Alih Bahasa : Echikoyanagita
-Kau suka? -Ya.
Aku harus pergi. Ayahku sudah disini.
-Sampai ketemu nanti. -Ya.
Ini gaunnya. Ayah menyukainya?
Kita harus buru-buru. Semua gadis pergi. Hanya ada dua yang tersisa untuk ukuranku
Ayo Ayah. Berangkat.
Kapan Ayah bertemu dengannya?
Namanya Chappy.
- Bergabung di team sepakbola dan sangat... - Chubby?
Chappy.
Ayah akan menemuinya saat dia menjemputku ke pesta dansa.
Bukan sebelumnya?
Yah, kau harus mempercepat lajunya.
Dia yang akan mengantarmu ke pesta dansa?
Dia menyewa limosin.
Jadi bukan dia yang mengantarmu?
Limosin datang dengan supirnya. Berhentilah khawatir.
Gaun yang bagus. Kau akan sangat cantik.
Aku ingin Ayah menyukai gaunnya.
-Aku keluar. -Jangan. Tunggu sampai Ayah parkirkan.
Semua gadis sudah di dalam.
Fan, hati-hati menyeberang!
Kau tolol...
Metro desk, Ian Wood.
Dengarkan baik-baik.
Sebuah aksi dari kelompok Authentic IRA...
...telah meledakkan bom di Bank OBT di Knightsbridge.
Kata sandinya "Phoenix".
Bank Inggris adalah target baru Authentic IRA.
Pemboman akan berlangsung selama Institusi Kejahatan Keuangan Inggris...
...tetap berusaha mendukung pendudukan ilegal Irlandia Utara.
Sebuah bom baru meledak, di Bank OBT di Knightsbridge.
Sebuah grup dengan sebutan Authentic IRA telah menelpon. Mereka mengklaim kejadian.
Siapa Authentic IRA?
Tidak tahu. Tidak pernah dengar.
Astaga. Kesepakatan damai yang berlangsung akan kembali gagal.
Dengarkan! Sebuah bank baru saja dibom di Knightsbridge.
Sebuah grup menamai dirinya Authentic IRA baru menelepon ke sini.
Aku ingin tahu siapa mereka, siapa pemimpin mereka.
Hubungi Met, Sinn Fein, awasi situs-situs.
Apa benar IRA atau kelompok yang lain? ISIS? Al-Qaeda?
Apa yang kau tunggu? Pergi ke sana.
...telah menanyai beberapa polisi yang bertugas...
...tentang perkiraan saat ini korban meninggal dan cedera.
Ini adalah insiden besar bahwa ancaman mereka...
...kemungkinan sebagai serangan teroris.
Bom meledak tepat...
...jam 4:15 GMT di Knightsbridge.
Sebuah teori penyebab ledakan...
...adalah ledakan disebabkan ledakan gas bawah tanah.
Berapa banyak? Berapa banyak kudapat?
Sejauh ini 12 meninggal, yang terluka tiga kali lebih banyak.
Ledakan berpusat di OBT Bank di Knightsbridge.
Tidak ada peringatan sebelumnya dan pihak polisi sangat dikejutkan.
Persetan peringatan. Itu akan memberi pelajaran.
Ada masalah?
- Tidak - Kita harus pergi
Begitu prosedurnya.
Setiap polisi, hotel, dan penginapan di London sekarang mengawasi orang Irlandia.
Tempat ini aman, selama kita tetap tinggal.
Apakah aku masuk penjara kalau aku "membunuh" handphone mu?
Merusak fasilitas pemerintah? Tentu saja.
Sayang sekali. Jam berapa ini?
Hampir jam 10:00. 10 menit lagi.
Aku merindukan penerbanganku.
Tinggallah di sini, pintu terkunci, tidak terlihat...
...layanan kamar selama seminggu.
Terdengar bagus?
Dan pekerjaanmu, Wakil Menteri?
Sebuah kasus lama tentang keracunan makanan.
Kau harus bekerja agar ada alasan, sayang
Ya Tuhan.
Telah terjadi pemboman oleh IRA di London.
Menyebabkan korban meninggal dan luka.
- Ya? - Astaga, Liam.
Setengah isi dunia mencarimu. Apa kau tahu yang telah terjadi?
Ya, ya. Aku mendengarnya.
Aku mencoba menghubungimu selama sejam. Dimana saja kau?
Rapat.
- Rapat? - Aku...
Dan semalam?
Kau tidak pulang. Aku khawatir.
Pulang terlambat, pergi pagi. Banyak pekerjaan yang harus selesai.
Tapi kau tidak tidur di ruang tamu.
Siapa yang bilang aku tidur?
Jangan berbohong, Liam.
Kau tidak pulang ke rumah, sudah jelas.
Dan bagaimana kalau aku pulang?
Dengar, aku mendapat banyak urusan. Oke?
Jadi, jangan menunggu dan jangan khawatir.
Hari Minggu peringatan ke 20 kematian saudaraku.
Saint Mary mempersembahkan sebuah misa untuknya, jadi...
Aku akan menyuruh Beth untuk menjadwalkannya, oke? Kita bicara lagi nanti.
Ya Tuhan.
Ya, aku mengerti. kebutuhan untuk tindakan cepat.
Tapi sampai kita bisa mengidentifikasi pelaku, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Kau punya pengaruh di sana, Liam.
Kami mengandalkanmu.
Apapun yang bisa kau sediakan, apa saja. Akan menjadi bantuan yang berharga.
Aku menemui Dewan sekarang.
Aku akan berusaha menggoyang pohon sekeras mungkin, dan melihat apa yang jatuh.
Tapi Kate. Ini sangat penting.
Kami berusaha menutup-nutupi masalah ini selama 19 tahun.
Tapi ada pejabat baru menekan untuk melakukan tindakan benar.
Aku bisa menggunakan sesuatu sekarang.
Dan kau tahu apa tujuanku.
Pengampunan negara.
Aku ingat daftarmu, "40 pelarian". Apa kita mengurus itu?
Sepupuku dalam daftar itu.
Dia bahkan belum dinyatakan bersalah dari pelanggaran militer apapun.
Orang-orang ini adalah tersangka banyak hal, termasuk pembunuhan.
Orang-orang ini bersikap kritis untuk menjaga perdamaian sekarang.
Beberapa surat pengampunan akan menjadi gerakan kecil.
Kita rahasiakan itu.
Tapi mengetahui ini sangat penting, beri aku kelonggaran...
...untuk menekan orang tertentu untuk sesuatu sebagai imbalan.
Sebagai Wakil Menteri Irlandia...
...kau melayani pemerintah Inggris dengan hormat
Yang mana tidaklah selalu mudah.
Tapi pengampunan adalah sesuatu yang berbahaya.
Ini isu yang sudah lama.
Justru itu jika dibahas sekarang, akan menggagalkan pengampunan.
Aku butuh sesuatu, Kate.
Anggota baru tidak mengalami pertumpahan darah dan akan mudah digoyang.
Aku berusaha menangani ini bersamaan.
Sebuah sikap adalah segalanya. Itu akan membuat perubahan.
Akan aku pertimbangkan.
Tapi pertama aku ingin sesuatu, sesuatu yang nyata.
Dimengerti.
Halo?
Kami masih tutup. Kami buka jam 12.
Uh, kami ingin menemui pemiliknya. Tuan Quin Minh?
Quan.
Di atas.
Barang ini ditemukan di lokasi tidak jauh dari jasad putrimu.
Bisakah anda memastikan ini milik putrimu?
Siapa pelakunya?
Untuk sekarang, Tuan, kami belum tahu tapi kami akan mencari tahu.
Kenapa harus putriku?
