"YABANCI" Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
LONDRA
- Beğendin mi? - Güzelmiş.
- Gitmeliyim, babam gelmiş. Görüşürüz. - Tamam.
Elbise bu. Beğendin mi?
Acele edelim, herkes oraya gidiyor. Bedenime uygun son iki elbise kalmış.
Hadi baba, gidelim.
Çocukla ne zaman tanıştıracaksın?
- İsmi Chappy. Futbol takımında... - Çaki mi?
Chappy.
Balo için beni almaya geldiğinde tanışırsın.
- Balodan önce olmaz mı? - Baba, biraz hızlı sür.
- Baloya arabayla mı götürecek? - Limuzin kiraladı.
- Arabayı o kullanmayacak yani. - Limuzinin kendi şoförü var.
Endişelenme bu kadar.
Elbisen çok şıkmış. Çok güzel olacaksın.
Ben de sevmeni istiyorum zaten.
- İniyorum ben. - Dur, dur. Bekle de park edeyim.
Herkes içeride zaten.
Fan, karşıdan karşıya dikkatli geç!
Geri zekâlı...
- Metro gazetesi, ben Ian Wood. - Kulağını iyi aç.
Eylemci direnişçilerden özgün bir grup...
...az evvel Knightsbridge'deki OBT bankasında bomba patlattı.
Şifre, Anka.
Bu Özgün Direnişçiler, Britanya'daki bankaları hedef alıyor.
Britanya Mali Suçlar Kurulu, Kuzey İrlanda'nın yasa dışı işgalini...
...desteklemekte ısrar ettiği takdirde bombalar patlamaya devam edecek.
Demin Knightsbridge'deki OBT bankasında bomba patlamış.
Özgün Direnişçiler diye bir gruptan aradılar. Biz yaptık diyorlar.
Tanrım.
Barış Anlaşması yine boka saracak.
Polisler, ölü ve yaralıların yaklaşık sayısını belirledi.
Fakat yeni bir bilgi elimize ulaşmadı.
Gördüğünüz gibi, durum ciddiyetini koruyor.
Yaşanan bu olaya muhtemel bir terörist saldırısı gözüyle bakılıyor.
Bomba, Knightsbridge'de yerel saatle 04:15'te patladı.
Patlamaya dair ortaya atılan teorilerden biri...
...yeraltında bir benzin deposunun patladığı yönünde.
Kaç kişi? Kaçını gebertmişim?
Şimdiye dek 12 kişi öldü. Üç katı kadar da yaralı var.
Patlamanın merkezi, OBT bankasının Knightsbridge'deki şubesi.
- Hiçbir uyarı yapılmadığından polisler gafil avlandı. - Siktir et uyarıyı.
Derslerini almışlardır.
Sorun çıktı mı?
- Çıkmadı. - Gitmeliyiz.
Normal süreç bu.
Londra'daki bütün polisler, otel ve pansiyon müdürleri İrlandalıyı arayacaktır.
Yerimizden kıpırdamadığımız sürece burada güvendeyiz.
BELFAST, KUZEY İRLANDA
Telefonunu gebertirsem hapse girer miyim?
Devlet malına zarar mı vereceksin yani?
Kaçarın yok.
Tüh ya. Saat kaç?
10:00'a geliyor. On dakika daha duralım.
Uçağımı kaçırırım.
Burada kalalım.
Kapıyı kilitleyelim, jaluzileri indirelim.
Bir hafta oda servisi...
- Ne dersin? - Peki ya işiniz, Başbakan Yardımcısı?
Akut gıda zehirlenmesi derim.
Bahane bulmakta biraz pratik yap, sevgilim.
HEMEN BENİ ARA. LONDRA'DA BOMBA PATLAMIŞ.
Aman Tanrım.
Londra'da bomba patlamış. Ölü ve yaralı sayısı giderek artıyor.
- Evet? - Liam, dünyanın yarısı seni arıyor.
- Olanlardan haberin var mı? - Evet, evet duydum.
Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum. Neredeydin?
- Toplantıdaydım. - Toplantıda mıydın?
Evet.
Ya dün gece?
Eve gelmeyince meraklandım.
Geç geldim, erken çıktım.
Yetiştirmem gereken işler vardı.
- Misafir odasının yatağı bozulmamıştı ama. - Uyumadım ki.
Palavra sıkmayı kes, Liam. Eve gelmemişsin işte, o kadar basit.
Gelmediysem ne olmuş?
Başımda bin türlü dert var, tamam mı?
Eve gelmemi bekleme, endişe de etme.
Pazar günü ağabeyimin yirminci ölüm yıldönümü.
Aziz Mary kilisesi onun adına bir ayin düzenliyor.
Beth'e söylerim, takvimime ekler. Tamam mı? Sonra konuşuruz.
Tanrım.
Evet, derhâl müdahale etmenin önemini anlıyorum.
Fakat tehdidi tespit edene dek yapılabilecek pek bir şey yok.
Toplumun nabzını iyi tut, Liam. Sana güveniyoruz.
Sağlayabileceğin her türlü yardımın bize muazzam faydası dokunur.
Kurul üyeleriyle görüşmem var.
Olabildiğince üzerlerine gideceğim, bakalım neler dökülecekler.
Aramızda kendini bilmezler türedi. Eski düzeni getirmek için baskı yapıyorlar.
İşime yarar bir şeyler verin. Neyi kastettiğimi anlıyorsundur.
Kraliyet affı.
Kırk kaçağın olduğu listeyi anımsadım. Yine aynı konuya mı döndük?
Kuzenim o listede.
Herhangi bir askerî nitelikli eylemden dahi hüküm giymedi.
O insanlar birçok şey için şüpheli konumundalar, cinayet dâhil.
Onlar artık barışı sağlam tutmakta önemli insanlar.
Bir iki af mektubu onlara yapılacak ufak bir jest olur.
Aramızda kalır.
Dikkate alındığını bilmek, karşılığında bir şey istemek için...
...belli insanlara baskı yapmakta bana esneklik verir.
İrlanda Başbakan Yardımcısı olarak...
...İngiliz hükûmetine şerefle hizmet ettin, ki bu her zaman kolay olmadı.
- Fakat taviz vermek tehlikelidir. - Eskiden beri var olan meseleler.
Şimdi gündeme gelirse taviz verdiğimiz barizleşir.
Bazı sözler vermelisin, Kate.
Yeni üyeler o kanlı günleri görmediler, akıllarını çelmek kolay.
Aramızı sağlam tutmaya çabalıyorum. Alt tarafı bir jest.
Fark yaratacaktır.
Bir düşünürüm.
Ama önce sen bana bir şey vereceksin. Elle tutulur bir şeyler.
Anlaşıldı.
MUTLU TAVUS KUŞU RESTORAN
Bakar mısınız?
Kapalıyız. 12:00'de açacağız.
Restoran sahibi Bay Quin Minh'i arıyoruz.
Quan.
Yukarıda.
Patlamanın olduğu bölgede, kızınızın naaşının yakınlarında bulundu.
Ona ait olup olmadığını söyleyebilir misiniz?
Kim yaptı bunu?
Şu an için bilemiyoruz, bayım. Ama bulacağız.
Neden benim kızım?
Gelip yanınızda kalabilmek için arayabileceğimiz birileri var mı, Bay Quan?
Ailemden kimse kalmadı.
Bombacıları yakalayacak mısınız?
Evet.
- Cezalarını bulacaklar mı? - Elbette, kesinlikle bulacaklar.
