Sarikata oleh MIA Malaysian Subbers Crew
- Kamu suka? - Saya sukakannya.
Saya perlu pergi, ayah saya dah sampai.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Ini bajunya. Suka tak, ayah?
Cepatlah, Ayah. Semua orang berebut baju, tinggal dua lagi untuk saiz saya.
Lekaslah, ayah. Lekas.
Bila Ayah boleh jumpa dia?
Namanya Chappy.
- Dia sertai pasukan bola sepak dan sangat... - Chubby?
Chappy.
Ayah boleh jumpa dia bila dia jemput saya di parti tarian.
- Bukan sebelum parti? - Ayah, cepatlah atau kita lewat.
Dia akan hantar kamu ke parti tarian?
Dia sewa limosin.
Jadi, dia bukan hantar kamu dengan kereta dia?
Dia sewa limosin dengan pemandu.
Berhentilah khuatir.
Baju yang cantik. Kamu akan kelihatan sangat cantik.
Saya mahu Ayah sukakan dia.
- Saya pergi dulu. - Nanti. Tunggu Ayah parking dulu.
Mereka semua dah ada di dalam.
Fan, hati-hati lintas jalan!
Wartawan Metro, Ian Wood di sini.
Dengar baik-baik.
Salah satu sayap IRA Autentik...
...baru saja meletupkan bom di Bank OBT di Knightsbridge.
Kodnya adalah "Phoenix."
Sekarang bank-bank Britain menjadi sasaran IRA Autentik.
Serangan tersebut akan berterusan sekiranya institusi jenayah kewangan Britain meneruskan...
...sokongan atas kependudukan haram Ireland Utara.
Sebutir bom baru meletup di Bank OBT di Knightsbridge.
Kumpulan dipanggil IRA Autentik baru telefon.
Mereka mengaku bertanggungjawab.
Siapa AUtentik IRA ni?
Entahlah. Tak pernah dengar.
Sia-sialah semua Ikrar Damai itu.
Dengar. Sebuah bank baru saja dibom di Knightsbridge.
Kumpulan yang menggelar diri mereka Autentik IRA baru saja telefon.
Saya mahu tahu siapa mereka, dan siapa ketua mereka.
Telefon Met, Sinn Fein, sentiasa perhatikan blog-blog.
Mereka IRA atau kumpulan apa? ISIS? Al-Qaeda?
Tunggu apa lagi? Ke sana sekarang.
Polis mempunyai anggaran awal...
...jumlah mangsa terbunuh dan cedera,...
...namun belum dapat menjelaskan butiran kepada orang ramai.
Seperti yang anda lihat, ia tindakan yang kejam.
Kita sedang menghadapi satu insiden yang amat besar.
Kemungkinan serangan pengganas.
Bom tersebut meletup pukul 4.15 di Knightsbridge.
Salah satu teori tentang penyebab letupan itu...
...adalah disebabkan letupan gas bawah tanah.
Berapa ramai? Berapa ramai orang?
12 orang mati setakat ini, tiga orang cedera.
Letupan itu berlaku di Bank OBT di Knightsbridge.
Tiada amaran atau tuntutan, dan ia mengejutkan pihak polis.
Amaran apa? Mereka dah dapat pengajaran!
Ada masalah?
- Tidak. - Kita mesti keluar dari sini.
Ini prosedur biasa.
Setiap pegawai polis, hotel, dan pemilik rumah di London...
...mencari orang Ireland sekarang.
Tempat ini selamat asalkan kita tunggu di sini.
BELFAST, IRELAND UTARA
Saya akan ditangkap kalau saya musnahkan telefon bimbit kamu?
Memusnahkan harta kerajaan?
Tentulah.
Sayang sekali. Pukul berapa ini?
Hampir pukul 10. 10 minit lagi.
Saya akan terlepas kapal terbang.
Jadi tunggulah di sini,...
...tutup pintu, tutup bidai...
...perkhidmatan bilik selama seminggu.
Nak?
Bagaimana dengan kerja kamu, Timbalan Menteri?
Saya cakap saya keracunan makanan teruk.
Kamu kena reka alasan yang lebih baik, sayang.
Mana kamu pergi? HUBUNGI SAYA
Berlaku serangan di London.
Beberapa orang terbunuh dan cedera.
MARY
- Ya? - Liam, mereka cari kamu.
- Kamu tahu apa sedang berlaku? - Ya, saya dengar.
Saya telefon kamu berulangkali. Mana kamu?
- Saya sedang bermesyuarat. - Mesyuarat?
Ya.
Dan malam tadi?
Kamu tak balik, saya khuatir.
Saya balik lewat, saya keluar pagi.
Banyak kerja yang perlu saya selesaikan.
Tapi ruang tamu nampak kemas.
Siapa kata saya tidur di sana?
Berhentilah bohong, Liam.
Kamu tak balik.
Kenapa kalau saya tak balik?
Nanti saya telefon lagi, sayang, okey?
Jangan tunggu saya, dan jangan khuatir.
Minggu ini ulangtahun ke-20 kematian adik lelaki saya.
St. Mary boleh luangkan masa untuk dia, jadi....
Saya akan minta Beth tanda dalam kalendar.
Kita cakap nanti.
HAPPY PEACOCK
Saya faham mereka mahukan tindakan pantas.
Tapi sampai kita kenalpasti ancaman itu, tak banyak yang boleh kita buat.
Kamu tahu apa kamu buat, Liam. Kami bergantung pada kamu.
Apa saja yang kamu tahu,...
...apa saja, pasti sangat membantu.
Saya nak ke mesyuarat dengan Majlis sekarang.
Saya akan cuba ke lokasi kejadian secepatnya dan lihat apa yang berlaku di sana.
Tapi, Kate, situasi genting.
Kita berjaya kekalkan keamanan selama 19 tahun.
Tapi ada beberapa anggota baru di sini...
...cuba ungkit semula masalah dulu.
Saya perlukan pertolongan.
Kamu tahu apa yang saya maksudkan.
"Pengampunan Diraja".
Saya ingat lagi senarai itu, 40 orang.
Kita betul-betul mahu cakap lagi perkara itu?
Sepupu saya ada dalam senarai itu.
Dia tak pernah dihukum kerana jenayah tentera.
Mereka disyaki atas beberapa kesalahan, termasuk pembunuhan.
Kerana merekalah kita hidup aman sekarang.
Beberapa keping surat pengampunan, pertolongan kecil.
Jangan hebohkannya.
Tapi saya lega kamu beri saya kebebasan...
...untuk menekan orang-orang tertentu dengan balasan terentu.
Sebagai Timbalan Menteri Ireland,...
...kamu telah berkhidmat untuk kerajaan Britain dengan baik,...
...yang mana ia tak selalu mudah.
Tapi bila keamanan terusik, ia berbahaya.
Isu itu dah lapok.
Yakni jika ditimbulkan sekarang boleh mengucar-kacirkan keamanan.
Saya perlukan sesuatu, Kate. Anggota baru tak pernah...
...lihat pertumpahan darah dan mereka mudah terpengaruh.
Saya cuba atasinya.
Satu pertolongan kecil saja.
Di situlah akan berlaku perbezaan.
Saya akan pertimbangkannya.
Tapi saya mahu sesuatu dulu.
Sesuatu yang nyata.
Faham.
Helo?
