Er den ikke flot? Jeg løber. Far er kommet.
Kan du lide kjolen? Vi må skynde os. Der er kun to tilbage i min størrelse.
Kør nu, far.
- Hvornår får jeg ham at se? - Han hedder Chappy. Fodboldholdet...
- Chubby? - Chappy. Når han henter mig til festen.
- Ikke før? - Kan du ikke køre lidt hurtigere?
- Kører han dig til festen? - Han har lejet en limousine.
- Så han kører? - Der følger en chauffør med. Slap af.
Det er en flot kjole. Du bliver fin i den.
Jeg vil godt have, at du kan lide den.
Jeg hopper ud. Alle de andre er kommet.
Pas på over gaden, Fan.
Dumme...
- Lokalredaktionen, Ian Wood. - Hør godt efter.
Det ægte IRA har udløst en bombe ved OBT-banken i Knightsbridge.
Kodeord Phoenix. Bankerne er nu mål for det ægte IRA.
Angrebene fortsætter, så længe de støtter den ulovlige besættelse af Nordirland.
Bombe ved en bank i Knightsbridge. Det ægte IRA har påtaget sig skylden.
- Hvem er det ægte IRA? - Aldrig hørt om dem.
For pokker. Så er fredsaftalen røget.
Bombe ved en bank i Knightsbridge. Det ægte IRA har påtaget sig ansvaret.
Jeg vil vide, hvem de er. Forhør jer hos politiet og Sinn Féin.
Er det IRA eller noget andet? Islamisk Stat? al-Qaida?
Hvad venter du på? Tag derhen.
... har spurgt politiet om antal døde og sårede.
Hændelsen efterforskes som en mulig terrorhandling.
Bomben gik af klokken 16.15 i Knightsbridge.
En teori er, at der skete en underjordisk gaseksplosion...
Hvor mange fik jeg?
12 døde, tre gange så mange sårede.
... mod OBT-banken i Knightsbridge uden nogen forudgående advarsel.
Ingen advarsler. Så kan de lære det.
Var der nogen problemer?
- Nej. - Vi må videre. Som vi plejer.
Samtlige strissere i London leder efter irere.
Vi er i sikkerhed, så længe vi bliver her.
BELFAST, NORDIRLAND
Kommer jeg i fængsel, hvis jeg dræber din telefon?
Ødelæggelse af statens ejendom...
- Helt sikkert. - Bare ærgerligt.
- Hvad er klokken? - Næsten otte. Ti minutter mere.
- Jeg kommer for sent til mit fly. - Lad os blive her.
Vi låser døren og ruller persiennerne ned.
Roomservice i en uge.
- Lyder det ikke godt? - Skal du ikke arbejde, viceminister?
Akut madforgiftning.
Du må se at finde på nogle bedre undskyldninger.
IRA-bombe i London. Hvor er du?
Hold da kæft...
IRA har sprængt en bombe i London. Masser af døde og sårede.
- Ja? - Alle leder efter dig, Liam.
- Er du klar over, hvad der er sket? - Ja.
Jeg har ringet og ringet. Hvor har du været?
- Møder. - Møder?
Hvad med i aftes? Jeg blev urolig, da du ikke kom hjem.
Jeg kom sent og gik tidligt. Der er meget på arbejdet.
- Ingen har sovet i gæsteværelset. - Hvem siger, at jeg sov?
- Drop det, Liam. Du kom ikke hjem. - Og hvad så?
Jeg har meget at se til.
Sid ikke oppe og vær ikke urolig.
På søndag er det 20 år siden, min bror døde.
Der er messe for ham i kirken...
Beth skriver det i kalenderen. Vi tales ved.
Pis.
Der skal handles hurtigt, men vi kan ikke gøre meget, før vi ved, hvem de er.
Det er dig, der har fingeren på pulsen, Liam.
Alt, hvad du kan komme med, vil være en stor hjælp.
Jeg skal mødes med rådet nu. Jeg skal se, hvad jeg kan få ud af dem.
Men, Kate, det her er vigtigt. Vi har holdt det nede i 19 år nu.
Der er nye kræfter, som vil have det som i gamle dage. Jeg har brug for hjælp.
Du ved, hvad jeg taler om.
Benådningerne...
Er det nu dine 40 undvegne igen?
Min fætter er på listen. Han er ikke engang dømt for noget.
De er mistænkt for alt muligt, blandt andet mord.
De kan afgøre, om freden holder.
Et par benådninger ville være en fin gestus.
Vi gør det diskret. Men hvis jeg ved, at det overvejes, kan jeg bedre forhandle.
Som viceminister for Nordirland har du tjent os godt.
Det har ikke altid været nemt, men eftergivenhed er farligt.
- Vi har talt om det længe. - Det ville stinke af eftergivenhed.
Giv mig noget. De nye har ikke oplevet volden og er nemme at overtale.
Jeg prøver at holde sammen på det. En lille gestus. Det ville gøre forskel.
Jeg skal overveje det.
Men først vil jeg se resultater.
Forstået.
Hallo?
- Der er lukket. Vi åbner klokken 12. - Vi søger ejeren. Mr. Quin Minh.
Quan? Ovenpå.
Det blev fundet tæt på liget af Deres datter.
Kan De sige os, om det var hendes?
- Hvem står bag? - Det ved vi ikke. Vi finder ud af det.
Hvorfor lige min datter?
Er der nogen, vi kan bede om at komme og være hos Dem?
Jeg har ikke anden familie.