Bizi uğurlamanıza gerek yok.
Günaydın, Hugh. Geldiğin için sağ ol.
- Görüşmeyeli epey oldu, Liam. - Oldu sahiden. Gel, kap bir sandalye.
İyi misin, Hugh?
Herkes toplandığına göre sorayım.
Şu Özgün Direnişçiler kimdir, bilen var mı?
Direnişçiler'in bir kolu mu gerçekten?
Kendini bilmezler birileri mi, yoksa bambaşka bir şeyler mi?
Son 19 senedir başardığımız ne varsa baltalamaya çalışıyorlar.
Buna müsaade etmem.
Şiddete hayır diyenlerin desteğini alan onlar değil.
Ne pahasına olursa olsun kararlarına arka çıkmak...
...ve Barış Anlaşması'nı sürdürmekle yükümlüyüz. Hemfikir miyiz?
Eylemlerini genç delegelerden epey kişi destekliyor.
Asabiler.
Geçirdiklerimizi hatırlamayan, başka türlüsünü bilmeyen asabiler.
Bir zamanlar sen de o asabilerden biriydin, Liam.
Evet, uzun zaman önce, tek çıkar yolun bu olduğu dönemde.
Bize ne kazandırdı peki? Mezarların sayısını bile hatırlayamıyorum.
Bu bombalama, ölen siviller konusunda Omagh Bombalaması'yla yarışır.
Kabul edilemez bir durum! Ne zaman, nerede olursa olsun!
Bombacılar bizim aramızdan mı çıkıyor sence?
İngilizler patlayıcıyı belirlemiş.
Bizim çöplüğümüzden çıkma, Çek yapımı bir Semtex.
Ayrıca şifremizi kullanmışlar...
...ki bu da emrimizdeki biriyle irtibatta olduklarını gösterir.
Bu odadan biri olabilir.
Aramıza nifak sokmaya, İngilizleri yeniden sokaklara döküp...
...ortalığı karıştırma peşindeler. Buna müsaade etmem.
Buradaki ve yurt dışındaki tüm mühimmat depoları kontrol edilsin.
Her şeyin kaydı doğrulansın. Silahlar, Semtex patlayıcı, her ne varsa.
- Tanrım, ciddi olamazsın. - Hiç bu kadar ciddi olmamıştım, Patty.
Kontrol edeceğiz ve eğer bir şey eksikse...
...deponun yerini bilenler kim, öğreneceğiz.
Sonra bu işi içimizde halledeceğiz.
Hafta içinde tam stok listesi elimde olsun.
Konumlarını ve bunu bilenleri de istiyorum.
İstisnasız!
S015, ANTİ TERÖRİZM KOMUTANLIĞI LONDRA
Göster.
47 dakika geri gittik.
Mobese kameralarını hesaba kattığı belli.
Patlamadan önce bir süre Londra'yı turlamış.
Şimdi, elimizdeki ilk görüntü bu.
Wendover yakınlarında, saat 10:53'te A413 karayolunda güneye doğru gidiyor.
Motosikletin gövdesinden seri numarasını aldık.
Bir önceki gece Reading'de çalıntı ihbarında bulunulmuş.
Plaka da Reading'deki başka bir motosikletten çalıntıymış.
Ya telefon görüşmeleri?
Bombanın telefonla etkinleştirildiğini varsayarak...
...patlama bölgesine en yakın beş kuleden...
...olay saatinde bitirilen görüşmeleri belirlemeye çalışıyoruz.
Affedersiniz, izninizle.
Evet?
Size.
- Bromley. - Yine geldi, efendim.
- Çinli adam. - Ne?
Çinli. Peş peşe beşinci gün oldu bu.
- Tanrım. Meşgul olduğumu söyle. - Söyledim, beklerim dedi. Yine.
Sizi temin ederim bu soruşturma en öncelikli meselemiz, Bay Quan.
Kızınızı öldürenleri bulmak için elimizden geleni yapıyor...
...tüm ipuçlarını dikkate alıyoruz.
DİRENİŞÇİLER BANKA BOMBALADI. 12 ÖLÜ, 38 YARALI.
Ama yakalanması zor insanlar.
Biraz vakit alacaktır.
Bunu anlamanız gerek.
Bu adamları yakalamalısınız, Komutan Bromley.
Tekrar ediyorum; bu en öncelikli meselemiz.
20 bin sterlin.
Bombacıların isimlerini söylemeniz için elimdeki tüm para bu.
Kendimi net ifade edeyim.
Yaptıkları zulümle gururlanan, gaddar insanlar bunlar.
Onlarla kuracağınız her türlü irtibatın sonuçları çok kötü olabilir.
Bunu yapmak size değil, bize düşer.
Sabretmelisiniz.
Kaç yıldır bu ülkedesiniz, Bay Quan?
1984'ten beri. İngiliz vatandaşıyım.
Guangxi, Çin'de doğmuşsunuz.
Evet, Çinliyim.
Savaştan sonra Ho Chi Minh'de yaşadım.
Singapur'a kaçtık.
Sonra buraya göç ettik.
Fan'dan küçük iki kızınız daha varmış.
Kaçışınız sırasında ikisi de öldürülmüş.
Ya karınız?
O nerede?
Fan'ı doğururken öldü.
Başınız sağ olsun.
Ama her gün buraya gelmeye devam edemezsiniz.
Faydası olmaz.
Soruşturmamıza ayırdığımız zaman ve kaynaktan çalar.
Anlıyor musunuz?
Evet, anlıyorum.
Benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun, Komutan Bromley.
Üç haftalık soruşturma sonucunda...
...bilgim dâhilindeki sağlam ipuçlarının önünde ufak engeller mevcuttur.
Halk, güvence arayışında.
İç karartıcı cevapları olabilecek, önde gelen politikacılardan biri...
...huzursuzca bu kargaşanın merkezinde duruyor.
Başbakan Yardımcısı Liam Hennessy ile önceden Belfast'ta kaydettiğim...
...röportajı izleyeceğiz şimdi.
Sayın Hennessy, bombalamaları halk önünde kınamıştınız.
Eskiden sizin de karıştığınız eylemler ile Londra'da yakın zamanda olanlar...
...arasındaki temel fark nedir? - Umut.
O zamanlar umudumuz yoktu. Yıllar boyunca birikmiş öç vardı sadece.
Bu korkunç eylemin ardındaki kişilerin...
...sorunları ilk elden tecrübe ettiklerini hiç sanmam.
Bazılarıysa mevcut durumu bozmak için şiddete başvurmaktan...
...oldukça mutluluk duyuyor.
İmza atılmaya hazır.
Derhâl imzalamanız gerekiyor.
Sosyal medyadaki tepkiler nasıl?
Eskisi gibi, korku ve öfke dolu.
- Öfkeleri kime yönelik? - Başbakana ve kabinesine.
CNN ve Irish Times sizinle röportaj yapmak istiyor.
- Bu akşam veya yarın sabah sekiz olabilir. - Yarın sabah, telefonla. Başka?
İkinci hatta bekleyen bir aramanız var.
- Bekliyor mu? - 30 dakika oldu.
Londra'dan Bay Quan isimli biri, çok ısrarcı.
- Derdi neymiş? - Kızı bombalı saldırıda ölmüş.
Teselli etmek için epey çabaladım ama sırf sizinle konuşmak istiyor.
- Televizyona çıktığınızı görmüş. - Yapma ya, Beth.