Apakah ada seseorang yang bisa kami hubungi...
...untuk datang dan menemanimu, Tuan Quan?
Aku tidak punya keluarga lagi.
Pembom ini, akankah kalian menangkapnya?
Ya.
Apa mereka akan dihukum?
Ya, mereka akan dihukum.
Kami pergi dahulu.
Selamat Pagi, Hugh. Terima kasih sudah datang.
Sudah lama sekali, Liam.
Sangat lama sekali, tentunya. Silahkan duduk.
Apa kabar, Hugh?
Sekarang kita semua sudah di sini.
Apakah ada yang tahu siapa Authentic IRA ini?
Apa mereka bagian dari IRA?
Pemain baru atau benar-benar sesuatu yang lain? Hmm?
Mereka berusaha merusak segalanya yang kita capai selama 19 tahun terakhir.
Aku tidak mau itu.
Mereka tidak didukung orang-orang yang menyatakan tidak untuk kekerasan.
Kebijakan kita untuk menegakkan pilihan itu...
...dan menjaga kesepakatan perdamaian apapun alasannya.
Apa kita sepakat?
Ada banyak dukungan untuk aksi mereka diantara barisan pemuda.
Pemarah.
Pemarah yang tidak ingat atau mengetahui mana yang baik.
Kau pernah menjadi salah satu pemarah itu, Liam.
Ya.
Dulu, saat cuma itulah satu-satunya jalan.
Dan apa yang kita dapat?
Banyak nisan yang tidak bisa kuingat.
Perseteruan bom Omagh dengan korban sipil.
Ini tidak bisa diterima. Kapanpun, dimanapun.
Dan kau berpikir pembom berasal dari barisan kita?
Inggris mengidentifikasi peledaknya.
Semtex buatan Ceko dari gudang penyimpanan kita.
Mereka juga menggunakan kata sandi kita.
Yang berarti mereka memiliki kenalan di jajaran kita.
Mungkin seseorang di ruangan ini.
Mereka berusaha memecah kita.
Membuat orang Inggris turun ke jalan lagi. Mengobarkan kekacauan dimana-mana lagi.
Aku tidak mau itu.
Aku mau pemeriksaan lengkap semua gudang senjata disini dan di luar negeri.
Semuanya diverifikasi.
Senjata api, semtex, dan semua peralatan lain.
- Astaga. Kau tidak mungkin serius. - Tidak pernah seserius ini, Patty.
Kita memeriksanya, dan kalau sesuatu ada yang hilang...
...kita lacak kembali ke orang yang mengetahui lokasinya.
Dan kemudian kita urus ini secara internal.
Kecuali seseorang di sini punya ide yang lebih baik.
Apa yang kita dapat sebagai imbalan?
Kedamaian.
Apa itu begitu buruk, Brennan?
Bukankah sudah cukup kau menebusnya dalam perang saudara?
Kecuali kalian semua ingin membuang apa yang kita punya.
Aku butuh dukungan penuh dan rasa hormat kalian.
Aku ingin sebuah daftar lengkap semua persedian dalam seminggu.
Bersama dengan lokasinya dan siapa saja yang mengetahuinya.
Dan tidak ada pengecualian.
Tampilkan.
Kami memutar ulang 47 menit. Sangat jelas mengantisipasi CCTV.
Dia mengitari London untuk beberapa lama sebelum melakukan pemboman.
Sekarang, ini rekaman pertama yang kami dapat darinya.
Menuju Selatan di A413 dekat Wendover saat 10:53 pagi.
Kami memperjelas nomor seri dari tayangan sepeda motor.
Motor itu dilaporkan dicuri di Reading malam sebelumnya.
Plat motor juga curian dari motor lainnya di Reading.
Panggilan telepon?
Asumsi bahwa bom diaktifkan melalu panggilan telepon,
kami telah mengambil data 5 tower terdekat ke zona ledakan...
...mencoba mengidentifikasi setiap panggilan yang terputus...
...bersamaan dengan kejadian.
Maaf. Sebentar.
Ya.
Untukmu.
- Bromley. - Dia kemari lagi, Pak.
- Pria Cina. - Apa?
Pria Cina. Sudah 5 hari berturut-turut, sekarang.
Astaga. Beritahu aku sedang sibuk.
Sudah, dan dia mengatakan akan menunggu, lagi.
Aku memastikan padamu, penyelidikan ini adalah prioritas utama kami,Tuan Quan.
Dan kami melakukan apapun yang kami bisa dan mengejar semua kemungkinan petunjuk...
...untuk menemukan pembunuh putri anda.
Tapi mereka orang yang sulit ditangkap.
Dan itu butuh waktu.
Aku perlu anda memahaminya.
Kau harus menangkap orang ini Komandan Bromley.
Sekali lagi, ini prioritas utama kami.
20 ribu pound.
Semua yang kupunya demi nama pembom.
- Aku minta maaf, tapi kami tidak bisa menerimanya. - Maka tolong beritahu aku...
Beri saja aku nama seseorang di IRA.
Supaya jelas, ini adalah orang-orang kejam yang bangga dengan kejahatan mereka.
Setiap anda mencoba menghubungi mereka, akan berakhir dengan sangat buruk.
Ini pekerjaan kami, bukan anda.
Anda harus bersabar.
Sudah berapa lama anda di negara ini, Tuan Quan?
Sejak 1984. Aku warga negara Inggris.
Anda lahir di Guangxi, China.
Ya. Aku Cina Nung.
Aku bekerja di Saigon setelah peperangan.
Kami melarikan diri ke Singapura.
Lalu kami imigrasi kemari.
Anda punya dua puteri sebelum Fan.
Keduanya terbunuh selama melarikan diri.
Dan istri anda?
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal, saat melahirkan Fan.
Aku sungguh berduka atas kehilanganmu.
Tapi anda tidak harus selalu datang kemari.
Itu tidak membantu, dan mengalihkan waktu dan tenaga dari penyelidikan kami.
Apa anda mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Terima kasih sudah menemuiku, Komandan Bromley.
Setelah tiga minggu penyelidikan...
...ada sedikit celah petunjuk kuat yang kuketahui.
Publik mencari kepastian.
Salah satu pemimpin politik yang terlihat muram mungkin punya jawaban...
...yang mengalihkan ketidaknyamanan di tengah bencana ini.
Kita beralih sekarang ke sebuah wawancara. Aku merekam sebelumnya di Belfast...
...bersama dengan Wakil Menteri Liam Hennessy.
Wakil Menteri Hennessy...
...secara publik kau mengutuk pengeboman.
Sebelumnya, sebagai bekas pemimpin Sinn Fein...
...dan anggota IRA.
Anda mengambil bagian dalam kejadian serupa beberapa tahun lalu.
Apa perbedaan utama antara aksi yang dulu pernah kau terlibat...
...dengan kejadian di London baru-baru ini?
Harapan. Kami tidak punya, hanya tahun-tahun pembalasan.
Kami merasa perlu untuk menghentikan siklus...
...jadi kami mempercayakan kepada jalur politik yang memimpin ke...
Aku membuatkanmu teh.
Jadi, jika anda mengatakan "harapan",....
...mengapa ada orang IRA, yang berasal dari barisan anda sendiri,...
...kembali melakukan pemboman?
Aku bisa mengatakan dengan alasan kuat bahwa IRA tidak dibalik ini.
Mereka berdiri teguh dibalik persetujuan dan perjanjian.
Kau tidak bisa begini terus.
Kau harus makan sesuatu.
Aku membawakanmu mie.
Jadi, Anda mengatakan kemungkinan ini adalah masalah keuangan...
...daripada masalah politik.
Sebagian orang mencari kambing hitam, demi jalan keluar.