- Får I fat i bombemændene? - Ja.
- Får de deres straf? - Ja, bestemt.
Vi finder selv ud.
- Godmorgen, Hugh. Tak, fordi du kom. - Længe siden, Liam.
- Sid ned. - Davs, Hugh.
Nu, vi alle sammen er her... Er der nogen, der ved, hvad det ægte IRA er?
Er de overhovedet en del af IRA?
Er det nogle nye opkomlinge? Eller noget helt andet?
De prøver at underminere 19 års arbejde, og det finder jeg mig ikke i.
De har ingen støtte fra dem, der stemte nej til vold.
Vores opgave er at opretholde fredsaftalen for enhver pris. Er vi enige?
De får meget støtte fra de unge.
Brushoveder! De husker ikke eller ved ikke bedre.
Du har også været et brushoved.
Ja, for lang tid siden, da det var den eneste mulighed.
Og hvad fik vi ud af det? Flere døde end jeg vil huske.
Antallet af civile døde er på højde med Omagh!
Det er uacceptabelt. Altid! Overalt!
- Tror du, at det var nogen af vores? - De har identificeret sprængstoffet.
Tjekkisk Semtex fra vores depoter.
Og de brugte vores kodeord, så de har en kontakt i ledelsen.
Måske en, der er til stede nu.
De vil splitte os og have konflikten til at blusse op igen. Det må ikke ske!
Tjek alle våbendepoter.
Jeg vil have lister over samtlige våben og sprængstoffer.
- Det mener du ikke? - Mere end nogensinde.
Hvis der mangler noget, tjekker vi alle, som kendte til dets eksistens.
Og så løser vi det internt.
Medmindre nogen har en bedre idé?
- Hvad får vi til gengæld? - Fred.
Er det så slemt, Brennan? Har I ikke set nok slægtninge dø?
Hvis ikke I vil spolere det, vi har bygget op, skal jeg have jeres fulde støtte.
Jeg vil have en liste over samtlige gemmesteder.
Jeg vil vide, hvor de er, og hvem der kender til dem. Uden undtagelse!
ANTITERRORPOLITIET LONDON
- Må jeg se? - Vi har fulgt ham 47 minutter bagud.
Han kendte til kameraerne og kørte rundt længe. Her er de første billeder.
På vej mod syd på A413 ved Wendover klokken 10.53.
Vi har fundet motorcyklens serienummer. Den blev stjålet i Reading aftenen inden.
Nummerpladerne var også stjålne.
- Nogen opringninger? - Bomben kan være udløst med en mobil.
Vi har tjekket alle samtaler fra de fem nærmeste master på det tidspunkt.
Undskyld. Ja?
- Det er til dig. - Bromley.
Han er her igen. Ham fra Kina.
Kineseren. For femte dag i træk.
- Sig, jeg er optaget. - Det har jeg gjort. Han venter. Igen.
Efterforskningen har højeste prioritet, mr. Quan.
Vi gør alt, hvad vi kan for at finde Deres datters mordere.
IRA-BOMBE 12 DØDE, 38 SÅREDE
Men de er svære at finde, og det kan tage noget tid.
Det er De nødt til at forstå.
- De skal fange dem. - Som sagt: det har højeste prioritet.
20.000 pund.
Det er alt, hvad jeg har. Giv mig terroristernes navne.
- Det kan vi ikke tage imod. - Giv mig i det mindste et navn i IRA.
Det er brutale mænd, som er stolte af deres ugerning.
Hvis De kontakter dem, kan det ende slemt.
Det er vores arbejde, ikke Deres. De er nødt til at være tålmodig.
Hvor længe har De boet her?
Siden 1984. Jeg er britisk statsborger.
De er født i Guangxi i Kina.
Ja, jeg tilhører Nùng-folket.
Jeg arbejdede i Saigon efter krigen. Vi flygtede til Singapore.
Og så emigrerede vi hertil.
De fik to døtre inden Fan. De døde begge under flugten.
Og Deres kone... Hvor er hun?
Hun døde, da Fan blev født.
Det gør mig virkelig ondt.
Men De kan ikke komme her hver dag.
Det er ikke til nogen hjælp, og det tager tid og ressourcer fra efterforskningen.
Forstår De det?
Ja, jeg forstår.
Tak, fordi De tog imod mig, chefkriminalinspektør Bromley.
Efter tre ugers efterforskning er der meget få konkrete spor.
Offentligheden kræver svar.
En ledende politiker, som nogle mener har svaret, befinder sig i orkanens øje.
Her kommer et interview med viceminister Liam Hennessy.
De har fordømt bombningen -
- men som tidligere Sinn Féin-leder og IRA-medlem har De begået lignende ting.
Hvad er forskellen på Deres handlinger og dem i London?
Håb. Det havde vi intet af. Kun årevis med hævntogter.
Vi ville bryde cirklen, så vi slog ind på en politisk vej, som...
Jeg har lavet te.
Håb, siger De. Hvorfor vender disse IRA-folk så tilbage til vold?
Jeg er temmelig sikker på, at IRA ikke står bag det her.
De støtter aftalen og...
Det her må høre op. Du er nødt til at spise.
Du får nogle nudler.
Problemet er altså økonomisk og ikke politisk?
Folk leder efter syndebukke.
Og nogle er klar til at gribe til vold for at ændre tingenes tilstand.
Klar til underskrift. Det haster.
- Hvad er det nyeste på de sociale medier? - Det samme. Frygt og vrede.