Vatandaşlık vazifesi bu. Konuşun bitsin.
Ben Liam Hennessy. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Hennessy, kızımı kim öldürdü söyleyin.
Kızınızı kimin öldürdüğünü bildiğimi nereden çıkardınız acaba?
Çünkü siz Başbakan Yardımcısı'sınız.
Ayrıca Quinnshae'nin danışmanı ve eski bir Direnişçi üyesisiniz.
Başınız sağ olsun, Bay Quan. Benim de bir kızım var.
Şiddet eylemlerini ziyadesiyle kınıyorum fakat size yardımcı olamam.
O zaman lütfen bana bu bombacıların isimlerini kim bilebilir söyleyin.
Konuşabileceğim birini.
O tip insanlarla hiçbir bağlantım yok, kusura bakmayın.
Size inanmıyorum, Bay Hennessy.
Nüfuzlu birisiniz.
Hükûmetimiz ve seçimle gelmiş yetkililerimiz adına çalışıyorum.
Teröristler için çalışmıyorum.
Politika ve terörizm, aynı yılanın iki ucudur.
Hangi uçtan tutarsanız tutun yine de yılanı tutarsınız.
Hangi ucu tuttuğunuz muazzam fark yaratır...
...çünkü ucun biri sizi sokar.
Yineliyorum...
...başınız sağ olsun, Bay Quan.
İyi günler.
KIZLARI TAYLANDLI KORSANLARCA KATLEDİLEN GÖÇMENİN TRAJİK ÖYKÜSÜ
Ne yapıyorsun?
Yapma böyle artık.
Ölmeleri senin suçun değildi.
Onları yüzüstü bıraktım.
Bu ne?
Restoranın sahibi artık sensin.
Benim can dostum oldun, Lam.
Böyle konuşma.
Yüzüme bak.
Eve gitmiyorum, geceyi burada geçireceğim.
Kanepede uyurum.
Ve Pazartesi seni doktora götüreceğim.
Sana yardımcı olabilecek birine. Böyle laflar etme artık, tamam mı?
Quan!
LAM 12 CEVAPSIZ ARAMA
YEŞİL MANZARA BAHÇE BAKIM
Quan!
Bütün gece sana ulaşmaya çalıştım. Nerelerdeydin?
Ne yapacaksın?
Ne zaman döneceksin?
LARNE LİMANI, KUZEY İRLANDA
"Belfast'ın kanlı pazarı. 9 Temmuz 1972'de İngiliz ordusu beş İrlandalıyı öldürdü."
BARIŞ İÇİN KUŞANDIK SAVAŞA HAZIRIZ
Boş odanız var mı?
O mühim belgeler bugün elimizde olmak zorunda.
Evet, göndericiye ulaşmaya çalışacağım çünkü başka yapabileceğim bir şey yok.
Bu da bana tuhaf geliyor, böyle bir hizmet almayı ummazdım.
Tabii, 329174 ve narın N'si.
Müdürünüze tekrar arayacağımı söylersiniz.
İyi günler.
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Hennessy ile konuşmak istiyorum, lütfen.
- İsminiz neydi? - Ngoc Minh Quan.
Sürekli telefon eden sizdiniz demek.
Evet, defalarca aradım.
Ne yazık ki Başbakan Yardımcısı şu an meşgul, size yardım edemeyecek.
- Beklerim. - Olmaz, gitmelisiniz.
En iyisi hanımefendinin dediğini yapmak.
Gece gündüz demeden arayıp Liam'la görüşmek istedi.
- Hayırdan anlamıyor. - Marketten aldıkları var sadece.
Biz sizi buradan zorla çıkarmadan gidin.
- Hayır, bekleyeceğim. - Bunu sen istedin.
Londra'dan sizi arayan adam.
Üzerinden bıçak çıktı. İsviçre çakılarından.
Alın elinden o zaman.
İkiniz buradayken ne zarar verebilir ki?
Bırakın adamı.
Önceden de açıkladığım gibi, bombayı kimler patlattı bilmiyorum.
Kızgınlığınızı anlayabiliyorum ama elimden pek bir şey gelmez.
Ayrıca burada olmanız sizin için çok tehlikeli.
Belfast halkı, suçlamalarınızı nazikçe kabullenmeyecektir.
Kim olduklarını bilmiyorsanız...
...size yalvarırım öğrenin.
"Başbakan Yardımcısı Hennessy, Direnişçi kökeniyle gurur duyuyor."
30 yıldır hiçbir bağım yok.
Üye olduğum vakitler, şiddete karşı geliyordum.
Yaptıklarım yüzünden hapse girdim ve cezamı çektim.
Artık iki tarafın da çıkarlarını gözetiyor...
...yaraları sarmaya, ülkeleri yakın tutmaya çalışıyorum.
Yineliyorum...
...en içten dileklerimle size başsağlığı dilerim.
Fakat bu konuda elim kolum bağlı.
Peki ya karınız ve kızınız bir bombalı saldırıda ölseydi?
Adaleti sağlamak için var gücümle ne gerekirse yapardım.
Bu yüzden sizi seçtim, Bay Hennessy.
Evladımı kimin öldürdüğünü söyleyeceksiniz.
Tekrar ediyorum.
Bilmiyorum.
Fikriniz değişecektir.
Benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun, Bay Hennessy.
Özür dilerim, Liam. Beklemediğim bir anda geldi.
İyi misin, Beth? Bir şeyin yok.
Götürün onu, götürün.
- Murphy, binayı bir kontrol etsinler. - Tamamdır.
Viski ister miydiniz, müfettiş?
Almayayım, teşekkürler.
Bunu kim yapmış olabilir diye sormam vakit kaybı olur sanırım.
Aklıma gelen birileri yok.
Uyarı amaçlı olmaktan öteye geçmiyor.
Şansınız varmış ki, ciddi bir bomba değil.
Öyle olsaydı burada konuşuyor olmazdık, değil mi?
Olur da acilen bana ulaşmanız gerekirse istediğiniz an arayabilirsiniz.
Bu sırada ben de gaz sızıntısı olduğu haberini basına yayarım.
Tamamdır. Çok teşekkürler, müfettiş.
Alo?
O arıyor.
Ofisime gelip bomba mı yerleştirdin?
- Fikriniz değişti mi? - Ne fikir değiştirmesi? Deli misin be adam?
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
- Ama yakında öğreneceksin. - İsimleri verin.
Bak ne diyeceğim, yüz yüze görüşelim.
Ayarlarız bir...
Geri zekâlı herif beni tehdit edip yüzüme kapadı.
Tamam, bütün otelleri ve pansiyonları kontrol edin.
Bulmak zor olmasa gerek.
Koduğumun Çinlisi.
Liam amca, hayırdır?
Geliyorum.
Dur! Sakın kontağı çevirme! Kıpırdama!
Arabaya bomba düzeneği kurulmuş.
İSİMLER
3 metrelik bir çift kablo kullanılmış.
Arka ışığa lehimlenip kibrit ucu tozuyla kaplanmış.
Patlama gücünü arttırmış.
Gerekli değil, ama hoş bir ayrıntı.
Derme çatma, etkili ve fark edilmesi kolay.
- Demek fark etmemizi istedi. - Depoya batırılmadığı için işe yaramazdı.
Sana kolay ulaşabileceğini bil istemiş yalnızca.
Mickey.
Yerini bulduk. Wellington Park'taki bir yarım pansiyonda kalıyor.
- Bulmuşlar. - Yakalasınlar.