Kedai masih tutup. Kami buka pukul 12 tengahari.
Kami mencari pemilik kedai, En. Quin Minh?
Quan.
Tingkat atas.
Ia ditemui di lokasi,...
...tak jauh dari mayat anak perempuan kamu.
Boleh kamu kenalpasti barangnya?
Siapa yang lakukannya?
Setakat ini, encik, kami tak tahu, tapi kami pasti akan dapat tahu.
Kenapa anak perempuan saya?
Ada sesiapa yang boleh kami hubungi...
...untuk datang dan temani kamu, En. Quan?
Saya tiada keluarga lagi.
Kamu akan tangkap pengebom itu?
Ya.
Mereka akan dihukum?
Mereka pasti akan dihukum.
Kami minta diri dulu.
Selamat pagi, Hugh. Terima kasih sebab datang.
Lekas, duduklah.
Semua dah berada di sini.
Ada sesiapa tahu siapa IRA Autentik ini?
Adakah mereka sebahagian dari IRA?
Kumpulan gerakan anak muda atau kumpulan yang berdikari?
Mereka cuba hancurkan semua yang kita capai dalam 19 tahun.
Saya takkan biarkannya.
Mereka takkan dapat sokongan daripada kita yang menentang keganasan.
Mandat kita menyokong kerajaan ini dan mempertahankan Ikrar Damai...
...tak kira apa. Setuju?
Segelintir gerakan pemuda menyokong tindakan mereka.
Darah panas.
Pemuda berdarah panas yang masih mentah.
Dulu kamu juga begitu, Liam.
Ya, dulu, itulah satu-satu cara.
Apa balasannya kepada kita?
Ramai orang kita terkorban dari apa yang saya ingat.
Pengeboman ini menyerupai pengeboman di Omagh.
Ia tak boleh diterima, bila saja, di mana saja!
Kamu rasa pengebom itu adalah orang kita?
Britain mengenalpasti bahan peletup tersebut.
Semtex buatan Czech kepunyaan kita.
Mereka juga guna kod kita,...
...yang bererti mereka berhubung dengan orang kita.
Mungkin seseorang dalam bilik ini.
Mereka cuba untuk memecahbelahkan kita,...
...kucar-kacirkan keamanan Britain,...
...timbulkan semula sejarah lama. Saya takkan izinkannya!
Saya mahu maklumat penuh tentang gudang senjata kita,...
...dari sini dan dari luar negara. Saya mahu semuanya diperiksa.
Senjata, Semtex, semuanya!
Kamu pasti bergurau.
Saya tak pernah sebegini serius, Patty.
Kita periksa, dan jika ada yang hilang,...
...kita akan mengesan semua orang yang tahu lokasinya.
Dan, kita akan hadapinya dari dalam.
Melainkan kamu ada idea yang lebih bagus.
Apa balasan yang kita dapat?
Keamanan.
Teruk sangatkah, Brennan?
Masih tak puas bermandi darah?
Jadi, kalau kamu tak mahu musnahkan apa yang kita ada sekarang,...
...tunjukkan hormat dan sokongan penuh kamu.
Saya mahu senarai lengkap simpanan kita dalam seminggu,...
...dan lokasinya dan setiap orang yang tahu di mana ia berada.
Dan tiada pengecualian!
S015, PUSAT ARAHAN ANTI KEGANASAN LONDON
Tunjukkan pada saya.
Kita ulang balik kejadian pada minit 47.
Dia elak kamera keselamatan.
Video ini diambil sebelum serangan bom itu.
Ini imej pertama kita dapat tentang mereka.
Dia pergi ke selatan di A413, dekat Wendover, pukul 10:53.
Kami dapat nombor plat motosikalnya.
Ia dicuri malam sebelum itu.
Nombor platnya juga dicuri dari motosikal lain.
Dan panggilan telefon?
Dengan andaian bom itu diaktifkan melalui telefon,...
...kami periksa lima menara tempat letupan berdekatannya.
Saya periksa, panggilan dibuat ketika kemalangan berlaku.
Maaf.
Untuk kamu.
- Bromley. - Dia datang lagi, Tuan.
- Lelaki Cina itu. - Apa?
Lelaki Cina itu dah lima hari berturut-turut ke sini.
Aduh. Cakap saya sibuk.
Saya dah cakap, dan dia kata dia akan tunggu.
Saya yakinkan kamu penyiasatan ini adalah keutamaan kami, En. Quan.
Kami buat apa yang boleh dan ikut setiap petunjuk...
...untuk cari siapa bunuh anak kamu.
IRA MELETUPKAN BANK 12 MATI,38 TERBAKAR
Tapi mereka sukar ditangkap.
Mungkin perlukan sedikit masa.
Saya mahu kamu faham itu.
Kamu mesti tangkap mereka, Komandan Bromley.
Seperti saya cakap, ia keutamaan kami.
£20,000.
Beritahu saya nama-nama pengebom itu.
- Maaf, kami tak boleh ambil. - Jadi tolong beritahu saya...
Beritahu saya nama seseorang di dalam IRA.
Terus-terang, penjenayah ini bangga dengan kekejaman mereka.
Setiap cubaan untuk hubungi mereka mungkin akan berakhir dengan ngeri.
Ini kerja kami, bukan kerja kamu.
Kamu perlu bersabar.
Dah berapa lama kamu berada di negara ini, En. Quan?
Sejak 1984. Saya warganegara Britain.
Kamu lahir di Guangxi, Cina.
Ya. Saya orang Cina.
Saya tinggal di Ho Chi Minh selepas perang.
Kami lari ke Singapura.
Kemudian masuk ke sini.
Kamu ada dua anak perempuan sebelum Fan.
Kedua-duanya terbunuh ketika kamu melarikan diri.
Dan isteri kamu?
Mana dia sekarang?
Dia meninggal ketika melahirkan Fan.
Maaf atas kehilangan kamu.
Tapi kamu tak boleh terus datang ke sini setiap hari.
Ia tak membantu,...
...dan mengganggu masa dan penyiasatan kami.
Kamu faham?
Ya, saya faham.
Terima kasih sebab berjumpa saya, Komandan Bromley.
Selepas tiga minggu lakukan penyiasatan,...
...ada beberapa petunjuk setakat ini yang saya tahu.
Orang awam mahukan jawapan.
Seorang pemimpin politik yang mungkin ada jawapannya...
...tidak selesa di tengah-tengah kekecohan ini.
Sekarang kita akan lihat rakaman temubual yang saya rakam di Belfast...
...dengan Timbalan Menteri Liam Hennessy.
Timbalan Menteri Hennessy,...
...kamu mengutuk serangan ini secara terbuka.
Namun, sebagai mantan pemimpin Sinn Fein...
...dan anggota IRA,...
...kamu juga terlibat di dalam kejadian serupa tidak lama dulu.
Apa perbezaan utamanya...
...di antara tindakan di mana kamu terlibat sebelum ini...
...dan apa yang berlaku baru-baru ini di London?
"Harapan".
Dulu kita tiada harapan, hanya balas dendam.
Kita perlu hentikannya,...
...jadi kita memilih jalan politik yang membawa kita kepada...
Saya buatkan teh.
Jadi, kalau kamu kata "Harapan",...
...kenapa orang-orang IRA ini, yang datang dari gerakan kamu,...
...kembali melakukan pengeboman?