- Vrede mod hvem? - Fra premierministeren og nedefter.
CNN og Irish Times vil interviewe dig. I aften eller i morgen klokken otte.
I morgen tidlig i telefonen. Hvad ellers?
Der er en samtale på linje to.
Han har ventet i en halv time. En mr. Quan fra London. Meget vedholdende.
- Hvad vil han? - Hans datter blev dræbt i angrebet.
Jeg prøvede at trøste ham, men han vil tale med dig. Han så dig i tv.
- For pokker, Beth... - Det er en borgerpligt. Få det overstået.
Liam Hennessy her. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hvordan skulle jeg vide, hvem der slog Deres datter ihjel?
De er viceførsteminister, rådgiver for Sinn Féin og tidligere IRA-medlem.
Jeg kondolerer. Jeg har også en datter, men jeg kan ikke hjælpe Dem.
Så giv mig navnet på en, der ved, hvem bombemændene er.
Den slags kontakter har jeg desværre ikke.
Det tror jeg ikke på. De er en indflydelsesrig mand.
Jeg arbejder for regeringen og parlamentet, ikke for terrorister.
For IRA er politik og terrorisme to ender af den samme slange.
Uanset hvilken ende man tager fat i, er det en slange.
Der er stor forskel på, hvilken ende man tager fat i, for den ene bider.
Igen... Jeg kondolerer, mr. Quan. Farvel.
DØTRE DRÆBT AF THAILANDSKE PIRATER EN IMMIGRANTS HISTORIE
Hvad laver du?
Det her skal stoppe.
Det var ikke din skyld.
Jeg svigtede dem.
- Hvad er det? - Restauranten er din nu.
Du har været en god ven, Lam.
Hold op!
Se på mig.
Jeg bliver her og sover på sofaen.
På mandag går vi hen til en, der kan hjælpe dig. Ikke mere af den snak, vel?
Quan!
Jeg har ringet hele aftenen. Hvor har du været?
Hvad vil du gøre?
Hvornår kommer du tilbage?
PORT OF LARNE, NORDIRLAND
Har De et værelse?
Vi skal have dokumenterne i dag.
Jo, jeg kontakter afsenderen, men det her er ikke den service, jeg forventede.
Ja, 329174 og N som i November.
Sig til din chef, at jeg ringer igen. Farvel.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg vil gerne tale med mr. Hennessy.
- Deres navn? - Ngoc Minh Quan.
- Det er Dem, der har ringet. - Ja, mange gange.
- Viceministeren er desværre optaget. - Så venter jeg.
- Nej, De skal gå. - Gør, som hun siger.
Han ringer konstant og spørger efter Liam.
Det er bare madvarer.
Gå, inden vi smider dig ud.
Nej, jeg venter.
- Det er ham, der har ringet. - Han har en schweizerkniv på sig.
Så tag den fra ham.
Hvor farlig kan han være? Lad ham være.
Som sagt, så ved jeg ikke, hvem der står bag. Jeg kan ikke gøre meget.
Desuden er det farligt for Dem her.
Deres anklager falder ikke i god jord her.
Hvis De ikke ved, hvem de er, så vær venlig at finde ud af det.
HENNESSEY STOLT AF SINE RØDDER I IRA
Jeg har intet haft med IRA at gøre i 30 år. Og da jeg havde, gik jeg imod vold.
Jeg sad i fængsel og tog min straf.
Nu arbejder jeg politisk for begge sider og prøver at læge sårene.
Som sagt, jeg kondolerer, men jeg kan intet stille op.
Tænk, hvis Deres kone og datter døde i et bombeangreb.
Så ville jeg gøre alt for at få retfærdighed.
Og jeg har valgt Dem, mr. Hennessy. Sig, hvem der slog mit barn ihjel.
Som sagt... Jeg ved det ikke.
De kommer til at ombestemme Dem.
Tak, fordi De tog imod mig, førsteminister Hennessy.
Undskyld. Han overrumplede mig.
Skete der noget, Beth? Tag dig af hende.
Få bygningen gennemsøgt.
Hold da op...
- Må jeg byde på en whisky? - Nej tak.
De mistænker vel ingen?
Jeg kan ikke komme på nogen.
Nå... Det var åbenbart bare en advarsel.
Det var heldigvis ikke en kraftig bombe. Så havde vi ikke stået her nu.
Kontakt mig, hvis De mod forventning kommer i tanker om noget.
Jeg siger til pressen, at det var en gaslæk.
Fint. Mange tak.
Hallo?
Det er ham.
Kommer du her med en bombe?
- Har De ombestemt Dem? - Er du fuldstændig sindssyg?
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
- Giv mig navnene. - Mød mig ansigt til ansigt, så...
Skiderikken truede mig og lagde på.
Tjek alle hoteller og pensionater. Han kan ikke være svær at finde.
Skide kineser.
Onkel Liam. Hvad så?
Jeg kommer.
SYRERENGØRINGSMIDDEL
Stop! Sid stille!
Rør dig ikke. Det er en bilbombe.
NAVNE
To kabler loddet til en pære og dækket med svovl fra tændstikker.
Det giver lidt ekstra.
Ikke nødvendigt, men lækker detalje. Enkelt, effektivt og nemt at opdage.
- Vi skulle se den. - Den ville ikke have virket alligevel.
Han ville bare lade dig vide, at han kan ramme dig.
Micky.
Vi har fundet ham. En bed and breakfast i Wellington Park.
