♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation, meant to be spent alone ♪
♪ Can't seem to get my mind off of you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Back here at home there's nothing to do ♪
♪ Hey, yeah, yeah ♪
♪ Now that I'm away ♪
♪ I wish I'd stayed ♪
♪ Tomorrow's a day of mine that you won't be in ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
Được rồi, một, hai, ba...
Này! Một...
Đứng yên nào. Các cậu, đứng yên coi!
Aw!
- Alvin đâu? - Chào, Dave.
- Anh đã ở đâu vậy? - Tôi đã ở đâu ư?
Tôi đang cố lên tàu đây
Tôi đã lên rồi, tôi còn đi xem phòng,
rồi còn xí luôn cái giường gần cửa số nhất,
và đã yêu cầu một số bữa ăn miến phí
rồi ký tên lên dù lượn.
Alvin, cậu quá nhỏ đề có thể chơi dù lượn.
Tôi nghĩ rằng kỳ nghỉ để vui chơi
Yên tâm, kỳ nghỉ gia đình sẽ rất vui
Nhưng trước tiên chúng ta cần một số quy tắc.
Bắt đầu với cậu không thể chiếm...
giường cho đến khi mọi người vào phòng.
Chuẩn luôn. Đúng thế.
Quy tắc đó được đấy, Simon. Được rồi, vậy đó là quy tắc đầu tiên.
Nói sơ qua các quy tắc còn lại nhé?
Thôi nào, Dave. "Quy tắc" (Rules) là tên đệm của tôi mà.
♪ No attorneys to plead my case ♪
♪ No rocket ships to send me into outer space ♪
♪ And my fingers are bejeweled With diamonds and gold ♪
♪ But that ain't gonna help me now ♪
♪ I'm trouble ♪
♪ Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
♪ 'm trouble ♪
Chào, Dave. Alvin!
- Ha ha! Whoo! - Whoa. Ahhh! Ahhh! Ow!
Sau đây là lời nói của thuyền trưởng.
Bây giờ các nhóc được phép chơi bời
ở khu nghỉ ngơi của người lớn.
I'm trouble
♪ Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
♪ You think you're right, but you were wrong ♪
♪ You tried to take me, baby, but you knew all along ♪
♪ You can't take me for a ride ♪
♪ I'm not a fool now, so you better run and hide ♪
♪ I'm trouble Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
Alvin!
♪ I'm trouble Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
♪ I'm trouble ♪
♪ Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
♪ I'm trouble Yeah, trouble now ♪
♪ I'm trouble, y'all I got trouble in my town ♪
♪ Yo! I'm the T to the R to the O-U-bull ♪
♪ Rock it non-stop till the mic gets dull ♪
♪ Take what I want when I want, no holding back ♪
♪ When I kick a flow I'm all up on the track ♪
♪ A to the L to the V-I-N ♪
♪ When I'm in town, me and all of my friends ♪
Gonna come through like a hurricane
♪ Tearing down everything in my way ♪
Alvin!
Chúng ta đã nói chuyện về các quy tắc, Alvin.
Tôi xin lỗi.
Tôi đâu có biết trong đó có luật cấm vui.
Cậu được phép vui chơi.
Nhưng ngừng những hành động như trẻ con lại đi?
Anh cũng ngừng nghiêm khắc với tôi như trẻ con đi?
Tôi sẽ ngừng
khi cậu hành động như một người trưởng thành!
Tôi sẽ hành động như một người trưởng thành khi anh...
♪ whip my tail back and forth I whip my tail back and forth ♪
♪ I whip my tail back and forth ♪
- Này các cô, không phải lúc, làm ơn được chứ? - Aw.
- Ngớ ngẩn! - Xin lỗi, Dave.
Tôi cần phải chuẩn bị để ăn tối cùng thuyền trưởng.
Chúng ta ăn tối cùng thuyền trưởng sao?
Không, chỉ tôi thôi. Các cậu ở lại đây.
Tôi phải đi xin lỗi vì những gì Alvin đã làm.
Thật không công bằng. Không chúng ta, không Dave,
và chắc chắn không thuyền trưởng luôn,
người mà tớ chắc chắn luôn mong chờ ăn tối với tớ.
Để tớ đi nói chuyện với Dave?
Xem có thể làm mọi thứ dịu lại không.
- Knock-knock.
Gì thế, Simon?
Tôi sẽ chẳng bao giờ nói điều này với Alvin.
Biết là nó có thể hoàn toàn vô trách nhiệm,
Nhưng tôi có một đề nghị.
Cậu đề nghị với tôi?
Cậu ta làm tôi nổi điên nhiều hơn là...
làm anh nổi điên.
Được rồi. Có chuyện gì?
Tưởng tượng Alvin là linh hồn của một con ngựa đua.
Lời khuyên của cậu đấy sao?
Không. Tôi chưa nói xong, Dave.
Được rồi, vậy Alvin là một con ngựa đua...
Và anh, Dave, là tay đua cưỡi cậu ta
người sẽ hướng dẫn cậu ta chạy vào đúng đường đua.
Nhưng nếu anh dữ giây cương quá chặt,
thì con ngựa đua đó sẽ phản ứng lại và nổi điên,
sẽ chẳng ai vui đâu.
Nhưng nếu anh nới lỏng dây cương ra một chút...
Cậu ta sẽ bay khỏi đường đua và hôn vào hàng rào.
Tôi biết anh muốn bảo vệ Alvin,
Nhưng, Dave, đôi khi những đứa trẻ sẽ trưởng thành khi có cơ hội
Nếu anh cho họ thấy sự tin tưởng.
Được rồi các cậu, phòng phục vụ đã nghỉ. 9:00 thì tắt đèn đi ngủ nhé.
Dave, hỏi cái.
Vậy chúng tôi sẽ phải ở lại phòng này...
Là bởi vì Alvin!
Ít ra chúng tôi cũng được xem phim chứ?
Được rồi, xem thế nào.
Biết không, sao các cậu không chọn phim đi?
Các cậu đủ lớn để tự quyết định rồi.
Thật sao, Dave?
Thật đấy.
Ooh! Dave trông bảnh quá.
Chúc vui!
Đợi đã, Dave, trước khi đi, Tôi có làm cái này cho anh.
Wow, nó thật...
Nó rất mềm, anh có thể ngủ khi đeo đó
tôi đã làm nó đủ màu, nên nó sẽ hợp với mọi thứ!
Tuyệt. Tôi sẽ đeo nó sau bữa tối.
Anh có thể đeo nó ngay bây giờ, như thế mọi người sẽ có thể chiêm ngưỡng nó.
- Tuyệt đấy.
Đúng là gà mờ.
Được rồi các cậu, chúc vui.
Nhưng đừng có quá lố, tôi vẫn còn bực đấy.
Tạm biệt, Dave.
Và, xin chào các cô!
Tôi thích cái đuôi lắc đều, không phải khuấy đều.
Cậu định đi đâu?
Đến sòng bài. Tớ đang cảm thấy may mắn.
Oh, không. Không, không, không, không. Dave đã nói...
Dave đã nói, và tớ sẽ dẫn chứng,
"Chúng ta đủ lớn để có thể tự quyết định."
Ý của anh ấy là chúng ta đủ lớn để chọn phim!
Chúng ta không phải thế. Xem chương trình mà Theodore mở kìa.
Phim này có vấn đề sao?
Con nít mới xem!
Cái đó làm Dave nghiêm khắc với chúng ta như con nít.
Munk up, Theodore.
Đó. Cái đó thích hơn.
Alvin, làm ơn đi!
Tớ nói chúng ta hãy đến Đêm Salsa!
Mặc pajamas sao?
Oh, tớ biết rồi!
♪ Party rock is in the house tonight ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
♪ And we gonna make you lose your mind ♪
♪ We just wanna see ya shake that ♪
Alvin!
Alvin! Alvin!
Và đã có người chiến thắng.
Ellie, tớ thích bộ váy này!
Cậu thật xảo trá.
Cảm ơn. Đó là việc của tớ.
Ow! Oh! Xin lỗi!
Ew! Tụi mày là gì thế?
Chúng tôi là Chipettes.
Chào, tôi là Eleanor!
Em tôi chỉ muốn xin lỗi thôi.
Cô ta xin lỗi vì cái gì? Dẵm lên chân bạn tôi sao?
hay sự cẩu thả của cô ta, bọn nhóc solo chứ?
Oh, không, các người không dám đâu!
Oh, đúng, dám đấy!
Cô tốt hơn nên bỏ mấy cái ngón tay khỏi mặt tôi
Không thì sẽ biết móng vuốt của tôi.
Và, yeah, baby, móng thật đấy.
Muốn chơi chứ? Bắt đầu!
♪ Come on, shake your body Baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on, shake your body Baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on, shake your body Baby, do the conga ♪
Oh, whoa!
Ugh!