Dan sebagian lagi, mereka sangat senang...
...menggunakan kekerasan, untuk merusak keadaan saat ini (status quo).
Sudah siap untuk ditanda tangani. Harus ditanda tangani sekarang.
Apa reaksi terkini di sosial media?
Sama seperti sebelumnya. Ketakutan dan kemarahan.
Kemarahan diarahkan kepada siapa?
Mulai dari Perdana Menteri ke bawah.
CNN dan The Irish Times ingin wawancara denganmu.
Kau bisa melakukannya malam ini atau besok pagi jam 8.
Besok pagi lewat telepon. Ada lagi?
Kau ada panggilan menunggu di jalur dua.
- Menunggu? - Sudah 30 menit sekarang.
Tuan Quan dari London, sangat bersikeras.
- Apa yang diinginkannya? - Putrinya tewas saat pengeboman.
Sudah kucoba menghiburnya tapi dia sungguh hanya ingin berbicara denganmu.
- Dia melihatmu di TV. - Astaga, Beth.
Kewajiban untuk warga negara. Terima dan selesaikan.
Ini Liam Hennessy. Bagaimana aku bisa membantumu?
Tuan Hennessy, beritahu aku siapa yang membunuh puteriku?
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu siapa yang membunuh puterimu?
Karena, kau adalah Wakil Perdana Menteri...
...dan penasehat untuk Sinn Fein, dan bekas anggota IRA.
Aku sungguh sedih atas kehilanganmu, Tuan Quan. Aku sendiri memiliki seorang puteri.
Dan aku mengutuk aksi kekerasan ini, tapi aku tidak bisa membantumu.
Maka tolong beritahu aku seseorang...
...yang mungkin tahu nama pengebom, seseorang yang bisa kuhubungi.
Aku tidak punya koneksi apapun ke orang semacam itu. Aku minta maaf.
Aku tidak mempercayaimu, Tuan Hennessy.
Kau adalah orang berpengaruh.
Ya, aku bekerja untuk pemerintah dan pejabat terpilih.
Aku tidak bekerjasama dengan teroris.
IRA, politik dan terorisme adalah akhir yang berbeda dari "ular" yang sama.
Apapun akhir yang kau raih, kau tetap meraih sebagai "ular".
Itu membuat keputusan yang sangat berbeda akhir yang mana yang kau raih...
...karena salah satu akhir akan digigit.
Sekali lagi, aku berduka atas kehilanganmu, Tuan Quan.
Selamat siang.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus berhenti seperti ini.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku mengecewakan mereka.
Apa ini?
Sekarang restoran milikmu.
Kau teman yang baik bagiku, Lam.
Tidak ada lagi pembicaraan seperti ini.
Lihat aku.
Aku tidak pulang. Aku menginap. Aku akan tidur di sofa.
Dan hari Senin, Aku akan membawamu menemui seseorang.
Seseorang untuk menolongmu. Tidak ada lagi pembicaraan seperti ini. Oke?
Quan!
Aku menghubungimu semalaman. Darimana saja kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan kau akan kembali?
Kau punya kamar?
Ini dokumen penting yang harus kita punya hari ini.
Ya, aku akan tetap mengusahakan pengiriman karena,...
...kelihatannya tidak ada lagi yang bisa kulakukan. Aku menemukan keanehan...
...dan tentu saja bukan layanan yang kuharapkan.
Ya, 329174-N dari kata November.
Beritahukan ke supervisormu Aku akan menghubungi kembali.
Selamat siang.
Ya? Bisa kubantu?
Tolong, aku ingin berbicara dengan Tuan Hennessy.
- Dan namamu? - Ngoc Minh Quan.
Kau salah satu yang pernah menelepon.
Ya, aku sering menelepon.
Aku takut Wakil Menteri sedang sibuk, dan tidak bisa menemuimu.
- Aku akan menunggu. - Jangan, kau harus pergi.
Sebaiknya lakukan apa yang dikatakannya.
Dia menelepon setiap jam menanyakan Liam.
Dia tidak mau siapapun untuk menjawabnya.
Hanya barang grosir.
Pergi sekarang, sebelum kami melakukannya.
- Tidak, aku menunggu. - Baiklah.
Ini orang yang pernah meneleponmu dari London.
Dia memiliki pisau. Salah satu tipe tentara Swis.
Ambil pisaunya dari dia.
Astaga, berapa besar kerusakan yang bisa dilakukannya saat kalian berdua disini?
Biarkan dia.
Seperti yang kujelaskan sebelumnya...
...aku tidak kenal dengan pembomnya.
Aku menyadari kau marah tapi tidak banyak yang bisa kulakukan.
Dan juga sangat berbahaya untukmu berada disini.
Orang-orang di Belfast tidak menerima dengan baik atas tuduhanmu.
Jika kau tidak tahu siapa mereka...
...aku ingin kau untuk membantu mencari tahu
Aku sudah tidak bergabung dengan IRA selama 30 tahun.
Saat aku dulu, aku berjuang keras menentang kekerasan.
Aku dibawa ke penjara atas apa yang kulakukan dan membayar perbuatanku.
Sekarang, aku berjuang di politik dari kedua sisi.
Mencoba menyembuhkan luka dan menyatukan perpecahan.
Sekali lagi, belasungkawa yang tulus dariku, tapi tidak ada yg bisa kulakukan.
Bagaimana kalau istrimu dan puterimu dibunuh oleh bom?
Aku lakukan apapun dengan kekuatanku untuk mendapatkan keadilan.
Jadi, aku memilihmu, Tuan Hennessy.
Kau akan memberitahuku siapa yang membunuh puteriku.
Sekali lagi, aku tidak tahu.
Kau akan berubah pikiran.
Terima kasih sudah menemuiku, Perdana Menteri Hennessy.
Aku minta maaf, Liam. Dia menemuiku tiba-tiba.
Kau tidak apa-apa, Beth. Oke, Kau tidak apa-apa.
Bawa dia, bawa dia.
- Murphy, suruh yang lain memeriksa gedung. - Baiklah.
Jesus.
Kau mau whiskey, Inspektur?
Tidak, terima kasih.
Kukira ini akan membuang waktumu menanyakan siapa yang mungkin melakukan ini.
Tidak seorangpun terpikir.
Ledakan tampaknya tidak lebih dari sekedar peringatan.
Untungnya, itu bukan bom yang serius.
Jika itu serius, kita tidak akan berbicara di sini, kan?
Jangan ragu untuk menghubungi, jika kau punya kebutuhan mendesak.
Aku akan memberitahu pers cerita kebocoran gas untuk sementara waktu.
Cukup adil. Terima kasih banyak, Inspektur.
Halo?
Dari dia.
Kau datang ke kantorku dan memasang bom?
- Kau sudah berubah pikiran? - Berubah pikiran?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak tahu dengan siapa berurusan.
Tapi kau secepatnya akan tahu.
Berikan aku nama.
Aku akan memberitahu. Mari bertemu langsung.
Kita akan membereskan...
Orang sialan, mengancam dan menutup teleponku.
Baiklah. Periksa semua hotel dan rumah penginapan.
Dia tidak akan sulit ditemukan.
Orang Cina sialan.
Paman Liam? Ada apa?
Aku akan ke sana.
Berhenti! Tahan, tahan, tahan! Jangan bergerak!
Mobilnya dipasang peledak!
Dua set kawat panjang 10 kaki,...
...di lekatkan ke bola lampu dan ditutupi dengan serpihan kepala korek api.
Memberikan ledakan tambahan.
Tidak diperlukan, tapi sentuhan yang bagus.
Sederhana, efektif, dan mudah dipasang.
Jadi, dia ingin kita melihatnya.
