Lássuk csak! Egy, kettő, három...
Gyerekek! Egy...
Nyugi! Maradjatok egy helyben!
- Hol van Alvin? - Szia, Dave!
- Hol voltál? - Hol voltam?
Próbálok felszállni a hajóra.
Én már felszálltam. Megnéztem a kabinunkat,
lestoppoltam az ágyamat,
rendeltem alkoholmentes piña coladát,
és feliratkoztam ejtőernyős vízisíre.
Alvin, ahhoz még túl fiatal vagy.
Nyaralunk! Érezzük jól magunkat!
Ne aggódj, jól fogjuk.
De fektessünk le pár szabályt!
Nem stoppolhatsz le ágyat, ha nincs mindenki ott.
- Jó szabály. - Igen!
Szép volt, Simon. Jó, ez az első szabály.
Megbeszéljük a többit is?
Dave, ne izélj! „Szabály” a becenevem.
- Szia, Dave! - Alvin!
Itt a kapitány beszél!
A gyerekek mostantól felmehetnek a felnőttek pihenőjére is!
LEGALÁBB ILYEN MAGAS LEGYÉL
Alvin!
- Emlékszel a szabályokra? - Bocs.
Az is szabály volt, hogy ne érezzem jól magam?
De szabad jól érezni magad.
Mikor nősz már fel?
Mikor kezelsz már végre felnőttként?
Majd ha felnőttként viselkedsz!
Majd akkor viselkedem felnőttként, ha úgy bánsz...
Lányok, ne most, jó?
- Ez gáz! - Bocs, Dave!
Mennem kell. A kapitánnyal vacsorázom.
Vele vacsorázunk?
Csak én. Ti itt maradtok.
Bocsánatot kell kérnem tőle Alvin nevében.
Ez nem igazságos! Se velünk, se Dave- vel,
se a kapitánnyal,
aki nagyon várhatta már, hogy velem vacsorázhasson.
Megpróbálok beszélni Dave-vel. Hátha el tudom simítani a dolgot.
Kopp-kopp!
- Mi az, Simon? - Nos, Alvinnak sose mondanám ezt,
mert elképesztően felelőtlen tud lenni,
de van egy javaslatom.
Javaslatod, a számomra?
Engem sokkal régebb óta kerget az őrületbe, mint téged.
Jó. Mi lenne az?
Gondolj úgy Alvinra, mint egy tüzes versenylóra.
Ez a javaslatod?
Nem, még nem fejeztem be.
Tehát Alvin egy versenyló...
Te meg, Dave, az ő segítőkész zsokéja,
aki irányítja őt az élet versenypályáján.
De ha túl szorosan fogod a gyeplőt,
a ló ellenkezik és rugdos,
ami senkinek nem jó.
Ha kicsit lazítasz a gyeplőn...
Leszáguld a pályáról, fejjel a kerítésnek.
Tudom, csak őt véded,
de van, hogy a gyerekek felnőnek a feladathoz,
ha érzik, hogy bíznak bennük.
Érkezik a vacsorátok. Kilenckor lámpaoltás!
Dave, lenne egy kérdésem.
Ha szobafogságban vagyunk...
Alvin miatt!
Nézhetünk filmet?
Jó. Lássuk, mi megy!
Válasszatok ti filmet!
Ti is el tudjátok dönteni.
Tényleg, Dave?
Tényleg.
- Dave olyan elegáns. - Érezd jól magad!
Várj, Dave! Készítettem neked valamit.
Nahát, ez igazán...
Puha, hogy aludhass benne,
és minden szín benne van, hogy mindenhez menjen.
Remek. Vacsora után felveszem.
Felvehetnéd most is, hogy mindenki lássa a kapitány asztalánál.
Szép!
Erre buknak majd a csajok.
Jó mulatást, gyerekek!
De ne vigyétek túlzásba! Még mindig nagyon haragszom.
Viszlát, Dave!
És helló, hölgyek!
A farkincámat felrázva kérem, nem keverve.
- Hová mész? - A kaszinóba. Ma szerencsém lesz.
Ne, ne! Dave azt mondta...
Dave azt mondta, és most őt idézem:
„Mi is el tudjuk dönteni.”
A film kiválasztására értette!
Pedig ahhoz mintha nem lennénk. Nézd, mit választott Theodore!
Mi a baj a filmmel?
Ez csecsemőknek való!
Ezért kezel minket Dave gyerekként.
Nőj fel, Theodore!
Ez már inkább megfelel!
Alvin, kérlek!
Menjünk salsázni!
Pizsamában?
Van egy ötletem!
Alvin!
Íme, a győztes!
Imádom ezeket a ruhákat, Ellie!
Olyan ügyes vagy!
Köszi! Erre születtem!
- Bocsánat! - Mi a fenék vagytok ti?
- Mi vagyunk a Mókuslányok! - Szia! Eleanor vagyok!
A húgom az előbb elnézést próbált kérni.
Miért? Amiért rálépett a barátnőm lábára,
vagy amiért ilyen ügyetlenül táncol?
Ezt nem mondtad komolyan!
De igen.
Szedd ki az olcsó műkörmeidet az arcomból,
vagy megismerkedsz a karmommal.
És azok valódiak.
- Akarsz versenyezni? - Kezdjük!
Kapitány, sajnálom, ami történt.
Alvin még gyerek. Csak jól akarja érezni magát.
Nincs is azzal baj.
A pelikánunk gondoskodik a szórakoztatásról.
A kikötőben motoros sárkányrepülővel szokott körözni.
Nagyon mókás.
De nekem a legfontosabb az utasaim biztonsága.
Nem hagyhatom, hogy Alvin miatt bárki veszélybe kerüljön.
Higgye el, megértem!