Belfast'tan def etsinler. Geri dönmesin diye gözünü korkutsunlar.
Bekle beni, geliyorum.
- Alo? - Ofisine bomba konmuş diye duydum.
Ofisime değil, koridordaki tuvaletlerden birine.
Kin gütmüş, altmışlarında bir Çinli adam.
- İcabına bakılıyor. - Niye yapmış?
Banka bombalamasında kızını yitirmiş. Kimin yaptığını bildiğimi sanıyor.
Böyle düşünen sırf o değil.
- Af konusunda ne aşamadayız? - Yığınla tepki var.
Fakat işimize yarar bir şeyler sunarsan senin yararına sonuçlanabilir.
Bir ipucu buldum. Ardını araştırıyorum.
Umalım da meyvesini versin. Millet suçlayacak birini arıyor.
İtleri daha fazla dizginleyemem.
En üst kat, sağdaki oda.
Tut şu herifi!
Hepiniz bir adam etmez misiniz?
İhtiyarın teki sizinle dalga geçiyor...
...ve hâlâ elini kolunu sallayarak dolaşıyor yahu.
Dört kişisiniz, dört.
Tam köşeye sıkıştırmıştık ki çatıdan atlayıp maymun gibi aşağı kaydı.
Ne oluyor burada?
Toparlan. Çiftliğe gidiyorsun.
Hadi, topla eşyalarını.
- Keyifler nasıl, Sean? - Selam, Christy.
İçeri geç, seni bekliyor.
İnat etme, gel bir şeyler iç yahu.
Şu hâline bak.
- Ortam güzelmiş. - Fena sayılmaz değil mi?
Yüzünü gören cennetlik. New York nasıldı?
Soğuk.
Murphy durumu anlattı. Şu Çinli herifi yani.
Ofisimde bomba patlattı.
Birini Jaguar'ıma koydu ve Mick'le Jimmy'i bir güzel benzetti.
- Adamın icabına bakayım mı? - Hayır.
Orası Kavanagh'ın problemi.
Londra patlamasıyla ilgili yardımın gerek.
Kimin işi olduğuna dair fikrin var mı?
Hiç yok.
Amerikalılar memnun değil, Liam. Bütün haberler ölen kadın ve çocukları gösteriyor.
- Şu an için bağış toplamak imkânsız. - Mesele bağış toplamak değil, Sean.
Londra'ya gidip biriyle buluşmanı istiyorum.
SO15'ten Richard Bromley ile.
SO15 mi?
Patlamayı bizim yapmadığımızı, sorunu çözmek için uğraştığımızı...
...ama yardımının gerektiğini bilmeli. - Niye ben?
Kraliyet'e bağlı İrlanda Alayı'nda donanımlı bir komandosun.
Bromley, bize gösterdiği saygıyı sana da bir o kadar gösterecektir.
İngilizlerle konuştuğumuzu öğrenen olursa...
...bizden birinin peşine düşerlerse, haydut olsun olmasın...
...bedelini ödeyecek bir şeytan olacaktır.
Ağzını sıkı tutacağına dair sana güvenebilir miyim, Sean?
Elbette.
- Bu taraftan bayım. - Teşekkürler.
Beklettin.
Sağda solda çıkan ufak sorunları halletmem gerekti.
- Birazdan dönerim. - Burada olacağım.
Tanrım.
İSİMLERİ İSTİYORUM
ROYAL NAVAL ÜNİVERSİTESİ, GREENWICH
Bay Morrison.
Komutan Bromley.
- Biz sorumlu değiliz? - Gerçekten mi?
Adli deliller ve şifrenizin kullanımı tam tersine işaret ediyor.
Amacından sapmış bir birim. Henüz kimliklerini bilmiyoruz.
- Yani hiçbir şey bilmediğin başıboş bir Direnişçi grubu var öyle mi? - Öyle.
- Ya Semtex? - Çöplüğümüzü karıştırıyorlar.
Barış Anlaşması için vazgeçilen çöplüğü mü?
Şifreye ne diyeceksin?
Emrimizdeki birinin yardımını alıyorlar.
- Belfast veya Dublin'den biri. - İstediğiniz nedir, Bay Morrison?
Planımız var.
Komutamız altındaki her üyeye farklı şifreler verilecek.
Bombacılar saldırıyı üstlendiklerinde...
...hangi şifrenin kullanıldığını bildireceksin.
Emri vereni anlayacak ve halledeceğiz.
- Plana başka kim dâhil? - Liam Hennessy.
Takdir edersin ki, gizlilik elzem.
Kime ne şifre verildiğini sırf Liam bilecek.
- Direnişçiler'i bitirmek için Hennessy ile ortak mı çalışacağız? - Farklı bir birimi.
Yine de sizinkilerden biri.
Tek şartla.
Hennessy sorumluları bulunca direkt bana haber verecek.
Onları biz bitireceğiz, siz değil.
Teklifim pazarlığa açık değil.
Odasında poşetler bulduk.
Gördüğüm kadarıyla, nitrogliserini ısıtıp zirai ilaçla karıştırmış.
Plastik tesisat borularına doldurmuş.
Tahminimce dört bomba hazırlamış. Hepsi bir kamyonu patlatacak güçte.
- Tanrım. - Belfast'ta tekrar görüldüğünde onu bulacağız.
Burada güvende olursunuz.
Evet.
Bence o kadar emin olma.
Benny!
Tanrım.
Benny ve Sean'ı fena dağıtmış. İyileşecekler.
Belfast'tan birkaç adam çağır.
Onu hafife almışım. Hatamı tekrarlamayacağım.
- Bir uyarı daha mı, Liam? - Evet.
- Halledemeyeceğim bir şey değil. - Önce Belfast, şimdi burası.
Bu nasıl halletmek yahu?
Sorunu çözmeye çalışıyoruz.
Çiftlik evimizi mahvetti.
Kim bilir ne maksatla. Sense kalkmış buna "sorun" mu diyorsun?
Bazen çok azametli oluyorsun.
Londra'ya dönüyorum, Keri'de kalacağım.
- Pek iyi bir fikir değil. - İznini isteyen olmadı.
Kızımızın evi nerede pek bilemez ayrıca senin peşinde, benim değil.
Çiftliğin yerini bildiğine göre...
...Keri'nin evinin yerini de biliyordur bence.
- Risk almaya değmez. - O zaman dediğin gibi hallet şu işi.
Bu tip şeyleri adam gibi hallettiğin zamanları hatırlıyorum.
Başka şeyleri de.
Ama o günler eskide kaldı.
Ağırlığı biraz daha fazla oldu ama fark edilmez.
Sadece Semtex, bir mikro çip ve bir iki santimlik tel ekledim.
İyi görünüyor.
İşin zor kısmı tarayıcıdan geçirmek ama buluruz bir yolunu.
Eğer açıksa?
Pil ömrü kısalır ama çalışır, sorun olmaz.
- Hangi uçağa koyacağına karar verdin mi? - Hayır.
İrlandalıların olduğu uçağı hedef almak istemeyiz.
Kraliçe'nin filosundan biri en iyisi olur. Doğru adamı bulsak yeter.
Şifre değişmiş.
Bu geceden itibaren.
Haber editörüm resmen dangalak.
Böyle boktan haberleri yazarak sekiz saatte kazandığımı adam ayakkabıya harcıyor.
Gayet mantıklı.
Seksi bir çift ayakkabıyı kim istemez?
Adam gibi bir viski denemelisin.