Saya boleh katakan dengan pasti yang IRA bukanlah dalang semua ini.
Kami berpegang teguh pada ikrar dan perjanjian...
Kamu tak boleh asyik begini.
Kamu kena makan.
Saya ambilkan mi.
Jadi, maksud kamu ia lebih kepada masalah kewangan...
...bukannya masalah politik.
Ada orang gunakan kambing hitam untuk lepaskan diri.
Bagi segelintir pula, mereka lebih suka...
...memilih tindakan kejam, untuk mengubah status quo.
Sedia untuk ditandatangan.
Ia mesti ditandatangan sekarang.
Apa reaksi terbaru media sosial?
Sama seperti sebelum ini. Takut dan marah.
Marah pada siapa?
Kebanyakannya pada Perdana Menteri.
CNN dan Irish Times mahu menemubual kamu.
Boleh buat hari ini atau esok pukul 8:00.
Esok pagi, melalui telefon. Apa lagi?
Ada panggilan menunggu di talian dua.
- Menunggu? - Sejak 30 minit yang lepas.
En. Quan dari London, sangat berkeras.
Apa yang dia mahu?
Anak perempuannya terbunuh dalam pengeboman tersebut.
Saya dah buat apa yang saya boleh untuk layan dia, tapi dia mahu bercakap dengan kamu.
Dia lihat kamu di kaca TV.
Reka alasan. Cakap dengan dia dan selesaikan.
Saya Liam Hennessy. Bagaimana saya boleh tolong?
Encik Hennessy, beritahu saya siapa bunuh anak perempuan saya.
Apa buat kamu sangka saya tahu siapa bunuh anak perempuan kamu?
Kerana kamu Timbalan Menteri,...
...dan penasihat Quinnshae,...
...dan bekas anggota IRA.
Maaf atas kehilangan kamu, En. Quan.
Saya juga ada anak perempuan.
Saya mengutuk tindakan ganas ini, tapi saya tak dapat tolong kamu.
Jadi beritahu saya siapa yang tahu nama-nama pengebom itu,...
...seseorang yang boleh beri saya maklumat.
Saya tiada hubungan dengan orang-orang seperti itu. Maaf.
Saya tak percaya, En. Hennessy.
Kamu ada kuasa.
Saya bekerja untuk kerajaan dan undang-undang kita.
Saya bukan bekerja untuk pengganas.
IRA dan pengganas...
...datang dari cabang ular yang sama.
Cabang mana pun yang kamu ambil, ia tetap datang dari seekor ular.
Ia menentukan perbezaan besar dari cabang yang saya ambil,...
...kerana satu cabang akan menggigit.
Sekali lagi,...
...maaf atas kehilangan kamu, En. Quan.
Selamat sejahtera.
ANAK DIBUNUH LANUN LAUT THAILAND
KISAH TRAGIK PENDATANG
Apa yang kamu buat?
Kamu kena hentikannya.
Ia bukan salah kamu.
Saya gagal lindungi mereka.
Apa ini?
Sekarang restoran ini milik kamu.
Kamu sangat baik engan saya, Lam.
Jangan cakap mengarut lagi.
Pandang saya.
Saya takkan balik malam ini.
Saya akan tidur atas sofa.
Hari Isnin saya akan bawa kamu jumpa seseorang.
Seseorang untuk tolong kamu.
Jangan mengarut lagi.
Quan!
12 PANGGILAN TAK BERJAWAB Tolong hubungi saya.
LANDSKAP DAN CUCUK TANAM
Quan!
Saya telefon kamu semalaman. Mana kamu pergi?
Apa kamu nak lakukan?
Bila kamu nak balik?
PORTO DE LARNE, IRELAND UTARA
SEDIA BERDAMAI SEDIA BERPERANG
Ada bilik?
Ia dokumen penting yang kami perlukan hari ini.
Saya akan terus cuba telefon pengirim itu,...
...kerana saya tak dapat buat apa-apa, dan ia pelik,...
...dan tentunya bukan servis yang saya harapkan.
Ya. 32917 D[N], N dalam [N]ovember
Beritahu penyelia kamu saya akan telefon lagi.
Salam sejahtera.
Ya? Boleh saya bantu kamu?
Tolonglah, saya mahu bercakap dengan En. Hennessey.
Dan nama kamu?
Ngoc Ming Quan.
Kamu yang asyik menelefon tu?
Ya. Saya telefon dia banyak kali.
Saya khuatir Timbalan Menteri sedang sibuk dan tak dapat berjumpa kamu.
- Saya akan tunggu di sini. - Maaf, kamu kena pergi.
Baik kamu buat apa yang dia cakap.
Dia telefon sepanjang masa mencari Liam.
Dia tak putus asa.
Barang runcit.
Pergi sekarang. Sebelum kami halau kamu.
- Tidak, saya akan tunggu. - Baiklah.
Dia orang yang telefon kamu dari London.
Dia ada pisau lipat. Pisau Swiss.
Rampasnya daripada dia.
Apa yang dia boleh buat pada kamu berdua?
Lepaskan dia.
Seperti saya cakap sebelum ni, saya tak kenal siapa pengebom itu.
Saya tahu kamu marah, tapi saya tak dapat buat apa-apa.
Dan juga sangat berbahaya jika kamu berada di sini.
Orang-orang di Belfast takkan sukakan tuduhan kamu.
Jika kamu tak tahu siapa mereka,...
...saya mahu kamu siasat.
TIMBALAN MENTERI HEMMESEY BANGGA DENGAN AKAR UMBI IRA
Saya di dalam unit itu selama 30 tahun.
Sepanjang berada di situ, saya berjuang menentang keganasan.
Saya ditangkap atas apa saya buat dan saya tanggung akibatnya.
Sekarang saya mengabadikan diri untuk berpolitik di kedua pihak.
Cuba sembuhkan luka dan rapatkan jurang.
Sekali lagi,...
...saya sangat bersimpati,...
...tapi tiada apa yang dapat saya buat.
Bagaimana jika isteri dan anak kamu terbunuh sebab letupan bom?
Saya akan buat apa saja dengan upaya saya untuk cari keadilan.
Saya pilih untuk cari kamu, En. Hennessey.
Kamu akan beritahu saya siapa yang bunuh anak perempuan saya.
Sekali lagi,...
...saya tak tahu.
Kamu akan berubah fikiran.
Terima kasih sebab berjumpa saya, Timbalan Menteri Hennessey.
Maaf, Liam. Dia mengejutkan saya.
Kamu okey, Beth? Kamu okey?
Bawa dia.
Kamu mahu wiski, Inspektor?
Tak apa, terima kasih.
Kamu tahu siapa yang buat?
Saya tak boleh agak ia perbuatan siapa.
Rasanya itu cuma amaran.
Mujurlah bukan bom betul.
Jika ya, kita takkan bercakap di sini, kan?
Telefon saya,...
...jika berlaku kejadian tak diingini lagi.
Saya akan beritahu media ini angkara kebocoran gas.
Bagus. Terima kasih, Inspektor.
Helo?
Dia telefon.
Kamu datang ke pejabat saya dan letak sebutir bom?
Kamu dah berubah fikiran?
Saya dah berubah fikiran? Kamu dah gila?
Kamu tak tahu dengan siapa kamu cari masalah.
- Tapi kamu akan tahu. - Beri saya nama.
Saya beritahu sesuatu. Kita akan jumpa terus.