Bomnya tidak di dalam tangki, jadi itu tidak akan bekerja.
Dia hanya ingin kau tahu, dia bisa membuatnya.
Micky.
Kami menemukannya. Aku berada di B di Wellington Park.
- Mereka menemukannya. - Tangkap dia.
Seret dia keluar dari Belfast. Buat dia tidak berani datang kembali.
Tunggu aku. Aku dalam perjalanan.
Halo.
Kudengar kantormu dibom.
Cukup keras. Sebuah toilet di aula.
Seorang pria Asia dengan rasa dendam di usia 60an.
Semua sudah diatasi.
Kenapa dia melakukan itu?
Anaknya tewas dalam pengeboman bank. Dia mengira aku tahu pelakunya.
Dia bukan satu-satunya berpikir begitu.
- Jadi, sudah sampai dimana soal pengampunan? - Banyak yang menentang.
Tapi, jika kau berikan kami sesuatu yang berguna, sesuatu mungkin akan menguntungkanmu.
Aku mungkin punya petunjuk. Aku sedang mengejarnya.
Semoga itu menguntungkan. Orang di sini ingin tersangka.
"Anjing" tidak mau diikat terlalu lama.
Lantai atas sebelah kanan.
Tangkap dia!
Ya Tuhan, apa kalian bodoh dan buta?
Orang tua membodohi kalian semua...
...dan dia masih berkeliaran di luar sana. Demi Tuhan.
Kalian berempat. Berempat!
Kami membuatnya tersudut, lalu dia melompat keluar dari atap...
...dan meluncur turun seperti monyet.
Apa yang sedang terjadi?
Berkemas. Kau akan pergi ke perkebunan.
Pergilah.
Ambil barangmu.
- Kau baik saja, Sean? - Hai, Christy.
Terus ke dalam. Dia menantimu.
Masuklah dan mari minum, Demi Tuhan.
Lihat dirimu.
- Tempat ini terlihat nyaman. - Tidak buruk, kan?
- Tidak. - Kau melihat dengan mata melukai.
Jadi, bagaimana New York memperlakukanmu?
- Ah, Dingin. - Ah-hah.
Dengar, Murphy menceritakan semua di depan. Orang Cina sialan itu.
Dia memasang bom di kantorku...
...memasang satu di Jaguarku, dan menghajar Mick and Jimmy.
- Kau ingin aku mengatasinya? - Tidak. Itu masalah Kavanagh.
Aku perlu bantuanmu dengan pemboman London.
Belum ada bayangan siapa dalang dibaliknya?
Tidak ada sama sekali.
- Para Yanks tidak senang, Liam. - Mm...
Wanita dan anak-anak yang meninggal disemua pemberitaan.
Setiap penggalangan dana sekarang tidak mungkin dilakukan.
Ya, ini tidak mengenai penggalangan dana, Sean.
Aku perlu kau pergi ke London dan menemui seseorang.
Richard Bromley di SO15 (Komando Pencegahan Teroris).
SO15?
Dia perlu tahu pembom bukan pihak kita,...
...dan itu yang sedang kita usahakan tapi kita butuh bantuannya.
Kenapa aku?
Kau adalah pasukan keamanan yang diberi medali di Resimen Kerajaan Irlandia.
Bromley akan menghormatimu sebanyak dia mampu menghormati siapa saja dari kita.
Harus ada seseorang menyelidiki yang kita bicarakan kepada Inggris...
...untuk menangkap salah satu dari kita, bajingan atau tidak,...
...akan ada "Iblis" yang membayarnya.
Jadi, bisa aku mempercayaimu, Sean...
...untuk lebih bijaksana?
Tentu.
Arah sini, Tuan.
Terima kasih banyak.
Kau punya waktu.
Aku hanya harus memadamkan "api" yang aneh ke sana ke mari.
Aku akan kembali.
Aku akan di sini.
Jesus.
Tuan Morrison.
Komandan Bromley.
- Kami tidak bertanggung jawab. - Sungguh?
Bukti forensik dan penggunaan kata sandi kalian memperkirakan sebaliknya.
Itu adalah unit yang berkhianat. Kami belum tahu siapa mereka.
Kau ingin mengatakan padaku ada sekelompok unit IRA aktif...
...lepas kendali yang tidak kau ketahui?
Ya, begitu.
Dan Semtex?
Mereka membongkar tempat penyimpanan kami.
Tempat penyimpanan yang semua senjata diserahkan demi kesepakatan?
Dan kata sandimu?
Mereka dibantu seseorang dalam jajaran pimpinan kami, Belfast atau Dublin.
Jadi, apa yang kau inginkan, Tuan Morrison?
Kami punya rencana.
Kode berbeda akan diberikan kepada setiap anggota pimpinan.
Saat pembom mengklaim serangan berikutnya...
...kau akan memberitahu kami kata apa yang mereka gunakan.
Maka kita akan tahu siapa yang memberi perintah dan kita mengakhirinya.
Siapa lagi yang terlibat dalam rencana ini?
Liam Hennessy.
Jadi, kau bisa menghargai perlunya kebijaksanaan.
Hanya Liam yang tahu siapa yang diberikan kata tertentu.
Jadi, Hennessy secara pribadi bekerjasama dengan kami untuk menyediakan penjara untuk IRA?
- Penjara untuk penghianat. - Meski begitu, tetap orangmu.
Aku punya satu syarat.
Saat Hennessy menemukan pelaku pembom, dia menyampaikan langsung padaku.
Lalu kami yang akan menangkap mereka. Bukan kalian.
Ini tidak bisa ditawar.
Kami menemukan tas plastik di kamarnya.
Berdasarkan yang kulihat, dia menyeduh nitrogliserin...
...mencampurnya dengan obat pembunuh hama, memasukkannya ke pipa air plastik.
Berapa besar kerusakan yang bisa dibuat?
Kuperkirakan dia membuat 4 bom, satu cukup untuk meledakkan truk.
Jesus.
Melihat apa yang dilakukannya, sudah setengah kota aku mencarinya.
Saat dia muncul di Belfast, Kami akan menemukannya.
Kau akan aman di sini.
Ya. Aku tidak mengkhawatirkannya.
Benny!
Jesus Christ!
Singkirkan! Singkirkan!
Jesus. Dia menghajar Benny dan Sean. Mereka baik-baik saja.
Bawa lebih banyak orang dari Belfast.
Aku meremehkannya. Ini tidak akan terjadi lagi.
Peringatan yang lain, Liam?
Ya. Tidak ada yang tidak bisa kuatasi.
Pertama Belfast, sekarang di sini.
Bagaimana kau menangani semuanya?
Masalah sedang diatasi.
Dia meledakkan gudang kita.
Peringatan dari Tuhan, dan kau menyebutnya sebuah masalah?
Tuhan, kadang-kadang kau menjadi begitu angkuh.
Aku pergi ke London. Tinggal di tempat Keri.
Aku tidak yakin itu ide bagus.
Aku tidak meminta persetujuanmu.
Dia berusaha mencari tahu tempat tinggal puteri kita, disamping itu...
...kau berikutnya, bukan aku.
Intinya adalah, jika dia tahu keberadaan rumah pertaninan ini...
...kuperkirakan dia tahu tempat tinggal Keri.
Tidak bisa mengambil resiko.
Lalu, kau hanya harus mengatasinya, seperti yang kau bilang.
Aku ingat sewaktu kau pernah berurusan dengan kejadian seperti ini, sebagaimana mestinya,
Dan masalah-masalah lain juga.
Tapi masa-masa itu sudah berlalu.
Sedikit lebih berat, tapi tidak begitu terlihat.