İki Jameson, single malt.
"Kocasının Cinsiyet Değiştirmiş Sevgilisine Saldırdı."
Amma önemli haber yazıyormuşsun.
Para kazandırıyorsa yazarım.
Patlama bölgesinde dizine kadar kana bulanmaktan iyidir.
- Ne işle meşgulsün? - Varlık yönetimi.
- Ben Meggie. - Ian.
Teşekkürler, Mary.
Belfast'tan altı kişi daha geliyor.
Gece nöbet tutanların yerine geçecekler.
- Çiftliği emniyete almaya yeter mi? - Oldukça.
Toplam yirmi kişi dönüşümlü çalışacak.
- Peki. Bugün Mary ile Londra'ya uç. - Tamam.
Hiç gerek yoktu.
Keri'nin dairesine götür, sonra onları otele yerleştir.
- Kendim halledebilirim. - Bunu tartışmayacağım!
Mick, Jaguar'ı tam depo dolduracak.
Gidiyorsun.
Hastaneye götürün.
- Mary'i havaalanına götür. Gidin. - Tamam.
Gömülü nitrojen bombası, uzaktan patlatılmış.
Görüş hizasında olması lâzım.
Ben olsam şu ormanda saklanırdım.
- Gidin. - Sean, Mick! Binin arabaya!
Bas gaza, bas, bas!
Hadi gidin, gidin!
Siz dağılın, ben tepeye çıkıp bakacağım.
İsimler!
Tanrım!
İhtiyarın teki etrafınızda fır dönüyor.
Bunun nesi zor?
Ne yapsak hep bizden bir adım önde.
- Daha çok adama ihtiyacımız var. - En az yüz adam daha gerek.
Böyle yaparsak bütün Belfast'ı karşımıza alırız.
Bir iz sürücü bulun. Ormanı iyi bilen birini.
Kendi oyununda mağlup edelim.
- Yeğenimi mi kastediyorsun? - Evet.
Göreve atayabilirseniz.
Geç bakalım.
Tam çalacak zamanı buldu.
- Liam? - Bromley'e şartlarını kabul ettiğimi söyle.
- İletirim. - Şifreleri dağıttım.
Şimdi, bekleyeceğiz.
Quan yine bomba patlattı.
Geberesice herif üç adamımı yaraladı. Sivri çubuklarla, inanır mısın?
Liam, bana eğitimli gibi geliyor.
- Özel Kuvvetler'den olabilir. - Ben de o konuya gelecektim.
Bana bir iz sürücü lâzım, Sean. Yardımcı olur musun?
- Sabah uçağına binerim. - Aferin sana.
Sesi nasıl geliyordu?
Endişeli.
İşi başından aşkın.
Bombacıları bulamazsa Barış Anlaşması'nın sonu gelir.
Politik açıdan onun da sonu olur.
Onları bulacak mı sence?
Bir patlama daha olursa evet.
Şifre sayesinde kim emir veriyor öğreneceğiz.
Sonu geldi. Şifre falan kurtaramaz onu.
Gücünü kullanmaya korkuyor.
Bulduğu dala tutunmaya çalışan, hapı yutmuş yaşlı bir adam sadece.
Ağabeyim Patrick konusunda onu hiç affetmedim.
Liam onu kimin öldürdüğünü buldu.
Ulster Gönüllü Gücü'nden bir idam mangası.
Dört kişilermiş.
Liam'a, mahkemeye çıkamadan onları öldürmesini söyledim.
Ama hayır dedi.
İntikam devrinin bittiğini söyledi.
Patrick'im öldü ve gömüldü.
Ama o dört kişi şu anda hapiste oturup...
...açık öğretim dersleri alıyor.
Haksızlık bu.
Haksızlık.
KIZLARI TAYLANDLI KORSANLARCA KATLEDİLEN GÖÇMENİN TRAJİK ÖYKÜSÜ
Korkma bebeğim.
Baba!
Bırak onları!
Anne, baba! Yardım edin!
"Liam, Quan hakkında bulduğumuz ekteki dosyaya bir göz at lütfen."
"Bazı bilgiler işine yarayabilir. Katherine."
QUAN HAI, ÖLÜM 1983, YAŞ 8. QUAN YUE, ÖLÜM 1983, YAŞ 11.
"Güney Çin Denizi'nde korsanlar saldırdı. Quan'ın kızları kaçırıldı, tecavüze uğradı."
1967, HAI LANG ORMANINDA PUSU KURDU. EN ÖLÜMCÜL DÖVÜŞÇÜLERDEN BİRİYDİ.
YAKALANDI
ÖZEL KUVVETLER
HAPİS YATTI
Hugh McGrath geldi.
Çöplüğümü karıştırıyormuşsun.
Herkesinkini karıştırıyoruz. İstisnasız.
Dördü eksikti, ikisi seninmiş.
- On kiloluk Semtex eksik. - Ne yapıyorsun sen yahu?
Çöplüğümü karıştırmayacaktın. Anlaşmıştık, hatırladın mı?
Toplantıdaydın. Eksik olduklarını bilsen durumu düzeltirdin.
Hepsi yerli yerindeydi. Bizzat kontrol ettim, gerçek bu.
Semtex'in bana ait olduğunu komite biliyor mu yani, Liam?
İnsan kime güven duyacağını bilemiyor değil mi?
Güven mi, korku mu?
Senin durumunda, çoğunlukla korku.
Basit ve vahşi olacaksın, babamın öğrettiği gibi.
Önümüzde bir fırsat var, Liam. Eğer önder olursan.
O Çinli'nin duruma faydası yok, izin ver yöre sakinleri onu avlasın.
- Ne kadarını biliyorsun? - Hayli fazlasını.
Ofisteki bombayı, çiftliği, arabayı...
...Mary ve kızının Londra'da otelde saklandığını... Etraf çalkalanıyor.
İnsanlar acizliği sezer, Ulster Gönüllü Gücü de.
Belfast'a dönmeli, göz önünde olmalı, sorumluluk almalısın.
- Politikacı falan değilim... - Ne demeye getiriyorsun?
Patlamayı diyorum.
Gizliden gizliye cesaretlendirici laflar etsen gruptakiler yatışır.
Cesaretlendirici mi? Yığınla sivili öldürüyorlar.
Azıcık ileri gittiler, farkındayım. Ama bize hız kazandırdıkları da bir gerçek.
Britanyalılar çöktü çökecek.
Yahu birkaç finansal hedefi vurun dedim, o kadar.
Kimse zarar görmeyecekti. Anlaşmamız buydu.
- Bana söz verdin. - Ve sözümü tuttum.
Ne kim olduklarını ne de kimden emir aldıklarını biliyorum.
Ve böyle olması gerekiyor.
Çünkü işler ters giderse onları takip ederken bize ulaşırlar.
Ters giderse mi? Plan değildi ki bu.
Amacım vatandaşlarımızı geri almaktı.
- İkimiz de ömrümüz boyunca... - O adamlar umurunda falan değil.
Seçimlerde sana destek olsun da...
...acizliğin fark edilmesin diye patlamayı kullandın ama ne oldu?
Savaşta önünü görememek siktiğimin planını değiştirir.
Sen çocukları galeyana getirirken yanı başındaydım.
M62'de, Aldershot'ta, Mountbatten'da...
O zamanlar ortam kızışsın diye çağrı yapıyordun ama.
O günler tarih oldu!
Birkaç ay önce duyduğum şey bu değildi.
Eski Liam'ı duydum.