Kita selesaikan...
Si jahanam itu ugut saya dan letak telefon.
Periksa semua hotel dan rumah penginapan.
Tak mungkin susah untuk cari dia.
Cina tak guna.
Pakcik Liam? Kenapa?
NEW YORK
Saya datang.
Hentikan! Tunggu sekejap! Jangan bergerak!
Kereta ini ada bom.
NAMA
Dua set wayar 10 kaki,...
...dipeteri pada lampu dan ditutup dengan pelindung.
Beri letupan ekstra.
Memang tak perlu, tapi ia butiran yang sempurna.
Ganas, efektif dan mudah dilihat.
Dia mahu kita nampak.
Ia tak diletak dalam tangki, jadi takkan meletup.
Dia mahu kamu tahu dia boleh bunuh kamu.
Mickey.
Kami dah jumpa dia. Wisma di Wellington Park.
- Mereka dah jumpa dia. - Tangkap dia.
Bawa dia keluar dari Belfast.
Halang dia datang balik.
Tunggu saya. Saya dalam perjalanan.
Helo.
Saya dengar tentang bom di pejabat kamu.
Taklah. Bom itu di tandas.
Orangnya lelaki Asia 60 tahun yang berdendam.
Semuanya dalam kawalan.
Kenapa dia buat begitu?
Anak perempuannya meninggal dalam letupan bom.
Dia fikir saya tahu siapa pengebom tu.
Bukan dia saja yang fikir begitu.
Jadi, bagaimana dengan pengampunan itu?
Terlalu banyak tentangan.
Tapi jika kamu beri kami sesuatu, mungkin kami boleh usahakan.
Saya ada rancangan. Saya akan lakukannya.
Kami harap kamu ada sesuatu untuk saya. Orang di sini mahukan hasil.
Masalah ini tak boleh dibiarkan berlarutan.
Naik atas, sebelah kanan.
Adakah kamu semua bodoh dan buta?
Orang tua boleh buat kamu semua jadi bodoh...
...dan dia masih di luar, demi Tuhan.
Kamu berempat. Empat.
Kami kepung dia, dan dia naik atas bumbung,...
...dan turun seperti monyet.
Apa sedang berlaku?
Kemas beg kamu. Kamu akan pergi ke ladang.
Lekas. Ambil barang kamu.
- Kamu okey, Sean? - Hai, Christy.
Masuklah, dia menunggu kamu.
Lekas, masuk dan minum.
Lihatlah kamu.
- Rumah ini nampak cantik. - Boleh tahan, kan?
- Kamu nampak kacak. - Taklah.
Bagaimana dengan New York?
Sejuk.
Murphy beritahu saya.
Lelaki Cina itu.
Dia letak satu bom di pejabat saya,...
...satu pada Jaguar saya, dan belasah Mick dan Jimmy.
Kamu mahu saya uruskan dia?
Tidak.
Itu masalah Kavanagh.
Saya perlu bantuan kamu dengan pengeboman di London.
Tahu siapa dalangnya?
Tidak.
Media Amerika tak senang duduk, Liam.
Perempuan dan kanak-kanak terbunuh di kaca TV.
Sumbangan dana mungkin agak susah sekarang.
Ini bukan tentang sumbangan dana, Sean.
Saya mahu kamu pergi ke London dan jumpa seseorang.
Richard Bromley dari SO15.
SO15?
Dia perlu tahu yang pengeboman itu bukan salah kita,...
...dan kita sedang selesaikan masalah ini,...
- ...tapi kita perlu bantuannya. - Kenapa saya?
Kamu Renjer Kehormat Rejimen Diraja Ireland.
Bromley akan hormati kamu...
...sepertimana dia akan hormati kita semua.
Jika ada orang tahu kita berunding dengan Britain...
...untuk tangkap orang sendiri, suka atau tak,...
...akan timbul banyak masalah.
Jadi, boleh saya harapkan kamu, Sean,...
...untuk bertindak bijak?
Tentulah.
Silakan, encik. Saya ambilkan jaket.
Kamu lewat.
Saya perlu selesaikan banyak perkara di pejabat.
Saya datang balik sekejap lagi.
Saya tunggu di sini.
SAYA MAHU NAMA!
SEKOLAH TENTERA LAUT GREENWICH
En. Morrison.
Komandan Bromley.
- Kami tak bertanggungjawab. - Yakah?
Bukti forensik dan penggunaan kod kamu menandakan sebaliknya.
Ianya unit pemberontak. Kami masih tak tahu siapa mereka.
Kamu nak kata ada unit IRA yang pincang...
- ...dan kamu tak tahu apa-apa? - Ya, betul.
Bagaimana dengan Semtex?
Mereka curi dari gudang kami.
Gudang yang dikorbankan dalam Ikrar Damai?
Dan kod kamu?
Mereka dibantu oleh orang dalam kami,...
- ...Belfast atau Dublin. - Apa kamu mahu, En. Morrison?
Kami ada rancangan.
Kami akan beri kod berbeza kepada orang dalam kami.
Bila mereka mengaku bertanggungjawab ke atas serangan seterusnya,...
...kamu akan beritahu kami kod apa yang mereka guna.
Kami akan tahu siapa dalangnya dari situ.
Siapa lagi terlibat dalam rancangan ini?
Liam Hennessy.
Jadi, saya harap kamu faham tujuan perjumpaan sulit ini.
Hanya Liam tahu kod setiap orang.
Hennessy akan bekerjasama dengan kami untuk tumpaskan unit IRA?
- Satu unit yang pincang. - Tetap orang kamu.
Saya ada satu syarat.
Bila Hennessy jumpa pengebom itu, dia akan beritahu saya,...
...dan kami akan tangkap mereka. Bukan kamu.
Ia tak boleh dirunding.
Kami jumpa beg plastik dalam biliknya.
Dari apa yang saya lihat, dia buat nitrogliserin,...
...campur dengan herbisid,...
...letak dalam paip plastik.
Saya anggarkan dia buat empat bom. Setiap satu cukup untuk letupkan trak.
Bila dia muncul di Belfast, kita tangkap dia.
Kamu selamat di sini.
Ya.
Saya tetap tak sedap hati.
Dia pengsankan Benny dan Sean. Mereka tak apa-apa.
Bawa orang lagi dari Belfast.
Saya pandang rendah kemampuannya.
Ia takkan berlaku lagi.
- Letupan lagi, Liam? - Ya.
Tiada perkara yang saya tak boleh selesaikan.
Mula-mula Belfast, sekarang sini.
Demi Tuhan, bagaimana kamu selesaikan masalah?
Masalah sedang diselesaikan.
Dia musnahkan ladang kita,...
...kamu fikir ia okey, dan kamu kata ini "masalah kecil"?
Kadang-kadang kamu agak sombong.
Saya akan ke London. Saya nak tinggal di rumah Keri.
Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Saya tak minta izin kamu.
Dia tentu tak tahu tentang pangsapuri anak kita.
Lagipun, dia kejar kamu, bukan saya.
Tapi jika dia tahu tentang ladang ini,...
...tentu dia juga tahu tentang pangsapuri Keri.
Tak berbaloi dengan risikonya.
Jadi, kamu perlu selesaikannya, seperti yang kamu cakap.
Saya ingat lagi dulu ketika kamu mampu selesaikan masalah begini...