Semuanya kutambahkan Semtex, mikro chip dan beberapa inci kawat.
Terlihat bagus.
Bagian sulitnya adalah membawa melewati pemindai, tapi kita akan mencari cara.
Dan jika ingin dinyalakan?
Masa pakai baterai lebih cepat, tapi itu akan berhasil, tidak ada masalah.
Belum ada ide dimana akan dipasang?
Belum. Kita tidak ingin meledakkan penerbangan dengan orang Irlandia didalamnya.
Bagusnya salah satu di armada kerajaan. Kita hanya perlu kurir yang tepat.
Kata sandi berubah.
Mulai malam ini.
Editor beritaku seorang yang gila.
Menghabiskan urusan sepasang sepatu selama 8 jam mengetik sampah seperti ini.
Masuk akal.
Siapa yang tidak menyukai sepasang sepatu seksi baru?
Kau harus mencoba whiskey yang asli. Dua Jamesons, satu malt.
"Istri menyerang suami pencinta sesama jenis."
Beberapa berita serius kau tulis di situ.
Jika dibayar, aku akan menulisnya.
Membuat sebuah kesibukan dalam situs sialan.
- Jadi apa pekerjaanmu? - Manajemen keuangan.
Aku Maggie.
Ian.
Baiklah. Akan aku hubungi jika kami perlu tambahan.
- Terima kasih, Mary. - Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
6 orang tambahan sedang dalam perjalanan dari Belfast.
Saat mereka tiba,mereka akan mengganti teman-teman yang berjaga semalaman.
Apakah cukup untuk mengamankan perkebunan?
Sebisa mungkin aman. Total ada 20 orang 2 kali pergantian jaga.
Baiklah. Kau berangkat ke London hari ini bersama Mary.
- Baik, ya. - Itu sepenuhnya tidak perlu.
Bawa dia ke tempat tinggal Keri lalu pindahkan mereka ke hotel.
Aku bisa menangani ini, oke?
Aku tidak akan mendebatkan ini.
Nick akan mengisi Jag.
Kau berangkat...
Bawa dia ke rumah sakit.
- Bawa Mary ke bandara. Pergi! - Baik.
Bom nitro yang ditanam, dikendalikan dengan remote.
Dia membutuhkan arah penglihatan.
Hutan itu, dimana seharusnya aku berada.
- Pergi. - Sean, Mick. Masuk ke mobil!
Pergi, pergi, pergi!
Ayo. Pergi, pergi, pergi!
Kalian berpencar. Aku akan melalui tempat tinggi.
Nama!
Jesus Christ!
Satu orang tua mengitari sekeliling kita.
Kenapa begitu sulit?
Dia mendahului kita satu langkah.
Kita perlu tambahan orang.
Paling tidak, kita butuh 100 orang tambahan.
Dan kalau kita melakukannya, kita akan mendapatkan seluruh Belfast melawan kita.
Bawa seorang pelacak, seseorang yang tahu tentang hutan...
...dan kalahkan dia di ladang permainannya.
Keponakanku?
Ya. Kalau kau bisa meluangkan dia.
Masuk.
Bagaimana kabar Keri? Dimana dia?
Keluar.
Kau datang terlalu cepat, tapi aku hampir selesai.
Restoran apa yang terpikirkan olehmu?
Tidak terlalu memikirkannya.
Jadi, keadaan mendesak apa yang membawa keponakanku pergi ke London?
Sedikit masalah pribadi.
Aku senang aku membuat persiapan.
Mm. Kupikir itu bagus.
Bagaimana menurutmu?
Kau pasti bercanda.
- Liam? - Beritahu Bromley aku menerima syaratnya.
Akan aku sampaikan.
Aku sudah memberikan kata sandi Sekarang kita menunggu.
Quan menyerang kita lagi.
Meledakkan jaguar, memasukkan Billy ke rumah sakit.
Kavanagh dan yang lain mengejarnya.
Orang kecil sialan itu melukai 3 orang. Perangkap Punji, kalau kau mempercayainya.
Liam, kedengarannya dia seperti terlatih. Mungkin pasukan khusus.
Yang membawaku ke titik permasalahan.
Aku butuh seorang pelacak, Sean. Bisa kau bantu kami?
- Aku akan mengambil penerbangan pagi. - Bagus.
Hei. Bagaimana dia terdengar?
Khawatir.
Dia mendapat banyak masalah.
Jika dia tidak menemukan pembomnya, kesepakatan hilang.
Secara politik, dia juga.
Apa kau pikir dia akan menemukan mereka?
Ya, kalau ada ledakan lain.
Kata sandi akan menuntun kami ke siapa yang menyuruh mereka.
Dia sudah berakhir. Kata sandi tidak akan menyelamatkannya.
Apa yang dewan inginkan adalah korban baru.
Seseorang yang kuat, sepertimu.
Dia takut menggunakan kekuatannya.
Dia hanya orang tua yang sudah berakhir mencoba mengatasi apapun yang dia mampu.
Aku tidak akan pernah memaafkannya yang menimpa saudara laki-lakiku Patrick.
Liam mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Pasukan berani mati UVF. Empat orang.
Aku menyuruh Liam membunuh mereka sebelum mereka ke pengadilan.
Tapi dia mengatakan tidak.
Waktu untuk pembalasan sudah berlalu.
Jadi, Patrickku tewas dan dimakamkan.
Dan mereka di penjara sekarang, keempat-empatnya.
Mengambil kelas universitas terbuka.
Itu tidak adil. Tidak.
Hugh McGrath di sini.
Kudengar kau memeriksa gudangku.
Kita memeriksa setiap orang. Tidak ada pengecualian.
4 pengeluaran. 2 milikmu.
10 kilo Semtex menghilang.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan? Gudangku terlarang.
Kita sudah membahasnya. Ingat?
Kau ada di pertemuan.
Jika kau mengetahui kalau Semtex itu dikirim, kau seharusnya mengatasinya.
Semtex dengan penawaran bagus. Aku memeriksanya sendiri, dan itu fakta.
Astaga, Liam, jadi komite tahu kalau itu Semtex-ku?
Tidak tahu siapa yang bisa kita percaya lagi, kan?
Percaya, atau takut?
Dalam kasusmu, lebih banyak takut.
Mudah dan kejam, seperti yang ayahku ajarkan.
Lihat, kita punya kesempatan di sini, Liam, kalau kau yang memimpin.
Orang Cina ini tidak menyelesaikan masalah.
Tapi biar kucari orang lokal untuk memburunya.
- Berapa banyak yang kau tahu? - Banyak.
Bom di kantormu. Perkebunanmu. Mobilmu
Mary dan puterimu bersembunyi di hotel di London, kekacauan, sepertinya.
Dan seseorang yang melemah, seperti kejadian UVF.
Kau harus kembali ke Belfast, ke garis depan, mengambil kendali.
- Dengar, aku bukan politikus... - Apa sebenarnya yang mau kau katakan?
Pemboman.
Sedikit kata-kata penyemangat akan menenangkan jajaran.
Kata-kata penyemangat?
Mereka membunuh banyak warga sipil.
Mereka terlalu jauh, aku tahu, tapi mereka memberi kita momentum bagus.
Inggris sedang kesulitan.
Jesus Christ, Kubilang serang beberapa target institusi keuangan. Hanya itu.
Tidak ada yang terluka. Itu yang kita sepakati.
- Kau berjanji padaku. - Dan Demi Tuhan, aku menepatinya.
Aku tidak tahu siapa mereka, bahkan tidak tahu siapa yang mengendalikannya.
Dan begitu seharusnya.
Karena, kalau tidak sesuai rencana, mereka bisa melacak dan menuduh kita.