Bir planla tekrar özüne dönen adamı.
Niçin mücadele verdiğimizi unutmadın değil mi?
Sadakatimden şüphen mi var?
Kayınbiraderimi toprağa verdim. Öncesinde babamı ve iki kuzenimi de.
İrlanda'nın birleşmesi için çabalayıp payımıza düşen kanı döktük.
Bölünmüş hâlinden çıkar sağlamadık.
Sakın bana bir daha niçin mücadele ettiğimizi unuttun mu diye sorma.
Burada çıkar sağlayan biri varsa o da sensin.
Gösterişli evlerinde oturuyor, Britanyalılarla sıkı fıkı oluyorsun.
- Eskiden tanıdığım Liam değilsin sen. - Eski beni mi istiyorsun?
Bogside Kasabı'nı mı istiyorsun? İyi dinle o hâlde.
O piç kurularını bul ve bu işe bir son ver...
...yoksa yemin ederim hepinizi mahvederim.
Peki, gidiyorum.
Bana ihtiyacın olursa çiftliğimde olacağım.
O komite sorununu da hallet.
Semtex'le ilgili yanlış sonuçlara varmalarını istemeyiz.
Öyle mi?
Herhangi biriniz Mary'nin Londra'da nerede kaldığını biliyor mu?
Murphy hariç kimse bilmiyor.
Nerede saklandığını McGrath biliyor.
Nasıl bildiğini öğrenmek istiyorum.
Ne gündü ama, Charlie.
Ne gündü. Gel bakalım, gidelim.
Hadi Charlie, kalk yerinden.
Charlie.
- Köpeğimi öldürdün. - Bir şeyi yok, uyuyor sadece.
Otur.
Üzerimde bomba var. İçeri biri girdiği anda...
...düğmeye dokunurum ve hepimiz ölürüz.
- Şimdi, isimleri ver. - Direnişçiler'deniz diyorlar.
Ama gerçek kimliklerini bilmiyorum.
Sorumluları bulmak için elimden geleni yapıyorum.
- Yalancı! Kızımı kim öldürdü? - Özür dilerim, gerçekten henüz bilmiyorum.
Bombacıların kullandığı patlayıcı Semtex hidrojen bombası mı?
Evet, evet.
Semtex'i biliyor musun?
Semtex-H'yi bilirim.
Savaş döneminde Çekler ordu için üretiyordu.
Bomba ve kapanlarda kullanılırdı.
- Vietnam'da mı? - Evet.
Semtex-H yüzünden birçok Amerikalı öldü.
Şimdiyse Direnişçiler kızımı öldürmekte kullandı.
Ne kadar ironik.
Geçmişini inceledim.
Savaşı ikimiz de biliyoruz, arkamızda bırakmaya çalışıyoruz.
Sen ve ben birbirimize benziyoruz.
Hiç benzemiyoruz, hiç! Sen kadınları, çocukları öldürüyorsun.
- İsimleri ver! - Vallahi bilmiyorum!
Dur, dur!
Yine bomba patlattıklarında anlamak için tuzak kurdum.
Patlamayı üstlendiklerinde bir şifre kullanacaklar.
Polislere Direnişçiler'den olduklarını söyleyecekler.
O şifreyi değiştirdim.
Böylece kullandıklarında haberim olacak.
Sana bir gün mühlet.
Ya o zamana kadar bomba patlatmazlarsa?
24 saatin var.
Aman Tanrım, aman Tanrım.
Geçen sefer gözümüzden kaçmıştı...
...fakat RAPTOR ile yeniden düzenleme yapınca...
...görüntü bozuklukları ve yapısı daha belirgin hâle geldi.
Tam şurası. Elinin üstüne bak.
Yanık ya da doğum lekesi gibi.
Şu anda karşılaştırma yapıyoruz. Biraz vakit alacaktır ama elbet bulacağız.
Günaydın Sean, geldiğin için sağ ol.
- İyi misin? - Daha iyi günlerim olmuştu.
- Bir patlama daha oldu. - Evet, öyleymiş.
Bir Londra otobüsünde.
- Bromley aradı mı? - Hayır, daha aramadı.
McGrath bölgeden birileriyle geliyor. Yardımcı olurlar.
Onlara ihtiyacım yok.
- Kendim hallederim. - Aferin sana.
- Hennessy. - Aradılar.
Ama şifre kullanmadılar. Ne işler dönüyor?
Arayan onlar olmayabilir.
Telefonu Press Association açmış.
İrlanda aksanlı bir adam...
..."Artık sikik Britanyalılarla işbirliği de şifre de yok." demiş.
Hangi otobüse ne kadar patlayıcı konduğunu bilmiş.
Yine senin Semtex'in olduğu doğrulanmış.
Ya biri bunlarla konuşup uyardı ya da beni kandırıyorsun.
Durumu sadece iki kişi biliyordu.
Ben ve Morrison.
Dediğim gibi, biriniz güvenilmezsiniz.
Gece gündüz sana ulaşabileceğim bir numara ver bana.
Bir şeyler bulduğum an seni ararım.
Yakında ararsın umarım, yoksa seni yerinden etmesini biliriz.
Şimdi de bir otobüs.
16 ölü, 32 yararlı var yahu.
Özür dilerim.
O piçlere gününü göstermek için planım vardı ama ters tepti.
Az evvel Downing Sokağı'ndaydım.
Başbakan affı değerlendirecek...
...ama ancak bombacıların adını derhâl verirsen.
- Nasıl verebilirim ki? - Bul bir çaresini!
48 saat içinde sokaklarınıza paraşüt birliği inmesi için plan yapılıyor.
Belfast çığırından çıkar! Bombacılar her ne istiyorsa vereceksin.
Şu an için iş benden çıktı. Bir şeyler bulduğunda ara.
Yarın Roma'daki konferansa gideceğim. Telefonum hep açık.
Londra'da durumlar nasıl? Mary iyi miymiş?
Ona göz kulak ol ve...
...Keri ile ikisinin güvende olduğundan emin ol demiştiniz.
Otel lobisinde biraz vakit geçirip geleni gideni gözledim.
Orada olduğumu eşiniz bilmiyordu.
Yeğeniniz çıkageldi.
Eşinizin odasında 2 saat kaldı.
- İki saat Mary'nin odasında mı kaldı? - Evet.
Gittikten sonra...
...Mary aşağı indi...
...ve lobi telefonundan Hugh McGrath'ı aradı.
Tamamdır.
Parçaları sökmedikleri sürece modifiye edildiğini anlamalarına imkân yok.
- Harikasın ulan. Neyle kuruluyor? - Kendi içindeki saatle.
Uçuş saatini öğrenince saati gireceğim.
Yarın Roma'da güvenlik toplantısı var.
Üst düzey parlamento ve güvenlik kurulu üyeleri...
...üç öğlen uçağıyla oraya uçacak. - Mükemmel. Ya adamımız?
Sara onun da gideceğini demin doğruladı.
Sonra yanık izini veri tabanında arattık.
Patrick O'Reilly adındaki 29 yaşında bir Belfastlı ile eşleşti.
O'Reilly'nin 3 sene önce aile içi şiddetten bir sabıkası mevcut.
Hydebank'te 2 ay yatmış.
Eşleşme için yüz tanıma sistemine O'Reilly'ninkini girdik.
Ve eşleşti.
Dört hafta önce bir Direnişçi üyesiyle Dublin meyhanesinde buluşmuş.