...dengan betul...
...dan masalah lain juga.
Tapi itu dulu.
Berat sedikit, tapi dia takkan sedar.
Saya letak lebih banyak Semtex, cip mikro dan wayar yang lebih besar.
Nampak bagus.
Bahagian yang sukar adalah melalui pengesan, tapi...
...kita akan cari caranya.
Bagaimana jika tak berfungsi?
Ia guna bateri kecil, tapi akan berfungsi, tanpa masalah.
Kamu tahu kapal terbang apa yang dia naik? - Tidak.
Kita tak mahu letupkan kapal terbang yang penuh dengan orang Ireland.
Harap-harap kapal terbang Britain.
Kita hanya perlukan umpan yang tepat.
Kod dah berubah...
...untuk malam ini.
Penyunting berita saya seorang yang sangat teruk.
Dia boleh pergi beli kasut sementara saya tulis benda bodoh ni.
Masuk akal.
Siapa tak suka sepasang kasut seksi baru?
Kamu patut cuba wiski sebenar.
Dua Jameson, malt biasa.
"Isteri menyerang kekasih transgender suami."
Kamu sedang tulis berita yang serius.
Selagi orang beli, saya akan tulis.
Lagi baik daripada tulis tentang letupan bom.
Apa kerja kamu?
Pengurusan Harta.
- Saya Maggie. - Ian.
Terima kasih, Mary.
Enam orang lagi akan datang dari Belfast.
Mereka akan ganti orang syif malam.
Cukupkah untuk jaga ladang ini?
Tentulah.
Ada 20 orang yang bekerja dua syif.
Kamu pergi ke London dengan Mary hari ini.
- Baik. - Tak perlu.
Hantar dia ke pangsapuri Keri dan pindahkan mereka ke hotel.
Saya boleh uruskannya, okey?
Saya tak mahu cakap pasal ini lagi!
Mick akan isi tangki Jaguar.
Kamu akan pergi...
Bawa dia ke hospital.
- Bawa Mary ke lapangan terbang. - Baik.
Dia tanam bom nitro dan letupkannya dari jauh.
Dia perlukan tempat tinjauan.
Hutan itu tempatnya.
- Lekas. - Sean! Mick! Masuk kereta!
Kamu berpecah.
Saya ambil jalan bukit.
Nama!
Orang tua itu lebih tangkas daripada kita semua.
Kenapa susah sangat?
Dia di depan kita di setiap langkah.
Kita perlukan ramai lagi orang.
Kita perlukan 100 orang lebih, setidak-tidaknya.
Jika kita buat begitu, semua orang di Belfast akan menentang kita.
Kita perlukan seorang pemburu,...
...seseorang yang kenal hutan...
...dan menguasai hutan.
- Anak saudara saya? - Ya.
Jika kamu boleh yakinkan dia.
Masuk.
- Liam? - Beritahu Bromley saya terima syarat-syarat dia.
- Saya akan beritahu dia. - Saya dah tetapkan kod.
Sekarang kita hanya perlu tunggu.
Quan serang kita lagi.
Letupkan jaguar, masukkan Billy ke hospital.
Kavanagh dan budak-budak kita kejar dia.
Dia cederakan tiga lagi orang. Dengan kayu.
Liam, dia terlatih.
Mungkin Gerakan Khas.
Saya terus-terang.
Saya perlukan pemburu, Sean.
Boleh kamu tolong kami?
- Saya akan ambil penerbangan pagi. - Bagus.
Bagaimana dengan dia?
Khuatir.
Banyak perkara berlaku.
Jika dia tak jumpa pengebom itu, Ikrar Damai itu akan musnah.
Dan secara politiknya, begitu juga dia.
Kamu rasa dia akan jumpa mereka?
Ya, jika berlaku letupan lagi.
Kod itu akan bawa kita kepada orang yang bertanggungjawab.
Dia tak dapat buat apa-apa. Kod itu tak dapat selamatkan dia.
Sekarang, Majlis perlukan orang baru...
...yang lebih kuat, macam kamu.
Dia takut untuk guna kuasanya.
Dia hanya orang tua malang yang cuba bertahan selagi boleh.
Saya takkan sesekali maafkannya atas kematian adik saya Patrick.
Liam tahu siapa yang membunuhnya.
Pasukan skuad khas UVF.
Empat lelaki.
Saya suruh Liam bunuh mereka sebelum mereka ke mahkamah.
Tapi dia kata tidak.
Pembalasan dendam perlu dilupakan.
Adik saya dah meninggal dan dikuburkan,...
...dan mereka pula berada di penjara, keempat-empatnya...
...mengambil kelas di Universiti Terbuka.
Ini tak adil.
Tidak.
ANAK DIBUNUH LANUN LAUT THAILAND KISAH TRAGIK PENDATANG
Tunggu sini.
Ayah!
Lepaskan dia!
Mak! Ayah! Tolong!
DOKUMEN QUAN NGOC MINH
INI FAIL YANG KAMI ADA. Harap kamu jumpa sesuatu yang berguna.
REKOD JABATAN ANGGOTA TENTERA AMERIKA
SANGAT SULIT
ANAK PEREMPUAN: QUAN HAI/QUAN YUE QUAN YUE, Meninggal 1983
QUAN FAN, Umur 15 Tahun, Perempuan
Dijumpai di tengah laut, kapal mereka dirampas lanun laut.
Anak perempuan Quan diculik, diperkosa, dan dipercayai telah dibunuh
Dilatih Battalion 67 Berlindung di Hutan Hai Luang
Quan seorang tentera elit...
...dan diangkat menjadi ketua prajurit.
PASUKAN KHAS
Hugh McGrath datang.
Saya dengar kamu periksa simpanan saya.
Saya sedang periksa simpanan semua orang.
Tiada pengecualian.
Empat hilang. Dua kepunyaan kamu.
10 kg Semtex hilang.
Apa yang kamu buat?
Tiada siapa boleh siasat simpanan saya, ingat?
Kamu ada semasa mesyuarat itu.
Jika kamu tahu sesuatu hilang, kamu perlu menjaganya.
Mereka buat kerja dengan baik.
Saya periksanya sendiri, dan itu fakta.
Liam, Majlis tahu itu Semtex saya?
Kita tak tahu siapa yang boleh kita percaya, kan?
Percaya atau takut?
Dalam kes kamu, takut.
Ringkas dan ganas, seperti yang diajar ayah saya.
Kita ada peluang, Liam.
Jika kamu memimpin.
Lelaki Cina itu takkan menyusahkan kamu, dan saya boleh buru dia dengan beberapa penduduk setempat.
- Berapa banyak yang kamu tahu? - Semuanya.
Bom di pejabat kamu, ladang kamu, kereta kamu.
Mary dan anak perempuan kamu bersembunyi di hotel di London.
Kamu dah jadi lemah, sama seperti UVF.
Kamu kena balik ke Belfast, kekal di depan, dan beri arahan.
- Saya bukan ahli politik. - Apa maksud kamu?
Serangan bom itu.
Motivasi akan menenangkan tentera.
Motivasi?
Mereka membunuh orang awam.
Mereka bertindak melampau, saya tahu,...
...tapi mereka beri kita motivasi yang nyata...
...dan Britain kalah.
Saya suruh sasarkan bidang kewangan. Itu saja.
Tiada orang cedera.
Itulah perjanjian kita.