♪ Let the music move your feet ♪
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Come on! ♪
Thuyền trưởng, tôi rất xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Alvin, nó chỉ là đứa nhóc. Nó chỉ muốn vui vẻ thôi.
Vui vẻ đâu có gì là sai.
Con bồ nông của chúng tôi muốn mọi người trên thuyền đều vui.
Thực tế, hắn ta chỉ lượn vòng vòng trên thuyền.
Như thế có lẽ khá thú vị.
Tuy nhiên, việc ưu tiên hàng đầu là dữ an toàn cho hành khách.
Vì thế đơn giản là không thể để Alvin và những đứa còn lại gây rối nữa.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Nếu Alvin còn phá rối quy tắc lẫn nữa thì nó sẽ chịu hậu quả đấy.
Điều cuối cùng chúng tôi muốn là không ai bị thương cả.
Xin lỗi.
- Nóng! - Xin lỗi.
Nóng!
Không thể tin được. Quần dính xốt.
Này, này!
Anh có vấn đề gì với tôi sao?
Anh cá là tôi có vấn đề với anh.
Sao? Không lẽ anh không biết.
Tôi không biết.
Ian? Cậu làm quái gì ở đây thế?
Tớ đang làm việc, Dave.
Việc của cậu đây ư?
Yeah, không có nhiều hãng thu âm nào thích thú với gã dấu mình
đối phó với bọn sóc, đối phó với Chipettes
và từ chối Justin Bieber.
hai lần.
Nghe này, Ian, tôi rất lấy làm tiếc vì anh mất việc và sự tôn nghiêm.
Nhưng thứ bị đổ, nóng, trên quần tôi
sẽ chẳng mang lại những thứ đó đâu.
Cậu nói đúng, Dave. Đã quá trễ để tôi có một cuộc sống hưu bình thường.
Nhưng cũng chưa quá trễ để hủy hoại cậu.
Cậu muốn hủy hoại đời tôi?
Sao chúng ta không bắt đầu bằng kỳ nghỉ này?
Nếu tôi thấy lũ sóc đó phá luật dù chỉ một lần,
Tôi sẽ báo cho thuyền trưởng Correlli ngay.
Bây giờ cậu đang ở nhà của tôi!
Mặc dù nó không phải là nhà, mà là thuyền.
Vấn đề là, tôi sẽ căn chừng cậu.
Như một con diều hâu!
Theodore?
Xin đừng ăn não tôi!
Sao cậu lại xem phim Jungle Monster 4?
Alvin, sao cậu có thể...
Alvin?
Simon?
Các cô gái?
Oh, Không. Không, không, Không, không, không, không, không!
Tôi trở lại ngay!
Bóng tối.
Cậu đã nhận Giải Thưởng Âm Nhạc Quốc Tế. Ân tượng thật!
Yeah, tuyệt đúng không.
Chắc thế. Nếu cô em thích lời nịnh hót.
Chúng ta sẽ bay tới đó sau chuyến đi này.
Hy vọng có thể mang về Bản Thu của năm.
Điều đó sẽ làm cậu trở thành người chiến thắng trẻ nhất.
Tôi không trẻ đến thế đâu.
Ý là, tôi vui chơi trong casino trước khi đi ngủ.
Không phải thế, tôi phải đi ngủ!
Không ai bảo tôi phải làm gì cả.
Alvin!
Alan là ai nhỉ?
Dù sao thì...
Tôi rất muốn tám thêm, nhưng tôi phải chuồn thôi.
Cậu gặp rắc rối lớn rồi, anh bạn!
Cô em có thể theo dõi tôi trên Critter!
Alvin! Alvin!
Simon?
Tôi không cờ bạc đâu. Thật đấy.
Ngài thắng rồi.
Oh, bắt quả tang!
Tôi không có lẻn ra ngoài...thật ra... tôi có. Nhưng chỉ là để dừng Alvin.
Được.
Chúng kia rồi, thuyền trưởng.
Thuyền trưởng.
Hắn ta sẽ làm gì, bắt chúng tôi đi trên ván sao?
Có ván sao?
Không, chẳng có ván gì cả, nhưng nếu các cậu làm trái ý tôi lần nữa,
các cậu sẽ phải xuống thuyền.
Và các cậu sẽ bỏ lỡ buổi Giải Thưởng Âm Nhạc Quốc Tế. Hiểu chứ?
Hiểu, Dave. Uh-huh.
Chắc luôn.
Nếu chúng tôi cần phải làm trái ý thì sao?
Vậy tại sao cậu phải làm như thế?
Để tôi nói nhé, anh ra lệnh cho tôi ơ lại chỗ này.
"Alvin, nếu cậu rời khỏi cái ghế đó , cậu sẽ bị phạt!"
Nhưng sau đó tôi đột nhiên thấy hải tặc
dùng dây leo lên rất lén lút, từ bên hông thuyền.
Bây giờ, sẽ dễ dàng cho tôi
để lấy con dao niềm tin quân đội Thụy Sỹ và cắt sợi dây.
Nhưng tôi phải ở trong này. Hay là tôi?
Đúng, Alvin, cậu làm thế.
Và cậu đang làm gì với cái bộ dao thế?
Cậu nói đến bộ dao nào thế?
Thôi nào, đưa cho tôi. Cậu có thể tự cắt vào mình đấy.
Như thế, tôi có thể cứu cả thuyền thoát khỏi bọn "robbage" và "pillaging"
Và anh vẫn phạt tôi sao?
Alvin, làm gì có cái từ nào là "robbage". Và cả "pillaging" chứ
Nhưng cậu ta có lý đấy, Dave.
Có những lần khi anh tin tưởng chúng tôi
nhận lấy vấn đề vào mình.
Tối nay tôi đã tin tưởng các cậu và xem nơi tôi bị dính bẩn này!
Đó là nước xốt rất nóng đấy.
Các cậu may mắn đấy, thuyền trưởng Correlli
cho các cậu thêm một hoạt động nữa.
Trượt nước, lướt sóng dù, hay nhảy bungee?
Không. Là Shuffleboard
Trời ạ!
Theo sự tính toán của tôi,
Sẽ có khoảng 10% lộn xộn, 90% nhàm chán.
Hài hước đấy!
Oh, cảm ơn. Cậu nghĩ thế sao?
Biết không, Dave, tôi nghĩ tôi thích đi trên ván hơn.
Xin lỗi nhé, Alvin, nhưng đây là những gì cậu được làm.
Và tôi sẽ phải làm những việc tôi chưa hoàn thành trong khoảng thời gian dài.
Hoàn toàn chẳng có gì cả.
Brittany tiếp cận cô ta,
chỉnh thế đứng của cô ta, xem tôi nè, khá phiền phức,
cô ta thắc mắc tôi có chịu ngậm mồm lại không,
nhận ra là không, và ra đòn.
Và... Oh!
Oh, ngắn quá!
Lỗi kém cỏi, thưa quý ông quý bà,
việc đó sẽ ám ảnh cô ta suốt trận đấu.
Cậu có thể giỡn những gì cậu muốn, Alvin,
Nhưng cậu không thể làm trò này thú vị hơn được.
Oh, thật sao? Chà, cậu thấy vui vì không biết tớ có thể làm nó thú vị không chứ gì?
Alvin, cậu định làm gì? Có cần tớ nhắc là Dave đang căn chừng chúng ta không.
Simon, anh chàng tả tơi đó đã chẳng có thời gian yên tĩnh từ khi gặp chúng ta.
Anh ta kiệt sức rồi.
Xem nhé. ba, hai, một.
Tắt đèn.
Giờ nghỉ trưa!
Biến thời gian buồn tẻ thành vui tẻ nào.
Các cậu hiểu chứ?
Tớ đổi từ "buồn" của buồn tẻ, và đổi thành "vui"
nhưng vẫn dữ từ "tẻ." Chơi chữ đấy!
Uh-huh. Gì thế?
Này, nhóc!
Muốn làm giao dịch chứ? Con diều đó trông được đấy.
Yeah!
Tớ có thể thấy cả nước Nga đấy!
Nhanh nào, Simon, dữ dây đi.
Quên đi. Tất cả những gì tớ làm là cứu cậu ta
và nó chỉ mang đến rắc rối cho tớ!
Thế này sẽ không xong.
Simon, làm gì đi!
Oh, nghiêm túc chứ?
Simon, cứu!
Alvin bị buộc mình vào diều.
Trông như Simon lại cứu cậu ta lần nữa!
Whoa!
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Không!
Huh? Cảm ơn!
Chào tạm biệt, Davey, trên cái ghế dài
Nếu anh tỉnh lại, anh sẽ bức tóc mình
Whoa! Này!
Dave! Dave! Ow!
Dave!
Cứu chúng tôi!
Các cậu, các cậu!
Không! không! Không, không, không! Không! Không!
Dave! Cứu chúng tôi!
Oh, yeah.
Oh, Không, không, không, không, không.
Cậu muốn lượn diều à,
cậu phải đăng ký dưới bàn như mọi người.