Yıllardır gözlediğimiz bilindik bir Direnişçi buluşma yeri.
- Yanındaki diğer ikisi kim? - Şimdi o konuya geliyordum, Başbakanım.
Otobüs patlamasında kimliklerini belirlediğimiz şahıslar.
Evet?
Köstebeğiniz Hugh McGrath.
Duydun mu beni, Hennessy?
- Emin misin? - Oldukça.
Knightsbridge bombacısının Belfastlı Patrick O'Reilly olduğunu tespit ettik.
Üç hafta önce Bay O'Reilly Hugh McGrath'la...
...bir Dublin meyhanesinde buluşurken görülmüş.
McGrath ve O'Reilly şu anda nerede?
O'Reilly'i bilmem.
McGrath'ı da görmedim.
McGrath konusunda size yardımcı olayım.
Telefonunun GPS'ine göre 52 metre güneyinizde bulunuyor.
Arabayla size doğru gelirken görüyorum.
Birbirimizi kandırmayalım.
Şu anda Chinook helikopterinde 12 kişilik bir tim var.
30 dakika içinde çiftliğinize inip McGrath'ı gözaltına alacaklar.
Devamını ve onunla olan yakın ilişkinizin...
...kariyerinizi nasıl batıracağını anlatmama gerek yok herhâlde.
Bu defa temelli.
Yahut?
McGrath'ı kendi bildiğiniz gibi sorgular, hepsinin ismini ve yerlerini öğrenirsiniz.
Onu kurtaramasanız bile kendinizi kurtarabilirsiniz.
30 dakikada istediğimi öğrenin, onları geri çekeyim.
Jim.
McGrath'ın adamlarını patikanın başına gönder.
Sean'ın yardıma ihtiyacı var mıymış bir bak.
Ver telefonunu.
- N'oluyor be? - Telefonunu ver.
Otur şu sandalyeye, ibne.
- Londra otobüsünü patlattınız ulan. - Dur bi' dakika.
Uyarmadınız bile! 16 ölü.
Beni sırtımdan bıçakladın ve...
...savaşı geri getirmek için bu katliama izin verdin.
Planın cesaretten yoksundu.
Bombalar Bitsin kampanyası yapmıyorduk.
- Canlarını yak dedin, biz de yaktık. - Kadınları, çocukları öldürerek mi?
Kendine hakim olamıyorsun.
Hiçbir zaman olamadın. Ama artık bitti.
Gerçek isimlerini, takma adlarını, yerlerini ver.
Biliyorsun, yapamam.
Bak nazikçe istiyorum.
Hemen yaz, umarım zaten bildiklerimle uyuşur.
Yemin ederim eklemlerine ayırırım seni!
Beni kullandın.
Politik çıkarların için af talep ettin.
Davamızın yüzkarasısın!
Dört adam ve bir kadın.
- Maggie Dunn mı? - Evet.
Sen ismini öyle bildin.
Ama asıl adı Sara Mackay.
Sana mı çalışıyor?
Aynen öyle. Çekler, hesap bakiyeleri...
Güvence bedeli olarak.
Olur da kendini kaybedersin diye...
...ki öyle de oldu.
Şimdi, eğer delikanlıları yakalarlarsa...
...Sara onları direkt sana yönlendirir.
O kadarı sıkar, değil mi?
SO15 seni gözaltına almak için 20 dakikaya burada olur.
İkimiz de buna müsaade edemeyiz.
Beni İngilizlerin eline mi teslim edeceksin?
Seni ikiyüzlü piç kurusu!
Kendi kendini ele verdin.
Pat O'Reilly ile meyhanede buluşurkenki görüntü kayıtları ellerinde.
Onun Knightsbridge bombacısı olduğunu tespit ettiler.
Telefon GPS'in sayesinde seni buraya kadar takip ettiler.
Bütün kuralları ihlal ettin, Hughie.
Geçen 30 yılda yapmış olduğum gibi yine arkanı temizlemek bana kaldı.
Son bir şey daha.
Ya karım?
Ne olmuş karına?
Ağabeyine olanlar yüzünden senden nefret ediyor.
Benden yardım istedi.
Ve evet, ben de yardım ettim.
O da bana.
Siktir ya, geciktim. Gitmeliyim.
Boşaldın mı?
Hayır. Senin gibi üç saniyede mucizeler yaratamıyorum.
Sen o gömleği giydiğin sürece iki saniyede mucizeler yaratırım.
Alışman gerekecek o zaman.
Pratik, pratik, pratik.
- Yaklaştım. - McGrath itiraf etti.
Başından beri onun operasyonuymuş.
Bombacıların isimleri ve yerleri elimde.
Bilgileri mesaj atarım, ihtiyacın olabilir.
Quan'ın kızını Pat O'Reilly öldürmüş.
Sağ elinde yanık izi var.
Her hâlükârda, Sean...
...bu işi hemen bitir, derhâl.
- Duydun mu beni? - Anlaşıldı.
- Evet? - Bromley.
İsimler elimde.
- Niye hâlâ hayattasın biliyor musun? - İsimleri istediğin için mi?
Telefonumda yazıyor.
Son mesaj, şifrem 7741.
Beş isim ve Londra'daki yerleri.
Kızının ölümüne sebep olan bombayı O'Reilly patlatmış.
Sağ elinde yanık izi var.
- Orduda görev yapmışsın. - Irak'ta.
Kraliyet'e bağlı İrlanda Alayı'nda.
İki kez gittim, Özel Kuvvetler'denim.
Katoliksin ama İngilizler için savaştın.
- Neden? - Alayım için savaştım.
Oralarda dinin önemi yoktur. Hepimiz aynıyızdır, o kadar.
- Ailen? - Bir ağabeyim var.
Diğer herkes vefat etti.
Gir.
Çek bir sandalye, Sean.
Savaştan çıkmış gibi bir hâlin var.
Evet.
Quan benden önce davrandı.
İsimleri verince eşyalarıma el koyup gitmeme izin verdi.
Bombacılar otobüs patlamasını üstlenmek için aradıklarında...
...şifre kullanmadılar, çünkü biri onları uyarmıştı.
Şifre değişikliğinin sebebini yalnızca iki kişi biliyordu.
Sen ve ben.
Kimseye söylemedim, yemin ederim. Sırf Bromley ile konuştum.
Peki sana...
...Mary'e Londra'da göz kulak olması için Murphy'i gönderdim desem?
Kendi, öz yeğenim.
- Liam, çok özür dilerim. - O odada neler oldu bilmek istemiyorum.
Öğrenmek istediğim tek şey...
...tatlı Mary yengenleyken ne konuştuğunuz.
McGrath ve bombacılarla ilgisi olduğunu söyledi mi?
Hayır, asla.
Ağabeyi için üzüldüğünü söyledi durdu.
Seninle konuşurken şifre meselesini sordu ama McGrath'a hiç sezdirmedi.
Demek telefonda konuşurken duydu, öyle mi?
Sadece görüşmemizden sonra şifrelerden bahsetti.
- İşe yaramazlar dedi. - Konuyu ona getirdi, öyle mi?
Evet, öyle oldu galiba.
- İnsanı yönlendirmeyi iyi bilir. - Bombacılara o mu söyledi yani?
O McGrath'a, McGrath da bombacılara söyledi.
İkisi çok sıkı dosttu.
Bilgiyi ağzından almış, Sean.
Mary seni kullanmış.
- Liam, ben... - Kapa çeneni!
Göm şu domuzu ağıla.