- Kamu janji pada saya. - Demi Tuhan, saya menepatinya.
Saya tak tahu siapa mereka, atau siapa yang kawal mereka.
Dan begitulah sepatutnya.
Kerana jika ada yang tak kena, mereka boleh kesannya ke arah kita.
Salah. Bukan itu rancangannya.
Saya perlukannya untuk satukan orang-orang kita.
- Kita habiskan hidup kita... - Kamu tak peduli pun...
...dengan mereka.
Kamu hanya guna isu serangan itu sebagai umpan untuk pilihanraya...
...dan untuk tutup kelemahan kamu. Cuba teka?
Dalam kekecohan perang, rancangan berubah.
Dulu saya berdiri di samping kamu ketika kamu bakar mereka semua.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Kamu sendiri yang mahukannya, kan?
Kejadian itu dah lama berakhir!
Bukan itu yang saya dengar beberapa bulan yang lepas.
Saya dengar Liam yang dulu,...
...balik ke pangkal jalan, dengan satu rancangan.
Kamu lupa apa yang kita perjuangkan?
Kamu persoalkan kesetiaan saya?
Saya kuburkan adik ipar saya,...
...sebelum itu ayah saya dan kedua-dua sepupu saya.
Kami tumpahkan darah untuk perjuangkan Ireland,...
...demi kesenangan kita semua.
Jangan tanya lagi samada saya lupa apa yang kita perjuangkan.
Jika ada orang yang senang di sini, ianya kamu.
Duduk di rumah mewah kamu, bersama kawan-kawan Britain kamu.
Kamu bukan Liam yang dulu.
Kamu mahu saya yang dulu?
Pembunuhan di Bogside, itu yang kamu mahu?
Dengar sini...
...kamu akan tangkap mereka dan tamatkannya...
...atau demi Tuhan, saya akan bunuh kamu semua.
Baiklah. Saya pergi sekarang.
Saya berada di ladang jika kamu perlukan saya.
Dan uruskan isu ketika Majlis tempohari.
Kita tak mahu mereka fikir bukan-bukan tentang Semtex itu.
Setuju?
Ada sesiapa tahu di mana Mary tinggal di London?
Tidak. Tak seorang pun kecuali Murphy.
McGrath tahu di mana dia bersembunyi.
Saya mahu tahu bagaimana dia tahu.
Hari yang meletihkan, Charlie.
Hari yang meletihkan. Lekas, lekas.
Lekas, Charlie, bangun.
Charlie.
Kamu bunuh anjing saya.
Anjing itu okey. Ia tidur.
Duduklah.
Saya pakai baju bom.
Jika sesiapa masuk,...
...saya tekan punat, dan kita mati.
- Sekarang, beri saya nama. - Mereka mengaku sebagai IRA,...
...tapi saya tak tahu siapa mereka.
Saya lakukan segalanya untuk siasat siapa bertanggungjawab.
Kamu bohong. Siapa bunuh anak perempuan saya?
Saya dah cuba. Saya benar-benar tak tahu.
Peletup yang digunakan pengebom adalah Semtex-H?
Ya.
Kamu tahu tentang Semtex?
Saya tahu tentang Semtex-H.
Ketika perang, ia dibuat untuk tentera.
Bagus untuk bom dan perangkap.
- Di Vietnam? - Ya.
Ramai orang Amerika meninggal kerana Semtex-H.
Sekarang IRA gunakannya untuk bunuh anak perempuan saya.
Ia sungguh ironi.
Saya baca sejarah kamu.
Kita berdua tahu tentang perang.
Kita berdua cuba melupakannya.
Kamu dan saya sama.
Kita tak sama.
Kamu bunuh wanita dan anak-anak!
- Nama! - Demi Tuhan, saya tak tahu!
Tunggu sekejap!
Saya pasang perangkap untuk serangan seterusnya.
Bila mereka mengaku bertanggungjawab ke atas serangan seterusnya,...
...mereka akan guna kod,...
...polis akan tahu kod yang digunakan.
Saya ubah kod itu.
Bila mereka gunakannya, saya akan tahu siapa orangnya.
Kamu ada masa 1 hari.
Bagaimana jika mereka tak letupkan bom?
24 jam.
Kita tak dapat lihat dengan jelas awalnya,...
...tapi dengan pembentukan semula RAPTOR,...
...anomali dan pembinaan gambar menjadi lebih jelas.
Sana, lihat, bahagian belakang tangannya.
Ia seperti parut kebakaran atau tanda lahir.
Kami dah buat perbandingan.
Ia akan makan masa sedikit, tapi kita boleh lakukannya.
Selamat pagi, Sean. Terima kasih sebab datang.
- Kamu okey? - Rasa lebih baik.
- Berlaku letupan lagi. - Ya, saya tahu.
Bas di London.
- Bromley dah telefon? - Belum.
McGrath bawa orang.
- Mereka akan tolong. - Saya tak perlukan mereka.
- Saya akan uruskannya. - Bagus.
- Hennessey. - Mereka telefon,...
...tapi mereka tak sebut kod. Apa yang berlaku?
Mungkin bukan mereka.
Media terima panggilan itu.
Seorang lelaki dengan loghat Ireland cakap yang dia takkan hubungi...
...Britain, dan tiada lagi kod.
Dia tahu bas mana dan berapa banyak peletup yang diguna.
Dan ia dikenalpasti sebagai Semtex lagi.
Mungkin seseorang dah beritahu mereka atau kamu main-main dengan saya.
Cuma dua orang tahu perkara ini.
Saya dan Morrison.
Seperti yang saya cakap, seorang dari kamu tak dapat dipercayai.
Beri saya nombor di mana saya boleh hubungi kamu bila saja.
Saya akan telefon secepatnya selepas saya dapat sesuatu.
Baik cepat,...
...atau kamu akan terima akibat yang tak pernah kamu terima sebelum ini.
Bas pula.
16 orang terbunuh, dua kali lebih ramai cedera.
Saya minta maaf.
Saya dah buat rancangan untuk tangkap mereka. Ia gagal.
Saya baru balik dari Downing Street.
Perdana Menteri akan pertimbangkan pengampunan itu,...
...tapi hanya jika kamu serahkan pengebom itu cepat.
Bagaimana saya nak lakukannya?
Cari cara.
Rancangan dah diatur untuk kerahkan Gerakan Khas...
...cari dan tumpaskan mereka dalam 48 jam.
Belfast akan meletup lagi!
Kamu akan beri pengebom itu apa yang mereka mahu!
Bukan lagi dalam kawalan saya. Hubungi saya bila ada sesuatu.
Saya ada sidang di Rom esok.
Saya selalu aktifkan telefon bimbit saya.
Apa khabar London?
Mary okey?
Kamu suruh saya tengokkan dia,...
...dan pastikan dia dan Keri selamat.
Saya luangkan masa di lobi hotel,...
...lihat siapa masuk dan keluar, kamu tahu?
Dia tak tahu saya ada di sana.
Anak saudara kamu muncul.
Dia masuk dua jam dalam bilik Mary.
Dia masuk dua jam dalam bilik Mary?
Ya. Selepas dia pergi...
...Mary turun,...
...dan telefon Hugh McGrath dengan telefon lobi.
Siap.
Kecuali ia dibuka,...
...tiada cara untuk tahu yang ia telah diubahsuai.