- De har fundet ham. - Skræm ham, så han ikke kommer igen.
Vent, jeg er på vej.
- Hallo? - Har der været en bombe på dit kontor?
Ikke helt. På toilettet. En vred asiat i 60'erne. Der er styr på det.
- Hvorfor gjorde han det? - Hans datter døde i bombeangrebet.
- Han tror, jeg ved, hvem det var. - Det er han ikke alene om.
- Hvad med benådningerne? - Der er massiv modstand.
Det kan ændre sig, hvis vi får noget.
Jeg har et spor, jeg kigger på.
Lad os håbe, det giver noget. Folk her vil se hoveder rulle. Hundene glammer.
Øverst oppe til højre.
Tag ham, for fanden!
Er I dumme og blinde?
Til grin over for en gammel mand, og han render stadig rundt derude.
I er fire!
Vi havde ham, men han var smidig som en abe.
Hvad sker der?
Pak en taske. Du skal på landet.
Se at få pakket.
- Hej, Sean. Han er derinde. - Davs, Christy.
Kom og få en drink. Hvordan står det til?
- Sikke fint her er. - Ja. Godt at se dig.
- Hvordan er der i New York? - Koldt.
Murphy fortalte det lige. En skide kineser?
Han sprængte en bombe på mit kontor og bankede Mick og Jimmy sønder og sammen.
Skal jeg ordne ham?
Nej. Han er Kavanaghs hovedpine.
Du skal hjælpe med bomben i London.
Har du en teori om, hvem der står bag?
Overhovedet ikke.
Amerikanerne er misfornøjede. Døde kvinder og børn gør det svært at samle penge ind.
Det her handler ikke om penge. Du skal tage til London og tale med en.
- Richard Bromley fra SO15. - SO15?
Han skal vide, at det ikke var os, og at vi har brug for hans hjælp.
- Hvorfor lige mig? - Du er højt dekoreret jægersoldat.
Bromley vil respektere dig.
Hvis nogen finder ud af, at briterne hjælper med at finde en af vores egne...
... så er fanden løs.
Så kan jeg stole på, at du ordner det diskret?
Selvfølgelig.
- Denne vej, sir. - Mange tak.
Det tog sin tid.
Jeg skulle lige slukke et par ildebrande.
- Jeg går lige et øjeblik. - Jeg bliver siddende her.
Du godeste...
JEG VIL HAVE NAVNENE.
Mr. Morrison.
Chefpolitiinspektør Bromley.
- Det var ikke os. - De tekniske beviser peger på jer.
Frafaldne. Hvem ved vi ikke endnu.
- Siger De, at der er en aktiv IRA-celle, De ikke har styr på?
- Og sprængstoffet? - De plyndrer vores depoter.
Som ikke skal findes ifølge aftalen.
- Og kodeordet? - De får hjælp af nogen i ledelsen.
Hvad er det, De vil?
Vi har en plan. Alle får deres eget kodeord.
Efter næste angreb siger De, hvilket kodeord de brugte.
- Og så løser vi problemet. - Hvem kender til det her?
Liam Hennessy. Så vi er diskrete. Kun Liam kender kodeordene.
Vil han gå sammen med os mod IRA?
- De er overløbere. - Men alligevel Deres folk.
På en betingelse.
Når Hennessy finder dem, giver han mig besked, og så ordner vi dem. De gør ikke.
Det er ikke til forhandling.
Vi fandt nogle plastposer på hans værelse. Han har fremstillet nitroglycerin.
Det er blandet med ukrudtsmiddel og pakket i plastrør.
- Hvor meget skade kan han gøre? - Han har til fire bomber.
En er nok til at sprænge en lastbil i luften. Han ved, hvad han laver.
Den halve by leder efter ham. Hvis han er i Belfast, finder vi ham.
- I er i sikkerhed her. - Tja...
Lad os se.
Benny!
Fart på!
Han har maltrakteret Benny og Sean, men de klarer den.
Skaf flere folk. Jeg undervurderede ham. Det gør jeg ikke igen.
- Endnu en advarsel? - Jeg tager mig af det.
Først Belfast og nu her. Du tager dig ikke af noget.
Vi tager os af problemet.
Han smadrer vores gård, guderne må vide hvorfor, og du kalder det et problem?
Du kan være så pokkers opblæst. Jeg tager til London og bor hos Keri.
- Det er ikke en god idé. - Jeg bad ikke om lov.
Han kan ikke vide, hvor vores datter bor, og det er ikke mig, han er ude efter.
Kender han til gården, kender han nok også til Keris lejlighed. Det er ikke det værd.
Så må du jo tage dig af det!
Engang ville du have taget dig ordentligt af det. Og af andre ting.
Den tid er forbi.
Den vejer lidt mere, men det kan ikke ses.
- Semtex, en mikrochip og lidt kabel. - Det ser godt ud.
Problemet er scanneren, men det løser jeg.
- Og hvis den er tændt? - Kortere batteritid, men den virker.
. Ved du, hvilket fly det bliver? - Nej. Det skal være et uden irere.
Helst et engelsk, men vi venter på den rette kurer.
Der er nyt kodeord. Fra i aften.
Min redaktør er en idiot. Han køber sko for det samme, som jeg tjener på en dag.
Det giver da god mening. Alle kan vel lide nye, sexede sko.
Du burde prøve en rigtig whisky. To Jameson single malt.
"Hustru overfalder mandens trans-elsker." Seriøse nyheder.