Sonrasında sana son bir görev daha vereceğim.
Onu da yaptığında...
...New York'a geri dön, evlat.
Teşekkürler.
Zero, burası Alpha 2. Echo 1, hedef eve doğru ilerliyor.
Zero, Echo 1 hedef eve doğru ilerliyor. Anlaşıldı.
Echo 1 eve girdi, hedefi göremiyorum.
Zero, Echo 1 evde ve hedef görünmüyor. Anlaşıldı.
Neyse ki görmüyorlar.
Sierra ekibi, Echo 1'in hedef evdeki işi bittiğinde onaylayın.
Sierra 2, anlaşıldı.
Sierra 3, anlaşıldı.
X-Ray 1 balkonda.
Echo 1 ön kapıya yaklaşıyor.
Nasıl gitti?
Görev tamam.
Görsel temas kurdum. X-Ray 1 ve Echo 1 odadan ayrıldı.
Diğer X-Ray'ler orada.
Zero, burası Alpha 2.
Bilinmeyen bir Echo ve iki çocuk hedef eve giriyor.
Anlaşıldı.
Sıradaki.
X-Ray 1 salona giriyor.
Şu anda bütün X-Ray'ler salonda.
Bütün ekipler, son buluşma yerinizi alın.
Bütün X-Ray'ler ve Echo salonda.
Görsel temas yitirildi. Echo 1 perdeyi kapadı.
Kontrol sende.
Anlaşıldı, kontrol bende. Hazır olun, hazır olun.
Dur, dur, dur!
Bekleyin!
Sierra ekibi, neler oluyor bildirin.
Ön kapıda iki bilinmeyen şahıs var. Bekleyin.
Buyurun?
Affedersiniz rahatsız ettim ama binada gaz sızıntısı var.
Kontrol için bu beyin daireye girmesi gerek.
Doğalgazımız sorunsuz çalışıyor. Problem yok.
Her ihtimale karşı bütün daireleri kontrol etmesi gerekiyor.
Fazla sürmez, acil durum söz konusu.
Oldukça önemli bir mesele, Bay Upton.
Kanunen kendi anahtarımla eve girme yetkim var.
Tamam.
Bir saniye.
Bitince aşağı gelirseniz bir sonraki daireye götürürüm.
Sağ olun, çabuk olurum.
Bu taraftan.
Kombiye bakabilir miyim lütfen?
Çantayı masaya bırakmanızın mahsuru olur mu?
Aç.
Bana bırak.
Bütün ekipler, hazır olun.
Yerlerinizi koruyun, emrimi bekleyin.
Bütün ekipler, hazır olun, hazır olun. Şimdi!
Yat yere, yat yere! Yat yere!
- X-Ray'ler halledildi. - Ya Echo?
Yaşıyor, kontrol altında.
- Kim planladı? - Siktir git.
- Bu ne? Bir sonraki bombanız mı? - Siktir git.
Konuşsana pis karı!
Artık çok geç.
9 dakikaya patlayacak. İniş için vakit yok.
Ne patlayacak? Uçak mı? Hangi uçak?
Hangi uçak?
Tişörtünü sıyır.
Şöyle olacak...
...ben soru soracağım, sen de cevap vereceksin.
Doğru, Roma'ya uçan 136 sefer sayılı uçuş.
Yolcunun adı Ian Wood.
Bomba, dizüstü bilgisayarında. Saat tam 15:00'te patlayacak.
Yolcularımızın dikkatine, 136 sefer sayılı Roma uçağımız ertelenmiştir.
Yaşattığımız zorluk için özür dileriz.
Ian Wood diye biri var mı? Ian Wood?
Burada Ian Wood diye biri var mı?
Ian Wood! Ian Wood!
Ian Wood diye biri var mı? Ian Wood!
Ian Wood?
Ne oluyor? Olay nedir?
- Ian Wood diye birini arıyorlar. - Benim. Ian Wood benim.
- Ian Wood? - Ian Wood benim.
- Dizüstü sizin mi? - Evet.
Çekilin, çekilin!
Çekilin önümden, Çekilin önümden!
Çekilin! Çekilin önümden!
Kaçılın! Kaçılın!
Çekil, çekil!
Çekilin önümden!
Çekil!
Kadının dediğine göre, Çinli bir doğalgaz tesisatçısı hücum tüfeğiyle gelmiş.
Ateş etmiş, kadın hariç herkesi öldürmüş ve kapıdan çıkıp gitmiş.
Çinli mi dedi?
Evet, altmış yaşlarındaymış.
Patlayıcı aleti etkisizleştirmişler.
Güzel. Tilki avı bitti.
- İşini yarım bırakma. - Anlaşıldı.
Ben Bromley.
Wapping High sokağından A1203'e kadar bütün şehir bölgelerine...
...Associated Press'ten birilerini yollayın.
Şüpheli şahıs Asyalı bir erkek, 61 yaşında...
...1,70 boyunda, 69 kilo.
İsmi Ngoc Minh Quan.
Silahlıdır ve Amerikan Özel Kuvvetleri'nden eğitimli.
Son derece dikkatli olun.
"Londra katliamını düzenlediğinden şüphe edilen şahıs terör baskınında öldürüldü."
"Londra'daki terörist saldırıları. Arkasında Rusya olabilir."
- Evet? - Hedef aldıkları uçakta ben de vardım.
Vaktinde uyardığın için durdurabildik. Bizzat teşekkür etmek istedim.
Çok şükür iyisin.
Bombacılar etkisizleştirildi, Sara Mackay bile...
...ki sen ona Maggie diyordun.
Bindiğim uçağa konacak olan bomba hakkında bir gazeteciyle konuştu.
Otobüs katliamını ve olayın...
...sen ve McGrath'la direkt bağlantısı olduğunu da aktardı.
Çiftlik ve şehir evlerinin yakınındaki baz istasyonlarından...
...Sara ile yaptığınız görüşmeler elimizde. Yani 250 konum ve etkinlik...
...ortak aktivitelerinizle tutarlılık gösteriyor. - Katherine.
Başbakanla konuşup şimdilik görevde kalmana ikna ettim.
Beş kaçak için af çıkarıyorum, biri de kuzenin.
Ama sakın kuşkunuz olmasın Başbakan Yardımcısı...
...ipleriniz artık elimizde.
Koşulsuz itaat bekliyorum.
İlk uçakla Londra'ya dön.
Yarın SO15'e ve bana ne biliyorsan anlatacaksın.
Hepsini.
İyi akşamlar bayım.
Beni nasıl buldun?
Söz verdiğim gibi, sana isimleri verdim.
Bu kadın, bombacılardan biri.
Yalan söyledin. Her şeyi planlamıştın.
Söyleyeceklerimin bir önemi varsa...
...kızına zarar vermek gibi bir niyetim asla olmadı.
Yahut ölen o insanlara.
Gönder.
Bas!
Sen ve metresinin fotoğrafı artık internette.
Terörist olduğunu bütün dünya öğrenecek.
Hoşça kalın, Bay Hennessy.
Ben Landesman efendim, S-11'den. Onu buldum.
Geri dönmüş. Mutlu Tavus kuşu restoranda.
Öldürmek için nişan alalım mı?
Evet efendim.
Sierra 2, anlaşıldı.
O adama bir şeyler borçluyuz bence.
Bu Çinli adam pes etmeyecektir.
Şimdilik geri çekilin. Uyuyan devi uyandırmanın âlemi yok.
Emredersiniz efendim.
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com