Bijak. Peletup apa yang kamu guna?
Peletup jam.
Saya akan tetap semula bila kita tahu masa penerbangan.
Ada Sidang Keamanan esok di Rom.
Ahli parlimen dan petugas keselamatan akan berada di sana...
- ...pada tiga penerbangan sebelah petang. - Bagus.
Bagaimana degan umpan kita?
Sara dah pastikan dia akan lakukannya.
Kami periksa tanda parut kebakaran di pusat data.
Kami berjaya kenalpasti Patrick O'Reilly, 29, dari Belfast.
O'Reilly berdepan kes penderaan rumah tangga 3 tahun lepas.
Dia meringkuk dua bulan di Hydebank.
Kami mengimbas O'Reilly dengan pengimbas wajah.
Padan.
Dia berada di sebuah bar di Dublin bersama anggota IRA selama 4 minggu.
Inilah tempat pertemuan IRA yang sudah lama kita perhatikan.
Dua orang lagi bersamanya?
Kita kenalpasti mereka, Menteri.
Perempuan itulah yang kita kenalpasti dalam letupan bas.
Ya?
Orang dalam kamu adalah Hugh McGrath.
Kamu dengar, Hennessey?
Kamu yakin?
Sepenuhnya.
Pengebom Knightsbridge adalah Patrick O'Reilly, dari Belfast.
Tiga minggu yang lepas, O'Reilly dilihat...
...berjumpa Hugh McGrath di sebuah bar di Dublin.
Mana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Saya tak kenal siapa O'Reilly.
Saya belum jumpa McGrath.
Biar saya tolong kamu cari McGrath.
GPS telefon bimbitnya menunjukkan dia berada 5 km ke selatan kamu.
Saya nampak dia datang ke rumah kamu.
Hentikan helah kamu itu.
Saya ada pesawat dengan pasukan sebanyak 12 orang.
Mereka akan mendarat di ladang kamu dalam 30 minit untuk tahan reman McGrath.
Saya tak perlu cakap apa yang akan berlaku,...
...atau bagaimana persahabatan kamu dengannya akan tamat bersama karier kamu...
...untuk selama-lamanya.
Atau?
Soal siasat McGrath dan dapatkan apa yang saya mahu,...
...nama dan lokasi semua orang.
Kamu tak boleh selamatkan dia, tapi mungkin boleh selamatkan diri sendiri.
30 minit, dapatkan apa yang saya mahu,...
...dan saya suruh orang saya berundur.
Jim.
Hantar orang McGrath ke hutan,...
...lihat sama ada Sean perlu bantuan.
Beri saya telefon bimbit kamu.
- Kenapa? - Beri telefon bimbit kamu.
Duduk atas kerusi itu, tak guna!
Bas di London!
- Tunggu. - Tanpa amaran!
16 meninggal.
Kamu tikam saya dari belakang...
...dan benarkan pertumpahan darah ini untuk mulakan perang lagi.
Rancangan itu tak cukup sempurna.
Letupan ini tak dapat dielak.
Kamu suruh sakiti mereka, kami sakiti mereka.
Dengan bunuh wanita dan anak-anak?
Kamu tak boleh tahan nafsu kamu.
Kamu tak sedar ia dah berakhir.
Nama, nama samaran, dan lokasi mereka.
Kamu tahu saya tak boleh buat begitu.
Saya dah bersikap baik.
Sekarang tulis dan lebih baik sama dengan apa yang saya tahu,...
...atau demi Tuhan, saya akan cincang kamu!
Kamu gunakan saya.
Kamu mahukan pengampunan untuk keuntungan politik kamu sendiri.
Kamu cemarkan tujuannya.
Empat lelaki dan seorang perempuan.
- Maggie Dunn? - Ya.
Kamu panggilnya begitu.
Sara Mackay nama sebenarnya.
Dia bekerja untuk kamu?
Tentulah.
Mengawal kamu...
Dengan polisi insurans,...
...jika kamu hilang keberanian...
...seperti sekarang. Jadi sekarang,...
...jika mereka ditangkap,...
...dia akan beritahu pasal kamu.
Tak nampak mudah lagi, kan?
S015 akan berada di sini dalam 20 minit untuk tahan kamu.
Kita berdua tahu itu tak boleh berlaku.
Kamu nak serahkan saya kepada Britain?
Tak guna!
Kamu sendiri menyerah diri.
Mereka dapat gambar kamu di bar dengan Pat O'Reilly,...
...yang mereka kenalpasti sebagai pengebom Knightsbridge.
Dengan GPS telefon bimbit kamu, mereka kesan kamu ke sini.
Kamu silap langkah, Hughie.
Sekarang saya perlu betulkan apa yang kamu dah buat...
...sepertimana 30 tahun dulu.
Seperkara lagi.
Isteri saya.
Kenapa dengan dia?
Dia benci kamu...
...kerana adik lelakinya.
Jadi dia jumpa saya.
Jadi, ya, saya tolong dia.
Dan dia tolong saya.
Saya dah lewat. Saya kena pergi.
- Kamu nak ikut? - Tidak.
Saya tak boleh mandi secepat kamu.
Pakailah kemeja itu dan saya kena mandi sekali lagi.
Kamu kena biasakan diri.
Berlatihlah.
Saya dah dekat.
McGrath dah mengaku.
Dia dalangnya selama ini.
Saya ada nama dan lokasi pengebom.
Saya akan hantar maklumat itu, kamu mungkin perlukannya.
Orang yang bunuh anak perempuan Quan adalah Pat O'Reilly.
Dia ada parut kebakaran di tangan kanannya.
Bagaimanapun, Sean,...
...akhirinya, sekarang.
- Kamu dengar? - Faham.
Kamu tahu kenapa kamu masih hidup?
Kamu mahu nama mereka?
Mereka telefon dia.
Mesej terakhir, kod 7741.
Lima nama dan lokasinya di London.
O'Reilly meletupkan bom yang membunuh anak perempuan kamu.
Dia ada parut kebakaran di tangan kanannya.
Kamu tentera?
Iraq.
Rejimen Diraja Ireland.
Dua ekspedisi, Gerakan Khas.
Kamu Katolik, tapi berjuang untuk Britain.
- Kenapa? - Saya berjuang untuk rejimen.
Agama tak penting, kita sama. Itu saja.
Keluarga?
Adik lelaki.
Mereka semua dah meninggal.
Masuk.
Duduklah, Sean.
Kamu seperti balik dari perang.
Ya.
Quan tangkap saya.
Saya beri nama, dia ambil barang saya dan bebaskan saya.
Masa pengebom mengebom bas itu,...
...mereka tak guna kod,...
...kerana seseorang dah beri peringatan.
Hanya dua orang saja tahu kod dah berubah.
Kamu...
- ...dan saya... - Liam, bukan saya. Sumpah.
Saya bercakap dengan Bromley, itu saja.
Bagaimana jika saya kata, saya suruh Murphy...
...pergi tengok Mary di London?
Darah daging saya sendiri...
- Liam, saya minta maaf. - Saya tak mahu tahu kejadian dalam bilik.
Yang saya mahu tahu adalah...
...apa yang dibualkan...
...ketika Makcik Mary tersayang bersama kamu?
Dia kata dia terlibat dengan McGrath dan pengebom?
Tak.
Dia cuma kecewa tentang adiknya.
Masa kita bercakap tentang kod,...