Ian, cậu không hiểu đâu!
Oh, tớ nghĩ tớ hiểu.
Dave Seville quá đặc biệt đến nỗi quy tắc không ăn nhằm gì với cậu cả.
Bỏ ra!
Không, cậu bỏ ra.
Này! Thôi nào! Tuyệt!
Oh, trời phật!
Tớ cần cái đầu bồ nông!
Cứu!
Ian!
Đồ ngốc!
Oh, không. Không, không.
Tuyệt. do cậu đấy, Seville.
Tớ ư?
Yeah, cậu!
Này!
Tiết kiệm hơi đi, Dave. Họ sẽ trở lại đón tớ.
Nghĩ lại, ý kiến này tệ thật.
Chúng ta đang rơi dần!
Tớ không nghĩ tớ có thể chịu đựng lâu được nữa.
Tớ đói quá. Cắn một miếng nhé.
Không.
- Chút xíu? - Không xíu gì cả.
Vậy tớ liếm được chứ?
Cậu chỉ có thể sống khi có nước, Theodore!
Đồ ăn chứa nhiều chất béo sẽ hút hết nước trong người cậu.
Tớ sẽ chết đói mất!
Thật ra, có nhiều thứ khác...
sẽ giết cậu trước khi chết đói.
như là mất nước, say nắng...
Một cái đảo.
Không, đảo chắc chắn sẽ có ích hơn.
Nếu cậu thấy đảo, cậu thông báo một tiếng nhé.
Uh, Jeanette?
Oh!
Chúng ta còn sống! Chúng ta còn sống!
Tốt. Vì bây giờ
Tớ sẽ giết chết cậu!
Các cậu, các cậu, các cậu! Không ai giết ai cả, được chứ?
cho dù cậu ấy không xứng.
Cảm ơn nhé, Si. Mặc dù tớ có thể làm
mà không có tự động gây hấn.
Nghe này, chúng ta không còn gì phải lo lắng nữa.
Chắc bây giờ Dave đã biết chúng ta mất tích.
Anh ấy sẽ cho đội bảo vệ bờ biển đi tìm chúng ta.
Trong khi đó, sao chúng ta lại không thư giãn và ăn chút bánh rán?
Các cậu muốn ăn chứ?
Theodore! Alvin! Simon!
Cậu không thể đạp nhanh hơn được sao?
Tớ đạp hơn 2 tiếng rồi, Dave.
Nhờ lớp huấn luyện phi-lát 6 tháng, Tớ mới có đôi chân không mệt mỏi,
nhưng chúng đã chậm hơn.
Tháo cặp chân ra, để tớ đạp.
Không tháo ra được. Nó nguyên bộ.
Chẳng có bộ đồ thú nào tháo chân được cả.
Vậy thì cởi bộ đồ ra.
Tớ không thể.
Sao lại không?
Tớ chẳng mặc gì để che chỗ đó cả.
Xem!
Không, không, không sao, Tôi tin cậu.
Không, nhìn kìa!
Nhìn kìa, một hòn đảo!
Có lẽ bọn sóc đã lên đảo đó.
Đạp!
Nhanh hơn! lẹ lên.
Được rồi, đến nơi.
Không lâu nữa đội cứu hộ sẽ thấy ký hiệu SOS của chúng ta
và đưa chúng ta về lại với nền văn minh.
Tớ chẳng nghe tiếng máy bay.
hay trực thăng nào cả.
Có thể Dave sẽ bay đến bằng một chiếc khinh khí cầu.
Vì những thứ đó bay rất yên tĩnh.
Tớ không nghĩ Dave sẽ đến bằng thứ đó.
Nhưng anh ấy sẽ đến đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Có thể không phải hôm nay.
Alvin nói đúng. Chúng ta nên chuẩn bị để ngủ qua đêm.
Gì chứ? Các cậu để tớ ngủ ngoài trời sao?
Tớ đã kiểm tra rồi, Brit, chúng ta là sóc.
Chúng ta quen sống trong tự nhiên.
Không, chúng ta thường quen sống trong tự nhiên.
Thôi nào, Brit, chỉ có một đêm thôi.
Một đêm lạnh lẽo.
Vậy chúng ta sẽ nhóm lửa. Chúng ta luôn bỏ thứ gì đó trên lửa.
Nó sẽ không khó khi chúng ta tập trung để làm?
Vậy cậu sẽ định làm như thế nào?
Tớ sẽ tạo ra tia lửa bằng cách ma xát cục đá này với con dao quân đội Thụy Sỹ,
cái mà Dave đã lấy của tớ.
Tớ hy vọng cậu có ý kiến hay hơn, kẻ thông minh?
Như một vấn đề thực tế, Chính tớ, kẻ thông minh.
Như cậu thấy, mắt kính hội tụ năng lượng mặt trời,
Do đó sẽ tạo ra lửa!
Whoa. Ấn tượng đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn vì nghĩ tớ như thế.
Nóng, nóng, nóng!
Chúng ta nhóm lửa được rồi!
Vậy, bây giờ chúng ta làm gì?
♪ Kumbaya, my lord, Kumbaya ♪
♪ Oh, lord, Kumbaya ♪
Alvin! Brittany!
Chúng ta đã lên được đảo.
Nếu chúng ta leo lên đỉnh ngọn núi đó,
chúng ta sẽ quan sát được mọi nơi,
Sẽ biết họ có ở đây không.
Được rồi, hiểu rồi.
Cậu đang làm gì thế?
- Nhóm lửa. - Gì chứ?
Cậu biết không, một lần trong phòng thu, bị trôm hết diêm,
chỉ có mỗi ngọn lửa với hai củ cả rốt.
Hình dung xem, nó khó khăn đến mức nào?
Quên vụ lửa đi. Chúng ta phải đi thôi.
Yeah, được rồi, Dave. Nghe này, trời bắt đầu tối...thui.
Sẽ lạnh lắm. Tớ sẽ nhóm lửa. Trời sáng chúng ta sẽ đi.
Không, chúng ta sẽ đi ngay.
Đừng dùng dọng điệu đó nói với tớ, Dave.
Tớ không phải là con sóc của cậu mà cậu có để quản thúc tớ
rồi bỏ vào lồng khi cậu thấy thích.
Cậu mới thế, Ian!
Bình tĩnh.
Không thắc mắc sao đám banh lông đó lại bay khỏi thuyền
thay vì ở lại cùng với cậu.
Họ không muốn thế.
Đó chỉ là tai nạn. Họ chỉ là trẻ con.
Tớ không biết họ có thể sinh tồn bao lâu ngoài tự nhiên.
Các cậu lo à. Nhìn chúng ta xem!
Chúng ta ấm áp, có ngọn lửa đang cháy, bầu trời đêm tuyệt diệu
và nếu một chiếc trực thăng cứu hộ tới, họ sẽ thấy chúng ta!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ngủ ngon, các cậu.
Chúc ngủ ngon.
Ngon.
Theodore!
Gì hả? Dave luôn tắt đèn sau khi chúc ngủ ngon.
Ngọn lửa đó chỉ có một mục đích
là dữ chúng ta khỏi chết cóng
Yeah!
Cậu không thể nhóm lại sao?
Như thế nào?
Bằng kính của cậu. Và mặt trời?
Oh.
♪ I'm a survivor ♪
♪ I'm not gon' give up ♪
♪ I'm not gon' stop I'm gon' work harder ♪
♪ I'm a survivor I'm gonna make it ♪
♪ I will survive ♪
♪ Keep on sun/ivin' ♪
Được rồi! các cậu, để tiếp tục phấn chấn.
Dùng đi, yeah!
Và cái này dùng làm gì?
Bữa sáng!
Không, nó chỉ là vỏ cây.
Đúng, cho bữa sáng!
Tớ cá nó rất ngon.
Không đâu.
Nó là mãi mãi kể từ khi bữa búp phê "tất cả cậu có thể ăn" cuối cùng.
Đề nghị táo bạo, các cậu,
Chúng ta hãy rời khỏi bãi biển và tìm kiếm thức ăn nào.
Theo kỹ năng làm vường của tớ, và tớ có kỹ năng đó,
đây là vỏ cây xoài.
Vậy xoài ở đâu?
Có thể Quái Vật Rừng 4 (Jungle Monster 4) đã ăn chúng rồi!
Chắc cậu muốn chia sẻ với mọi người chứ nhỉ?
Dĩ nhiên.
Oh, chà, tốt.
Vì trông cậu có vẻ muốn tởn hết trái đó một mình.
Gì chứ? Tớ chẳng bao giờ làm thế cả.
Tớ chẳng tin đâu!
Này!
Yeah! Thắng rồi!
Cái gì?
♪ Well, I'm just out of school ♪
♪ Acting real, real cool ♪
♪ Gotta dance like a fool ♪
♪ Got the message that I've gotta be a wild one ♪
Tớ chắc chắn cậu sẽ đo cây mà!
Oh, "bi" của tớ!