Tidak sesuai rencana? Ini bukan rencananya. Aku membutuhkan ini agar orang kita kembali.
- Kau dan aku menghabiskan seumur hidup... - Kau tidak perduli tentang orang-orang itu.
Kau membutuhkan pengeboman untuk memenangkan pemilihan umum.
Untuk mendongkrak kelemahanmu di jajaran.
Coba tebak? Dalam kabut peperangan, rencana berubah.
Sekarang, aku pernah berdiri di sampingmu saat kau kobarkan bara ke para pemuda.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Kau meminta untuk peningkatan kemudian, tercukupi.
Masa-masa itu sudah lama berlalu.
Bukan itu yang kudengar beberapa bulan yang lalu.
Kudengar Liam yang dulu, seorang pria yang kembali ke jalur dengan sebuah rencana.
Kau belum lupa apa yang kita perjuangkan, kan?
Kau mempertanyakan kesetiaanku?
Aku menguburkan saudara iparku, sebelumnya ayah dan dua sepupuku.
Kita menyatukan diri berjuang untuk Irlandia Bersatu.
Tidak mengambil keuntungan dari perpecahan.
Jadi, jangan menanyakanku lagi kalau aku lupa apa yang sedang kita perjuangkan.
Jika ada seseorang yang diuntungkan di sini, itu adalah kau.
Tinggal di rumah mewahmu, bersahabat kepada Inggris.
Kau bukan Liam yang pernah kukenal.
Kau ingin aku seperti dulu, hah?
Penjagal dari Bogside, itu yang kau mau?
Kalau begitu, dengar ini.
Kau gulung para sialan itu dan bereskan.
Atau Demi Tuhan. Aku akan mengubur kalian semua.
Baik. Aku pergi sekarang.
Aku ada di perkebunanku jika kau membutuhkanku.
Dan urus persoalan komite itu.
Kita tidak mau membuat kesimpulan yang salah mengenai Semtex itu, kan?
Ya.
Apa kau atau yang lain tahu dimana Mary menginap di London?
Tidak. Tidak satupun kecuali Murphy.
Hmm. McGrath tahu persembunyiannya.
Aku ingin tahu bagaimana.
Hari yang berat, Charlie.
Hari yang berat. Mari. Ayo pergi.
Ayo, Charlie. Bangun.
Charlie.
Kau membunuh anjingku?
Anjingmu tidak apa-apa. Hanya tidur.
Duduk.
Aku memakai bom.
Siapapun yang masuk, aku tekan sekali, maka kita mati.
Sekarang, beri aku nama.
Mereka mengklaim mereka IRA, tapi aku tidak tahu siapa sebenarnya mereka.
Aku melakukan apa saja yang kubisa untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kau berbohong. Siapa yang membunuh puteriku?
Aku minta maaf. Aku sungguh belum tahu.
Peledak yang digunakan pembom itu Semtex-H?
Ya. Ya. Kau tahu tentang Semtex?
Aku tahu Semtex-H.
Selama peperangan, Ceko membuatnya untuk Viet Cong.
Bagus untuk pemboman dan perangkap.
- Di Vietnam? - Ya.
Banyak orang Amerika tewas karena Semtex-H.
Sekarang, IRA menggunakannya untuk membunuh puteriku.
Sangat ironis.
Aku sudah membaca kisahmu. Kita berdua tahu tentang perang.
Kita berdua mencoba melupakannya. Kau dan aku, kita mirip.
Kita tidak mirip. Kau bukan apa-apa. Kau membunuh wanita dan anak-anak. Nama!
Demi Tuhan, aku tidak tahu.
Tunggu, tunggu. Aku menyiapkan perangkap untuk mereka saat mereka menggunakan bom berikutnya.
Saat mereka mengklaim bertanggung jawab untuk pemboman selanjutnya...
...mereka akan menggunakan kata sandi, memberitahu polisi kalau mereka IRA.
Aku sudah mengubah kata sandinya.
Jadi, saat mereka menggunakannya, aku akan tahu.
Kau punya satu hari.
Bagaimana kalau kemudian mereka tidak memasang bom?
24 jam.
Tuhan..Tuhan..Tuhan.
Kita melewatkannya diawal.
Tapi memutar konfigurasi ulang melalui RAPTOR...
...dan kelainan dan susunan gambar menjadikan gambar lebih terang.
Sekarang, lihat itu, punggung tangannya.
Terlihat seperti bercak tanda lahir.
Kami menjalankan perbandingan sekarang.
Jadi, butuh waktu sedikit lebih lama, tapi kami akan mendapatkannya.
Ayo. Ayo.
Oke.
Naik.
- Pagi, Sean. Terima kasih sudah datang. - Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah lebih baik. Ada bom lainnya.
- Ya, aku baru mendengarnya. - Ya, bus London.
- Bromley sudah menelepon? - Belum.
McGrath's dalam perjalanan dengan penduduk setempat. Mereka akan memberi bantuan.
Tidak. Aku tidak butuh mereka. Akan kutangani.
Bagus.
Hennessy.
Mereka menghubungi, tapi tidak memberi kata sandi. Apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkin itu bukan mereka.
Asosiasi Press mendapat panggilan.
Pria dengan aksen Irlandia mengatakan tidak ada lagi kerja sama...
...dengan Inggris dan tidak ada lagi kata sandi.
Dia benar-benar mengetahui bus yang mana dan berapa banyak peledak yang digunakan.
Dan sudah dikenali sebagai Semtex-mu lagi.
Entah seseorang membocorkan, memperingatkan mereka, atau kau mempermainkanku.
Hanya dua orang yang tahu apa yang terjadi, Aku dan Morrison.
Seperti yang kubilang, satu dari kalian tidak bisa dipercaya.
Kirim aku nomor yang bisa kuhubungi siang atau malam.
Akan aku hubungi begitu aku punya sesuatu.
Lebih cepat lebih baik.
Atau kau akan merasakan pembalasan yang tidak pernah kau rasakan sebelumnya.
Sekarang bus.
Demi Tuhan, 16 tewas, dua kali lipat yang terluka.
Aku minta maaf.
Aku memasang rencana menangkap para brengsek itu. Tidak berhasil.
Aku baru tiba dari jalan Downing.
Menteri akan mempertimbangkan pengampunannya.
Tapi, hanya kalau kau menyerahkan para pembom segera.
Demi Tuhan bagaimana aku melakukannya?
Cari cara.
Rencana sedang dilakukan untuk menempatkan pasukan terjun payung ke jalananmu dalam 48 jam.
Belfast akan meledak.
Kau memberi para pembom seperti yang mereka inginkan.
Itu diluar kendaliku sekarang. Hubungi ketika kau punya sesuatu.
Aku sedang menuju sebuah konferensi di Roma besok.
Handphone ku selalu ada dekatku.
Bagaimana London? Mary baik-baik saja?
Kau mengatakan untuk mengawasinya...
...dan memastikan dia dan Keri tetap aman.
Aku menghabiskan waktu di lobi hotelnya mengawasi yang masuk dan keluar. Kau tahu?
Dia tidak menyadari aku di sana.
Dan keponakanmu muncul.
Dia menghabiskan 2 jam dikamarnya.
- Dia menghabiskan 2 jam dikamar Mary? - Ya.
Dan setelah dia pergi...
...Mary turun...
...dan menghubungi Hugh McGrath melalui telepon lobi.
Sudah selesai.
Kecuali mereka membongkarnya, tidak akan ketahuan kalau ini sudah dimodifikasi.
Brillian. Apa yang mematikannya?
Jam bagian dalam.
Aku akan memasukkan waktunya sesaat kita mengetahui penerbangannya.
Ada konferensi keamanan di Roma besok.