Ha Alvin még egy szabályt megszeg, annak következményei lesznek.
Isten ments, hogy bárki megsérüljön!
Bocsánat!
- Forró! - Bocsánat!
Forró!
Ez hihetetlen! Átázott gatya!
Hé!
- Valami baja van velem? - Arra mérget vehet!
- Miért? - Mintha nem tudná!
Nem tudom.
Ian! Te mit csinálsz itt?
Dolgozom, Dave.
Ez a munkád?
Nem sok lemezcég akarja felvenni azt,
aki elszúrta a Mókusokkal, majd a Mókuslányokkal,
aztán lekoptatta Justin Biebert.
Kétszer is.
Nézd, sajnálom, hogy elvesztetted a munkád és a méltóságod,
de attól nem lesz jobb,
hogy forró ételeket öntesz rám.
Igazad van, Dave. Már nem kaphatom vissza a régi életem,
de a tiédet még tönkretehetem.
Tönkre akarsz tenni?
Kezdhetjük ezen a nyaraláson is.
Ha a rágcsálóid szabályt szegnek,
azonnal jelentem Corelli kapitánynak.
Most az én birtokomon vagytok!
Akkor is, ha nem birtok, hanem hajó.
A lényeg, hogy szemmel foglak tartani.
Mint egy sólyom.
- Theodore! - Ne fald fel az agyamat!
Miért nézed a Dzsungelszörny 4-et?
Alvin, hogy enged...
Alvin!
Simon!
Lányok!
Jaj, ne!
Mindjárt visszajövök.
Sötét van.
Jelöltek a Nemzetközi Zenei Díjra? Ez fantasztikus!
Igen, elég jó érzés.
Legalábbis ha szereted, hogy körülrajongnak.
A hajóút után egyenesen odarepülünk. Remélem, mi kapjuk Az év felvétele díjat.
Akkor te lennél a legfiatalabb nyertes.
Nem vagyok olyan fiatal.
Látod, most is egy kaszinóban lógok, jóval takarodó után.
Nem mintha lenne nálunk takarodó.
Nekem senki nem parancsolgat.
Alvin!
Ki az az Alan?
Mindegy.
Szívesen csevegnék még, de mennem kell.
Most nagy bajban vagy, fiatalúr!
Majd küldök üzit!
Alvin!
Simon!
Nem játszottam. Esküszöm!
A nyereménye, uram.
Lebuktál.
Csak azért lógtam ki, hogy megállítsam Alvint.
- Értem. - Itt vannak, kapitány.
Kapitány!
Most mi lesz, tengerbe dob minket?
Megteheti?
Nem, de ha még egyszer engedetlenek lesztek,
leszállít a hajóról.
És nem lesztek ott a díjátadón se. Értve vagyok?
- Igen, Dave. - Aha.
Teljesen.
És mi van, ha muszáj engedetlennek lennünk?
Miért lenne muszáj?
Például ha megparancsolod, hogy maradjunk nyugton.
„Alvin, ha felkelsz abból a fotelből, megbüntetlek.”
De észreveszem, hogy kalózok jönnek,
titokban kötélen másznak fel a hajó oldalán.
Akkor könnyen elővehetném
a svájci bicskámat, hogy elvágjam a köteleket.
De a fotelban kell maradnom. Igaz?
Igaz, Alvin.
És mit keresne nálad egy bicska?
Milyen bicskáról beszélsz?
Add csak ide! Még megvágod magad.
Megmenthettem volna az egész hajót a rablászástól és fosztástól,
mégis megbüntetnél?
Alvin, nincs olyan szó, hogy „rablászás”, a másik meg „fosztogatás”.
De ebben van valami, Dave.
Előfordulhat, hogy bíznod kell abban, megoldjuk a helyzetet.
Ma is bíztam bennetek, és nézd, mi lett belőle!
Szerintem csak a forró szósz miatt dühös.
Szerencsétek, hogy a kapitány egy programot még engedélyezett.
Mit? Sárkányrepülést, wakeboardot, bungee jumpingot?
Nem. Tilitolit.
Ne már!
Ha jól számolom,
az 10% tilitoli, 90% uncsi.
Ez jó volt!
Köszi! Tényleg úgy gondolod?
Dave, inkább kiugrok a hajóból.
Sajnálom, Alvin, de nem te választasz.
Én meg megtehetek valamit, amire régóta nem volt lehetőségem.
Azt, hogy semmit ne csináljak.
SZERKESZTŐI DÍJAK
Brit megközelíti a korongját,
elhelyezkedik, rám néz, ingerült,
azon gondolkodik, befogom-e valaha a pofámat,
rájön, hogy nem fogom, és üt.
És...
Túl rövid!
Végzetes hiba, hölgyeim és uraim,
egész további pályafutása során kísérteni fogja.
Poénkodhatsz, Alvin,
de ezt még te se tudod izgalmassá tenni.
Tényleg?
Érdekelne, hogy tudnám izgalmassá tenni?
Alvin, mire készülsz? Tudod, hogy Dave figyel minket.
Szegénynek egy perc nyugta sem volt, mióta ismer minket.
Kimerült.
Ezt figyeld! Három, kettő, egy!
Lámpaoltás!
Pihenőidő!
Itt az ideje a büntetés szüntetésének!
Értitek?
B helyett Sz, de megmaradt az üntetés.
Szójáték!
Mi?
Hahó!
Nincs kedved cserélni? Király a sárkányod!
Igen!
Ellátni Oroszországig!
Kapd el, Simon!
Hogyne! Mindig megpróbálom megmenteni, aztán én is bajba kerülök!
Ennek nem lesz jó vége.
Simon, csinálj valamit!
Ez most komoly?
Simon, segíts!
Alvin megint megcsinálta. Szokás szerint Simon menti meg.
Kösz, tesó!
Ne!
Köszi!
Hé!
Dave!
- Dave! - Segíts!
Gyerekek!
Ne!
Dave! Segíts!
Jó.
Jaj, ne!
Ha sárkányrepülőznél,
iratkozz fel, mint mindenki más.
- Ian, te ezt nem értheted! - Dehogynem.
A csodás Dave Seville-re nem vonatkoznak a szabályok.
- Engedj el! - Nem. Te engedd el!
Ez aztán nagyszerű!
Istenem!
A pelikánfejemre szükségem van!
Segítség!
- Ian! - Te barom!
Jaj, ne! Ne!
Ezt megcsináltad, Seville!
- Én? - Igen, te!
Hé!
Ne fáraszd magad! Majd visszajönnek értem.
Ha belegondolok, ez nem volt jó ötlet.
Zuhanunk!
Nem hiszem, hogy sokáig fogom bírni!
Olyan éhes vagyok! Csak egy harapást!
Nem!
- Egy morzsát? - Egy morzsát se!
Legalább a mázat megnyalhatom?
A máz tart életben, Theodore!
A magas zsírtartalma miatt vízálló.
Éhen fogok halni!
Nem fogsz annyi ideig élni, hogy éhen halj.
Szomjan halhatsz, napszúrást kaphatsz...
Ott egy sziget!
Nos, egy sziget valóban jól jönne,
ezért ha látsz egyet, mindenképpen jelezd.
Jeanette!
Túléltük!
Az jó. Mert most...
megöllek!
Hé! Senki nem öl meg senkit, jó?
Akkor se, ha az illető megérdemli.
Kösz, Simon. De hanyagolhatnánk a passzív agressziót.
Nincs mitől félnünk.
Dave tudja, hogy eltűntünk.
Már biztos minket keres az egész parti őrség.
Addig is pihenjük ki magunkat, és együnk egy kis fánkot.
Ti is kértetek volna?
Theodore! Alvin! Simon!
Gyorsabban nem megy?
Már két órája csinálom.
A féléventi edzésnek köszönhetően a lábam bírja,
de nem ilyen gyorsan.
Vedd le a lábadat! Majd tempózok én.
Nem tudom levenni. Egyben van.
A minőségi jelmezeknek nem levehető a lábuk.
Akkor vedd le a jelmezt.
- Nem lehet. - Miért?
Nincs alatta semmi.
Nézd!
Inkább ne. Elhiszem neked.
Nem! Azt nézd!
Egy sziget!
Talán ott vannak a mókusok.
Tempózz!
Gyorsabban! Gyerünk!
Oké, ez kész.
Egy mentőhelikopter észreveszi az SOS jelet,
és visszarepít a civilizációba.
Én nem hallok semmilyen helikoptert.
Repülőt se.
Lehet, hogy Dave léghajóval jön.
Az nagyon csendes.
Én kétlem, hogy Dave léghajóval jönne.
De jön, nem igaz?
Persze, hogy jön.
Csak talán nem ma.
Alvinnak igaza van. Lehet, hogy itt kell aludnunk.
Mi? Azt akarjátok, hogy a szabadban aludjak?
Brit, én úgy tudom, mókusok vagyunk.
Megszoktuk, hogy vadon élünk.
Nem. Régen voltunk hozzászokva.
Csak egy éjszakáról van szó, Brit.
Egy hideg éjszakáról.
Majd rakunk tüzet. Véletlenül sok mindent felgyújtottunk már.
Menni fog szándékosan is.
És hogy raksz tüzet?
Szikrát csiholok azzal, hogy ütöm a követ a svájci bicskámmal...
amit Dave elvett tőlem.
Gondolom, van jobb ötleted, okostóni.
Ami azt illeti, van, okostóni.
A lencse összegyűjti a Nap sugarait,
így tüzet okoz.
Lenyűgöző!
Köszi!
Köszi, hogy így gondolod!
Forró!
Tüzet gyújtottunk!
Most mihez kezdünk?
Alvin! Brittany!
Menjünk a sziget belsejébe!
A hegytetőről
jobban körül tudunk nézni.
Hátha itt vannak.
Jó, értem.
Mit csinálsz?
- Tüzet rakok. - Mi?
Egyszer a stúdióban Snoop kifogyott a gyufából,
és két répaszelettel gyújtott tüzet.
Nem lehet nehéz.
Felejtsd el a tüzet! Induljunk!
Oké, Dave. Mintha sötétedne.
Hideg lesz. Tüzet rakok. Majd holnap megyünk.
Nem. Most megyünk.
Ne beszélj velem ilyen hangon, Dave!
Nem a mókusod vagyok, amit ugráltathatsz
és ketrecbe dughatsz.
Azt te csináltad, Ian!
Nyugi!
Nem csoda, hogy a szőrgombócaid inkább lerepültek a hajóról,
mintsem hogy veled maradjanak.
Nem szándékosan csinálták.
Baleset volt. Még csak gyerekek.
Nem tudom, meddig maradnak életben a vadonban.
És ti még aggódtatok. Nézzetek csak ránk!
Jó meleg van, pattog a tűz, gyönyörű az éjszakai égbolt,
és ha erre jön a mentőhelikopter, észrevesznek minket.
Minden rendben lesz.
Jó éjt, skacok!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt.
Theodore!
Mi a baj? Dave mindig lekapcsolja a lámpát, miután jó éjt kíván.
A tűz volt az egyetlen, ami megvédett a fagyhaláltól.
- Igen! - Nem tudod újra meggyújtani?
- Mivel? - A szemüvegeddel. És a Nappal...
Ez az, tartsuk egymásban a lelket.
Így tovább!
- És ez micsoda? - Reggeli.
Nem, ez fakéreg.
Az. Reggelire.
Lefogadom, hogy finom.
Nem az.
Mintha ezer éve lett volna az utolsó svédasztalos reggelink.
Őrült javaslat,
de húzzunk el innen, és szerezzünk rendes kaját.
Ha jó vagyok kertészkedésből, és jó vagyok, akkor ez mangóliget.
Akkor hol vannak a mangók?
Lehet, hogy felfalta a Dzsungelszörny 4.
Ugye úgy tervezted, hogy ezt megosztod velünk?
Persze!
Jó.
Mert egészen úgy tűnt, mintha egyedül akarnád megenni.
Ugyan! Soha nem tennék ilyet!
Nem hiszek neked.
Hé!
Én győztem!
Tessék?
Majd a magot félreteszem neked!
A mogyoróim!
Ez az, Theodore! Gyere, megfelezzük!
Ne higgy neki, Theo!
Egyedül akarja megenni!
De én megfelezném veled.
Nem! Be akar csapni!
Nem! Te akarod becsapni.
Te akarod becsapni azzal, hogy azt mondod, én csapnám be.
Hazudik, Theo!
Mi?
Theodore, ne haragudj!
Jaj, ne!
Én drágaságom!
Állj! Hagyjátok abba!
Alig egy napja vagyunk a szigeten, és úgy viselkedünk, mint az állatok!
Hallottátok ezt?
- Mi volt ez? - A dzsungelszörny!
Mindenki a helyére!
Várj!
Tűz!
Ne! Ezt most miért?
Ne egyen meg, Dzsungelszörny úr!
Nem szörny vagyok, hanem Zoe. És nyilvánvalóan lány,
de olyan régóta vagyok a szigeten,
hogy azt képzelem, a hörcsögök beszélnek.
Mókusok vagyunk.
Alvin és a Mókusok.
Ki és a micsodák?
A Mókuslányokról tuti hallottál. Világhírűek vagyunk.
Kikről?
Talán ez majd segít.
- Hagyjátok abba! - Gáz!
Nem tudom, kik vagytok.
Az ciki.
Pontosan mióta vagy itt?
Hát, egy hétfőn kerültem ide, szóval...
Nyolc vagy kilenc éve.
Kilenc éve? Kilenc éve vagy itt?
Lehet, hogy nyolc.
Ugye mi nem ragadunk itt addig?
Se örökre?
Mondtam, hogy Dave eljön értünk.
Én is azt hittem, hogy Dave eljön értem.
De nem jött.
Dave Henderson, a főnököm a postánál.
Teherrepülőgépeket vezettem,
aztán egy nap lezuhantam az óceánba.
- Mi is lezuhantunk. - Tényleg?
De a mi Dave-ünk nem adja fel, amíg ránk nem talál.
Igaz, Alvin?
Igaz.
Vagyis végre elszabadulok innen?
A többieknek is elújságolom!
Vannak mások is?
El tudjátok képzelni, milyen lenne évekig
nem beszélni senkivel?
Én beleőrülnék!
Mókusok, bemutatom a barátaimat.
Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, és az ott Nerf.
Csini vagy, kislány!
Velem együtt élték túl a zuhanást.
Aha.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Izé...
Theodore vagyok.
Skacok, Dave eljön értünk!
Nem, nem Dave Henderson. Ne vágj ilyen pofát!
Egy másik Dave.
Örülhettek, végre hazajutunk!
Vicces a csaj.
Az. Őrülten vicces.
Ezt meg kell ünnepelnünk! Éhes valaki?
- Én igen! - Én is!
Mind éhesek vagyunk.
Menjünk el hozzám.
Messze van? Egy lépést sem bírok gyalogolni.
Ki mondta, hogy gyalogolni kell?
Meg fogunk halni!
Ez király volt!
Tudom!
Gyertek! Gyertek csak!
Gyertek!
Hát nem fantasztikus?
Nem az, hanem csoda, hogy épségben megérkeztünk.
Az esélye, hogy egy mókus
megsérül a kötélpályán, egy a hathoz.
Miért kell, hogy mindig igazam legyen?
Ellie! Jól vagy?
Kificamodott a bokám!
Jeget kellene tenni rá.
Nekem nincs jegem. Egy fán élek.
Gondoltam, hátha nektek van.
Nem, nincs. Ahogy menedékünk sincs.
Az nem túl jó.
- Szeretitek a bungee jumpingot? - Igen!
Nem. Nem szeretjük.
Talán búcsút kéne vennünk egymástól,
úgy összepontosíthatnánk a túlélésre.
Mennyi aggodalmaskodás egy ilyen kis csomagban!
Nem aggodalmaskodom, csak nem szeretem, ha bárki is megsérül.
A mindenit! Ez mi volt?
Csak egy pók.
Itt élnek, mert ez a vadon.
Ez nem csak egy pók! Ez egy Phoneutria bahiensis.
A csípése neurotoxint tartalmaz.
Te aztán szereted a flancos kifejezéseket.
Alvin. Toxin: méreg. Neuro: ideg.
Az nem jó.
A mellékhatásai: személyiségváltozás,
a gátlások csökkenése, szájszárazság.
Nyugi! Engem naponta kétszer is megcsípnek a kis dögök,
mégis teljesen normális vagyok.
Igen, normális.
Jaj, ne!
Alvin! Simon!
Húsgombóc!
Lány húsgombóc!
Brittany! Jeanette!
Remélem, jól vannak.
Kit érdekel? Nekem elég, ha itt vannak.
Én meg azt hittem, megváltoztál és már nem csak önmagad érdekel.
Nem. De ez jó.
Mert csak az irántad és a mókusaid iránt
érzett harag tartja bennem a lelket.
Mehetünk tovább?
Ian, próbálj enni- és innivalót keresni, jó?
Jó. Ott van!
- Hol? - A nyakadban.
Ezt nem eheted meg. Theodore-tól kaptam.
Így már értem. Épp mondani akartam, milyen ronda.
Hű... Borzalmasan ronda.
- Rusnya. - Nem rusnya.
Mindenhez illik a színe, és elég puha, hogy benne aludjak.
Igen, és ehető.
Nem eheted meg a fiam nyakláncát!
Nem a fiad, Dave. Csak egy mókus.
Dave, hol vagy?
Hol vagy, Alvin?
Na jó.
Én ledőlök.
Simon, hová mész?
Milyen Simonhoz beszélsz?
Hát hozzád.
Az én nevem nem Simon, hanem...
Simone!
Az majdnem ugyanaz.
Mégis teljesen más.
Részt vennél velem egy nagy kalandban?
Milyen kalandban?
Az élet kalandjában!
Jó.
De csak amíg nem jön Dave.
Alvin!
Simon és Theodore eltűntek!
Valószínűleg csak építőanyagot keresnek a kunyhóhoz.
Másról sem tudtak beszélni.
Nem jellemző rájuk, hogy szó nélkül elmennek.
Nem keresnéd meg őket?
Miért nem keresed te?
Megvan a magam problémája.
Tényleg! Hogy van Eleanor?
Ő jól van. Magamról beszéltem.
Két napja nem fürödtem, és kócos is vagyok.
Nem menthetnek meg ilyen nyúzottan!
Jaj.
Theo! Simon!
Theodore! Theo!
Simon! Theo!
Bonjour, barátom!
Simon! Mi ez, bungee jumping?
- Nem Simonnak hívják. - Simone.
Az majdnem ugyanaz.
Én is úgy gondoltam. De teljesen másképp viselkedik.
A pókcsípés, igaz? Emlékszel a mellékhatásaira?
Személyiségváltozás, a gátlások elvesztése?
Hazugság! Te ki vagy?
Hű! Simone nagyon laza!
Simonnak hívják, Theodore. És nem laza.
Au revoir, Alfred!
Nem Alfred! Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Oké, Theo, te jössz!
Én még sosem csináltam ilyet!
Nem is fogsz.
Hogy engedheted ezt nekik? Hogy gondoltad?!
Nahát, pont úgy beszélsz, mint az apám!
- Mi? - Jól éreztük magunkat!
Miért vagy ünneprontó?
Én? Ünneprontó?
Én nem vagyok ünneprontó! Én a laza csávó vagyok!
A menő csávó! Kérdezz meg bárkit!
Kit kérdezzek?
Gyertek! Theodore, nem ugorhatsz le.
Téged egy filmtől is kitör a frász.
Nőj fel, Alvin!
Segítenétek?
Így máris jobb.
Jeanette, ezek a ruhák imádnivalóak!
Köszi! Ezt neked csináltam, Eleanor.
De ügyes lettél hirtelen!
Ha esetleg elfáradnál, csináltam neked egy tolószéket!
Szuper!
Enchanté, mademoiselles. Kézcsók!
Kézcsók! És...
Kézcsók.
- Mi történt vele? - Pókméreg.
Menő francia csávónak képzeli magát.
- Tényleg? - Azt hiszi, ő...
A legérdekesebb mókus a világon.
Simon!
Simone!
Szerintem kezdjük építeni a kunyhót.
A legszebb tető a fejünk fölött
a csillagokkal teli égbolt!
Nem lenne jobb egy olyan tető, ami tényleg tető?
Esni fog.
Mit számít egy kis eső?
Áldott az eső, mert attól nőnek a virágok.
Ez őrület!
Hiszen a te ötleted volt, hogy kunyhót építsünk!
Nagyszerű.
Oké, akkor építsük a kunyhót!
Mindenkire szükség van! Kezdjük!
Igyekszem, de olyan haszontalannak érzem magam!
- Mit csinálsz? - Amire mindig is vágytam,
amióta megpillantottam kegyedet.
Mi?
Tüdőgyulladást fogtok kapni,
ha az esőben táncoltok.
Óvatosabban rugdossátok a sarat!
Hé!
Még kiszúrjátok valaki szemét!
Ez jó mókának tűnik!
- Eleanor, van kedved táncolni? - Van.
- Velem? - Igen, Theodore!
Jeanette lett a társaság középpontja?!
Én vagyok a szép, nem? Ő az okos.
Nem én szoktam okoskodni, nem igaz?
Tudom. Én vagyok a vicces,
- te meg a csinos. - Igen!
Tudod, mennyire csúszik ez a sár? Ez nevetséges.
Figyelsz rám egyáltalán?
Simon!
Alvin, egyre inkább úgy beszélsz, mint Dave.
Ne!
Mit csinálsz?
Kunyhót építek.
Mivel már nem én vagyok a vicces mókus,
akár lehetnék mondjuk...
a felelősségteljes mókus.
Tényleg?
Nos, mivel már nem én vagyok a csini mókus, akár építhetnék én is kunyhót.
Sok sikert hozzá.
Azt hiszed, nem menne?
Ezt nem mondtam, Brit!
Gondoltam, de nem mondtam.
Szóval így állsz hozzá?
Annyira francia!
Óvatosan, Simone!
Gyerünk!
Jaj, ne!
Hát nem volt fantasztikus?
Majdnem bepisiltem!
Gyertek ti is!
- Biztos, hogy nem veszélyes? - Miért lenne az?
Én naponta átkelek rajta.
- Jeanette! - Jeanette!
Kitartás, Jeanette!
Nézz a szemembe!
Nincs mitől félned!
Ez az! Nagyon jó!
Biztonságban vagy.
- Megcsináltad! - Olyan bátor vagy!
De szép!
Kettős szivárvány. Az mit jelent?
Élve szupersztárok, de holtan? Legendák.
Emlékalbumok, pénz a temetés közvetítési jogaiért...
Na várj! Te azt hiszed, pénzért csinálom?
Hát, ha csajozni akarsz vele, az nem nagyon megy.
Azért csinálom, mert szeretem őket, érted?
Ha egész hátralévő életedben
elkényeztetett kölyökkel akarsz bajlódni, hajrá!
- Nincsenek elkényeztetve. - Még Alvin se?
Meg sem próbáltad megismerni őket, Ian.
Igaz, hogy Alvin néha nehezen kezelhető,
de tele van jóindulattal.
Csak néha kicsit felelőtlen, ez minden.
És Simon?
A legmegfontoltabb gyerek, akit ismerek.
Még ha néha kicsit túlzásba is viszi.
És a kis Theodore...
Dave, az sem érdekelt, amit az első kettőről mondtál.
Nem hiszem, hogy a kis húsgombóc izgisebb.
Na jó, felejtsd el! Haladjunk!
Fel, poisson, fel!
Ez borzalmas!
Nem kellett volna már feljönnie?
Simone, hol vagy?
Zoe, csinálj valamit!
Na jó.
Callaway, menj le, és keresd meg Simone-t!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Csak viccelsz, ugye?
Ha Callaway nem találja meg, akkor senki.
Simone!
Én megmondtam.
Sajnálom, ha aggodalmat okoztam, mademoiselle.
De hoztam neked valamit. Ezzel talán kiengesztellek.
Ez gyönyörű!
Hol találtad?
Tényleg gyönyörű. Hol találtad?
A vízesés mögötti barlangban.
Gondoltam, illene hozzád.
De most látom, a legszebb ékkő sem versenyezhet szépségeddel.
Figyelj, volt ott más ékszer, arany vagy gyémánt is?
Vagy bármi ilyesmi?
Amire megtaláltam az aranyat,
már túl rég voltam távol az én Jeanette-emtől.
Mi van?
Srácok, megtalálták! Megtalálták!
És a legjobb, hogy fogalmuk sincs, mi az.
Azt hiszik, csak egy karperec.
Ami azt jelenti, hogy a kincs többi része az enyém!
Mind az enyém!
Mi a...
Mi vagy te?
Hé!
Szóval egy méhészborz vagy!
Aki elveszi, amit akar.
Dobd el!
Ha velem szórakozol,
alaposan megjárod!
Hé!
Add vissza!
Csíphetsz, mint a méh, marhatsz, mint a kobra,
de a mézmókus nem adja meg magát!
Kész vagyok, Brit!
Ha gondolod, segítek elkezdeni...
Ez a faházikó gyönyörű!
Talán mégis te vagy az okos mókus.
Köszönöm, Alvin. A tiéd is...
Nos,
a legjobbat hoztad ki magadból.
Miért ne élhetnénk kényelmesen, stílusosan,
amíg Dave meg nem érkezik? Nem igaz?
Brit, én...
Azt hiszem, tudom, miért nem jön Dave.
Tényleg? Miért?
Mert nem keres minket.
De miért ne keresne?
Mert mindig feldühítem.
Ahogy Simon feldühít engem.
Én is ezt teszem Dave-vel.
Évek óta.
Nem csoda, hogy utál.
Ne aggódj, Alvin!
Dave biztosan eljön.
Úgy értem, Simont és Theodore-t attól még szereti.
Simon! Megtalál minket Dave valaha is?
Simon! Úgy értem, Simone!
Elnézést, hozzám beszélsz?
Igen! Dave-ről!
Megtaláljuk valaha is?
Látom, hogy szomorú vagy, mon ami.
És ez nekem is fáj.
Megtaláljuk a barátodat, Dave-et.
Gondolod, hogy megtalálod?
Igen, megtalálom!
És ezt a Simont is, akit folyton emlegetsz.
Mivel Dave és én még nem találkoztunk, el kell mondanod, hogy milyen.
Nagyon kedves és jó mesemondó.
Ez sokat segít.
És körülbelül ilyen magas.
Nem egy nagy, totyogó madár véletlenül?
Nem igazán.
Akkor ezek itt nem az ő lábnyomai.
A dzsungelszörny!
Hallottad?
Igen, korog a gyomrom.
Nem, talán egy helikopter. Figyeld!
Dave, senki nem fog minket megmenteni.
A gyomrom pedig egyre hangosabban korog,
mígnem egy nap elhallgat.
Mert megeszlek.
Talán igazad van. Senki nem jön.
Talán nincsenek is itt a mókusok. Talán elmentek.
Ezt elcsesztem.
Dave, beledöglök, hogy ezt kell mondanom, de...
Nézd,
nagyon jól bánsz a gyerekekkel. Tényleg.
Szeretnek téged.
És meg tudom ítélni, mert én rosszul bántam velük, és utálnak.
De bármi történjék is,
te nem csesztél el semmit.
Kösz, Ian.
Gyere ide!
Igen.
Ian!
A dzsungelszörny létezik! És dühös!
Vagy éhes. Allons-y!
Vagyis tűnjünk innen!
Remek! Egy vulkán.
Ezért volt olyan meleg a víz!
A föld alatti magmakamra melegíti.
- Ezt honnan tudod? - Fogalmam sincs.
A műkörmösömnél mindig valami tudományos csatorna megy.
Talán véletlenül odafigyeltem.
Van kedvetek egy gyors túrához?
Mondjuk a vízeséshez?
Most ne, Zoe! Fel fog robbanni a sziget!
Mi?
El kell tűnnünk a szigetről! Tutajt kell építenünk. Most!
Mármint most rögtön?
Vagy miután elsétáltunk a vízeséshez?
Eltaláltak!
Dave nyakláncával?
Mondd meg Jeanette-nek, hogy angyalként fogok rá vigyázni.
Dave!
Theodore!
Dave!
Mondtam, hogy megtaláljuk!
Simon!
Simone vagyok, de gyakran összetévesztenek ezzel a Simonnal.
Ennyire hasonlítunk?
- Simone? - Ian!
Megvan a kis húsgombóc.
Ne félj, Theodore!
Nem fog bántani. Igaz?
Ez mi volt?
Egy aktív vulkán.
Jó. Brittany és én megépítjük a fedélzetet.
Eleanor, kezdj el kötelet fonni!
Jeanette, keress annyi kókuszt és mangót, amennyit csak tudsz!
Ki tudja, meddig leszünk a tengeren?
Én miben segíthetek?
- Dave! - Dave!
Dave!
- Hát megtaláltál minket! - Sziasztok!
Annyira hiányoztál!
Tudtam, hogy ránk találsz!
Eleanor, mi történt?
Egy kis baleset a kötélpályán.
- A micsodán? - Semmi komoly.
Csak akkor fáj, ha el kell magyaráznom.
Oké, akkor nem érdekes.
Az lényeg, hogy biztonságban vagytok.
Alvin!
Minden rendben lesz.
Mi a baj?
Azt hittem, sosem találsz ránk.
Hogy nem is keresel minket.
Miért ne keresnélek?
Mert velem mindig csak baj van.
Alvin...
Tudom. Nem gondolod, hogy baj van velem.
De van. De akkor is eljöttem értetek.
Arc de Triomphe, mayonnaise, Napoleon.
Értem, monsieur, gazdag történelemmel rendelkezik,
de mi is csak történelem leszünk, ha nem jutunk el a szigetről.
Ian bácsi!
Ez meg mit keres itt?
Hosszú történet.
Nincs gáz, most már rendes.
Pelikánemberhez képest legalábbis.
Nincs is menőbb, mint egy felnőtt férfi pelikánnak öltözve.
Hogy jutunk el a szigetről, Dave?
Nem tudom, Alvin. De szerintem neked már van terved.
Theodore, te és Eleanor fonjatok köteleket!
Dave és Ian, evezők kellenek!
Simone, te és Jeanette gondoskodtok a kajáról!
- És Zoe... - Tudom, tudom.
Becsomagolom a labdáimat!
Ez kicsoda?
Ez is hosszú történet.
Szép munka, gyerekek! Tűnés a szigetről!
Magától nem fog megépülni!
Gyerünk!
- Húúúzd... - Meg!
- Húzd... - Meg!
Ez hihetetlen!
Lenyűgöző.
Ahogy mindenki együtt dolgozott, hogy megépítse...
Csak annyit akarok mondani, hogy...
Jó, ez ráér.
Hol van Jeanette és Simone?
Remélem, ennyi elég lesz!
Te is hallottad?
Ki tudja?
Ha veled vagyok, csak szívem zakatolását hallom.
Ó, Simone!
Jaj, ne!
Ne!
Segítsen valaki!
Jeanette!
Skacok, ide mindenki! Gyorsan!
- Simone, jól vagy? - Simone!
Miért hívtok Simone-nak?
- Simon? - Igen.
Újra te vagy az! Elmúlt a hatása!
Minek a hatása?
Megcsípett egy pók, és összezavarta az agyad.
Ezért látom itt Dave-et
és Iant, aki félig madár?
Nem, tényleg én vagyok. És tényleg Ian.
Mizújs?
Simon, hol van Jeanette? Veled volt.
Jeanette? Nem tudom.
Én igen.
Zoe magával vitte.
Simon, tudnom kell, hol találtad az aranykarperecet.
Milyen karperecet?
Amit Jeanette-nek adtál.
Mikor adtam én karperecet Jeanette-nek?
Amikor randiztatok.
Randizok vele?
Na jó, ennek nincs értelme.
Theodore, Eleanor, mutassátok az utat!
Nem emlékszem, pontosan hogy jutottunk oda.
Én igen!
Merre, Eleanor?
Balra. Nem, jobbra! Nem, balra!
Azt hittem, tudod, merre van.
Tudom, csak néha keverem a balt a jobbal.
Erre!
Itt át kell kelnünk.
Viccelsz?
Erre nem vagyok képes!
De már átkeltél itt egyszer, Simon!
Én ugyan nem. Az Simone volt.
De Simone te vagy. Ott van valahol benned.
Csak meg kell találnod, tout de suite.
Mert Jeanette-nek szüksége van rád.
Ne haragudj, nem vagyok rá képes.
Jó. Ian, vigyél mindenkit a tutajhoz!
Ha kitör a vulkán, mielőtt kijutok innen,
ígérd meg, hogy...
Hogy elmegyek nélküled. Jó.
Jó.
Dave!
Veled megyek.
Nem lehet. Veszélyes.
Emlékszel, amikor azt mondtam, néha muszáj lesz engedetlennek lennem?
Sajnálom, Dave, de most muszáj.
Menjünk!
Nem jössz fel, amíg össze nem szedted az összes kincset!
De mindjárt kitör a vulkán!
Akkor jobb, ha sietsz!
Gyerünk! Befelé!
Siess, lefelé! Ez az!
Tovább!
Húzz fel! Többet nem bírok el!
Ha tudsz beszélni, akkor még nincs tele a pofazacskód!
Ez már jól hangzik!
Jeanette!
Dave!
A vízesés mögött kell lenniük!
Ez az! Ez már jobban hangzik!
- Zoe! - Egy lépéssel se közelebb!
Ne gyertek közelebb!
Jól vagy, Jeanette?
Hát, kicsit frászt kaptam.
És a fülbevalók íze pocsék.
Zoe, ne csináld ezt!
Miért ne? Tíz éve keresem ezt a kincset!
Emiatt jöttem erre a tetves szigetre!
Vagyis nem baleset volt?
Azt mondták, megőrültem, meg hogy a térkép hamis.
De most már az enyém a kincs!
Menekülj!
Jeanette, gyere!
Fuss!
Nem mész sehová!
Jeanette!
Jaj, ne!
Segítség!
Ne! Segítség!
Visszamész a barlangba,
és hozol még nekem a kincsből!
Jeanette!
- Simone! - Simon vagyok!
Alvin!
Ne!
- Siess! - Gyerünk, skacok!
Menjetek!
Gyerünk!
Nézd!
Gyere már!
Fuss!
De hol van Dave?
- Segíts fel! - Segítsek?
Ezek után még elvárnád tőlem?
Semmim sem volt, csak a kincs, és most örökre elveszett.
Érted? Romokban hever az életem!
És most te is megtudod, milyen érzés!
Ne!
Dave-et akarod okolni,
én is jártam már így.
Bár visszakaphatnám azokat az éveket, amikor a bosszút terveztem!
Az a sok kárba ment idő és energia,
meg pizza, amit hozzá szállíttattam.
Az te voltál?
Ne most, Dave, jó?
Hagyhatod, hogy lezuhanjon,
én meg visszamehetnék a tutajra a mókusokhoz,
újra én lennék a menedzserük, és egy rakás pénzt keresnénk.
Nekem mindegy, hogy döntesz.
De hadd mondjak valamit!
Gyűlölet, harag, megbánás,
ezek nemcsak egy lányegyüttes tagjai, akiket egykor leszerződtettem.
Érzelmek, melyek felemésztenek. Ahogy téged is.
Még nem késő, hogy helyesen dönts.
Vagy mint mondtam,
nekem teljesen mindegy, így...
Nem akarlak befolyásolni.
Mit álldogáltok? Segítsetek!
Meg kell menteni apukámat!
Siessetek!
Nem engedlek el, Dave!
Gyertek! Segítsetek!
Hű!
Ott vannak!
Gyertek!
Gyorsabban!
Siessetek!
Gyerünk!
Jaj, ne!
- Állj fel! - Igyekezz!
- Gyerünk! Gyerünk! - Gyerünk!
Futás!
Fogd az evezőt!
Gyerünk, skacok!
Evezz!
Gyerünk, evezni!
Gyorsabban! Igyekezzetek!
Azt hiszem, nem fogunk fellépni a Nemzetközi Zenei Díjátadón.
Valószínűleg vesztettünk.
Jeanette, nem is tudom, mit mondjak.
Azt hiszem, megszállottja lettem a kincsnek.
Kicsit beleőrültem.
És...
Sajnálom.
Mindketten sajnáljuk.
Nos, bocsánatkérés elfogadva.
Ezt szeretném neked adni.
Tényleg?
Nézd, Dunlop, egy új kezdet,
mindkettőnknek.
Remélem, nem bánod.
Simone-tól kaptam.
Nem bánom.
Tudod, Jeanette, még a legtökéletesebb ékkő
sem versenyezhet a szépségeddel.
- Dave! - Igen, Alvin?
Csak azt akartam mondani,
most, hogy nem haltunk meg,
sajnálom...
Sajnálom, hogy...
olyan gyerekesen viselkedtem a hajón.
És hogy tönkretettem a családi nyaralást.
Egy versenylónak időnként szabadon kell vágtáznia.
Aha. Tetszik a hasonlat.
Bölcs hozzáállás, David.
Mizújs?
Ian bácsit már nem is szeretitek?
Ketrecbe zártál minket!
Még mindig ezen lovagoltok?
Váltsunk témát. Megmentettem Dave életét.
Oké, de mostantól szemmel tartunk.
Alvin, megvan még a bicska, amit adtam?
Bicska? Ja, persze, épp oda akartam adni.
Szeretném, ha megtartanád.
Tényleg?
Talán jelezhetnél vele annak a helikopternek.
Minek?
- Hé! - Itt vagyunk!
Hahó!
Én vagyok az, Ian Hawke! A Jet Recordstól!
Körözzetek itt!
Minden rendben! Megvagytok!
NEMZETKÖZI ZENEI DÍJ
Jó újra itt, igaz?
Jó.
Eladtam Zoe történetét Hollywoodnak. Versengenek érte a filmesek.
Keira Knightley-t is érdekli.
Engem meg játszhatna Fiddy Cent.
Köszönjük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Remek közönség vagytok! - Szeretünk titeket!
Sajnálom, uram, ez tele van.
Fel kell adnia őket.
Táskánként 25 dollárért?
Természetesen nem.
Az első 25 dollár,
a továbbiaknak darabja 40.
Fázom egy kicsit. Lejjebb vennéd a légkondit?
Persze.
- Összegyűrted az üzleti magazinomat! - Bocsi!
Most kénytelen leszek ezt olvasni.
De csini!
Ja, ez én vagyok.
Névsorolvasás.
Tetszik a dzsungelszörnyjelmezem? Eleanor csinálta nekem.
Hányózacskóból.
Aranyos.
És hol van Alvin?
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Megkaptuk az engedélyt a felszálláshoz, indulunk Timbuktuba.
Ha nem Timbuktuba akartak menni,
nyomják meg a hívógombot, és értesítsék az utaskísérőt.
Alvin!
Köszönjük, hogy az Alvin Airt választották. Kellemes utat!
Uram, kérem, üljön vissza, hamarosan felszállunk.
Üljön vissza!
- De... - Üljön le!
Ne!
Alvin!