1300
01:36:07,223 --> 01:36:10,680
No sé cómo arruinamos tanto las cosas.

1301
01:36:14,685 --> 01:36:16,679
¿Cuándo empezaste a lamentarte tanto?

1302
01:36:16,729 --> 01:36:18,605
Es insoportable. ¿Qué?

1303
01:36:19,190 --> 01:36:22,567
Entonces piensas que quizá
hoy dejemos afuera a algunos.

1304
01:36:22,651 --> 01:36:24,527
Todo eso por nada.

1305
01:36:25,446 --> 01:36:29,491
Pero hiciste eso todos los días
durante casi 40 años, Sam.

1306
01:36:30,785 --> 01:36:34,704
Y si esto es por nada,
también lo es todo lo demás.

1307
01:36:37,458 --> 01:36:39,167
Es sólo dinero.

1308
01:36:39,794 --> 01:36:41,377
Es un invento...

1309
01:36:42,379 --> 01:36:43,797
...pedazos de papel con dibujos...

1310
01:36:43,881 --> 01:36:47,801
...para que no debamos matarnos
para conseguir algo de comer.

1311
01:36:48,385 --> 01:36:49,886
No es algo malo.

1312
01:36:50,387 --> 01:36:53,556
Y ciertamente no es diferente hoy
a como fue siempre.

1313
01:36:54,934 --> 01:36:57,811
1637, 1797...

1314
01:36:57,895 --> 01:37:02,273
...1819, 1837, 1857, 1884...

1315
01:37:04,193 --> 01:37:06,236
...1901, 1907...

1316
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
...1929, 1937, 1974...

1317
01:37:10,533 --> 01:37:13,576
...1987, Dios. Cómo me jodió aquello.

1318
01:37:13,661 --> 01:37:16,788
1992, 1997, 2000,
y como queramos llamar a esto.

1319
01:37:16,872 --> 01:37:20,792
Es todo lo mismo, una y otra vez.
No podemos evitarlo.

1320
01:37:21,627 --> 01:37:25,206
Tú y yo no podemos controlarlo...

1321
01:37:25,256 --> 01:37:28,132
...ni detenerlo,
ni siquiera disminuirlo.

1322
01:37:28,217 --> 01:37:30,468
Ni siquiera lo alteramos levemente.

1323
01:37:31,428 --> 01:37:32,971
Sólo reaccionamos.

1324
01:37:33,848 --> 01:37:36,140
Ganamos mucho dinero si acertamos.

1325
01:37:36,225 --> 01:37:39,185
Y quedamos al costado del camino
si nos equivocamos.

1326
01:37:39,270 --> 01:37:41,104
Siempre hubo y siempre habrá...

1327
01:37:41,188 --> 01:37:42,856
...igual porcentaje de
ganadores y perdedores...

1328
01:37:42,940 --> 01:37:44,274
...contentos y tristes...

1329
01:37:44,358 --> 01:37:47,151
...gatos gordos y perros hambrientos
en este mundo.

1330
01:37:49,196 --> 01:37:50,280
Sí.

1331
01:37:51,782 --> 01:37:54,777
Quizá hoy seamos más que antes.

1332
01:37:54,827 --> 01:37:58,246
Pero los porcentajes siguen siendo
exactamente iguales.

1333
01:38:17,766 --> 01:38:21,595
Lo haré, John,
pero no por tu discursito.

1334
01:38:21,645 --> 01:38:23,855
Sino porque necesito el dinero.

1335
01:38:25,232 --> 01:38:29,861
Cuesta creerlo después de tantos años,
pero necesito el dinero.

1336
01:38:33,324 --> 01:38:34,532
Éste es el comedor ejecutivo.

1337
01:38:34,617 --> 01:38:37,243
- ¿Quieres café o té?
- No.

1338
01:38:41,457 --> 01:38:43,416
¿Mantendrás al chico?

1339
01:38:44,919 --> 01:38:47,337
¿Si lo mantendré? Será ascendido.

1340
01:38:48,172 --> 01:38:50,006
Ahora hacen falta todos, Sam.

1341
01:38:50,090 --> 01:38:52,459
Se podrá ganar mucho
dinero con este lío...

1342
01:38:52,509 --> 01:38:56,220
...y necesitaremos todos los cerebros
que podamos conseguir.

1343
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
Hola.

1344
01:40:23,225 --> 01:40:24,934
Llamé a la policía.

1345
01:40:25,019 --> 01:40:26,185
Mary.

1346
01:40:26,854 --> 01:40:28,354
- Sam.
- Sí.

1347
01:40:31,191 --> 01:40:32,942
¿Qué haces?

1348
01:40:48,917 --> 01:40:50,877
Sam, ¿qué haces?

1349
01:40:53,005 --> 01:40:54,547
Murió Ella.

1350
01:41:20,157 --> 01:41:24,619
Volvía a casa después del veterinario
y no sabía adónde más ir.

1351
01:41:26,121 --> 01:41:28,915
- Éste es su lugar.
- Lo sé.

1352
01:41:28,999 --> 01:41:31,292
Pero, Sam, ya no vives aquí.

1353
01:41:37,466 --> 01:41:39,175
¿Estás bien?

1354
01:41:40,344 --> 01:41:42,261
No te ves muy bien.

1355
01:41:44,056 --> 01:41:46,224
Sí, fue un día muy duro.

1356
01:41:46,308 --> 01:41:48,101
Lo sé, llamó Sammy.

1357
01:41:48,519 --> 01:41:49,560
¿Está bien?

1358
01:41:49,645 --> 01:41:52,688
Los trituraron, pero salieron vivos.

1359
01:41:52,773 --> 01:41:53,856
Bien.

1360
01:42:01,698 --> 01:42:04,117
Volveré adentro...

1361
01:42:06,286 --> 01:42:07,745
...a la cama.

1362
01:42:08,956 --> 01:42:11,833
La alarma está conectada,
así que no trates de meterte.

1363
01:42:21,218 --> 01:42:23,094
Cuídate.