Nhặt nó lên, Theodore! Nhanh đi, chúng ta sẽ ăn chung.
Đừng nghe cậu ta, Theo.
Cậu ta sẽ ăn nó một mình đấy.
Tớ sẽ chia nó cho cậu.
Không. Cô ta đang cố lừa cậu đấy.
Không, cậu đang cố lừa cậu ta
Không, cậu đang cố lừa cậu ta bằng cách nói tớ đang cố lừa cậu ta.
Cậu ta nói dối đấy, Theo!
Gì chứ?
♪ Gonna meet all my friends Gonna have ourselves a ball ♪
♪ Gonna tell all my friends Gonna tell 'em all that I'm a wild one ♪
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one ♪
Theodore, tớ xin lỗi nhé!
♪ Gonna keep 'em moving wild ♪
♪ Gotta keep a-swinging, baby I'm a real wild child ♪
Oh, không!
Đồ quý của tớ! Đồ quý của tớ!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Xem chúng ta kìa.
Mới trên đảo có một ngày mà đã trở thành động vật rồi!
Các cậu có nghe không?
Gì thế?
Quái Vật Rừng.
Vào vị trí, mọi người.
Kéo.
Bắn!
Không! Tại sao?
Xin đừng ăn chúng tôi, Ngài Quái Vật Rừng!
Tôi không phải quái vật, tôi là Zoe. Và tôi rõ ràng là phụ nữ
người đã ở trên đảo này rất lâu
và bây giờ cô ấy đang tưởng tượng sóc có thể nói.
Chúng tôi là ban nhạc sóc chuột.
Yeah, Alvin và nhóm sóc chuột.
Ai và cái gì?
- Tôi chắc là cô đã nghe nói đến Chipettes. - Chúng tôi nổi tiếng thế giới.
Ai?
Có lẽ như thế này sẽ có ích.
Rah, rah, ah, ah, ah
♪ Roma, roma, ma Gaga, ooh, la, la ♪
♪ Want your bad romance ♪
♪ Caught in a bad romance ♪
- Được rồi, dừng lại. - Què quặt!
Tôi chẳng biết các cậu là ai.
Khó chịu nhỉ!
Chính xác thì cô ở đây bao lâu rồi?
À, tôi đến đây hôm thứ 2, vậy nên...
Yeah, khoảng à... 8 hay 9 năm trước gì đấy?
9 năm? đợi đã nào. Cô đã ở đây 9 năm sao?
À, có thể là 8 năm.
Nếu chúng ta phải ở đây 9 năm thì sao?
Nếu chúng ta mãi mãi ở đây thì sao?
Tớ đã nói rồi, Dave đang đến.
Tôi cũng đã nghĩ rằng Dave sẽ đến.
Và anh ấy đã chẳng bao giờ đến.
Huh?
Dave Henderson, người giám sát của tôi ở UPS
Tôi thường bay máy bay chở hàng hóa cho họ,
Cho đến một ngày máy bay phải hạ cánh khẩn cấp trên biển.
Chúng tôi cũng thế.
Thật sao?
Nhưng Dave của chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ để tìm chúng tôi.
Đúng không, Alvin?
Chắc chắn
Ý cậu là tôi cuối cùng cũng thoát khỏi đây?
Tôi không thể đợi để báo cho bọn họ!
Còn người nữa sao?
Ý tôi, cậu thử tưởng tượng nếu bị kẹt chừng đó năm ở đây
mà không có ai để nói chuyện?
Tôi nghĩ tôi sẽ mất trí!
Các bạn, tôi muốn giới thiệu bạn của tôi.
Đây là Rawlings, Spalding, Callaway,
Dunlop, và, đằng đó, đó là Nerf.
Này, bạn gái, trông cô được đấy.
Họ sống sót cùng với tôi.
Được thôi.
Hi. Hi.
Xin chào. Được rồi.
Tôi là Theodore.
Các cậu, Dave sẽ đến đón chúng ta!
- Không, không phải Dave Henderson. - Xem mặt cậu kìa!
Là một Dave khác.
Nhưng, các cậu, phấn khởi lên nào.
Chúng ta cuối cùng cũng thoát khỏi cái đảo này.
Cô ta hài thật.
cái kiểu khùng khùng ấy.
Mở tiệc vì điều này nào. Ai đói?
Yeah! Được, làm ơn!
Tôi đói. Chúng tôi chết đói mất.
Yeah? Đến chỗ tôi nào.
Có xa không? Tôi không nghĩ có thể đi nổi nữa.
Tôi đâu có nói là đi bộ?
Chúng ta sẽ chết mất!
Ôi trời! Thật là tuyệt vời!
Tôi biết, tôi biết!
Nào. Vào nhanh nào, các cậu! vào đây nào.
Xuống nào!
Yeah! Không tuyệt sao?
Không, chẳng tuyệt tý nào. Đúng là kỳ tích khi đến được đây an toàn.
thực tế, tỉ lệ sóc chuột
bị thương khi đu dây là một trên sáu.
Sao lúc nào tớ cũng đúng nhỉ?
Ow! Ow! Ow!
Ellie, Ellie! Cậu không sao chứ?
Tớ nghĩ tớ bị bong mắt cá chân rồi!
Cậu biết không, cậu nên chườm ít đá lên.
Oh không, các cậu, tôi chẳng còn tý đá nào. Tôi sống ở trên cây đó.
Tôi tưởng là các cậu có đá chứ.
Không, chúng tôi chẳng có tí đá nào. Cũng giống như chúng tôi không có nơi trú thân.
Wow, cậu đúng là kẻ lười biếng.
Các cậu có thích nhảy bungee không?
Có!
Không. Chúng ta không chơi.
Nghe này cô gái, có lẽ cô nên để chúng tôi một mình
như thế chúng tôi có thể tập trung vào việc tồn tại hơn là hại bản thân.
Whoa, sao cái túi lông nhỏ đó căng thẳng thế nhỉ .
Tôi không căng thẳng. Tôi chỉ không muốn thây một ai bị thương nữa, ow!
Criminy. Gì thế?
Biết không, đó chỉ là một con nhện
và chúng sống ở đây vì đây là tự nhiên.
Nó không chỉ là một con nhện, nó là nhện Phoneutria bahiensis.
Vết cắn của nó chứa chất độc thần kinh.
Ooh! Câu nói của ngài Fancy. Thì sao?
Alvin, độc tố? Chất độc? Thần kinh? Não?
Oh. Không hay rồi.
Tác dụng phụ ảnh hướng đến việc thay đổi tính cách,
mất kiểm soát, khô miệng.
Được rồi, bình tĩnh. Tôi cũng đã bị cắn
hai lần một ngày cũng bởi loài đó
và tôi vẫn hoàn toàn bình thường.
Đúng, bình thường nhỉ.
Oh, không.
Alvin? Simon!
Mũm mĩm!
Cô gái mũm mĩm!
Brittany? Jeanette?
Tớ hy vọng họ vẫn ổn.
Ai thèm quan tâm chứ? Tớ chỉ cần bây giờ họ ở đây.
Tớ đang nghĩ cậu đã thay đổi không còn chỉ nghĩ về bản thân nữa.
Không. Và như thế cũng tốt.
Vì lúc này cảm giác nổi điên với cậu và bọn sóc đó...
là thứ duy nhất khiến tớ tiếp tục đi.
Chúng ta đi tiếp được chứ?
Ian, hãy để ý xem có cái gì đó để ăn hay uống không, được chứ?
Được thôi. Đằng đó!
Đâu?
Thứ quanh cổ cậu ấy.
Không thể ăn thứ này được. Đây là món quà của Theodore.
Thì ra thế. Tớ nói điều này, nó xấu tàn bạo.
Như là, rất... Wow.
xấu.
Nó không xấu.
Nó hợp với mọi thứ và có thể ngủ trên nó vì nó mềm.
Yeah, và có ăn được.
Cậu không được ăn vòng cổ của con tớ.
Nó đâu phải con cậu, Dave Nó chỉ là sóc chuột.
Oh, Dave. Anh đâu rồi?
Cậu ở đâu, Alvin?
Được rồi.
Tớ thăng đây.
Simon. Cậu đi đâu thế?
Simon anh bạn nhắc đến là ai thế?
Um, cậu?
Không, tên tôi đâu phải Simon. Nó là
Simone!
Có khác gì Simon đâu.
Nó khác hoàn toàn đấy.
Anh bạn có hứng cùng phiêu lưu với tôi không?
Phiêu lưu gì chứ?
Cuộc phiêu lưu mang tên cuộc sống!
Được.
Nhưng chỉ khi nào Dave đến
Alvin, Alvin!
Simon và Theodore biến mất rồi.
Chắc họ chỉ đi loanh quanh để kiếm chỗ trú thân ấy mà.
Các cậu nói về điều đó suốt ấy.
Still, họ không phải loại người thích đi lang thang như thế.
Cậu có thể đi tìm họ không?
Sao cậu không kiếm đi?
Tớ còn một đống thứ để giải quyết nữa, Alvin.
Oh, rồi. Eleanor thì sao?
Huh? Cô ấy ổn. Tớ đang nói về tớ mà.
Tớ đã không tắm 2 ngày rồi, và giờ tôi rất bẩn.
Tớ không thể được cứu mà trông như thế này.
Oy.
Theo! Simon! Simon!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Xin chào, anh bạn.
Simon? Cậu định nhảy bungee sao?
Tên cậu ấy không phải Simon.
Là Simone.
Có khác gì Simon lắm đâu.
Yeah, tớ cũng đã nghĩ như thế. Nhưng cậu ấy cư xử rất lạ.
Vết cắn của nhện! Chính nó! Có nhớ tác dụng của nó không?
Thay đổi tính cách, mất kiểm soát?
Dối trá! Anh bạn là ai?
Wow! Simone nghe cũng được đấy.
Là Simon, Theodore. Và, không, không phải cậu ta.
Tạm biệt, Alfred. (Tiếng Pháp)
Alvin. Là Alvin!
Whoo! Cú nhảy đẹp đấy, Simone!
Okay, Theo, tới cậu.
Thật chứ? Tớ chưa bao giờ chơi những thứ như thế cả.
Và cậu sẽ không phải chơi đâu.
Sao cô lại để cậu ấy chơi trò này? Cô đang nghĩ gì thế hả?
Tôi đang nghĩ, "Bố tôi đã làm sạch đảo này khi nào?"
Gì chứ? Chúng ta đang có thời gian vui vẻ.
Sao cậu lại phải xuất hiện và tỏ ra căng thẳng thế?
Tôi? Căng thẳng?
Tôi không phải loại người căng thẳng, Tôi là loại vui vẻ!
Loại tuyệt vời. Có thể hỏi bất cứ ai.
Tôi nên hỏi ai chứ?
Thôi nào. Theodore, cậu không thể nhảy bungee đâu.
Cậu xem phim thôi cũng thấy sợ rồi.
Munk up, Alvin.
Giúp tí coi?
Ah! Khá hơn rồi.
Jeanette, cái váy đó thì, trông, rất kinh khủng. Tớ xạo đó.
Cảm ơn. Và tớ cũng đã làm cái này cho cậu, Eleanor.
Oh, trông tiện lợi đấy các cậu đột ngột quá.
Và trong trường hợp cậu mệt, Tớ đã làm cái xe lăn cho cậu.
Oh, siêu nhỉ.
Tôi đến đây.
Enchanté, mademoiselles. Một nụ hôn.
Một nụ hôn. Và một...
Nụ hôn.
- Cậu ta ăn nhầm cái gì vậy? - Nọc độc nhệt.
Yeah, yeah, cậu ta nghĩ cậu ta là loại công tử Pháp yêu vui vẻ.
- Thật sao? - Bây giờ cậu ta nghĩ cậu ta là...
một anh chàng thú vị nhất trên thế giới.
Simon? Simon.
- Simone? - Gì?
Tớ nghĩ chúng ta nên kiếm chỗ trú thân đi.
Tại sao? Tớ không thể tưởng tượng được cái mái nào tốt hơn để che đầu
hơn là bầu trời đầy sao.
Vậy còn cái mái thực sự là cái mái để che đầu?
Trời sẽ mưa đấy
Mưa thì nhằm nhò gì? Hmm?
Chúng ta âu yếm giọt nước, vì đó là nước để nuôi dưỡng hoa.
Được rồi. Đúng là khùng!
Xây dựng nơi trú thân là ý của cậu. Của cậu!
Oh, tuyệt. Tuyệt thật!
Được rồi các cậu, Chúng ta sẽ xây một nơi trú thân.
Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người. Đi thôi.
Tớ sẽ cố. Nhưng tớ cảm thấy thật vô dụng.
Cậu đang làm gì thế?
Những gì tớ đã muốn làm
kể từ thời khắc đôi mắt tớ bị cậu mê hoặc.
Gì chứ? Huh?
Này, các cậu sẽ bị viêm phổi nếu...
nhảy nhót dưới mưa như thế.
♪ I say, hey, I be gone today ♪
♪ But I'll be back around the way ♪
♪ Seems like everywhere I go ♪
♪ The more I see the less I know ♪
♪ But I know one thing, that I love you ♪
Các cậu phải cẩn thận khi đá bùn từa lưa như thế.
Này?
Có người sẽ mất một con mắt đấy!
♪ I've been a lot of places all around the way ♪
♪ I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain ♪
♪ But I don't want to write a love song for the world ♪
♪ No, I just want to write a song ♪
Trông vui nhỉ.
♪ Rocking in the dance hall moving with you ♪
♪ Dancing in the night in the middle of June ♪
♪ My momma told me don't lose you ♪
♪ I say, hey, I'll be gone today ♪
Eleanor? Cậu có muốn nhảy không?
Được chứ.
Với tớ?
Đúng, Theodore!
Tớ không thể tin Jeanette đang được tất cả chú ý.
Tớ là người xinh xắn. Jeanette là người thông minh.
Cậu không thấy tớ chạy lòng vòng...
rồi tỏ ra thông mình sao?
Tớ biết! Tớ là người vui tính,
Cậu thì xinh xắn. Yeah!
Cậu có biết đống đất đó trơn thế nào không? Đúng là nực cười.
Cậu có nghe tớ không đấy?
Simon!
Alvin? Cậu bắt đầu ăn nói như Dave rồi đấy.
Không!
Hmm.
Cậu đang làm gì thế?
Ugh. Xây chỗ trú thân.
Vì tớ không còn là người vui vẻ nữa
Tớ đoán tớ có lẽ sẽ là...
người có trách nhiệm.
Ew. Thật sao?
À, vì tớ không còn là người xinh xắn nữa,
có lẽ tớ cũng nên xây chỗ trú thân.
Yeah, chúc may mắn.
Gì chứ, cậu không tin tớ có thể làm sao?
Này, tớ không nói nhé, Brit.
Tớ chỉ nghĩ thôi, nhưng tớ không nói ra.
Vậy cậu muốn chơi kiểu này chứ gì.
Allons-y!
Cậu ấy thật Pháp tính.
Oh! Cẩn thận đấy, Simone!
Cùng làm nào.
Oh, không đâu.
Chuyến đi đó không dễ chịu sao?
Hên là chúng ta không mặc quần.
Được rồi các cậu, nhanh lên, qua đi.
Có chắc là an toàn không?
Dĩ nhiên là an toàn.
Ngày nào tôi chả qua.
Oh! Oh!
Jeanette! Jeanette!
Bám chắc, Jeanette.
Đến đây, thiên thần nhỏ.
Không, không. Nhìn thẳng vào mắt tớ.
Không có gì phải sợ cả.
Đúng, đúng. Rất tốt.
Đây! Cậu đã an toàn. Dũng cảm!
Cậu làm được rồi! Cậu thật dũng cảm.
Aw!
Wow. Ooh la la!
Tuyệt thật.
Whoa.
Hai cầu vồng. Có nghĩa gì nhỉ?
Còn sống, họ là siêu sao. Nhưng chết rồi? Họ là huyền thoại.
Tớ đang nói đến những album cống, trả tiền theo nội dung tang lễ.
Đợi chút. Cậu thật sự nghĩ tớ làm điều này vì tiền sao?
Chà, nếu cậu làm việc này là để chọn gà thì đây đúng là công việc tệ hại
Tớ làm là vì tớ yêu họ, được chứ?
Nghe này, nếu cậu muốn bỏ cả quãng đời còn lại
để chạy lòng vòng theo bọn chuột hư hỏng ấy, thì đúng như tớ đoán.
Họ không phải chuột.
Thật sao? Even Alvin?
Cậu chẳng bao giờ quan tấm đến việc tìm hiểu họ, Ian.
Ý tớ, chắc chắn, Alvin có thể là loại người khó chịu,
nhưng cậu ấy có ý tốt.
Cậu ấy đôi khi chỉ thiếu tí trách nhiệm, chỉ thế thôi.
Nhưng, còn, Simon?
Cậu ấy là đứa trẻ có cái đầu phẳng lì nhất mà tớ biết.
Dù có chuyện gì, cậu ấy cũng chỉ căng thẳng một chút.
và còn có Theodore nhỏ bé nữa.
Dave, tớ hầu như không quan tâm những gì cậu nói về hai đứa đầu.
Tớ không thể hình dung nếu cái đứa xương bự ấy
cậu nói là đứa thú vị.
Thôi quên đi, chúng ta đi tiếp thôi.
Yee-haw!
lên nào, cá, lên!
Ooh la la!
Oh, không. Việc này thật kinh khủng.
Đáng lẽ giờ cậu ấy phải lên rồi chứ?
Uh-oh. Simone! Cậu đâu rồi?
Zoe, cô phải làm gì đi chứ.
Được rồi.
Callaway, tôi cần cậu vào trong đó và tìm Simone.
Tôi biết cậu có thể làm mà, cô bạn bé nhỏ
Cô đang đùa đúng không?
Nếu Callaway không thể tìm thấy cậu ấy, thì chẳng ai có thể.
Simone!
Nói rồi mà.
Tớ xin lỗi nếu tớ làm cậu lo lắng, tiểu thơ.
Nhưng tớ có cái này cho cậu. Có lẽ đây sẽ là một cách để trang điểm.
Oh! Nó đẹp quá!
Cậu tìm nó ở đâu thế?
Yeah, nó đẹp đấy. Cậu thấy nó ở đâu thế?
Trong cái hang sau thác nước.
Tớ nghĩ cậu đội nó sẽ rất đẹp.
Nhưng giờ tớ nhận ra, dù là viên đá quý cũng không so sánh nổi sắc đẹp của cậu.
Aw!
Yeah. Có còn trang sức, đá quý, kim cương...
hay bất cứ thứ gì khác trong đó không?
Lúc đó tôi chỉ tìm được vàng,
Tôi đã ở xa cô nàng Jeanette của tôi quá lâu rồi.
Aw!
Gì chứ?
Các cậu, họ tìm được rồi. Họ tìm được rồi!
Nhưng quang trọng là, họ chẳng biết cái họ tìm thấy là gì.
Họ nghĩ đó chỉ là vòng đeo tay.
Nghĩ là số kho báu còn lại là của mình.
Tất cả của tôi
Cái gì...
Whoa! mày là gì thế?
Này! Oh!
Yeah, mày là một trong những con chồn mật.
Mày có thể lấy bất cứ thứ gì mày muốn.
Bỏ xuống. Bỏ xuống!
Mày gây sự với tao sao đằng ấy,
Tao sẽ cưỡi lên mày.
Whoa! Hey!
Whoa!
Trả lại đây!
Mày có thể chích như ong hay tấn công như rắn hổ mang,
nhưng sóc mật này không quan tâm đâu nhá!
Được rồi, Brit, tớ đã hoàn thành.
Nếu cậu muốn, tớ có thể giúp cậu bắt đầu...
Whoa!
Ngôi nhà cây này tuyệt thật.
Có lẽ cậu là loại người thông minh.
Cảm ơn nhé, Alvin. Và cậu là...
À,
Đã cố gắng hết sức.
Dù sao thì, chẳng có lý do nào chúng ta không thể được thoải mái và phong cách
trong khi chúng ta đợi Dave đến, đúng không?
Brit, tớ...
Tớ nghĩ tớ biết tại sao Dave chưa đến.
Cậu biết sao? Tại sao?
Vì anh ấy chẳng thèm tìm kiếm.
Alvin, sao anh ấy lại không tìm chúng ta?
Vì tớ làm anh ấy nổi điên.
Cậu biết đấy, cái cách mà Simon làm tớ nổi điên?
Ý tớ là, đó là những gì tớ làm với Dave.
Hàng năm trời.
Chẳng trách anh ấy lại ghét tớ.
Oh!
Yên tâm, Alvin.
Tớ chắc Dave sẽ đến.
Ý tớ là anh ấy rất yêu Simon và Theodore.
Một, hai, ba.
Simon? Dave có tìm chúng ta không?
Simon? ý tớ là, Simone?
Tớ lo lắm, cậu nói chuyện với tôi à?
Đúng! Về Dave!
Chúng ta sẽ đi tìm anh ấy chứ?
Tớ thấy cậu đang buồn, bạn của tôi.
Và tớ ghét khi để cậu buồn.
Tớ sẽ giúp cậu tìm anh bạn Dave.
Cậu nghĩ cậu có thể tìm thấy anh ấy sao?
Tớ biết tớ có thể!
Và sau đó tớ sẽ tìm cái gã Simon mà cậu thường nhắc đến!
Chắc Dave và tớ chưa bao giờ gặp, tớ cần cậu mô tả anh ấy cho tớ.
À, anh ấy rất tốt và là người kể chuyện rất hay.
Mmm-hmm. Có ích nhỉ.
Oh! Và anh ấy cao chừng này.
Mmm-hmm.
Bằng cách nào mà bự thế nhỉ, là chim sao?
Tớ không nghĩ thế.
Vậy những dấu chân đó không phải của anh ấy.
Quái Vật Rừng!
Cậu có nghe không?
Yeah, là bao tử tớ đang đánh trống.
Không, không, có lẽ là một chiếc trực thăng! Nghe đi!
Chấp nhận đi, Dave, chẳng ai đến cứu chúng ta đâu, được chứ?
Và âm thanh từ bao tử tớ càng lúc càng to hơn
cho đến một ngày nó đình công.
Vì tớ sẽ làm thịt cậu.
Có lẽ cậu đúng. Có lẽ sẽ chẳng có ai đến.
Có lẽ các cậu ấy chẳng ở trên đảo này. Có lẽ họ đã đi rồi.
Tớ thật sai lầm.
Dave, nó giết tớ khi nói điều này, sẽ giết tớ, nhưng...
Nghe này, anh bạn,
cậu rất tốt với những đứa trẻ đó, thật sự tốt.
Chúng yêu cậu.
Và tớ biết vì tớ thật sự
tệ với những đứa trẻ ấy và chúng ghét tớ.
Nhưng nghe này, cậu nên biết rằng cho dù có chuyện gì xảy ra,
Cậu chẳng làm gì sai cả. Chẳng gì cả.
Cảm ơn, Ian.
Lại đây.
Yeah. Yeah.
Ian?
Chúa tôi!
Quái vật rừng có thật! và nó đang giận dữ!
hay là đói. Đi thôi.
Nghĩa là đi thôi.
Oh.
Ow!
Tuyệt, núi lửa.
Dĩ nhiên rồi! Đó là vì sao nước lại nóng!
Nó nong lên nhờ mắc ma nén dưới lòng đất!
Sao cậu biết điều đó?
Biết chết liền!
Nơi tớ hay đến làm móng
thường mở kênh truyền hình khoa học.
Có lẽ tớ vô tình chú ý đến nó.
Này, các cậu, có ai muốn đi trốn không?
Như là...chẳng biết nữa, có lẽ là thác nước hay gì cũng được?
Không phải lúc, Zoe! Cả cái đảo này sẽ nổ đấy!
Cái gì?
Các cậu, chúng ta phải rời khỏi đảo ngay. Bây giờ chúng ta phải làm một cái bè.
"Ngay bây giờ" như là, ngay lúc này?
hay "Ngay bây giờ" hiểu như, sau khi trốn đến thác nước?
Tớ đã bị trúng đạn!
Vòng cổ của Dave?
Nói với Jeanette rằng tôi sẽ dõi theo cô ấy bằng đôi cánh thiên thần.
Dave?
Theodore!
Dave? Ha ha!
Đã nói là chúng ta sẽ tìm thấy mà!
Simon!
Là Simone, nhưng tôi thường bị nhầm lẫn bởi cái gã Simon nào đó.
Có lẽ chúng tôi trông giống nhau?
Simone?
Ian!
Này, cậu đã tìm thấy mũm mĩm.
Yên tâm, Theodore.
Không gì xảy ra với cậu chứ?
Gì thế?
Núi lửa hoạt động rồi.
Được rồi, Brittany và tớ sẽ làm ván.
Eleanor, cậu cần bắt đầu đan giây thừng.
Jeanette, tìm càng nhiều đừa và xoài càng tốt.
Không biêt sẽ mất bao lâu để rời khỏi đây.
Tôi có thể giúp gì không?
Dave! Dave!
Anh tìm thấy chúng tôi!
Này.
Chúng tôi nhớ anh nhiều lắm.
Tôi biết anh sẽ tìm thấy chúng tôi mà.
Ow.
Eleanor! Chuyện gì thế?
À, chỉ là tai nạn đu dây thôi.
Gì chứ? Tôi ổn.
Nó chỉ đau khi tôi cố giải thích điều đó.
Được rồi, biết gì không, Đừng để ý điều đó nữa.
Điều quan trọng là các cậu an toàn.
Alvin?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Này, sao thế?
Tôi nghĩ anh sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Rằng anh đã không tìm kiếm.
Sao tôi lại không tìm chứ?
Vì tôi là một thứ...
Alvin.
Tôi biết, anh không nghĩ tôi là một nỗi đau.
Không, cậu đang đau. Nhưng tôi đã tới, không gì nữa rồi.
Arc de Triomphe, mayonnaise, Napoleon.
Tôi biết rồi, anh Pháp, cậu đến từ một lịch sử lâu đời.
À, biết gì không, chúng ta sẽ thành người thiên cổ nếu không sớm chuồn khỏi đây
Chú Ian!
Người đó làm gì ở đây?
Nói ra dài dòng lắm.
Yên tâm, cậu ấy tuyệt lắm.
Đúng, vì là một con bồ nông.
Oh, yeah, không gì bằng một người lớn tuổi mặc bộ bồ bông.
Vậy, Dave, chúng ta phắn khỏi đây bằng cách nào?
Biết chết, Alvin, tớ nghĩ cậu đã biết cách xử lý tình huống này.
Theodore, cậu và Eleanor tiếp tục đan dây.
Dave và Ian, chúng ta cần mái chèo.
Simone, cậu và Jeanette có nhiệm vụ tìm thức ăn.
Và, Zoe...
Không, tôi biết, tôi biết.
Tôi phải đi gom những trái bóng của tôi!
Ai thế?
Một câu chuyện dài khác.
Yeah! Cố nào mọi người! Chúng ta sẽ rời khỏi đảo.
Xuồng không tự nó làm được đâu.
Whoa!
Nhanh! nhanh! nhanh!
Nhấc lên!
HO!
Nhấc lên!
HO!
Nhấc lên!
HO!
Thật kinh ngạc đấy các cậu.
rất ấn tượng.
Hãy xem mọi người cùng nhau làm việc kìa...
Tôi chỉ muốn nói...
Đợi nói sau đi.
Đợi đã, Jeanette và Simone đâu?
Tớ hy vọng chừng này là đủ rồi.
Cậu có nghe gì không?
Ai nói thể rống?
Khi tớ cùng cậu, tất cả tớ có thể nghe thấy
là nhịp đập trái tim tớ.
Oh, Simone!
Oh!
Oh, không!
Có ai không! Cứu!
Jeanette?
Các cậu! Các cậu! Đằng này! Qua đây nhanh, nhanh lên!
Simone, không sao chứ?
Simone!
Sao cậu gọi tớ là Simone?
Simon?
Yeah.
Cậu đã trở lại! Cuối cùng nó cũng hết!
Cái gì hết?
Cậu bị một con nhện cắn. Nó có vẻ, gì đó với não cậu.
Ah. Chắc là thế mà tớ mới thấy Dave
và nửa Ian nửa chim?
Không, là tôi thật đây. Và Ian thật luôn.
'Sup?
Simon, Jeanette đâu? Câu ấy đi cùng cậu mà.
Jeanette? Sao tớ biết...
Tớ biết.
Là Zoe. Cô ấy bắt cậu ấy rồi.
Simon, tớ cần phải biết cậu lấy cái vòng vàng đó ở đâu.
Vòng vàng gì chứ?
Cái mà cậu tặng Jeanette đó.
Gì hả? Tớ tặng Jeanette vòng hồi nào?
Ngày hẹn hò của cậu đó.
Jeanette và tớ hẹn hò sao?
Hiểu luôn, cậu ấy vô dụng rồi.
Theodore, Eleanor, các cậu sẽ phải dẫn đường đấy.
Tớ không nhớ chính xác làm sao đến đó.
Tớ thì khác!
Đường nào, Eleanor?
Bên trái. Không, bên phải. Không, bên trái chứ!
Tôi tưởng cô nói là cô biết cô đang đi đâu.
Tôi biết! Nhưng đôi khi tôi không nhớ bên nào là trái bên nào là phải.
Đường đó!
Được rồi, chúng ta phải băng qua chỗ này.
Đùa sao?
Các cậu, tôi không làm được đâu.
Nhưng, Simon, cậu đã từng qua rồi.
Không, làm gì có. Đó là Simone, đâu phải tớ.
Nhưng Simone cũng là cậu. Cậu ấy chắc ở đâu đó trong cậu.
Cậu phải tìm cậu ấy, ngay.
Vì Jeanette cần cậu, Simon.
Không, tớ xin lỗi, Tớ không thể làm đâu.
Được rồi, Ian, đưa mọi người ra bè.
Nếu núi nửa phun trước khi tớ rời khỏi đảo,
Cậu phải hứa với tớ cậu sẽ...
Đi mà không có cậu. Hiểu rồi.
Được thôi...
Dave.
Tôi đi với anh.
Không được, Quá nguy hiểm.
Còn nhớ tôi đã nói sẽ có một ngày tôi sẽ cần phải làm trái ý anh?
Xin lỗi, Dave, Nhưng tôi phải làm trái ý anh.
Đi thôi.
Cô sẽ không được đi đâu cho đến khi cô vét hết đồng kho báu đó.
Nhưng núi lửa sẽ nổ!
Vậy nên tôi nghĩ cô cần phải nhanh lên, huh?
Chạy, nhanh, nhanh. Vào trong đó.
Xuông dưới đó. Đúng thế.
Tiếp đi!
S.O.S.
♪ Please someone help me ♪
♪ It's not healthy for me to feel this ♪
♪ Y. O. U. are ♪
♪ Making it hard ♪
♪ I can't help it See, it don't feel right ♪
Tiếp tục đi!
♪ This time, please ♪
♪ Someone come and rescue me ♪
Được rồi! kéo tôi lên. Tôi không thể dữ được nhiều hơn đâu.
Nếu còn nói được nghĩa là cô chưa dùng gò má của mình!
Đúng thế! Nghe vậy là được rồi.
Jeanette!
Dave!
Họ chắc hẳn đang ở sau thác nước!
Đúng vậy. Nó là những gì tôi đang nói.
Zoe!
Không, không. Không được bước tới.
Không được đến gần hơn.
Cậu không sao chứ, Jeanette?
Tớ khá bối rối,
và những cái bông tai có vị rất kinh khủng.
Zoe, cô không phải làm như thế này.
Oh, không sao? Tôi đã bỏ hơn 10 năm để kiếm kho báu này.
Đó là tất cả lý do tôi đến cái đảo hôi thúi này!
Nghĩa là cô không phải gặp tai nạn máy bay?
Họ nói rằng tôi bị điên và họ nói bản đồ này là giả.
Và giờ kho báu là của tôi!
Chạy!
Jeanette, nhanh lên, nhanh lên.
Chạy!
Không, cô bé thì không được!
Jeanette!
Oh, không!
Cứu, cứu với!
Oh, không, cứu với!
Cô bé sẽ phải quay lại cái hang đó,
và cô bé sẽ phải lấy nhiều kho báu hơn cho tôi.
Jeanette!
Simone!
Là Simon!
Alvin!
Không
- Nhanh lên! - Nhanh lên nào, mọi người, nhanh!
Nhanh, nhanh!
Nhanh lên, nhanh lên!
Ow!
Nhìn kìa
Nhanh lên!
Chạy!
Nhưng Dave đâu rồi?
Giúp tôi lên nào!
Oh, giúp anh lên?
Đó có phải là những gì tôi nên làm bây giờ, Dave?
Tất cả những gì tôi có là kho báu, và giờ đã tiêu hết rồi.
Anh có hiểu không? Cuộc sống tôi đã bị hủy hoại.
Và giờ anh sẽ biết cảm giác đó thế nào.
Không, không!
Như thế là đổ lỗi cho Dave.
Tôi biết. Tôi cũng đã ởtrong trường hợp đó.
Tôi ước có thể quay lại những năm đó để có thể trả thù.
Tất cả thời gian đó và năng lượng, đã lãng phí.
Tất cả đống Pizza tôi giao tới nhà cậu ấy, đã lãng phí.
Là cậu sao?
Không phải lúc, Dave! Được rồi?
Cô có thể để Dave rơi chết dưới đó
và tôi có thể quay lại cái bè với lũ sóc chuột,
và trở lại làm quản lý của chúng và kiếm bộn tiền.
Vì thế, thật đấy tôi giỏi vụ đó lắm đấy.
Nhưng để tôi nói điều này với cô.
Căm ghét, giận dữ, hối tiếc,
chúng không chỉ là thành viên của một nhóm nữ tôi từng gia nhập.
Chúng đã tàn phá tôi. Và chúng cũng sẽ tàn phá mòn cô.
Chưa quá trễ để quay lại đâu.
Hay không cần đâu. Lần nữa,
Tôi rất giỏi vụ đó, vì thế...
Tôi không muốn làm cô phân tâm.
Các người đang làm gì thế? Giúp tôi.
Làm ơn đi. Giúp tôi cứu bố tôi nào!
Nhanh lên!
Tôi tóm được anh rồi, Dave.
Nhanh lên! Giúp tôi, mọi người.
Wow!
Họ kia rồi!
Nhanh nào!
Nhan hơn nữa!
Nhanh! Nhanh!
Chúng ta đi thôi 90, 90!
Oh, không!
Đứng lên!
Nhanh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy!
Chụp lấy cái chèo!
Nhanh nào! Nhanh nào, mọi người!
Chèo!
Nhanh lên! Chèo!
Nhanh hơn nữa! Nhanh lên, nhanh!
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation, meant to be spent alone ♪
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ đạt được cái Giải Thưởng Âm Nhạc Quốc Tế.
Tớ đoán giờ chúng ta là kẻ thất bại.
Jeanette, Tôi không biết nói gì nữa.
Tôi nghĩ tôi đã bị ám ảnh về việc tìm kho báu
đó là thứ mà... tôi đã đánh mất.
Và tôi...
Tôi thực sự xin lỗi.
Chúng tôi đều thế.
Chấp nhận.
Đây, tôi muốn cô dữ cái này.
Oh.
Thật sao?
Nghe này, Dunlop, đây là một sự khởi đầu mới
cho hai chúng ta.
Tớ hy vọng cậu không phiền.
Simone tặng nó cho tôi.
Oh, không đâu.
Biết không, Jeanette, dù là đá quý
cũng không thể so sánh với vẻ đẹp của cậu.
Dave?
Sao, Alvin?
Tôi chỉ muốn nói
Giờ chúng ta không có gì cả, biết đấy, chết,
xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi đã hành động như trẻ con khi ở trên thuyền.
Và có lẽ đã hủy hoại kỳ nghỉ của gia đình.
Đôi khi một con ngựa đua cần một phòng nhỏ để chạy.
Vâng. Yeah. Tôi thích cách nghĩ của anh.
Điều đó rất khôn ngoan, David.
'Sup?
Gì chứ, không dành tình yêu cho chú Ian sao?
Anh nhốt chúng tôi vào lồng! Anh nhốt chúng tôi vào lồng!
Nghiêm túc đấy chứ? Vẫn còn nói về việc đó sao?
Tiêu đề mới, Tôi đã cứu mạng Dave.
Được rồi, nhưng tôi sẽ vẫn đề phòng ngài, thưa ngài.
Alvin, cậu còn dữ cái bộ dao tôi đưa sao?
Dao? Oh, đúng nhỉ, xin lỗi, Tôi có ý định trả lại nó rồi.
Tôi muốn cậu dữ nó.
Thật sao?
Có lẽ cậu có thể dùng nó để ra hiệu cho chiếc trực thăng đó.
Gì cơ?
Này! Dưới này!
Xin chào!
Là tôi, Ian Hawke! Jet Records!
Mọi người, đi vòng vòng nào
Mọi thứ ổn rồi. Chúng tôi đã tìm thấy mọi người!
♪ My mama told me when I was young ♪
♪ We're all born superstars ♪
♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪
♪ In the glass of her boudoir ♪
♪ "There's nothing wrong with loving who you are " ♪
♪ She said, " 'Cause He made you perfectly" ♪
♪ "So hold your head up, girl, and you'll go far" ♪
♪ Listen to me when I say ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby I was born this way ♪
♪ Ain't no stopping us now ♪
♪ We're on the move ♪
♪ Hey, hey, yeah ♪
♪ Ain't no stopping us now ♪
♪ We've got the groove ♪
♪ Show your hands, your hands ♪
There ain't no stopping us now
♪ 'Cause, baby, you're a firework ♪
♪ Come on, show 'em what you're worth ♪
♪ Make 'em go, oh, oh, oh ♪
♪ As you shoot across the sky-y-y ♪
♪ 'Cause, baby there ♪
♪ Ain't no stopping us now We're on the move ♪
Ah, ah, ah
Quay về thật tuyệt, huh?
Chắc luôn.
Bán truyện của Zoe cho Hollywood. Cuộc chiến thầu lớn.
Keira Knightley rất thú vị.
Tôi đang nghĩ Fiddy Cent cho tôi.
♪ There ain't no stopping us now We're on the move ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Come on, let your colors burst ♪
♪ We've got the groove ♪
♪ Sky-y-y ♪
♪ I was born ♪
♪ This ♪
♪ Way ♪
Cảm ơn!
Cảm ơn
Mọi người thật tuyệt vời
Chúng tôi yêu các bạn!
♪ Party rock is in the house tonight ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
♪ And we gonna make you lose your mind ♪
♪ Everybody just have a good, good, good time ♪
♪ Oh, oh ♪
Xin lỗi thưa ngài, hết chỗ để rồi.
Chúng tôi sẽ phải kiếm tra chúng.
Cô sẽ nhận của tôi 25 buck cho một túi chưa?
Không được, thưa ngài.
25 Đô la cho túi đầu tiên
và 40 đô la cho mỗi túi còn lại.
Tớ hơi lạnh. Cậu điều chỉnh gió lại được không?
Dĩ nhiên.
Oh! Cậu làm nhăn tạp chỉ kinh doanh của tớ.
Xin lỗi
Tôi phải đọc nó đấy.
Ooh, cậu ấy xinh thật.
Oh, đợi đã, là tôi mà.
Được rồi, điểm danh.
BOO!
Anh thích bộ đồ Quái Vật Rừng của tôi chứ? Eleanor làm nó cho tôi đấy.
Yeah! Làm từ cái túi đấy!
Tuyệt đấy.
Alvin đâu?
Kính thưa quý ông quý bà, sau đây là lời nói của chỉ huy.
Chúng ta đã rõ về thời gian đến Timbuktu.
Nếu Timbuktu không phải nơi bạn đến,
Xin hãy thông báo cho tiếp viên bằng cách nhấn nút gọi của bạn.
Alvin!
Cảm ơn đã chọn hãng hàng không Alvin. Chúc chuyến bay vui vẻ!
Thưa ngài, vui lòng về chỗ ngồi, chúng tôi chuẩn bị cất cánh.
Ngồi xuống. Ngay. Uh-oh.
Nhưng cậu ấy... Ngồi!
Không, không, không!
Alvin!
♪ Party rock is in the house tonight ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
♪ And we gonna make you lose your mind ♪
♪ Everybody just have a good, good, good time ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Every day I'm shuffling ♪
♪ Put your, put your hands up Oh! ♪
♪ Put your, put your hands up Yeah! ♪
♪ Put your, put your hands up Glow! ♪
♪ Put your, put your hands up That's right! ♪
♪ Put your, put your hands up Whoo! ♪
♪ Put your, put your hands up Yeah! ♪
♪ Put your, put your... Every day I'm shuffling ♪
♪ We have arrived Let the party begin ♪
♪ Throw your hands in the air Everybody sing ♪
♪ Oh, oh, oh I see you right there ♪
♪ Oh, oh, oh Having a good time ♪
♪ Oh, oh, oh Come, let's get it started ♪
♪ The night is so young Keep the party going now ♪
♪ Throw your hands way up high DJ, turn the music loud ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh And keep it going ♪
♪ With a little bit of funk With a little bit of bass ♪
♪ With a little bit of crunk Please turn it up ♪
♪ You got that music Nice and loud ♪
♪ For them people in the out ♪
♪ You can feel it in your gut You can feel it in your face ♪
♪ You can feel it in your butt We do our thing ♪
♪ Got that dance floor packed Drive them crazy on the screen ♪
♪ There ain't no dilly, no dally ♪
♪ We just call it how we see it ♪
♪ Never ever be repeated ♪
♪ Super-duper human beings Come on ♪
♪ We have arrived Let the party begin ♪
♪ Throw your hands in the air Everybody sing ♪
♪ Oh, oh, oh It feels good, right? ♪
♪ Oh, oh, oh Come, let's get it started ♪
♪ The night is so young Keep the party going now ♪
♪ Throw your hands way up high DJ, turn the music loud ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh And keep it going ♪
♪ When I'm in the club I love my music way up ♪
♪ 3:00 a.m. Yeah, I stay up ♪
♪ 6:00 a.m. I see you, player ♪
♪ Then to the diner I need a waiter ♪
♪ In the meantime I do my thing ♪
♪ Standing out catches everything ♪
♪ Singing songs I can't even sing ♪
♪ You don't know me But you see that bling ♪
♪ I rock, I roll I party out of control ♪
♪ Give it to me, baby Say, "He fly" ♪
♪ When we arrive Yeah ♪
♪ We have arrived Let the party begin ♪
♪ Throw your hands in the air Everybody sing ♪
♪ Oh, oh, oh Get 'em in the air ♪
♪ Oh, oh, oh Come, let's get it started ♪
♪ The night is so young Keep the party going now ♪
♪ Throw your hands way up high DJ, turn the music loud ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh And keep it going ♪
♪ In the club, looking fly All these girls passing by ♪
♪ Show me love Hate that guy ♪
♪ That's what's up It's the life ♪
♪ But it don't matter, no 'Cause I ain't no animal ♪
♪ Perfect teeth don't matter, no ♪
♪ Even with your attitude ♪
♪ We party all night long Don't even do it wrong ♪
♪ So DJ, play my song Let's get-get-get it on ♪
♪ We have arrived Let the party begin ♪
♪ Throw your hands in the air Everybody sing ♪
♪ Oh, oh, oh Come on ♪
♪ Oh, oh, oh Come, let's get it started ♪
♪ The night is so young Keep the party going now ♪
♪ Throw your hands way up high DJ, turn the music loud ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh And keep it going ♪
Translate: Alucard -Email: haquoctong59@gmail.com Edit & Sync: VKC [HDVN]