...dia tanya tentang pengebom itu, bukan tentang McGrath.
Jadi dia boleh dengar perbualan telefon kita?
Selepas kamu telefon saya, dia cakap tentang kod itu.
- Tak mungkin dia tahu apa gunanya. - Jadi dia yang tanya dulu?
Ya, rasanya.
Dia pemutar belit yang hebat.
Dia yang beritahu pengebom itu?
Dia beritahu McGrath. McGrath beritahu pengebom itu.
Mereka sangat rapat.
Dia curi maklumat daripada kamu, Sean.
Dia gunakan kamu.
- Liam, saya... - Diam!
Saya takkan panjangkan masalah ini.
Tapi saya ada tugas akhir untuk kamu.
Selepas tugas itu selesai,...
...baliklah ke New York, Nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha 2.
Echo 1 menuju rumah sasaran.
Zero Echo 1 menuju rumah sasaran. Faham!
Echo 1 memasuki rumah sasaran dan hilang dari penglihatan saya.
Zero Echo 1 berada di rumah sasaran dan tak kelihatan. Faham.
Pasukan Sierra, sahkan bila Echo 1 berada di dalam rumah.
Sierra 2, faham.
Sierra 3, faham.
X-ray 1 di balkoni.
Echo 1 mendekati pintu depan.
Bagaimana kerja kamu?
Selesai.
Berhubung terus dengan sasaran. X-ray 1 dan Echo 1 meninggalkan bilik.
X-Ray lain masih aktif.
Zero, ini Alpha 2.
Wanita tak dikenali dengan seorang budak memasuki rumah sasaran.
Faham.
Dia lelaki yang baik.
Ia mesti dilakukan.
Saya akan bunuh dia. Menjijikkan.
Saya faham apa yang kamu lalui, okey?
Yakah, Denis? Betul?
Mungkin untuk pengeboman lepas ini, kamu boleh goda Majistret gay.
Bagaimana?
Saya nak mandi.
X-ray 1 memasuki bilik.
Semua X-Ray berada di dalam bilik.
Semua pasukan bergrak ke lokasi akhir.
X-Ray dan Echo sudah berada dalam bilik.
Kita kehilangan visual. Echo 1 menutup bidai.
- Sekarang, kamu dalam kawalan. - Faham.
Saya beri arahan sekarang. Bersedia.
Tunggu!
Pasukan Sierra, laporkan apa yang sedang berlaku?
Dua orang asing depan pintu. Tunggu!
Ya?
Maaf mengganggu kamu, tapi ada kebocoran gas,...
...dan juruteknik gas perlu masuk untuk memeriksanya.
Gas kami okey.
Tiada masalah.
Kami perlu periksa semua pangsapuri.
Tak lama, dan ini kecemasan.
Ia sangat penting, En. Upton.
Mengikut undang-undang, saya boleh guna kunci saya.
Baiklah.
Sekejap saja.
Nanti kamu turun ke bawah dan saya akan bawa kamu ke pangsapuri lain.
Terima kasih. Sekejap saja.
Di sana.
Boleh saya lihat pemanas itu?
Boleh letakkan beg kamu atas meja?
Buka.
Baiklah.
Semua pasukan, bersedia.
Tunggu di posisi kamu, tunggu arahan saya!
Semua pasukan... Bergerak!
- X-Ray mati. - Echo?
Dia hidup, terkawal.
Siapa merancangnya?
Pergi mampus!
Apa ni? Bom seterusnya?
Pergi mampus!
Cakap!
Dah terlambat.
Sembilan minit lagi ia meletup. Takkan sempat mendarat.
Apa? Kapal terbang? Kapal terbang mana?
Buka bajunya.
Beginilah caranya.
Saya tanya, kamu jawab.
Penerbangan 136 ke Rom.
Nama penumpang Ian Wood.
Bom itu dalam laptopnya.
Ditetapkan meletup pukul 03.00.
Penumpang yang dihormati, minta perhatian,...
...penerbangan 136 ke Rom ditunda.
Kami memohon maaf atas kesulitan ini.
Ada Ian Wood di sini? Ian Wood!
Ada Ian Wood di sini?
Ian Wood! Ian Wood?
- Mereka mencari Ian Wood. - Itu saya.
- Saya Ian Wood. - Ian Wood!
Saya Ian Wood.
- Itu laptop kamu? - Ya.
Tepi!
Dia cakap seorang juruteknik gas datang bersenjata,...
...lelaki Cina.
Dia mula menembak, bunuh semua pengganas itu, dan pergi.
Dia kata lelaki Cina?
Sah. Sekitar 60 tahun.
Bom berjaya dilumpuhkan.
- Syabas. - Tamatkan Operasi Fox Hunt.
- Berundur. - Faham.
Ini Bromley.
Saya mahu rakaman letupan di seluruh kawasan,...
...dari Jalan Wapping High sampai A1203.
Suspek lelaki Asia, umur 61 tahun,...
...5 kaki, 8 inci.
Namanya Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata dan terlatih oleh Gerakan Khas AS.
Berhati-hati.
SUSPEK RANCANGAN PEMBUNUHAN DI LONDON TERBUNUH
- Ya? - Saya sepatutnya naik...
...kapal terbang yang akan diletupkan itu.
Dengan maklumat kamu, ia berjaya digagalkan.
Saya mahu ucapkan terima kasih pada kamu secara langsung.
Syukurlah kamu selamat.
Pengebom bernama Sara Mackay,...
...yang kamu kenal sebagai Maggie.
Dia letak bom dalam laptop seorang wartawan yang sepatutnya berada dalam kapal terbang saya.
Dia juga yang menyebabkan pengeboman di atas bas,...
...dan dia berhubungan kerap dengan kamu...
...dan McGrath.
Kami ada semua rekod panggilan telefonnya...
...ketika di ladang dan di bandar.
Terdapat 250 lokasi direkodkan...
...dan menunjukkan aktivitinya bersama kamu.
- Katherine... - Saya bercakap dengan Perdana Menteri,...
...dia benarkan kamu terus bekerja buat masa ini.
Saya akan keluarkan pengampunan ke atas 5 orang buruan,...
...termasuk sepupu kamu. Tapi jangan salah anggap, Timbalan Menteri,...
...sekarang kamu milik kami.
Saya kata "lompat", dan kamu jawab "ke mana?".
Kamu akan naik penerbangan seterusnya ke London.
Esok saya mahukan laporan kamu, dan...
...semua yang kamu tahu.
Semuanya.
Selamat malam, tuan.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Saya beri kamu nama, seperti saya cakap.
Wanita ini, dia juga pengebom.
Kamu bohong. Kamu rancang semuanya.
Atas semua yang berlaku,...
...saya tak pernah berniat cederakan anak perempuan kamu.
Atau semua orang itu.
Hantar.
Buat!
Sekarang ia di internet. Kamu dan kekasih kamu.
Seluruh dunia akan tahu kamu seorang pengganas.
Selamat tinggal, En. Hennessy.
Ini Landsman, tuan, di S11. Saya jumpa dia.
- Mana? - Dia balik ke Happy Peacock.
Nak saya hantar orang?
Jangan.
Saya fikir kita terhutang sesuatu dengan dia.
Sabar dulu.
Perhati dan lapor saja.
Ya, tuan.
Sarikata oleh MIA Malaysian Subbers Crew