Semua anggota parlemen dan orang penting terbang ke sana dalam tiga kali penerbangan siang.
Sempurna.Bagaimana kurir kita?
Sara baru melaporkan dia sudah pergi.
Kami kemudian memproses tanda luka bakar melalui pusat data.
Kami mendapat hasil positif pada Patrick O'Reilly...
...usia 29 tahun, dari Belfast.
O'Reilly sebelumnya melakukan insiden kekerasan dalam negeri 3 tahun lalu.
Dua bulan di Hydebank.
Kami memasukkan O'Reilly ke pusat pengenalan wajah untuk pencocokan.
Kami mendapat hasil.
Itu dia di sebuah pub di Dublin bersama anggota IRA 4 minggu yang lalu.
Tempat itu diketahui tempat bertemu IRA kami sudah mengawasi bertahun-tahun.
Dua orang lagi yang bersamanya?
Aku hampir menangkap mereka, Pak Menteri.
Orang itu dan si perempuan kami sudah menandai di peledakan bus.
Ya.
Orangmu Hugh McGrath.
Kau mendengarku, Hennessy?
Apa kau yakin sekarang?
Tenang.
Kami sudah mengenali pembom Knightsbridge sebagai Patrick O'Reilly dari Belfast.
Tiga minggu lalu, Tuan O'Reilly diamati menemui Hugh McGrath di sebuah pub di Dublin.
Dimana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Aku tidak kenal O'Reilly.
Aku belum menemui McGrath.
Biar kubantu kau mencari McGrath.
GPS teleponnya menandai dia 52 meter arah selatanmu.
Aku melihatnya datang bersama supirmu.
Jadi, berhenti membual.
Ada sebuah Chinook mengudara saat ini bersama team 12 orang.
Mereka akan mendarat di perkebunanmu dalam 30 menit membawa McGrath ke tahanan.
Aku tidak perlu memberitahumu bagaimana akan terjadi, maupun hubungan baikmu padanya...
...akan menenggelamkan karirmu.
Kali ini untuk seterusnya.
Atau?
Tanyakan McGrath sesuai caramu dan dapatkan apa yang kumau.
Nama dan lokasi setiap pelaku.
Kau tidak bisa menyelamatkannya, tapi mungkin kau bisa meyelamatkan dirimu sendiri.
30 menit, dapatkan apa yang kumau, atau aku akan menurunkan mereka.
Jim.
Kirim anak buah McGrath's ke hutan, lihat apakah Sean perlu bantuan.
Berikan teleponmu.
- Ada apa? - Berikan teleponmu.
Duduklah di situ, bajingan.
- Demi Tuhan, bus London. - Tahan.
Bahkan tidak ada peringatan.
16 tewas.
Kau menikamku dari belakang dan menyetujui pertumpahan darah ini...
...untuk mendapatkan perangmu kembali.
Rencananya bukan omong kosong.
Ini bukan operasi bom cahaya.
Kau mengatakan sakiti mereka, dan kami lakukan.
Dengan membunuh wanita dan anak-anak?
Kau tidak bisa menahan diri.
Kau tidak akan pernah bisa. Sudah berakhir.
Nama mereka, alias, dan lokasi.
Kau tahu aku tidak boleh melakukannya.
Itu sikap baikku.
Sekarang tulis. Dan sebaiknya cocok dengan apa yang sudah kuketahui.
Demi Tuhan, aku akan mencincangmu.
Kau memanfaatkanku.
Kau menginginkan pengampunan untuk pencapaian politikmu.
Kau memalukan.
4 pria dan 1 wanita.
Maggie Dunn?
Ya. Kau memanggilnya begitu.
Sara Mackay nama aslinya.
Dia bekerja untukmu?
Benar.
Berbagi tugas.
Sebuah jaminan, siapa tahu kau kehilangan keberanian...
...yang kau punyai. Jadi sekarang, jika mereka mengambil para pemuda,...
...dia akan mengarahkan mereka berpaling darimu.
Tidak mudah lagi sekarang, kan?
SO15 akan datang ke sini 30 menit lagi untuk membawamu.
Kita berdua tahu itu tidak boleh terjadi.
Kau menyerahkanku ke Inggris?
Kau bajingan!
Kau menyerahkan dirimu sendiri.
Mereka melakukan pengawasan padamu di sebuah pub markas IRA bersama Pat O'Reilly.
Yang mereka kenali sebagai pembom Knightsbridge.
Dan terima kasih pada GPS handphonemu, mereka melacakmu disini.
Kau melanggar semua aturan, Hughie.
Dan sekarang aku tinggal membersihkan kekacauanmu seperti yang kulakukan 30 tahun belakangan.
Hal terakhir.
Istriku?
Kenapa dia?
Dia membencimu karena tragedi saudaranya.
Dan dia memohon padaku.
Jadi. Ya. Aku membantunya.
Dan dia membantuku.
- Ya. - Bromley.
Aku mendapatkan namanya.
Oh, sial. Aku terlambat. Aku harus pergi.
Tadi kau orgasme?
Tidak. Aku tidak orgasme 3 detik sepertimu.
Tetap pakai kemeja itu, aku akan orgasme selama 2 detik.
Kau harus terbiasa.
Latihan, latihan, latihan.
Aku sudah dekat.
McGrath mengaku. Selama ini pemboman ulahnya.
Aku mendapat nama-nama pelaku dan lokasi. Akan aku sms infonya. Kau mungkin memerlukannya.
Salah satu yang membunuh puteri Quan adalah Pat O'Reilly.
Dia memiliki tanda luka bakar di tangan kanannya.
Bagaimanapun Sean, kau selesaikan ini, sekarang.
- Kau dengar? - Dimengerti.
Kau tahu kenapa kau masih hidup?
Kau menginginkan nama?
Namanya ada di telepon. Sms terakhir, kode 7741.
5 nama dan lokasi mereka di London.
O'Reilly memasang bom yang membunuh puterimu.
Dia memiliki tanda luka bakar di tangan kanannya.
Kau pernah bertempur di tentara?
Iraq. Resimen Kerajaan Irlandia.
Dua kali dikirim, pasukan khusus.
Kau Katolik, tapi kau berperang untuk Inggris, Kenapa?
Aku berperang untuk resimen.
Di luar sana, agama tidak berarti. Kita semua sama. Itu saja.
Keluarga?
Saudara laki-laki.
Yang lain sudah meninggal.
Masuklah.
Duduklah, Sean.
Ya. Tampangmu seperti melalui peperangan.
Ya. Quan mengalahkanku.
Aku memberikannya nama, dia menahan barangku dan membiarkanku pergi.
Saat para pengebom menelepon tentang peledakan bus...
...mereka tidak menyebutkan kata sandi...
...karena seseorang memberitahu mereka.
Hanya dua orang yang tahu alasan pergantian sandi.
Kau dan aku.
Liam, Aku tidak mengatakan kepada siapapun. Aku bersumpah. Aku berbicara ke Bromley, cuma itu.
Bagaimana jika kukatakan aku menyuruh Murphy tinggal...
...dan mengawasi Mary di London?
Darah dagingku sendiri.
Liam, aku minta maaf.
Aku tidak mau tahu apa yang terjadi di dalam kamar.
Yang ingin kutahu adalah, apa yang didiskusikan...
...saat Bibi Mary cantikmu bersamamu?
Apa dia mengatakan dia terlibat dengan McGrath dan para pembom?
Tidak pernah.
Dia kecewa mengenai saudaranya dan terus berbicara itu.
Saat aku dan kau membicarakan tentang kata sandi, dia menanyakannya...
...tapi dia tidak pernah membicarakan McGrath.
Oh, jadi, dia bisa mendengar percakapan kita?
Tidak, itu setelah pembicaraan kita dia menyinggung kata sandi.
- Dia pikir kata sandi tidak berguna. - Jadi, dia mengarahkan pembicaraan?
Ya. Menurutku begitu.
Penipu ulung, memang.
Jadi, dia memberitahu para pembom?
Dia memberitahu McGrath, McGrath memberitahu mereka.
Dasar mereka pencuri.
Dia mengorek informasi darimu, Sean.
Dia memanfaatkanmu.
- Liam. Aku... - Diam!
Kubur bajingan itu di kandang.
Dan setelah itu, aku punya tugas terakhir untukmu.
Dan setelah itu selesai...
...kembalilah ke New York, Nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha dua. Echo satu menuju rumah target.
Zero. Echo satu menuju rumah target. Ganti.
Echo satu memasuki rumah target dan tidak melihat ke arahku.
Zero. Echo satu di dalam rumah target dan tidak melihat ke arahmu. Ganti.
Syukurlah begitu.
Panggilan ke Sierra. Beritahu saat Echo satu sudah di dalam rumah target.
Sierra dua, diterima.
Sierra tiga,diterima.
X-Ray satu ada di balkon.
Echo satu memasuki pintu depan.
Bagaimana?
Sudah selesai.
Aku melihat. X-Ray satu dan Echo satu meninggalkan ruangan.
X-Rays lainnya tetap tinggal.
Zero, ini Alpha dua.
Satu Echo tidak dikenal dan dua anak-anak memasuki rumah target.
Diterima.
Dia orang bodoh.
Itu harus diselesaikan.
Aku harus bersetubuh dengannya. Itu menjijikkan.
Dengar, aku tahu apa yang kau lalui, oke?
Kau tahu Denis? Sungguh?
Mungkin untuk bom selanjutnya, kau bisa menjebak hakim gay.
Bagaimana?
Aku mau mandi.
Berikutnya.
X-Ray satu memasuki ruang tamu.
Semua X-Rays sekarang berada di ruang tamu.
Panggilan untuk semua, bergerak ke tujuan akhir.
X-Rays dan Echo lengkap di ruang tamu.
Kami kehilangan penglihatan. Echo satu sudah menutup tirai.
Fox satu, kau ambil alih.
Diterima. Aku ambil alih.
Bersiap. Bersiap.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu!
Sierra memanggil semua, laporkan apa yang terjadi.
Aku melihat dua orang tidak dikenal di depan pintu. Tunggu.
Maaf mengganggu, ada kebocoran gas di gedung...
...dan tukang gas perlu masuk untuk memeriksa.
Gas kami berfungsi bagus. Tidak ada masalah.
Dia perlu memeriksa semua ruangan, tidak terkecuali.
Dia tidak akan lama, dan ini keadaaan darurat.
Ini cukup penting, Tuan Upton.
Secara hukum, aku diizinkan menggunakan kunciku.
Baiklah. Sebentar.
Turunlah setelah selesai, dan akan kuantar ke ruangan berikutnya.
Terima kasih. Aku akan cepat.
Arah sini.
Bisa kulihat pemanasnya, tolong?
Kau tidak keberatan meletakkan tasmu di meja?
Bukalah.
Baiklah.
Panggilan untuk semua. Bersiap. Bersiap.
Panggilan semua. Bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Ruangan aman.
X-Rays tewas.
Bagaimana dengan Echo?
Dia hidup, terkendali.
Siapa merencanakan ini?
Persetan denganmu.
Apa ini? Bom selanjutnya?
Persetan denganmu.
Bicara! Pelacur!
Sudah terlambat.
9 menit yang lalu sudah lepas landas.
Apa itu? Pesawat? Pesawat yang mana?
Buka bajunya.
Ini cara kerjanya.
Aku bertanya. Kau menjawab.
Itu benar. Penerbangan 136 ke Roma. Nama penumpang Ian Wood.
Bom di laptopnya.
Di set meledak jam 3 sore tepat.
Tuan dan Nyonya, mohon dimaklumi.
Penerbangan 136 ke Roma telah ditunda.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Sekali lagi, penerbangan 136 ke Roma...
Ian Wood! Ada Ian Wood di sini?
Ian Wood! Ian Wood?
Ada Ian Wood di sini? Ian Wood?
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Mereka mencari seseorang bernama Ian Wood.
Itu aku. Aku Ian Wood.
Ian Wood!
Aku Ian Wood.
- Itu laptopmu? - Ya.
Minggir! Minggir! Minggir!
Menyingkir! Menyingkir! Menyingkir!
Menyingkir! Menyingkir!
Minggir! Minggir!
Menyingkir! Menyingkir! Minggir!
Menyingkir! Menyingkir! Minggir! Menyingkir!
Minggir!
Dia mengatakan tukang gas yang membawa senjata, pria Cina.
Mulai menembak, membunuh semuanya kecuali wanita itu, dan kemudian berjalan keluar.
Dia mengatakan pria Cina?
Benar. Sekitar 60 tahunan.
Baru mendapat pesan kalau alatnya dinetralkan.
Kerja bagus. "Berburu Serigala" sekarang dihentikan.
Tidak ada yang selamat.
Dimengerti.
Ini Bromley. Aku perlu penempatan di luar semua titik distrik kota...
...dari Wapping High Street sampai A1203.
Tersangka pria Asia, 61 tahun, tinggi 5 kaki 8 inci, 11 stone (70 kg).
Namanya Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata dan pernah latihan pasukan khusus US.
Tingkatkan kewaspadaan.
Ya.
Aku ada di penerbangan yang mereka targetkan untuk diledakkan.
Karena informasi tepat waktumu, kami menghentikannya.
Secara pribadi aku mengucapkan terima kasih.
Syukurlah kau selamat.
Para pembom sudah dinetralkan, termasuk Sara McKay...
...yang kau panggil Maggie.
Dia memberi seorang wartawan bom yang diletakkan di penerbanganku.
Dia juga terlibat pembantaian di bus...
...dan secara langsung berhubungan denganmu, dan McGrath.
Kami mempunyai catatan panggilan untuk dan darinya melalui tiang pemancar...
...dengan perkebunan dan rumahmu.
Itu 250 lokasi yang tepat dan pengaktifannya...
...selaras dengan aktivitasmu. - Katherine...
Aku sudah berbicara dengan Menteri. Dia setuju untuk membiarkanmu menjabat untuk sekarang.
Aku mengeluarkan pengampunan untuk 5 orang pelarian, salah satunya sepupumu.
Tapi, jangan melakukan kesalahan, Wakil Perdana Menteri, kau milik kami sekarang.
Aku suruh melompat, kau katakan dimana.
Kau ada di penerbangan selanjutnya kembali ke London.
Besok kau akan memaparkan ke SO15 dan aku semua yang kau tahu.
Semuanya.
Selamat malam, Tuan.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku sudah memberimu nama, seperti yang kujanjikan.
Wanita ini, dia pelaku pembom. Kau berbohong. Kau merencanakan semuanya.
Apapun penilaianmu...
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti puterimu...
...atau orang-orang itu.
Kirim!
Lakukan!
Foto itu sekarang ada di internet, kau dan simpananmu.
Seluruh dunia akan tahu kau adalah teroris.
Selamat tinggal, Tuan Hennessy.
Ya?
Ini Landesman, Pak, bagian S-11. Aku mendapatkannya.
Dimana?
Happy Peacock cepat saji. Dia kembali.
Apakah aku harus mengirim team?
Jangan.
Aku percaya kita berhutang sesuatu dengan pria ini.
Jaga jarak untuk sekarang. Hanya amati dan laporkan.
Ya, Pak.