Bare jeg får min løn. Det er bedre end at trampe rundt i et bombekrater.
- Hvad laver du? - Formueforvaltning.
- Jeg hedder Maggie. - Ian.
Jeg ringer, hvis vi skal bruge flere. Farvel.
Der er seks mand på vej. De afløser dem, der har været oppe hele natten.
- Er det nok til at sikre gården? - Det bør det være. 20 mand i to hold.
- Godt. Du flyver til London med Mary. - Det er unødvendigt.
- Hent Keri og kør dem på hotel. - Jeg klarer mig.
Det er ikke til diskussion! Mick fylder Jaguaren op. Du tager af sted.
Få ham på hospitalet. Kør Mary i lufthavnen.
Vejsidebombe. Udløst med fjernbetjening.
Han skulle kunne se herhen. Jeg ville gemme mig i skoven der.
- Af sted. - Sean! Mick! Ind i bilen!
Kør!
Af sted!
Spred jer. Jeg går op på bakken.
Navne!
For fanden da! Det er en gammel mand, der leger med os.
Hvordan kan det være så svært? Han er hele tiden et skridt foran.
- Vi har brug for flere folk. - Mindst 100.
Men så får vi hele Belfast mod os.
Få fat i en, der kender skoven og lad ham smage sin egen medicin.
- Min nevø. - Ja. Hvis du kan undvære ham.
Kom.
- Hvordan har Keri det? Hvor er hun? - Ude.
Du er tidligt på den, men jeg er næsten klar. Har du fundet en restaurant?
Jeg har ikke tænkt så meget over det.
Hvad bringer min nevø hele vejen til London?
- Et par private anliggender. - Dejligt at være på listen.
Jeg tror, det skal være den her.
Hvad synes du?
Kom her!
Det er løgn...
- Liam? - Sig til Bromley, at jeg svarer ja.
- Det skal jeg gøre. - Jeg har uddelt kodeordene.
Quan slog til igen.
Han sprængte Jaguaren i luften. Kavanagh og de andre gik ud for at finde ham.
Så sårede den lille skid tre mere. Punji-fælder, tro det eller ej.
- Det lyder som en elitesoldat. - Det er lige det.
Jeg skal bruge en, der kan spore. Kan du hjælpe?
- Jeg tager morgenflyet. - Godt.
Du...
Hvordan lød han?
Bekymret. Han har meget om ørerne.
Hvis ikke han finder dem, er fredsaftalen død. Ligesom hans politiske karriere.
- Tror du, han finder dem? - Ja, hvis der kommer en bombe mere.
- Kodeordet vil afsløre dem. - Han er færdig. Kodeordet hjælper ikke.
Rådet har brug for nyt blod.
En, der er stærk ligesom dig.
Han tør ikke bruge sin magt. Han er en gammel, færdig mand.
Jeg har aldrig tilgivet ham det, der skete med min bror.
Liam fandt ud af, hvem der slog ham ihjel. En dødspatrulje fra UVF.
Fire mænd.
Jeg bad Liam slå dem ihjel, inden de kom for retten, men han sagde nej.
Og at tiden for hævn var forbi.
Så min Patrick er død og begravet -
- mens de sidder i fængsel og studerer på åbent universitet.
Det er ikke rimeligt. Det er det ikke.
Jeg vedhæfter Quans dossier. Måske kan du bruge det.
TOPHEMMELIGT
Hai og Yue, døde 1983. Quan Fan, 15 år gammel.
Døtrene blev kidnappet, voldtaget og sandsynligvis dræbt.
Baghold. En af de farligste soldater. Tilfangetaget i Saigon.
Specialstyrken 'Project Gamma'.
Siddet i fængsel.
Hugh McGrath er kommet.
- Jeg hører, du tjekker mine depoter. - Jeg tjekker alles uden undtagelse.
Der var huller fire steder. To af dem var dine. Der manglede 10 kilo Semtex.
Hvad laver du? Aftalen var jo, at du skulle lade mine depoter være.
Du var med til mødet. Du skulle have ordnet det.
Alt var i orden. Jeg tjekkede det selv.
Så ved rådet jo, at det var min Semtex.
Vi ved vist ikke, hvem vi kan stole på mere.
Stole på eller frygte?
- I dit tilfælde mest frygt. - Enkelt og brutalt, som far lærte mig.
Vi har en mulighed her, hvis du tager kommandoen.
Lad mig hjælpe dig med kineseren.
- Hvor meget ved du? - Meget. Han jagter dig med bomber.
Mary og din datter gemmer sig på et hotel i London.
Og folkene og UVF aner svaghed.
Du burde være i Belfast, helt fremme. Jeg er ikke politiker...
- Hvad prøver du at sige? - Bombningen.
Lidt opmuntring ville berolige gemytterne.
Opmuntring? De dræbte civile.
De gik lidt vidt, men de har givet os fremdrift. Briterne er pressede.
Jeg sagde et par banker. Ingen skulle komme noget til.
Det gav du mig dit ord på.
Og jeg har holdt det. Jeg aner ikke, hvem de er, eller hvem der leder dem -
- og sådan skal det være, for hvis noget går galt, finder de frem til os.
Det her var ikke planen. Jeg ville have folk tilbage i folden.
- Vi to har kæmpet hele livet for... - Du vil skide på folk.
Du havde brug for bomben for at vinde valget og styrke din position.
Men ved du hvad? I kampens hede kan planerne ændre sig.
Jeg stod bag dig, da du opildnede gutterne.
M62, Aldershot, Mountbatten... Der så du gerne en optrapning.
Den tid er forbi!
Sådan lød det ikke for et par måneder siden.
Da hørte jeg den gamle Liam. En mand med en plan.
Du har vel ikke glemt, hvad vi kæmper for?
Betvivler du min loyalitet? Jeg mistede min svoger, far og to fætre.
Vi har lidt for et forenet Irland, ikke for at profitere på et delt.
Så du skal sgu ikke spørge mig, hvad vi kæmper for.
Hvis nogen profiterer, så er det da dig med dine fine huse og britiske venner.
- Du er ikke den Liam, jeg kendte. - Vil du have slagteren fra Bogside?
Få styr på de røvhuller, ellers lægger jeg jer alle sammen i graven!
Godt. Jeg går nu.
Jeg er på gården, hvis der er noget. Og tag dig af det der med rådet.
De skal jo nødig udlede noget forkert om sprængstoffet. Vel?
- Ved nogen, hvor Mary bor i London? - Nej. Kun Murphy ved det.
McGrath ved, hvor hun gemmer sig.
Jeg vil vide hvordan.
Sikke en dag, Charlie. Sikke en dag.
Kom, så går vi.
Op med dig, Charlie.
- Du har slået min hund ihjel. - Den sover bare.
Sæt dig.
Jeg har et bombebælte på. Hvis nogen kommer ind, dør vi begge to.
- Giv min navnene. - Jeg ved altså ikke, hvem de er.
- Jeg gør alt for at finde ud af det. - Løgn! Hvem dræbte min datter?
Jeg er ked af det, men jeg ved det altså ikke endnu.
Brugte bombemændene Semtex H?
Ja. Kender du det?
Ja. Tjekkerne lavede det til Viet Cong. Godt til bomber og fælder.
- I Vietnam? - Ja.
Mange amerikanere døde af Semtex H.
Nu har IRA brugt det til at dræbe min datter.
Hvilken ironi.
Jeg kender din historie. Vi har begge to oplevet krig og prøvet at komme videre.
Vi er ens, du og jeg.
Vi er overhovedet ikke ens! Du dræber kvinder og børn! Navne!
Jeg ved ikke noget! Vent!
Jeg har lagt en fælde. Når de påtager sig ansvaret for den næste bombe -
- bruger de et kodeord. Det fortæller politiet, at de er fra IRA.
Jeg har ændret kodeordet, så når de bruger det, vil jeg vide, hvem de er.
Du får én dag.
Måske slår de ikke til så hurtigt.
24 timer.
Kære Jesus...
Vi så det ikke først -
- men efter en omkonfigurering blev detaljerne tydeligere. Se der.
Han har et brænde-eller modermærke på hånden.
Vi er i gang med sammenligninger, men det kommer til at tage noget tid.
- Godmorgen, Sean. - Går det godt?
- Næh. Der har været en bombe mere. - Jeg har hørt det. Har Bromley ringet?
- Ikke endnu. - McGrath er på vej med lokal hjælp.
- Det behøves ikke. Jeg klarer det selv. - Godt.
- Hennessy. - De opgav ikke et kodeord. Hvad sker der?
- Måske var det ikke dem. - De ringede til Press Association.
En mand med irsk accent sagde, at det var slut med samarbejde og kodeord.
Han vidste, præcis hvilken bus det var, og det var jeres Semtex igen.
Enten er der en læk, eller også snyder De mig.
Kun to personer vidste det. Mig og Morrison.
Som sagt, en af jer lyver.
Giv mig et nummer, hvor jeg kan få fat i Dem døgnet rundt.
Jeg ringer, når jeg ved noget.
Hellere før end siden. Ellers får De lov at tage skraldet.
En bus denne gang. 16 døde og dobbelt så mange sårede!
Beklager. Min plan skulle afsløre dem, men den virkede ikke.
Jeg har lige været i Downing Street.
Der kan kun blive tale om benådning, hvis vi får bombemændene nu.
- Hvordan skal det gå til? - Find på noget.
Ellers har du soldater i gaderne om 48 timer.
Så bliver der kaos i Belfast. Det er det, bombemændene vil.
Jeg kan ikke gøre mere. Ring, når du ved noget.
Jeg skal til konference i Rom, men mobilen er tændt.
Hvordan var der i London? Har Mary det godt?
Du bad mig holde øje med, om hun og Keri var i sikkerhed.
Jeg sad lidt i hotellobbyen og holdt øje.
Hun vidste ikke, at jeg var der.
Så kommer din nevø.
Han var på hendes værelse i to timer.
- Var han to timer på Marys værelse? - Ja.
Da han er gået, kommer Mary ned.
Hun ringer til Hugh McGrath fra lobbyen.
Den er færdig.
Kun hvis man skiller den ad, kan man se ændringerne.
- Smart. Hvad udløser den? - Computerens ur. Jeg sætter det senere.
Pingerne flyver til sikkerhedskonference i Rom i morgen ved frokosttid.
- Perfekt. Hvad med kureren? - Sara har bekræftet, at han rejser.
Vi tjekkede brændemærket i databasen og fik et match på en Patrick O'Reilly, 29.
Dømt for vold i hjemmet for tre år siden og sad inde i to måneder.
Vi tjekkede hans ansigt i en anden database og fik et match.
Han mødtes med et IRA-medlem i Dublin for fire uger siden.
Det er et kendt mødested for IRA-folk, som vi har overvåget i årevis.
- Hvem er de andre to? - Det kommer jeg til.
Vi har også identificeret en kvinde fra buseksplosionen.
Ja?
Muldvarpen er Hugh McGrath.
- Hørte De, hvad jeg sagde? - Er De sikker?
Fuldstændig. Bombemanden i Knightsbridge er Patrick O'Reilly fra Belfast.
For tre uger siden mødtes han med Hugh McGrath i Dublin.
Hvor er McGrath og O'Reilly nu?
Jeg kender ikke O'Reilly.
- Og jeg har ikke set McGrath. - Lad mig hjælpe Dem med McGrath.
Ifølge hans telefon er han 52 meter syd for Dem. Jeg kan se ham i Deres indkørsel.
Så ikke mere pis.
En helikopter med 12 mand er på vej.
De lander om 30 minutter og anholder McGrath.
De forstår nok godt, at det ville blive enden på Deres karriere. For altid.
- Hvis ikke? - Hvis ikke De får McGrath til at tale.
Navne og adresser på hele bundtet. Måske kan De redde Deres eget skind.
Giv mig, hvad jeg vil have, og jeg beder dem vende om.
Jim.
Send McGraths folk ud i skoven og se, om Sean har brug for hjælp.
Giv mig din telefon. Kom med den.
Sæt dig ned, dit røvhul!
En bus i London og ingen advarsel!
16 døde! Du faldt mig i ryggen og lavede et blodbad for at få krig.
Planen var nosseløs. Vi bomber ikke for sjov.
- Du sagde slå til, og det gjorde vi. - Ved at dræbe kvinder og børn?
Du har aldrig kunnet styre dig. Men nu er det nok.
- Navne, dæknavne og adresser. - Du ved godt, jeg ikke kan...
Der var jeg flink. Skriv!
Og det skal stemme med det, jeg ved, ellers flår jeg dig i småstykker!
Du udnyttede mig for at få benådninger og for egen politisk vinding.
Du er en skændsel for sagen!
Fire mænd og en kvinde?
- Maggie Dunn? - Ja.
Det kalder du hende, men hun hedder Sara McKay.
Arbejder hun for dig?
Det kan du bande på. Magtbalance.
Hun var en forsikring.
Hvis du skulle blive svag. Og det er du blevet.
Så hvis de får fat i gutterne, fører hun dem direkte til dig.
Nu er det ikke helt så enkelt mere, vel?
SO15 henter dig om 20 minutter. Vi ved begge to, at det ikke må ske.
Har du solgt mig til briterne?
Din skide stikker!
Du solgte dig selv.
De så dig på pubben med O'Reilly, som de ved, stod bag Knightsbridge.
Og din gps-telefon førte dem herhen.
Du brød samtlige regler.
Og nu skal jeg rydde op efter dig, som jeg har gjort det i 30 år.
En sidste ting...
Min kone.
Hvad med hende?
Hun hader dig på grund af det med hendes bror.
Så hun kom til mig, og...
Ja, jeg hjalp hende.
Og hun hjalp mig.
- Ja. - Bromley.
Jeg har navnene.
Pis, jeg kommer for sent.
- Kom du? - Nej.
Jeg er ikke et tresekunderslyn som dig.
Med den skjorte tager det kun to sekunder.
Du må hellere vænne dig til det.
Øve, øve, øve...
- Jeg er tæt på. - McGrath har tilstået.
Det var ham hele vejen. Jeg sender navnene på bombemændene. Dem kan du få brug for.
Pat O'Reilly dræbte Quans datter. Han har et brændemærke på hånden.
På den ene eller den anden måde, gør en ende på det.
- Hører du? - Forstået.
- Ved du godt, hvorfor du er i live? - Du vil have navnene.
De er i telefonen.
Den sidste sms. Koden er 7741.
Fem navne og et sted i London.
O'Reilly udløste den bombe, der dræbte din datter.
Han har et brændemærke på højre hånd.
- Har du været i hæren? - Irak.
Royal Irish Regiment.
To missioner, specialstyrkerne.
Du er katolik. Hvorfor kæmpede du for briterne?
Jeg kæmpede for regimentet.
Derude spillede religion ingen rolle. Vi var ens.
- Familie? - En bror.
Resten er døde.
Kom ind.
Sid ned, Sean.
Du ser ud, som om du har været i krig.
Quan overrumplede mig.
Han fik navnene, og så lod han mig gå.
Da de tog ansvaret for busbomben -
- sagde de ikke noget kodeord. Nogen havde givet dem et tip.
Kun to personer kendte grunden til, at koderne blev ændret.
Dig...
- Og mig. - Jeg har ikke sagt det til nogen.
Og hvis jeg fortæller dig, at jeg fik Murphy til at holde øje med Mary i London?
Mit eget kød og blod.
- Liam, jeg er ked af det... - Jeg vil ikke vide, hvad der skete.
Jeg vil bare vide -
- hvad du talte med din kære faster Mary om.
- Sagde hun, hun var i ledtog med McGrath? - Nej.
Hun talte om sin bror. Hun spurgte til kodeordene, men nævnte ikke McGrath.
- Så hun kunne høre vores samtale? - Hun nævnte først kodeordene bagefter.
- Så hun styrede samtalen? - Ja...
Hun er god til at manipulere.
- Gav hun bombemændene besked? - McGrath, som gav beskeden videre.
De hang sammen som ærtehalm.
Hun lokkede det ud af dig.
Hun udnyttede dig.
- Jeg... - Hold kæft!
Begrav svinet i svinestien.
Og så har jeg en sidste opgave til dig.
Og når den er klaret...
Så tager du hjem til New York, min dreng.
Tak.
Alfa 2 her. Ekko 1 går mod huset.
Ekko 1 mod huset, forstået.
Ekko 1 er gået ind i huset, nu uden for synsvidde.
Ekko 1 er i huset uden for synsvidde.
Gudskelov for det.
Bekræft, når Ekko 1 er helt inde.
Sierra 2, forstået.
Sierra 3, forstået.
X Ray 1 på altanen.
Ekko 1 går mod fordøren.
- Hvordan gik det? - Det blev gjort.
X Ray 1 og Ekko 1 er gået ud af rummet, øvrige X Rays er der endnu.
- Ukendt Ekko med to børn går ind. - Modtaget.
- Han er et savlende fjols. - Det var nødvendigt.
Jeg måtte kneppe med ham. Klamt.
- Jeg ved godt, hvordan det er. - Gør du det, Denis?
Så kan du måske kneppe med en homodommer til den næste bombe. Jeg går i bad.
Næste.
X Ray 1 går ind i stuen.
Alle X Rays er nu i stuen.
Indtag jeres slutpositioner.
Alle X Rays og Ekko er i stuen.
Vi kan ikke se noget mere. Ekko 1 har trukket for. Fox 1 har kommandoen.
Forstået. Jeg har kommandoen. Klar.
Stop!
Vent!
- Sierra-gruppe, hvad sker der? - To ubekendte ved fordøren.
Beklager forstyrrelsen. Vi har en gaslæk, og gasmanden skal lige ind og tjekke.
Der er ingen problemer med vores gas.
Han skal tjekke alle lejligheder. Det tager kun et øjeblik.
Det er vigtigt, mr. Upton. Jeg har hjemmel til selv at låse mig ind.
Okay. Lige et øjeblik.
- Kom ned til mig, når De er færdig. - Tak. Det er hurtigt klaret.
Den vej.
- Hvor er varmtvandsbeholderen? - Vær rar at sætte tasken på bordet.
Luk op.
Vent.
Alle grupper, afvent!
Alle grupper, nu!
Ned, ned!
Hænderne op!
Sikret!
X Rays er nede. Ekko er i live og under kontrol.
- Hvem står bag det her? - Rend mig!
- Er det jeres næste bombe? - Rend mig!
Tal, kælling!
Det er for sent.
Den går af om ni minutter. De kan ikke nå at lande.
Hvilket fly?
Træk hendes trøje op.
Det fungerer sådan her:
Jeg stiller spørgsmål, og du svarer.
Ja, flight 136 til Rom. Passager Ian Wood.
Bomben er i hans laptop. Den sprænges kl. 15 præcis.
Mine damer og herrer, flight 136 til Rom er yderligere forsinket.
Vi undskylder ulejligheden.
Ian Wood? Er der en Ian Wood her? Ian Wood!
Er der en Ian Wood her?
Ian Wood! Ian Wood! Ian Wood!
- Hvad sker der? - De leder efter en Ian Wood.
Det er mig. Jeg er Ian Wood.
Jeg er Ian Wood.
- Er det Deres laptop? - Ja.
Væk! Væk! Af vejen!
Der kom en gasmand med et stormgevær. En kineser.
Han skød alle undtagen hende og gik.
- Var han kineser? - Ja, omkring 60 år.
Bomben er uskadeliggjort. Flot arbejde. Operation Rævejagt er afsluttet.
- Ingen løse ender. - Forstået.
Bromley her. Varsko alle enheder mellem Wapping High Street og A1203.
Mistænkte er en asiatisk mand, 61 år, 172 cm, 70 kg.
Han hedder Ngoc Minh Quan. Han er bevæbnet og uddannet elitesoldat.
Iagttag største forsigtighed.
Hjernen bag Londonangrebene dræbt i politiindsats.
Ja?
Jeg skulle med det fly, der skulle sprænges i luften.
Du forhindrede det, og jeg ville takke dig personligt.
Gudskelov, at du er uskadt.
Alle terroristerne er døde, inklusive Sara McKay, hende, du kaldte Maggie.
Hun plantede bomben på en journalist, der skulle med flyet.
Hun stod også bag busbomben og har direkte forbindelse til dig... og McGrath.
Vi ved, at du har ringet til hende fra dine huse på landet og i byen.
Vi kan bevise, at I har talt sammen over 250 gange.
- Katherine... - Premierministeren lader dig sidde.
Jeg benåder fem fanger, heriblandt din fætter -
- men vær forvisset om, at nu ejer vi dig. Du lyder mit mindste vink.
Du tager det næste fly til London og informerer SO15 om alt, hvad du ved.
Det hele.
Hvordan fandt du mig?
Du fik jo navnene.
Den her kvinde er terrorist. Du løj. Du stod bag det hele.
Det er måske lige meget -
- men jeg havde aldrig i sinde at skade din datter eller nogen af de andre.
Send den.
Gør det!
Nu er du og din elskerinde på nettet.
Hele verden vil vide, at du er terrorist.
Farvel, mr. Hennessy.
- Ja? - Landesman på S-11. Jeg har ham.
- Hvor? - På Happy Peacock. Han er tilbage.
Skal jeg sende et hold derhen?
Nej.
Vi er ham vist tak skyldige. Afvent indtil videre. Hold ham under opsyn.
Javel.
Danske tekster: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark