KARNAVAL'A HOŞ GELDİNİZ
Pekâlâ. Bir, iki, üç...
Çocuklar! Bir...
Durun. Çocuklar, kımıldamayın!
-Alvin nerede? -Selam Dave.
-Nerelerdeydin? -Nerelerde miydim?
Gemiye çıkmaya çalışıyorum.
Ben çıktım bile. Ayrıca, odamıza da yerleştim,
yatağın pencereye en yakın tarafını aldım,
alkolsüz Piña Colada sipariş ettim
ve parasailinge kaydoldum.
Alvin, sen parasailing için çok gençsin.
Ben de eğlenmek için tatile çıktığımızı sanıyordum.
Korkma, aile tatilleri zaten eğlenmek içindir.
Ama önce birkaç kural koymamız gerekiyor.
Öncelikle herkes odaya girmeden yatağın neresinde yatacağını belirleyemezsin.
-Bu iyi bir kural. -Doğru.
Bu iyi bir kural Simon. Tamam, bu bizim ilk kuralımız.
Diğerlerini de gözden geçirelim mi?
Dave, yapma ama. Kural benim göbek adımdır.
GÜNEŞ YAĞI
-Selam Dave. -Alvin!
Kaptanınız konuşuyor.
Bütün çocuklar artık yetişkinlere mahsus Sükûnet Güvertesinde oynayabilir.
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN BOYUNUZ BU KADAR OLMALI
Alvin!
-Kuralları konuşmuştuk Alvin. -Özür dilerim.
Anlaşmanın, eğlence yok anlamına geldiğini bilmiyordum.
Eğlenebilirsin.
Ne zaman bir çocuk gibi davranmayı bırakacaksın?
Sen ne zaman bana çocuk muamelesi yapmayı bırakacaksın?
Sen yetişkin gibi davranırsan ben de sana çocukmuşsun gibi davranmam.
Ben yetişkin gibi davranmaya başlayacağım ama sen de...
Kızlar, şimdi olmaz, tamam mı?
-Ne fena! -Pardon Dave.
Kaptanla yemek yiyeceğim, hazırlanmalıyım.
Kaptanla yemek mi yiyeceğiz?
Hayır, sadece ben. Siz burada kalıyorsunuz.
Alvin'in yaptıkları nedeniyle özür dilemeliyim.
Bu hiç adil değil. Ne bizim, ne Dave
ve ne de, bu gece benimle yemek yemeyi
dört gözle beklediğinden emin olduğum kaptan için.
Neden Dave'le ben konuşmuyorum? Onu yatıştırabilirim.
Tık tık.
-Ne var Simon? -Ben bunu hayatta Alvin'e söylemem.
Bazen son derece sorumsuz davranabiliyor
ama benim bir önerim var.
Bana bir öneride mi bulunacaksın?
Seni çıldırttığından çok daha uzun süredir beni çıldırtıyor.
Pekâlâ. Nedir önerin?
Alvin'i bir yarış atı gibi düşün.
Önerin bu mu?
Hayır, daha bitirmedim Dave.
Pekâlâ, Alvin bir yarış atı...
Ve sen Dave, onun son derece yardımsever jokeyisin
ve hayat yolunda onu yönlendiriyorsun.
Ama dizginleri çok sıkı tutarsan
bu yarış atı karşı koyacak
ve bu da kimse için hoş bir durum değil.
Ama dizginleri biraz gevşetirsen...
Yarış pistinden çıkar ve çitlere çarpar.
Alvin'i korumak istediğini biliyorum
ama Dave, eğer birazcık onlara güvenirsen,
çocuklar zorlukların üstesinden gelirler.
Pekâlâ çocuklar, oda servisi geliyor. Işıklar saat 21'de sönecek.
Dave, bir soru.
Eğer bu odada hapis kalacaksak...
Alvin yüzünden!
Hiç olmazsa film izleyemez miyiz?
Pekâlâ, bakalım hangi filmler varmış?
Neden filmi siz seçmiyorsunuz?
Kendi kararınızı verecek yaştasınız.
Gerçekten mi Dave?
Kesinlikle.
-Dave çok şık görünüyor. -İyi eğlenceler!
Dave bekle, senin için bir şey yapmıştım.
Vay, bu gerçekten...
Yumuşak, onunla uyuyabilirsin,
ayrıca, içinde bütün renkleri kullandım. Yani, her şeye uyar!
Harika! Yemekten sonra takarım.
Şimdi tak da kaptanın masasındaki herkes görsün.
Çok güzel.
Tam bir piliç mıknatısı.
Pekâlâ çocuklar, iyi eğlenceler.
Ama çok eğlenmeyin çünkü hâlâ çok öfkeliyim.
Güle güle Dave.
Ve merhaba bayanlar!
"Kuyruğumu çalkalanmış severim, karıştırılmış değil."
-Nereye gidiyorsun? -Kumarhaneye. Kendimi şanslı hissediyorum.
Hayır. Dave dedi ki...
Dave dedi ki
"Kendi kararlarımızı verebilecek yaştayız."
Film seçecek yaşta olduğumuzu kastetti!
Olmadığımız açıkça ortada. Theodore'un seçtiğine bir bak.
MERHABA LOLLY!
Bu filmin nesi var?
Bu film bebekler için!
Galiba Dave bu yüzden bize bebek muamelesi yapıyor.
Büyü Theodore.
Evet. İşte bu daha güzel.
Alvin, lütfen!
Ben diyorum ki Salsa Gecesi'ne gidelim!
Pijamalarımızla mı?
Buldum!
Alvin!
Ve işte kazanan.
Ellie, bu elbiselere bayıldım!
Çok beceriklisin.
Teşekkürler. İşim bu.
-Pardon. -Sen nesin?
-Bizler Chipette'iz. -Merhaba, ben Eleanor!
Kız kardeşim özür dilemeye çalışıyordu.
Niye özür diliyor? Arkadaşımın ayağına bastığı için mi?
Yoksa modası geçmiş, çirkin dansı için mi?
Yanlış duydum galiba!
Evet, doğru duydun!
Pençelerimle tanışmak istemiyorsan
takma tırnaklarını gözümün önünden çek.
Evet canım, bunlar gerçek.
-Yarışmaya var mısın? -Çal bakalım!
Kaptan, olanlar için çok özür dilerim.
Alvin henüz bir çocuk. Eğlenmeye çalışıyordu.
Eğlenmenin hiçbir sakıncası yok.
Pelikanımız gemideki herkesin eğlenmesini sağlamaya çalışıyor.
Hatta limanlarda delta kanatla geminin üstünde uçar.
Çok eğlencelidir.
Ama benim birinci önceliğim, yolcuların güvenliğidir.
Dolayısıyla, bir daha Alvin'in kendisini
veya başkasını tehlikeye atmasına izin vermemem.
İnanın, sizi anlıyorum.
Alvin kurallarımızı bir daha çiğneyecek olursa sonuçlarına katlanır.
Kimsenin canının yanmasını istemeyiz.
Pardon.
-Sıcak! -Özür dilerim.
Sıcak!
İnanamıyorum. Pantolonum sosa bulandı.
Hey!
-Benimle bir derdin mi var? -Hem de nasıl.
-Neden? -Sanki bilmiyorsun.
Bilmiyorum.
Ian? Burada ne işin var?
Çalışıyorum Dave.
İşin bu mu?
Evet, plak şirketleri
Chipmunk'larla, Chipette'lerle işleri berbat eden,
Justin Bieber'i elinden kaçıran biriyle çalışmayı pek istemiyor.
İki kez kaçıran.
Ian, işini ve gururunu yitirdiğine üzüldüm.
Ama üstüme sıcak şeyler dökmek
bunları sana geri kazandırmaz.
Haklısın Dave. Eski hayatıma kavuşabilmem için artık çok geç.
Ama seninkini mahvetmek için geç değil.
Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun?
Neden bu tatille başlamıyoruz?
Eğer o sincapların kural çiğnediklerini görürsem
doğruca Kaptan Correlli'ye gideceğim.
Artık benim evimdesin!
Gerçi teknik olarak bir ev değil, bir gemi.
Önemli olan şu ki seni izliyor olacağım.
Şahin gibi!
-Theodore? -Lütfen beynimi yeme!
Neden Orman Canavarı 4'ü izliyorsun?
Alvin, buna nasıl...
Alvin?
Simon?
Kızlar?
Hayır!
Hemen dönerim!
Çok karanlık.
Demek Uluslararası Müzik Ödülü'ne aday gösterildin. Bu harika bir şey!
Evet, oldukça iyi.
Sanırım. Eğer hayranların olmasını seviyorsan.
Tur bittikten hemen sonra uçuyoruz. Yılın Plağı ödülünü almayı umuyorum.
O zaman bu ödülü en genç kazanan sen olursun.
O kadar da genç değilim.
Yani, yatma saatimden çok sonra bile kumarhanede takılabiliyorum.
Zaten bir yatma saatim yok!
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Alvin!
Acaba Alan kim?
Her neyse.
Daha çene çalmak isterdim ama gitmeliyim.
Başın çok büyük belada delikanlı!
Beni Critter'dan takip edebilirsin!
Alvin!
Simon?
Kumar oynamıyordum. Gerçekten.
Kazandığınız paralar bayım.
Yalanın ortaya çıktı!
Kamaradan sıvışmadım. Yani, sıvıştım. Ama sadece Alvin'i durdurmak için.
-Tabii. -İşte onlar, Kaptan.
Kaptan.
Bize ne yapacak? Denize mi atacak?
Gerçekten denize atar mı?
Hayır, atmaz ama eğer bir daha dediklerimi yapmazsanız,
gemiden inersiniz.
Ve Uluslararası Müzik Ödülleri'ni kaçırırsınız. Anladınız mı?
Evet Dave.
Kesinlikle.
Peki, ya dediğini yapmamamız gerekirse?
Neden böyle davranman gerekecek?
Diyelim ki, bana bir yere kımıldamamamı söyledin.
"Alvin, o sandalyeden inersen cezalandırılırsın!"
Ama bir de bakıyorum ki
korsanlar geminin yanından iplerle gizlice yukarı tırmanıyorlar.
Şimdi, sadık İsviçre çakımı çekip ipleri kesmek
benim için çok kolay bir iş.
Ama bir yere kımıldamamam lazım. Yoksa kımıldayabilir miyim?
Evet Alvin, kımıldamaman lazım.
Ayrıca, o çakı sende ne arıyor?
Hangi çakıdan söz ediyorsun?
Haydi, ver şunu bana. Bir yerini kesebilirsin.
Ben bütün gemiyi soyungunluktan ve yakmalamaktan kurtarabilecekken
sen hâlâ bana, "cezalısın" mı diyeceksin?
Alvin, "soyungunluk" diye bir sözcük yok. Öteki de "yağmalamak."
Ama söyledikleri mantıklı Dave.
Sorunları bizim çözmemize izin vermen gereken zamanlar olacaktır.
Bu gece size güvendim ama bakın neler oldu!
Galiba onu böyle konuşturan sıcak sos.
Kaptan Correlli bir aktiviteye katılmanıza izin verdiği için çok şanslısınız.
Delta kanat mı, su kayağı mı, yoksa bungee jumping mi?
Hiçbiri değil. Disk itme.
Olamaz!
Hesaplarıma göre,
yüzde 10 disk, yüzde 90 itişme.
Bu çok komikti.
Teşekkürler. Gerçekten komik mi buldun?
Dave, galiba ben denize atılmayı tercih ediyorum.
Kusura bakma Alvin ama sadece bunu oynayabileceksiniz.
Ben de uzun zamandır yapamadığım bir şeyi yapacağım.
Hiçbir şey yapmayacağım.
EDİTÖRLERİN SEÇTİKLERİ ÖDÜLLER
Brittany diskine yaklaşıyor,
duruşunu ayarlıyor, bana bakıyor, oldukça öfkeli,
bir kere olsun çenemi tutacak mıyım diye bana bakıyor,
tutmayacağımı anlıyor ve atışını yapıyor.
Ve...
Kısa düştü!
Bayanlar baylar, bu ciddi hatayı
kariyeri boyunca hep hatırlayacak.
Alvin, istediğin kadar dalga geçebilirsin
ama sen bile bu oyunu eğlenceli hale getiremezsin.
Gerçekten mi?
İlginç hale getirip getiremeyeceğim konusunda bahse girer misin?
Alvin, niyetin nedir? Dave'in bizi izlediğini unutma.
Simon, zavallı adam bizimle tanıştıktan sonra
bir dakika bile rahat yüzü görmedi.
Bitkin düştü.
Bakın şimdi. Üç, iki, bir.
Işıklar söndü.
Uyku vakti!
Artık cezayı caza çevirmenin zamanı geldi.
Anladınız mı?
"Ceza"nın "e"sini değiştirdim,
"caza" oldu. Kelime oyunu yaptım!
Ne?
Hey çocuk!
Seninle bir takas yapalım mı? Çok güzel bir uçurtmaymış.
Evet!
Buradan Rusya'yı görebiliyorum!
Haydi Simon, sen de tut.
Hayır. Hayatta tek yaptığım onu kurtarmaya çalışmak ama başım hep belaya giriyor.
Bunun sonu iyi olmayacak.
Simon, bir şeyler yap!
Olamaz!
Simon, imdat!
Alvin yine başını belaya soktu. Anlaşılan onu yine Simon kurtaracak!
Sağ ol dostum.
Olamaz!
Teşekkürler!
Güzel beşiğinde Uyu bebeğim
Uyanırsan çok Pişman olursun
Hey!
Dave!
-Dave! -Yardım et!
Çocuklar!
Hayır!
Dave! Yardım et!
Evet.
Hayır.
Uçmak istiyorsan
herkes gibi Aktivite Masası'na adını yazdır.
-Ian, anlamıyorsun! -Sanırım anlıyorum.
Dave Seville o kadar özel biri ki kurallar onun için geçerli değildir.
-Bırak! -Asıl sen bırak.
Hey! Yapma! Harika!
Tanrım!
Pelikan başlığımı istiyorum!
İmdat!
-Ian! -Geri zekâlı!
Hayır, olamaz.
Harika. Bravo Seville.
-Bana mı? -Evet, sana!
Hey!
Nefesini boşuna harcama Dave. Benim için dönerler.
Düşününce, meğer kötü bir fikirmiş.
İrtifa kaybediyoruz!
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.
Karnım çok aç. Sadece bir ısırık.
Olmaz.
-Bir dişlesem? -Dişlemek yok.
Sadece şekerini yalasam?
Seni hayatta tutan şekeri Theodore!
İçindeki yüksek yağ oranı su geçirmez bir bariyer oluşturuyor.
Açlıktan öleceğim!
Aslında seni açlıktan önce öldürecek bir sürü başka şey var.
Susuzluk, güneş çarpması...
Bir ada.
Hayır, ada muhtemelen yararlı bir şey olur.
Bu yüzden bir ada görürsen mutlaka bir şey söylemelisin.
Jeanette?
Hayattayız!
Güzel. Çünkü şimdi
seni öldüreceğim!
Çocuklar! Kimse kimseyi öldürmüyor, tamam mı?
Ne kadar hak etmiş olursa olsun.
Sağ ol Si. Ama pasif saldırganlığın olmasa daha iyi olurdu.
Bak, kaygılanacak hiçbir şey yok.
Dave yok olduğumuzu fark etmiştir.
Muhtemelen bütün sahil muhafazaya bizi arattırıyordur.
Bu arada neden keyfimize bakıp, donut yemiyoruz?
Siz de ister miydiniz?
Theodore! Alvin! Simon!
Daha hızlı çırpamaz mısın?
İki saattir çırpıyorum Dave.
Yılda iki kez aldığım pilates dersi sayesinde bacaklarım pes etmeyecek
ama yavaşladılar.
Ayaklarını çıkar da ben çırpayım.
Çıkartamam. Kostümüm tek parça.
Kaliteli maskot kostümlerinin ayakları çıkmaz.
Öyleyse kostümü çıkart.
-Çıkartamam. -Neden?
Çıplağım da ondan.
Bak!
Tamam, sorun değil, sana inanıyorum.
Hayır, bak!
Bak, bir ada!
Belki de sincaplar oraya sürüklenmişlerdir.
Çırp ayaklarını!
Daha hızlı! Haydi.
Pekâlâ, işte oldu.
Çok geçmeden bir kurtarma uçağı SOS'imizi görür
ve bizi uygarlığa götürür.
Uçak sesi duymuyorum.
Ya da helikopter.
Belki Dave balonla geliyordur.
Çünkü o şeyler hiç ses çıkarmaz.
Dave'in balonla geleceğini sanmam.
Ama yine de gelecektir, değil mi?
Tabii ki gelecek.
Sadece bugün gelmeyebilir.
Alvin haklı. Geceyi burada geçirmek için hazırlanmalıyız.
Ne? Benden açık havada uyumamı mı bekliyorsunuz?
Brit, hatırlayacak olursan bizler sincabız.
Doğada yaşamaya alışkınız.
Hayır, biz eskiden doğada yaşamaya alışkındık.
Yapma Brit, sadece bir gece.
Ama soğuk bir gece.
Biz de ateş yakarız. Zaten durmadan bazı şeyleri kazara yakıyoruz.
Bütün gücümüzü verirsek ne kadar zor olabilir ki?
İyi de, bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Bir kıvılcım çıkartmak için şu kayaya İsviçre çakımla vuracağım
derdim ama Dave onu elimden almıştı.
Zeki çocuk, anlaşılan senin daha iyi bir fikrin var.
Doğrusunu istersen var zeki çocuk.
Gördüğünüz gibi, camlar güneşin ışınlarını odaklıyor
ve böylece ateş yakıyor!
Çok etkileyici.
Sağ ol. Teşekkür ederim.
Böyle düşündüğün için teşekkürler.
Yandım!
Ateş yaktık!
Peki... Şimdi ne yapacağız?
Alvin! Brittany!
İçerilere doğru gitmeliyiz.
Şu dağın tepesine tırmanırsak
adayı daha iyi görebilir
ve burada olup olmadıklarına bakabiliriz.
Tamam, anladım.
Ne yapıyorsun?
-Ateş yakıyorum. -Ne?
Bir keresinde stüdyoda Snoop'un kibriti yoktu,
iki havucu birbirine sürterek ateş yakmıştı.
Düşündüm de ne kadar zor olabilir ki?
Ateşi boş ver. Yola çıkmamız lazım.
Bak Dave, hava karardı... Kararacak.
Soğuk olacak. Bir ateş yakacağım. Yarın sabah yola çıkarız.
Hayır, şimdi çıkacağız.
Benimle o ses tonuyla konuşma Dave.
Ben senin öyle emirler yağdırabileceğin, istediğin zaman
kafese tıkabileceğin sincaplarından değilim.
Onu yapan sendin Ian!
Sakin ol.
Tanrım, o pofudukların seninle bir gün daha geçirmektense
gemiden kaçmalarına şaşmamak gerek.
Bunu bilerek yapmadılar.
Bir kaza oldu. Onlar daha çok küçük.
Doğada ne kadar hayatta kalabilirler bilmiyorum.
Bir de korkuyordunuz. Durumumuza baksanıza!
Isınıyoruz, bir ateş yaktık, harika bir gece
ve bir kurtarma helikopteri gelirse bizi görürler!
Her şey yoluna girecek.
İyi geceler çocuklar.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Theodore!
Ne var? Dave her zaman iyi geceler dedikten sonra ışıkları söndürür.
O ateş bizi donmaktan koruyan tek şeydi.
-Evet! -Yeniden yakamaz mısın?
-Nasıl? -Gözlüklerinle. Ve güneşle.
Evet! Moralleri yüksek tutun.
Haydi bakalım!
-Bu da ne böyle? -Kahvaltı!
Hayır, bu ağaç kabuğu.
Evet, kahvaltı yerine!
Eminim çok güzeldir.
Değilmiş.
Sanki son açık büfe kahvaltımızın üstünden bir ömür geçmiş gibi.
Çılgın bir önerim var çocuklar,
bu kumsaldan ayrılıp doğru dürüst yiyecek bir şeyler arayalım.
Bitkilerden anlıyorsam ki anlıyorum, bunlar mango ağaçları.
Öyleyse mangolar nerede?
Belki de Orman Canavarı 4 hepsini yemiştir!
Onu paylaşmayı düşünüyordun, değil mi?
Tabii.
Ne güzel.
Çünkü hepsini kendin yiyecekmiş gibi duruyordun.
Ne? Ben hiç öyle şey yapar mıyım?
Sana inanmıyorum.
Hey!
Evet! Ben kazandım!
Ne?
Meraklanma, çekirdeği senin!
Palamutlarım!
Harika Theodore! Haydi, paylaşalım.
Onu dinleme Theo.
Hepsini kendisi yiyecek.
Ama ben seninle paylaşırım.
İnanma. Seni kandırmaya çalışıyor.
Hayır, asıl sen onu kandırmaya çalışıyorsun.
Hayır, asıl sen, onu kandırmaya çalıştığımı
söyleyerek onu kandırmaya çalışıyorsun.
Yalan söylüyor Theo!
Ne?
Theodore, çok üzgünüm!
Olamaz!
Kıymetlim!
Durun! Şu halimize bir bakın.
Adada bir gün geçirdik ve hayvanlara döndük.
Duydunuz mu?
-O da neydi öyle? -Orman Canavarı.
Hazır olun.
Bekleyin.
Ateş!
Hayır! Neden?
Lütfen bizi yemeyin Bay Orman Canavarı!
Ben canavar değilim. Adım Zoe. Ve açıkça görüldüğü gibi kızım
ve bu adada o kadar uzun süre kaldım ki
sincapların konuşabildiğini hayal ediyorum.
Biz sincabız.
Evet, Alvin ve Chipmunklar.
Kim ve ne dedin?
Eminim Chipetteleri duymuşsundur. Biraz ünlüyüz de.
Kimler?
Belki bu yardımcı olabilir.
-Tamam. Durun. -Gıcık!
Sizi tanımıyorum.
Ne tuhaf!
Sen ne kadar zamandır buradasın?
Şey, buraya geldiğimde günlerden pazartesiydi, yani...
Evet, galiba sekiz ya da dokuz yıl kadar oldu.
Dokuz yıl mı? Dur. Yani sen, dokuz yıldır burada mısın?
Sekiz de olabilir.
Peki, ya biz de burada dokuz yıl kalırsak?
Ya sonsuza kadar burada kalırsak?
Sana söyledim, Dave gelecek.
Ben de Dave gelecek diye düşünürdüm.
Ama gelmedi.
Dave Henderson. UPS'teki müdürüm.
Onların kargo uçaklarında pilottum,
denize mecburi iniş yapana kadar.
-Biz de mecburi iniş yaptık. -Sahi mi?
Ama bizim Dave'imiz bizi bulmadan bırakmaz.
Değil mi Alvin?
Kesinlikle.
Yani, sonunda buradan kurtulabilecek miyim?
Bunu hemen diğerlerine söylemeliyim!
Başkaları da mı var?
Konuşacak kimse olmadan
burada mahsur kalmayı düşünebiliyor musunuz?
Aklımı kaçırırdım!
Sincaplar, sizlere arkadaşlarımı tanıştırmaktan mutluluk duyuyorum.
Bu Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop ve şuradaki de Nerf.
Selam kız arkadaşım, çok hoş görünüyorsun.
Onlar da kazadan benimle birlikte kurtuldular.
Pekâlâ.
-Selam. -Selam.
-Merhaba. -Selam.
Ben Theodore.
Çocuklar, Dave gelip bizi kurtaracak!
Hayır, Dave Henderson değil. Suratını gördüm!
Bir başka Dave.
Sevinin çocuklar. Sonunda bu adadan kurtulacağız.
Kız çok komik.
Biraz delice bir komiklik.
Bunu mutlaka kutlamak lazım. Kimin karnı aç?
-Evet! -Evet, lütfen!
-Benim karnım aç. -Açlıktan ölüyoruz.
Öyle mi? Haydi, evime gidelim.
Uzak mı? Bir adım daha atabileceğimi sanmıyorum.
Yürüyeceğinizi kim söyledi?
Öleceğiz!
Hey! Ne kadar güzeldi!
Evet, değil mi?
Gelin. İçeri girin çocuklar! Gelin.
Haydi gelin!
Evet! Ne kadar harikaydı, değil mi?
Hayır, harika değildi. Buraya ölmeden gelmemiz bir mucize.
Bir sincabın hava hattında yaralanma olasılığı
altıda birdir.
Neden hep haklı olmak zorundayım?
Ellie! İyi misin?
Sanırım bileğimi burktum!
Üstüne buz koymalısın.
Hayır çocuklar, buzum yok. Ben şu ağaçta yaşıyorum.
Belki sizde vardır diye düşündüm.
Buzumuz yok. Tıpkı başımızı sokacak bir yerimiz olmadığı gibi.
Vay be, sizin için çok kötü bir durum.
-Bungee jumping sever misiniz? -Evet!
Hayır. Sevmeyiz.
Bakın hanımefendi, bizi yalnız bırakın da dikkatimizi kendimizi
öldürtmek yerine, hayatta kalmak üzerine toplayabilelim.
Bu küçücük vücutta ne büyük bir ukalalık var.
Ukala değilim. Sadece kimsenin canının yanmasını istemiyorum.
Vay canına. Bu da neydi böyle?
Bir şey değil, sadece bir örümcek,
burada yaşarlar, ne de olsa burası doğa.
O sadece bir örümcek değil, o bir Phoneutria bahiensis.
Isırınca nörotoksin salgılar.
Bay Ukala. Ne olmuş yani?
Alvin, toksin? Zehir? Nöro? Beyin?
Bu hiç iyi değil.
Yan etkileri arasında kişilik değişikliği,
inhibisyon kaybı, ağız kuruluğu...
Pekâlâ, sakin olun. Bu küçük yumurcaklar beni her gün ısırır
ve hâlâ normalim.
Doğru, normalsin.
Olamaz.
Alvin? Simon!
Tombul olan!
Tombul kız!
Brittany? Jeanette?
İnşallah iyidirler.
İyi olmalarından bana ne? Benim için burada olmaları önemli.
Ben de değiştiğini, artık sadece kendini düşünmediğini sanıyordum.
Değişmedim. Ve bu iyi bir şey.
Çünkü şu anda beni ayakta tutan tek şey,
sana ve o sincaplara duyduğum öfke.
Yürümeye devam edelim mi?
Ian, yiyecek ve içecek bir şeyler için gözünü açık tut, tamam mı?
Tamam. İşte orada!
-Nerede? -Boynundaki şey.
Bunu yiyemezsin. Bu bana Theodore'un hediyesi.
Şimdi anlaşıldı. Ben de çok çirkin olduğunu söyleyecektim.
Yani, şimdi... Olacak şey değil.
-Çirkin. -Çirkin değil.
Her şeye uyuyor ve yumuşak, boynundayken uyuyabiliyorsun.
Evet, ayrıca yenilebilir.
Oğlumun kolyesini yiyemezsin.
O senin oğlun değil Dave. O bir sincap.
Dave. Nerelerdesin?
Nerelerdesin Alvin?
Pekâlâ.
Ben yatıyorum.
Simon. Nereye gidiyorsun?
Bu Simon da kim?
Sen olabilir misin?
Hayır, benim adım Simon değil. Benim adım,
Simone!
Bu Simon'a çok yakın.
Ama tamamıyla farklı.
Benimle maceraya çıkmak ister misin?
Ne macerası?
Hayat macerasına!
Tamam.
Ama sadece Dave gelene kadar.
Alvin!
Simon ve Theodore gitmişler.
Barınak için bir şeyler aramaya gitmişlerdir.
Adam bundan başka bir şey konuşmuyor.
Yine de haber vermeden gitmek onların yapacağı bir şey değil.
Lütfen onları aramaya gider misin?
Sen niye gitmiyorsun?
Alvin, benim halletmem gereken bir durum var.
Tamam. Eleanor ne durumda?
O iyi. Ben kendimden söz ediyorum.
En son iki gün önce banyo yaptım, berbat durumdayım.
Bu haldeyken kurtarılamam.
Oy...
Theo! Simon!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour dostum.
Simon? Bungee jumping mi yapıyorsun?
-Onun adı Simon değil. -Simone.
Simon'a oldukça yakın.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Ama çok farklı davranıyor.
Örümcek ısırmıştı! Evet, bu! Yan etkilerini hatırlıyor musun?
Kişilik değişikliği, inhibisyon kaybı?
Hepsi yalan! Sen kimsin?
Vay be! Simone ne kadar da havalı!
Theodore, o Simon. Ayrıca havalı da değil.
Au revoir, Alfred.
Alvin. Adım Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Pekâlâ Theo, şimdi sıra sende.
Sahi mi? Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Ve hiç yapmayacaksın.
Ona nasıl böyle bir şey yaptırabilirsin? Aklından ne geçiyor?
Aklımdan, "Babam bu adaya ne zaman düştü?" diye sormak geçiyor.
-Ne? -Ne güzel eğleniyorduk.
Niye böyle gergin bir şekilde buraya geldin ki?
Ben mi? Ben mi gerginim?
Ben gergin olan değil, eğlenceli olanım!
Komik olanım. İstediğine sor.
Kime sorabilirim ki?
Yapma. Theodore, sen bungee jumping yapamazsın.
Sen film izlerken bile korkarsın.
Biraz büyü Alvin.
Yardım eden yok mu?
Bu çok daha iyi.
Jeanette, bu elbiseler harikulade. Bayıldım.
Sağ ol. Eleanor, bunları da sana yaptım.
Vay, aniden yetenekli oluverdin.
Yorulursun diye de sana tekerlekli sandalye yaptım.
Harika.
Enchanté, mademoiselles. Bir öpücük.
Bir öpücük. Ve bir...
Öpücük.
-Buna ne olmuş böyle? -Örümcek zehri.
Kendisini eğlence seven bir Fransız sanıyor.
-Sahiden mi? -Kendisini...
Dünyanın en ilginç sincabı sanıyor.
Simon?
-Simone? -Oui?
Şu barınağı yapmaya başlasak diyorum.
Başımızın üstünde yıldızlı gökyüzünden
daha iyi bir çatı düşünemiyorum.
Başımızın üstünde gerçekten çatı olan bir çatıya ne dersin?
Yağmur yağacak!
Birazcık yağmur nedir ki?
Suyu severiz çünkü çiçeği besleyen şey sudur.
Pekâlâ. Bu çılgınlık!
Barınak senin fikrindi. Senin!
Harika!
Pekâlâ çocuklar, bir barınak inşa edeceğiz.
Herkesin yardımı gerekiyor. Haydi başlayalım.
Denerim. Ama kendimi işe yaramaz hissediyorum.
-Ne yapıyorsun? -Seni gördüğüm andan beri
yapmak istediğim şeyi.
Ne?
Yağmurda dans ederseniz
zatürree olursunuz.
Etrafa çamur sıçratmamaya çalışmalısınız.
Alo!
Birinizin gözü çıkabilir!
Çok eğlenceli görünüyor.
-Eleanor? Dans eder misin? -Çok isterim.
-Benimle mi? -Evet, Theodore!
Jeanette'in herkesin dikkatini çekmesine inanamıyorum.
Güzel olan benim. Jeanette akıllı olanımız.
Bilgiçlik tasladığımı hiç görmüyorsun, değil mi?
Haklısın! Eğlenceli olan benim,
-güzel olan da sensin. -Evet!
O çamur ne kadar kaygan biliyor musun? Bu saçmalık.
Beni duyuyor musun?
Simon!
Alvin? Dave gibi konuşmaya başladın.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Barınak inşa ediyorum.
Kimse beni eğlenceli bulmadığına göre,
sorumluluk sahibi
olmaya karar verdim.
Gerçekten mi?
Artık güzel olmadığıma göre, o zaman, ben de barınak inşa edeyim.
Tamam, sana kolay gelsin.
Ne yani, yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Ben öyle bir şey demedim Brit.
Düşündüm ama demedim.
Demek oyunu böyle oynamak istiyorsun.
Tam bir Fransız.
Dikkatli ol Simone!
Haydi geçelim.
Ay.
Güzel bir yolculuk olmadı mı?
İyi ki külot giymiyoruz.
Pekâlâ çocuklar, haydi gelin.
-Sağlam olduğundan emin misin? -Tabii ki sağlam.
Ben her gün geçiyorum.
-Jeanette! -Jeanette!
Sıkı tutun Jeanette.
Hayır. Gözlerime bak.
Korkacak bir şey yok.
Evet. Çok iyi.
Artık güvendesin. Bravo!
-Başardın! -Ne kadar cesursun.
Çok güzel.
İki gökkuşağı. Ne anlama geliyor?
Hayatta iseler süper yıldızlar, kabul. Ama ölünce? Efsane olurlar.
Anma albümlerinden, paralı kanaldaki cenaze törenlerinden söz ediyorum.
Bir saniye. Sen benim bu işi para için mi yaptığımı sanıyorsun?
Piliç bulmak için yapıyorsan pek başarılı değilsin.
Onları sevdiğim için yapıyorum, tamam mı?
Bütün hayatını şımarık yumurcakların
peşinde harcamak istiyorsan keyfin bilir.
-Onlar şımarık yumurcak değil. -Sahi mi? Alvin bile mi?
Sen onları tanımaya hiç çalışmadın Ian.
Kabul, Alvin bazen baş belası olabiliyor
ama iyi niyetlidir.
Sadece bazen biraz sorumsuzluk yapar, hepsi bu.
Hele Simon?
O benim tanıdığım en mantıklı çocuk.
Sadece biraz fazla gergin.
Sonra bir de Theodore var.
Dave, ilk ikisi hakkında söylediklerine zar zor katlandım.
Ama o iri kemikli hakkında söyleyeceklerinin
ilginç olacağını sanmıyorum.
Boş ver, yola devam edelim.
Yukarı, poisson, yukarı!
Olamaz. Bu korkunç bir şey.
Bu zamana kadar yüzeye çıkması gerekmiyor muydu?
Simone! Neredesin?
Zoe, bir şeyler yapmalısın.
Pekâlâ.
Callaway, oraya git ve Simone'u bul.
Bunu başarabileceğini biliyorum küçük dostum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Callaway bulamazsa kimse bulamaz.
Simone!
Sana demiştim.
Eğer sizi kaygılandırdıysam özür dilerim mademoiselle.
Ama sana bir şey getirdim. Beni affetmen için.
Çok güzel!
Bunu nerede buldun?
Evet, gerçekten güzel. Nerede buldun?
Çağlayanın arkasındaki mağarada.
Sana yakışacağını düşündüm.
Ama şimdi fark ettim ki en değerli mücevher bile güzelliğinle boy ölçüşemez.
Orada başka mücevher, pırlanta, elmas
ya da başka şeyler var mıydı?
Altınları bulduğumda
Jeanette'imden fazlasıyla uzak kalmıştım.
Ne?
Millet, onu buldular. Buldular!
İşin en güzel yanı da ne bulduklarını bilmiyorlar.
Sadece tek bir bilezik olduğunu düşünüyorlar.
Bu da demektir ki hazinenin geri kalanı benim.
Hepsi benim!
Ne...
Sen nesin öyle?
Hey!
Sen sansarsın.
Önüne geleni çalarsın.
Bırak şunu!
Bana bulaşma ese,
seni bir pataklarım görürsün.
Hey!
Bırak şunu!
Arı gibi sokup, kobra gibi saldırabilirsin
ama bu sincap senden korkmaz!
Pekâlâ Brit, ben bitirdim.
Eğer istersen başlamana yardım edebilirim...
Bu ağaç ev harika olmuş.
Belki de sen akıllı olansın.
Teşekkürler Alvin. Seninki de...
Yani...
...elinden geleni yaptın.
Neyse, Dave'in gelmesini beklerken hem rahat, hem de havalı bir barınağımızın
olmaması için hiçbir neden yok.
Brit, ben...
Sanırım Dave'in neden gelmediğini biliyorum.
Öyle mi? Neden?
Çünkü bizi aramıyor bile.
Alvin, Dave bizi neden aramasın ki?
Çünkü ben onu çıldırtıyorum.
Simon beni nasıl çıldırtıyor biliyorsun, değil mi?
Aynı şeyi ben de Dave'e yapıyorum.
Yıllardır.
Benden nefret etmesine şaşmamalı.
Kaygılanma Alvin.
Eminim Dave gelecek.
Yani, Simon ve Theodore'u çok sever.
Simon? Sence Dave biz bulabilecek mi?
Simon? Yani, Simone?
Özür dilerim benimle mi konuşuyordun?
Evet! Dave hakkında!
Bir daha onu görebilecek miyiz?
Görüyorum ki üzgünsün, mon ami.
Ve seni üzgün görmekten nefret ediyorum.
Arkadaşın Dave'i bulman için sana yardım edeceğim.
Gerçekten onu bulabileceğini düşünüyor musun?
Bulabileceğimi biliyorum!
Sonra da şu sürekli bahsettiğiniz Simon'ı bulacağım.
Dave'le hiç karşılaşmadığım için onu bana tarif etmen gerekiyor.
Çok müşfiktir, çok iyi hikâye anlatır.
Bunlar çok yararlı bilgiler.
Bir de boyu şu kadar.
Senin şu Dave, kocaman, uçamayan bir kuş olabilir mi?
Sanmıyorum.
Öyleyse, bu ayak izleri onun olamaz.
Orman Canavarı!
Duydun mu?
Evet, midem gurulduyor.
Hayır, galiba bir helikopter! Dinle!
Kabul et Dave, bizi kurtarmaya kimse gelmeyecek, tamam mı?
Midemin gurultusu giderek artacak
ve günün birinde tamamen susacak.
Çünkü seni yemiş olacağım.
Belki de haklısın. Belki kimse gelmeyecek.
Belki de sincaplar burada değiller. Belki öldüler.
Her şeyi yüzüme gözüme bulaştırdım.
Dave, bunu söylemek beni öldürüyor ama...
Bak dostum,
o çocuklarla çok iyi bir ilişkin var, gerçekten.
Seni seviyorlar.
Bunu iyi biliyorum çünkü onlarla aram çok kötüydü ve benden nefret ediyorlardı.
Ama ne olursa olsun, bilmelisin ki
sen yanlış bir şey yapmadın. Hiç yanlış yapmadın.
Teşekkürler Ian.
Buraya gel.
Evet.
Ian?
Ian!
Orman Canavarı gerçek! Ve çok öfkeli!
Ya da karnı aç. Allons-y!
Bu "gidelim" demek oluyor.
Harika, bir yanardağ.
Tabii! Demek bu yüzden su o kadar sıcaktı!
Yeraltındaki magma tabakası suyu ısıtıyor!
-Bunu nereden biliyorsun? -Hiçbir fikrim yok!
Tırnaklarımı yaptırdığım yerde her zaman Science Channel açık oluyor.
Belki de farkında olmadan izlemişimdir.
Merhaba çocuklar, şöyle kısa bir yürüyüşe çıkmak isteyen var mı?
Şu çağlayan tarafına falan?
Şimdi olmaz Zoe! Bütün ada havaya uçacak!
Ne?
Çocuklar, bu adadan kaçmamız lazım. Hemen şimdi bir sal inşa etmeliyiz.
Hemen şimdi gibi hemen şimdi mi?
Yoksa, çağlayana yürüdükten sonraki hemen şimdi gibi mi?
Vuruldum.
Dave'in kolyesi tarafından mı?
Jeanette'e, melek kanatlarımı onun üstüne gereceğimi söyle.
Dave?
Theodore!
Dave?
Onu bulacağımızı sana söylemiştim!
Simon!
Adım Simone ama beni hep Simon denilen adamla karıştırıyorlar.
Belki birbirimize benziyoruz.
-Simone? -Ian!
Hey, tombul olanı bulmuşsun.
Korkma Theodore.
Sana zarar vermeyecek. Değil mi?
Bu da neydi?
Bu aktif bir yanardağ.
Pekâlâ, Brittany ve ben güverteyi inşa edeceğiz.
Eleanor, sen halatları örmeye başla.
Jeanette, sen de getirebildiğin kadar Hindistan cevizi ve mango getir.
Denizde ne kadar kalırız belli olmaz.
Ben nasıl yardım edebilirim?
-Dave! -Dave!
Dave!
-Bizi buldun! -Hey.
Seni çok özledik.
Bizi bulacağını biliyordum.
Eleanor! Sana ne oldu?
Şey, hava hattı kazası.
-Ne kazası? -Ben iyiyim.
Sadece açıklamaya çalışırken acıyor.
Boş ver, önemli değil.
Önemli olan, sizin hayatta olmanız.
Alvin?
Her şey yoluna girecek.
Sorun ne?
Bizi asla bulamayacağını sandım.
Aramadığını düşündüm.
Neden sizi aramayacakmışım?
Çünkü ben tam bir baş belasıyım...
Alvin.
Biliyorum, baş belası olmadığımı düşünüyorsun.
Hayır, baş belasısın. Ama ben her koşulda gelirdim.
Arc de Triomphe, mayonnaise, Napoleon...
Anladım Fransız. Çok zengin bir tarihiniz var.
Ama buradan kurtulamazsak hepimiz tarih olacağız.
Ian Amca!
Onun burada ne işi var?
Biraz uzun bir hikâye.
Endişelenmeyin, biraz düzelmiş.
Evet, bir pelikan adam için.
Tabii, pelikan kostümü giyen yetişkin birinden daha iyi bir şey olamaz.
Dave, buradan nasıl kaçacağız?
Alvin, galiba sen bu işi kontrolün altına almışsın.
Theodore, sen ve Eleanor halatlarla ilgilenin.
Dave ve Ian, siz kürek yapın.
Simone, sen ve Jeanette yiyeceklerden sorumlusunuz.
-Zoe de... -Biliyorum...
Gidip toplarımı toplayacağım!
O da kim?
Bu da uzun bir hikâye.
Evet! İyi çalışıyorsunuz çocuklar! Haydi, bu adadan kaçalım.
Bu sal kendiliğinden ortaya çıkmaz.
Haydi! Haydi!
-Çek! -Çek!
Bu harika bir sal çocuklar.
Çok etkileyici.
Herkes bunu yapmak için seferber...
Söylemek istediğim...
Bekleyebilir.
Durun, Jeanette ve Simone nerede?
Umarım bu yeterli olur.
Bir şey duydun mu?
Bilmem.
Senin yanındayken, sadece kendi kalp atışlarımı duyuyorum.
Simone!
Hayır, olamaz!
Hayır!
Yardım edin!
Jeanette?
Çocuklar! Buradayım! Hemen gelin, çabuk!
-Simone, iyi misin? -Simone!
Bana neden "Simone" diyorsun?
-Simon? -Evet?
Normale döndün! Sonunda etkisi geçti!
Neyin etkisi geçti?
Seni bir örümcek ısırdı. Kafan karmakarışık oldu.
Bu yüzden mi, Dave'i
ve yarı Ian, yarı kuş bir şey gördüğümü düşünüyorum?
Hayır, gerçekten benim, o da gerçekten Ian.
N'aber?
Simon, Jeanette nerede? Seninleydi.
Jeanette mi? Bilmiyorum...
Ben biliyorum.
Zoe, onu kaçırdı.
Simon, o altın bileziği nerede bulduğunu hatırlaman lazım.
Hangi altın bileziği?
Jeanette'e verdiğin.
Ne? Ben Jeanette'e ne zaman bilezik verdim?
Onunla çıkarken.
Jeanette ve ben çıkıyor muyduk?
Pekâlâ, bundan hayır yok.
Theodore, Eleanor, siz bize yolu göstereceksiniz.
Oraya nasıl gidildiğini tam olarak hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum!
Hangi taraf Eleanor?
Sola dön. Hayır, sağa. Hayır, sola!
Yolu bildiğini söylemiştin.
Biliyorum! Ama bazen sağımla solumu karıştırıyorum.
Şu taraftan!
Şimdi de buradan geçmemiz gerekecek.
Şaka mı yapıyorsun?
Çocuklar, ben bunu yapamam.
Ama Simon, sen bunu daha önce yaptın.
Hayır, yapmadım. Yapan Simone'du, ben değil.
Ama Simone sensin. O senin içinde, bir yerlerde.
Onu bulman gerekiyor, tout de suit.
Çünkü Jeanette'in sana ihtiyacı var Simon.
Hayır, üzgünüm, yapamam.
Ian, herkesi sala bindir.
Ben gelmeden yanardağ infilak ederse
bana söz ver...
Tamam, sensiz gideriz. Anlaşıldı.
Pekâlâ.
Dave.
Ben de seninle geliyorum.
Kesinlikle olmaz, çok tehlikeli.
"Günün birinde sana itaat etmemem gerekebilir." dediğimi hatırlıyor musun?
Kusura bakma Dave ama sana itaat etmeyeceğim.
Gidelim.
Bütün hazineyi çıkarmadan yukarı gelme.
Ama yanardağ patlamak üzere!
Öyleyse acele etmen gerecek, değil mi?
Hadi git, koş. Gir içeri.
İn aşağı. İşte öyle.
İnmeye devam et!
Devam et!
Tamam! Çek beni. Daha fazla taşıyamıyorum.
Eğer konuşuyorsan ağzını doldurmamışsın demektir!
Evet! İşte bu kulağa çok güzel geliyor.
Jeanette!
Dave!
Şu çağlayanın arkasında olmaları gerekiyor!
Evet. Demek istediğim buydu.
-Zoe! -Hayır. Bir adım daha atmayın.
Daha fazla yaklaşmayın.
Sen iyi misin Jeanette?
Ödüm koptu,
o küpelerin tadı da çok kötü.
Zoe, böyle davranman gerekmiyor.
Öyle mi? 10 yıldır bu hazineyi arıyorum.
Bu lanet adaya sırf bu nedenle geldim!
Yani sen zorunlu iniş yapmadın mı?
Bana deli olduğumu, bu haritanın da sahte olduğunu söylediler.
Ama artık hazine benim!
Koşun!
Jeanette, haydi, çabuk.
Koşun!
Hayır, bir yere gitmiyorsun!
Jeanette!
Hayır!
İmdat, imdat!
Yardım edin!
O mağaraya girecek
ve bana daha fazla hazine getireceksin.
Jeanette!
-Simone! -Adım Simon!
Alvin!
Hayır!
-Koşun! -Haydi çocuklar, koşun!
Koşun!
Haydi, koşun.
Bakın!
Çabuk!
Koşun!
Dave nerede?
-Yukarı çıkmama yardım et! -Sana yardım mı edeyim?
Sence yapmam gereken şey bu mu Dave?
Hayatta sahip olduğum tek şey bu hazineydi, artık o da yok.
Anladın mı? Bütün hayatım mahvoldu.
Ve bunun nasıl bir şey olduğunu sen de anlayacaksın.
Hayır!
İnsan hep Dave'i suçluyor.
Biliyorum çünkü ben de aynı durumdaydım.
Keşke intikam planları yaparak harcadığım bütün o yıllar geri gelse.
O kadar zaman ve enerji boşa harcandı.
Evine yolladığım bütün o pizzalar boşa gitti.
O sen miydin?
Bunu şimdi konuşmayalım Dave. Tamam mı?
Sen Dave'in düşmesine izin verebilirsin,
ben de sala ve sincaplara döner,
yeniden menajerleri olur ve bir ton para kazanırım.
Her ikisi de bana uyar.
Ama sana bir şey söyleyeyim.
Nefret, öfke ve pişmanlık.
Bu, sözleşme imzaladığım bir grubun adı değil.
Bunlar beni yiyip bitiren şeyler. Şimdi de seni yiyip bitiriyorlar.
Doğru şeyi yapmak için vakit geç değil.
İstersen yapma. Tekrar söylüyorum,
benim için ikisi de fark etmez.
Seni etkilemek istemem.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Yardım edin.
Lütfen. Babamı kurtarmama yardım edin!
Çabuk!
Dave, seni kurtaracağım.
Haydi! Yardım edin.
Vay canına!
İşte geldiler!
Haydi!
Daha çabuk!
Acele edin!
Gidelim!
Olamaz!
-Kalk! -Acele edin!
-Haydi! -Haydi!
Koşun!
Küreği al!
Çabuk! Çabuk olun çocuklar!
Asıl küreğe!
Haydi! Asıl küreğe!
Daha hızlı! Çabuk!
Uluslararası Müzik Ödülleri töreninde şarkı söyleyemeyeceğiz.
Galiba başaramayacağız.
Jeanette, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sanırım o hazine bende öyle bir saplantı haline gelmişti ki
kafayı yedim.
Ben...
Gerçekten çok üzgünüm.
İkimiz de üzgünüz.
Özrünüz kabul edildi.
Bunu almanı istiyorum.
Gerçekten mi?
Bak Dunlop, bu ikimiz için de
yeni bir başlangıç.
Umarım sakıncası yoktur.
Onu bana Simone vermişti.
Önemli değil.
Jeanette, en değerli mücevher bile
senin güzelliğin yanında bir hiç kalır.
-Dave? -Efendim Alvin?
Şunu söylemek istiyorum,
artık hiçbirimiz şey olmadığımıza göre, yani ölü,
özür dilerim.
Özür dilerim.
Gemide bir çocuk gibi davrandığım için özür dilerim.
Ve bir bakıma aile tatilini mahvettiğim için.
Bazen yarış atlarının da koşmak için biraz yere ihtiyacı vardır.
Çok doğru. Evet, böyle düşünmen hoşuma gitti.
Çok bilgece bir laf ettin David.
Naber?
Ne yani, Ian Amca'ya sevgi gösterisi yok mu?
-Sen bizi kafese kapattın! -Sen bizi kafese kapattın!
Ciddi olamazsınız! Hâlâ bunu mu konuşuyorsunuz?
Yeni konumuz şu, Dave'in hayatını kurtardım.
Tamam ama gözüm üstünde bayım.
Alvin, sana verdiğim çakı hâlâ sende mi?
Çakı mı? Tamam, pardon, geri verecektim.
Sende kalmasını istiyorum.
Sahi mi?
Şu helikoptere işaret vermek için kullanabilirsin.
Ne?
-Hey! -Buradayız!
Merhaba!
Benim, Ian Hawke! Jet Records!
Çocuklar, daire çizin!
Her şey yolunda. Sizi kurtaracağız!
Uluslararası MÜZİK ÖDÜLLERİ
Dönmek çok güzel, değil mi?
Hem de nasıl.
Zoe'nin hikâyesini Hollywood'a sattım. Yapımcılar birbirleriyle yarıştı.
Keira Knightley ilgileniyor.
Beni oynaması için 50 Cent'i düşünüyorum.
Teşekkürler!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Harikasınız. -Sizi seviyoruz!
Pardon bayım, orası dolu.
Onları kargoya vermeniz gerekiyor.
Her çanta için 25 dolar mı alacaksınız?
Tabii ki hayır bayım.
Birinci çanta için 25 dolar,
sonraki her çanta için de 40 dolar ödeyeceksiniz.
Biraz üşüdüm. Havalandırmayı kapatabilir misin?
Tabii.
-Dergim buruştu. -Özür dilerim.
Bu durumda galiba bunu okumam gerekecek.
Kız çok güzelmiş.
Bir dakika, bu benim.
Pekâlâ, sayım yapacağım.
Orman Canavarı kostümümü beğendin mi? Eleanor yaptı.
Evet! Kusmuk torbasından!
Çok güzel.
Alvin nerede?
Bayanlar baylar, kaptan pilotunuz konuşuyor.
Timbuktu seferi için vaktinde kalkış yaptık.
Eğer Timbuktu'ya gitmek istemiyorsanız
düğmeye basarak kabin görevlisini uyarın.
Alvin!
Alvin Havayolları'nı seçtiğiniz için teşekkürler. İyi yolculuklar!
Bayım, lütfen yerinize geçin, uçak havalanmak üzere.
Otur. Şimdi.
-Ama... -Otur!
Hayır!
Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan